WEBVTT 00:00:01.897 --> 00:00:26.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.235 --> 00:00:30.279 شما به عنوان يه فرد برجسته به اين دنيا وارد ميشيد 00:00:30.823 --> 00:00:33.658 حالا من با افتخار 00:00:33.826 --> 00:00:39.330 فارغ التحصيلان امسال مدرسه بين الملليه وودرو ويلسون 00:00:39.498 --> 00:00:41.833 رو به شما معرفي ميكنم 00:00:42.000 --> 00:00:43.876 خاطرات پرنسس 2 00:00:56.432 --> 00:00:59.016 برو،برو،برو 00:00:59.184 --> 00:01:02.019 -خدا حافظ ما خيلي دوستت داريم - برام نامه بنويس 00:01:02.187 --> 00:01:03.855 - از مادرت به خاطر شيرينيها تشكر كن باشه 00:01:04.022 --> 00:01:05.982 من خيلي بهت افتخار ميكنم 00:01:14.074 --> 00:01:15.324 دفتر خاطرات عزيزم 00:01:15.492 --> 00:01:20.830 خوب من يه پرنسسم كه از دانشگاه فارغ التحصيل شدم 00:01:20.998 --> 00:01:23.040 اوه باورم نميشه كه پنج سال گذشته 00:01:23.208 --> 00:01:26.919 از وقتي كه مادربزرگم به من گفت كه من يه پرنسسم 00:01:27.087 --> 00:01:32.717 من؟ يه پرنسس؟خفه شو 00:01:33.802 --> 00:01:35.803 و درست بعد از اون بود كه مامانم هم منو غافلگير كرد 00:01:35.971 --> 00:01:39.432 با ازدواج با يكي از معلماي دبيرستان من به اسم پاتريك اوكونل 00:01:39.600 --> 00:01:44.479 بايد ازدواج موفقي هم بوده باشه چون اونا الان منتظر يه بچه ان 00:01:44.646 --> 00:01:47.857 ليلي هم مثل هميشه آشوبگر و شر بود 00:01:48.025 --> 00:01:50.443 اما الان اونم فارغ التحصيل دانشگاه بريكلي بود 00:01:50.611 --> 00:01:53.154 كه البته به اون ميگفتن برسر كلي 00:01:54.865 --> 00:01:56.991 شايد بپرسيد مايكل چطوره؟ 00:01:57.159 --> 00:02:02.163 خوب ما الان فقط دوستيم از وقتي كه اون با گروه موسيقيش رفته تور 00:02:02.331 --> 00:02:03.831 به اسم پرنسس ميا 00:02:03.999 --> 00:02:08.085 از پنجره به بيرون نيگاه كنيد به جنو ويا خوش اومديد 00:02:16.345 --> 00:02:20.139 - اوه اينم جنو وياي قشنگ من 00:02:21.141 --> 00:02:25.436 البته من از برگشتن يه كم خوشحال و يه ذره هم هول شدم 00:02:25.604 --> 00:02:27.480 ما در جنو ويا فرود مياييم 00:02:27.648 --> 00:02:30.608 مادربزرگم كلاريس آخر امسال از ملكه بودن كناره گيري ميكنه 00:02:30.776 --> 00:02:33.277 و من كه 21 ساله شدم ميتونم ملكه بشم 00:02:35.531 --> 00:02:38.324 اين پرنسس ماست كه داره از آمريكا مياد،هاي 00:02:40.327 --> 00:02:44.080 ميدونم كه تو دانشگاه ديپلماسي و علوم سياسي خوندم اما 00:02:44.248 --> 00:02:48.793 ولي در مورد ملكه بودن يا يه كشورو برگردوندن نخوندم 00:02:48.961 --> 00:02:50.795 اما مادربزرگم قراره كمكم كنه 00:02:50.963 --> 00:02:53.256 و هر موقع آماده شدم ميتونم ملكه بشم 00:02:53.423 --> 00:02:57.176 البته من شك دارم كه ميتونم آماده بشم يا نه 00:02:57.344 --> 00:03:00.388 در حال حاضر من دارم ميرم تا در يك قصر زيبا زندگي كنم 00:03:00.556 --> 00:03:03.349 مثل قصه پري ها و بايد روي صندلي حكومت بشنم 00:03:03.517 --> 00:03:05.977 و بر مردم جنوويا حكومت كنم 00:03:06.144 --> 00:03:08.229 اين ترسناكه؟ 00:03:08.397 --> 00:03:11.858 خوب شايد اين لوئي چاق بتونه كمكم كنه 00:03:14.194 --> 00:03:18.739 اعلياء حضرت پرنسس آمليا ميگنونته ترموپوليس رنالدي 00:03:18.907 --> 00:03:20.324 تشريف فرما شدند 00:03:21.660 --> 00:03:23.327 به خونه خوش اومديد پرنسس 00:03:24.246 --> 00:03:29.250 و گربه سلطنتي ايشون لوئي چاق 00:03:32.671 --> 00:03:37.174 و در داستان من اينطور اومده كه من هيچوقت عاشق نشدم 00:03:37.342 --> 00:03:40.887 كنتس پوك از اتريش 00:03:41.763 --> 00:03:44.974 در هرصورت امشب جشن21سالگي من بود 00:03:45.142 --> 00:03:47.226 و بر طبق سنت من بايد با تمام مرداي مجرد 00:03:47.394 --> 00:03:50.104 شايسته ميرقصيدم 00:03:50.272 --> 00:03:53.983 شايد ميتونستم بين اونا پرنس چارمينگ رو پيدا كنم 00:03:56.653 --> 00:03:58.446 ملكه دارن ميان 00:03:59.323 --> 00:04:02.158 ايشون دارن ميان حواستونو جمع كنيد 00:04:02.326 --> 00:04:04.577 سرجاتون بايستيد 00:04:04.745 --> 00:04:07.079 ايشون از در بزرگ وارد ميشوند 00:04:07.247 --> 00:04:09.290 عقاب داره پرواز ميكنه تكرار ميكنم عقاب داره پرواز ميكنه 00:04:09.458 --> 00:04:11.792 ايشون تو راهروئه 00:04:28.477 --> 00:04:29.727 زيبا شديد 00:04:31.063 --> 00:04:32.521 ولي عليا حضرت دير كرديد 00:04:32.689 --> 00:04:37.610 و يه ملكه هيچ وقت دير نميكنه شايد بقيه زود اومدن 00:04:37.778 --> 00:04:39.278 بله البته 00:04:39.446 --> 00:04:42.323 عليا حضرت كلاريس رنالدي 00:04:42.491 --> 00:04:45.576 ملكه جنوويا 00:04:45.776 --> 00:04:48.027 براي دانلود فيلمهاي بيشتر به سايت ايرانفيلم مراجعه فرمائيد 00:04:59.466 --> 00:05:02.677 سلام به همه دوستان 00:05:02.844 --> 00:05:06.013 خيلي خوشحالم كه شما امشب مهمون ماييد 00:05:06.181 --> 00:05:08.724 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:11.812 --> 00:05:15.356 - ممنون - اميدوارم از اون پنير هاي مخصوص هم داشته باشن 00:05:15.524 --> 00:05:16.774 خوبه 00:05:19.194 --> 00:05:24.365 خيلي از شما ها پسر من شاه راپر و دخترش پرنس ميا رو به خاطر ميارين 00:05:24.533 --> 00:05:27.702 خدا پاد شاه راپر را بيامرزد 00:05:27.869 --> 00:05:31.247 گيلاساتونو براي تبريك بالا بياريد 00:05:31.415 --> 00:05:35.251 به مناسبت تولد 21 سالگي پرنسس ميا 00:05:35.419 --> 00:05:37.670 پرنسس جنوويا 00:05:37.838 --> 00:05:41.507 عليا حضرت آمليا ميگونونته ترمو پوليس رنالدي 00:05:41.675 --> 00:05:44.510 تشريف فرما ميشوند 00:05:46.304 --> 00:05:48.222 . 00:05:50.642 --> 00:05:53.019 . 00:06:03.989 --> 00:06:06.157 به سلامتي پرنسس ميا 00:06:06.324 --> 00:06:08.325 به سلامتي پرنسس ميا 00:06:13.248 --> 00:06:15.374 هميشه همينطور ميشه-اوه اوه 00:06:16.001 --> 00:06:18.669 - تولدتون مبارك - ممنونم 00:06:22.007 --> 00:06:24.008 . 00:06:24.718 --> 00:06:26.177 اوه من يوناني بلد نيستم 00:06:28.764 --> 00:06:30.723 قطعن شما هم انگليسي بلد نيستيد 00:06:32.225 --> 00:06:35.144 يك دو سه يك دو سه 00:06:35.312 --> 00:06:37.980 يك دو سه يك دو سه 00:06:38.148 --> 00:06:39.774 يك دو... اوه 00:06:39.941 --> 00:06:41.067 متاسفم 00:06:41.234 --> 00:06:43.861 . 00:06:47.157 --> 00:06:50.868 پرنسس رو ملاقات كردديد؟ خيلي كوتاه،چون دو ستانه رفتار نميكرد 00:06:51.036 --> 00:06:55.414 يه سلام و يه خداحافظ مثل سنت آمريكائيها؟ 00:07:03.340 --> 00:07:05.466 ديدم چيكار كردي. اوه اوه 00:07:05.634 --> 00:07:07.927 . 00:07:08.095 --> 00:07:09.512 دلم برات تنگ شده بود 00:07:09.679 --> 00:07:11.639 - سباستين - والا حضرت 00:07:11.807 --> 00:07:13.766 - شيلا - والا حضرت 00:07:14.434 --> 00:07:17.019 - چيكار ميكردي؟ - فقط پارتي دختر.فهميدي 00:07:17.854 --> 00:07:20.314 اوه پاتون.متاسفم و 00:07:20.482 --> 00:07:21.816 شما حالتون خوبه؟ 00:07:21.983 --> 00:07:23.567 زنده ام، والا حضرت 00:07:23.735 --> 00:07:26.987 تقصير خودم بود معذرت ميخوام 00:07:27.155 --> 00:07:30.449 مطمئنيد كه نميخايد مداركمو بگيريد و از بيمه خسارت بگيريد؟ 00:07:30.617 --> 00:07:32.952 نه نه ، اين كفشهاي من يه كم بزرگن 00:07:33.120 --> 00:07:35.329 پام كه ورم كنه اندازه ام ميشه 00:07:39.417 --> 00:07:41.460 اوه،اه،اه 00:07:44.256 --> 00:07:46.340 هي، اين مردرو ببين 00:07:47.425 --> 00:07:48.759 نوبت شماست 00:07:48.927 --> 00:07:51.345 . 00:07:51.513 --> 00:07:52.555 . 00:07:53.265 --> 00:07:56.642 - شما خيلي قشنگ ميرقصيد - اوه ممنون 00:07:56.810 --> 00:07:58.352 مثل يه گوزن 00:07:58.520 --> 00:08:01.188 يا يه سنجاب در جنگل 00:08:01.356 --> 00:08:04.358 يه طوري ميرقصه انگار ميخاد هواپيما فرود بياره 00:08:04.526 --> 00:08:07.987 براي مثال زدن حيوانات جنگل خيلي خوبن 00:08:08.822 --> 00:08:10.823 اجازه ميدي؟ 00:08:14.202 --> 00:08:17.788 - خيلي به موقع بود ممنون -خاهش ميكنم،عليا حضرت 00:08:17.956 --> 00:08:20.332 - ميا،دوست دارم ميا صدام كنيد - هه 00:08:21.293 --> 00:08:22.543 و شما؟ 00:08:22.711 --> 00:08:24.628 نيكلاس.فقط نيكلاس 00:08:24.796 --> 00:08:28.883 خوشحالم كه رقص بد من رقصتون رو به هم نزده 00:08:29.050 --> 00:08:31.594 ببخشيد كه پاتون رو لگد كردم 00:08:31.761 --> 00:08:34.013 هر وقت بخايد ميتونيد بريد روي پاي من 00:08:34.973 --> 00:08:36.557 آو 00:08:41.563 --> 00:08:43.814 نوبت پرنس جكسه 00:08:48.987 --> 00:08:50.362 والا حضرتا 00:08:52.657 --> 00:08:56.202 اگه اين جشن من بود ما الان همديگرو ميبوسيديم 00:08:58.330 --> 00:09:00.998 اون پرنس جكسه كه حدود 12 سالشه 00:09:01.166 --> 00:09:03.167 اون پرنسيه كه زود رشد كرده 00:09:03.335 --> 00:09:06.879 اون صرتشو ميتراشه تا همه فكر كنن بزرگتره 00:09:07.047 --> 00:09:09.256 ميشه تو گوشتون چيزي بگم؟ 00:09:09.424 --> 00:09:12.009 ميتوني بهش برسي؟ 00:09:13.428 --> 00:09:16.889 پرنسس يكنفر از پارلمان اينجاست ميشه ببينيدشون؟ 