WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.650 --> 00:01:31.893 سورپرايز 00:01:33.338 --> 00:01:35.988 ممنون که اين تابستون کمکم کردي سال خوبي رو در دانشکده داشته باشي،پيج 00:01:45.113 --> 00:01:49.077 مانيتووک-ويسکانسين 9:10 صبح 00:01:51.159 --> 00:01:54.918 کوپنهاگ-دانمارک 4:10 بعد از ظهر 00:02:28.602 --> 00:02:30.544 هي،چه اتفاقي براي لامبورگيني ات افتاد؟ 00:02:30.746 --> 00:02:33.364 از لامبورگيني خسته شدم. آماده اي که ببازي؟ 00:02:33.914 --> 00:02:35.157 من "گرند پريکس" رو برنده شدم. تو چي برنده شدي؟ 00:02:35.354 --> 00:02:36.531 هيچي 00:02:36.730 --> 00:02:37.907 و تو ميخواي از من با ليموزين مامانت برنده بشي؟ 00:02:38.106 --> 00:02:40.920 درسته آقاي اروين،من قصد دارم که با ليموزين مامانم ازت ببرم، 00:02:41.147 --> 00:02:43.056 که اصلاحات زيادي رو روش انجام دادم، 00:02:43.258 --> 00:02:44.883 پس بايد بترسي،دوست من 00:02:45.083 --> 00:02:48.149 و همون قدر هم بايد بترسي از اينکه مامانت بفهمه 00:03:04.219 --> 00:03:07.699 هي،چطور بود؟- اوه،عالي بود - 00:03:07.898 --> 00:03:09.556 اونا يه کيک گنده براي من داشتن 00:03:09.947 --> 00:03:12.729 و درست موقعي که مي خواستم شمع ها رو فوت کنم تري کارلسون اومد 00:03:12.955 --> 00:03:14.962 با يه زخم خون آلود گنده روي پيشونيش 00:03:15.162 --> 00:03:17.551 اون سعي کرده بود که خودش موهاشو کوتاه کنه- تري جاي خوبي اومده. 00:03:17.755 --> 00:03:19.893 قسمت خوبش اين بود که اونا اجازه دادند من براش بخيه بزنم 00:03:20.123 --> 00:03:22.489 ساعت هامون رو چک مي کنيم- 9:45- 00:03:37.435 --> 00:03:38.612 آماده؟ 00:03:39.227 --> 00:03:40.753 .حرکت 00:04:57.884 --> 00:04:58.996 سلام 00:05:28.828 --> 00:05:30.289 !نه 00:05:33.724 --> 00:05:35.316 !مواظب باش 00:05:42.204 --> 00:05:43.730 سلام 00:05:46.813 --> 00:05:48.569 لباس قشنگيه 00:05:57.981 --> 00:05:59.126 .مسابقه ي خوبي بود،اعلي حضرت 00:05:59.357 --> 00:06:00.731 نه کاملا،وقتي من اين طوري بخوام برنده بشم 00:06:00.925 --> 00:06:03.226 بهتر ميشد وقتي که تو پات رو آخر مسابقه .از روي گاز برنمي داشتي 00:06:03.421 --> 00:06:06.803 .نه،تو عالي بودي- .تبريک ميگم- 00:06:30.333 --> 00:06:32.918 .خب،بالاخره اونا بهم رسيدن- .اونقدرهام بد نيست- 00:06:33.149 --> 00:06:36.564 ...نه،اونا واقعا خوشحال به نظر ميرسن.من 00:06:36.797 --> 00:06:39.830 من درست يادمه که ما سابقا درباره ي ،رفتن صحبت مي کرديم 00:06:40.029 --> 00:06:41.305 .رفتن دنبال روياهامون 00:06:41.502 --> 00:06:45.909 ،همه ي دنيا اون بيرونه که من ميخوام ببينم .تو هم همين طور.فقط ما باقي مونديم 00:06:49.342 --> 00:06:50.868 تاد و من نامزديم 00:06:53.182 --> 00:06:55.418 .از من بدت نياد- .اين خيلي عاليه- 00:06:55.613 --> 00:06:59.835 .چرا بايد ازت بدم بياد؟نه- اوه،ممنونم- 00:07:00.702 --> 00:07:02.425 .خب،خانمها- اوه،نگاه کن- 00:07:02.622 --> 00:07:04.148 .بتسي ميخواد دسته گلش رو پرت کنه 00:07:06.333 --> 00:07:07.510 آماده ايد،خانمها؟ 00:07:08.349 --> 00:07:13.171 .يک،دو،سه 00:07:13.374 --> 00:07:14.780 !گرفتمش 00:07:38.238 --> 00:07:42.012 .اون هر روز دير ميکنه- .درسته- 00:07:42.206 --> 00:07:44.344 .خوبه،فهميدم ممنون 00:07:45.886 --> 00:07:47.227 ممنون 00:07:47.422 --> 00:07:49.461 .ادوارد- .سلام،آري- 00:07:51.550 --> 00:07:55.063 .اعلي حضرت،پادشاه .عليا حضرت،ملکه 00:07:56.127 --> 00:07:58.265 .شاهزاده،وليعهد 00:07:58.463 --> 00:08:00.764 ،شاهزاده .پرنسس آرابلا 00:08:18.047 --> 00:08:20.021 .ما اينجاييم،عزيزم 00:08:21.183 --> 00:08:24.216 .اميدوارم که تو رو توي جشن شکرگزاري ببينم- .باشه،دوستت دارم،پدر- 00:08:24.415 --> 00:08:26.520 .خداحافظ،عزيزم- .خداحافظ،ممنون- 00:08:31.231 --> 00:08:33.565 سلام؟- پيج،سلام- 00:08:33.759 --> 00:08:35.002 اوضاع چطور پيش ميره؟- .اوه،خداي من- 00:08:35.198 --> 00:08:37.107 خوبه.ناراحت نيستي که ميخواي برگردي؟ 00:08:37.311 --> 00:08:39.449 چرا،اما امسال ظرف ها رو ،هر سه هفته يه بار مي شوريم 00:08:39.679 --> 00:08:41.053 .چه لازمشون داشته باشيم چه نه 00:08:41.247 --> 00:08:43.636 .ومنظورم از ما توئه 00:08:44.223 --> 00:08:46.710 اوه،نگاه کن پدرم ،چه سيستمي برام راه انداخته 00:08:49.983 --> 00:08:52.372 اون ممکنه که از نظر احساسي خيلي ،خشک باشه 00:08:52.575 --> 00:08:55.258 اما اون خوب ميدونه که چطور اين چيزا رو نصب کنه 00:08:55.455 --> 00:08:58.204 خوبه،ازش لذت ببر.من امسال خيلي خوش شانسم که تا حالا خونه بوده ام 00:08:58.399 --> 00:09:01.748 من پنج ساعت آزمايشگاه شيمي گرفته ام به اضافه ي يه کار نيمه وقت 00:09:01.951 --> 00:09:04.154 هي،هي،کلاسهات که هنوز شروع نشده اند 00:09:04.351 --> 00:09:05.911 شايد قبل از اينکه بخواي جهانگرديت رو ،شروع کني 00:09:06.143 --> 00:09:08.314 بتوني که با من و استيسي .وآماندا بياي به رستوران 00:09:11.007 --> 00:09:14.302 بنابراين از همين الان در سفرت من و ... بقيه ي راهنماهاي سفر فقط 00:09:14.496 --> 00:09:16.088 .قراره با همه چيز مشکل داشته باشيم- باشه،باشه- 00:09:16.287 --> 00:09:18.523 ،بچه پولدارهاي گستاخ به همه چيز غر مي زنند 00:09:18.719 --> 00:09:23.639 ،يه شب توي رم ما به اين رستوران ميايم 00:09:23.840 --> 00:09:29.175 و بايد با يه مرتيکه ي ايتاليايي درب و داغون چهل و پنج ساله باشم 00:09:29.375 --> 00:09:30.716 چهل و پنج سال؟،اوه 00:09:30.912 --> 00:09:34.141 خوبه،اون زمان موسوليني يه مرد خيلي جذاب بوده 00:09:34.912 --> 00:09:38.621 شما دخترا دارين در مورد چي حرف ميزنيد؟- عشقمون به پيرمردها،قوي و جذاب مثل تو- 00:09:38.815 --> 00:09:42.524 ،يه ذره بهتر از اين چيزهايي که گفتي باور کن من خوشتيب ترين آدم اينجام 00:09:42.720 --> 00:09:45.622 .بنابراين بهتره که با استيسي برين بيرون- ... اوه،بله،لطفا- 00:09:46.399 --> 00:09:49.660 خب پيج،مي خواي دوباره سرکارت برگردي؟- آره،درسته- 00:09:49.983 --> 00:09:51.706 فردا چطوره؟- پنج شنبه چطوره؟- 00:09:52.096 --> 00:09:54.234 فردا چطوره؟- فردا خوبه- 00:09:54.431 --> 00:09:55.925 .خوبه .مهمون من باشيد 00:09:56.128 --> 00:09:57.654 .متشکرم- .متشکرم- 00:09:57.856 --> 00:09:59.099 .به سلامتي- .به سلامتي- 00:10:02.368 --> 00:10:04.888 من باور نمي کنم که تو .همه ي اروپا رو مي خواي بگردي 00:10:05.088 --> 00:10:07.509 کاش مي تونستم پنج سال آينده رو ... سريع رد کنم 00:10:07.711 --> 00:10:09.849 من متنفرم وقتي که اون شروع مي کنه که راجع به برنامه هاي زندگيش صحبت کنه 00:10:10.080 --> 00:10:12.316 اين باعث ميشه که من تمرکزم رو از دست بدم- درباره اش برام بگو- 00:10:12.544 --> 00:10:14.910 من سال آخري هستم و تا .حالا برنامه ام رو شش بار تغيير دادم 00:10:15.136 --> 00:10:16.892 .من تا حالا هيچ برنامه اي نداشتم- اوه،خواهش مي کنم- 00:10:17.056 --> 00:10:19.739 ،اون زمانها يه دونه داشتي .پيج هم قراره به دانشگاه جان هاپکينز بره 00:10:19.937 --> 00:10:22.140 .اين در صورتي است که قبول بشم- تو قبول ميشي- 00:10:22.336 --> 00:10:25.150 ،نه،نه بعد از اين ترم مجبورم درس شکسپير رو بگذرونم 00:10:25.345 --> 00:10:27.003 نياز به يه سري اطلاعات ادبي احمقانه داره 00:10:27.200 --> 00:10:29.785 ببين،دفعه ي بعدي که راجع به کلاس يا کارت صحبت کني 00:10:29.985 --> 00:10:31.162 مجبور خواهي بود که هممون رو مهمون کني 00:10:31.360 --> 00:10:33.148 ولي درس شکسپير ... خيلي بي استفاده است 00:10:33.344 --> 00:10:34.718 وايسا،وايسا 00:10:34.912 --> 00:10:37.115 .هي پسرا،من اينو ميخوام- هي- 00:10:37.313 --> 00:10:38.905 .بفرماييد- نه- 00:10:39.104 --> 00:10:42.006 .نه،يالا- .اوه،چرا،يالا- 00:10:42.240 --> 00:10:44.028 اين چيه؟- بخورش،بخورش- 00:10:44.256 --> 00:10:45.881 اين اولين شب توست- به سلامتي- 00:10:46.112 --> 00:10:49.275 به سلامتي- .عاليه- 00:10:52.257 --> 00:10:54.558 .اوه،بچه ها ازتون متنفرم- 00:10:55.841 --> 00:10:58.590 آيا تو همه منابع تحقيقت رو مطالعه کرده اي؟ 00:10:58.785 --> 00:10:59.962 البته 00:11:00.160 --> 00:11:02.265 ادوارد ، يه روز تو پنجاه و يکمين پادشاه 00:11:02.465 --> 00:11:03.806 طولاني ترين سلسله پادشاهي خواهي بود 00:11:04.000 --> 00:11:06.203 .در تاريخ دنيا- .بله،متوجه ام پدر- 00:11:06.401 --> 00:11:09.150 اين يه پادشاهي است که هنوز نياز به مشارکت پادشاه 00:11:09.345 --> 00:11:11.614 در کار و تصميم گيري هاي دولت داره 00:11:11.809 --> 00:11:16.086 بنابراين وقتي که من مي پرسم آيا آماده اي يا نه،اين اصلا سوال بيهوده اي نيست 00:11:16.321 --> 00:11:17.847 پدر،من آماده ام،باشه؟ 00:11:21.377 --> 00:11:23.766 اعلي حضرت،پادشاه 00:11:27.745 --> 00:11:31.040 و شاهزاده وليعهد 00:11:31.233 --> 00:11:33.622 اعلي حضرت- من خوبم- 00:11:33.825 --> 00:11:37.753 آقاي نخست وزير- جناب وليعهد- 00:11:37.953 --> 00:11:40.374 بسيار خب،خانمها و آقايان .اجازه بديد شروع کنيم 00:11:42.017 --> 00:11:43.959 اما شش درصد افزايش پرداخت حداقلشه 00:11:44.162 --> 00:11:45.688 .اتحاديه ملي خواهد پذيرفت 00:11:45.889 --> 00:11:47.677 حس نميشه- ببينيد- 00:11:47.873 --> 00:11:50.556 اگر ما نتونيم توافق کنيم چطور مي تونيم که هر دو طرف رو با هم داشته باشيم؟ 00:11:50.753 --> 00:11:51.898 مسئله ي اعتبارمونه- 00:11:52.129 --> 00:11:54.430 بسيار خب،بعدا مجبوريم جلسه ي ديگه اي داشته باشيم 00:11:55.009 --> 00:11:56.732 آيا پاياني براي مطالبه هاي کارگري وجود داره؟ 00:11:57.537 --> 00:12:01.311 دولت ما بايد دخالت اتحاديه ها رو در .تعيين قيمت ها نپذيره 00:12:01.538 --> 00:12:02.879 من تعصب شما رو تحسين ميکنم،توماس 00:12:03.073 --> 00:12:05.593 اما من بهت اطمينان ميدم که اونها خيلي در ضرب العجلي شون جدي هستند 00:12:05.793 --> 00:12:07.680 بدون دسترسي به توافق،اونا اعتصاب مي کنند 00:12:07.873 --> 00:12:10.556 اعتصاب عمومي براي اقتصاد ما فاجعه بار .خواهد بود 00:12:10.753 --> 00:12:13.022 ادوارد،همه ي ما مي خواهيم بدونيم که تو چي فکر ميکني؟ 00:12:15.201 --> 00:12:16.629 ببخشيد،سوال چي بود؟ 00:12:18.529 --> 00:12:20.667 .من...من مشغول بودم 00:12:22.306 --> 00:12:23.582 .مي فهمم 00:12:24.578 --> 00:12:26.967 من نمي دونم چرا پدرم اين قدر تاکيد داره که من باهاش باشم 00:12:27.202 --> 00:12:30.497 من هميشه از اين جلسه ها متنفر بودم- بله،قربان- 00:12:30.722 --> 00:12:32.893 شايد اين چيزي است که شما بايد ...انجام بديد با توجه به اينکه 00:12:33.090 --> 00:12:35.064 نمي دونم...شما يه روزي قراره شاه باشيد 00:12:35.266 --> 00:12:37.338 بله،نمي خواد يادم بندازي،سورن 00:12:38.370 --> 00:12:40.890 ،بذار يه چيزي رو بهت بگم تو خيلي خوش شانسي که جاي من نيستي 00:12:41.090 --> 00:12:44.799 ،اگر چيزي خواستيد قربان در هر موقع شبانه روز به من اطلاع بديد 00:12:48.866 --> 00:12:50.294 ،مي دوني مادرم ديوونه ميشه 00:12:50.498 --> 00:12:52.352 وقتي بفهمه امروز چه اتفاقي افتاد 00:12:52.578 --> 00:12:55.196 اين يه سخنرانيه که من البته نمي خوام بشنومش 00:12:55.394 --> 00:12:58.241 من دلم ميخواد از دانمارک برم،سورن .ميخوام راحت باشم 00:12:58.691 --> 00:13:02.400 اوه،بله،و در حال حاضر کجا دوست داريد اين آرامش رو داشته باشيد،قربان؟ 00:13:02.594 --> 00:13:05.343 من شنيدم که پيست اسکي،امسال به زودي 00:13:05.538 --> 00:13:07.163 در سنت موريتز باز ميشه. 00:13:07.362 --> 00:13:09.500 در مونت کارلو هم يه کازينوي جديد باز شده 00:13:09.699 --> 00:13:12.088 هميشه به نظر ميرسه که چند صد هزار .کرون رو از دست مي دهند 00:13:12.322 --> 00:13:13.848 !هشدار ...آگهي بعدي 00:13:14.051 --> 00:13:15.676 .صبر کنيد،الان وقتش نيست !اينو ببينيد 00:13:15.874 --> 00:13:18.143 براي سالها،دن با خانمهاي واقعي صحبت کرده است 00:13:18.339 --> 00:13:21.372 درباره ي عصباني کننده ترين چيزها و همش رو هم فيلم گرفته 00:13:21.602 --> 00:13:23.903 و حالا دن به شما قلب آمريکا رو معرفي مي کنه 00:13:24.066 --> 00:13:26.302 :با کالج دختران نا آرام 00:13:26.498 --> 00:13:28.701 دختران ويسکانسين 00:13:30.082 --> 00:13:33.856 ،اوه،خواهش ميکنم،يالا لباست رو بده بالا،زود باش،فقط يه بار 00:13:34.051 --> 00:13:36.385 ويسکانسين؟- بله- 00:13:36.579 --> 00:13:38.139 چرا اونجا،پسرم؟ 00:13:38.339 --> 00:13:41.600 چون که من قبلا اوقات زيادي رو در آمريکا نگذروندم 00:13:41.794 --> 00:13:43.801 و من مي خوام که به قلب اون کشور برم 00:13:44.003 --> 00:13:46.141 جايي که مي تونم آمريکاييهاي معمولي رو ببينم 00:13:46.467 --> 00:13:49.663 به علاوه اونجا يکي از خوشنام ترين دانشگاه ها رو داره با رشته هاي جالب 00:13:49.859 --> 00:13:52.761 .