WEBVTT 00:00:02.426 --> 00:00:22.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.450 --> 00:03:08.580 هی بچه ها فکر میکنید این دلقها برای چی اینجا هستند؟ 00:03:08.688 --> 00:03:11.657 نمیدونم ولی ما منتظر هیچ وسیله ای نبوده ایم 00:03:11.758 --> 00:03:14.556 هی راد کجا داری میری؟ 00:03:14.660 --> 00:03:17.925 میرم باروبندیلم رو ببندم اینجا دیگه کاری نداریم 00:03:40.219 --> 00:03:42.687 این چه مسخره بازی ایه؟ تو اینو میدونستی 00:03:42.789 --> 00:03:44.680 چیکار داری با من کلی؟ 00:03:44.691 --> 00:03:46.222 تو داری کار منو تعطیل میکنی 00:03:46.323 --> 00:03:50.023 من کار تو رو تعطیل نمیکنم آتلانتا داره این کار رو میکنه 00:03:50.129 --> 00:03:52.063 تو گفتی همه جوره منو پشتیبانی میکنی 00:03:52.165 --> 00:03:54.633 تو هم گفتی که اینجا نفت پیدا میکنی 00:04:20.426 --> 00:04:23.224 تو فرانک تَونزی؟ 00:04:23.329 --> 00:04:25.297 سلام من کلی جانسِن هستم 00:04:25.398 --> 00:04:27.866 - سلام کلی - این گروه منه 00:04:27.967 --> 00:04:30.527 - اوه - خب چقدر زمان داریم؟ 00:04:30.670 --> 00:04:34.606 تا زمانی که گروهت رو سوار هواپیما کنی 00:04:36.943 --> 00:04:39.571 این خیلی مسخره ست 00:04:39.679 --> 00:04:43.342 تو نمیتونی همینجوری یهویی بیای و اینجا رو تعطیل کنی 00:04:43.449 --> 00:04:46.646 آره؟ پس نیگام کن 00:04:46.752 --> 00:04:51.052 آره ...آوازه ت رو شنیدم "تَونز تعطیل کن" 00:04:51.157 --> 00:04:53.057 فکر کردم چرت میگن 00:04:53.159 --> 00:04:56.754 میدونی که ..وقتی خرابکاری میکنی 00:04:56.863 --> 00:04:59.024 باید هزینه ش رو هم بدی 00:04:59.131 --> 00:05:01.326 هیچ کس اینجا خرابکاری نکرده 00:05:01.467 --> 00:05:05.631 آره؟ولی یکی یه جایی فکر میکنه که شما خراب کاری کرده اید 00:05:08.407 --> 00:05:11.433 دَه دلار طلب من او موهاش قرمزه (آدمایی که موهاشون قرمزه زود عصبانی میشن) 00:05:15.815 --> 00:05:19.410 تو واقعاً از کارت لذت میبری مگه نه؟ 00:05:19.519 --> 00:05:21.987 اسمت کلی بود..درسته؟ 00:05:22.088 --> 00:05:25.057 کلی چند تا چیزه که من ازشون لذت میبرم 00:05:25.157 --> 00:05:28.524 ولی اینکه خودم رو به آب و آتیش بزنم تا کارم رو انجام بدم از اونا نیست 00:05:28.628 --> 00:05:32.462 حالا برو آت و آشغالات رو جمع کن و همراه گروهت سوار هواپیما شو 00:05:32.565 --> 00:05:35.864 در ضمن وقتی که به پکن رسیدیم اضافه کاری هات دیگه حساب نمیشه 00:05:36.002 --> 00:05:37.902 روز خوبی داشته باشی 00:05:38.004 --> 00:05:40.336 - خیلی ممنون - A.J. 00:05:40.439 --> 00:05:43.033 - بله؟ - بیا این آشغال رو از اینجا ببریم 00:05:54.020 --> 00:05:56.614 - ایول - آفرین ... باریکلّا 00:05:56.722 --> 00:05:59.850 گروه نفت 00:05:59.959 --> 00:06:02.359 یه مشت آدم بازنده ی دهاتی 00:06:02.461 --> 00:06:05.294 - کی اینا رو بسته بود؟ - کمک میخوای؟ 00:06:05.398 --> 00:06:08.299 - خیلی خوب - نیازی نسیت ..ممنون 00:06:11.037 --> 00:06:13.505 زودباش .. بیا این آشغال رو جمع کنیم 00:06:13.606 --> 00:06:17.201 - کمکم کن - من تا حالا داشتم اینا رو جمع میکردم 00:06:17.310 --> 00:06:19.278 چه گروهی 00:06:28.588 --> 00:06:30.556 - اوه، ول کن بابا - صبر کن 00:06:30.656 --> 00:06:33.523 - چیکار داری میکنی دیویس - میدونی که من وقتی سوار هواپیما میشم این کار رو میکنم 00:06:33.626 --> 00:06:35.753 - خوش شانسی میاره ... من تا حالا سقوطی نداشتم - برو کنار دیگه 00:06:35.861 --> 00:06:38.022 آخرش با این حرفات نحسی برای ما میاری 00:06:38.130 --> 00:06:40.860 - این نحسی نیست برای خوش شانسیه - ریلکس باشید 00:06:40.967 --> 00:06:42.958 هی! 00:06:43.069 --> 00:06:47.506 -آروم باشید دیگه - میخوای منو هم با زور روی صندلی بشونی؟ 00:06:47.640 --> 00:06:51.235 - تو باید رادنی باشی - هممممم 00:06:51.344 --> 00:06:54.472 من یکی رو میشناسم که با تو توی کویت کار میکرد 00:06:54.580 --> 00:06:58.072 راستی اونجا هم تعطیل شد نه؟ 00:06:58.184 --> 00:07:01.085 مشکلت چیه؟ این مائیم که داریم کارمون رو از دست میدیم 00:07:01.187 --> 00:07:05.590 این مائیم که باید به این گه دونی پرواز کنیم و آشغال ها رو جمع کنیم 00:07:05.691 --> 00:07:08.353 اوکی... بس کنید دیگه بچه ها 00:07:08.461 --> 00:07:11.453 پرواز خوبی داشته باشید خانم ها 00:07:12.898 --> 00:07:14.798 خوب شد در رفت 00:07:20.506 --> 00:07:23.475 بله..فکر کنم اون پشت راحت تر باشی 00:07:23.609 --> 00:07:26.476 همراه بقیه اونا 00:07:26.579 --> 00:07:28.547 باشه 00:07:33.085 --> 00:07:34.985 زمان داره میگذره ..لیدل 00:07:35.087 --> 00:07:37.920 زیاد بهش دل نبند میخوام بعدا بهم برگردونی 00:07:38.024 --> 00:07:41.084 - همه آماده اند - مثل اینکه یکی دیگه هم هست 00:07:41.193 --> 00:07:44.492 امکان نداه .. همه اینجان 00:07:44.597 --> 00:07:47.327 بهش میگم که بره 00:07:48.501 --> 00:07:50.526 فکر کنم یکی باید منو برسونه به پکن 00:07:50.670 --> 00:07:53.104 نه با این هواپیما،گوگولی 00:07:55.307 --> 00:07:58.902 کسی این یارو رو میشناسه؟ 00:07:59.011 --> 00:08:01.536 داستانش طولانیه 00:08:08.320 --> 00:08:11.187 سوارشو.. ای جی روشنمون کن 00:08:11.290 --> 00:08:13.349 به رو چشم فرانک 00:08:19.470 --> 00:08:23.064 مترجم: دیالوگهای بعدی با لهجه ی بیل کلینتون گفته میشه و اشاره به رسوایی اخلاقی او داره 00:08:24.470 --> 00:08:27.064 اوکی همه چیز آماده س آقای رییس جمهور 00:08:27.206 --> 00:08:31.336 فکرکنم زمانش رسیده که همه چیزمون رو چک کنیم 00:08:31.444 --> 00:08:33.344 تو نظرت چیه رفیق؟ 00:08:33.446 --> 00:08:36.244 خب .. چرا چیزای خوب رو باید عوض کنیم؟ برو بریم رفیق 00:08:36.348 --> 00:08:39.909 بذار لیست رو بردارم کمربند ایمنی 00:08:40.019 --> 00:08:43.216 همیشه دوست دارم یه چیزی لای پاهام باشه 00:08:43.322 --> 00:08:46.189 چک شد 00:08:46.292 --> 00:08:48.260 پنجره ها و درها 00:08:48.360 --> 00:08:51.727 بسته و امنه تا هیشکی نتونه مزاحم ما بشه 00:09:01.574 --> 00:09:04.270 آب تزریق کن 00:09:04.376 --> 00:09:06.537 !اینو دختره هم گفت 00:09:06.645 --> 00:09:08.545 چک شد 00:09:08.647 --> 00:09:10.547 Gyros. 00:09:10.649 --> 00:09:13.880 آماده و وله مثل مال خودت 00:09:13.986 --> 00:09:16.546 و آخریش... زبان گاو 00:09:16.655 --> 00:09:19.783 تا وقتی که گاوه بیاد خونه 00:09:19.892 --> 00:09:22.360 فکر کنم آماده ی رفتنیم شانس ت رو ببوس 00:09:22.461 --> 00:09:24.656 - الان اینکار رو میکنم - سمت چپ حله 00:09:24.764 --> 00:09:28.461 - سمت راست حله - خیلی خوب ... بزن بریم 00:10:08.340 --> 00:10:11.070 وقتی داشتم میرفتم زنم این کوچولو رو باردار بود 00:10:11.177 --> 00:10:13.145 هنوز که هنوزه ندیدمش 00:10:13.245 --> 00:10:16.806 خیلی خوبه .. حتماً خیلی دلت میخواد بری خونه 00:10:16.916 --> 00:10:18.884 فکرشو هم نمی تونی بکنی 00:10:20.553 --> 00:10:22.714 - دادا میخوای خونواده م رو ببینی - آره 00:10:22.822 --> 00:10:25.848 نیگاش کن ... همه ی زندگی مه 00:10:25.958 --> 00:10:28.527 وقتی رسیدیم خونه میخوام یه رستوران باز کنم 00:10:28.628 --> 00:10:31.724 - راست میگی؟ - آره .. مغازه ی سالسای سامی و ساندرا 00:10:31.831 --> 00:10:34.356 خیلی عالیه ، نه؟ خوشت میاد؟ 00:10:34.466 --> 00:10:36.661 چرا من میشناسمش؟ خیلی آشناس 00:10:36.802 --> 00:10:38.666 چی داری میگی؟ تو نمیشناسیش 00:10:38.767 --> 00:10:40.367 چرا چرا میشناسمش 00:10:41.106 --> 00:10:44.337 آها .. الان شناختمش 00:11:03.229 --> 00:11:05.220 این یکی طوفان بزرگیه فرانک 00:11:05.331 --> 00:11:07.231 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:07.333 --> 00:11:10.200 - شانست رو دوباره ببوس - فرانک 00:11:10.336 --> 00:11:12.930 اگه برگردیم مجبوریم دوباره سوخت گیری کنیم 00:11:13.072 --> 00:11:15.199 خدا میدونه چقدر قراره طول بکشه 00:11:15.341 --> 00:11:18.071 میریم بالا 14 .. هیچ طوفانی ندیدم بیشتر از این ارتفاع داشته باشه 00:11:18.177 --> 00:11:21.510 همه ی قدرت رو بده به من و صفحه ی ارتفاع رو چک کن حدود دو کیلومتر بر دقیقه 00:11:21.614 --> 00:11:23.741 هرچی تو بگی فرانک 00:11:41.300 --> 00:11:43.291 یا پیغمبر 00:11:43.402 --> 00:11:45.461 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:11:45.604 --> 00:11:49.165 - آنتن هوایی بود فرانک - اوه.. عالیه 00:11:49.308 --> 00:11:52.402 - میرم مسافرا رو آروم کنم - حله 00:11:54.513 --> 00:11:57.539 سلامی دوباره بر خانم ها 00:11:57.650 --> 00:12:00.585 همونطور که بعضی از شما احتمالا" حدس زدید 00:12:00.686 --> 00:12:03.246 امروز یه خورده مشکل برامون پیش اومده 00:12:03.355 --> 00:12:06.188 خواهشاً صندلیاتونو ترک نکنید 00:12:06.292 --> 00:12:09.784 و سعی کنید توی هواپیمای من رو به گه نکشید 00:12:09.895 --> 00:12:13.797 - اون صدای چی بود؟ - همه چیز مرتبه 00:12:13.899 --> 00:12:16.629 باد آنتن هوایی رو کَنده ولی مشکلی برامون پیش نمیاد 00:12:16.769 --> 00:12:20.865 - آنتن هوایی برای بیسیم؟ - نه،پس دیش ماهواره رو؟ 00:12:21.006 --> 00:12:22.803 - نابغه - یا پیغمبر .. پس برگردید 00:12:22.908 --> 00:12:24.705 خیلی ممنون 00:12:55.407 --> 00:13:00.572 !معذرت میخوام ،ببخشید میخوایید از بالای طوفان رد بشید ؟ 00:13:00.679 --> 00:13:03.045 چطوره اون در رو ببندی و بری بشینی سرجات؟ 00:13:03.148 --> 00:13:05.844 - این هواپیما خیلی سنگینه - میتونی ردش کنی بره؟ 00:13:09.021 --> 00:13:12.821 - مثل اینکه طوفان داره ارتفاع میگیره - دورش میزنیم 00:13:12.925 --> 00:13:15.257 مسیر رو روی 0-8-1 جنوبی تغییر بده 00:13:15.361 --> 00:13:17.522 باید به سیصد و بیست کیلومتریش برسیم 00:13:17.629 --> 00:13:19.529 دریافت شد.. 0-8-1 00:13:24.903 --> 00:13:27.371 جون سالم در نمیبریم 00:13:34.713 --> 00:13:37.204 هیچوقت اینقدر بد نبوده 00:13:40.919 --> 00:13:44.719 خیلی خوب دورش میزنیم 00:13:44.823 --> 00:13:46.620 اوکی 00:13:48.694 --> 00:13:50.457 یا خدا 00:13:53.198 --> 00:13:56.258 یالا دیگه 00:13:58.404 --> 00:14:00.269 یه مشکلی داریم اینجا .. ای جی 00:14:00.372 --> 00:14:04.308 نقشه رو چک کن نزدیک ترین جا رو برای فرود پیدا کن 00:14:04.410 --> 00:14:07.971 لوگر بهترین جاست ولی 500 کیلومتر باهاش فاصله داریم 00:14:08.080 --> 00:14:09.809 شاید بتونیم ردش کنیم 00:14:33.739 --> 00:14:36.367 - برو بریم - داری چرخ ها رو باز میکنی؟ 00:14:36.475 --> 00:14:39.911 اگه الان نکنیم هیچوقت نمیتونیم 00:14:40.045 --> 00:14:42.946 !کمک, کمک تکرار میکنم: می دی می دی 00:14:43.048 --> 00:14:45.346 کسی صدا منو میشنوه 00:14:45.451 --> 00:14:47.316 ای جی مسافرا رو آماده کن 00:14:53.292 --> 00:14:56.955 - گوش کنید، یه مشکل خیلی جدی داریم - یا خدا 00:14:57.062 --> 00:14:59.462 مثل اینکه باید فرود اضطرای داشته باشیم 00:14:59.565 --> 00:15:02.500 - اوه ..لعنتی - کمربند هاتونو سفت کنید 00:15:02.634 --> 00:15:06.263 و اگه به خدا اعقاد دارید ازش کمک بخواید 00:15:17.749 --> 00:15:19.444 یا خدا 00:15:19.551 --> 00:15:21.849 !ای جی 00:15:28.093 --> 00:15:29.720 بجنب، عزیزم،یالا 00:15:33.765 --> 00:15:36.199 اوه ،لعنتی 00:16:30.222 --> 00:16:33.919 نه،خدایا، کمک 00:16:44.770 --> 00:16:46.533 یا خدا 00:17:35.487 --> 00:17:37.455 همه حالشون خوبه؟ 00:17:43.328 --> 00:17:45.421 همگی حالشون خوبه؟ 00:17:45.530 --> 00:17:47.498 !ای جی 00:17:51.403 --> 00:17:55.203 !ای جی 00:17:55.307 --> 00:17:57.707 - حالم خوبه - تو حالت خوبه؟ 00:17:57.809 --> 00:18:00.505 صدمه دیدی؟ 00:18:00.612 --> 00:18:02.512 دکتر گربر سوار شده 00:18:02.614 --> 00:18:05.447 کجاست؟ 00:18:05.550 --> 00:18:08.849 اینجاست 00:18:10.455 --> 00:18:12.423 خدایا!آتیش 00:18:18.397 --> 00:18:20.797 اوی.. کجا داری میری؟ 00:18:20.899 --> 00:18:23.993 - نمیتونم اینجا بمونم، نفسم بالا نمیاد - هی 00:18:24.136 --> 00:18:27.128 طوفان صدوشصت کیلومتر قدرتشه 00:18:27.272 --> 00:18:31.106 قبل از اینکه پنج قدم راه بری پوستت رو میکنه برو بشین ، بشین 00:18:31.209 --> 00:18:34.144 همگی بشینن سر جاشون 00:18:37.582 --> 00:18:40.380 قبل از اینکه فرود بیایم تونستین درخواست کمک بفرستین؟ 00:18:42.154 --> 00:18:45.248 جوابی نشنیدیم بیسیم خرابه 00:18:45.357 --> 00:18:48.884 یکی حتما میاد دنبالمون ،درسته؟درسته؟ 00:18:48.994 --> 00:18:52.088 تا زمانی که طوفان تموم بشه 00:18:52.197 --> 00:18:53.824 میدونن کجا بیان دنبالمون؟ 00:18:53.932 --> 00:18:57.265 ما اینجا مثل آمریکا پیگیری رادار نداریم 00:18:57.402 --> 00:19:00.963 - عالی شد - و اینجا هم یه صحرای بزرگه، درسته؟ 00:19:04.242 --> 00:19:08.372 ....ما میبایست سوختگیری میکردیم تقریبا 00:19:08.480 --> 00:19:11.711 تقریبا" الان... پس یه دوساعت طول میکشه تا فکر کنند گم شدیم 00:19:11.817 --> 00:19:15.719 پس همگی آروم بشینید سرجاتون 00:19:15.821 --> 00:19:17.812 اکسیژن رو نگه دارید 00:19:19.991 --> 00:19:24.690 هی کاپیتان؟ فکر میکنید نمی دونیم چیکار کردید؟ 00:19:26.598 --> 00:19:29.158 کمتر خلبانی میتونست این هواپیما رو بشونه 00:19:29.301 --> 00:19:31.826 پس...ممنون 00:19:33.638 --> 00:19:35.606 بله ، ممنونیم 00:19:52.691 --> 00:19:54.818 اوکی 00:19:54.926 --> 00:19:57.656 مثل این میمونه که توی یک ساعت شنی باشی 00:20:03.068 --> 00:20:07.164 درسته که من یه آشپزم ولی حتی من میدونم که هیچ موبایلی اینجا کار نمیکنه 00:20:07.305 --> 00:20:10.035 خب،امتحانش مجانیه مگه نه؟ 00:20:10.142 --> 00:20:13.202 شاید فرجی شد شاید فرجی شد 00:20:13.311 --> 00:20:17.372 فکرکنم کت و شلواریه داره خودشو میبازه 00:20:17.482 --> 00:20:20.178 به چی داری میخندی؟ !اینا همش تقصیر توئه 00:20:20.285 --> 00:20:23.482 - واسه چی تقصیر اونه؟ بخاطر همه چرت و پرت هایی که درباره نحسی و اینا میگفت 00:20:23.588 --> 00:20:26.887 مگه هواپیما روی جاده آسفالت حرکت میکنه که این حرفا رو زدی 00:20:26.992 --> 00:20:29.825 - این تویی که چشممون زدی - خفه بمیر بابا 00:20:31.396 --> 00:20:33.364 یادته چی بهت گفتم؟ 00:20:35.100 --> 00:20:37.625 یه مشت دهاتی 00:21:43.335 --> 00:21:46.930 هیشکی نمیخواد چیزی بگه؟ 00:21:50.175 --> 00:21:52.575 کاپتان؟ 00:22:02.888 --> 00:22:06.415 فکر نکنم من آدم درستی برای اینکار باشم 00:22:24.876 --> 00:22:27.367 اونا چه انتظاری ازمن داشتن؟ 00:22:27.479 --> 00:22:29.447 من حتی اونا رو نمیشناختم 00:22:29.548 --> 00:22:32.016 شاید میخواستن بگی که متاسفی 00:22:43.862 --> 00:22:48.128 اگه میخوایی تو هم مثل اونا بری زیر خاک همینجوری ادامه بده 00:23:18.930 --> 00:23:20.955 داستان این یارو چیه؟ 00:23:21.066 --> 00:23:23.034 - کی،اون؟ - آره 00:23:23.168 --> 00:23:26.137 یه روز یهویی پیداش شد 00:23:27.672 --> 00:23:30.368 یهویی اومد؟ اونم وسط صحرای مغلستان؟ 00:23:30.475 --> 00:23:33.672 میگفت که یکسال مرخصی گرفته تا دنیا رو بگرده 00:23:33.778 --> 00:23:37.305 قرار بوده که چند هفته قبل پرواز کنه ولی هواپیماش هیچوقت نیومده 00:23:37.415 --> 00:23:40.350 از اون موقع تا حالا پیش ما مونده 00:23:52.297 --> 00:23:54.197 بدک نیست 00:23:56.935 --> 00:23:59.369 - این یکی آخریشه - خیلی خوب 00:23:59.471 --> 00:24:01.701 خب ، ما مقدار مناسبی آب داریم 00:24:01.806 --> 00:24:04.274 ....اگه روزی یه پیمانه آب بخوریم 00:24:04.376 --> 00:24:08.107 تا یه ماه دووم میاریم !اگه برای طهارت حرومش نکنیم 00:24:08.213 --> 00:24:11.307 که فکر نکنم برای این گروه مشکلی داشته باشه 00:24:11.416 --> 00:24:14.385 مثل شیر آب داری عرق میکنی ،استاد 00:24:16.488 --> 00:24:18.581 - هی، آشپزباشی - جونم 00:24:18.690 --> 00:24:21.056 آشپزباشی ، وضعیت غذا چطوره؟ 00:24:21.159 --> 00:24:24.959 خب، خبر خوب اینکه به جز پودرهای تخم مرغ 00:24:25.063 --> 00:24:28.191 همه ی غذاها یا کنسرو هستد یا آب میوه 00:24:28.299 --> 00:24:32.702 خبر بد اینکه همشون یا هلو هستند یا شیره ی خرما 00:24:35.040 --> 00:24:37.508 خب ، اینا میتونن یه چند روز بیشتر ما رو زنده نگه دارن 00:24:37.609 --> 00:24:39.634 خبر خوبیه مگه نه؟ 00:24:52.857 --> 00:24:54.825 خب، تا چه حد گاییده شده ایم؟ 00:24:56.628 --> 00:24:58.892 خیلی زیاد 00:24:58.997 --> 00:25:01.022 کجا هستیم؟ 00:25:01.132 --> 00:25:05.091 یه جایی حول و حوش اینجا،وسط صحرای یول،350 کیلومتری غرب خودمون 00:25:06.404 --> 00:25:09.567 - هنوز تو مغلستانیم؟ -نه 00:25:09.674 --> 00:25:11.608 فکر کنم توی چین هستیم 00:25:11.710 --> 00:25:14.042 نزدیک مرز 00:25:14.145 --> 00:25:18.138 نباید یه هتل چهار ستاره اینجاها باشه؟ 00:25:20.819 --> 00:25:25.085 Langhu, چندصد کیلومتر جنوب اینجا هست 00:25:25.190 --> 00:25:27.624 خیلی خوب، پیاده که نمیشه رفت 00:25:30.428 --> 00:25:34.330 من میتونم برم من میتونم تا اونجا رو پیاده برم 00:25:34.432 --> 00:25:36.923 سالم هستم سه تا مارتن رو دویده ام 00:25:37.068 --> 00:25:39.536 امیدوارم تو جاده بوده باشه 00:25:40.972 --> 00:25:43.372 تا حالا توی صحرا راه رفتی؟ 00:25:44.576 --> 00:25:46.806 من با دوست دخترم توی صحرای موهاوی دویده ام 00:25:46.911 --> 00:25:49.436 اینجا که موهاوی نیست 00:25:49.547 --> 00:25:54.382 اینجا گوبی ه ، بذار روشنت کنم که هیچ ماهی گرم تر از جولای نیست 00:25:54.486 --> 00:25:58.616 یه پیمانه آب میخوری ولی 10 پیمانه عرق میکنی 00:26:02.260 --> 00:26:04.785 خب تو شب حرکت میکنم 00:26:04.896 --> 00:26:08.332 بایدم این کار رو بکنی ولی چه طوری راه ت رو پیدا میکنی؟ 00:26:08.433 --> 00:26:10.264 با قطب نما 00:26:10.401 --> 00:26:15.338 پشت این تپه های شنی کوههای التای هستند 00:26:15.440 --> 00:26:17.670 که بیشترشون سنگ های آهنربایی هستند 00:26:19.644 --> 00:26:22.044 هیچ وقت دیدی که یه قطب نما برقصه؟ 00:26:26.651 --> 00:26:29.518 پس این نقشه چی؟ این نقشه رو میبرم 00:26:29.621 --> 00:26:32.055 کاپتان این نقشه چقدر قدمت داره؟ 00:26:32.157 --> 00:26:35.456 با توجه به اینکه شنهای اینجا زیاد حرکت میکنند، خیلی قدیمی 00:26:35.560 --> 00:26:39.519 و حدس و گمان های کاپیتان هم 20 درصد احتمال خطا داره 00:26:39.631 --> 00:26:43.397 - بهت برنخوره، فقط احتمال میدم - مشکلی نیست 00:26:43.535 --> 00:26:46.504 ولی اگه کاپیتان یک درصد هم خطا کنه 00:26:46.604 --> 00:26:49.198 ...و تو با توجه به مسیر ستاره ها 500 کیلومتر راه بری 00:26:49.340 --> 00:26:52.935 تو لانگو رو گم میکنی ،حتی اگه بدونی که اونجاست 00:26:53.044 --> 00:26:54.944 تو دور خودت میگردی 00:26:55.046 --> 00:26:57.105 - دست راستی مگه نه؟ - درسته 00:26:57.215 --> 00:27:01.515 پس معلوم میشه که پای راستت از پای چپت سر تر ه و قدم های بلندتری باهاش برمیداری 00:27:01.619 --> 00:27:03.985 تو خلاف عقربه های ساعت دور خودت میگردی 00:27:04.088 --> 00:27:06.648 اصلا" میدونی چیه؟ بیخیال بابا!شما بردید، اوکی؟ 00:27:06.758 --> 00:27:09.488 مسئله بردن و باختن نیست 00:27:09.594 --> 00:27:12.062 مهم زنده موندنه 00:27:28.279 --> 00:27:30.179 هی ، راد؟ 00:27:30.281 --> 00:27:32.044 چیه؟ 00:27:33.384 --> 00:27:36.683 ...فکر میکنی 00:27:36.788 --> 00:27:39.416 فکر میکنی کت و شلواریه راست میگفت؟ 00:27:39.524 --> 00:27:41.719 ها؟ 00:27:41.826 --> 00:27:43.919 که من سق سیام؟ 00:27:45.230 --> 00:27:47.698 بی خیالش جان 00:27:50.001 --> 00:27:52.492 سعی کن یه کم بخوابی 00:28:36.915 --> 00:28:40.248 شاید بهتره اینو نگه دارم برای روز مبادا 00:28:52.530 --> 00:28:54.464 یا خدا 00:29:02.874 --> 00:29:04.774 کسی هست؟ 00:29:17.155 --> 00:29:19.180 !کمکم کنید 00:29:47.819 --> 00:29:51.118 کلی ، دیویس رودیدی؟ 00:29:51.222 --> 00:29:54.157 اگه اونه ، فکر کنم هنوز خوابه 00:29:54.258 --> 00:29:56.317 - برو بیدارش کن - دیویس 00:29:56.427 --> 00:29:58.895 بلند شو تنبل خان 00:30:00.598 --> 00:30:03.260 دیویس 00:30:03.401 --> 00:30:06.029 - بلند شو دیگه - دیویس؟ 00:30:10.241 --> 00:30:13.369 خب؟ 00:30:13.478 --> 00:30:15.275 آت و آشغالاش که اینجاست 00:30:15.380 --> 00:30:17.780 هیشکی دیویس رو صبح تا حالا دیده؟ 00:30:17.882 --> 00:30:19.645 اینجا که نیست 00:30:22.987 --> 00:30:24.887 دیویس 00:30:24.989 --> 00:30:27.287 - تقصیر تو بود - دیویس 00:30:27.392 --> 00:30:29.860 - تو گفتی سق سیاهه - دیویس 00:30:29.961 --> 00:30:32.259 - بابا بیخیال، جدی نگفتم که - دعوا بسه دیگه 00:30:32.363 --> 00:30:34.331 - دیویس - نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:30:34.432 --> 00:30:37.424 - میتونه؟میتونه؟ 00:30:37.535 --> 00:30:41.631 - چطوری امکان داره یکی رو گم کنیم؟دیویس - جان 00:30:41.773 --> 00:30:44.503 میبایس نگهبان میگذاشتیم یکی باید ازش مراقبت میکرد 00:30:44.609 --> 00:30:46.577 هی!دیگه یک کلمه دیگه ازتو نشنوم فهمیدی؟ 00:30:46.711 --> 00:30:50.306 -شوخی بسه دیگه - جان 00:30:50.415 --> 00:30:53.077 - !دیویس - !دیویس 00:30:53.184 --> 00:30:56.312 - !جان - !دیویس 00:30:56.421 --> 00:30:59.686 -!دیویس - داره میاد 00:31:01.092 --> 00:31:03.526 !دیویس 00:31:06.497 --> 00:31:09.625 باید هینجاها باشه من میرم پیداش کنم 00:31:09.734 --> 00:31:12.134 دیگه خیلی دیره ، رادنی 00:31:12.270 --> 00:31:14.238 هی! برگرد اینجا 00:31:14.338 --> 00:31:17.671 من دیگه نمیتونم دوست دیگه ای رو اینجا از دست بدم میرم دنبالش 00:31:17.775 --> 00:31:20.107 نه! هیشکی دیگه نمیمره، فهمیدی؟ 00:31:20.211 --> 00:31:22.179 به پیغمبر اون هنوز یه بچه س 00:31:22.280 --> 00:31:24.874 - الکس!الکس - یا خدا! یا پیغمبر! جان 00:31:24.982 --> 00:31:28.440 الکس!تونز درست میگه ! او راست میگه 00:31:28.553 --> 00:31:30.851 - نمیتونی نجاتش بدی - !جان 00:31:30.955 --> 00:31:33.947 - تو نمیتونی - !جان 00:32:12.163 --> 00:32:16.463 چند درصد احتمال میدید یه گروه نجات بیاد دنبالمون؟ 00:32:17.602 --> 00:32:19.661 حدود 5 درصد 00:32:19.804 --> 00:32:21.772 درسته، 5 درصد 00:32:21.873 --> 00:32:24.171 ....پس بر اساس این 5 درصد احتمال 00:32:24.275 --> 00:32:27.574 تو میخوای بشینی اینجا و هیچ کاری نکنی؟ 00:32:29.147 --> 00:32:31.047 پس چیکار کنم؟ 00:32:31.149 --> 00:32:34.016 یه راه حلی برای خلاص شدن از اینجا پیدا کن 00:32:34.118 --> 00:32:37.884 - ببین ما توی یه بیابون برهوتیم -بله میدونم 00:32:37.989 --> 00:32:40.753 که هیچ بیسیمی نداریم و آب خیلی کمی داریم حتی غذای کمتری داریم 00:32:40.858 --> 00:32:43.850 اگه بخوایم با پای پیاده بریم حدود دو روز میتونیم دووم بیاریم 00:32:43.961 --> 00:32:47.226 احتمال سقوط یک هواپیما اینجا کمتر 5 درصده 00:32:47.331 --> 00:32:49.458 پس من خودم رو آدم خوشبینی میدونم 00:32:49.567 --> 00:32:51.899 یا شاید یه احمق 00:33:01.012 --> 00:33:03.913 خیلی خوب 00:33:04.015 --> 00:33:09.282 ببین ، از وقتی دیوس گم شده اونا خیلی ترسیدن 00:33:09.387 --> 00:33:12.015 - بایدم بترسن -اونا به تو نگاه میکنن 00:33:12.123 --> 00:33:14.250 ببین خانم ، ما نیومدیم اردو که 00:33:14.358 --> 00:33:18.192 من مادر هیشکی نیستم اونا بزرگ شدن و میتونن با این مسئله کنار بیان 00:33:18.296 --> 00:33:20.730 خیلی ممنونم 00:33:21.933 --> 00:33:23.901 چاکرم 00:33:35.012 --> 00:33:37.981 کلی ، بیا پیش من بشین ببینم 00:33:39.617 --> 00:33:41.585 میخوام ببینم 00:33:41.686 --> 00:33:45.144 اون لوله هایی که اونجاست چقدر ارزش داره؟ 00:33:45.256 --> 00:33:48.589 خیلی کم یا کهنه س یا خیلی استفاده شده، هیچی نمی ارزه 00:33:48.693 --> 00:33:50.820 همینطور وسیله ها 00:33:50.928 --> 00:33:52.623 چرا میپرسی؟ 00:33:54.065 --> 00:33:57.034 یه دقیقه صبر کن 00:33:57.134 --> 00:33:59.625 تو فکر میکنی کسی نمیاد دنبالمون؟ 00:33:59.737 --> 00:34:01.728 ها؟ 00:34:01.872 --> 00:34:05.899 - جواب بده، آره؟ - نمیدونم الکس 00:34:08.012 --> 00:34:09.843 اینقدر نفوس بد نزنید 00:34:09.947 --> 00:34:12.973 من دارم بهتون میگم که میان دنبالمون 00:34:13.084 --> 00:34:15.143 میدونم که میان 00:34:15.253 --> 00:34:18.484 - برای کی میان ؟ تو؟ - آره ، واسه من 00:34:18.589 --> 00:34:20.489 و شما 00:34:20.591 --> 00:34:23.219 اونا درقبال ما مسئولیت دارند 00:34:23.327 --> 00:34:27.263 اونا یه جایی دارن دنبالمون میگردند فقط مسئله زمانه 00:34:27.365 --> 00:34:31.825 ایان،درسته که تو مسئول تجزیه و تحلیل سود بودی و پیشنهاد کردی که ما رو تعطیل کنند؟ 00:34:31.936 --> 00:34:34.496 بله ، من گفتم 00:34:34.639 --> 00:34:39.133 فکر نمیکنی اونا هم قبل از اینکه بخوان بیان دنبالمون همین کار رو کردند؟ 00:34:39.277 --> 00:34:41.177 اینم به قبلی اضافه کن 00:34:43.347 --> 00:34:46.009 خودتو گول نزن ،ایان 00:34:46.117 --> 00:34:49.018 ..این مائیم که داریم با آت و آشغال که میریم 00:34:49.120 --> 00:34:51.554 آت و آشغالا با ما نمیان که 00:35:01.699 --> 00:35:05.362 من دیگه نمیتونم تحمل کنم ، من دارم میرم 00:35:05.503 --> 00:35:08.472 منم میام و یه خورده آب هم برمیدارم 00:35:08.572 --> 00:35:10.699 هیشکی به آب دست نمیزنه 00:35:10.841 --> 00:35:14.538 هی،چه خبر اینجا؟ 00:35:14.645 --> 00:35:16.579 - چی فکر میکنی؟ -هی 00:35:16.681 --> 00:35:18.649 - برگرد اینجا - !هی 00:35:20.351 --> 00:35:23.548 هی، بس کنید دیگه 00:35:23.654 --> 00:35:26.054 - برگرد - !ولش کن 00:35:31.028 --> 00:35:33.155 همش ریخت ، احمق ها 00:35:37.868 --> 00:35:39.836 من یه فکری دارم 00:35:39.970 --> 00:35:41.870 من یه فکری دارم 00:35:41.972 --> 00:35:43.940 من میتونم همه مون رو از اینجا خلاص کنم 00:35:44.041 --> 00:35:46.441 من میتونم همه مون رو از اینجا خلاص کنم 00:35:48.446 --> 00:35:51.711 من داشتم هواپیما رو بررسی میکردم 00:35:51.816 --> 00:35:54.649 ....میبینید که...که مدل سی -119 00:35:54.752 --> 00:35:57.778 یه مدل دو موتوره ست 00:35:57.888 --> 00:36:01.221 و موتور سمت راستیه آسیبی ندیده 00:36:01.325 --> 00:36:04.556 ...که خیلی عالیه اگه..اگه موتور سمت راست هینجایی که هست بمونه 00:36:04.662 --> 00:36:07.460 ....قسمت بالای موتور 00:36:07.565 --> 00:36:11.126 میتونه به قسمت سرنشین ها تبدیل بشه 00:36:11.268 --> 00:36:13.236 و تبدیل به هواپیما بشه 00:36:13.337 --> 00:36:15.396 میفهمید چی میگم؟ 00:36:15.539 --> 00:36:20.806 ....و با اینکه قسمت عقبی دست نخورده مونده 00:36:20.911 --> 00:36:24.608 باز هم باید قسمت دم رو از نو طراحی کنیم 00:36:24.715 --> 00:36:26.876 این یارو چی داره بلغور میکنه؟ 