00:09:17.057 --> 00:09:19.683 شارلوت چند تا ديگه از پارلمان اينجان 00:09:19.851 --> 00:09:23.187 اعليا حضرت فقط 2 نفر ديگه 00:09:23.355 --> 00:09:25.231 كيك خانمها؟ اوه جان 00:09:25.398 --> 00:09:27.942 اوه علا حضرت ببخشيد متاسفم.اتفاقي بود. 00:09:28.109 --> 00:09:31.779 طوري نيست،طوري نيست چيزيم نشده،ايذادي نداره 00:09:31.947 --> 00:09:33.906 خيلي ممنونم 00:09:34.074 --> 00:09:37.701 بايد بيشتر مواظب باشيدعليا حضرت 00:09:37.869 --> 00:09:39.870 شايد يه نفر تاجو از رو سرتون بدزده 00:09:40.038 --> 00:09:43.791 من اميدي ندارم به هر حال به خاطر كمكتون ممنون 00:09:45.043 --> 00:09:47.711 يكي مثل من 00:09:48.046 --> 00:09:50.381 به برنامه السي خوش اومديد 00:09:50.548 --> 00:09:53.759 من السي كنتروسي هستم و موضوع امروز ما پرنسس مياست 00:09:53.927 --> 00:09:57.388 سلام،چه خبره؟ 00:09:57.555 --> 00:10:00.307 - ببخشيد من فكر ميكردم تنهام - نه خانم 00:10:00.475 --> 00:10:03.018 من بريدجيتم،من خدمتكارتونم اميدوارم ازم خوشتون بياد 00:10:03.186 --> 00:10:06.605 - من هم بريجيتا هستم خانم - بريدجيت و بريجيتا،منم ميا هستم 00:10:06.773 --> 00:10:09.275 و لطفن لازم نيست تعظيم كنيد 00:10:09.442 --> 00:10:13.195 - نه مثل اين؟چطوري خوشتون مياد؟ - شايد اينطوري خوشتون بياد 00:10:13.363 --> 00:10:15.823 نه نه نه،منظورم اين نبود ميدونيد... 00:10:15.991 --> 00:10:18.617 نه ، نه ، نه،اينطوري نه منظورم اين نبود 00:10:18.785 --> 00:10:22.454 ملكه صبح به خير براتون رسوندن، پرنسس اون با اعضاي پارلمان جلسه دارن 00:10:22.622 --> 00:10:24.707 - بله - ميبينم كه خدمتكارتون رو ديديد 00:10:24.874 --> 00:10:27.042 آره، آم 00:10:27.752 --> 00:10:29.628 - چطوري ميگيد كه تعظيم نكنن؟ - اوه 00:10:29.796 --> 00:10:32.631 خم شدن بسه بريد سركارتون 00:10:32.799 --> 00:10:35.676 عليا حضرت ميخوان تا يكساعت ديگه تو اتاق سلطنت باشيد 00:10:35.844 --> 00:10:38.387 - باشه - متاسفم كه لباس هنوز حاضر نيست 00:10:38.555 --> 00:10:40.347 ولي ميتونيد از يكي از لباساي عليا حضرت استفاده كنيد 00:10:40.515 --> 00:10:42.308 نه، نه،نه، همين خوبه 00:10:42.475 --> 00:10:45.477 هي، ميتونم يكم اين اطراف بگردم كه يكم بشناسم؟ 00:10:45.645 --> 00:10:47.855 بله البته 00:10:48.023 --> 00:10:49.398 خوب ميتونيد موريسو ببينيد 00:10:50.400 --> 00:10:52.067 هي،مو 00:10:52.235 --> 00:10:54.862 يك ساعت ديگه ، اتاق سلطنت 00:10:55.030 --> 00:10:59.325 مجلس جنو ويا رسميه نخست وزير موتاز جلسرو اداره ميكنه 00:10:59.784 --> 00:11:01.869 وسكانت ميبري شما ميتونيد صحبت كنيد 00:11:02.037 --> 00:11:04.246 . 00:11:04.414 --> 00:11:10.336 همونطور كه ميدونيد، تولد 21 سالگي براي خانواده سلطنتي 00:11:10.503 --> 00:11:11.503 مسئله ي مهميه 00:11:11.671 --> 00:11:13.255 نشان دهنده ي اينه كه 00:11:13.882 --> 00:11:19.053 اين فرد جوون ميتونه تاج بر سرش بزاره و كشورو اداره كنه 00:11:19.220 --> 00:11:22.556 كه اين مسئله رو هممون خوب ميدونيم 00:11:22.724 --> 00:11:25.351 ملكه به پرنسس ميا اظهار آمادگي كردن 00:11:25.518 --> 00:11:30.481 قبل از اينكه ايشون به سلطنت برسه چيزهايي را به ايشون ياد بده 00:11:31.191 --> 00:11:34.985 اين پرنسس ميا نيست كه من در باره اون صحبت ميكنم 00:11:56.633 --> 00:11:58.300 واو 00:12:02.347 --> 00:12:04.932 شاه كاوالير 00:12:05.100 --> 00:12:10.020 پدربزرگ عاليقدر... 00:12:10.188 --> 00:12:11.688 سلام؟ 00:12:11.856 --> 00:12:13.732 آه....اوه 00:12:14.776 --> 00:12:16.610 ..... 00:12:17.237 --> 00:12:19.029 ادامه بديد 00:12:22.075 --> 00:12:23.992 ... 00:12:27.789 --> 00:12:30.124 خيلي جالبه 00:12:34.295 --> 00:12:36.463 كسي اينجا نيست؟ 00:12:54.315 --> 00:12:55.524 پس 00:12:55.692 --> 00:12:59.319 روز 20اكتبر سال گذشته 00:13:00.447 --> 00:13:05.075 ...در روز تولد 21سالگي 00:13:05.243 --> 00:13:10.998 يكي ديگه از افراد خانواده سلطنتي به سن پادشاهي رسيد 00:13:11.166 --> 00:13:12.458 چي؟ 00:13:12.625 --> 00:13:15.461 خواهر زاده من،لرد دوريوكس 00:13:15.628 --> 00:13:18.046 ببخشيد? 00:13:18.214 --> 00:13:22.176 مادر ايشون خواهر زن من بود 00:13:23.011 --> 00:13:25.846 بنابريان،والا حضرتا بايد بگم كه 00:13:26.014 --> 00:13:29.308 اين فاميل من براي اين جايگاه آماده ان 00:13:29.476 --> 00:13:32.352 به عنوان پادشاه حقيقي جنو ويا 00:13:32.520 --> 00:13:34.480 ... 00:13:35.607 --> 00:13:38.400 خفه شو 00:13:38.568 --> 00:13:40.027 ببخشيد؟ 00:13:40.195 --> 00:13:45.365 منظورن اينه كه خفه شو هميشه معني خفه شو نميده 00:13:45.533 --> 00:13:47.784 در آمريكا يكي از علامتاي تعجبه 00:13:47.952 --> 00:13:49.870 اوه غافلگير شدم 00:13:50.038 --> 00:13:51.955 بله ممنون آقاي نخست وزير 00:13:52.123 --> 00:13:55.167 ولي پرنسس ميا گزينه اول براي اين امر هستند اينطور نيست؟ 00:13:55.335 --> 00:13:56.502 هنوز نه 00:13:56.669 --> 00:14:00.547 طبق قانون جنوويا پرنسس بايد اول ازدواج كرده باشه 00:14:00.715 --> 00:14:03.133 بعد به سلطنت برسه 00:14:03.301 --> 00:14:05.761 اين قانون لزومي نداره 00:14:05.929 --> 00:14:08.722 يك مرد مجبور نيست براي به سلطنت رسيدن ازدواج كنه 00:14:08.890 --> 00:14:11.600 ما الان تو قرن 21 هستيم اين صحبتها رو تموم كنيد 00:14:11.768 --> 00:14:15.854 نوه من بايد حق مساوي با مردا داشته باشه 00:14:16.022 --> 00:14:17.564 بله 00:14:21.361 --> 00:14:24.363 جنوويا نميتونه ملكه داشته باشه 00:14:24.531 --> 00:14:27.574 مگر اينكه ازدواج كرده باشه 00:14:28.368 --> 00:14:29.952 لرد پاليمور؟ 00:14:30.119 --> 00:14:35.582 اين براي 300 ساله كه جزو قانون جنووياست 00:14:35.750 --> 00:14:40.087 پرنسس ميا شرايط لازم رو نداره چون اون ازدواج نكرده 00:14:40.255 --> 00:14:42.589 ببخشيد منو والاحضرت 00:14:42.757 --> 00:14:45.801 هيچكدوم ما مطمئن نيست كه پرنسس 00:14:45.969 --> 00:14:51.473 انتخاب مناسبي براي اداره ملت شريف ما باشه 00:14:51.641 --> 00:14:53.267 اووه 00:14:53.434 --> 00:14:55.394 گوش كنيد آقايون،لطفن 00:14:55.562 --> 00:14:58.480 من يك پيشنهاد دارم 00:14:58.648 --> 00:15:01.692 وقت بديم به پرنسس ميا به مدت يكسال 00:15:01.859 --> 00:15:03.860 تا ايشان دراين مدت ازدواج كنن 00:15:04.028 --> 00:15:08.156 در اينصورت سلطنت به لرد دوروكس ميرسه 00:15:08.324 --> 00:15:09.575 چي؟نه 00:15:09.742 --> 00:15:12.619 من اعتراض دارم، من شديدن اعتراض دارم يكسال؟ 00:15:12.787 --> 00:15:14.288 -60روز - دو ماه 00:15:14.455 --> 00:15:15.747 60روز؟ 00:15:15.915 --> 00:15:17.666 30روز 00:15:19.419 --> 00:15:24.089 چطوري افراد پارلمان ازم انتظار دارن كه طي 30روز عاشق بشم؟مثل 00:15:24.257 --> 00:15:28.927 يه نقشه است كه من يه ازدواج مصلحتي بكنم يا 00:15:29.095 --> 00:15:30.554 نه 00:15:30.722 --> 00:15:33.307 نه هيچ كس نيست كه هيچ كس قبول نميكنه كه 00:15:33.474 --> 00:15:36.435 يه ازدواج مصلحتي تنها چاره منه 00:15:36.603 --> 00:15:40.814 چه آدمي ميتونه قبول كنه كه با من ازدواج مصلحتي بكنه؟ 00:15:42.400 --> 00:15:43.942 آه 00:15:44.110 --> 00:15:47.029 شما با ازدواج مصلحتي موافقت كرديد 00:15:47.196 --> 00:15:49.531 - درسته - بله همينطوره 00:15:50.742 --> 00:15:53.327 بعد اين ازدواج عالي و با شكوه شد. 00:15:54.787 --> 00:15:59.166 اون بهترين دوست من بود ما به هم تمايل داشتيم و از هم بدمون نميومد 00:15:59.334 --> 00:16:01.918 ميدونم مادر بزرگ اما.... 00:16:02.086 --> 00:16:06.214 من دوست دارم عاشق بشم نه تمايلي داشته باشم 00:16:06.382 --> 00:16:09.676 ولي تو مجبور نيستي اينكارو بكني مجبور نيستي يه ملكه باشي 00:16:13.264 --> 00:16:15.599 اين عادلانه نيست 00:16:22.231 --> 00:16:24.399 آمليا 00:16:24.567 --> 00:16:27.903 شجاعت داشتن به معني وجود نداشتن ترس نيست 00:16:29.405 --> 00:16:33.617 بلكه به اين معنيه كه چيزايي مهمتر از ترس رو بايد انتخاب كنيم 00:16:34.786 --> 00:16:37.120 . 00:16:40.750 --> 00:16:44.461 حدود550سال سلطنته ما روي ديواره 00:16:45.254 --> 00:16:48.215 و عكس من هم بعد از پدرم روي اين ديوار نصب ميشه 00:16:51.427 --> 00:16:55.931 من ميخوام شانسمو امتحان كنم تا قانونها رو عوض كنم 00:16:56.808 --> 00:16:59.434 مثل يه ملكه سخنرانس كردي 00:17:05.733 --> 00:17:09.403 تو پسرم يه جنوويايي اصيلي 00:17:09.570 --> 00:17:11.571 تو بايد پادشاه ما بشي 00:17:12.365 --> 00:17:13.824 من موافقم 00:17:13.991 --> 00:17:17.661 چطوري بايد انجام بديم؟ 00:17:19.163 --> 00:17:20.580 يكي از اين تيرهارو به من بده 00:17:20.748 --> 00:17:24.209 ميخام يه حقه بهت ياد بدم كه از يه فيلسوف ايتاليايي ياد گرفتم 00:17:24.377 --> 00:17:26.128 نيكولو كاچيوللي 00:17:26.295 --> 00:17:32.008 من ميتونم جوري بزنم كه اين تير هر بار به چشم اون گاو بخوره 00:17:33.845 --> 00:17:35.762 ها 00:17:38.224 --> 00:17:40.934 آره ولي اين يه جور حقه بازيه 00:17:41.102 --> 00:17:43.019 درسته 00:17:43.354 --> 00:17:45.981 لرد دوروكس به زودي به اينجا ميرسه آقاي كاوت 00:17:46.149 --> 00:17:47.983 با اون دايي مار صفتش 00:17:48.151 --> 00:17:50.068 بله ، عليا حضرت 00:17:50.236 --> 00:17:51.945 - والا حضرت؟ - بله 00:17:52.113 --> 00:17:55.907 اين پسره ليونل خواهر زاده نخست وزيره كه براي تعطيلات تابستون به اينجا اومده 00:17:56.075 --> 00:17:58.744 به خاطر اينكه ميخواد نگهباني ياد بگيره 00:17:58.911 --> 00:18:03.206 ولي اون اصلن از كنارم نميره اون هميشه به من چسبيده 00:18:03.374 --> 00:18:06.460 زياد طول نميكشه پاييز كه بشه برميگرده به كالجش 00:18:06.627 --> 00:18:08.837 - اون ميخاد با شما صحبت كنه - چي ميخاد بگه؟ 00:18:09.005 --> 00:18:10.922 الان 00:18:11.090 --> 00:18:12.174 ليونل؟ 00:18:14.594 --> 00:18:16.428 كوتاه باشه 00:18:16.596 --> 00:18:19.890 نميدونم سر پيشخدمتمون رو خانم كوت رو ملاقت كرديد يا نه 00:18:20.057 --> 00:18:23.268 و پرسيلاو اليويا خدمتكاراي دخترم 00:18:23.436 --> 00:18:25.145 من خودم مواظب اوليويا خواهم بود 00:18:25.313 --> 00:18:28.356 اوه لازم نيست ليونل 00:18:28.524 --> 00:18:31.359 همه ي افراد اين اتاق مورد اعتمادن 00:18:31.527 --> 00:18:33.862 البته، البته 00:18:34.030 --> 00:18:35.572 - والاحضرت - هم؟ 00:18:36.574 --> 00:18:39.451 من خوشحال ميشم به خاطر شما تير بخورم 00:18:39.619 --> 00:18:41.286 اوه،چه شجاع 00:18:41.454 --> 00:18:44.414 بيشتر كارآموزها حتي حاظر نيستن برام چايي بيارن 00:18:44.582 --> 00:18:46.917 ليموزين جلوي دروازه است خانم 00:18:54.675 --> 00:18:57.219 ويسكانت اينجا نميمونه فقط خواهر زادش 00:18:57.386 --> 00:19:00.722 جوزف،حواست بهش باشه و چشم ازش برندار 00:19:00.890 --> 00:19:03.225 - البته ليونل - اوه سلام 00:19:03.392 --> 00:19:06.144 الان براي خوش آمد گويي به ويسكانت و خواهر زادش خوبم؟ 00:19:06.312 --> 00:19:09.147 خيلي عالي، ومناسب و زيبا 00:19:09.649 --> 00:19:12.067 من باورم نميشه افراد پارلمان 00:19:12.235 --> 00:19:15.111 كسايي كه ميخان تاج ما رو بدزدن دعوت كردن تا اينجا با ما بمونن 00:19:15.279 --> 00:19:17.405 او نه اونارو پارلمان دعوت نكرده 00:19:17.573 --> 00:19:19.825 - من دعوت كردم - چي؟ 00:19:20.785 --> 00:19:24.246 من گفتم بياد اينجا كه حواسمون بهش باشه 00:19:24.413 --> 00:19:26.915 - ببخشيد - نظرتون در رابطه با پيشنهاد جو چيه؟ 00:19:27.083 --> 00:19:33.088 نه،اگه قراره كه اون كارارو انجام بدن ميخام زير نظر خودم باشه 00:19:37.885 --> 00:19:39.177 اين كار خيلي سخت نيست ميدوني 00:19:39.345 --> 00:19:42.556 بايد قبل از اينكه تو ماشين مهموناي پيرمون بميرن درو باز كني 00:19:42.723 --> 00:19:44.224 سلام من اينجام تا به شما خوش آمد بگم 00:19:44.392 --> 00:19:47.477 كاركنانتون بسيار بي صلاحيت و نا مناسبن 00:19:47.645 --> 00:19:50.689 من فقط نميخام با اينا خوب رفتار كنم مي فهميد؟ 00:19:50.857 --> 00:19:53.483 منظورم اينه كه اون بي تربيت گستاخ و خيلي خودخواهه 00:19:53.651 --> 00:19:56.194 مگه تو اونو ديدي؟ 00:19:56.362 --> 00:19:58.947 - نه - من نديدم 00:19:59.115 --> 00:20:01.741 آره ولي اون حتمن اينجوريه منظورم اينه 00:20:01.909 --> 00:20:03.743 مثل اينكه،خيلي ناگهاني و غير منتظره 00:20:03.911 --> 00:20:06.413 اون ميخاد پادشاه جنو ويا بشه؟ 00:20:06.581 --> 00:20:09.291 - براي چي؟ -اوه لعنتي. 00:20:09.458 --> 00:20:12.043 اون هر كي هست بايد خوب رفتار كنيم 00:20:12.211 --> 00:20:15.630 ما با روي باز ازشون استقبال ميكنيم 00:20:15.798 --> 00:20:20.510 ويسكانت مايبريو لرد دوروكس تشريف فرما ميشوند 00:20:20.678 --> 00:20:22.095 . 00:20:25.224 --> 00:20:27.100 عليا حضرت 00:20:27.268 --> 00:20:29.644 والاحضرت مايبري 00:20:30.563 --> 00:20:35.317 خانم ميتونم خاهر زادمو معرفي كنم لرد نيكلاس دوروكس 00:20:35.484 --> 00:20:38.778 نيكلاس،خوشحاليم كه از تون پذيرايي ميكنيم 00:20:38.946 --> 00:20:41.448 عليا حضرت،اين مايه افتخار منه 00:20:41.616 --> 00:20:44.409 و به خاطر لطفتون و دعوتتون براي موندن در قصر ممنونم 00:20:44.952 --> 00:20:47.871 اين هم نوه من مياست 00:20:48.539 --> 00:20:49.956 والا حضرت 00:20:53.419 --> 00:20:56.671 ميا ميشه به مهمونامون خوش آمد بگي؟ 00:21:01.636 --> 00:21:04.054 لرد نيكلاس 00:21:05.056 --> 00:21:06.389 هام 00:21:06.557 --> 00:21:08.183 . 00:21:08.351 --> 00:21:10.477 . 00:21:10.645 --> 00:21:12.145 اون هميشه اينكارو ميكنه 00:21:12.313 --> 00:21:16.691 من يخ ميارم بزاريد رو پاتون 00:21:16.859 --> 00:21:20.362 و خيلي زود بهتون ملحق ميشم 00:21:21.364 --> 00:21:23.365 اتفاقي بود 00:21:23.532 --> 00:21:24.950 البته 00:21:26.410 --> 00:21:29.829 اون براي اينكه رقاص بشه داره تمرين ميكنم 00:21:33.834 --> 00:21:37.170 ميشه توضيح بدي چرا اينكارو كردي او بالا؟ 00:21:37.338 --> 00:21:38.713 متاسفم 00:21:38.881 --> 00:21:42.968 من در واقع لرد نيكلاس و قبلن ديده بودم 00:21:43.135 --> 00:21:47.222 آره- در اون مهموني رقص. من نميدونستم اون كيه ميدونيد 00:21:47.390 --> 00:21:51.101 ما با هم رقصيديم و من باهاش لاس زدم 00:21:51.268 --> 00:21:53.436 و الان احساس حماقت ميكنم 00:21:53.604 --> 00:21:57.899 فهميدم.خوب به عنوان ملكه در واقع اينكار قابل قبول نيست 00:21:59.068 --> 00:22:02.779 و به عنوان يه مادربزرگ ميگم كه كار خوبي كردي 00:22:04.573 --> 00:22:07.617 حالا با من بيا تا يه چيزي نشونت بدم 00:22:07.785 --> 00:22:09.285 اوه بله 00:22:09.453 --> 00:22:10.829 من فكر ميكنم بايد اونو اينجا بزاري 00:22:10.997 --> 00:22:12.664 . 00:22:13.207 --> 00:22:15.250 ممنونم آشپزها 00:22:15.418 --> 00:22:17.085 برميگردم 00:22:17.628 --> 00:22:20.964 بالاخره بازسازي سوئيتت تمام شد 00:22:21.132 --> 00:22:23.216 بايد وقتي كه رسيدي آماده ميشده 00:22:23.384 --> 00:22:28.763 اما متاسفانه از فاميل رابرت خاستيم كه كار حموم و دستشويي رو انجام بده 00:22:28.931 --> 00:22:34.227 درس خوبي بود كه فاميل هنرمندو نزاريم براي لوله كشي 00:22:38.232 --> 00:22:41.526 اين سوئيت اختصاصيته 00:22:41.694 --> 00:22:43.987 - جدي ميگي؟اين - مم،هم 00:22:49.243 --> 00:22:52.829 - اين اتاقمه؟ - بله 00:22:52.997 --> 00:22:55.373 اوه مادر بزرگ 00:22:55.541 --> 00:22:58.376 اين خيلي عاليه 00:22:58.544 --> 00:23:00.545 خوبه 00:23:06.010 --> 00:23:07.010 . 00:23:07.178 --> 00:23:09.345 ما فقط تخت رو ساختيم 00:23:09.513 --> 00:23:12.182 خيلي باحاله 00:23:12.349 --> 00:23:14.142 . 00:23:14.310 --> 00:23:18.897 اوه، لوئي چاقه هم از خونه جديدش فكر كنم راضيه 00:23:19.065 --> 00:23:20.273 بازم هست 00:23:25.863 --> 00:23:27.906 . 00:23:31.243 --> 00:23:34.871 - اين هم مال منه؟ - چرا نميري خودت ببيني؟ 00:23:35.039 --> 00:23:36.873 باشه 00:23:37.041 --> 00:23:39.375 من وسائل اختصاصي خودمو دارم 00:23:41.670 --> 00:23:44.881 اوه چه كفشاي قشنگي 00:23:45.049 --> 00:23:49.219 خوشحالم كه خوشت اومده دكمه 3 رو بزن 00:23:49.386 --> 00:23:50.762 اوه 00:23:55.684 --> 00:23:59.062 خيلي دوست داشتنين 00:23:59.230 --> 00:24:00.897 چه فكري ميكني مادر بزرگ؟ 00:24:01.065 --> 00:24:02.065 من اينجام 00:24:03.609 --> 00:24:05.902 از اينا خوشم اومد 00:24:06.070 --> 00:24:10.115 اينه شماره 656 رو بزن 00:24:10.282 --> 00:24:12.242 656 00:24:20.334 --> 00:24:24.546 آم...اينا يه كم مجللن 00:24:24.713 --> 00:24:26.214 اوه اوه 00:24:26.757 --> 00:24:29.425 من يه سري از تاجهاي جواهرتو كه آورده بودند جدا كردم 00:24:29.593 --> 00:24:34.347 از اينا ميتوني در مواقعي كه لازم داري بهره ببري 00:24:34.515 --> 00:24:38.143 و حالا ميخوام بهترين سوپرازتو بدم 00:24:43.482 --> 00:24:45.024 واو 00:24:45.568 --> 00:24:49.737 باشكوهه،مادربزرگ.نميخام دروغ بگم اون جواهرات قشنگتر بودن 00:24:50.156 --> 00:24:51.281 . 00:24:52.825 --> 00:24:54.325 . 00:24:58.414 --> 00:24:59.789 - شما اينجائيد - آره اينجام 00:24:59.957 --> 00:25:01.708 - تو الان توجنوويايي - ميدونم 00:25:01.876 --> 00:25:03.751 - تو در لباس مني -آره 00:25:03.919 --> 00:25:05.670 تو بلوند كردي موهاتو - من بلو ندم 00:25:05.838 --> 00:25:07.589 خيلي خوشحالم كه ميبينمت 00:25:07.756 --> 00:25:10.258 فكر كنم اين بهترين لحظه زندگيتون باشه 00:25:10.426 --> 00:25:13.094 فكر كنم بايد شما دو تا رو تنها بزارم 00:25:13.262 --> 00:25:14.929 باور نميشه اينجايي كي رسيدي؟ 00:25:15.097 --> 00:25:16.347 چند ساعت پيش 00:25:16.515 --> 00:25:18.892 راستي من دارم ازدواج ميكنم 00:25:19.059 --> 00:25:21.060 - باكي؟ - نميدونم 00:25:22.855 --> 00:25:24.522 بارون جان كليمت 00:25:24.690 --> 00:25:27.901 نه خوب نيست شبيه قمار بازاست 00:25:28.611 --> 00:25:29.903 . 00:25:30.070 --> 00:25:34.157 آره،اوه آره كاملن حق با توئه 00:25:35.159 --> 00:25:39.996 پرنس ويليام.اونم خوب نيست چون اونم داره به سلطنت ميرسه 00:25:40.164 --> 00:25:42.665 - اوه - اگه مناسب نيست 00:25:42.833 --> 00:25:44.667 پس چرا عكسش اينجاست؟ 