و گستره ي وسيعي از فعاليت هاي فوق برنامه 00:13:54.371 --> 00:13:55.865 .اما اين احمقانه است 00:13:56.098 --> 00:13:58.464 ببين،اينو من فرصت خوبي .مي بينم براي پيدا کردن خودم 00:13:58.691 --> 00:14:01.178 اوه،ادوارد،خواهش ميکنم 00:14:01.411 --> 00:14:06.167 اينم يکي ديگه از کارهاي عجيب و غريب دنباله دار توئه 00:14:07.747 --> 00:14:09.983 که،راستي،ما بايد هزينه اش رو بپردازيم 00:14:10.179 --> 00:14:14.237 وبا وجود تو،مضحکه شدن ما در روزنامه ها پايان ناپذيره 00:14:14.435 --> 00:14:17.053 و فقط اثري که روي تو داره اينه که خودت رو توي قصر پنهان کني 00:14:17.251 --> 00:14:19.934 تا حالا که ميخواي ما رو متقاعد کني که مجبوري که بري براي اينکه ميخواي دوباره خودت رو پيدا کني 00:14:20.131 --> 00:14:21.919 اگه همين طور که فکر ميکني من باعث سرافکندگي شمام 00:14:22.115 --> 00:14:23.641 .بنابراين شايد بهتره که از هم جدا بشيم 00:14:23.907 --> 00:14:26.809 چي داري ميگي؟- من دارم ميگم که ميخوام برم و ميرم- 00:14:27.012 --> 00:14:29.695 و نه به پول شما احتياج دارم نه به اجازه ي شما 00:14:32.772 --> 00:14:36.449 !ادوارد- !من با هزينه ي خودم اين کارو ميکنم،مادر- 00:14:40.003 --> 00:14:41.825 بهتره بذاريم بره 00:14:42.339 --> 00:14:45.088 ما هر روش ديگه اي رو امتحان ...کرديم و جواب نداد بنابراين 00:14:45.860 --> 00:14:48.893 صادقانه بگم اين وسوسه کننده است .و اون ميخواد که انجامش بده 00:14:50.340 --> 00:14:52.795 .سورن،تو هم با اون ميري 00:14:53.732 --> 00:14:55.488 من،عليا حضرت؟ 00:14:55.683 --> 00:14:57.024 با هزينه ي خودم؟ 00:14:57.220 --> 00:14:59.521 مطمئنا بهتره که يه سرپرست ...آماده بشه که 00:15:00.996 --> 00:15:03.963 .من ميرم براي سفر آماده بشم 00:15:20.612 --> 00:15:23.230 هي- يواش 00:15:29.092 --> 00:15:30.302 به اينا نگاه کن،سورن 00:15:30.629 --> 00:15:33.695 هزاران هزار دختر جوون ديوونه ي کالج که مست مي کنند 00:15:33.892 --> 00:15:36.477 و لباسشون رو بالا ميدن- بله،قربان،چقدر براي شما لذت بخش ميتونه باشه- 00:15:36.676 --> 00:15:38.585 که همه ي اينا اينجا توي آمريکا داره اتفاق مي افته 00:15:39.460 --> 00:15:43.038 بزرگ ترين کشور از نظر تعداد بيماران قلبي-عروقي 00:15:43.236 --> 00:15:44.730 .اونا رو ببين 00:15:44.932 --> 00:15:47.201 والدينتون انتظار دارند که شما در کلاسهاتون حضور داشته باشين 00:15:47.397 --> 00:15:49.633 اعلي حضرت- بله،مي دونم- 00:15:50.021 --> 00:15:51.711 گوش کن،سورن 00:15:51.908 --> 00:15:54.329 از حالا به بعد نمي خوام که منو 00:15:54.532 --> 00:15:56.670 شاهزاده يا اعلي حضرت خطاب کني 00:15:56.868 --> 00:16:00.610 منو فقط صدا کن...ادي 00:16:00.804 --> 00:16:02.691 بله،ادي 00:16:02.884 --> 00:16:05.666 بودن روزنامه نگارها اين دور و بر آخرين چيزي خواهد بود که من ميخوام 00:16:06.149 --> 00:16:09.793 .فکر کنم خيلي باحال باشه- .من الان اوقات خيلي خوبي رو دارم- 00:16:11.045 --> 00:16:13.183 خوشحال نيستي،سورن؟- صورتم چيزي رو نشون ميده،قربان؟ 00:16:14.340 --> 00:16:17.023 نمي دونم،حالت هاي تو هيچ وقت تغييري نمي کنه 00:16:17.220 --> 00:16:19.838 تا حالا ياد گرفتي چطوري لبخند بزني؟- بله- 00:16:43.461 --> 00:16:45.599 .اوه،سورن،اين مال ماست 00:16:47.653 --> 00:16:49.627 جاي باحاليه 00:16:56.005 --> 00:16:57.859 من هميشه فکر ميکردم شما ممکنه يه جنايتي رو انجام بدين 00:16:58.053 --> 00:16:59.907 که مجبور باشين تو يه .همچين جايي زندگي کنيد 00:17:03.045 --> 00:17:04.670 .اونقدرهام بد نيست 00:17:08.069 --> 00:17:10.141 .تازه هنوز بقيه اش رو هم نديديم 00:17:13.029 --> 00:17:15.581 .و همين طور که مي بينيد،اينم بقيه اشه 00:17:19.237 --> 00:17:22.303 خوبه،من ازش خوشم مياد و بهت .اين اجازه رو ميدم که اول تو تختت رو انتخاب کني 00:17:22.501 --> 00:17:23.929 اوه،خيلي خوبه 00:17:24.454 --> 00:17:26.843 کدوم رختخواب رو بايد انتخاب کنم؟ 00:17:32.582 --> 00:17:34.404 شما بچه هاي جديد هستيد؟ 00:17:35.622 --> 00:17:37.509 .من اسکاتي هستم 00:17:38.886 --> 00:17:42.912 بسيار خب،غذاهاي من همشون مشخص .هستند بنابراين مي فهمم اگه چيزي از اونا بخوريد 00:17:43.142 --> 00:17:48.379 من به لبنيات،حلزون،گوشت قرمز،خربزه،فندق .و کيوي حساسيت دارم 00:17:48.614 --> 00:17:51.330 بنابراين اين جور چيزها رو اين دور و بر نياريد 00:17:53.894 --> 00:17:58.149 رکوردهاي من حد و اندازه نداره اگه بخواين با تقلب اين رکورد ها رو بزنيد 00:17:58.342 --> 00:18:01.189 با تفنگ ليزري ام چشمهاتون رو در ميارم 00:18:03.654 --> 00:18:07.232 اين...اين يه دانشگاه واقعيه که ما داريم راجع بهش حرف ميزنيم 00:18:07.430 --> 00:18:10.725 اينجا رو ببين ما فقط دوتا دانشجوي کالج معمولي هستيم 00:18:10.918 --> 00:18:14.714 البته قربان،من به عنوان يه دانشجو تحمل جيغ و دادهاي 00:18:14.950 --> 00:18:18.113 رفيق هاي فوتباليستم رو وقتي که با تيم "گوفرز" مسابقه ميدن ندارم 00:18:18.310 --> 00:18:21.921 با اون رقباي نفرت انگيزشون که همشون از يه جايي هستند به اسم مينه سوتا 00:18:22.118 --> 00:18:25.827 !مينه سوتا بره به جهنم !زنده باد ويسکانسين 00:18:51.111 --> 00:18:52.867 نه،نه 00:18:55.303 --> 00:18:57.724 گارسون،مايلم منوتون رو ببينم،لطفا 00:18:57.927 --> 00:19:00.676 من گارسون نيستم،منو هم نداريم و آشپزخونه هم بسته است 00:19:02.023 --> 00:19:04.030 خب،پس شما چه پيشنهادي داريد؟ 00:19:04.966 --> 00:19:09.952 من بهتون آبجو و چوب شور رو پيشنهاد مي دهم دوستان من،اونجا تو بار 00:19:15.399 --> 00:19:20.450 مي تونم برم به بار،قربان؟- بله،بله،دوتا از اونا،دو تا آبجو- 00:19:20.647 --> 00:19:21.792 خوبه 00:19:34.183 --> 00:19:36.037 يکي ديگه ميخواين،قربان؟ 00:19:40.647 --> 00:19:44.770 آره،خودم مي گيرم- خيلي متشکرم،قربان- 00:19:54.824 --> 00:19:57.791 دوباره سلام- چي مي تونم براتون بيارم؟- 00:19:59.207 --> 00:20:01.116 اميدوار بودم که شما بتونيد يه چيز بهتري رو 00:20:01.352 --> 00:20:02.661 .از اون چيزي که خورديم بهم پيشنهاد بدين 00:20:02.856 --> 00:20:05.125 خب،براي خارجي فهميده اي مثل شما "لاينينکوگلز" 00:20:05.320 --> 00:20:08.549 مي تونيد با ده سنت اضافه اونو بخوريد 00:20:10.055 --> 00:20:11.396 بله،با کمال ميل،دوتا،لطفا 00:20:24.712 --> 00:20:27.875 مي دوني اگه ما الان در آلمان بوديم بايد الان تو زيرزمين مي بوديم 00:20:28.072 --> 00:20:37.061 چي؟- راسکلر" (اصطلاح آلماني) يعني سرداب"- 00:20:37.256 --> 00:20:38.750 خوبه 00:20:39.336 --> 00:20:41.223 زبون جالبي نيست،درست ميگم؟ 00:20:41.864 --> 00:20:43.325 نه 00:20:47.368 --> 00:20:50.401 .من ادي هستم- پيج- 00:20:53.992 --> 00:20:57.308 حالا،ميشه پيراهنتو براي من بالا بزني؟- چي؟- 00:20:57.512 --> 00:21:00.359 "پيرهنتو برام بزن بالا مثل"دختراي وحشي کالج 00:21:00.584 --> 00:21:04.129 فقط يه نگاه سريع،هيچکي ما رو نگاه نمي کنه فقط براي من بزن بالا 00:21:10.088 --> 00:21:11.713 تو،وقتشه که بري- آروم باش- 00:21:11.912 --> 00:21:13.472 نه،تو آروم باش- ولم کن- 00:21:13.672 --> 00:21:15.679 گمشو بيرون- دستتو به من نزن- 00:21:15.880 --> 00:21:16.992 بيرون،يالا 00:21:17.704 --> 00:21:21.315 علم يک مقوله بي پايانه 00:21:21.512 --> 00:21:27.207 براي کسي که ميخواد در علم آينده اي داشته باشه داشتن ذهن باز يک ضرورته 00:21:27.400 --> 00:21:28.806 :نمره دهيتون به اين ترتيبه 00:21:29.897 --> 00:21:33.028 40درصد وضعيتتون در کلاس 00:21:33.224 --> 00:21:36.868 50درصد کار آزمايشگاهيتون ...و 10 درصد 00:21:38.376 --> 00:21:40.383 مي تونم کمکتون کنم؟ 00:21:43.561 --> 00:21:47.041 بله.فکر مي کنم من براي اين کلاس ثبت نام شده ام 00:21:48.585 --> 00:21:53.287 بله.آقاي ويليامز.دفعه بعد ساعت 8:20 دقيقه اينجا باشيد. در غير اين صورت پشت در مي مونيد 00:21:53.737 --> 00:21:57.184 و شما؟ !دارم با شما صحبت مي کنم آقا 00:21:57.577 --> 00:22:01.286 .من ... مي خوام به صورت آزاد در کلاستون باشم- نه در اين کلاس. اينجا خيلي کوچيکه- 00:22:01.481 --> 00:22:03.041 يه جا بشينيد آقاي ويليامز 00:22:03.273 --> 00:22:07.550 :همونطور که ميگفتم 40درصد پيشرفت درسيتون 00:22:07.753 --> 00:22:09.858 40درصد کار آزمايشگاهيتون- تو بيرون منتظر باش- 00:22:10.057 --> 00:22:12.064 شما مشکلي نداريد قربان؟- ...و 10 درصد- 00:22:12.266 --> 00:22:14.818 نه بيرون منتظر بمون- ...اگه موضوع مربوط به دخترها ميشه- 00:22:15.017 --> 00:22:16.511 .اگه ممکنه تو سالن درباره اش صحبت کنيد 00:22:17.001 --> 00:22:19.553 سورن، فقط برو.برو 00:22:21.577 --> 00:22:23.616 عذرخواهي مي کنم 00:22:32.778 --> 00:22:33.955 اوه.ادامه بدين لطفا 00:22:36.681 --> 00:22:39.397 و 10 درصد حضور در کلاس 00:22:40.202 --> 00:22:43.497 ليستي رو مي تونيد جلوتون مشاهده کنيد که شامل تکاليف 00:22:43.690 --> 00:22:46.308 و آزمايشهايي است که در طول ترم خواهيد داشت 00:22:46.922 --> 00:22:50.816 حالا ازتون مي خوام که برگرديد و خودتون رو به بغل دستيتون معرفي کنيد 00:22:51.722 --> 00:22:55.399 .تبريک ميگم بچه ها به هم تيمي آزمايشگاهتون تا آخر ترم سلام کنيد 00:22:58.890 --> 00:23:01.508 هي،هي 00:23:01.737 --> 00:23:04.192 .ليست تکاليفت رو فراموش کردي 00:23:04.810 --> 00:23:06.697 اوه.باشه.ممنون 00:23:08.201 --> 00:23:11.135 گوش کن. ميشه دوباره اسمت رو بگي؟- ادي- 00:23:11.337 --> 00:23:13.508 .ادي. باشه اين کلاس واقعا براي من مهمه 00:23:13.706 --> 00:23:15.975 چون من به تاييد اين استاد براي دانشکده پزشکي نياز دارم 00:23:16.170 --> 00:23:17.795 و حالا که قراره من و تو هم تيمي باشيم 00:23:17.994 --> 00:23:20.360 من واقعا نمي تونم تاوان درس پيچوندن هاي تو رو بدم. باشه؟ 00:23:20.554 --> 00:23:24.198 .براي منم خيلي مهمه من عاشق شيمي آلي رو هستم 00:23:25.354 --> 00:23:27.241 من اخيرا فهميده ام که ميزان زيادي از 00:23:27.434 --> 00:23:30.336 الکل در ترکيب با کربن باعث شکل گيري حيات شده 00:23:30.570 --> 00:23:34.879 .که باعث کارهاي احمقانه اي هم ميشه بنابراين به خاطر اون شب معذرت ميخوام 00:23:35.114 --> 00:23:36.804 .فقط خواستم کمي شاد باشيم 00:23:37.034 --> 00:23:40.067 آره. راست ميگي و منم دوست داشتم که در نظر يه عده مست 00:23:40.298 --> 00:23:42.850 مثل دخترهاي شلخته کله پوک به نظر برسم! ممنون 00:23:43.050 --> 00:23:46.563 من به خودم ياد داده ام که در برابر" "مخالفتها و انتقادها خودم را اصلاح کنم 00:23:47.338 --> 00:23:50.720 ،به خاطر شما و به امر شما "من لذت ميبرم و از شما متشکرم 00:23:51.851 --> 00:23:53.312 اين الان هم مسته؟ 00:23:54.571 --> 00:23:56.480 يه نمايشنامه است. رومئو و ژوليت؟ 00:23:58.698 --> 00:23:59.941 شکسپير؟ 00:24:01.418 --> 00:24:03.490 ...ترم جالبي ميشه 00:24:03.690 --> 00:24:05.926 .نصف تکليفهاي جلسه بعد با توئه.يادت نره 00:24:16.939 --> 00:24:18.761 تو فکر مي کني بعد از پاشيدن سودا 00:24:18.955 --> 00:24:22.500 روي کسي اون نبايد بفهمه .که بايد ازت فاصله بگيره 00:24:22.699 --> 00:24:25.601 خب، من فکر مي کنم اون خيلي جذابه 00:24:25.803 --> 00:24:27.810 .جذابه؟ اوه. خداي من بث اون فقط خيلي جو گير شده 00:24:28.011 --> 00:24:33.280 اون داشت مثل دوکها و لردهاي داستانهاي شکسپير نمايشنامه اجرا مي کرد 00:24:33.483 --> 00:24:35.043 .از حقه بازهايي مثل اون متنفرم 00:24:35.243 --> 00:24:38.309 پس يعني ميگي که نمي توني اون رو به عنوان هم گروهي بپذيري؟ 00:24:38.539 --> 00:24:42.881 ببين... اولا با اون رفتن به اون کتابخونه درب و داغون نفرت انگيزه 00:24:43.115 --> 00:24:46.213 و دوما تو درباره همه پسراي جذاب همين رو ميگي 00:24:46.411 --> 00:24:47.720 اوه. پس تو هم قبول داري که جذابه 00:24:47.915 --> 00:24:49.475 ببين ، مي خوام اين حرفها رو تمومش کنيم 00:24:49.675 --> 00:24:52.457 من نياز دارم که رو تکاليفم تمرکز کنم 00:24:55.723 --> 00:24:59.617 ،اون دوست عجيب و غريبش اون کيه که هميشه بهش آويزونه؟ 00:25:00.235 --> 00:25:04.064 يکي از افراد گروه دما و جريان رو کنترل کنه 00:25:04.267 --> 00:25:09.983 در همين حال اون يکيتون اسيد هيدروکلريک رو در قيف جداکننده بريزه 00:25:10.283 --> 00:25:11.843 ...