00:36:26.984 --> 00:36:29.475 داره درباره ی ساختن یه هواپیمای جدید صحبت میکنه 00:36:29.587 --> 00:36:33.148 - از نمونه قدیمیش - درسته ، کاپیتان 00:36:33.257 --> 00:36:35.817 و میتونیم از اینجا پرواز کنیم و بریم 00:36:35.926 --> 00:36:38.918 آره، چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:36:39.029 --> 00:36:41.930 حالا که دستمون تو کاره یه استخر هم میسازیم 00:36:42.032 --> 00:36:44.159 شوخی خوبی بود 00:36:44.301 --> 00:36:46.201 آره 00:36:47.471 --> 00:36:50.269 میدونی که هیچ مشکلی نداریم 00:36:50.374 --> 00:36:52.842 و همه ی قطعات و وسایل لازم رو داریم 00:36:52.943 --> 00:36:56.379 - بهت اطمینان میدم که میتونیم - غیر ممکنه 00:36:56.480 --> 00:36:59.608 ....مثلا" در نگاه اول به نظر میرسه یه زنبور نمیتونه پرواز کنه 00:36:59.717 --> 00:37:01.548 ولی اون پرواز میکنه 00:37:01.652 --> 00:37:04.485 فکر کنم اون زنبوره کله ی پوکت رو نیش زده 00:37:06.490 --> 00:37:08.981 تو چی میدونی درباره هواپیما ها؟ 00:37:09.093 --> 00:37:11.561 من اونا رو طراحی میکنم ، آقای تونز 00:37:11.662 --> 00:37:14.130 به خاطر همینه که درباره اونا میدونم 00:37:17.067 --> 00:37:21.333 نمیتونستی یه خورده زودتر اینو بگی، الیوت؟ 00:37:25.309 --> 00:37:28.676 واسه کی کار میکنی؟ کدوم شرکت؟ 00:37:28.779 --> 00:37:31.839 سایزمورو پرت توی لانگ بیچ ه 00:37:31.949 --> 00:37:34.042 اونا بیشتر هواپیماهای آزمایشی میسازند 00:37:34.151 --> 00:37:39.111 همممم،و تو هم میدونی که اون موتور یک تن وزنشه؟ 00:37:39.212 --> 00:37:40.212 آره، چطور مگه؟ 00:37:40.323 --> 00:37:43.557 وقتی روشن بشه اون زنبورت رو له میکنه 00:37:43.661 --> 00:37:47.097 خب، باید یه خورده مواظب باشی 00:37:47.198 --> 00:37:51.726 طراحیش کامله،فقط امیدمون به توئه که خلبانش باشی 00:37:57.608 --> 00:38:00.441 من میگم بیایم این هواپیمای بیصاحاب رو بسازیم چرا که نه؟ 00:38:00.544 --> 00:38:02.512 -میتونه از اینجا نجاتمون بده -بیا بسازیمش 00:38:02.613 --> 00:38:05.104 این بهتره از دعوا کردن سر آبه 00:38:05.216 --> 00:38:09.152 - امتحانش مجانیه - آره امتحانش مجانیه 00:38:09.253 --> 00:38:13.622 در صورتی که چند ماه وقت داشته باشیم و یه دریا آب، که نداریم 00:38:13.724 --> 00:38:16.625 و اگر هم بخوایم بسازیمش ،اونقدر زنده نمیمونیم که تمومش کنیم 00:38:16.727 --> 00:38:19.355 هیچ کدوممون 00:38:19.463 --> 00:38:23.365 -میتوینم کار کنیم -پس فکر میکنی باید چیکار کنیم؟ 00:38:24.768 --> 00:38:26.736 -هیچکار - چی؟ 00:38:26.837 --> 00:38:31.274 هرچی بیشتر صبر کنیم شانس اینکه یکی پیدامون کنه بیشتره 00:38:46.624 --> 00:38:48.922 لیدل کجاست؟ 00:38:53.297 --> 00:38:55.197 خدا لعنت کنه شیطون 00:38:55.299 --> 00:38:57.699 هیشکی لیدل رو دیده؟ 00:38:57.835 --> 00:39:00.235 مطمئنم که اینجا نیست 00:39:00.371 --> 00:39:02.839 یا خدا، یکی دیگه مون رو هم گم کردیم 00:39:07.978 --> 00:39:10.173 هیچ وقتش هم نمیتونه موفق بشه 00:39:10.281 --> 00:39:12.249 لعنتی 00:39:16.420 --> 00:39:19.514 شاید او هیچ امیدی به نقشه ی "بشینیم اینجا و هیچکاری نکنیم" نداشت 00:39:19.623 --> 00:39:22.751 هی، تو نمیتونی دنبالش بری 00:39:22.860 --> 00:39:25.124 هیشکی دیگه نمیمیره، یادته؟ 00:39:31.669 --> 00:39:33.637 من میرم 00:39:34.705 --> 00:39:36.673 من برش میگردونم 00:39:38.342 --> 00:39:41.072 - ای جی ؟ - چیه؟ 00:39:41.178 --> 00:39:43.373 اون قمقمه رو بنداز ببینم 00:39:46.750 --> 00:39:48.479 موفق باشی 00:39:51.956 --> 00:39:56.586 - اوکی - کاپیتان،اسم لیدل ،جیمزه 00:39:57.995 --> 00:39:59.895 جیبو 00:40:42.740 --> 00:40:45.208 لیدل 00:41:05.863 --> 00:41:07.763 لیدل 00:41:50.708 --> 00:41:53.006 نه 00:42:24.575 --> 00:42:26.839 یکی قبلا" اینجا بوده 00:42:28.912 --> 00:42:30.880 اونی که مرده اسمش کایله 00:42:30.981 --> 00:42:33.108 یه ساعت سیکو عالی داشت 00:42:33.217 --> 00:42:37.449 من میدونم، آخه او سر بازی حکم از من برده بود 00:42:41.058 --> 00:42:43.686 یکی اومده اینجا و ازش دزدیده 00:42:43.794 --> 00:42:45.694 عشایر 00:42:45.796 --> 00:42:50.426 شایدم قاچاقچیا این آخرین چیزیه که میخوایم 00:42:52.169 --> 00:42:54.069 حالت خوبه؟ 00:42:55.939 --> 00:42:57.907 من دیگه برنمی گردم 00:42:58.976 --> 00:43:01.809 دارم اینجا استراحت میکنم 00:43:01.912 --> 00:43:04.847 مثل اینکه یه خورده آب نیاز داری 00:43:16.894 --> 00:43:19.328 ...پس بین خودمون بمونه 00:43:23.467 --> 00:43:26.197 دیگه شوخی نداریم، کاپیتان تونز 00:43:26.336 --> 00:43:29.533 فکر میکنی امکانش هست ما رو پیدا کنن؟ 00:43:31.441 --> 00:43:33.534 امکانش خیلی کمه 00:43:36.780 --> 00:43:38.941 پس چرا اون هواپیما رو نسازیم؟ 00:43:39.049 --> 00:43:41.779 چرا به اونا یه امید واهی بدیم؟ 00:43:41.885 --> 00:43:43.853 بیخیال بابا 00:43:45.222 --> 00:43:47.952 ....بیشتر مردم همه ی زندگی شون رو با 00:43:48.058 --> 00:43:51.960 یه مشت امید الکی که هیچوقت قرار نیست درست در بیاد سر میکنند 00:43:52.062 --> 00:43:55.554 پس چرا میخوای ناامیدشون کنی در حالی تو بیشتر بهشون نیاز داری؟ 00:43:55.666 --> 00:44:00.535 مثل اینکه فکر میکنی من یکی از اون آدمام که خوش خیالن 00:44:02.406 --> 00:44:05.967 یه خورده سخته برام که باور کنم یکی که خلبان باشه هیچ آرزویی نداشه باشه 00:44:10.047 --> 00:44:13.539 ...ببین ، چطور میتونم به اونا اجازه بدم که اون هواپیما رو بسازن 00:44:13.650 --> 00:44:16.050 وقتی میدونم فایده ای نداره 00:44:16.153 --> 00:44:20.613 و هر روزی که دارن برای ساخت اون هدر میدن اونا رو به مرگ نزدیکتر میکنه 00:44:25.829 --> 00:44:28.957 فکر میکنم یه آدم فقط یه چیز رو تو دنیا میخواد 00:44:29.066 --> 00:44:32.058 یکی میخواد که دوسش داشته باشه 00:44:32.169 --> 00:44:36.401 اگه نمیتونی اینو بهش بدی پس یه امیدوارش کنی 00:44:36.506 --> 00:44:40.738 ....اگه اینم نمیتونی بهش بدی 00:44:40.844 --> 00:44:43.779 یه کاری بهش بده 00:44:56.860 --> 00:44:59.954 جیمز، تو نمیتونی موفق بشی 00:45:03.333 --> 00:45:05.961 پس در حال تلاش میمیرم 00:45:08.472 --> 00:45:10.940 آدمایی هستند که روی من حساب میکنند 00:45:16.146 --> 00:45:19.343 باشه، باشه ، باشه 00:45:20.884 --> 00:45:22.784 باشه 00:45:22.886 --> 00:45:25.377 ما میسازیمش 00:45:25.489 --> 00:45:27.457 فقط بیا برگرد بریم 00:45:30.193 --> 00:45:33.094 چطور بدونم خَرم نمیکنی؟ 00:45:43.340 --> 00:45:45.570 بیا 00:45:45.676 --> 00:45:47.576 اینو بگیر 00:45:47.678 --> 00:45:51.671 وقتی رسیدیم خونه میتونی بهم پسش بدی 00:46:17.474 --> 00:46:20.443 - چیه؟ - هیچی 00:46:20.544 --> 00:46:23.172 -فقط موندم - تو چی؟ 00:46:23.280 --> 00:46:25.248 که توی این موقعیت بد 00:46:25.349 --> 00:46:28.250 یه جا واسه تشکر از خدا برا همه چیز خالی میکنی 00:46:28.352 --> 00:46:31.879 خب، هنوز ما زنده ایم مگه نه؟ 00:46:33.924 --> 00:46:36.688 بذار یه داستانی برات تعریف کنم 00:46:36.793 --> 00:46:39.728 یه ربای(روحانی یهودی)و یه کشیش میرن به یه مسابقه بوکس 00:46:39.830 --> 00:46:43.095 ....همونطور که میدیدم بوکسور ها دارن میان توی رینگ 00:46:43.200 --> 00:46:47.432 ربای میبینه که یکی از بوکسور ها علامت صلیب روی خودش میکشه 00:46:47.571 --> 00:46:50.802 ...ربای رو میکنه به کشیش و میپرسه 00:46:50.907 --> 00:46:53.705 این کاری که کرد یعنی چه؟ 00:46:53.810 --> 00:46:58.770 هیچ معنی نمیده اگه اون بلد نباشه بجنگه 00:47:06.456 --> 00:47:09.482 الهی بمیرم، لیدل 00:47:09.593 --> 00:47:11.823 یا پیغمبر، اونا تونستند بیان 00:47:11.928 --> 00:47:14.192 برگشتند ، اومدن 00:47:27.878 --> 00:47:31.245 - بیا اینجا - آره 00:47:34.785 --> 00:47:37.219 لیدل و من یه حرفایی زدیم 00:47:38.655 --> 00:47:40.953 من فکر میکنم باید اون هواپیما رو بسازیم 00:47:41.058 --> 00:47:42.889 ...چی 00:47:42.993 --> 00:47:45.154 ...الیوت 00:47:45.262 --> 00:47:48.288 همونطور که اونا میگن میتونی اینو طراحی کنی؟ 00:47:48.398 --> 00:47:51.561 - چرت نمیگی؟ - چرا میتونم 00:47:53.870 --> 00:47:57.499 خب، پس همه با همیم 00:48:03.380 --> 00:48:05.280 من هستم 00:48:05.382 --> 00:48:07.077 آره 00:48:08.418 --> 00:48:10.318 آره ، منم 00:48:10.420 --> 00:48:12.786 لعنتی ، منم 00:48:12.889 --> 00:48:14.481 اوکی 00:48:16.326 --> 00:48:18.294 یه خورده استراحت کنید 00:48:18.395 --> 00:48:20.989 امشب شروع میکنیم 00:48:21.098 --> 00:48:23.726 بیاید ببریمشون تو ، خنک تره 00:48:23.834 --> 00:48:26.496 -وایسا - من میبرمش 00:48:30.941 --> 00:48:35.401 اگه اینکار رو بکنیم ، عمرمون رو نصف کردیم 00:48:35.512 --> 00:48:37.980 ما دوبرابر همیشه آب میخوریم فرانک 00:48:38.081 --> 00:48:40.606 راه دیگه ای نداریم 00:48:40.717 --> 00:48:43.345 چرا؟ 00:48:43.453 --> 00:48:46.115 چون خیلی زوده که بیخیال بشیم ، ای جی 00:48:46.223 --> 00:48:48.691 و خیلی دیره که بخوایم یه کار دیگه ای کنیم 00:48:48.792 --> 00:48:52.523 خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدین آقای تون 00:48:58.435 --> 00:49:00.426 هی 00:49:00.570 --> 00:49:02.765 یه چیز رو بذار برات روشن کنم 00:49:02.906 --> 00:49:06.034 من ازتو دستور نمیگیرم 00:49:08.879 --> 00:49:11.177 یه خورده استراحت کنین 00:49:17.754 --> 00:49:19.722 هی، تونز 00:49:21.558 --> 00:49:23.822 ممنون 00:49:23.927 --> 00:49:26.122 شوخیت گرفته؟ 