00:25:44.835 --> 00:25:48.963 -منم فقط دوست دارم بهش نگاه كنم - منم همينطور 00:25:49.131 --> 00:25:51.216 - عليا حضرت - بعدي 00:25:51.383 --> 00:25:54.219 آنتونيو سوئيسان از پاريس 00:25:54.386 --> 00:25:57.347 خوبه ، عنوان نداره ولي از يه خانواده خوب 00:25:57.514 --> 00:25:59.515 - ميتونيم بهش بگيم شوهر؟ - آره خيلي بامزست 00:25:59.683 --> 00:26:02.227 دوستاشم ميگن كه خيلي خوشتيپه 00:26:02.394 --> 00:26:03.853 -درسته -مهم نيست 00:26:04.021 --> 00:26:07.565 اون رو هم جزء دعوت شده ها قرار بديد رقاص خوبيه 00:26:07.733 --> 00:26:08.775 بعدي 00:26:09.485 --> 00:26:11.110 خيلي پيره 00:26:11.570 --> 00:26:15.198 -خيلي جوونه - اين پاپ كورن ها هم طعم گلابي ميدن؟ 00:26:15.366 --> 00:26:16.366 مخصوص جنو وياست 00:26:17.034 --> 00:26:20.078 - خيلي دستگير شده - نه صبر كنما به كسي نياز داريم كه عنوان دار باشه 00:26:20.246 --> 00:26:25.166 كسي كه به تو اجازه بده بر كشور حكمراني كنه بدون اين كه تو كار تو دخالت كنه 00:26:25.334 --> 00:26:29.671 يه فرد جذاب و باهوش ملي نه متكبر 00:26:30.589 --> 00:26:33.049 يه آدم دلسوز 00:26:33.217 --> 00:26:35.260 يكي مثل اين؟ 00:26:35.427 --> 00:26:39.097 آره،يكي درست مثل اين 00:26:39.265 --> 00:26:42.892 انتخاب خوبي كردي ميا چرا قبلن به فكر خودم نرسيد 00:26:43.060 --> 00:26:45.520 - اندرو جاكوبي - دوكه كنيلورث 00:26:45.688 --> 00:26:49.774 خوب به نظر شايسه است 00:26:50.567 --> 00:26:55.446 اون تو المپيك در رشته شنا شركت كرده موتور سواره،و خوش عكسه 00:26:55.614 --> 00:26:58.700 و در نيروي هوايي سلطنتي خلبانه 00:27:03.163 --> 00:27:05.581 - منم ميتونم خلبان بشم؟ - نه 00:27:05.749 --> 00:27:08.710 - اون عينك آفتابيتو اصلن برميداري؟ - نه 00:27:08.877 --> 00:27:12.839 ما الان در ساحا دهكده اي در مرتز هستيم 00:27:13.007 --> 00:27:16.968 و دو عاشق ما دارن تو هواي عالي براي اولين بار بيرون قدم ميزنن 00:27:17.136 --> 00:27:20.763 همراه والدين اندرو، سوزان و آرنولد 00:27:20.931 --> 00:27:24.559 بايد سخت باشه كه از اين راه همديگرو بشناسن 00:27:25.936 --> 00:27:27.603 اوه دارن براي ما دست تكون ميدن 00:27:30.691 --> 00:27:32.150 -اوه -صبركن،صبر كن،صبركن 00:27:32.318 --> 00:27:35.153 صبر كن ميا،يه پرنسس نبايد دنبال روسريش بدوئه 00:27:35.654 --> 00:27:36.904 گرفتمش 00:27:37.072 --> 00:27:39.157 . 00:27:39.783 --> 00:27:41.576 مخايد بريم چايي بخوريم؟ 00:27:42.077 --> 00:27:43.911 - روسريتون خانم - ممنون آقا 00:27:44.079 --> 00:27:46.497 ميبنم ازمنم دست و پا چلفتي تريد 00:27:50.544 --> 00:27:52.462 اوه خيلي خوب بود 00:28:00.721 --> 00:28:01.971 اوه 00:28:02.139 --> 00:28:05.391 نه نه ،اجازه بديد خودشون اينكارو بكنن 00:28:05.559 --> 00:28:07.352 - عينكو در بيار -دارم ميام پرنسس 00:28:07.519 --> 00:28:09.687 دارم ميام،دارم ميام،پرنسس 00:28:09.855 --> 00:28:11.856 اوه،دردش از بين ميره 00:28:13.442 --> 00:28:14.984 اه 00:28:20.074 --> 00:28:21.866 اونا زمين خوردن 00:28:22.034 --> 00:28:24.577 در حال بازي بدمينتون 00:28:25.037 --> 00:28:27.372 گربم كجاست 00:28:27.539 --> 00:28:29.499 . 00:28:56.777 --> 00:28:59.362 در طي 200سال گذشته هر ازدواجي تو خونه ما 00:28:59.530 --> 00:29:01.030 سازمانبندي شده بود - اندرو؟ 00:29:01.198 --> 00:29:02.323 -بله؟ -ميتوني بدون تكون دادن لبات 00:29:02.491 --> 00:29:03.616 صحبت كني؟ 00:29:03.784 --> 00:29:05.868 خبرنگارا دوربين دارن 00:29:06.036 --> 00:29:08.621 ما زوج مورد علاقه سلطنتيمونو اينجا پيدا كرديم 00:29:08.789 --> 00:29:11.249 كه زير درخت گلابي مشهور جنوويا نشستن 00:29:11.417 --> 00:29:14.919 - يه چيزي برات آوردم - لازم نبود چيزي بگيري 00:29:15.087 --> 00:29:18.840 - نه،تولدم هفته پيش بود و... -ميا، بفرماييد 00:29:19.007 --> 00:29:23.052 بامزه است اين چيه؟ 00:29:23.220 --> 00:29:24.762 اين جاي يه فيلم دوربينه 00:29:24.930 --> 00:29:28.683 چي ميتونه توي اون باشه؟ چي داخلشه؟ 00:29:28.851 --> 00:29:31.769 -چرا بازش نميكني؟خودت ببيني - باشه 00:29:34.523 --> 00:29:36.107 اوه 00:29:37.693 --> 00:29:40.236 اين حلقه نامزديه مادر مادربزرگم بود 00:29:40.404 --> 00:29:45.408 اونو شوهرش به مدت 57 سال باهم زندگي كردن تا دم مرگ 00:29:45.576 --> 00:29:47.910 پيش خودم گفتم شايد برامون خوش شانسي بياره 00:29:51.248 --> 00:29:54.041 - خودم دستم كنم؟ - نه من برات انجام ميدم 00:29:54.209 --> 00:29:56.210 - باشه - بله 00:29:59.423 --> 00:30:01.966 اوه خداي من اين يه حلقس 00:30:03.385 --> 00:30:06.012 يه خاستگاري سلطنتي همين الان صورت گرفت 00:30:08.557 --> 00:30:11.684 مرغاي عشق پريدن 00:30:12.895 --> 00:30:14.770 - آماده اي؟ - اگه تو باشي 00:30:14.938 --> 00:30:17.482 داريد يه نامزدي سلطنتي مي بينيد 00:30:17.649 --> 00:30:22.487 بين پرنسس ميا و اندرو جاكوبي، دوكه كلينورث 00:30:37.586 --> 00:30:40.171 شبيه يه پرنسس شدي 00:30:55.562 --> 00:30:57.522 دايي دوست ندارم اينو بگم ولي داري اشتباه ميكني 00:30:57.689 --> 00:31:00.942 پرنسس ميا هنوز يك هفته نگذشته براي خودش شوهر پيدا كرده 00:31:01.109 --> 00:31:06.489 ميا نميتونه با يه ازدواج اجباري احساس خوشبختي كنه 00:31:06.657 --> 00:31:09.700 وظيفت اينه كه عاشقش كني 00:31:10.202 --> 00:31:12.828 بهش نشون بده كه رابطه عاشقانه چه شكليه 00:31:12.996 --> 00:31:16.666 يه رابطه گرم و پرشور 00:31:18.001 --> 00:31:21.420 - نظرشو در باره اندرو بايد تغيير بدم؟ - دقيقن 00:31:21.588 --> 00:31:26.884 تا اين 30 روز بگذره و تاج به ما برسه 00:31:27.052 --> 00:31:28.928 و شما مطمئنيد كه پدرمم همينو ميخاست؟ 00:31:29.096 --> 00:31:31.639 اين رويايي ترين آرزوش بود 00:31:31.807 --> 00:31:33.724 آخرين حرفش اين بود: 00:31:33.892 --> 00:31:37.937 آرتور بهش كمك كن يه روز بايد پادشاه بشه 00:31:39.398 --> 00:31:41.524 من به خاطر ندارم كه همچين چيزي به من گفته باشه 00:31:41.692 --> 00:31:44.277 معلومه كه يادت نيست اون وقتي مرد تو 6 سالت بود 00:31:44.444 --> 00:31:46.779 ولي يادت مياد كه چرا اين اسمو برات انتخاب كرد؟ 00:31:46.947 --> 00:31:48.239 بله به خاطر پدربزرگ نيكلاس 00:31:48.407 --> 00:31:50.783 نه نه نه،نه،نيكلاس ماچيوالي 00:31:50.951 --> 00:31:55.621 پسرم قدرت يعني اينكه هيچ وقت نگي متاسفم 00:31:55.956 --> 00:31:59.250 . 00:31:59.418 --> 00:32:01.919 پيشي،پيشي،پيشي، بيا اينجا پيشي،پيشي،پيشي، 00:32:02.713 --> 00:32:05.256 بله ممنون 00:32:05.424 --> 00:32:06.882 ممنون 00:32:07.050 --> 00:32:09.010 - اعليا حضرت - هيس 00:32:09.177 --> 00:32:10.928 هواپيماي اندرو همين الان بلند شد 00:32:11.096 --> 00:32:13.180 گفت وقتي رسيد لندن باهاتون تماس ميگيره 00:32:13.348 --> 00:32:16.142 اون ميخاد طولاني بره چرا بايد پچ پج كنيم؟ 00:32:16.893 --> 00:32:18.769 من دارم ازخدمتكارام قائم ميشم 00:32:18.937 --> 00:32:21.230 اما من خوبم،من خوبم 00:32:27.487 --> 00:32:29.864 . 00:32:35.871 --> 00:32:38.247 - فكر ديگه اي داري؟ - نه 00:32:38.415 --> 00:32:41.208 در واقع،به اين فكر ميكردم كه حلقه ام زيباست 00:32:41.376 --> 00:32:43.252 -اوه اوه - اين مال مادربزرگ اندروئه 00:32:43.420 --> 00:32:46.047 ميدوني، اون خيلي رمانتيكه 00:32:48.175 --> 00:32:53.471 خوب،اگه منو ببخشيد،من واقعن بايد برم دنبال مقدمات عروسيم 00:32:57.059 --> 00:32:59.185 متاسفم،شما ميخايد چيزي به من بگيد؟ 00:32:59.353 --> 00:33:01.103 نه نه 00:33:01.271 --> 00:33:03.814 تو تنها كسي هستي كه با اون پاهاي گندت پاي منو لگد كردي 00:33:04.566 --> 00:33:06.317 پاي گنده؟ 00:33:06.485 --> 00:33:08.277 بريجيت،پيداش كردم 00:33:08.445 --> 00:33:10.404 بريجيتا 00:33:10.572 --> 00:33:12.156 من اينجا نيستم 00:33:12.324 --> 00:33:15.910 اون اونجا نبود،يه روح اونجا بود ووهو 00:33:16.078 --> 00:33:19.080 خوب، ميدوني، شم با همون پاهاي بزرگ من رقصيديد 00:33:19.247 --> 00:33:22.875 خوب، من با شما رقصيدم. حالا ميخايد به دادگاه جنگي شكايت كنيد 00:33:23.043 --> 00:33:25.878 فقط ميخاستم وبه يادت بيارم كه ما فقط حدود يك دقيقه رقصيديم 00:33:27.172 --> 00:33:29.507 بيشتر از يك دقيقه بود 00:33:29.675 --> 00:33:32.635 خوب شايد يك دقيقه و نيم 00:33:32.803 --> 00:33:36.681 خوب شايد يه دقيقه و نيم بود ولي يه دروغ بود 00:33:36.848 --> 00:33:38.224 براي اينكه شما به من نگفتيد كي هستيد 00:33:38.392 --> 00:33:40.101 و اين كه ميخاييد تاجمو از من بگيريد 00:33:40.268 --> 00:33:43.062 لطفن منو ببخش،من يادمه خوش اخلاق بودم 00:33:43.230 --> 00:33:45.564 ميدوني، مداییلن، هر موقع از يه خانم تقاضاي رقص ميكنم 00:33:45.732 --> 00:33:47.149 شجره خانواديگيمو براش ميگم 00:33:47.317 --> 00:33:48.901 اوه،خوب،توفقط يه 00:33:49.903 --> 00:33:50.903 حيله گري 00:33:51.071 --> 00:33:53.239 - اتاق رقصو ببين -اتاق رقص؟ 