حالا 00:25:13.292 --> 00:25:16.008 با دقت پيچ قطع کننده رو بچرخونيد 00:25:16.203 --> 00:25:21.538 تا اجازه بديد مقداري از محلول به داخل ظرف ته گرد جريان پيدا کنه 00:25:35.468 --> 00:25:37.410 دوباره شروع کن 00:25:41.963 --> 00:25:43.140 اون کجاست؟ 00:25:46.956 --> 00:25:48.778 تو هنوز تو رختخوابي؟ - صبح به خير خانم- 00:25:48.972 --> 00:25:50.400 مي تونيم صبحانه در خدمتتون باشيم؟ 00:25:50.604 --> 00:25:53.189 من 2 ساعت گذشته رو مثل يه احمق بي دست و پا به نظر مي رسيدم 00:25:53.388 --> 00:25:55.144 چون هم تيمي آزمايشگاهم سروکله اش پيدا نشد 00:25:55.340 --> 00:25:56.801 مگه امروز صبح بود؟ - !!بله- 00:25:57.004 --> 00:25:58.530 ميدوني؟ من ميدونم تو واقعا کي هستي 00:25:58.732 --> 00:25:59.909 ميدوني؟- ميدوني؟- 00:26:00.108 --> 00:26:02.628 تو فقط يه بچه پولدار لوسي که به کالج به عنوان يه راه فرعي 00:26:02.828 --> 00:26:04.005 براي خروج از زندگي يکنواختش نگاه مي کنه 00:26:04.204 --> 00:26:05.480 نه شخصيتي،نه هنري 00:26:05.676 --> 00:26:08.937 مثل يه مفت خور بي خاصيت- تو کاملا در اشتباهي- 00:26:10.220 --> 00:26:13.416 ،من برخلاف کسايي که هرچي مي خوان در اختيارشونه چيزي رو که مي خوام مجبورم بدست بيارم 00:26:13.644 --> 00:26:15.236 اما همينه که باعث ميشه لذت ببري از اينکه ارزشمندي 00:26:15.468 --> 00:26:17.671 آدمها فراز و نشيب دارند بر اساس تلاشي که در زندگي مي کنند 00:26:17.869 --> 00:26:19.330 بازم سس ميخواي،ادي؟ 00:26:19.564 --> 00:26:22.214 نه خوبه.ممنونم - درست مي کني؟ "Benedict" تو داري تخم مرغ - 00:26:22.413 --> 00:26:25.479 اونم اينجا تو خوابگاه؟ - !آره،فقط يه صبحانه معمولي دانشجوييه- 00:26:25.964 --> 00:26:27.873 دوست داريد به ما ملحق بشيد؟ 00:26:28.077 --> 00:26:29.254 نه،متشکرم 00:26:30.316 --> 00:26:33.665 ببينم مجسمه ات کجاست؟ - کدوم مجسمه؟- 00:26:33.868 --> 00:26:35.558 آدماي درستکار و باخدا مثل تو بايد يه دونه داشته باشند 00:26:35.757 --> 00:26:37.000 يه تنديس ... يه جايي 00:26:37.196 --> 00:26:39.585 درستکار بودن با درست گفتن فرق مي کنه 00:26:39.789 --> 00:26:42.439 .و من دارم درست مي گم- ميشه لطفا يه لباسي چيزي بپوشي؟- 00:26:42.669 --> 00:26:45.702 اگه ميخواي دکتر بشي بايد به ديدن مردهاي برهنه عادت کني 00:26:45.932 --> 00:26:48.681 خوشتيپ!خوشتيپ! يه جوجه تو اتاقمونه 00:26:48.877 --> 00:26:51.462 اين درس رو حذف کن - نه- 00:26:51.661 --> 00:26:54.181 خب.پس بهتره که اونجا باشي و آماده هم باشي 00:27:03.021 --> 00:27:04.744 .اون واقعا به اين حرفها اعتقاد داشت اين طور نيست؟ 00:27:04.941 --> 00:27:07.013 بله،اون آشفته به نظر مي رسيد قربان 00:27:07.469 --> 00:27:10.851 .با احترام قربان .من نمي فهمم چرا اينقدر بهش اهميت ميديد 00:27:12.461 --> 00:27:15.494 از تخم مرغ لذت مي بريد قربان؟ اونا با آخرين پولهاتون خريداري شده اند 00:27:15.725 --> 00:27:18.091 يه کم ديگه که داريم.نه؟ - اون مقداري که آورديم تموم شد- 00:27:18.477 --> 00:27:21.411 .خب،يه کم ديگه چک که با خودت آوردي اين طور نيست؟ 00:27:25.613 --> 00:27:27.620 هي،سوئدي خسيس 00:27:28.621 --> 00:27:32.811 ،مهارتها: چوگان،شمشيربازي،مسلط به زبانهاي فرانسه" انگليسي،آلماني،هلندي 00:27:33.006 --> 00:27:34.434 "دانمارکي و فنلاندي 00:27:35.309 --> 00:27:37.927 فنلاندي؟ کشوري به اسم فنلاند وجود داره؟ 00:27:40.717 --> 00:27:43.400 ببين، اينا خيلي خوبن . اما براي من چرنده 00:27:43.597 --> 00:27:46.052 من يه نفر با تجربه کاري نياز دارم و تو هيچي نداري 00:27:46.253 --> 00:27:47.714 من هرکاري مي تونم بکنم اگه استخدامم کنيد،خواهش مي کنم 00:27:47.949 --> 00:27:50.185 دانشجوهاي زيادي هستند که مي خوان اينجا کار کنند 00:27:50.382 --> 00:27:52.967 ولي من بهترين توصيه نامه رو دارم 00:27:53.966 --> 00:27:56.202 سلام پيج - سلام- 00:28:04.526 --> 00:28:06.435 تو عمدا داري سعي ميکني کفر منو در بياري؟ 00:28:06.765 --> 00:28:08.936 نه، من فقط خيلي ساده مسئول اغذيه فروشي شدم 00:28:09.134 --> 00:28:11.555 و الانم يکي از دوستاي دانشجوم يه ساندويچ خوشمزه مي خواد 00:28:12.718 --> 00:28:15.565 استو، تو اين يارو رو استخدام کردي؟ - آره،اون يه توصيه نامه خيلي مهم داشت- 00:28:15.758 --> 00:28:16.968 از طرف کي؟ - تو- 00:28:17.198 --> 00:28:18.823 چي ميل داريد؟ - يه ساندويچ بوقلمون- 00:28:19.022 --> 00:28:22.600 .پيج ، من سرم شلوغه.ادي وردست توئه- خودت مسئولشي 00:28:23.246 --> 00:28:25.612 بسيار خب... به نظر ميرسه امروز همه بوقلمونمون تموم شده 00:28:25.965 --> 00:28:28.517 !هي خوشتيپ، 10 تا بوقلمون اينجاست 00:28:31.822 --> 00:28:33.228 اينم يه جور آزمايشه؟ 00:28:33.454 --> 00:28:35.909 آيا جان هاپکينز تو رو فرستاده که ببينه چقدر مي تونم فشار رو تحمل کنم؟ 00:28:36.110 --> 00:28:38.859 خوبه ، چون من دارم کم ميارم - ببينم کي بايد برش بزنه؟- 00:28:39.054 --> 00:28:41.093 از برش زن استفاده کن - چي هست اون؟- 00:28:45.614 --> 00:28:47.272 تو از من به عنوان معرف استفاده کردي 00:28:47.470 --> 00:28:49.258 آره،ببين . تو تنها کسي هستي که مي شناسم 00:28:49.455 --> 00:28:51.975 برخلاف چيزي که فکر مي کني .من به اين کار نياز دارم.من هيچ پولي ندارم 00:28:52.206 --> 00:28:53.732 اما تو يه تخم مرغ پز شخصي داري 00:28:53.966 --> 00:28:55.940 نه نه.اون فقط يه دانشجوي ديگه است 00:28:56.175 --> 00:28:58.596 واقعا؟چي ميخونه؟ يه دانشجوي سي ساله است؟ 00:28:58.830 --> 00:29:00.684 دستگاه رو روشن کن 00:29:04.430 --> 00:29:08.204 ببين پيج.تو درباره خانواده ام در دانمارک درست مي گفتي 00:29:08.399 --> 00:29:10.221 اونا خيلي ثروتمندند 00:29:10.415 --> 00:29:11.789 اما من خودم رو ازشون جدا کرده ام 00:29:12.046 --> 00:29:13.355 خوشگله 00:29:13.551 --> 00:29:15.438 بله. فقط يه دقيقه 00:29:17.391 --> 00:29:21.733 گوش کن پيج.من فهميدم که اين اواخر ...مشکلاتي رو برات ايجاد کرده ام و 00:29:21.935 --> 00:29:25.284 .اما فقط يه فرصت امروز بهم بده اگه هر مشکلي پيش اومد خودم ول مي کنم 00:29:28.622 --> 00:29:31.753 .باشه.تو راست دستي دسته رو بگير 00:29:31.951 --> 00:29:33.958 آروم با جلوعقب بردن گوشت رو برش بده 00:29:35.246 --> 00:29:37.068 اگه نمي خواي يه ساندويچ ...بوقلمون-انگشت درست کني 00:29:37.262 --> 00:29:39.628 دستت رو نزديک تيغه متحرک قرار نده.باشه؟ 00:29:39.823 --> 00:29:41.066 بسيارخب 00:29:41.775 --> 00:29:43.236 باشه 00:29:51.727 --> 00:29:53.417 آروم،آروم - باشه- 00:29:53.615 --> 00:29:54.825 خوبه 00:29:55.055 --> 00:29:57.127 آفرين.راحت و نرم 00:30:06.415 --> 00:30:08.302 بسه 00:30:18.032 --> 00:30:22.058 .اينجا،پيج.امشب نوبت توئه - باشه- 00:31:36.272 --> 00:31:37.897 هي ، پسر 00:31:38.352 --> 00:31:41.166 ازت مي خوام بري بيرون و پادري ها رو بشوري 00:31:52.721 --> 00:31:54.477 مطمئنيد کمک نمي خوايد قربان؟ 00:31:54.673 --> 00:31:56.876 نه ، من خوبم - شب بخير- 00:32:01.264 --> 00:32:02.758 سلام 00:32:04.400 --> 00:32:06.254 اونجا خيلي خوب کارت رو انجام دادي 00:32:06.737 --> 00:32:09.355 تو هيچوقت نمي توني جدي باشي نه؟ - منظورم از خوب ريختن - 00:32:09.585 --> 00:32:12.781 يک تن آبجو و پيچوندن سفارش مشتريهاست 00:32:14.545 --> 00:32:17.327 آره... حق با توئه - نه ، تو واقعا خوب بودي- 00:32:22.609 --> 00:32:27.016 مي دوني... اين شنبه بعد از ظهر يه پارتي خوابگاهي تو "برنر هال" برگزار ميشه 00:32:27.217 --> 00:32:28.394 همه جمعند 00:32:30.129 --> 00:32:32.649 خيلي خوشحال ميشم اگه تو دوست داشته باشي همراهم باشي 00:32:33.233 --> 00:32:34.891 با تو؟ 00:32:35.089 --> 00:32:38.318 اوه،راست ميگي.شما چي بهش ميگين؟ 00:32:38.513 --> 00:32:41.262 يه مهموني خفن ميشه" 00:32:41.457 --> 00:32:44.752 "اگه تو هم اون وسط با من باشي 00:32:46.449 --> 00:32:48.521 .خيلي بي مزه بود .ديگه اين کار رو نکن 00:32:48.721 --> 00:32:50.608 .آره.راستش به انگشتم صدمه زدم 00:32:51.537 --> 00:32:52.813 خب چي ميگي؟ دوست داري بياي؟ 00:32:57.681 --> 00:32:58.858 ...من 00:32:59.058 --> 00:33:01.479 راستش من يه کم سرم شلوغه 00:33:04.849 --> 00:33:06.474 اوه.دوست من 00:33:08.977 --> 00:33:12.621 چي؟ - اون دعوت شما رو نپذيرفت،قربان- 00:33:14.354 --> 00:33:16.743 ميدوني،فکر نمي کنم قبلا چنين .اتفاقي براي من افتاده باشه 00:33:16.978 --> 00:33:18.472 شما هنوز کسي رو که ندونه 00:33:18.673 --> 00:33:20.560 شما قبلا يه شاهزاده بوده ايد به خودتون جذب نکرده ايد 00:33:21.009 --> 00:33:23.464 فکر هم نمي کنم به جايي برسيد قربان 00:33:23.889 --> 00:33:26.441 چشم انداز رابطه شما و خانم پيج 00:33:26.642 --> 00:33:27.983 زياد رضايت بخش نيست 00:33:28.177 --> 00:33:31.111 شما دو شخصيت با استعدادهاي کاملا متفاوت هستيد 00:33:31.314 --> 00:33:35.242 سورن، فقط به خاطر اينکه اون از يه خانواده سلطنتي نيست به اين معني نيست که مهم هم نيست 00:33:35.442 --> 00:33:37.449 اون استعداد بالاتري که به شما نسبت دادم ،قربان 00:33:37.682 --> 00:33:39.274 مال اونه 00:33:39.954 --> 00:33:41.131 چي؟ 00:33:50.898 --> 00:33:52.326 خانم 00:33:55.442 --> 00:33:57.514 شما واقعا بايد کمي استراحت کنيد عاليجناب 00:33:57.746 --> 00:34:00.648 خوشحالم که چيزي بيشتر از اين نيست 00:34:01.138 --> 00:34:04.269 آزمايشهاي ديگه اي هم هست،نه؟- نمي تونم با اطمينان بگم- 00:34:04.466 --> 00:34:06.254 آزمايشها زيادند؟ - ممکنه باشند- 00:34:06.450 --> 00:34:08.522 زياد طول مي کشند؟ - نه،اينو مطمئنم- 00:34:08.722 --> 00:34:10.860 مي تونيم روشهاي ديگه اي رو هم امتحان کنيم - متشکرم دکتر- 00:34:11.059 --> 00:34:13.514 فکر نمي کنم نياز باشه به اونجا بريد 00:34:13.714 --> 00:34:16.747 چرا،من قول دادم که حضور داشته باشم - پدر شما حالتون خوب نيست ؟- 00:34:20.946 --> 00:34:23.564 چيزي نيست که نگرانش باشي عزيزم 00:34:24.083 --> 00:34:25.708 درسته آرابلا 00:34:25.907 --> 00:34:27.946 تو نبايد نگران باشي 00:34:28.627 --> 00:34:30.055 فقط يه سرماخوردگي ساده است 00:34:30.291 --> 00:34:33.290 .معذرت مي خوام خانم وقت رفتن علياحضرته 00:34:33.683 --> 00:34:35.111 عزيزم 00:34:36.819 --> 00:34:39.371 خب ، امروز دوست داري چکار کنيم؟ 00:34:39.570 --> 00:34:41.642 اسب سواري - فکر خوبيه- 00:34:41.842 --> 00:34:43.598 کارها منتظرند 00:34:54.355 --> 00:34:55.915 لعنتي 00:35:06.451 --> 00:35:08.687 درباره کتون مثبته 00:35:08.883 --> 00:35:13.258 آقا ي ويليامز، لطفا شما هم يه کاري انجام بدين 00:35:18.931 --> 00:35:21.964 ،درباره اون روز که يه قطعه از رومئو و ژوليت رو اجرا کردي يه چيزي رو مي دوني؟ 00:35:22.867 --> 00:35:24.295 چي - راستش ، خيلي جالب بود- 00:35:24.499 --> 00:35:29.103 ...چون من اين ترم درس شکسپير رو گرفته ام و 00:35:29.299 --> 00:35:31.982 چطور بگم...فکر کنم نمره خوبي نگيرم 00:35:32.211 --> 00:35:33.999 ...داشتم با خودم فکر مي کردم ممکنه که تو 00:35:34.195 --> 00:35:35.787 متن زيبايي داره 00:35:36.596 --> 00:35:39.345 ...آره، خب ،من اميدوار بودم شايد تو بتوني 00:35:39.539 --> 00:35:40.913 کمکت کنم؟ 00:35:41.140 --> 00:35:43.114 نه من به کمکت احتياج ندارم - بسيارخب،حرفي نيست- 00:35:43.316 --> 00:35:45.737 فقط به نظر مي رسيد که تو داري از من کمک مي خواي،همين 00:35:46.452 --> 00:35:47.978 فراموشش کن 00:35:51.571 --> 00:35:52.912 آره، تو راست مي گي. من احتياج به .کمک دارم 00:35:53.747 --> 00:35:55.656 .باشه کمکت مي کنم .مسئله اي نيست 00:35:57.075 --> 00:35:58.536 ... فقط 00:35:59.763 --> 00:36:02.152 به نظر مي رسه اول بايد به خودم کمک کنم 00:36:02.356 --> 00:36:05.170 ...سفيد کننده رو اينطوري بريز 00:36:05.363 --> 00:36:08.624 و مواظب باش به دور و بر نريزه 00:36:08.820 --> 00:36:11.089 شرط مي بندم باورت نميشه که من تا حالا از ماشين لباسشويي استفاده نکرده باشم، نه؟ 00:36:11.284 --> 00:36:13.869 آره، و اين يه پيشرفت واقعيه 00:36:20.756 --> 00:36:21.966 سرد 00:36:23.572 --> 00:36:25.000 گرم 00:36:28.692 --> 00:36:30.382 سرد ، سرد 00:36:31.252 --> 00:36:34.667 خيلي گيج کننده است،منظورم اينه که از کجا مي فهمي هر کدوم رو در چه گروهي قرار بدي؟ 00:36:34.900 --> 00:36:38.674 قالبي نداره. فکر کنم حالا مي توني !ادعا کني که خبره اين کاري 00:36:40.244 --> 00:36:42.186 خيلي خب، حالا نوبت منه 00:36:45.940 --> 00:36:48.623 شاه لير رو اجرا کرديم و حالا توي شعرها هستيم 00:36:48.820 --> 00:36:52.049 بعدي، هملته که درباره يه شاهزاده کله شق دانمارکيه 00:36:52.245 --> 00:36:54.994 با واقعيت چکار مي تونست بکنه؟ - خيلي بيشتر از اونچه که تو فکر مي کني- 00:36:55.188 --> 00:36:57.227 خب،تو از دانمارکي. شما تا حالا شاهزاده داشته ايد؟ 00:36:57.716 --> 00:36:58.893 آره،فکر کنم 00:36:59.092 --> 00:37:01.131 راستش بث اينو خوند و گفت که اون در نهايت بازنده است 00:37:01.333 --> 00:37:04.115 خب تو مي توني به بث بگي که اون شاهزاده جوان بود و وحشت زده 00:37:04.309 --> 00:37:07.058 و احساس مي کرد در برابر انتخابهاي سختي که در پيش رو داره آماده نيست 00:37:07.252 --> 00:37:09.870 روبرو شدن با چنين فشارهايي کار آسوني نيست 00:37:14.421 --> 00:37:16.941 ...بسيار خب، اما درباره شعري که گفتي 00:37:25.077 --> 00:37:26.865 ...آه،من 00:37:27.060 --> 00:37:30.027 "چشمانم عشقي را به من مي نمايانند" 00:37:30.452 --> 00:37:33.681 "که تطابقي با حقايق ندارند" 00:37:35.029 --> 00:37:37.167 "يا حتي اگر دارند قضاوت برايم دشوار است" 00:37:37.365 --> 00:37:39.983 و درست هم در نظرم نادرست مي نمايد" "و مستحق نکوهش 00:37:41.333 --> 00:37:42.707 قشنگه 00:37:42.901 --> 00:37:45.683 قلمبه سلومبه است. اصلا نمي تونم بفهمم .که چي داره ميگه 00:37:46.549 --> 00:37:48.371 ،خب اون داره ميگه که عشق افسونگره 00:37:48.565 --> 00:37:51.085 و باعث ميشه که آدمها بي آلايش تر به هم نگاه کنند 00:37:51.285 --> 00:37:52.462 بدون پيش داوري 00:37:52.661 --> 00:37:53.871 چرا همين طوري نگفته؟ 00:37:54.069 --> 00:37:56.589 چرا آدمها نمي تونند منظورشون رو همونطوري که هست بگن؟ 00:37:56.590 --> 00:37:58.590 راستش آدمها به ندرت اونچه روکه منظورشونه به زبون ميارن 00:37:59.765 --> 00:38:02.131 ...قسمت قشنگش هم همينه 00:38:02.326 --> 00:38:04.464 اينکه در پشت چهره شون چي مي گذره 00:38:06.453 --> 00:38:08.013 بسيار خب، خط 12 رو ببين 00:38:09.621 --> 00:38:12.304 خورشيد را فقط درآسمان صاف" "...مي توان ديد 00:38:12.533 --> 00:38:13.809 منظورش چيه؟ 00:38:15.381 --> 00:38:18.130 اينکه خورشيد وقتي هوا ابري باشه نمي تونه بتابه 00:38:18.326 --> 00:38:20.976 ،نه. تو خيلي لغت به لغت معني مي کني. ببين سعي کن فقط اون چيزهايي که جلوي چشم هست رو نبيني. 00:38:21.173 --> 00:38:23.409 نگاه کن. هر کدوم از اين کلمات چند تا معني در خودشون دارند 00:38:23.830 --> 00:38:26.513 و تو بايد همه اين معاني محتمل رو پيدا کني 00:38:26.710 --> 00:38:28.684 و يکيش رو انتخاب کني 00:38:29.525 --> 00:38:32.208 .مثلا کلمه "خورشيد" رو ببين ،اين مي تونه "خورشيد" معني داشته باشه 00:38:32.886 --> 00:38:34.511 يا مي تونه به معني"نور" باشه 00:38:34.710 --> 00:38:37.557 .و "نور" هم مي تونه به معني "دانش" يا "دليل" باشه 00:38:37.846 --> 00:38:39.023 .اينکه مي تونه همينطوري ادامه پيدا کنه 00:38:39.958 --> 00:38:41.135 .آره،آره مي تونه 00:38:41.366 --> 00:38:44.529 اما در اين مورد من فکر مي کنم منظورش "دليل" باشه 00:38:44.725 --> 00:38:48.020 و در مورد "آسمان" ، اون مي تونه دروازه اي ،از مرواريد باشه 00:38:48.661 --> 00:38:50.832 و يا مي تونه به مفهوم "بودن" باشه 00:38:51.030 --> 00:38:53.932 "در واقع، مثل "شاد بودن " يا "عشق 00:38:57.014 --> 00:39:01.170 حالا اينو دوباره بخون و همه احتمالات رو در نظر بگير 00:39:01.366 --> 00:39:03.635 .و به من بگو فکر مي کني چه معنايي ميده 00:39:05.718 --> 00:39:09.580 خورشيد را فقط درآسمان صاف" "...مي توان ديد 00:39:14.390 --> 00:39:18.067 به نظرم منظورش اينه که عشق آدم رو کور مي کنه 00:39:18.263 --> 00:39:22.518 و وقتي که عاشق مي شي نمي توني عاقلانه فکر کني 00:39:25.142 --> 00:39:26.734 باهاش موافقي؟ 00:39:27.478 --> 00:39:28.819 آره 00:39:32.886 --> 00:39:35.057 .منظورم اينه که، اين فقط يه شعره 00:39:37.078 --> 00:39:38.987 .آره،آره. اين فقط يه شعره 00:39:39.190 --> 00:39:40.848 آيا شما نگران اين هستيد که اعتصاب اتحاديه هاي کارگري 00:39:41.047 --> 00:39:43.185 کشور رو در يک بحران قرار بده؟ 00:39:43.382 --> 00:39:45.072 اين چيزيست که ما داريم سعي مي کنيم .جلوش رو بگيريم 00:39:45.270 --> 00:39:47.571 آقاي نخست وزير - ،آيا فکر مي کنيد به عنوان بخشي از اتحاديه اروپا- 00:39:47.767 --> 00:39:48.912 اين موضوع براي دانمارک خوب خواهد بود؟ 00:39:49.142 --> 00:39:51.792 از اتحاديه اروپا انتظار ميره که محکم در کنار هم بمونند 00:39:51.990 --> 00:39:55.056 اين هم يه موضوع عکاسي کسل کننده ديگه است که از اين پير مردها وقتي روي قاليچه راه ميرن عکس بگيريم 00:39:55.254 --> 00:39:57.392 درحالي که دارند به سوالهاي تکراري که هفته پيش بهش جواب دادند ، جواب ميدن 00:39:57.590 --> 00:39:58.964 ادوارد کجاست؟ - ...مي دوني- 00:39:59.158 --> 00:40:01.678 اون هميشه هر چند ماه يه بار يه سوژه خوب براي ايجاد بحران بود 00:40:02.295 --> 00:40:03.723 بايد پيداش کنيم 00:40:08.759 --> 00:40:10.962 .ادي.سلام 00:40:12.247 --> 00:40:14.450 .نگاه کن. اين نمره ميانترم درس شکسپيرمه 00:40:15.031 --> 00:40:16.689 منفيA 00:40:17.334 --> 00:40:19.221 فوق العاده است واقعا خيلي عاليه 00:40:19.415 --> 00:40:20.592 کارت عالي بود - ممنونم- 00:40:20.791 --> 00:40:23.758 واقعا به خاطر کمکت ممنونم - خواهش مي کنم- 00:40:24.759 --> 00:40:26.930 حتي از شيمي بهتر دادمش 00:40:28.375 --> 00:40:30.447 .خيلي خوبه.واقعا عاليه 00:40:31.319 --> 00:40:34.221 تو چيکار کردي؟ - من چيکارکردم؟- 00:40:35.191 --> 00:40:36.751 ...منفيA 00:40:37.495 --> 00:40:39.534 نمره سوم ... - منفيD - 00:40:39.735 --> 00:40:42.451 .آره، اما مهم نيست- .چرا هست. تو مي توني بهتر باشي- 00:40:42.648 --> 00:40:44.273 مي دونم که مي توني 00:40:47.735 --> 00:40:50.669 و اين نمايش فوق العاده ام رو در صنعت غذايي هم ول کنم؟ 00:41:01.047 --> 00:41:03.916 هي ، ادي، تو هيچ برنامه اي براي جشن شکرگزاري نداري؟ 00:41:04.439 --> 00:41:06.708 نه،نه.من همينجام 00:41:10.936 --> 00:41:12.364 تعطيلات خوبي داشته باشي 00:41:12.632 --> 00:41:14.388 تو هم همينطور 00:41:15.064 --> 00:41:17.235 باورم نميشه.من اصلا معني اين کارت .رو نمي فهمم ، پيج 00:41:17.463 --> 00:41:19.918 تو بايد دعوتش مي کردي که با تو .به خونه تون بياد 00:41:20.151 --> 00:41:23.314 چي؟ نه، اون خيلي عجيب و غريبه 00:41:23.512 --> 00:41:27.374 خب، پس حتما برات هم مهم نيست اگه من با خودم به ميلواکي دعوتش کنم؟ 00:41:27.575 --> 00:41:30.641 نه،نه،البته که نه.چرا بايد برام مهم باشه؟ 00:41:30.840 --> 00:41:32.366 !نمي دونم 00:41:33.880 --> 00:41:36.432 ،هي ادي، حالا که هيچ برنامه ديگه اي نداري 00:41:36.632 --> 00:41:37.809 ...من داشتم فکر مي کردم که 00:41:38.104 --> 00:41:41.300 آيا تو دوست داري جشن شکرگزاري رو با من و خانواده ام بگذروني؟ 00:41:44.504 --> 00:41:45.714 .بله. خيلي هم خوبه 00:41:47.256 --> 00:41:49.165 ممنونم - خواهش مي کنم- 00:41:53.208 --> 00:41:54.964 من فکر مي کنم که احتمالا بهتر باشه که من با شما بيام ،قربان 00:41:55.192 --> 00:41:56.369 .اوه نه.اين دفعه نه 00:41:56.569 --> 00:41:58.608 مسئله اينه که، مي دونيد که، شما خودتون بايد .هزينه هاتون رو پرداخت کنيد 00:41:58.841 --> 00:42:01.907 .آره. با حساب و کتاب پيش ميرم - بسيار خب. تا بعد خوشگلا- 00:42:02.104 --> 00:42:04.438 درواقع، اين وظيفه منه که در هر حال مراقب .شما باشم قربان 00:42:04.632 --> 00:42:06.290 .سورن.همه چي روبه راه خواهد بود - با احترام قربان- 00:42:06.488 --> 00:42:10.350 اين شما نيستيد که بايد در اين باره تصميم بگيريد - چرا سورن، تصميمش با منه- 00:42:12.952 --> 00:42:15.286 من پنج روز اينجا چيکار کنم؟ 00:42:15.480 --> 00:42:17.781 .نمي دونم. برو گردش.استراحت کن 00:42:17.977 --> 00:42:20.148 سورن، خوش بگذرون، باشه؟ 00:42:31.929 --> 00:42:34.514 دوشنبه ميام دنبالتون - بازم ممنون- 00:42:40.409 --> 00:42:41.783 متشکرم- سلام- 00:42:41.977 --> 00:42:44.343 سلام عزيزم. واي چقدر خوبه که تو اينجا تو خونه اي 00:42:44.537 --> 00:42:46.293 سلام پدر - سلام وروجک- 00:42:46.489 --> 00:42:48.910 اين اديه.ادي،اينا پدر و مادرم هستند 00:42:49.241 --> 00:42:51.957 اوه، ما خيلي خوشحاليم که به ما ملحق شديد 00:42:52.152 --> 00:42:55.054 همه دوستاي کالج پيج که ما تا حالا ملاقات .کرده ايم دختر بوده اند 00:42:55.257 --> 00:42:57.558 .متشکرم.منم خوشحالم که دعوت شده ام - .سلام.من بن مورگان هستم- 00:42:57.753 --> 00:42:58.898 بن، سلام 00:42:59.097 --> 00:43:01.398 هي،هي،دکتر پيج 00:43:01.625 --> 00:43:03.991 کشاورز جان ساسيج 00:43:04.889 --> 00:43:07.092 سلام - !سلام.اوه،مايک،چه هيکلي به هم زدي- 00:43:07.289 --> 00:43:10.191 اوه ،خب،راستش رو بخواي کيلا يه رژيم لاغري سريع .بهم داد و منم 15 تا وزن کم کردم 00:43:10.393 --> 00:43:12.564 برگردوند "Rocky Rococo"اما 5 تاش رو امروز تو 00:43:12.762 --> 00:43:14.256 پسرها 00:43:16.377 --> 00:43:17.620 اين آقا کي هستند؟ 00:43:17.817 --> 00:43:20.206 ايشون ادي هستند.ادي از دانشجوهاي انتقالي از دانمارک هستند 00:43:20.409 --> 00:43:22.001 از دوستام هستند - سلام- 00:43:23.225 --> 00:43:25.777 به خونه ما خوش اومديد - متشکرم- 00:43:26.105 --> 00:43:28.243 مايک،اون انگليسي رو بهتر از تو صحبت ميکنه 00:43:28.570 --> 00:43:29.944 ...آره،بگذريم 00:43:30.138 --> 00:43:33.934 بچه ها،صبح مي بينمتون.هي ،ما حواسمون بهت هست ،فرانسوي 00:43:34.201 --> 00:43:36.088 بريم خونه 00:43:37.402 --> 00:43:40.500 اهميتي به اين دوقلوهاي خل و چل نده - باشه- 00:43:43.737 --> 00:43:45.329 همينجاست 00:43:47.066 --> 00:43:49.782 اوه،مي توني وسايلت رو اونجا بذاري - باشه- 00:43:49.978 --> 00:43:51.384 ممنون 00:44:16.826 --> 00:44:18.680 اين ميخها براي چي هستند؟ 00:44:18.874 --> 00:44:20.400 اون چند تا قرمز که زياد هم نيستند جاهايي هستند که تا حالا بوده ام 00:44:20.602 --> 00:44:22.576 و همه اون سبزها جاهايي هستند که مي خوام يه روزي برم 00:44:22.778 --> 00:44:25.592 اکوادور،السالولدور 00:44:27.098 --> 00:44:29.464 اما اينا که جاهاي خيلي توريستي اي نيستند نه؟ 00:44:29.690 --> 00:44:31.991 نه اما همه اونها جاهايي هستند که گروه پزشکان بدون مرز 00:44:32.186 --> 00:44:34.552 در اون خدمات مراقبت پزشکي و واکسيناسيون ارائه مي دهند 00:44:34.746 --> 00:44:36.633 و آب آشاميدني سالم... چيه؟ 00:44:37.466 --> 00:44:38.611 هيچي 00:44:38.842 --> 00:44:41.908 فقط من تا حالا کسي رو نديده بودم که بتونه به من تلنگر بزنه 00:44:43.258 --> 00:44:45.876 و حرفم رو باور کن چون من آدمهاي تاثير گذار زيادي رو ديده ام 00:44:46.427 --> 00:44:48.336 .من تاثير گذار نيستم. به من نگاه کن 00:44:49.018 --> 00:44:51.352 بله،مي بينم و به همون اندازه هم تاثيرگذار مي بينمت 00:44:53.499 --> 00:44:56.946 .خب،من تنها کسي نيستم که هدفهايي براي خودش داره خودت مي خواي تو زندگيت چيکار کني؟ 00:44:57.147 --> 00:45:01.489 راستش من انتخاب چنداني ندارم.من مجبورم .شغل خانوادگيمون رو ادامه بدم 00:45:02.522 --> 00:45:04.823 هيچ انتخابي نداري؟ - نه- 00:45:05.498 --> 00:45:07.221 .مراقب باش. داري به "گاس" صدمه مي زني 00:45:08.571 --> 00:45:09.814 اوه،گاس 00:45:10.042 --> 00:45:12.343 .بله،گاس .اون يه گوزن شمالي مراقب خوبه 00:45:12.539 --> 00:45:14.513 براي وقتي که يه هيولايي که زير تختخوابم بود و بهم حمله کرده بود 00:45:14.746 --> 00:45:17.779 .يا اون چيزترسناکي که توي کمد بود اينطور نيست گاس؟ 00:45:17.978 --> 00:45:19.832 .آره.درسته 00:45:20.027 --> 00:45:21.303 .سلام گاس.خوشحالم که مي بينمت 00:45:21.818 --> 00:45:23.956 .منم از ملاقاتتون خيلي خوشحالم 00:45:27.707 --> 00:45:30.838 خوشحالم از اينکه خوشت اومده - از چي؟- 00:45:32.411 --> 00:45:34.549 نمي دونم.همينها ديگه 00:45:34.746 --> 00:45:36.534 از پيج بودنت 00:45:39.451 --> 00:45:41.687 بسيار خب ،ادي،ما اتاق جان رو برات آماده کرده ايم 00:45:41.883 --> 00:45:44.665 آخر سالن بعد از اتاق ماست 00:45:44.987 --> 00:45:48.532 ما در رو باز ميگذاريم و مي خوابيم - ممنون،پدر- 00:45:48.731 --> 00:45:50.934 ادي،دوست داري بدوني اوضاع اين اطراف در چه حاله؟ 00:45:51.131 --> 00:45:52.374 شايد فردا بيرون به ما کمک کردي؟ 00:45:52.923 --> 00:45:54.962 .نه نه ، فکر نمي کنم اين فکر خوبي باشه 00:45:55.163 --> 00:45:58.708 اوه،چرا که نه؟ - بله،چرا که نه؟ - 00:45:59.515 --> 00:46:01.620 .بسيار خب.مي دوني چيه؟ برو کمک کن 00:46:01.820 --> 00:46:03.729 منم مي خوام ازش لذت ببرم 00:46:04.252 --> 00:46:06.291 يالا،بيا يه جا مستقر کنيمت 00:46:10.779 --> 00:46:13.648 وايستا،وايستا 00:46:25.244 --> 00:46:26.705 اين يکي تقريبا منو زد 00:46:50.204 --> 00:46:52.276 تا حالا اين همه تراکتور يه جا نديده بودي نه؟ 00:46:52.924 --> 00:46:54.614 تو شيردوشي خوب کار کردي 00:46:54.812 --> 00:46:58.227 "آره،فکر کنم تو بهترين دوست رو تو "بسي پيدا کرده اي 00:46:58.908 --> 00:47:01.558 هي،بايد يه فکري هم براي شام بکنيم؟ - اونا چي هستند؟ - 00:47:02.396 --> 00:47:05.657 ماشين چمن زني هستند - ماشين چمن زني،واقعا؟ - 00:47:05.852 --> 00:47:07.346 آره 00:47:08.476 --> 00:47:09.970 هي،هي 00:47:10.172 --> 00:47:13.750 درواقع ما با اينا مسابقه ميديم.اين يه مسابقه ورزشي بزرگ در اين اطرافه 00:47:13.948 --> 00:47:15.409 راست مي گي؟ 00:47:15.645 --> 00:47:18.011 آره - اشکالي نداره اگه يه نگاهي بندازم؟ - 00:47:18.269 --> 00:47:19.959 نه،مهمون ما باش 00:47:20.156 --> 00:47:22.522 به اين يه نگاهي بنداز. اين خوشگله مال منه 00:47:22.748 --> 00:47:24.209 خوبه 00:47:33.148 --> 00:47:35.995 ما يه فلايويل جديد اينجا براش گذاشتيم - آره.مي بينم - 00:47:36.445 --> 00:47:38.583 .مي دوني،مهم نيست چقدر کثيف مسابقه بديم 00:47:38.781 --> 00:47:41.366 هيچ جوره نبايد بذاريم کيت کپتسکي امسال هم برنده بشه 00:47:41.597 --> 00:47:44.663 اين چقدر راه ميره؟ - راستش ، 52 رو هم باهاش زديم - 00:47:47.421 --> 00:47:48.762 من مي تونم يه کاري کنم سريعتر بره 00:47:50.237 --> 00:47:51.862 آره - باشه.يالا.بايد بريم - 00:47:52.092 --> 00:47:53.848 چيه؟ - همينطوري خوبه - 00:47:54.045 --> 00:47:57.241 اوه، بهم اعتماد ندارين؟ من مي تونم 00:48:00.189 --> 00:48:03.320 ممکنه دعا رو شما بخونيد پدر؟ - باشه - 00:48:03.517 --> 00:48:04.760 حالت خوبه؟ 00:48:04.957 --> 00:48:07.804 آخرش مجبورم مي کنه برم - نه تا وقتي کيک نخورده اي،باشه؟ - 00:48:09.053 --> 00:48:10.809 شير - اوه،نه - 00:48:11.005 --> 00:48:13.492 مدت زياديه شير نمي خورم 00:48:14.813 --> 00:48:16.984 مامان، بوقلمون - زياد نخور - 00:48:17.213 --> 00:48:19.798 درسته بايد غذا بهتون بديم ولي نمي خوام پسرهايي داشته باشم که از خوردن زياد به کما رفته باشند 00:48:20.157 --> 00:48:22.044 باشه - کارتون زياده؟ - 00:48:22.269 --> 00:48:24.374 بله،24 ساعت شبانه روز - واقعا؟ - 00:48:24.573 --> 00:48:26.034 مجبوريم - ،اگه ندوشيشون - 00:48:26.237 --> 00:48:27.480 پستون هاي گاوها مي ترکند 00:48:29.757 --> 00:48:31.895 نه - اين اتفاق براي فرانک ماناهان افتاد - 00:48:32.125 --> 00:48:33.979 تو واقعا ديدي که اين اتفاق بيفته ،مايکي؟ 00:48:34.173 --> 00:48:35.547 نه - شما خيلي بديد - 00:48:35.741 --> 00:48:38.293 مي دوني ادي،ما دو برابر کار يه مزرعه رو انجام مي دهيم 00:48:38.493 --> 00:48:39.670 براي اينکه فقط عقب نمونيم 00:48:39.870 --> 00:48:42.139 و با اين رويه، خانواده هاي کشاورز تا 20 سال ديگه بطور کلي نابود مي شن 00:48:42.333 --> 00:48:45.115 پدر،من فکر نمي کنم که اون الان بخواد در مورد چيزي بشنوه - نه،برام جالبه - 00:48:45.341 --> 00:48:48.340 چيزي که اين بچه ها لازمه بدونند اينه که همه ما به هم وابسته ايم 00:48:48.573 --> 00:48:51.223 و اگه يه نفر ورشکسته بشه، در واقع همه ما ورشکسته شده ايم 00:48:53.662 --> 00:48:55.222 چيه؟ - هيچي - 00:48:55.422 --> 00:48:58.771 ممنون،پدر - ببينم ،ادي - 00:48:58.974 --> 00:49:01.308 تو و خواهر من در چه حاليد؟ - !جاني - 00:49:01.501 --> 00:49:03.475 ببين ،پيج،بالاخره يه نفر بايد اينو مي پرسيد 00:49:03.837 --> 00:49:05.462 آره،پيج،اون خيلي خوش قيافه است 00:49:05.661 --> 00:49:07.668 آره - راست ميگه،تو خيلي خوش قيافه اي - 00:49:07.869 --> 00:49:10.290 من خوش قيافه نيستم - اون واقعا خوش قيافه است - 00:49:10.494 --> 00:49:12.152 تو واقعا خوش قيافه اي - اوه ، راست ميگه - 00:49:12.350 --> 00:49:14.106 !پسرها - وقتي هم که با لهجه - 00:49:14.302 --> 00:49:16.276 اروپايي قشنگت قاطي ميشه واقعا فوق العاده ميشي 00:49:16.478 --> 00:49:19.739 ميشه بس کنيد؟ لطفا - بي خيال ،پيج،ما تا حالا اين پسر رو نمي شناخته ايم - 00:49:20.030 --> 00:49:23.029 .من هيچ کس رو از دانمارک نمي شناسم .تا حالا راجع به هيچکس از اونجا چيزي نشنيده ام 00:49:23.262 --> 00:49:25.116 تو شنيده اي؟ - آره،البته - 00:49:30.557 --> 00:49:31.985 ادي؟ 00:49:32.990 --> 00:49:35.608 ،کرکيگارد،نيلز بور هانس کريستين اندرسون 00:49:36.606 --> 00:49:38.034 ووو 00:49:38.686 --> 00:49:39.741 هانس کريستين اندرسون؟ 00:49:39.742 --> 00:49:40.690 هانس کريستين اندرسون؟ 00:49:41.950 --> 00:49:43.226 لارس اولريک 00:49:43.422 --> 00:49:44.763 از گروه متاليکا؟- از گروه متاليکا - 00:49:44.958 --> 00:49:46.746 !چي ميگي- آره - 00:49:46.942 --> 00:49:49.397 و هلنا کريستيانسن - واي،وايستا ببينم - 00:49:49.599 --> 00:49:51.027 ؟Victoria's Secretمدل- بله - 00:49:51.230 --> 00:49:52.986 خيلي خب - بايد در حال حاضر - 00:49:53.214 --> 00:49:55.580 سردترين کشور دنيا باشه - شما بايد واقعا قوي باشيد - 00:49:56.478 --> 00:49:57.754 آره 00:50:01.086 --> 00:50:03.606 "خانم ها و آقايان،به نمايشگاه بزرگ "مانيتووک کانتي خوش آمديد 00:50:03.806 --> 00:50:05.715 يه روز خوب براي مسابقه 00:50:05.919 --> 00:50:09.214 و دهمين دوره مسابقات ساليانه ماشين هاي چمن زني 00:50:09.407 --> 00:50:11.349 .تشويقشون کنيد مسابقه رو در کلاس بزرگسالان داريم 00:50:11.550 --> 00:50:14.037 با ماشينهايي با قدرت بيشتر از 15 اسب بخار 00:50:14.239 --> 00:50:17.555 اونا در بهترين حالت بين 8 تا 12 مايل در ساعت سرعت ميرن 00:50:17.758 --> 00:50:20.179 کلاه هاتون رو برايشون تکون بديد بچه ها 00:50:20.382 --> 00:50:22.585 بذاريد صداتون رو بشنوند 00:50:22.783 --> 00:50:26.874 پترسون داره از کنار پيست وارد مسابقه ميشه. اون رو .ميتونيد اون گوشه ببينيد 00:50:27.071 --> 00:50:29.209 يالا،يالا - امروز يه مسابقه بزرگ داريم - 00:50:29.439 --> 00:50:31.413 اونو ببين،کاپتسکي 00:50:40.799 --> 00:50:42.522 در چه حالي ،کيت؟ 00:50:43.135 --> 00:50:45.404 چه غلطي داري رو اون مي کني؟ 00:50:45.631 --> 00:50:49.013 دارم کمپرسش رو زياد مي کنم و يه سري اصلاحات جزئي ديگه 00:50:57.407 --> 00:51:00.189 بسيار خب.يه دور ديگه بچه ها. ببينيم چي ميشه 00:51:00.383 --> 00:51:03.644 آخرين دور از 5 دور کلاس بزرگسالان 00:51:03.871 --> 00:51:06.587 .اوسترهوس داره تمام تلاشش رو مي کنه .حالا پترسون داره ازش جلو مي زنه 00:51:06.783 --> 00:51:08.888 .حالا داره رد ميشه 00:51:09.087 --> 00:51:12.316 .داره به تامسون ميرسه.پترسون ازش رد ميشه 00:51:12.512 --> 00:51:14.650 .برو،آقاي پترسون 00:51:14.847 --> 00:51:17.236 اون آقاي پترسونه؟ - پيرمرد کله شقيه - 00:51:17.439 --> 00:51:19.326 مسابقه خوب و جوانمردانه اي رو در رده بزرگسالان شاهد بوديم 00:51:22.976 --> 00:51:25.245 به نظر مي رسه برادرهات از ادي خوششون اومده - مادر - 00:51:25.471 --> 00:51:28.438 منم ازش خوشم مياد - آره فهميدم - 00:51:29.024 --> 00:51:32.285 من واقعا در شرايط فعلي امکان فکرکردن به اين موضوع رو ندارم 00:51:32.768 --> 00:51:35.189 شيمي فقط در کلاس درس نيست عزيزم 00:51:36.544 --> 00:51:39.293 شما بچه ها هم باهاش سروکار داريد - درسته - 00:51:39.488 --> 00:51:42.237 خب بعدش که چي؟خودم رو با فکر کردن به اين پرنس جادويي گول بزنم؟ 00:51:42.431 --> 00:51:44.918 با هم ازدواج کنيم و تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کنيم؟ 00:51:45.119 --> 00:51:46.493 و فاتحه همه زحمتهايي رو که تا حالا کشيده ام بخونم 00:51:46.687 --> 00:51:48.858 چون که سرم خيلي شلوغه که خرت و پرت هاي زندگي رو بخرم 00:51:49.055 --> 00:51:51.324 و بچه هام رو از کلاس فوتبال بيارم 00:51:52.191 --> 00:51:53.783 عزيزم 00:51:53.984 --> 00:51:56.155 اين به اون بدي اي که مي گي هم نيست 00:51:56.576 --> 00:51:59.390 منظورم اين نبود - مي دونم - 00:52:00.000 --> 00:52:02.455 اما ما درباره من صحبت نمي کنيم 00:52:03.040 --> 00:52:05.145 من انتخاب خودم رو کرده ام 00:52:06.431 --> 00:52:08.340 اين درباره تو است که انتخاب درستي بکني 00:52:08.576 --> 00:52:11.837 بسيارخب،آماده مسابقه در کلاس موتورهاي تقويت شده مي شيم 00:52:12.032 --> 00:52:14.519 خيلي خب، برادرهات هم تو اين مسابقه هستند 00:52:14.720 --> 00:52:16.508 شروع ميکنيم Le Mansمسابقه رو به روش 00:52:17.056 --> 00:52:19.772 موتورها خاموش خواهند بود.راننده ها به فاصله 00:52:19.968 --> 00:52:21.975 در طول پيست مي دوند 00:52:22.176 --> 00:52:23.353 برو ادي - ...به سمت چمن زنها- 00:52:23.552 --> 00:52:25.941 چمن زن ها رو روشن کنيد و مسابقه رو شروع کنيد 00:52:26.144 --> 00:52:28.991 ...بسيار خب، همه شرکت کننده ها 00:52:29.856 --> 00:52:32.027 در يک خط قرار مي گيرند 00:52:32.224 --> 00:52:34.046 شما همه تابستون رو منتظر اين لحظه بوده ايد پسرها 00:52:34.240 --> 00:52:36.695 .اونا دارند آماده ميشن. همه شون آماده مسابقه اند 00:52:36.928 --> 00:52:41.183 همه به يک خط.منتظر صداي تپانچه براي . شروع مسابقه 00:52:42.304 --> 00:52:44.759 خفه شو - و حالا شروع مي کنند - 00:52:44.960 --> 00:52:46.748 اوه،ويليامز و کاپتسکي با هم برخورد مي کنند- بلند شو - 00:52:46.945 --> 00:52:49.847 ويليامز روي زمينه.بلند شو هنوز که از روت رد نشده اند 00:52:50.048 --> 00:52:52.414 .حالا دارند ماشينهاشون رو روشن مي کنند .شماره 5 شروع مي کنه 00:52:52.609 --> 00:52:54.878 شماره 7 راه ميفته.کاپتسکي راه سمت راستيشو مي بنده 00:52:56.993 --> 00:52:59.513 نگاه کنيد ويليامز براي روشن کردن موتورش به مشکل برخورده 00:53:00.065 --> 00:53:01.559 در حالي که اونا دور اول رو شروع کرده اند 00:53:01.760 --> 00:53:04.126 کاپتسکي با شماره 8 جلو بقيه است 00:53:07.745 --> 00:53:09.501 .نگاه کنيد.ويليامز راه ميفته 00:53:09.952 --> 00:53:12.951 اما راه زيادي داره که به بقيه برسه 00:53:13.184 --> 00:53:14.590 برو برو برو 00:53:14.785 --> 00:53:17.851 به نظر مي رسه برادران مورگان رقابت سختي رو با کاپتسکي دارند 00:53:18.049 --> 00:53:19.510 ...اونا در تعقيبش هستند 00:53:19.713 --> 00:53:21.818 دنبالم بيا - مايک مورگان،دومه - 00:53:22.017 --> 00:53:25.246 و برادرش،جان،با شماره 7 درست پشت سرشه 00:53:25.441 --> 00:53:27.742 ويليامز هم داخل پيسته.داره بهشون مي رسه 00:53:27.937 --> 00:53:30.206 .در آخر گروهه.به زيبايي داره همه رو جا ميذاره 00:53:30.401 --> 00:53:34.295 اون سرعتش رو داره زيادتر مي کنه اما هنوز پشت سرشونه 00:53:40.769 --> 00:53:43.867 در جلو گروه به نظر ميرسه که يه دوئل داره شکل ميگيره 00:53:44.098 --> 00:53:46.912 مايک مورگان درست پشت سر کاپتسکيه 00:53:47.713 --> 00:53:49.207 بگيرش ، مورگان - !نگاه کنيد- 00:53:49.697 --> 00:53:52.086 اون مورگان رو به کناره پيست ميزنه 00:53:52.289 --> 00:53:54.492 اون درست در آخرين دور مسابقه اين کار رو ميکنه 00:53:54.689 --> 00:53:57.591 !لعنتي- تو اون جلو تنهايي،کاپتسکي - 00:53:58.177 --> 00:53:59.354 جان مورگان حالا جلو ميفته 00:53:59.554 --> 00:54:02.172 تا ببينه آيا ميتونه جايگاه اول رو از کاپتسکي بگيره يا نه 00:54:04.354 --> 00:54:06.110 !يالا،ادي- برو - 00:54:06.305 --> 00:54:08.410 حالا ويليامز با شماره 9 از راه ميرسه 00:54:08.642 --> 00:54:11.838 اون داره اونا رو ميگيره.اين ميتونه يه مسابقه بين اين سه نفر باشه ،دوستان 00:54:12.034 --> 00:54:13.757 برو برو برو - !بگيرش- 00:54:14.529 --> 00:54:18.489 کاپتسکي داره سعي ميکنه اونو پشت سرش نگه داره.در حالي که به چپ و راست ميره که اونو به کناره ها بکوبه 00:54:18.690 --> 00:54:21.056 ويليامز سعي ميکنه از کنار بره.حالا سعي مي کنه پيچ رو کوتاه کنه 00:54:21.249 --> 00:54:25.023 کاپتسکي اين کارها رو نمي کنه.اون فقط سعي مي کنه اونا رو پشت سرش نگه داره. يه دور ديگه مونده 00:54:25.218 --> 00:54:27.738 تشويقشون کنيد دوستان، درحالي که دارند به ...گوشه سوم مي رسند 00:54:27.938 --> 00:54:29.563 !برو! برو! برو 00:54:29.762 --> 00:54:32.314 ويليامز با اينکه يه تازه کاره اما داره مدال طلا رو ميگيره 00:54:32.513 --> 00:54:34.585 اون درست بعد از کاپتسکي در کنارش حرکت مي کنه 00:54:34.785 --> 00:54:37.599 کاپتسکي با حرکتهاي سريع مي خواد اون رو پشت سرش نگه داره 00:54:37.794 --> 00:54:39.833 مراقبش باش ويليامز.اون تو رو بيرون ميندازه 00:54:44.034 --> 00:54:45.440 حالا کاپتسکي و ويليامز 00:54:46.370 --> 00:54:48.312 !اوه خداي من.