00:49:26.229 --> 00:49:29.721 من هرکاری میکنم تا از روضه خونی درباره امید و رویا خلاص بشم 00:49:37.874 --> 00:49:41.310 ...آقایون اولین کارمون اینه که بال رو از اینجا جدا کنیم 00:49:41.444 --> 00:49:45.403 تا..تا بتونیم به بدنه ی اصلی وصلش کنیم 00:49:55.959 --> 00:49:58.359 کجش کن پسر 00:50:04.601 --> 00:50:06.865 یه خورده کمک میخوام 00:50:26.790 --> 00:50:30.658 -ایان مطمئن شو همه چیز خوب و مطمئنه - اوکی 00:50:33.797 --> 00:50:35.697 بفرما 00:50:35.799 --> 00:50:38.666 هنوز یه خورده قدرت بدنی برات مونده، مگه نه؟ 00:50:38.802 --> 00:50:43.034 بچه ها وقتی میرید روی بال مواظب باشید ، باشه؟ 00:50:43.173 --> 00:50:46.609 پسر ، فکر میکردم خیلی این کار آسونه 00:50:46.743 --> 00:50:48.643 اوی،زنگ تفریح نداریم 00:50:48.745 --> 00:50:51.179 تو هم همینطور 00:50:51.281 --> 00:50:54.250 میدونی ، وقتی وز وز میکرد بیشتر دوسش داشتم 00:50:54.351 --> 00:50:57.548 آره ، تو هنوزم میتونیم انجامش بدی 00:51:04.794 --> 00:51:06.989 - ببین چیکار داری میکنی -راد، گرفتی؟ 00:51:07.097 --> 00:51:08.997 وایسا 00:51:09.165 --> 00:51:11.531 - با شماره سه؟ -بزن بریم 00:51:11.668 --> 00:51:14.296 یک ، دو ، سه 00:51:14.437 --> 00:51:18.032 یه بار دیگه! یک، دو ، سه 00:51:18.174 --> 00:51:21.337 - همینه - دوباره! یک ، دو ، سه 00:51:21.444 --> 00:51:26.006 آره! عزیزم ! آره 00:51:32.389 --> 00:51:34.516 باور نکردنیه 00:51:34.624 --> 00:51:37.092 این هنوز اولشه ، فرانک 00:51:45.402 --> 00:51:47.563 یا پیغمبر، یکی چراغا رو روشن کرد 00:51:47.704 --> 00:51:52.141 -چقدر آب خوردیم؟ -خیلی زیاد 00:51:52.242 --> 00:51:55.473 و توی شبه بوده 00:52:08.658 --> 00:52:10.489 دو هشتم 00:52:13.029 --> 00:52:15.657 - فرانک - همم؟ 00:52:15.765 --> 00:52:18.097 خوبی؟ 00:52:18.234 --> 00:52:20.702 وقتی رفته بودم بیرون، ...وقتی لیدل رو پیدا کردم 00:52:20.804 --> 00:52:24.399 - خب؟ -یه چیز خیلی عجیب دیدم 00:52:24.541 --> 00:52:27.169 چی؟ 00:52:27.277 --> 00:52:30.542 اون بدبخته که از هواپیما افتاد بیرون رو یادته؟ 00:52:30.647 --> 00:52:35.414 -خب؟ - چندتا پوکه ی گلوله کنار بدنش پیدا کردم 00:52:35.518 --> 00:52:38.316 مثل اینکه یکی داشته برای تمرین هدفگیری ازش استفاده میکرده 00:52:38.421 --> 00:52:41.652 اوه، لعنتی 00:52:44.694 --> 00:52:47.629 به هیشکی نمیگی که؟ 00:52:47.731 --> 00:52:50.700 نمیخوام بیشتر از این اونا رو نگران کنم 00:52:50.800 --> 00:52:52.791 بیا 00:53:00.377 --> 00:53:02.868 - چه آتیشی درست کردی پسر -آره 00:53:02.979 --> 00:53:05.447 هی ، پچ 00:53:05.548 --> 00:53:10.178 نظرت درباره ی یه کیک و ساندیس چطوره؟ 00:53:10.286 --> 00:53:12.982 اونو بنداز کنار نظرت درباره ی یه لیوان یخ در بهشت چیه؟ 00:53:13.089 --> 00:53:15.080 با یه عالمه یخ 00:53:15.191 --> 00:53:18.718 -و یکی از اونایی که یه چتر کوچولو بالاش داره -!آررره 00:53:18.828 --> 00:53:21.661 - همبرگر یا یه عالمه پنیر چطوره؟ - واو، واو 00:53:21.765 --> 00:53:24.962 همبرگر رو هستم ولی پنیر، هممم تو رژیمم میدونی که؟ 00:53:25.101 --> 00:53:27.069 !آره 00:53:30.140 --> 00:53:33.632 - یه روزی - آره یه روز خیلی نزدیک 00:53:50.660 --> 00:53:52.628 چه خبر؟ 00:54:04.374 --> 00:54:07.138 - همه حالشون خوبه -!سامی 00:54:07.243 --> 00:54:09.473 یا پیغمبر 00:54:09.579 --> 00:54:12.776 اوه! یا خدا 00:54:12.882 --> 00:54:14.873 همه اینجان؟ 00:54:14.984 --> 00:54:17.680 یا پیغمبر 00:54:17.787 --> 00:54:21.450 اوه! نه ،بگو که اون سوخت هواپیما نبود 00:54:36.473 --> 00:54:40.705 بقیه سوخت رو واسه هواپیما نیاز داریم 00:54:40.810 --> 00:54:44.610 - باید توی روز کار کنیم - چی؟ 00:54:44.714 --> 00:54:49.481 از کدوم گورستونی باید آب بیاریم پس؟ 00:54:49.586 --> 00:54:53.078 ما قبل از اینکه این هواپیما رو تموم کنیم میمیریم 00:54:54.924 --> 00:54:59.224 نیازی نیست، شیفت های روزانه بازدهی بالاتری نسبت به شب داره 00:54:59.329 --> 00:55:02.696 ...اگه مسئله ی بهتر دیدن توی روز رو هم بهش اضافه کنی 00:55:02.799 --> 00:55:05.666 ....انتظار دارم که بازدهی ما در هر پیمانه آب 00:55:05.802 --> 00:55:07.702 بیشتر بشه 00:55:08.938 --> 00:55:11.736 اگر چه بیشتر آب میخوریم ولی زودتر کار رو تموم میکنیم 00:55:19.949 --> 00:55:22.611 میگن : بیاید به گوبی 00:55:22.719 --> 00:55:25.347 میگن : اینجا چشم انداز زیبایی داره 00:55:25.455 --> 00:55:29.585 خورشید، شن و نفت داره 00:55:29.692 --> 00:55:32.160 خب، دوتا از سه تا رو که داشته باشیم بدک نیست 00:55:42.772 --> 00:55:45.138 اوضاع چطوره؟ 00:55:45.241 --> 00:55:47.368 - چی؟ - اوضاع چطوره؟ 00:55:47.477 --> 00:55:50.935 - خوبه - خوبه، پس همه ی روز رو تلف نکن 00:55:53.550 --> 00:55:56.451 و شما دوتا هم بیاید اینجا وایسید 00:55:56.553 --> 00:55:58.521 یالا 00:56:15.471 --> 00:56:18.963 -اوکی ، بزن بریم -خیلی خوب، رفتیم 00:56:19.108 --> 00:56:23.101 به خاطر خدا آرومتر ، تونز مثل جراحی ه میمونه 00:56:36.392 --> 00:56:38.292 !آره 00:56:38.394 --> 00:56:41.693 - هی، بزن قدش - اوضاع چطوره ، ای جی 00:56:41.798 --> 00:56:43.766 همه چی خوبه 00:56:43.900 --> 00:56:46.266 ...خب، آقایون 00:56:47.804 --> 00:56:49.704 ...و سرکار خانم 00:56:49.806 --> 00:56:53.469 امروز میخوایم قسمت بال رو به بدنه متصل کنیم 00:56:53.576 --> 00:56:55.476 حله؟ 00:56:58.781 --> 00:57:01.648 برای اینکار، به تو نیاز داریم سامی، باشه؟ 00:57:06.789 --> 00:57:09.314 میدونی میخوای چیکار کنی؟ 00:57:09.425 --> 00:57:11.655 آره ، فکر کنم 00:57:11.761 --> 00:57:14.753 سامی ، تو باید دو تا بال رو به هم وصل کنی 00:57:14.864 --> 00:57:18.095 فقط یه بار میتونیم این کاررو بکنیم اگه درست انجام نشه ، نمیتونیم پرواز کنیم 00:57:18.234 --> 00:57:21.032 و همه مون به طرز فجیعی میمیریم 00:57:21.170 --> 00:57:23.161 آره ، همه ی نگاه ها به من نیست که، درسته؟ 00:57:23.306 --> 00:57:27.504 فقط یه ذره ش دست توئه، ولی از پسش بر میای پسر 00:57:27.610 --> 00:57:29.578 سربلندمون کن 00:57:35.985 --> 00:57:38.419 من دارم چیکار میکنم؟ من فقط یه آشپزم 00:57:40.523 --> 00:57:42.423 آروم تر 00:57:42.525 --> 00:57:44.425 ایوان، مستقیم!آروم برو 00:57:44.527 --> 00:57:47.496 جرمی، با رادنی تو یه خط باش 00:57:54.003 --> 00:57:57.063 مسیر مستقیم برید - آره 00:57:58.675 --> 00:58:00.233 جرمی 00:58:00.343 --> 00:58:03.073 ولش نکن! ولش نکن 00:58:03.179 --> 00:58:05.306 سامی مراقب باش 00:58:05.415 --> 00:58:06.905 - صبر کنید - من دارمش 00:58:08.851 --> 00:58:11.046 - نه -برگرد 00:58:11.154 --> 00:58:13.088 لعنتی 00:58:16.693 --> 00:58:18.354 اوه ، سامی 00:58:32.875 --> 00:58:35.571 دیدید، به همین راحتی 00:58:35.678 --> 00:58:38.442 تو یه مکزیکی دیوونه ای 00:58:38.548 --> 00:58:40.573 چی فکر میکردی؟ 00:58:40.683 --> 00:58:42.583 سامی 00:58:42.685 --> 00:58:44.585 یا پیغمبر 00:58:44.687 --> 00:58:46.587 هیشکی یه زیرشلواری اضافه داره؟ 00:58:46.689 --> 00:58:48.589 همیشه میتونی از رادی قرض بگیری 00:58:48.691 --> 00:58:52.593 - ولی نمیدونم تمیزشون کرده یا نه -مایه ی افتخاری سامی 00:58:52.695 --> 00:58:54.663 فکر کردم ریدی تو خودت 00:58:56.265 --> 00:58:59.065 اوه، آره ، همینو میخواستم 00:59:00.403 --> 00:59:02.234 نه، نه، چیکار داری میکنی؟ 00:59:02.338 --> 00:59:04.932 - یا خدا، خواهشا این عن رو خاموش کن - مگه چشه؟ 00:59:05.074 --> 00:59:07.975 گوش کن عمو حق دی جی ای شما تموم شده 00:59:15.718 --> 00:59:18.619 هی، میخواستم بعدش اینو پخش کنم 01:00:09.906 --> 01:00:11.339 هی 01:00:15.645 --> 01:00:16.942 بزن تو رگ پسر 01:00:20.850 --> 01:00:22.545 اینا تورو به کشتن میده 01:00:51.547 --> 01:00:53.447 هی، داری چیکار میکنی ایان؟ 01:00:53.549 --> 01:00:56.347 اوه، هیچی ، دارم به یه دوست قدیمیم ایمیل میفرستم 01:00:56.452 --> 01:00:58.886 چی؟جدی؟ 01:01:01.958 --> 01:01:04.518 یخ کنی با نمک 01:01:12.001 --> 01:01:13.901 نه،نه،نه،نه 01:01:14.003 --> 01:01:16.437 ما زمان کافی برای کار گذاشتن میله و اتصالات نداریم 01:01:16.539 --> 01:01:19.440 خودت میدونی که ما یه سطح خیلی بزرگ برای بلند کردن داریم 01:01:19.542 --> 01:01:21.442 این برای تحمل وزن زیادی بزرگه 01:01:21.544 --> 01:01:24.445 نیازی به بیش از10 تا 15 درجه نسبت به زمین نیست 01:01:24.547 --> 01:01:26.947 و فقط باید دماغه به سمت پایین باشه 01:01:27.049 --> 01:01:29.279 اونجاست که میخوایم گشتاور بهتر رو داشته باشیم 01:01:29.385 --> 01:01:31.785 اصلا گوش میدی چی دارم میگم؟ 