00:33:53.407 --> 00:33:55.074 -فكر نميكنم اون تو اتاق رقص باشه -خوب 00:33:55.242 --> 00:33:56.575 ميدوني كه چه كار ديگه اي ميكردي 00:33:56.743 --> 00:33:58.244 وقتي اون رقص دروغين رو انجام ميدادي؟ 00:33:58.412 --> 00:34:00.037 -رقص دروغين؟ -اتاق رقص؟ 00:34:00.205 --> 00:34:02.707 -آره،دقيقن كاري كه تو كردي -رقص دروغي يعني چي؟ 00:34:02.874 --> 00:34:04.959 من خودم ميرم اتاق رقصو ميگردم 00:34:05.127 --> 00:34:07.002 بسيار خوب 00:34:09.256 --> 00:34:11.757 موضوع رقص دروغي نبود 00:34:11.925 --> 00:34:14.552 -موضوع اينه كه -موضوع چيه؟ 00:34:15.554 --> 00:34:20.641 موضوع اينه كه من جلوي راهت قرارگرفتم وسد راهت شدم 00:34:20.809 --> 00:34:21.976 و من ميخام چيكاركنم؟ 00:34:22.144 --> 00:34:24.270 و ما هردو مون ميدو نيم چه خبره 00:34:24.438 --> 00:34:27.648 لطفن مزاحمت منو ببخشيد،عليا حضرت لرد دوروكس 00:34:27.816 --> 00:34:28.858 نه، لازم نيست شما... 00:34:31.486 --> 00:34:34.488 به من گفتن كه لرد دوروكس اصيل جنووياست 00:34:34.656 --> 00:34:37.032 كه به تازگي از كمبريج در رشته صنايع غذايي فارغ التحصيل شده 00:34:37.200 --> 00:34:41.036 چوگان و راگبي بازي ميكنه و به مرد خانمها مشهوره 00:34:42.122 --> 00:34:45.332 - اون تو كمد ش بود؟ - بله ، با اون 00:34:47.043 --> 00:34:48.753 به نظرت اون ميتونه ملكه خوبي باشه 00:34:48.920 --> 00:34:51.881 خوب، اون خيلي جوونه ولي من بهش باور دارم 00:34:52.048 --> 00:34:54.341 ما كارت دعوت عروسي رو آماده كرديم 00:34:54.509 --> 00:34:57.178 - من فكركنم ، اون و اندرو زوج خوبي ميشن - آره ،همينطوره 00:34:57.345 --> 00:34:59.388 ميدوني، اون بايد با اشتياق اين كارو انجام بده 00:34:59.556 --> 00:35:02.808 كلاريس، عزيزم لطفن براي يك لحظه عروسي رو فراموش كن 00:35:02.976 --> 00:35:05.102 . 00:35:06.438 --> 00:35:08.606 در كمتر از يك ماه،تو ديگه ملكه نيستي 00:35:08.774 --> 00:35:11.942 و منم ديگه محافظ شما نخواهم بود 00:35:12.944 --> 00:35:16.989 من فكر ميكنم ديگه بايد دوستيمون رو علني كنيم 00:35:18.116 --> 00:35:20.618 -اوه جوزف،من -بله 00:35:20.786 --> 00:35:25.623 بله عزيزم،ميتونم زانو بزنم و التماستو بكنم 00:35:25.791 --> 00:35:28.834 جوزف ما يه عروسي در پيش داريم 00:35:29.002 --> 00:35:34.006 مردم جنوويا ،ميا رو بايد قبول كنن در طي اين 30روز 00:35:34.174 --> 00:35:37.968 شايد الان ديگه وقتشه كه يكم به خودت فكركني 00:35:39.721 --> 00:35:40.846 اوه 00:35:41.014 --> 00:35:42.515 كلاريس 00:35:43.517 --> 00:35:47.102 دلبندم لطفن يه كم فكر كن لطفن 00:35:50.315 --> 00:35:52.316 ميكنم 00:35:55.487 --> 00:36:01.158 خاطرات عزيزم: ملكه من درسات ادامه داره سورپرايز 00:36:01.326 --> 00:36:05.579 براي كامل كردن رسومات جنوويا بايد ياد بگيرم تيرآتشي شليك كنم 00:36:05.747 --> 00:36:10.125 تا از يك حلقه رد بشه، اين بايد قبل ازتاجگذاري انجام بشه 00:36:10.293 --> 00:36:13.379 اين نماده اينه كه نور ابدي خودمو شعله ور كنم 00:36:13.547 --> 00:36:15.506 . 00:36:29.729 --> 00:36:30.980 . 00:36:34.317 --> 00:36:36.193 . 00:36:54.212 --> 00:36:56.213 متاسفم 00:36:56.381 --> 00:36:58.632 اونا اينجان،گنجشك داره پرواز ميكنه 00:36:58.800 --> 00:37:01.051 متاسفم،متاسفم ميدونم دير كردم 00:37:01.219 --> 00:37:03.637 خوب،متاسفم،بگيرش 00:37:03.805 --> 00:37:05.639 ميدوني چيه؟ من خوبم 00:37:06.683 --> 00:37:08.183 پس 00:37:08.351 --> 00:37:11.979 -امروز قراره چي ياد بگيرم؟ -هنر بادبزن دست گرفتن 00:37:12.147 --> 00:37:13.147 -خيلي جالبه - بله 00:37:13.315 --> 00:37:16.901 بلند شو بلند شو.ما فقط 10 دقيقه وقت داريم 00:37:17.068 --> 00:37:20.487 حالا،اول از همه، با فكر بايد از بادبزن استفاده كني 00:37:20.655 --> 00:37:23.449 اين وسيله اي براي مخابره حرفاته همين 00:37:23.617 --> 00:37:27.328 براي مثال ميتوني بگي من احساس ميكنم اهل لاس زدني،بيا اينجا 00:37:27.495 --> 00:37:29.496 . 00:37:29.664 --> 00:37:33.834 يا اينكه بگي: من دوست ندارم با شما صحبت كنم. برو پي كارت 00:37:34.002 --> 00:37:37.046 يا ميتوني بگي: من امروز احساس ججالت ميكنم 00:37:46.723 --> 00:37:47.765 و تو.... 00:37:48.767 --> 00:37:50.809 داري مادربزرگتو مسخره ميكني؟ 00:37:51.686 --> 00:37:53.854 من هيچوقت شمارو مسخره نميكنم ،مادربزرگ 00:37:54.022 --> 00:37:57.316 و اينطوري هم نارحتيتو نشون بدي 00:37:58.902 --> 00:38:01.654 ما يه نفرو فردا صبح ميفرستيم تا بياد مزرعه شمارو ببينه 00:38:01.821 --> 00:38:05.115 و شايد بتو نيم چاه رو درست و مزرعتون رو نجات بديم 00:38:05.909 --> 00:38:07.660 اين براي ميز شماست 00:38:07.827 --> 00:38:09.411 ممنون 00:38:10.121 --> 00:38:11.914 ممنون عليا حضرت 00:38:12.082 --> 00:38:15.167 شما با اونا خيلي خوبيد اونا شمارو ميپرستن 00:38:15.335 --> 00:38:18.587 اين قسمتي از رسومات جنووياست 00:38:19.589 --> 00:38:22.675 يكي بايد با اونها صادق باشه 00:38:22.842 --> 00:38:27.054 حتي اگه نميتوني بهشون كمك كني بايد نشون بدي كه مردم برات مهمن 00:38:27.222 --> 00:38:29.848 همشهري ژاكلين گرينوف 00:38:30.016 --> 00:38:32.559 درخاست بورسيه ات در حال بررسيه 00:38:32.727 --> 00:38:36.605 و تا اخر هفته ديگه خبرش بهت داده ميشه 00:38:36.773 --> 00:38:39.191 اوه،مرسي عليا حضرت 00:38:39.359 --> 00:38:41.402 اين هندونه براي شماست 00:38:41.569 --> 00:38:43.404 اوه مرسي ژاكلين 00:38:43.571 --> 00:38:44.780 . 00:38:46.157 --> 00:38:48.283 همشهري تايني دووال 00:38:48.451 --> 00:38:50.744 -عليا حضرت -صبح به خير تايني 00:38:50.912 --> 00:38:53.872 ميخام بهت نوه مو معرفي كنم، پرنسس ميا 00:38:54.040 --> 00:38:55.499 - پرنسس ميا - مسيو 00:38:55.667 --> 00:38:58.919 ممنون كه امروز منو ديديد اين براي شماست 00:38:59.087 --> 00:39:00.629 ممنون 00:39:00.797 --> 00:39:02.172 اون مورد علاقه منه 00:39:03.174 --> 00:39:05.384 اميدوارم املت دوست داشته باشي 00:39:05.552 --> 00:39:07.886 -ميتونم ببينم - بله البته 00:39:09.514 --> 00:39:11.598 -مراقب باش -اوه 00:39:11.766 --> 00:39:14.059 -اوه اين يه مرغه - مراقب باشيد 00:39:17.230 --> 00:39:19.440 . 00:39:21.860 --> 00:39:23.986 ما يه مرغ فراري تو اتاق سلطنتي داريم 00:39:30.326 --> 00:39:31.577 ميا 00:39:31.745 --> 00:39:33.537 بله؟ 00:39:33.705 --> 00:39:37.332 يه پرنسس هيچوقت دنبال يه مرغ نميدوئه 00:39:41.212 --> 00:39:42.421 دفتر خاطرات عزيزم 00:39:42.589 --> 00:39:46.967 فردا استرسم ميره رو 11 بايد از گارد سلطنتي ديدن كنم 00:39:47.135 --> 00:39:49.720 كل در بارو سربازا اونجان و به من نيگاه ميكنن 00:39:49.888 --> 00:39:53.057 و منم بايد يه لباس دمدار بپوشم 00:39:53.224 --> 00:39:57.144 تازه به بغل سوار يه اسب هم بشم 00:39:57.312 --> 00:39:59.521 - من نميتونم با زين يه وري سواري كنم - نه،نه،نه 00:39:59.689 --> 00:40:02.024 منم به سن تو نميتونستم اينكارو بكنم 00:40:02.192 --> 00:40:04.735 و بايد بگم كه سواري به اون شكل خيلي سخته 00:40:04.903 --> 00:40:08.280 هربي موقع سواري باهام ميومد 00:40:08.448 --> 00:40:10.866 -اوه -هربي 00:40:15.121 --> 00:40:17.539 -پات چوبيه -بله 00:40:17.707 --> 00:40:21.710 اين خيلي حقه خوبيه به فكر شما هم رسيد مادربزرگ؟ 00:40:21.878 --> 00:40:24.213 اوه،نه اين يه حقه قديمي تو خانواده ماست 00:40:24.380 --> 00:40:26.256 و شما فقط كفش توي اين پاي چوبي ميكرديد 00:40:26.424 --> 00:40:29.968 دقيقن اجداد ما يكي دوتا حقه بلد بودند درسته؟ 00:40:30.136 --> 00:40:34.389 فقط دامنت رو بنداز روش تا كسي چيزي متوجه نشه 00:40:34.557 --> 00:40:36.391 Hear ye, hear ye 00:40:36.559 --> 00:40:40.562 پرنسس آمليا ميگنونته ترموپوليس رنالدي 00:40:40.730 --> 00:40:43.565 از گارد سلطنتي جنوويا ديدن ميكنند 00:40:43.733 --> 00:40:48.153 آخرين باري كه با هم حرف زديم گفتي كه اسب پرنسس تا مار ببينه رم ميكنه 00:40:48.321 --> 00:40:52.199 سندي، تا مار ميبينه رم ميكنه 00:40:52.367 --> 00:40:56.036 بهتر نيست اسبو بترسونيم؟ 00:40:56.204 --> 00:40:57.663 اين يه مار مصنوعيه 00:40:57.831 --> 00:40:59.957 اوه خيلي با دقتي يك آدم منظم ديويد اتنبرگ 00:41:00.125 --> 00:41:02.960 اين پلاستيكيه ولي ميتونه اسبو بترسونه 00:41:04.003 --> 00:41:06.213 من نيكم.خاهرزاده ويسكانت ميبري 00:41:06.381 --> 00:41:08.841 اه،هموني كه ميخاد وارد قصر بشه و جاي مارو بگيره 00:41:09.008 --> 00:41:10.968 من اندرو جاكوبي هستم،از ملاقاتت خوشبختم 00:41:11.136 --> 00:41:16.265 ليلي مسكوويتز،بهترين دوست ملكه آينده ازتم خوشم نمياد 00:41:16.432 --> 00:41:17.683 باعث خوشحاليه 00:41:17.851 --> 00:41:20.144 اتن... 00:41:22.147 --> 00:41:24.356 من از اين مردايي كه كلاه سرشون ميذارن خوشم مياد 00:41:24.524 --> 00:41:27.526 راهو بازكنيد 00:41:27.694 --> 00:41:29.736 . 00:41:50.550 --> 00:41:52.426 سندي...اوه،اوه 00:41:52.594 --> 00:41:53.594 اوه خداي من 00:41:53.761 --> 00:41:56.221 -سندي آروم باش -پرنسس 00:41:57.265 --> 00:41:59.183 پرنسس خوبي،من اينجام 00:41:59.517 --> 00:42:01.268 . 