اونا به هم مي خورند شما هم اونو ديديد؟ 00:54:48.546 --> 00:54:50.488 ويليامز ميره که اول بشه 00:54:50.690 --> 00:54:53.504 ،ويليامز ،اولين راننده تازه کار 00:54:53.698 --> 00:54:57.113 قهرمان مسابقات موتورهاي تقويت شده ميشه 00:54:57.314 --> 00:54:59.834 !به سلامتي 00:55:00.930 --> 00:55:02.588 عاليه 00:55:03.458 --> 00:55:06.010 اين خيلي مسخره است- اون گفت اين براي همه شرکت کننده بوده - 00:55:06.210 --> 00:55:08.315 من بردمش و حالا ميخوام نگهش دارم - هي،تو - 00:55:08.834 --> 00:55:10.208 اوه ، مسابقه خوبي بود آقا 00:55:10.626 --> 00:55:11.967 !هي 00:55:14.754 --> 00:55:15.899 خيلي خب 00:55:16.130 --> 00:55:18.268 پوستت رو مي کنم - زورت رو بزن - 00:55:21.122 --> 00:55:22.299 مايک 00:55:22.498 --> 00:55:25.018 هي پسرها،جان،بس کنيد - تو حريف من نمي شي کاپتسکي - 00:55:25.218 --> 00:55:27.584 منو ول کن - ولم کن - 00:55:48.419 --> 00:55:50.328 حالت خوبه؟ - آره - 00:55:50.563 --> 00:55:52.417 اينجا،بيا اينجا 00:56:03.107 --> 00:56:06.009 من هنوزم فکر مي کنم بايد تو رستوران مي مونديم 00:56:06.211 --> 00:56:08.250 و بهشون نشون مي داديم با کي طرفند 00:56:08.451 --> 00:56:09.879 چرا؟ 00:56:10.083 --> 00:56:12.025 مگه ما داريم سعي مي کنيم رکورد بزنيم که 00:56:12.227 --> 00:56:14.714 چند بار تو يه شب مي تونيم کتک بخوريم؟ 00:56:16.419 --> 00:56:18.622 اگه باهاش در مي افتاديم،پدرش رو در مي آورديم 00:56:19.203 --> 00:56:20.991 !اون همين الانش هم تو رو نفله کرده 00:56:24.643 --> 00:56:26.814 متاسفم 00:56:27.011 --> 00:56:29.531 من فکر مي کنم آدمهاي اينجا درباره من و تو 00:56:29.731 --> 00:56:31.803 اشتباه فکر مي کنند 00:56:34.179 --> 00:56:35.837 يعني چه فکري مي کنند؟ 00:56:37.507 --> 00:56:40.092 اينکه ما به هم علاقه داريم 00:56:43.716 --> 00:56:45.276 ...که درست نيست 00:56:45.699 --> 00:56:47.073 نه 00:56:47.460 --> 00:56:49.183 البته که نه 00:56:50.307 --> 00:56:52.216 چون تو از من متنفري 00:56:53.220 --> 00:56:55.325 آره،خيلي زياد 00:57:09.252 --> 00:57:11.161 چيه؟چي شده؟ 00:57:12.548 --> 00:57:15.297 هيچي.هيچي نشده 00:57:19.076 --> 00:57:21.825 بجز اينکه من مي خوام تو رو تا جلو در اتاقت همراهي کنم 00:57:22.596 --> 00:57:24.024 و شب خوبي رو برات آرزو کنم 00:57:48.804 --> 00:57:50.778 از ديروز که اومده ام همينطوريه 00:57:53.476 --> 00:57:56.290 اونو پس بده- !برو عقب- 00:58:17.573 --> 00:58:20.125 بس کن - تو بس کن- 00:58:21.061 --> 00:58:22.587 من دارم مطالعه مي کنم 00:58:48.773 --> 00:58:50.812 .ادي،امتحانهاي پايان ترم دارند مي رسند .بايد جدي باشي 00:58:51.013 --> 00:58:53.151 من جديم.باشه.من دارم درس مي خونم 00:58:55.365 --> 00:58:57.601 خيلي خب. من دارم درس مي خونم.من دارم .درس مي خونم 00:59:04.037 --> 00:59:05.695 مطالعه 00:59:13.093 --> 00:59:14.619 .نه.صبر کن 01:00:01.254 --> 01:00:03.774 خدايا،15 دقيقه است که دارم يه جمله !رو مي خونم 01:00:24.934 --> 01:00:26.494 با من بيا 01:01:10.279 --> 01:01:11.839 اوه ، خداي من- عاليجناب - 01:01:12.070 --> 01:01:13.531 اون دوست دختر جديد شماست؟- !برو!برو 01:01:13.767 --> 01:01:15.195 اسمش چيه؟- خيلي عاليه- 01:01:15.399 --> 01:01:17.187 پرنس ادوارد، پس شما تا حالا مشغول اين کار بوده ايد؟ 01:01:17.383 --> 01:01:18.844 اينجا،از اين طرف 01:01:19.046 --> 01:01:20.355 .يالا،عجله کن- !پرنس ادوارد- 01:01:20.551 --> 01:01:21.892 يالا،يالا - از اون طرف - 01:01:23.495 --> 01:01:25.382 !صبر کنيد!صبر کنيد! عاليجناب 01:01:25.575 --> 01:01:26.949 !پرنس ادوارد،اين طرف رو نگاه کنيد 01:01:27.143 --> 01:01:29.314 !پرنس ادوارد- چي شده؟- 01:01:29.511 --> 01:01:31.267 برو طبقه پايين- باشه،باشه - 01:01:31.463 --> 01:01:33.088 !اونجاست، پرنس ادوارد- !از اين طرف- 01:01:33.287 --> 01:01:35.174 اسمشون چيه؟- عجله کن- 01:01:35.399 --> 01:01:36.959 گرفتينش 01:01:42.280 --> 01:01:44.800 اون ديگه چه کوفتي بود؟ چرا تو رو پرنس ادوارد صدا مي زدند؟ 01:01:44.999 --> 01:01:46.308 چون اسممه 01:01:46.503 --> 01:01:47.680 چي؟اين احمقانه است 01:01:47.879 --> 01:01:50.846 تو يه شاهزاده اي و به همين خاطر هم اونا !از ما عکس مي گرفتند؟ 01:01:51.047 --> 01:01:52.257 بله 01:01:53.927 --> 01:01:56.993 ببينم ، اونجا يه عالمه پرنس وجود داره يا فقط تو يکي هستي؟ 01:01:59.048 --> 01:02:00.738 فقط منم 01:02:02.759 --> 01:02:05.857 ...حتما سردته.بذار- تو به من دروغ گفتي- 01:02:06.055 --> 01:02:10.178 نه ،من بهت دروغ نگفتم. فقط يه بار تو زندگيم نخواستم که پرنس ادوارد باشم 01:02:11.368 --> 01:02:13.506 من اصلا نبايد شروع مي کردم 01:02:13.704 --> 01:02:17.217 تو دقيقا همون دردسري هستي که من سعي داشتم ازش دوري کنم 01:02:17.863 --> 01:02:20.415 اون عکسها تو روزنامه چاپ ميشن؟ 01:02:20.680 --> 01:02:22.589 آره،بيشترشون- مطمئني؟- 01:02:22.824 --> 01:02:26.140 آره.اين اولين بارم نيست که بي ملاحظه گي مي کنم 01:02:26.728 --> 01:02:28.931 من... من متاسفم 01:02:29.127 --> 01:02:30.850 پيج،صبر کن - از من فاصله بگير- 01:02:31.047 --> 01:02:33.021 من دوستت دارم - تو دوستم داري؟- 01:02:33.223 --> 01:02:34.783 چرا بايد باور کنم؟ 01:02:34.984 --> 01:02:37.569 تو فقط داري وانمود مي کني - نه ، من وانمود نمي کنم- 01:02:37.767 --> 01:02:40.133 نه،اين منم که وانمود نمي کنم 01:03:29.320 --> 01:03:32.865 !بيرون!گفتم بيرون 01:03:35.593 --> 01:03:36.967 بيرون- همين الان - 01:03:43.241 --> 01:03:45.412 من دوباره برات اين حرف رو تکرار نمي کنم - من واقعا متاسفم- 01:03:53.481 --> 01:03:55.171 برميگرديم سر کارمون 01:04:26.985 --> 01:04:29.090 ادي،فکر کنم با تو کار داره 01:04:29.289 --> 01:04:31.427 الو- سورن،گوشي رو بده به ادوارد- 01:04:31.625 --> 01:04:33.796 يه لحظه ، علياحضرت 01:04:35.530 --> 01:04:36.740 الو 01:04:36.938 --> 01:04:39.523 ادوارد - سلام، مادر- 01:04:39.722 --> 01:04:41.696 ادوارد، تو بايد همين الان برگردي خونه 01:04:41.898 --> 01:04:43.807 بخاطر پدرت 01:04:45.001 --> 01:04:46.310 اون خيلي مريضه 01:04:46.538 --> 01:04:48.512 ليدي مکبث احتمالا اون رو قانع کرده بود ،که دانکن رو بکشه 01:04:48.745 --> 01:04:50.883 اما اون مي دونست که اين سرنوشتشه که داره به سمتش ميره 01:04:51.113 --> 01:04:53.120 تقدير چيزي نيست که بتوني باهاش بجنگي 01:04:53.354 --> 01:04:55.939 اما اتفاقاتي که افتاد چي؟مثلا اتللو 01:04:56.138 --> 01:05:00.611 آيا اين تقدير اتللو بود که دزدمونا رو بکشه يا ياگو باعث اين اتفاق شد؟ 01:05:01.513 --> 01:05:04.546 فکر مي کنم هردوش.ظاهرا ياگو آدم بده بود 01:05:04.746 --> 01:05:07.615 اما وقتي دقيق تر نگاه مي کنيم مي بينيم که شکافي که در شخصيت ياگو بود 01:05:07.818 --> 01:05:11.200 در واقع خود اتللو باعثش شده بود - اما باز هم اتللو حق انتخاب داشت - 01:05:11.402 --> 01:05:12.962 اون انتخاب درستي نکرد 01:05:13.162 --> 01:05:16.511 اتللو عاشق بود،اما به نداي قلبش گوش نداد 01:05:16.873 --> 01:05:18.945 عشق هميشه براي آدم پيش نمياد، و وقتي هم ،که به وجود مياد 01:05:19.178 --> 01:05:20.323 مي خواي که اون رو بقاپي و نگهش داري 01:05:22.730 --> 01:05:24.868 منظورم اينه که اونا مي تونستند از اون به بعد با خوشحالي با هم زندگي کنند 01:05:25.482 --> 01:05:28.132 من مي دونم که اون يه مدرسه دخترانه فانتزي ...مسخره بود 01:05:29.802 --> 01:05:32.485 اما چي ميشه اگه اين فانتزي تبديل به واقعيت ...بشه و 01:05:35.146 --> 01:05:36.968 چي ميشه اگه اون يه شاهزاده خوش قيافه واقعي باشه؟ 01:05:37.162 --> 01:05:39.911 ...خانم مورگان- اما اون واقعا خوب مي بوسيد- 01:05:40.106 --> 01:05:41.534 ...و 01:05:42.730 --> 01:05:44.835 چي ميشه اگه بدوني که واقعا عاشق شدي؟ - ...خانم مورگان- 01:05:45.034 --> 01:05:47.586 و اينکه همه چيزهايي که فکر مي کردي مهمند ،ديگه اهميتي ندارند 01:05:47.787 --> 01:05:49.696 چون مهمترين چيز اينه که با اون باشي 01:05:49.930 --> 01:05:52.385 ...خانم مورگان- پس خيلي هم فانتزي احمقانه اي نيست- 01:05:52.587 --> 01:05:54.496 اون درواقع واقعيه 01:05:55.274 --> 01:05:58.176 منظورم اينه که، شما فکر نمي کنيد اون دو نفر بايد با هم مي بودند؟ 01:05:59.626 --> 01:06:01.032 بله- بله- 01:06:01.227 --> 01:06:02.404 بله 01:06:02.602 --> 01:06:03.845 منم همين نظر رو دارم 01:06:21.579 --> 01:06:23.269 سلام،ادي کجاست؟ 01:06:23.467 --> 01:06:27.078 منظورت همون شاهزاده ايه که همه بيسکويتهاي من رو خورد و بجاش هم هيچي نخريد؟ 01:06:27.307 --> 01:06:29.412 بعد از آخرين امتحانش رفت 01:06:32.875 --> 01:06:35.689 يه نفر اينو برات گذاشته 01:06:53.899 --> 01:06:56.233 کجا داري ميري؟ - دانمارک- 01:06:56.460 --> 01:06:58.314 براي چي؟ - توي يادداشت نوشته- 01:07:01.739 --> 01:07:05.186 "تا زماني که ابرها در آسمانند خورشيد را نمي توان ديد" 01:07:05.387 --> 01:07:07.045 !تو که از روي اين يادداشت اينو نمي گي ، پيج 01:07:07.243 --> 01:07:09.577 اون چيزي که پشت متنه رو ببين 01:07:11.115 --> 01:07:13.384 ،يعني حالا مي خواي بري جلوي قصرهاي دانمارک 01:07:13.580 --> 01:07:16.613 در بزني و بگي با ادي کار داري؟ - نمي دونم مي خوام چيکار کنم- 01:07:16.812 --> 01:07:19.681 تا حالا چنين کاري نکرده ام.دلشوره دارم 01:07:19.884 --> 01:07:21.225 به نظر مي رسه که عاشق شدي 01:07:21.420 --> 01:07:23.208 من الان مثل آدمهاي عاقل فکر نمي کنم 01:07:23.403 --> 01:07:27.494 فقط مي دونم اگه نبينمش بقيه عمرم رو در حسرت مي گذرونم 01:07:35.596 --> 01:07:38.857 310تا از اين بردار - 260تا هم از اين- 01:07:39.052 --> 01:07:42.434 137تا هم از اين يکي- و 700 تا هم از اين- 01:07:42.636 --> 01:07:44.458 چي؟ 01:07:44.780 --> 01:07:46.634 مال بابامه 01:07:49.100 --> 01:07:51.107 اوه،ممنونم 01:08:13.420 --> 01:08:15.394 ببخشيد،اون ساختمون که اونجاست چيه؟ 01:08:15.596 --> 01:08:17.734 اون ساختمون قديمي خريد و فروش اجناس دست دومه.سقفش رو مي بينيد؟ 01:08:19.436 --> 01:08:23.462 اونا اژدها هايي هستند که دمشون رو به هم پيچونده اند 01:08:53.036 --> 01:08:55.141 تا تموم شدنش بايد اينجا بمونيم 01:08:55.341 --> 01:08:57.544 تموم شدن چي؟ - رژه- 01:08:57.740 --> 01:09:00.129 هر چند وقت يه بار خانواده سلطنتي از قصرشون بيرون ميان 01:09:00.333 --> 01:09:02.056 نصف شهر رو مي بندند - واقعا؟- 01:09:02.284 --> 01:09:03.658 آره - مي دونيد چيه، خيلي خوبه- 01:09:03.853 --> 01:09:05.030 من همينجا پياده ميشم 01:09:09.773 --> 01:09:11.780 ببخشيد،ببخشيد 01:09:12.332 --> 01:09:14.306 ببخشيد،ببخشيد 01:09:14.541 --> 01:09:17.737 ببخشيد،ببخشيد 01:09:18.189 --> 01:09:19.912 ببخشيد 01:09:23.757 --> 01:09:25.513 !عمر ملکه طولاني 01:09:29.581 --> 01:09:31.719 !ادي 01:09:31.917 --> 01:09:33.607 !ادي 01:09:34.958 --> 01:09:36.201 !ادي 01:09:38.798 --> 01:09:41.099 !ادي! ادي 01:09:41.326 --> 01:09:43.016 !ادي 01:09:46.222 --> 01:09:47.978 !ادي! ادي 01:09:48.173 --> 01:09:50.594 !اون پيج مورگانه- پيج مورگان؟- 01:09:50.797 --> 01:09:52.684 پيج مورگان؟ - پيج مورگان - 01:09:52.877 --> 01:09:54.851 !نگاه کنيد. اون پيج مورگانه که تو روزنامه بود 01:09:55.693 --> 01:09:57.067 سلام 01:09:58.669 --> 01:10:01.516 !پيج! پيج! پيج! پيج- !ادي،اون پيج مورگانه- 01:10:05.870 --> 01:10:07.430 !پيج مورگان 01:10:07.630 --> 01:10:10.793 !ادي!ادي 01:11:20.751 --> 01:11:24.907 عاليجناب،وليعهد و مهمانشون 01:11:31.151 --> 01:11:32.460 يه لحظه اينجا وايستا - باشه- 01:11:37.391 --> 01:11:39.049 سلام 01:11:44.143 --> 01:11:47.939 هم اکنون شروع دوره جديد پارلمان رو اعلام مي کنم 01:11:50.671 --> 01:11:52.132 بيا بريم 01:11:59.823 --> 01:12:01.251 اوه،نه- چي شده؟- 01:12:01.455 --> 01:12:04.007 تو به من نگفته بودي که با خانواده ات زندگي مي کني 01:12:21.167 --> 01:12:22.989 سلام- !خانم- 01:12:23.439 --> 01:12:24.965 خانم پيج - !سورن- 01:12:26.255 --> 01:12:27.880 اوه،کمکي از دستم بر مياد؟ 01:12:28.079 --> 01:12:30.217 شما بايد با اين اطراف آشنا بشيد 01:12:30.415 --> 01:12:32.324 راست ميگه.چند دقيقه ديگه مي بينمت 01:12:32.527 --> 01:12:35.396 و سورن بهت ميگه که کجا بايد بري 01:12:40.655 --> 01:12:43.305 ممکنه؟ - البته- 01:12:43.504 --> 01:12:45.030 باعث افتخار منه 01:12:47.183 --> 01:12:49.572 اينجا ايوان جنوبي است 01:12:50.192 --> 01:12:52.493 و شما ،البته،از در خصوصي وارد ميشيد 01:12:52.687 --> 01:12:54.825 سلام - خانم پيج - 01:12:55.055 --> 01:12:56.877 باشه.سلام 01:12:57.808 --> 01:12:59.236 اينجا اتاق خدمه است 01:12:59.440 --> 01:13:00.006 به هيچ عنوان 01:13:00.048 --> 01:13:01.422 من دوستش دارم و اون هم منو دوست داره 01:13:01.616 --> 01:13:03.590 وما اون کاري رو که دوست داريم انجام ميديم - اوه،عشق- 01:13:03.792 --> 01:13:05.166 و چند وقته که همديگه رو دوست داريد؟ 01:13:05.359 --> 01:13:07.246 مادر،زمان زيادي طول کشيده تا رسيده ايم به چيزي که امروز هستيم 01:13:07.440 --> 01:13:08.716 همه چيزي که ما مي خوايم اينه که با هم باشيم 01:13:08.912 --> 01:13:11.301 زمان زيادي طول کشيده که به اينجايي برسيد که امروز هستيد؟ 01:13:11.504 --> 01:13:15.432 براي ما 1200 سال طول کشيده که به اينجا برسيم که امروز هستيم 01:13:15.632 --> 01:13:17.835 تا چند هفته آينده تو شاه ميشي 01:13:18.032 --> 01:13:20.584 و من اجازه نمي دم که هيچ چيز مانع اين کار بشه 01:13:20.944 --> 01:13:25.483 از جمله اون دختر جلف آمريکايي 01:13:25.712 --> 01:13:27.784 که آرزوي اين رو داره که پرنسس آينده دانمارک بشه 01:13:28.016 --> 01:13:30.830 مادر،تو نمي توني به من بگي که کي رو دوست داشته باشم و چطور زندگي کنم 01:13:31.025 --> 01:13:35.148 ادوارد،من مطمئنم که اون شايستگي لازم رو نداره 01:13:36.368 --> 01:13:39.150 و وقتي که خبر بيماري پدرت در رسانه ها پخش بشه 01:13:39.857 --> 01:13:42.028 مردم نياز دارند که مطمئن و دلگرم باشند 01:13:42.224 --> 01:13:44.973 بله و من با افتخار و اعتماد به نفس به تخت ميشينم 01:13:45.169 --> 01:13:46.543 خدايا - به محض اينکه شما به من اجازه بديد- 01:13:46.737 --> 01:13:48.165 که عروس آينده ام رو خودم انتخاب کنم 01:13:48.368 --> 01:13:49.578 تمومش کن 01:13:50.161 --> 01:13:52.135 اون يه آدم معموليه 01:13:52.368 --> 01:13:55.597 خوبه،پس اميدوارم از اين به بعد به اين هم فکر کنيد که آرابلا مناسب تره که ملکه بشه 01:13:55.792 --> 01:13:57.352 در 12 سالگي 01:13:57.553 --> 01:13:59.495 اوه،نه،"نستور" رو يادم رفته بود 01:13:59.728 --> 01:14:00.905 !اوه، ما رو تهديد نکن 01:14:01.104 --> 01:14:03.493 نستور، پسر عمو بارتولومف خنگ 01:14:03.697 --> 01:14:07.471 ،اون بچه قنداقي 47 ساله اوه، مردم خيلي کيف مي کنند 01:14:07.697 --> 01:14:09.453 !کافيه 01:14:09.649 --> 01:14:11.787 ادوارد،تو شاه آينده دانمارک خواهي بود 01:14:11.985 --> 01:14:13.894 مي شنوي؟ - بله ، قربان - 01:14:17.201 --> 01:14:18.957 و اما درباره اون خانم جوان 01:14:19.153 --> 01:14:21.324 اگه اينقدر که ميگي دوستش داري 01:14:21.521 --> 01:14:24.717 و فکر ميکني که خوشحالت ميکنه،پس باهاش ازدواج کن 01:14:26.065 --> 01:14:27.952 هارولد،تو جدي نمي گي 01:14:28.528 --> 01:14:30.284 ...شايد الان وقت خوبي براي بحث کردن نيست 01:14:30.481 --> 01:14:32.204 نه، کاملا وقت خوبيه 01:14:33.329 --> 01:14:36.176 ...يه مرد در پايان زندگيشه که مي فهمه 01:14:36.401 --> 01:14:38.440 که چقدر تصميماتش در اول زندگي مهم بوده اند 01:14:42.674 --> 01:14:46.602 و در 1502،شاه گوستاو چهارم احساس مي کنه که به سرش زده 01:14:46.801 --> 01:14:49.102 و در يک سخن معروف ادعا مي کنه که 01:14:51.121 --> 01:14:52.582 خدا رو در ته درياچه ديده 01:14:53.169 --> 01:14:55.819 اون به بيرون قصر ميره تا اينو به همه بگه 01:14:56.049 --> 01:14:57.871 متاسفانه، اون يه مشعل با خودش داشته 01:14:58.065 --> 01:15:00.301 پرده ها آتش مي گيرند و نصف قصر در آتش مي سوزه 01:15:00.498 --> 01:15:03.083 اون زائده هاي جديد رو نگاه کنيد 01:15:03.313 --> 01:15:06.891 مرور تاريخ نياکان ما خيلي جالبه 01:15:15.281 --> 01:15:18.477 امروز باورنکردني ترين روز زندگي منه 01:15:20.562 --> 01:15:21.936 با من بيا 01:15:25.650 --> 01:15:29.228 چيز مهمي هست که بايد بهت بگم 01:15:29.682 --> 01:15:31.023 خب 01:15:31.730 --> 01:15:33.868 ...دليل اينکه مجبور شدم برگردم 01:15:34.354 --> 01:15:37.670 اينه که پدرم تصميم گرفته که پادشاهي رو به من واگذار کنه 01:15:39.026 --> 01:15:40.487 !يعني قراره که شاه بشي 01:15:41.650 --> 01:15:43.056 بله 01:15:47.890 --> 01:15:50.028 من تو رو خيلي دوست دارم 01:15:50.418 --> 01:15:54.127 و مي دونم که تو مجبوري خودت رو فدا کني 01:15:56.562 --> 01:15:58.154 چيکار داري مي کني؟ 01:16:06.162 --> 01:16:08.016 ،پيج مورگان 01:16:08.211 --> 01:16:09.552 با من ازدواج مي کني؟ 01:16:15.346 --> 01:16:17.069 آره 01:17:18.611 --> 01:17:20.236 اوه،صبح به خير 01:17:20.435 --> 01:17:22.322 صبح به خير خانم - صبح به خير - 01:17:26.067 --> 01:17:28.205 قهوه؟ - اوه، خودم درست مي کنم - 01:17:28.403 --> 01:17:30.061 اگه فقط بهم بگيد آشپزخونه کجاست 01:17:30.259 --> 01:17:32.015 يا تريا 01:17:37.492 --> 01:17:41.518 (به زبان دانمارکي) - بله خانم - 01:17:43.123 --> 01:17:44.748 !تبريک ميگم- 01:17:44.947 --> 01:17:47.281 تو و ادوارد ميخوايد ازدواج کنيد!خيلي رمانتيکه 01:17:47.731 --> 01:17:50.120 تو بايد آرابلا باشي - منو "آري" صدا کن - 01:17:50.324 --> 01:17:52.625 فوق العاده نيست؟ ما قراره که با هم خواهر بشيم 01:17:56.116 --> 01:17:57.642 مشاوره بيشتر نمي خوايد؟ 01:17:57.844 --> 01:18:00.015 درباره اينکه چه کارهاي ديگه اي با شما خواهيم داشت؟ - ممنون - 01:18:00.212 --> 01:18:03.081 بسيار خب، بنابراين فکر مي کنم طبق برنامه روزانه تون پيش بريم 01:18:03.283 --> 01:18:04.460 من يه برنامه دارم؟ 01:18:05.203 --> 01:18:06.828 از امروز صبح 01:18:07.028 --> 01:18:08.337 بيا 01:18:08.531 --> 01:18:11.465 ساعت 9 شما با ادوارد صبحانه مي خوريد 01:18:12.244 --> 01:18:14.098 همچنين با کنتس يونگن ملاقات خواهيد داشت 01:18:14.291 --> 01:18:17.160 وقتي داريد با اون ملاقات مي کنيد يادتون باشه که چشم چپشون سالمه 01:18:17.396 --> 01:18:19.152 در ساعت 10:15 بايد عکس بگيريد 01:18:19.348 --> 01:18:22.282 در حالي که دست در دست ادوارد در سردر سلطنتي ايستاده ايد 01:18:22.484 --> 01:18:25.200 افتتاح نمايشگاه ميرو در موزه موقع ظهر 01:18:25.396 --> 01:18:28.178 در ساعت 12:40 دقيقه مي تونيد به والدينتون زنگ بزنيد 01:18:28.372 --> 01:18:31.667 بله،در ساعت 1:00 نهار با ملکه رو داريد 01:18:33.524 --> 01:18:35.149 نفس عميق بکشيد 01:18:35.828 --> 01:18:38.031 يادتون باشه لباس زيبايي بايد در اين مراسم بپوشيد 01:18:38.228 --> 01:18:41.577 اين چيزيست که همه از ملکه آينده انتظار دارند 01:18:42.900 --> 01:18:44.361 اوه،خداي من 01:18:44.597 --> 01:18:45.774 چي شده؟ 01:18:46.548 --> 01:18:47.791 ملکه 01:18:47.988 --> 01:18:51.566 منظورم اينه که، مي دونم بايد اينطور باشه اما من تا حالا به اين موضوع اينطوري فکر نکرده بودم 01:18:51.765 --> 01:18:55.180 فکر مي کني براي مردم مهمه که من مي خوام ملکه شون بشم؟ 01:18:55.380 --> 01:18:57.965 و تنها جايي رو که ديده ام فرودگاه بوده؟ - نه - 01:19:01.013 --> 01:19:02.419 آنا 01:19:03.220 --> 01:19:05.870 لباسي براي رقص باله مراسم تاجگذاري ادي داري؟ 01:19:06.709 --> 01:19:09.905 نه - اگه ممکنه الان تشريف بياريد؟ - 01:19:10.101 --> 01:19:13.035 ايشون مارگارت هستند. هر لباسي که بخوايد براتون طراحي مي کنند 01:19:13.268 --> 01:19:16.431 (شنل،ديور،آرماني،پرادا) 01:19:16.852 --> 01:19:18.859 خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم - بچرخيد - 01:19:19.093 --> 01:19:20.499 ببخشيد؟ 01:19:20.692 --> 01:19:22.120 بچرخيد 01:19:23.156 --> 01:19:24.333 بيايد خانم ها 01:19:26.517 --> 01:19:27.978 بالاتنه بلند 01:19:28.820 --> 01:19:30.248 ظاهر خوب 01:19:30.805 --> 01:19:32.943 حالت افتضاح آمريکايي 01:19:34.997 --> 01:19:36.971 من با آدم هاي قوزي کار نمي کنم 01:19:37.941 --> 01:19:40.875 عروسيتون کيه خانم مورگان؟ - صبح بخير - 01:19:41.429 --> 01:19:43.152 ،وقتي رشد و توسعه اين گياه کامل بشه 01:19:43.349 --> 01:19:45.291 دانمارک سرآمدهمه اروپا خواهد بود 01:19:45.525 --> 01:19:49.234 در روغن گياهي و توليد چربيهاي خاص 01:20:07.189 --> 01:20:08.366 دختر مزرعه 01:20:18.837 --> 01:20:21.684 خب شاه و ملکه آينده کي به ماه عسل ميرن؟ 01:20:21.910 --> 01:20:23.568 من داشتم به مراکش فکر مي کردم 01:20:23.766 --> 01:20:25.871 تامين امنيت اونجا خيلي سخته 01:20:26.069 --> 01:20:27.279 اوه،خيلي خب،باشه 01:20:27.477 --> 01:20:29.037 اسپانيا چطور؟ 01:20:29.238 --> 01:20:30.448 آره،اسپانيا خوبه 01:20:30.646 --> 01:20:33.809 مطمئنم پادشاه خوان کارلوس مشکلي نداره با اينکه جزيره اختصاصيش رو براي 01:20:34.005 --> 01:20:35.914 چند هفته در تابستون بهمون قرض بده 01:20:42.870 --> 01:20:44.560 خوبه،جلوش خوب وايستاده 01:20:44.694 --> 01:20:46.581 اين قسمت قراره گشادتر باشه؟ 01:20:46.773 --> 01:20:48.496 ملکه صحبت نميکنه - اصلا؟ - 01:20:48.726 --> 01:20:50.318 با شما 01:20:50.550 --> 01:20:52.437 خب اين قسمت قراره گشادتر باشه؟ 01:20:52.630 --> 01:20:55.019 اين لباس در 200 سال گذشته همينطوري پوشيده مي شده 01:21:21.783 --> 01:21:26.671 "Dangard Padiatric "بازگشايي بخش جديد بيمارستان ...نشان دهنده 01:21:26.902 --> 01:21:28.724 پيج کجاست؟ - نمي دونم - 01:21:28.918 --> 01:21:31.438 تعهد کشورمان در بهبود مراقبت هاي پزشکي ... 01:21:31.639 --> 01:21:32.980 ...براي همه مردمان مي باشد 01:21:35.958 --> 01:21:37.845 اون اينجاست 01:21:42.614 --> 01:21:44.304 من فقط داشتم با بچه ها بازي مي کردم 01:21:44.502 --> 01:21:47.185 که هر روزنامه اي رو وادار به گزارشش کرد 01:21:48.118 --> 01:21:50.027 خب،مگه چه اشکالي داره؟ 01:21:50.231 --> 01:21:54.224 کاري که تو کردي اين بود که براي يه بيمارستان که با صرف 01:21:54.455 --> 01:21:56.342 ميلياردها کرون از بودجه دولتي ساخته شده بود 01:21:56.535 --> 01:22:00.179 يک دفعه روزنامه ها هيچ علاقه اي به پوششش نشون ندن 01:22:01.687 --> 01:22:04.753 ما فرصتي داشتيم که در آستانه اعتصاب ملي در شرف وقوع 01:22:04.950 --> 01:22:07.699 به مردم نشون بديم که سيستم مراقبت هاي پزشکي چه کارهايي ميتونه براشون انجام بده 01:22:07.895 --> 01:22:10.316 در عوض، تمام چيزي که حالا مي دونند اينه که تو با بچه ها مهربوني 01:22:10.519 --> 01:22:12.307 .متاسفم.من دارم سعيم رو مي کنم 01:22:12.503 --> 01:22:14.892 يکم زمان ميبره که من با اين چيزها هماهنگ بشم 01:22:15.094 --> 01:22:18.160 عضو خانواده سلطنتي بودن مثل مشهور بودن يا ثروتمند بودن نيست 01:22:18.359 --> 01:22:20.780 اين چيزي خيلي خيلي بالاتره 01:22:21.079 --> 01:22:24.340 اين چيزيست که فقط از زمان تولد بايد آموخته بشه 01:22:25.079 --> 01:22:27.086 اين چيزيست که بايد با آدم باشه 01:22:27.319 --> 01:22:31.792 و نياز داره که آدم چيزي رو که هست فداي چيزي کنه که بايد باشه 01:22:32.663 --> 01:22:36.492 خب،من پيج مورگان هستم.از مانيتووک،ويسکانسين 01:22:36.695 --> 01:22:39.116 پيج مورگان ديگه نمي تونه وجود داشته باشه 01:22:39.319 --> 01:22:40.977 اون تموم شد 01:22:41.367 --> 01:22:44.465 تو حالا ملکه آينده دانمارک هستي 01:22:45.431 --> 01:22:47.089 به همين سادگي 01:22:55.831 --> 01:22:56.976 ببخشيد اعلي حضرت 01:22:58.040 --> 01:22:59.949 جناب وليعهد،وقتشه که اينجا رو ترک کنيد 01:23:00.152 --> 01:23:02.159 بسيار خب.ممنون سورن 01:23:14.648 --> 01:23:16.753 جناب وليعهد 01:23:16.951 --> 01:23:18.990 جناب وليعهد - جناب نخست وزير - 01:23:19.192 --> 01:23:22.159 صبح به خير خانم ها و آقايان.در يک اقدام فوري 01:23:22.359 --> 01:23:25.173 من از رهبر مذاکره کننده اتحاديه هاي کارگري 01:23:25.400 --> 01:23:28.247 و نماينده مذاکره کننده شرکت هاي داخلي درخواست کردم که به ما ملحق بشن 01:23:28.472 --> 01:23:29.813 صبح به خير 01:23:30.008 --> 01:23:32.910 از ملاقاتتون خوشوقتم- منم از ديدنتون خوشحالم - 01:23:34.552 --> 01:23:35.729 جناب وليعهد 01:23:35.928 --> 01:23:39.637 من مي دونم که اطلاعاتتون در اين مسئله ...تا حدي محدوده 01:23:39.864 --> 01:23:42.580 آقاي اندرسون،من کاملا با قوانين و پروتکل ها در اين زمينه آشنا هستم 01:23:42.776 --> 01:23:44.401 و با همه احترامي که براتون دارم بايد بگم که 01:23:44.600 --> 01:23:47.666 ما فقط 6 ساعت وقت داريم قبل از اينکه همه چيز رو از دست بديم 01:23:48.312 --> 01:23:50.767 بنابراين فکر نمي کنيد که زمان اين طور بازي در آوردن ها گذشته؟ 