01:01:33.890 --> 01:01:36.654 شاید بارون بیاد 01:01:55.645 --> 01:01:58.341 داره بارون میاد 01:02:00.383 --> 01:02:03.284 ابرها باردارند 01:02:03.386 --> 01:02:07.345 - یا پیغمبر ، ما باید از اینجا بریم - چرا؟ واسه چی؟ 01:02:07.456 --> 01:02:09.014 - ابرها باردارند - چی؟ 01:02:09.125 --> 01:02:11.025 طوفان .... بارداره 01:02:11.127 --> 01:02:13.027 اگه صاعقه به یه چیز بخواد بزنه ، اون چیز هواپیماس 01:02:13.028 --> 01:02:13.728 خب که چی؟ 01:02:13.729 --> 01:02:15.961 - هواپیما به زمین وصل نیست - من نمیفهمم مشکل شما چیه 01:02:17.700 --> 01:02:21.500 نمیفهمی؟ اون بال پر از سوخته 01:02:23.472 --> 01:02:25.372 اوه، خدای من، منفجر میشه 01:02:25.474 --> 01:02:29.035 یالا!زودباش ما باید از اینجا دور بشیم 01:02:29.145 --> 01:02:31.045 ای جی، از اونجا برو بیرون 01:02:31.147 --> 01:02:34.116 - زودباش - الیوت 01:02:40.856 --> 01:02:43.154 زودباش! یه کمکی بهم بکن 01:02:43.259 --> 01:02:45.989 -جرمی زودباش - نه 01:02:50.666 --> 01:02:53.658 قرقره رو تا جایی که میتونی از اینجا دور کن 01:03:09.151 --> 01:03:11.881 حالا خاکش کن و ازش دور شو 01:03:16.925 --> 01:03:20.190 الیوت! اوه،به خاطر پیغمبر 01:03:31.807 --> 01:03:34.275 !فرانک 01:03:43.419 --> 01:03:45.614 ممنونم 01:03:53.696 --> 01:03:56.096 فرانک! حالت خوبه 01:03:56.198 --> 01:03:58.166 آره!آره 01:03:59.601 --> 01:04:01.432 ....فکر میکنی کسی 01:04:01.537 --> 01:04:04.370 ....که کارش طراحی هواپیماس 01:04:04.473 --> 01:04:06.941 نمیدونه باید اونا به زمین وصل باشن 01:04:20.989 --> 01:04:24.891 فو...ان..فینکس (ققنوس) 01:04:24.993 --> 01:04:27.359 تو اهل فینکس یا جایی هستی؟ 01:04:28.397 --> 01:04:30.558 نه! این اسم شهر نیست 01:04:30.666 --> 01:04:32.861 ققنوس یه پرنده ی صحرایی 01:04:33.001 --> 01:04:34.901 مال مصره 01:04:35.003 --> 01:04:37.494 خودشو تو آتیش میندازه 01:04:37.639 --> 01:04:39.607 و از خاکسترش دوباره متولد میشه 01:04:39.742 --> 01:04:41.972 جواب آخره؟ 01:04:42.077 --> 01:04:43.772 جواب آخره 01:04:43.879 --> 01:04:47.406 خیلی عالی بود آقای تونز و آقای لیدل 01:04:47.516 --> 01:04:50.917 آره، چرت و پرت های زیادی باید یاد بگیری وقتی معطل پرواز هستی 01:04:52.388 --> 01:04:54.822 فکر میکردن بی دین هستی رادی 01:04:56.291 --> 01:04:58.691 روحیه ی مذهبی داشته باشی دلیل بر مومن بودن نیست 01:04:58.794 --> 01:05:00.659 دین مردم رو از هم جدا میکنه 01:05:00.763 --> 01:05:02.731 اعتقاد همه رو متحد میکنه 01:05:06.435 --> 01:05:08.335 درست نوشتم؟ 01:05:08.437 --> 01:05:11.338 هی 01:05:11.440 --> 01:05:14.876 نه! ولی یه خورده کجه 01:05:16.078 --> 01:05:18.945 51, 52, 53, 54... 01:05:19.047 --> 01:05:20.947 55, 56, 57... 01:05:21.049 --> 01:05:23.813 58, 59, 60, 61... 01:05:23.919 --> 01:05:27.286 62, 63, 64. 01:05:43.338 --> 01:05:45.829 خب، باید تاوانش رو هم بده 01:05:58.153 --> 01:06:01.714 خیلی خب، میتونی اون رو بهم بدی 01:06:04.092 --> 01:06:06.060 ممنون 01:06:16.104 --> 01:06:20.438 اوکی ، من میخوام که همه اینجا جمع بشن، همین حالا 01:06:22.744 --> 01:06:25.577 -...واو...چی -ای جی 01:06:25.681 --> 01:06:27.410 یکی داره آب رو میدزده 01:06:30.118 --> 01:06:33.019 من یه خورده تو این چند روز مشکوک شده بودم 01:06:33.155 --> 01:06:35.749 بنابراین من سطح آب رو چک میکردم 01:06:38.327 --> 01:06:39.954 نیازی به تفنگ نیست 01:06:40.062 --> 01:06:42.724 ای جی 01:06:45.100 --> 01:06:48.331 میخوای به یکی شلیک کنی؟ 01:06:50.973 --> 01:06:53.373 وقتی شما خواب بودین 01:06:53.475 --> 01:06:55.443 من داشتم کار میکردم 01:06:57.579 --> 01:06:59.979 پس من مقدار بیشتری آب نیاز داشتم 01:07:00.082 --> 01:07:03.313 - شوخیت گرفته؟ - واسه چی اول درخواست نکردی؟ 01:07:03.418 --> 01:07:07.354 واسه اینکه من سرپرست ساختن هواپیما هستم 01:07:07.456 --> 01:07:09.890 و من نیازی به درخواست از کسی ندارم 01:07:09.992 --> 01:07:12.460 همه از تشنگی خواهیم مرد 01:07:13.595 --> 01:07:16.223 تو بهم نیاز داری تونز 01:07:16.331 --> 01:07:18.322 یادت باشه 01:07:18.433 --> 01:07:20.560 تو بهم نیاز داری 01:07:20.669 --> 01:07:23.729 هیشکی اینجا مهم نیست به جز من 01:08:34.209 --> 01:08:36.006 اونا عشایر نیستند 01:08:36.111 --> 01:08:38.011 از کجا میدونی 01:08:38.113 --> 01:08:40.081 نه زنی نه بچه ای 01:08:46.622 --> 01:08:50.080 یا قاچاقچی ند یا دلال اسلحه در هرصورت چیز خوبی نیست 01:08:50.225 --> 01:08:52.125 ولی شاید بتونن کمکمون کنند 01:08:52.227 --> 01:08:55.628 شاید آب داشته باشن شاید بتونیم باهاشون معامله کنیم 01:08:55.731 --> 01:08:57.631 نظر تو چیه؟ 01:08:57.733 --> 01:09:00.463 - بریم اونجا و ببینیم چه خبره؟ - هر چی تو بخوای فرانک 01:09:00.569 --> 01:09:03.697 چیکار داری میکنی؟ تو نمیتونی بری اونجا 01:09:03.805 --> 01:09:06.933 نمیتونیم ریسک از دادن خلبان رو به جون بخریم 01:09:07.042 --> 01:09:09.442 پس من میرم، منو پشتیبانی کن 01:09:09.544 --> 01:09:11.944 اصلا فهمیدی چی گفتم؟ 01:09:12.047 --> 01:09:13.947 میدونیم داریم چیکار میکنیم الیوت 01:09:14.049 --> 01:09:16.950 ایان ، فکر نمیکنی تو هم باید همراشون بری؟ 01:09:17.051 --> 01:09:17.951 چرا؟ 01:09:18.052 --> 01:09:19.843 واسه اینکه تو بیشتر زبان محلی رو بلدی 01:09:19.955 --> 01:09:21.555 - راس میگه؟ -صبر کن 01:09:21.657 --> 01:09:25.991 بایدم بلد باشه، او همه جای گوبی واسه مذاکره با مردم محلی رفته 01:09:26.094 --> 01:09:29.086 مشکلی پیش نمیاد پسر ما حواسمون بهت هست 01:09:29.197 --> 01:09:31.631 و کی قراره مواظب تو باشه؟ 01:09:36.038 --> 01:09:38.006 خیلی خوب 01:09:39.875 --> 01:09:41.843 - موفق باشی فرانک -موفق باشی 01:10:38.066 --> 01:10:40.967 ...میدونی الکس، من 01:10:41.069 --> 01:10:43.094 ....میخوام بگم که 01:10:43.205 --> 01:10:46.106 ....میدونی،وقتی توی هواپیما گفتم برو پیش اونا بشین 01:10:46.208 --> 01:10:49.302 کار خیلی احمقانه و نادرستی بود خیلی خیلی معذرت میخوام 01:10:51.446 --> 01:10:53.937 حالا وقت این حرفا نیست 01:11:11.933 --> 01:11:14.993 ایان ، حالا وقت حرف زدنه 01:11:22.544 --> 01:11:24.512 ایان 01:11:25.881 --> 01:11:27.849 این دیگه چی؟ 01:11:29.584 --> 01:11:31.484 بیصاحاب شه 01:11:39.294 --> 01:11:41.387 ...هواپیما، آمممم 01:11:41.496 --> 01:11:43.123 فقط...فقط بگو هواپیما 01:11:44.232 --> 01:11:45.995 هواپیما 01:11:46.101 --> 01:11:48.695 آه 01:12:01.349 --> 01:12:03.249 چی داره به من میگه؟ 01:12:03.351 --> 01:12:05.979 فکرکنم میگه میخواد بهمون آب بده 01:12:21.837 --> 01:12:24.305 -چی داری میگی؟ -میخوان بفهمن که هواپیما کجاست؟ 01:12:24.406 --> 01:12:26.135 دیگه چیزی بهش نگو 01:12:26.241 --> 01:12:27.868 - مشکلی نیست - ...ایان 01:12:27.976 --> 01:12:30.809 بهشون نگو هواپیمای بیصاحاب کجاست 01:12:37.853 --> 01:12:40.845 - چه غلطی داری میکنی؟ - چه خبره اینجا؟ 01:12:42.657 --> 01:12:45.717 مطمئن نیستم، به نظر میاد اوضاع خوبه 01:12:50.031 --> 01:12:51.965 - اون ساعت منه - ششش 01:12:54.636 --> 01:12:56.729 !نه 01:13:05.747 --> 01:13:08.215 -!نه - اوه، لعنتی 01:13:11.720 --> 01:13:13.688 اوه، لعنتی 01:13:21.630 --> 01:13:24.531 الکس، الکس؟ 01:13:24.633 --> 01:13:27.033 منو ببین، به من نگاه کن 01:13:27.135 --> 01:13:29.035 نمیر، منو ببین، به من نگاه کن 01:13:29.137 --> 01:13:31.537 -الکس -زودباش ، الکس 01:13:31.640 --> 01:13:33.608 یالا ،پسر، حواست به من باشه 01:13:34.910 --> 01:13:36.935 الکس 01:13:38.747 --> 01:13:41.045 الکس ، من اینجام 01:13:41.149 --> 01:13:42.776 !فرانک 01:13:42.884 --> 01:13:45.045 زودباش پسر 01:13:46.588 --> 01:13:49.557 حواست به من باشه الکس 01:13:51.526 --> 01:13:53.892 الکس منو ببین ، الکس 01:13:53.995 --> 01:13:55.963 !کمک 01:13:59.200 --> 01:14:01.293 !داریم میرسیم 01:14:08.209 --> 01:14:11.269 !بذارینش اینجا 01:14:21.890 --> 01:14:24.290 اوه، خدایا 01:14:24.392 --> 01:14:27.520 واقعا نمیدونم چیکارش کنم 01:14:27.629 --> 01:14:30.393 هیچ کاری میتونی بکنی؟ 01:14:30.498 --> 01:14:33.160 خ...خب، میتونیم زخم رو تمیز کنیم 01:14:33.268 --> 01:14:36.203 - ولی به آب نیاز داریم - چقدر آب میخواید؟ 01:14:36.304 --> 01:14:37.931 هرچقدر که نیاز باشه 01:14:54.122 --> 01:14:56.352 !نه، نه 01:15:05.033 --> 01:15:07.934 نه! حالش خوب میشه 01:15:08.036 --> 01:15:10.903 حالش خوب میشه 01:15:16.778 --> 01:15:19.042 چی گفت؟ 01:16:16.037 --> 01:16:19.006 ....اگه من ساعت رو ندیده بودم، او 01:16:22.544 --> 01:16:25.445 ....اگه تو اون کار رو نکرده بودی 01:16:25.547 --> 01:16:27.515 همه مون مرده بودیم 01:16:30.552 --> 01:16:32.543 مشکلی نیست 01:16:41.663 --> 01:16:45.258 -هیچ آبی پیدا کردی؟ - آره، فقط یه ذره س 01:16:45.366 --> 01:16:47.561 اوه، خوبه 01:16:51.005 --> 01:16:53.166 -کمک کنید بچه ها - یالا 01:16:53.274 --> 01:16:55.242 یه کمکی کنید 01:16:56.578 --> 01:16:59.103 کمکش کنید، یالا 01:16:59.214 --> 01:17:01.114 یا خدا 01:17:02.350 --> 01:17:04.250 زودباش 01:17:04.352 --> 01:17:06.513 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:17:09.657 --> 01:17:12.558 چی داره میگه؟ چی میگه؟ 01:17:12.660 --> 01:17:14.924 ایان ، چی داره میگه؟ 01:17:16.364 --> 01:17:18.594 نمی دونستیم دیگه چیکار کنیم 01:17:18.700 --> 01:17:20.600 نمیتونستیم بذاریم بمیره 01:17:20.702 --> 01:17:23.899 چرا که نه؟ این حروم زاده های رادنی رو کشتند 01:17:25.740 --> 01:17:28.641 دیگه آب کافی واسه کسی نمونده، او هم هیچی سهمش نمیشه 01:17:28.743 --> 01:17:30.802 شاید بتونیم از سهم رادنی بهش بدیم 01:17:30.912 --> 01:17:33.813 آره، چرا ساعتت رو بهش پیشنهاد نمیکنی ، احمق؟ 01:17:33.915 --> 01:17:37.248 - اونم آدمه پسر -ما باید میگذاشتیم به حال خودشون باشن 01:17:37.352 --> 01:17:39.252 احتمالا اصلا ما رو نمیدیدن 01:17:39.387 --> 01:17:42.151 احمق نشو، اگه میتونستند همه مون رو میکشتند 01:17:42.290 --> 01:17:45.919 -تو که خبر نداری - میدونم که وقتی میتونستن رادنی رو بکشند دریغ نکردند 01:17:46.060 --> 01:17:47.960 دارید چه فکری میکنید شماها؟ 01:17:48.062 --> 01:17:51.691 - این نمیتونه اینجا بمونه -آره؟ پس خب کجا باید ببریمش؟ 01:17:51.799 --> 01:17:54.666 بلندش کنید و ببریدش همونجا که پیداش کردین 01:17:54.769 --> 01:17:56.896 لعنتی 01:18:01.042 --> 01:18:03.135 خب، مشکل حل شد 01:18:07.782 --> 01:18:10.683 چه مرگت شده؟ 01:18:10.785 --> 01:18:13.720 اوه، خفه شو 01:18:13.821 --> 01:18:18.053 او فقط میتونست دو روززنده بمونه بعد از اینکه همه ی آب ما رو خورد 01:18:18.159 --> 01:18:20.821 من بهم مون لطف کردم 01:18:22.664 --> 01:18:25.224 تو اونو کشتی ، احمق 01:18:26.634 --> 01:18:29.159 نه،نه،نه،نه،نه،نه 01:18:30.838 --> 01:18:35.207 جناب آقای کاپیتان تونز اون رو کشت 01:18:37.078 --> 01:18:39.205 ....با عقل سلیم خودش 01:18:39.314 --> 01:18:43.182 بهتون اجازه داد برید اونجا و من گفتم نرید 01:18:44.385 --> 01:18:47.047 و حالا یکی مون کم شده 01:18:48.623 --> 01:18:52.059 یعنی 12 ساعت کاری ما 01:18:52.193 --> 01:18:56.027 ...فقط دیشب 84 ساعت رو از دست دادیم 01:18:56.130 --> 01:18:58.064 واسه اینکه هیچکدومتون کار نکردید 01:18:58.166 --> 01:19:00.293 این تو بودی که تصمیم غلط گرفتی 01:19:00.401 --> 01:19:02.869 این تو بودی که میتونستی همه مون رو دوباره به کشتن بدی 01:19:02.971 --> 01:19:06.338 تو میدونستی که وزن مون بیش از اندازه ست! من بهت گفتم ولی تو گوش نکردی 01:19:06.441 --> 01:19:09.968 من مجبور شدم یه مسافر اضافی سوار کنم!تو رو! یادت میاد؟ 01:19:10.078 --> 01:19:12.876 ....اگه غرور و تکبر بیش از حد تو نبود 01:19:12.981 --> 01:19:15.245 هیچکدوممون الان اینجا نبودیم 01:19:16.451 --> 01:19:18.544 !پاشو 01:19:55.957 --> 01:19:58.357 یکی باید باهاش صحبت کنه 01:19:58.459 --> 01:20:01.428 براش روضه ی امید و آرزو بخونید 01:20:01.562 --> 01:20:03.530 رو من که اثر کرد 01:20:08.102 --> 01:20:10.002 خیلی خب 01:20:10.104 --> 01:20:12.004 من باهات میام 01:20:12.106 --> 01:20:14.233 پسر، از این یارو خسته شد 01:20:16.110 --> 01:20:18.010 آره 01:20:18.112 --> 01:20:20.080 ولی بهش نیاز داریم 01:20:31.559 --> 01:20:33.527 الیوت؟ 01:20:40.301 --> 01:20:43.668 ما هنوزم میتونیم ققنوس رو تموم کنیم 01:20:47.041 --> 01:20:50.010 بی خیال الیوت،تو تنها کسی هستی که میتونی ما رو از اینجا خلاص کنی 01:20:51.979 --> 01:20:55.938 راستش رو بهت بگم، من دیگه علاقه ای ندارم بهش 01:20:56.050 --> 01:20:58.280 ما تا حالاش هم وقت زیادی رو هدر دادیم 01:21:00.822 --> 01:21:03.655 ....اگه من 10 تا مرد قوی داشتم 01:21:03.758 --> 01:21:06.591 تا اون رو تمومش کرده بودم 01:21:07.962 --> 01:21:10.522 ....ولی تنها چیزی که دارم تو هستی 01:21:10.631 --> 01:21:13.225 و افراد غیر قابل اعتماد تو 01:21:22.543 --> 01:21:25.444 ما الان آماده ی معتمد بودن هستیم 01:21:25.546 --> 01:21:28.572 اوه 01:21:28.683 --> 01:21:31.083 تو آماده ی معتمد بودن هستی؟ 01:21:31.185 --> 01:21:33.779 همممم 01:21:35.123 --> 01:21:37.091 بگو : خواهش میکنم 01:21:39.494 --> 01:21:41.587 شوخی میکنی 01:21:41.696 --> 01:21:44.290 بگو : خواهش میکنم 01:21:48.503 --> 01:21:50.664 خواهش میکنم 01:21:50.772 --> 01:21:52.672 چی؟ 01:21:52.774 --> 01:21:55.140 خواهش میکنم 01:21:55.243 --> 01:21:57.438 یه بار دیگه بگو ،بلندتر 01:21:58.613 --> 01:22:00.513 خواهش میکنم 01:22:03.317 --> 01:22:05.285 جرمی؟ 01:22:07.522 --> 01:22:09.422 خواهش میکنم 01:22:09.524 --> 01:22:11.287 خواهش میکنم چی؟ 01:22:15.396 --> 01:22:18.331 خواهش میکنم ، میتونیم هواپیما رو تموم کنیم آقا؟ 01:22:18.433 --> 01:22:20.401 خواهش میکنم؟ 01:22:20.501 --> 01:22:22.662 ایان؟ 01:22:23.704 --> 01:22:26.901 خواهش میکنم ، بیاید اون رو تموم کنیم 01:22:28.009 --> 01:22:29.806 عالی شد 01:22:39.320 --> 01:22:41.288 آقای تونز 01:22:44.592 --> 01:22:47.026 کی اینجا رئیسه؟ 01:22:56.704 --> 01:22:58.672 شما هستید ، الیوت 01:23:00.274 --> 01:23:02.367 تو اینجا رئیسی 01:23:03.678 --> 01:23:06.169 ....حالا میتونیم خواهشا 01:23:06.280 --> 01:23:08.510 هواپیما رو تموم کنیم 01:23:10.618 --> 01:23:13.109 خواهش میکنم 01:23:29.737 --> 01:23:31.705 مواظب باش 01:23:42.116 --> 01:23:46.018 موتور رو از شن و ماسه تمیز کردین و آماده ی پرواز شدید، آقای تونز؟ 01:23:46.153 --> 01:23:49.520 -سه بار - خب، یه بار دیگه هم انجامش بده 01:24:13.381 --> 01:24:15.849 منتظر چی هستند اینا؟ 01:24:18.052 --> 01:24:21.044 منتظرن تا ما اونقدر ضعیف بشیم که نتونیم با هاشون بجنگیم 01:24:49.784 --> 01:24:51.752 آماده س 01:24:59.393 --> 01:25:01.224 میدونی شبیه چیه؟ 01:25:01.329 --> 01:25:03.092 مثل هواپیماس 01:25:03.197 --> 01:25:05.097 با بال و همه چیز 01:25:07.134 --> 01:25:08.863 فکر میکنی بتونه بپره؟ 01:25:09.904 --> 01:25:12.600 خودمون خیس میکنم اگه بتونه 01:25:17.178 --> 01:25:19.271 اوه، حتما میپره 01:25:21.415 --> 01:25:23.383 بهتره که بپره 01:25:47.608 --> 01:25:49.508 در چه حالی؟ 01:25:49.610 --> 01:25:52.511 تشنه و گشنه و خستم 01:25:52.613 --> 01:25:55.013 و من اون چیز خلبانی کنم 01:25:55.116 --> 01:25:57.744 ولی به جز اون ، داره خوش میگذره 01:25:57.852 --> 01:25:59.752 تو چی؟ 01:25:59.887 --> 01:26:01.616 دارم میخندم 01:26:01.756 --> 01:26:05.055 کاری باید بکنم اینه که بشینم و از پرواز لذت ببرم 01:26:07.495 --> 01:26:09.963 تو همه مون رو از اینجا میبری، اینو میدنم 01:26:14.935 --> 01:26:18.962 فرانک ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:26:19.073 --> 01:26:22.634 الکس قبل از اینکه بمیره بهت چی گفت؟ 01:26:24.145 --> 01:26:26.113 سقوط نکن 01:26:30.985 --> 01:26:34.785 فقط چیزی بردارید که بتونیم خودمون رو بپوشونیم، دیگه هیچی 01:26:34.922 --> 01:26:38.449 هی، نقشه کجاست؟ میخوام اون رو روی کف بچسبونم 01:26:38.592 --> 01:26:41.186 اونجا تو کیفمه 01:26:49.770 --> 01:26:53.262 میخوام که یه بار دیگه این کابل ها رو چک کنی 01:26:58.079 --> 01:27:00.513 اینا نمونه کار توئه؟ 01:27:08.122 --> 01:27:10.022 این کاتالوگ 01:27:10.124 --> 01:27:12.092 آره 01:27:19.533 --> 01:27:21.330 اینا مدل هستند 01:27:22.369 --> 01:27:25.338 آممم ...... بزرگاش کجان؟ 01:27:28.876 --> 01:27:31.071 ....اوه، خب 01:27:31.178 --> 01:27:33.078 ...اینا......اوه 01:27:33.180 --> 01:27:35.080 مگنوم نامرئی 01:27:35.182 --> 01:27:37.810 من اون رو چندسال قبل طراحی کردم 01:27:39.520 --> 01:27:41.385 ....بزرگترین چیزی که ساختیم 01:27:41.522 --> 01:27:43.422 باید الباتروس باشه 01:27:43.524 --> 01:27:45.958 چه اسم ضایعی 01:27:46.060 --> 01:27:49.052 یه مدل شخصی که طول بالش دومتره 01:27:49.196 --> 01:27:54.224 ولی من طراحیش نکردم، اون یه هواپیمای بدون موتوره من فقط روی موتوردار ها کار میکنم 01:27:54.335 --> 01:27:56.963 ولی تو چیزای بزرگ تر هم طراحی میکنی، مگه نه؟ 01:27:57.071 --> 01:28:01.735 هواپیمایی که آدما رو اینور و اونور میبرن هواپیماهایی مثل ققنوس، درسته؟ 01:28:04.245 --> 01:28:06.145 نه، نه 01:28:06.247 --> 01:28:09.216 سایزمور و پرات فقط مدل میسازند 01:28:10.551 --> 01:28:14.487 ولی ...تو برای اونا طراحی میکنی 01:28:14.588 --> 01:28:16.920 بله، من سرپرست طراحان شون هستم 01:28:19.059 --> 01:28:21.653 تو هواپیماهای اسباب بازی میسازی؟ 