00:42:01.436 --> 00:42:02.853 جو.... 00:42:03.354 --> 00:42:06.732 جاي تعجب نداره،اون خامه پاي چوبي براي خودش درست كرده بود 00:42:09.944 --> 00:42:11.862 . 00:42:12.030 --> 00:42:14.156 بايد در مورد اين پاي اشتباهي صحبت كنيم 00:42:14.908 --> 00:42:18.911 جشن رسمن به پايان رسيده 00:42:19.078 --> 00:42:20.662 . 00:42:30.840 --> 00:42:32.299 . 00:42:34.969 --> 00:42:36.929 شما نبايد پنهان بشيد 00:42:37.096 --> 00:42:39.598 اين باعث ميشه كه غيبتتو بكنن 00:42:40.892 --> 00:42:43.227 چي ميخاي؟ 00:42:45.521 --> 00:42:50.734 فقط فكر كن ميا.يه پاي اضافي تو بايد راحت سوار اسب بشي 00:42:50.902 --> 00:42:53.237 من الان به اين احتياجي ندارم 00:42:56.241 --> 00:42:57.824 ميا من... 00:42:57.992 --> 00:42:59.743 متاسفم،من 00:42:59.911 --> 00:43:03.121 نه اينطور نيست.تو به غير خودت به كسي فكر نميكني 00:43:03.289 --> 00:43:07.209 ميشه لطفن منو با بدبختي خودم تنها بزاري 00:43:07.377 --> 00:43:09.002 و باعث نشي احساس بد بختي بيشتري واسه خودم بكنم 00:43:09.170 --> 00:43:12.339 فقط برو از جلوي چشمام دور شو -ميا 00:43:13.424 --> 00:43:17.010 پرنسس معذرت ميخام ملكه رسيدن 00:43:19.055 --> 00:43:21.056 بله 00:43:26.938 --> 00:43:28.438 نيكلاس 00:43:28.606 --> 00:43:31.525 من بايد از تو نا اميد بشم؟ 00:43:33.695 --> 00:43:36.530 اتفاق بدي بود 00:43:36.698 --> 00:43:38.699 من دارم ميرم قبل از رفتم مياي منو ببيني؟ 00:43:38.866 --> 00:43:42.452 من ميخام با داییت تنهايي صحبت كنم نيكلاس ،لطفن 00:43:49.210 --> 00:43:52.004 ويسكانت.شايد شما ندوني كه تو شغل من چه كارهايي ميشه كرد 00:43:52.171 --> 00:43:54.006 به عنوان يه گارد سلطنتي 00:43:54.173 --> 00:43:59.052 شغل من محافظت از تاج سلطنتيه تا كسي بهش آسيبي نرسونه 00:43:59.220 --> 00:44:03.140 ميدوني هر موقع كسي با تاج به عنوان اسباب بازي، بازي كنه من پيدام ميشه 00:44:03.308 --> 00:44:05.350 فكر كنم همه كشور بدونن تو خودت 00:44:05.518 --> 00:44:08.437 با تاج و تخت بازي ميكني 00:44:11.899 --> 00:44:16.361 اگه آسيبي به دخترم برسوني بايد جواب بدي 00:44:16.529 --> 00:44:19.448 و ميتونم هر بلايي سرت بيام و يادت باشه: 00:44:19.615 --> 00:44:22.993 من 46 كشور دنيا اجازه ورود دارم 00:44:23.161 --> 00:44:24.828 شامل پورتو ريكو هم ميشه 00:44:24.996 --> 00:44:28.832 آفا،بايد بدوني كه ترس براي من معني نشده است 00:44:29.000 --> 00:44:30.500 شايد 00:44:30.668 --> 00:44:33.003 ولي تو چشمات ميبينم 00:44:37.216 --> 00:44:39.551 يه چيزيو فراموش كردي 00:44:40.970 --> 00:44:44.556 . 00:44:44.724 --> 00:44:48.727 نيكلاس،من... باد ازت يه سوال بپرسم 00:44:48.895 --> 00:44:50.562 البته عليا حضرت 00:44:51.564 --> 00:44:55.859 براي چي با ملكه شدن پرنسس ميا مخالفت ميكني؟ 00:44:56.027 --> 00:44:59.029 خوب،داییم فكر ميكنه كه پرنسس ميا مردمو خوب نميشناسه 00:44:59.197 --> 00:45:01.698 و تو فكر ميكني كه اونارو ميشناسي؟ 00:45:01.866 --> 00:45:05.285 من اينجا به دنيا اومدم و همينجا مدرسه رفتم 00:45:05.453 --> 00:45:07.454 من يه جنويايي اصيلم 00:45:07.622 --> 00:45:09.581 ميا حتي تا وقتي كه دبيرستان ميرفت نميدونست يه جنووياييه 00:45:09.749 --> 00:45:13.377 و اگه رك باشم بايد بگم كه خيلي وقت نيست كه اينجاست 00:45:13.544 --> 00:45:17.047 ولي من فكر ميكنم كه اون خيلي خوب ميتونه كشورو اداره كنه 00:45:17.548 --> 00:45:20.884 اون خيلي باهوشه،احساساتي،و از خود گذشتس 00:45:21.052 --> 00:45:23.220 -خودم ميدونم -ميدوني؟ 00:45:24.222 --> 00:45:26.264 بله،بله،ميدونم.اما.... 00:45:26.849 --> 00:45:30.268 يه نفر كه حتي قانوناي مردمو نميدونه ميخاد براونها حكومت كنه؟ 00:45:31.062 --> 00:45:33.688 سوال خوبي بود. 00:45:34.023 --> 00:45:35.816 . 00:45:35.983 --> 00:45:37.901 . 00:46:12.228 --> 00:46:16.648 ستاره جديد اپرا،آنا نتربكو 00:46:18.734 --> 00:46:21.403 اينقدر واقعيه كه ميشه خوردش 00:46:29.162 --> 00:46:31.746 نوه هاتون چطورن؟ ليلي،شارلوت و سم؟ 00:46:31.914 --> 00:46:34.207 عالين ،ممنون كه به خاطر مياريدشون 00:46:35.168 --> 00:46:37.377 حالتون چطوره؟خوشحالم كه مي بينمتون 00:46:37.545 --> 00:46:39.546 سگتون چطوره؟موري،درسته؟ 00:46:39.714 --> 00:46:43.633 خوبه.از تابستون سال گذشته به خاطر داريدش؟ 00:46:44.927 --> 00:46:48.472 . 00:46:48.639 --> 00:46:50.891 ميا كارشو داره خوب انجام ميده 00:46:51.058 --> 00:46:53.393 ميبينم خوب با اونا جور شده. 00:46:54.562 --> 00:46:56.813 يه كم بالاتر اوليويا 00:47:00.151 --> 00:47:01.151 ميا 00:47:01.819 --> 00:47:04.404 -ديدي كي اينجاست؟ -كي؟ 00:47:04.572 --> 00:47:07.491 پادشاه وان آبه با بانو اليسا 00:47:08.451 --> 00:47:11.953 اوه اون دوست دخترشه؟ 00:47:12.121 --> 00:47:15.415 نيكلاس اصلن دوست دختر نداره،فقط رابطه داشته 00:47:15.583 --> 00:47:17.375 ولي خيلي جذابه 00:47:17.543 --> 00:47:20.378 -باهاش صحبت كردي؟ -ها... 00:47:20.546 --> 00:47:22.380 همديگرو ميشناسيم 00:47:26.636 --> 00:47:28.970 -اندرو؟ -بله عزيزم. دارم ميام 00:47:30.765 --> 00:47:32.724 . 00:47:33.226 --> 00:47:36.770 -دوربين كاملن آمادست... -بسيار خوب 00:47:36.938 --> 00:47:38.396 بيا از طرف بريم -باشه 00:47:39.065 --> 00:47:40.482 ديگه ول نميگردم 00:47:40.650 --> 00:47:43.652 -كارت خيلي خوب و دوست داشتني بود ميا -ممنون 00:47:43.819 --> 00:47:45.570 -صبر كن،نور عاليه -چي؟ 00:47:45.738 --> 00:47:47.447 -فقط يكي ديگه لطفن -نه عكس بسه 00:47:47.615 --> 00:47:49.574 -بيخيال،لطفن،يكي ديگه -اين خيلي خسته كنندست ولي... 00:47:49.742 --> 00:47:51.660 ميا، يه عكس ديگه 00:47:52.828 --> 00:47:54.329 اه 00:47:55.873 --> 00:47:57.874 سلام،من اندرو جاكوبي هستم 00:47:58.042 --> 00:48:00.377 -اوه سلام،بانو اليسا -خوشبختم 00:48:00.545 --> 00:48:03.046 -بانو اليسا - عليا حضرت 00:48:03.214 --> 00:48:04.506 سلام 00:48:04.674 --> 00:48:07.884 من و اليسا داشتيم در مورد فعاليتاش صحبت ميكرديم 00:48:08.052 --> 00:48:10.345 -اون يه بورسيه براي رودس گرفته -نيكلاس لطفن 00:48:10.513 --> 00:48:12.806 چرا نبايد بگم؟ تو زن فوق العاده اي هستي 00:48:12.974 --> 00:48:14.808 اليسا موفق باشي 00:48:14.976 --> 00:48:19.145 ميدوني اندرو پي اچ ديه انسان شناسي داره از آكسفورد 00:48:19.313 --> 00:48:20.897 -اوه واقعن؟خيلي عاليه - عاليه 00:48:21.065 --> 00:48:23.900 -اليسا توي ارتش صلحه واقعن -واقعن؟ 00:48:24.068 --> 00:48:27.904 اندرو 4 ماه تو پاپوآ گينه نو بوده و در مورددرخت يام تحقيق كرده 00:48:28.072 --> 00:48:29.322 -اليسا خودش به تنهايي -اندرو 00:48:29.490 --> 00:48:32.158 - فكر كنم با نو اليسا چيزي ميخاد بگه بله بانو اليسا؟ 00:48:32.326 --> 00:48:34.327 اندرو دوست داري يه نوشيدني با هم بخوريم؟ 00:48:34.495 --> 00:48:36.121 من اين احساسو دارم كه اينا ميخان 00:48:36.289 --> 00:48:38.999 خونه من بزرگتر از خونه تو رو شوره كنن (كل كل) 00:48:39.166 --> 00:48:40.792 من خيلي دوست دارم.ببخشيد 00:48:40.960 --> 00:48:42.877 ميدوني،اسبش واقعن خيلي بزرگه 00:48:43.045 --> 00:48:44.838 -اوه واقعن؟ -آره.... 00:48:49.635 --> 00:48:51.803 -مهمونيه خوبيه - آره 00:48:51.971 --> 00:48:54.723 -شما ميتونيد زوج دوست داشتني نمونه بشيد - ما هم ميخاييم 00:48:54.890 --> 00:48:58.560 -ولي خيلي بده كه شما دوستش نداريد -ميشناسمش 00:48:58.728 --> 00:49:00.937 تو...من...برگرد اينجا 00:49:01.105 --> 00:49:02.230 . 00:49:02.398 --> 00:49:06.484 خانمها و آقايان،يك هديه براي دوستان آسيايي ما 00:49:06.652 --> 00:49:08.236 جاني بلو 00:49:08.404 --> 00:49:10.322 . 00:49:10.489 --> 00:49:14.784 . 00:49:23.294 --> 00:49:25.920 برگرد اينجا،نميتوني يه چيزي بگي بعد فرار كني 00:49:26.088 --> 00:49:29.007 بايد بگم تا بدوني من از اندرو خوشم مياد 00:49:29.175 --> 00:49:31.092 خوب ، كاملن واضحه 00:49:31.260 --> 00:49:34.137 ما با هم زوج كاملي ميشيم 00:49:34.305 --> 00:49:37.599 اون منو درك ميكنه -دركت ميكنه؟واو. چه شهوتي 00:49:37.767 --> 00:49:40.727 من ازت نشنيدم كه بگي عشقي وجود داره 00:49:40.895 --> 00:49:43.229 - تو فقط داري حسادت ميكني. چرا بايد به اندرو حسادت كنم؟ 00:49:43.397 --> 00:49:46.274 اون بقيه عمرشو بايد باتو تلف كنه 00:49:48.444 --> 00:49:51.237 من ازت متنفرم 00:49:51.405 --> 00:49:54.741 -من ازت متنفرم من اول گفتم 00:50:01.457 --> 00:50:03.792 . 00:50:03.959 --> 00:50:05.835 صبر كن چيكار داري ميكني؟ تو چته؟ 00:50:06.003 --> 00:50:07.837 شما نميتونيد اطراف بچرخيدو مردمو ببوسيد. 00:50:08.005 --> 00:50:09.881 - به خصوص افرادي كه نامزد دارن. - خوشت مياد. 00:50:10.049 --> 00:50:11.675 - ميخواهي منو ببوسي؟ - خب،من. .. 00:50:11.842 --> 00:50:13.426 نه! سعي نكن منو گيج كني. 00:50:13.594 --> 00:50:15.929 يه بوس مگه آدمو گيج ميكنه؟ 