01:23:50.968 --> 01:23:53.073 بله،قربان - پس با هم توافق داريم - 01:23:53.752 --> 01:23:55.126 لطفا بشينيد 01:23:56.920 --> 01:23:58.229 و راحت باشيد 01:23:58.776 --> 01:24:01.165 چون تا وقتي اين مسئله حل نشه از اينجا نميريم 01:24:04.216 --> 01:24:06.387 و اين پول اضافه از کجا تامين خواهد شد؟ 01:24:06.584 --> 01:24:08.755 خب،شايد مديران بايد کمربندهاشون رو سفت کنند 01:24:08.952 --> 01:24:10.839 ما کمربندهامون رو سفت کنيم؟ - بله!اين براي شما هم مزايايي رو در پي داره - 01:24:11.032 --> 01:24:13.552 هيچي گير ما نمياد - اين تجارته نه خيريه - 01:24:13.752 --> 01:24:15.639 اگه ما نمي تونيم به راه حلي براي دستمزدها برسيم 01:24:15.832 --> 01:24:17.774 شايد بتونيم درباره امتياز درآمدها بحث کنيم 01:24:17.976 --> 01:24:19.798 هيچ امتيازي در کار نيست - شما فقط امتياز مي گيريد - 01:24:19.993 --> 01:24:22.327 و به جاش هيچ چيز نمي ديد - شما يک طرفه حرف مي زنيد - 01:24:22.521 --> 01:24:24.887 آقايون،خواهش مي کنم.يادتون باشه اين موضوع در باره ما نيست 01:24:30.424 --> 01:24:32.627 مي دونيد،وقتي من در آمريکا بودم 01:24:32.825 --> 01:24:36.567 مدتي رو با خانواده پيج در مزرعه شون گذروندم 01:24:36.761 --> 01:24:38.321 و اونا چيزهايي رو براي من توضيح دادند 01:24:38.552 --> 01:24:40.112 اينکه همه ما به هم وابسته ايم 01:24:41.272 --> 01:24:43.159 بنابراين بهتره که شروع به حل اختلافاتمون کنيم 01:24:43.352 --> 01:24:45.490 همون قدر که براي خودمون اين کار رو مي کنيم 01:24:47.384 --> 01:24:50.995 من از همه کسايي که دور اين ميز هستند مي پرسم که آيا مي دونند کار کردن با يه دستمزد کم چه حسي داره؟ 01:24:51.737 --> 01:24:55.053 و تازه شاهد باشي که بيشتر حقوقت هم بابت ماليات کم بشه 01:24:55.257 --> 01:24:58.256 من به تجربه بهتون مي گم،اين يه آشفتگي اجتماعي بالقوه است 01:24:59.385 --> 01:25:02.254 و فکر مي کنم که اين مسئله ذاتا باعث مشکلات بيشتري هم ميشه 01:25:02.457 --> 01:25:04.017 ...حالا مي بينيد که کارتون 01:25:04.249 --> 01:25:07.315 و منافعتون با همديگه از بين ميره 01:25:07.865 --> 01:25:11.542 خب،در حال حاضر ما 6 درصد کنار گذاشتيم.درسته؟ 01:25:12.025 --> 01:25:14.512 اگه هدفمون اينه که کارگرهاي بيشتري رو حفظ کنيم 01:25:14.714 --> 01:25:16.470 ...بدون آسيب به صنايع 01:25:16.665 --> 01:25:19.031 بنابراين شايد راه سومي هم هست که بايد بهش توجه کنيم 01:25:20.921 --> 01:25:23.310 اون عالي بود.اون اتحاديه ها رو مجبور کرد که خواسته هاشون رو تعديل کنند 01:25:23.513 --> 01:25:25.007 و صنايع دستمزدهاشون رو بالاتر ببرند 01:25:25.209 --> 01:25:27.991 و پارلمان مالياتها رو حذف کنه تا تغييري در شرايط ايجاد بشه 01:25:28.185 --> 01:25:30.705 اين تحسين برانگيزه. خيلي خب،و اما .درباره لباس 01:25:30.905 --> 01:25:32.399 قرار نيست من بتونم نفس بکشم؟ 01:25:32.602 --> 01:25:35.569 نه - اوه،خوبه،عاليه - 01:25:36.505 --> 01:25:39.319 خانم پيج،ملکه مي خوان فورا شما رو ملاقات کنند 01:25:41.369 --> 01:25:44.238 نگران نباشيد.من تمام مدت در کنارتون هستم 01:25:55.705 --> 01:25:58.454 سورن،بيرون - بله،علياحضرت - 01:25:59.289 --> 01:26:00.663 !ممنون 01:26:02.682 --> 01:26:04.721 اينا بچه هاي جديد من هستند 01:26:05.722 --> 01:26:07.412 اميد هاي تازه من 01:26:17.114 --> 01:26:18.674 مي دونم که فکر مي کني من علاقه اي به تو ندارم 01:26:26.266 --> 01:26:28.371 من به سنتها پايبندم 01:26:29.242 --> 01:26:30.768 من به سنتها پايبندم 01:26:30.970 --> 01:26:33.719 من ثبات و استمرار رو دوست دارم 01:26:34.106 --> 01:26:36.113 و به تغيير علاقه اي ندارم 01:26:38.170 --> 01:26:39.598 ...ولي 01:26:40.155 --> 01:26:42.805 ...وقتي تغييرات در راستاي بهتر شدن هستند... 01:26:44.154 --> 01:26:47.415 ...وقتي يه پسر بچه رو تبديل به يک مرد مي کنند... 01:26:48.090 --> 01:26:50.064 اون موقع نمي تونم از کنارش رد بشم... 01:26:51.802 --> 01:26:55.992 دو هفته پيش من فکر مي کردم که تو پايان اين .سلطنت هستي 01:26:57.371 --> 01:27:00.218 حالا فکر مي کنم تو بهترين اتفاقي هستي که تا حالا براي ما پيش اومده 01:27:02.427 --> 01:27:03.604 متشکرم 01:27:07.035 --> 01:27:09.401 ...و حالا که اينجاييم 01:27:10.138 --> 01:27:12.593 مجبوريم که تو رو تبديل به بهترين ملکه اي کنيم... 01:27:12.827 --> 01:27:15.128 که تا حالا دانمارک داشته 01:27:15.419 --> 01:27:17.241 با من بيا 01:27:18.266 --> 01:27:23.765 براي تو و من،پيج،ملکه بودن بدون چيزهاي جادوييش نيست 01:27:59.451 --> 01:28:01.338 خب،عزيزم 01:28:01.531 --> 01:28:05.109 کدوم رو براي مراسم تاجگذاري دوست داري؟ 01:28:20.219 --> 01:28:22.291 خيلي زيباست 01:28:23.420 --> 01:28:26.715 .هر چند اين گوشواره ها تا آخر شب تو رو مي کشه .به من اعتماد کن 01:28:47.484 --> 01:28:49.272 هري وينستون 01:28:51.452 --> 01:28:53.491 اين خيلي خاصه 01:29:25.052 --> 01:29:27.026 ببخشيد.ممکنه چند لحظه من رو ببخشيد - البته قربان - 01:29:27.260 --> 01:29:28.437 بله،عاليجناب 01:29:32.156 --> 01:29:33.650 ببخشيد.عذرخواهي مي کنم 01:29:33.853 --> 01:29:36.635 پيج،ممکنه براي اين رقص با هم باشيم؟ 01:29:36.828 --> 01:29:38.486 البته 01:29:44.188 --> 01:29:47.832 اميدوارم ناراحت نشي،اما من آهنگ خودمون رو درخواست کردم 01:29:48.028 --> 01:29:49.937 ما آهنگي داريم؟ 01:29:53.149 --> 01:29:55.352 !ما يه آهنگ داريم 01:30:41.118 --> 01:30:42.940 بيا يه جايي بريم 01:31:00.766 --> 01:31:02.969 اين مسئله کمي من رو ناراحت مي کنه 01:31:04.029 --> 01:31:05.883 خيلي خب.با من بيا 01:31:25.022 --> 01:31:28.153 ببخشيد قربان.پدرتون مايلند که همراه با شما يه صحبت خصوصي 01:31:28.350 --> 01:31:29.975 با پادشاه نروژ داشته باشند،قبل از اينکه اينجا رو ترک کنند 01:31:30.430 --> 01:31:31.804 باشه.البته.ممنون سورن 01:31:36.670 --> 01:31:40.019 گوش کن.وقتي برگردم يه چيز خوب برات دارم 01:31:40.222 --> 01:31:43.964 اوه،خوبه،من داشتم از خودم مي پرسيدم کي قراره که با هم باشيم 01:31:54.814 --> 01:31:56.570 خوشحالم که مي بينمتون - خوشحالم که مي بينمتون،قربان - 01:31:56.766 --> 01:31:58.140 ادوارد 01:31:58.334 --> 01:32:00.919 پسرم ادوارد رو که يادتون هست؟ - خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم - 01:32:01.151 --> 01:32:02.525 خوشحالم که دوباره مي بينمتون - منم همينطور - 01:32:02.719 --> 01:32:05.566 پدر من فکر مي کنم واقعا بهتره که شما بشينيد 01:32:05.791 --> 01:32:08.638 آيا اون عکاسان مصري شما رو وادار کردند 01:32:08.831 --> 01:32:11.132 براي همه اون عکسها روي شتر بشينيد؟ 01:32:11.326 --> 01:32:13.497 بله - موجودات جالبي هستند - 01:32:14.398 --> 01:32:17.267 اونا اون همه آب رو در خودشون نگه مي دارند، اما به نظر مي رسه هيچ وقت ازش سيراب نميشن 01:32:17.950 --> 01:32:19.356 اوه،بله 01:32:19.839 --> 01:32:21.977 برگرديم سر کارمون 01:32:22.303 --> 01:32:24.637 بايد درباره حق ماهيگيري صحبت کنيم 01:32:24.831 --> 01:32:26.554 ما هردو يه توافقنامه امضا کرده ايم 01:32:26.751 --> 01:32:29.849 مسئله اصلي اينه که بر سر سهميه مون بمونيم ...و احترام به 01:33:30.815 --> 01:33:33.367 بسيار خب،يه چيزي هست که مي خوام بهت نشون بدم 01:33:33.823 --> 01:33:35.448 همينجا بمون 01:33:42.560 --> 01:33:43.901 ...و حالا 01:33:44.095 --> 01:33:46.844 ...آروم باش عزيزم،وقتي که دارم درستت مي کنم 01:33:47.327 --> 01:33:49.083 يه ساندويچ عالي... 01:33:49.280 --> 01:33:50.938 ...فکر کنم 01:33:51.232 --> 01:33:52.606 ...اون بچه ها 01:33:52.800 --> 01:33:55.101 ...حالا براي خودشون يه معلم شده اند 01:33:56.448 --> 01:33:58.684 من مي تونم ببينم که پدرت چقدر بهت افتخار مي کنه 01:33:58.880 --> 01:34:00.341 بله 01:34:07.584 --> 01:34:11.031 ادي،همه اينا يه جورايي عجيب و غريبند 01:34:11.744 --> 01:34:13.150 يه زندگي واقعي اما مثل تو قصه ها 01:34:16.960 --> 01:34:18.454 اما من ديگه نمي تونم توي اون باشم 01:34:23.200 --> 01:34:24.694 چي؟ 01:34:26.272 --> 01:34:27.897 چي داري ميگي؟ 01:34:28.576 --> 01:34:30.485 دارم مي گم من نمي تونم بمونم 01:34:33.568 --> 01:34:34.909 خب،مگه چي شده؟ 01:34:39.008 --> 01:34:41.179 ،وقتي اولين بار تو رو ديدم 01:34:41.408 --> 01:34:44.571 من خيلي سردرگم بودم چون ترسيده بودم 01:34:45.057 --> 01:34:46.202 و تو من رو از اون وضعيت درآوردي 01:34:46.432 --> 01:34:49.214 که بزرگترين کاري بود که يه نفر تا حالا براي من انجام داده 01:34:49.984 --> 01:34:54.326 اما من هنوز خودمم، و همه اون کارهايي که مي خوام انجام بدم هنوز جزئي از من هستند 01:34:54.593 --> 01:34:57.592 و فکر مي کردم مي تونم فراموششون کنم 01:34:57.889 --> 01:34:59.711 اما نمي تونم 01:35:01.440 --> 01:35:02.617 پس خودمون چي؟ 01:35:03.233 --> 01:35:05.142 تو به اينجا تعلق داري اما من نه 01:35:06.081 --> 01:35:08.415 ...و پدرت به تو احتياج داره که اينجا باشي 01:35:09.665 --> 01:35:11.191 براي مادرت و آرابلا... 01:35:19.072 --> 01:35:21.438 منظورت اينه که يعني ما ديگه هيچوقت دوباره همديگه رو نمي بينيم؟ 01:35:23.969 --> 01:35:25.823 نمي دونم 01:35:29.632 --> 01:35:31.355 نمي دونم 01:35:49.953 --> 01:35:52.124 من نمي تونم تو رو مجبور به موندن کنم.مي تونم؟ 01:35:54.529 --> 01:35:56.285 من نمي تونم تو رو مجبور به موندن کنم 01:37:03.938 --> 01:37:08.094 عمر عاليجناب طولاني.شاه ادوارد سوم 01:37:31.106 --> 01:37:36.343 امروز،تلخ و شيرين،مرحله مهمي از زندگي ...همه ماست 01:37:36.962 --> 01:37:41.718 ...و بايد همزمان شاهد پايان و آغازي باشيم... 01:37:42.978 --> 01:37:45.661 ،و در حالي که ما ناچاريم به اين ادامه دادن 01:37:45.923 --> 01:37:47.581 همچنين بايد سپاسگزار باشيم 01:37:48.803 --> 01:37:51.169 بخاطر اون کسي که 01:37:51.362 --> 01:37:54.623 ما رو به اينجايي رسونده که حالا قرار داريم 01:37:58.979 --> 01:38:01.629 ...وقتي اينقدر عشق وجود داره 01:38:03.651 --> 01:38:06.040 ... و شادي براي انسانها... 01:38:07.203 --> 01:38:09.853 ...اين طبيعيه که نخوايم 01:38:10.243 --> 01:38:13.690 اين فصل از زندگي شگفت انگيزمون به پايان برسه 01:38:16.323 --> 01:38:19.389 ببخشيد - حرکت به جلو - 01:38:19.587 --> 01:38:23.842 بدون غم و اندوه به ندرت انجام پذيره 01:38:27.011 --> 01:38:29.913 ...و در حالي که تاثر ما ممکنه عميق باشه 01:38:31.299 --> 01:38:33.600 ...ابرها کنار خواهند رفت... 01:38:33.827 --> 01:38:36.543 و خورشيد دوباره بر ما خواهد تابيد... 01:38:40.067 --> 01:38:43.034 ...و در اين گرما و نور درخشان 01:38:44.196 --> 01:38:47.643 آينده باشکوهي را در مقابل خود خواهيم ديد... 01:38:49.348 --> 01:38:52.162 آينده اي هيجان انگيز ما رو به سمت خودش ... دعوت مي کنه 01:38:52.676 --> 01:38:55.228 ... و اتفاقاتي بي حد و مرز... 01:38:56.643 --> 01:38:59.992 ...که در افق زندگي ما گسترده خواهند شد... 01:39:01.187 --> 01:39:03.456 ... بر لبه آسمان درخشان... 01:39:03.748 --> 01:39:06.366 و در طلوع آفتاب فردايمان 01:40:06.757 --> 01:40:07.934 ميشه همتون...؟ 01:40:08.133 --> 01:40:10.075 ميشه همه دخترها براي يه عکس گروهي جمع بشن؟ 01:40:10.276 --> 01:40:14.204 فقط يه لحظه.خيلي خب.عاليه 01:40:14.404 --> 01:40:16.291 خيلي خب.امي.عزيزم 01:40:16.484 --> 01:40:19.997 .بسيار خب.امي.امي.اين طرف.خيلي خب دخترها؟دخترها؟ 01:40:20.197 --> 01:40:22.400 "بگيد"چيز- "چيز"- 01:40:23.140 --> 01:40:24.568 عاليه 01:40:24.772 --> 01:40:26.233 دخترهاي خوشگل 01:40:27.748 --> 01:40:29.951 من بهت افتخار مي کنم 01:40:31.397 --> 01:40:33.022 بذار ببينم 01:40:33.285 --> 01:40:34.430 ...اوه،عزيزم 01:40:34.660 --> 01:40:37.147 "...هنر به همون اندازه که زيباست حکمت آموزه" 01:40:54.693 --> 01:40:56.154 من تو رو تو زندگيم کم دارم ، پيج 01:40:58.245 --> 01:41:00.187 من مي خوام که باهات ازدواج کنم 01:41:00.389 --> 01:41:02.844 اگه اين به اين معنيه که بايد تا تموم شدن مدرسه ، پزشکيت صبر کنم 01:41:03.301 --> 01:41:05.602 ،تا اينکه دکتر بشي يا هر چيز ديگه اي که خودت بخواي 01:41:05.797 --> 01:41:07.357 اين کار رو مي کنم 01:41:09.285 --> 01:41:10.462 من صبر مي کنم 01:41:11.621 --> 01:41:14.435 دانمارک آماده داشتن ملکه اي مثل من نيست 01:41:16.069 --> 01:41:18.240 ...خب ، پس بايد باشه 01:41:20.422 --> 01:41:21.731 چون که من هستم... 01:41:23.732 --> 01:42:22.732 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.