01:28:21.762 --> 01:28:25.960 نه، من هیچوقتش هواپیماهای اسباب بازی طراحی نمیکنم 01:28:28.536 --> 01:28:32.632 هواپیمای اسباب بازی از اونایی که از چوب بالسا درست میشه و روی باند لاستیکی حرکت میکنه 01:28:32.740 --> 01:28:34.503 -اینا اسباب بازی نیستند -اینا اسباب بازیند 01:28:34.608 --> 01:28:36.132 اینا اسباب بازی نیستند 01:28:36.243 --> 01:28:39.906 اینا هواپیمای با اندازه واقعی هم نیستند ، الیوت 01:28:40.014 --> 01:28:42.312 این احمق رو باور میکنی؟ تو یه اسباب بازی ساز احمقه 01:28:42.416 --> 01:28:47.080 آقای تونز فکر میکنم شما باید دو چیز خیلی مهم رو در نظر بگیرید 01:28:47.221 --> 01:28:50.213 اولاً اصول ایرودینامیک هر دو نوع هواپیما 01:28:50.357 --> 01:28:53.617 چه مدل باشه چه اندازه واقعی دقیقاً مثل هم هستند 01:28:53.718 --> 01:28:54.818 چی داره میگه؟ 01:28:54.861 --> 01:28:57.697 اگه منتظر میموندیم هنوز هم آب برامون مونده بود 01:28:57.831 --> 01:29:00.464 ....شناور موندن سازه های سنگین تر از هوا 01:29:00.568 --> 01:29:04.231 همگی دقیقاً مثل هم هستند 01:29:04.338 --> 01:29:06.238 ما اینجا میمیریم 01:29:06.340 --> 01:29:09.776 دومین چیزی که باید در نظر داشته باشی اینه که هواپیما های مدل همگی خودشون پرواز میکنند 01:29:09.877 --> 01:29:11.606 خلبانی وجود نداره 01:29:11.712 --> 01:29:15.478 پس طراحی شون خیلی مشکل تر از هواپیماهای معمولیه 01:29:15.583 --> 01:29:19.019 ...خب، من دارم کاتالوگت رونگاه میکنم 01:29:19.119 --> 01:29:23.249 و هیچکدومشون کسی رو روی بالشون سوار نکردند 01:29:24.458 --> 01:29:26.358 اینا هواپیما های اسباب بازی هستند 01:29:26.460 --> 01:29:28.553 این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ 01:29:28.662 --> 01:29:31.028 هواپیمای من پرواز میکنه 01:29:31.131 --> 01:29:34.862 تو از اولش هم میدونستی داری هواپیمای اسباب بازی میسازی 01:29:41.575 --> 01:29:43.475 ایان 01:29:43.577 --> 01:29:45.477 ایان داری چیکار میکنی؟ 01:29:45.579 --> 01:29:49.242 اگه به خاطرتو نبود ما دوهفته بیشتر وقت داشتیم 01:29:51.085 --> 01:29:52.985 اونا میتونستند ما رو پیدا کنند 01:29:53.120 --> 01:29:56.021 -هواپیما پرواز میکنه - ایان خر نشو 01:29:56.123 --> 01:29:59.854 ما باید از اول هم حرف تونز رو گوش میکردیم 01:29:59.960 --> 01:30:02.895 هیچکاری نکنید، آب رو نگه دارید ، اونا ما رو پیدا میکنند 01:30:02.997 --> 01:30:05.192 - چیکار داری میکنی؟ - ولی نه 01:30:05.299 --> 01:30:08.234 - تو باید هواپیمات رو میساختی -فرانک 01:30:08.335 --> 01:30:11.065 - فرانک - و تو حتی جزو گروه ما هم نیستی 01:30:11.171 --> 01:30:14.038 - ایان ! اون تفنگ رو بذارش زمین -هواپیمای من پرواز میکنه 01:30:14.141 --> 01:30:16.632 - ایان - هیشکی به هییشکی شلیک نمیکنه 01:30:16.744 --> 01:30:18.644 ما که این کاره نیستیم 01:30:18.746 --> 01:30:20.737 - هواپیمای من پرواز میکنه - تفنگ رو بده به من 01:30:20.848 --> 01:30:24.648 نه، نه ، من فقط داشتم میگفتم که من خیلی آدم مهمی برای اونا هستم 01:30:24.752 --> 01:30:26.410 - ایان - اونا میان دنبالم 01:30:26.511 --> 01:30:28.411 چیزی که میخوان زمان بیشتره 01:30:29.890 --> 01:30:31.915 ما فقط یه خورده دیگه زمان میخوایم 01:30:32.059 --> 01:30:34.152 - ایان!ایان - زمان میخوایم 01:30:34.295 --> 01:30:37.025 تفنگ رو بده به من ! اون تفنگ رو بده من 01:30:37.131 --> 01:30:39.361 -هواپیمای من پرواز میکنه - یالا 01:30:46.473 --> 01:30:50.273 نگاه کنید، ببینید 01:30:57.217 --> 01:31:00.050 یا پیغمبر 01:31:08.395 --> 01:31:10.363 من که بهتون گفتم 01:31:12.032 --> 01:31:14.000 من که بهتون گفتم 01:31:15.135 --> 01:31:17.968 باید بریم تو 01:31:20.541 --> 01:31:23.567 برید تو ، برید داخل 01:31:35.789 --> 01:31:38.189 !صبر کن ببینم با اون همه زحمت که روی ققنوس کشیدیم 01:32:03.684 --> 01:32:06.312 نمیتونم باور کنم 01:32:06.453 --> 01:32:08.421 ...ما یه هواپیما ساختیم 01:32:10.057 --> 01:32:13.026 که حتی نمیتونه از اینجا بیرونمون ببره 01:32:14.128 --> 01:32:15.857 ...با اون همه شن 01:32:15.963 --> 01:32:17.931 احتمالش هست که حتی استارت هم نخوره 01:32:19.099 --> 01:32:21.067 حتماً روشن میشه 01:32:29.443 --> 01:32:31.343 گوش کنید 01:32:31.445 --> 01:32:33.413 ما این هواپیما رو ساختیم 01:32:35.949 --> 01:32:38.543 با دست خودمون ساختیمش 01:32:39.920 --> 01:32:42.514 حتماً میتونیم از شن بیاریمش بیرون 01:32:49.430 --> 01:32:51.398 شنیدیم چی گفتم؟ 01:32:53.400 --> 01:32:55.368 ما اون رو ساختیم 01:32:59.073 --> 01:33:00.973 ما یه مشت آت وآشغال نیستیم 01:33:02.176 --> 01:33:04.576 ...ما آدمهایی 01:33:04.678 --> 01:33:06.646 ....با خانواده هستیم 01:33:08.015 --> 01:33:10.506 و زنده میمونیم تا زندگی کنیم 01:33:13.387 --> 01:33:15.355 همگی مون 01:33:21.261 --> 01:33:23.491 من نمیخوام اینجوری بمیرم 01:33:27.234 --> 01:33:29.134 زودباشید 01:33:29.236 --> 01:33:31.636 بیاید از این خراب شده بریم بیرون 01:33:35.175 --> 01:33:36.938 بیاید بریم خونه 01:34:09.910 --> 01:34:12.470 یالا 01:34:13.780 --> 01:34:16.510 !یالا! بلند شید 01:34:19.153 --> 01:34:21.485 یالا، زودباشید 01:34:37.538 --> 01:34:39.665 خیلی خوب، دیگه کافیه 01:34:59.927 --> 01:35:01.861 یه جورایی خوشگله، مگه نه؟ 01:35:01.995 --> 01:35:04.623 نگو که میخوای باهامون بمونی 01:35:04.731 --> 01:35:07.325 با تو که نمیمونم 01:35:11.738 --> 01:35:13.831 ...هرچی که پیش بیاد 01:35:15.842 --> 01:35:18.367 ما یه کار فوق العاده شگفت انگیز رو اینجا انجام دادیم 01:35:19.713 --> 01:35:22.181 آره، مگه نه؟ 01:35:23.717 --> 01:35:25.685 موفق باشید 01:35:30.057 --> 01:35:32.651 ....کاپیتان تونز 01:35:35.229 --> 01:35:37.197 ....ما فقط 01:35:37.297 --> 01:35:39.959 ...پنج شانس برای اینکار داریم ، پس 01:35:42.069 --> 01:35:44.469 موفق باشی 01:36:03.056 --> 01:36:05.024 اوکی 01:36:14.368 --> 01:36:16.268 ...هی، فرانک 01:36:16.370 --> 01:36:18.770 میخوام که این رو از من قرض بگیری 01:36:18.872 --> 01:36:21.670 همیشه واسه من خوش شانسی آورده 01:36:23.877 --> 01:36:25.845 کی به شانس نیاز داره؟ 01:37:36.083 --> 01:37:38.347 آماده 01:38:04.044 --> 01:38:05.841 یالا، عزیزم ، زودباش 01:38:08.582 --> 01:38:11.050 یالا 01:38:13.754 --> 01:38:16.882 یالا 01:38:35.976 --> 01:38:38.672 - یالا - یالا 01:38:38.779 --> 01:38:42.044 - برش گردون - آره 01:38:43.316 --> 01:38:45.284 خواهش میکنم 01:38:48.989 --> 01:38:50.752 !یالا 01:38:56.363 --> 01:38:58.593 لعنتی 01:39:05.739 --> 01:39:08.640 من میخوام کارتریج بعدی رو بدون اینکه سیستم حریق رو روشن کنم، آتیش کنم 01:39:08.742 --> 01:39:10.710 تا سیلندر ها رو تمیز کنم 01:39:13.113 --> 01:39:16.571 ولی کاپیتان تونز، فقط دوتا دیگه مونده 01:39:16.683 --> 01:39:18.617 میدونم 01:39:19.686 --> 01:39:21.881 ....ولی ، من 01:39:41.575 --> 01:39:43.805 لعنتی 01:39:45.378 --> 01:39:47.676 یا پیغمبر 01:39:55.021 --> 01:39:56.989 اوکی 01:39:58.525 --> 01:40:00.493 یالا 01:40:05.966 --> 01:40:09.367 یالا، عزیزم 01:40:12.005 --> 01:40:15.031 - یالا -یالا 01:40:15.141 --> 01:40:17.803 - یالا - یالا 01:40:17.911 --> 01:40:20.573 فرانک ! حالا سوخت رو بیشتر کن 01:40:20.680 --> 01:40:23.046 یالا! عزیزم 01:40:24.117 --> 01:40:27.382 یالا 01:40:27.521 --> 01:40:30.251 - آره - آره،آره،آره 01:40:34.394 --> 01:40:36.362 آره 01:40:38.098 --> 01:40:40.123 آره! زودباش 01:40:40.233 --> 01:40:43.964 -آره - آره ! ما شانس خودمون رو میسازیم 01:40:44.070 --> 01:40:45.594 -آره،آره - یالا 01:40:45.705 --> 01:40:47.263 آره 01:40:49.376 --> 01:40:52.539 آره،آره 01:40:52.646 --> 01:40:56.138 همگی سوار شن 01:40:56.249 --> 01:40:59.241 بریم خونه! یالا 01:40:59.352 --> 01:41:02.446 - آره - زودباش ، بریم 01:41:02.589 --> 01:41:04.819 ما داریم میریم خونه 01:41:13.033 --> 01:41:15.263 آره 01:41:16.369 --> 01:41:18.269 فقط به خاطر مرد خوش شانس 01:41:23.243 --> 01:41:25.211 ممنونم 01:41:49.869 --> 01:41:52.099 آقای تونز 01:41:56.776 --> 01:41:58.903 محکم بشینید 01:42:29.242 --> 01:42:33.042 - تونز ما یه مشکلی داریم - الیوت، سکان من کجاست؟ من سکان رو از دست دادم 01:42:33.146 --> 01:42:37.606 - همینو میخوام بهت بگم - خب، دیگه حرف نزن و درستش کن 01:42:41.321 --> 01:42:43.152 لعنتی 01:43:22.195 --> 01:43:25.392 !تونز ، ما رو از اینجا ببر این دیگه خنده دار نیست 01:43:40.480 --> 01:43:42.846 بزن بریم 01:44:12.879 --> 01:44:14.779 آره 01:44:14.881 --> 01:44:16.849 هی، پسر 01:44:25.692 --> 01:44:28.388 ما داریم پرواز میکنیم 01:44:29.662 --> 01:44:31.562 آره 01:44:39.973 --> 01:44:42.806 آره! آره 01:44:42.909 --> 01:44:47.278 من دارم میام خونه، گلم، دارم میام 01:44:47.302 --> 01:45:07.302 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.