00:50:16.806 --> 00:50:19.766 تو فقط داري سعي ميكني كه من با اندرو ازدواج نكنم 00:50:19.934 --> 00:50:21.601 و اونطوري ميتوني به تاج و تخت برسي 00:50:21.769 --> 00:50:25.397 خب، شايد من، و... دوست دارم که ببوسمت 00:50:25.564 --> 00:50:27.982 شما... شما از من فاصله بگیر. 00:50:32.071 --> 00:50:33.071 ميا... 00:50:33.239 --> 00:50:35.573 میدونی چیه؟ من یه ایده دارم یه ایده درخشان 00:50:35.741 --> 00:50:39.619 شما چرا میری زیر آب تا من تا یه میلیون بشمارم؟ 00:50:39.787 --> 00:50:41.746 ميا، مراقب باشيد... ميا. 00:50:49.171 --> 00:50:51.172 چیزی هست که من باید بدونم؟ 00:50:51.340 --> 00:50:52.924 نه فکرنکنم 00:50:56.137 --> 00:50:58.054 تا چند لحظه دیگه میام میا. 00:50:59.807 --> 00:51:02.016 اون باید خیلی کارا انجام بده اینطوزر نیست؟ 00:51:02.184 --> 00:51:04.811 تو هیچوقت حوصلت سر نمیره اندرو 00:51:04.979 --> 00:51:06.354 بله. 00:51:08.941 --> 00:51:11.568 - اوليويا، خداحافظي بسه. - بله، خانم. 00:51:11.736 --> 00:51:14.904 - عقاب رفت! عقاب رفت! - باید آرومتر صحبت کنی، ليونل. 00:51:15.072 --> 00:51:17.240 صدای کم ولوم. 00:51:20.161 --> 00:51:23.955 کی میخای رفتار درستو یاد بگیری؟ 00:51:24.915 --> 00:51:29.085 تو کمد با یه مرد بودی که نامزدت نبوده 00:51:29.253 --> 00:51:31.880 توفواره حوض 00:51:32.047 --> 00:51:34.340 با همون مرد بودی که نامزدت نبود؟ 00:51:34.508 --> 00:51:37.218 شما فکرمیکنی این اتفاقات با نقشه قبلی بوده؟ 00:51:37.386 --> 00:51:39.721 من اختیارمو از دست دادم بعضی وقتها شما هم از دست میدی 00:51:39.889 --> 00:51:41.556 تو نمیتونی اختیارتو از دست بدی. 00:51:41.724 --> 00:51:44.893 آدمای عادی از دست میدن مابراشون پیدا میکنیم . 00:51:45.060 --> 00:51:48.563 همه مردم تو این جشن همگانی چشمشون به ماست ما باید بالاتر از استاندارد رفتار کنیم. 00:51:48.731 --> 00:51:51.399 میفهمی من چی میگم؟ 00:51:51.567 --> 00:51:53.818 فهمیدم. 00:51:53.986 --> 00:51:56.738 این عملکرد اغراق آمیزه 00:51:56.906 --> 00:51:59.240 منم همین فکرو میکنم. 00:52:02.161 --> 00:52:06.539 سعی کنیه کم بخوابی تا فردا تو جشن سر حال بمونی 00:52:12.588 --> 00:52:15.215 - شب بخير. 00:52:16.801 --> 00:52:18.968 شب بخير، مادر بزرگ. 00:52:27.311 --> 00:52:30.313 خب موریس ، منو توفقط موندیم 00:52:31.398 --> 00:52:33.733 یا تو هم وقتی با منی ناراحتی؟ 00:52:41.367 --> 00:52:43.493 گارد شاهنشاهی جنوویا ،به خط 00:52:43.661 --> 00:52:45.912 روز رژه بزرگ. 00:52:46.080 --> 00:52:48.748 شناسايي، پرسنل موستانگ. 00:52:48.916 --> 00:52:50.291 چرا اینطوری صحبت میکنی؟ 00:52:50.459 --> 00:52:53.586 من کاپیتان کیپ کلی هستم از گارد سلطنتی. 00:52:53.754 --> 00:52:55.839 چطوره همه ما همینطوری صحبت کنیم؟ 00:52:56.006 --> 00:53:01.469 ليلي مسکوویتز بهترین دوست پرنسس میا میخوان سواری کنن 00:53:02.388 --> 00:53:04.389 خانم لیلی کارت خوب بود. 00:53:04.557 --> 00:53:06.850 - از ملاقات شماخوشوقتم - سلام. 00:53:07.560 --> 00:53:11.020 زيباترين دختر سوار بر اسب . 00:53:12.147 --> 00:53:13.731 - پرچم؟ - ممنون 00:53:13.899 --> 00:53:15.191 پرچم؟ خوش آمديد. 00:53:15.359 --> 00:53:17.819 خوش آمديد، ویسکانت میبری یه پرچم بهتون بدم؟ 00:53:17.987 --> 00:53:20.905 ممنون ولی علاقه ای به تکون دادن پرچم ندارم . 00:53:21.073 --> 00:53:24.492 اما رچم ملیمون رو تکون میدم 00:53:24.660 --> 00:53:28.538 وقتی که پادشاه بر حق جنوویا بر تخت پادشاهی نشست. 00:53:29.540 --> 00:53:31.082 پادشاه نيکلاس. 00:53:32.459 --> 00:53:33.459 پرچم؟ 00:53:33.627 --> 00:53:35.712 امروز چه احساسی داری، عزيزم؟ 00:53:35.880 --> 00:53:38.631 راستش، جو، زیاد خوب نیستم. 00:53:38.799 --> 00:53:41.801 خوب اگه منو جویی صدا کنی شاید حالت بهتر بشه؟ 00:53:41.969 --> 00:53:43.595 - نه، جو. - خوبه. 00:53:43.762 --> 00:53:47.807 - زود باش خوزف خیلی دیر کردیم - اعلياحضرت آماده است. 00:53:47.975 --> 00:53:51.144 نمیتونیم مردم جنوویارو بیشتر از این معطل کنیم. 00:53:52.271 --> 00:53:54.898 روز استقلال جنوویا مبارک 00:53:55.065 --> 00:53:58.902 ما در پایروس پایتخت جنوویا برای جشن بزرگ حضور داریم. 00:53:59.069 --> 00:54:00.320 اونا دارن میان 00:54:00.487 --> 00:54:03.364 جنوویا،جنوویا 00:54:03.532 --> 00:54:07.452 نخست وزیر موتاز به همراه هیات دولت 00:54:07.620 --> 00:54:09.662 جنوویا،جنوویا 00:54:09.830 --> 00:54:13.082 مردم از سراسر جنوویا اومدن. 00:54:14.919 --> 00:54:19.464 گروه موسیقی مرتز اینجان به رهبرب لوسی کارمیچل. 00:54:20.382 --> 00:54:24.636 و حالا،البته،گروه رقص سنتی. 00:54:24.803 --> 00:54:28.097 که به گروه لیبنت مشهورن 00:54:29.600 --> 00:54:32.602 و حالا ملکه و پرنسس میا. 00:54:35.898 --> 00:54:38.483 من از موهای بافته شدت خوشم نمیاد 00:54:40.653 --> 00:54:42.403 سلام،تو شصستتو بمک. 00:54:44.281 --> 00:54:46.282 کالسکه رو نگه دارید 00:54:49.578 --> 00:54:52.330 چیه... چی شده؟ ميا؟ 00:54:52.498 --> 00:54:55.583 - اون جشنومتوقف کرد. - چه بي ادب. 00:54:55.751 --> 00:54:56.876 اوه اوه. 00:54:57.044 --> 00:54:59.128 پرنسس میخاد چیکار کنه؟ 00:54:59.296 --> 00:55:01.673 داره به سمت بچه ها میره. 00:55:01.840 --> 00:55:05.802 - سلام، به همه. - سلام، شاهزاده خانم. 00:55:09.223 --> 00:55:11.182 سلام. اسمت چیه؟ 00:55:11.350 --> 00:55:12.600 کارولينا. 00:55:13.394 --> 00:55:14.644 و اسم تو چیه؟ 00:55:14.812 --> 00:55:15.812 - جان. - بليک. 00:55:15.980 --> 00:55:18.481 من دیدم شما کارولینارو اذیت میکردی؟ 00:55:18.649 --> 00:55:21.150 اونا داشتن موهای بافته شده منو میکشیدن. 00:55:23.153 --> 00:55:25.947 ببخشید این بچه ها از کجا اومدن؟ 00:55:26.115 --> 00:55:30.868 باید یتیم باشن ما ازشون مراقبت میکنیم. 00:55:33.664 --> 00:55:36.874 بوس کردن بچه ها و بغل کردن یتیما. 00:55:37.042 --> 00:55:41.212 یه کار عوام پسند ویه حقه سیاسی. 00:55:42.715 --> 00:55:44.132 کارولينا. 00:55:44.299 --> 00:55:46.426 میخای امروز یه پرنسس باشی؟ 00:55:46.593 --> 00:55:49.554 من نمیتونم چون خیلی کوچیکم 00:55:49.722 --> 00:55:54.517 اوه، نه. چون من دستورمیدم که همه میتونن امروز یه پرنسس باشن. 00:55:54.685 --> 00:55:57.353 خب،بهتره برات یه تاج بگیرم، 00:55:57.521 --> 00:55:59.355 وشما میتونید با من برای مردمدست تکون بدید؟ 00:55:59.523 --> 00:56:01.983 در واقع، چرا همتون تاج پادشاهي برنمیدارید؟ 00:56:02.151 --> 00:56:04.819 همه؟ همه اوناتاج پادشاهی میخان؟ 00:56:04.987 --> 00:56:06.821 - من خودم پولشو میدم - ممنون. 00:56:07.990 --> 00:56:09.157 من یه دونه نقره ایشو میخوام. 00:56:14.788 --> 00:56:17.290 تو با اون انگشت شصت تو دهنتکه نمیتونی برای مردم دست تکون بدی. 00:56:17.458 --> 00:56:20.668 - این یکی دستمو تکون میدم. - خيلي خوب. 00:56:21.086 --> 00:56:22.962 - من بنفششو میخام. - منم تاج میخام. 00:56:23.130 --> 00:56:25.089 - ما هم میتونیم؟ - البته، البته. 00:56:25.257 --> 00:56:27.967 ماهمیشه میتونیم از پرنسس های دیگه ای در دنیا استفاده کنیم. 00:56:28.135 --> 00:56:30.261 OK، بنابراين... 00:56:31.221 --> 00:56:36.392 برای پرنسس بودن باید باور داشته باشید که یه پرنسسید. 00:56:36.560 --> 00:56:39.896 باید وری قدم بزنید که فکر می کنید یه پرنسس باید قدم برداره. 00:56:40.064 --> 00:56:44.609 پس صاف واستید و لبخند بزنید ودست تکون بدید ولذت ببرید 00:56:44.777 --> 00:56:47.361 - آماده اید؟ - بله! 00:56:47.529 --> 00:56:50.740 ااون به بچه ها اجازه داد در کنارش باشن چه جذاب. 00:56:50.908 --> 00:56:52.033 نه براي همه. 00:56:52.576 --> 00:56:53.910 موزيک، لطفا. 00:56:54.078 --> 00:56:56.454 پرنسس امر کردند موزیک بزنید! 00:56:56.622 --> 00:56:58.414 . 00:56:59.041 --> 00:57:00.541 جلو... 00:57:00.709 --> 00:57:02.085 ... راهپيمايي! 00:57:02.252 --> 00:57:04.504 [ کلي کلارکسون: "جدایی"] 00:57:06.757 --> 00:57:10.051 فقط به یاد داشته باش تو یه پرنسسی. 00:57:26.902 --> 00:57:28.903 بفرمائید. 00:57:29.863 --> 00:57:33.407 - همه لذت بردن؟ - آره. 00:57:45.879 --> 00:57:50.007 این السی کنتورثیه و خانم زیبایی قدیم جنووا،هیلدگارد هافمن 00:57:50.175 --> 00:57:54.011 دربهترین روز استقلالی که تا حالا جنوویا به خود دیده. 00:57:54.179 --> 00:57:56.806 تشکر میکنیماز پرنسس میا و سوپرایز مخصوصش. 00:57:56.974 --> 00:58:00.476 امیدوارم هر روزتون گرم و آفتابی باشه. 00:58:01.395 --> 00:58:04.063 و به اين ترتيب، آقايان، کودکان بی سرپناه و 00:58:04.231 --> 00:58:07.817 ببرید به قلعه زمستانی در کوههای لیبت 00:58:08.735 --> 00:58:11.154 استفاده از قلعه به عنوان پناهگاه 00:58:11.321 --> 00:58:14.740 برای اعضای مجلس و اعیان و اشراف نوعی توهینه. 00:58:14.908 --> 00:58:17.076 - واقعن. - هاه. 00:58:17.244 --> 00:58:20.288 میخوام کاری کنم که دیگه این توهین محسوب نشه و اونجاروبه پناهگاه یتیمان تبدیل کنم 00:58:20.455 --> 00:58:23.124 تا پولاشون زیاد بشه برای یکی از اونا. 00:58:23.292 --> 00:58:25.918 من احساس کناه میکنم وقتی من دوتا خونه دارم ولی اونا ندارن. 00:58:26.086 --> 00:58:28.629 - ما باید یه کاری بکنیم. - لرد کراولی، 00:58:28.797 --> 00:58:30.006 برادرتون چیکارمیکنه؟ 00:58:30.174 --> 00:58:32.258 - من و برادرم با هم صحبت نمی کنیم. - اوه. 00:58:32.426 --> 00:58:35.928 خوب،ما اونو به عنوان معمار پروژمون استخدام کردیم. 00:58:36.096 --> 00:58:38.514 - آقاي کراولي. - حضرت والا . 00:58:39.641 --> 00:58:41.559 آقايان. 00:58:41.727 --> 00:58:43.978 - جري. - دين. 00:58:44.146 --> 00:58:46.606 خوب، من منتظرم تا لوایحتون رو برای این نقشه بدید. 00:58:46.773 --> 00:58:47.773 اما نه کس دیگه ای. 00:58:47.941 --> 00:58:49.066 من لایحه رو به شما میدم چونمن قسمتی از.... 00:58:49.234 --> 00:58:50.401 نه،تونمیخاد.من یه معمارم 00:58:50.569 --> 00:58:52.528 -من عضو مجلسم - شما فقط برو اسکي... 00:58:52.696 --> 00:58:53.988 - خوب که چی؟ و دوست داری یه لااوبالی باشی 00:58:54.156 --> 00:58:56.490 - شما یه معتاد به تلویزیونی،معتاد تلویزیون - لااوبالی. لااوبالی. 00:58:56.658 --> 00:58:59.368 - معتادتلویزیون،معتاد تلویزیون - لااوبالی. لااوبالی 00:59:00.913 --> 00:59:03.873 ملکه این نقشرو تصویب کرد ومنم باید اجرا کنم. 00:59:04.041 --> 00:59:09.795 حالا، آقايان،فکرنمیکنم پول جور کردنش زیاد طول بکشه اینطورنیست؟ 00:59:11.465 --> 00:59:12.924 ما یه سرسره تو سالن رقص گذاشتیم. 00:59:13.091 --> 00:59:15.051 خوب 00:59:15.219 --> 00:59:16.552 - سلام. - سلام. 00:59:16.720 --> 00:59:18.679 سلام منو جواب نمیدی. 00:59:18.847 --> 00:59:22.308 روزنکرانتزوگویلدنتسترن، با من بیاید 00:59:24.478 --> 00:59:26.103 پس. 00:59:26.271 --> 00:59:29.899 - هنوزم سعی داری عروسیمو به هم بزنی؟ - متاسفانه، نه. 00:59:30.067 --> 00:59:33.861 میخواستم بهت بگم.خیلی تحت تاثیر کارت تو جشن استقلال قرار گرفتم 00:59:34.029 --> 00:59:36.030 ممنون. 00:59:40.535 --> 00:59:42.870 یه مهمونی برای دوستام گرفتم. 00:59:45.958 --> 00:59:48.292 که موفق شدن مرکز کودکان رو باز کنند. 00:59:48.460 --> 00:59:50.253 - ممنون. ممنون. - عالیه. 00:59:50.420 --> 00:59:53.547 - باید برای مهمونی آماده بشه - اون مشغوله. 00:59:53.715 --> 00:59:55.299 لنی اسکوییچی ساکت شو. 00:59:55.467 --> 00:59:57.802 ليلي؟ پرنسسا دارن میرسن. 00:59:57.970 --> 01:00:00.304 - خب، من بايد برم و کتابموبخونم. - منم باید برم لباسمو عوض کنم. 01:00:00.472 --> 01:00:01.889 - درسته. - خداحافظ. 01:00:02.891 --> 01:00:05.935 سلام، سلام. السي کنت ورثی هستم. 01:00:06.103 --> 01:00:10.064 پرنسس میا در یه اقدام سیاستمدارانه میخاد یه هفته قبل از عروسی،یه جشن بگیره 01:00:10.232 --> 01:00:12.817 که تمام پرنسسهای دنیارودعوت کرده 01:00:12.985 --> 01:00:16.570 برای عمهمونی قبل از عروسی. 01:00:16.738 --> 01:00:18.572 سلام، پرنسس لورین. 01:00:18.740 --> 01:00:22.076 - اوه، دندوناتو سیم پیچی کردی. - آره دو تا الماس گذاشتم رو دندونام 01:00:22.244 --> 01:00:25.329 اوه حتمن اینطوری راحتتره. 01:00:25.497 --> 01:00:26.539 سلام، شارلوت. 01:00:26.707 --> 01:00:29.750 پرنسس آیمی ار مایورکا. 01:00:29.918 --> 01:00:33.170 - این مهمونی منه؟ - نه این جشن پرنسس میاست. 01:00:33.338 --> 01:00:35.381 آه. 01:00:36.300 --> 01:00:38.342 . 01:00:39.761 --> 01:00:43.931 میخاستم از هدایاتون تشکر کنم. 01:00:44.099 --> 01:00:46.726 و حالا من میخام بهتون هدیه بدم 01:00:47.561 --> 01:00:49.770 حالا زمان تشک سواریه 01:00:49.938 --> 01:00:50.688 . 01:00:50.856 --> 01:00:52.690 . 01:01:25.724 --> 01:01:27.433 . 01:01:41.490 --> 01:01:42.531 . 01:01:42.699 --> 01:01:46.452 پرنسس آیمی میخاد بره دستشویی 01:01:56.713 --> 01:01:58.839 . 01:02:06.556 --> 01:02:08.974 من فکر مي کنم من فقط بايد مقداري شير و کوکي در اتاق من، اوليويا. 01:02:09.142 --> 01:02:12.103 - بله، اعليحضرت. - شاید چوب پنبه بزاره توگوشش. 01:02:12.270 --> 01:02:14.939 - گمونم جشنه، عزيزم. - آره. 01:02:15.107 --> 01:02:16.607 به من که کمی خوش گذشت 01:02:16.775 --> 01:02:19.527 اوه، روپرت و پسراش عاشق اين کارن. 01:02:19.694 --> 01:02:23.364 خداوند رحمت کنه پادشاه راپرت رو 01:02:23.532 --> 01:02:27.660 .منم اینکاروکردم ولی یه شکل دیگه. فلیکس؟ 01:02:27.828 --> 01:02:31.080 - من هیچوقت سر نخوردم. - نخوردم. 01:02:31.248 --> 01:02:34.208 ولی درزمان خودم کلی پرواز کردم 01:02:35.669 --> 01:02:37.461 [ پینک: "مشکل"] 01:02:38.296 --> 01:02:40.131 واقعن میخاد اینکاروبکنه؟ 01:02:42.050 --> 01:02:43.050 میتونم؟ 01:02:44.219 --> 01:02:45.678 .! 01:02:57.482 --> 01:02:59.108 . 01:02:59.901 --> 01:03:02.653 من در کاخ کار میکنم 01:03:02.821 --> 01:03:05.698 فقط برای گذشت زمان 01:03:05.866 --> 01:03:09.034 نمیتونید صدای ناقوسو بشنوید؟ 01:03:09.202 --> 01:03:12.163 صبح زود از خواب بیدار شید 01:03:12.330 --> 01:03:15.207 نمیتونید صدای ناقوسو بشنوید؟ 01:03:15.375 --> 01:03:17.960 خدمتکارا میرن سر کارشون 01:03:20.755 --> 01:03:22.131 براوو! 01:03:22.841 --> 01:03:28.053 وحالا،برای اتمام این نمایش، اگه همه ما بهش درخواست بدیم 01:03:28.221 --> 01:03:30.473 علا حضرت باید برای ما آواز بخونه. 01:03:30.640 --> 01:03:33.100 نه ممنون 01:03:33.268 --> 01:03:35.603 ملکه ها آواز نمیخونن 01:03:35.770 --> 01:03:38.772 مادر بزرگ بیخیال،این همون آهنگیه که روز تولد 18 سالگیم خوندی. 01:03:38.940 --> 01:03:42.693 - یادتون میاد؟همه خوششون اومده بود. - عزيزم، ما موسيقي داشتیم. 01:03:42.861 --> 01:03:45.237 میا یه سی دی ساخته که می تونید با اونبخونید. 01:03:45.405 --> 01:03:47.573 کلاریس،کلاریس، 01:03:47.741 --> 01:03:50.451 کلاریس،کلاریس،کلاریس، 01:03:52.329 --> 01:03:56.290 بعضی دخترها خیلی معصومند بعضی خیلی خوش هیکل و زیبا. 01:03:57.042 --> 01:03:59.543 - بعضی ها خوب تربیت شدن، 01:03:59.711 --> 01:04:01.587 بعضی ها خیلی باهوشن 01:04:01.755 --> 01:04:06.175 هر کدوم یه جواهر درخشان مخصوص خود دارن 01:04:06.343 --> 01:04:10.971 یه کار هنری با طارحی بی نقص ما 01:04:13.225 --> 01:04:17.228 دختر کوچولوی عزیز تو سخت مقدسی 01:04:17.729 --> 01:04:21.899 اما قلبت از طلاست بهترینهارو برات آرزو می کنم 01:04:22.067 --> 01:04:26.904 و اینو میتونی به افتخاراتت اضافه کنی 01:04:27.072 --> 01:04:30.741 در طول زندگیت 01:04:30.909 --> 01:04:35.162 این همیشه میتونه جزئی از افتخاراتت باشه 01:04:35.330 --> 01:04:38.874 قسمتی از افتخاراتت 01:04:39.459 --> 01:04:41.627 . 01:04:41.795 --> 01:04:43.963 . 01:04:44.130 --> 01:04:45.256 چیکار کردي؟ 01:04:45.423 --> 01:04:48.050 خوب من با کامپیوترم یکم تغییرش دادم. 01:04:48.218 --> 01:04:50.594 ولی من نمیدونم چیکار کنم. 01:04:50.762 --> 01:04:51.929 آسانا، حالا. 01:04:52.097 --> 01:04:54.848 مادر بزرگ، شما با آسانا بخون. 01:05:44.190 --> 01:05:46.108 - من؟ - برو. 01:05:52.699 --> 01:06:12.035 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:19.768 --> 01:06:22.102 گرچن آب داغ بیار 01:06:24.356 --> 01:06:26.899 - چي داري ميگي؟ - خب، اون با هوشه. 01:06:27.067 --> 01:06:29.443 و اون واقعن مردم جنو ویا رو دوست داره 01:06:29.611 --> 01:06:30.986 شايد... 01:06:31.154 --> 01:06:33.989 خوب شاید بد نباشه که اون این کشورو اداره کنه 01:06:34.157 --> 01:06:35.658 تو دیوونه ای؟ 01:06:35.825 --> 01:06:38.369 اون بیشتر از اونی کهبه خودش فکر کنه به جنوویا و مردمش فکر میکنه 01:06:38.536 --> 01:06:40.829 داره با مردی ازدواج میکنه که میدونه نمیتونه عاشقش شه. 01:06:40.997 --> 01:06:45.167 باورم نمیشه دارم این حرفارو میشنوم تو میخوای اون کشورو اداره کنه 01:06:45.335 --> 01:06:49.546 بعدازاونهمه کارایی که کردیم میخای با هیچی معاوضعه کنی؟ 01:06:49.714 --> 01:06:54.927 این هیچی نیست،جنوویا به دستهایی خوبی میافته و اون خوشحال میشه 01:06:55.095 --> 01:06:57.346 اه... 01:06:57.514 --> 01:06:59.431 تو عاشقش شدی. 01:06:59.599 --> 01:07:00.891 نه 01:07:01.059 --> 01:07:02.726 نه، دایی، چیزی که من میخام... 01:07:02.894 --> 01:07:06.063 نه، نه، نه، نه، نه... شما گوش کن. 01:07:07.065 --> 01:07:11.694 فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیافته هم؟ اندرو رو ول کنه با تو ازدواج کنه؟ 01:07:11.861 --> 01:07:13.904 من دارم سعی میکنمتوبه پادشاهی برسی 01:07:14.072 --> 01:07:16.699 نه اینکه با یه ملکه ازدواج کنی من اینکارونمی کنم آقا 01:07:16.866 --> 01:07:18.784 نگران نباشيد، دایی. اين هرگز رخ نخواهد داد. 01:07:18.952 --> 01:07:20.369 ميا اصلن به من توجهی نداره. 01:07:20.537 --> 01:07:22.830 آه، اما تو بهش توجه داری. 01:07:22.997 --> 01:07:28.043 دایی، من فقط میخام دست از اینکارا برداری و دیگه اذیتش نکنی. 01:07:31.673 --> 01:07:34.883 خوب. اگه واقعن اینو میخای باشه قبوله. 01:07:38.555 --> 01:07:41.223 من فقط شادی تو رو میخوام پسرم. 01:07:42.434 --> 01:07:44.643 برو پیشش 01:07:44.811 --> 01:07:45.978 بهش تبریک بگو 01:07:47.939 --> 01:07:50.023 وبگو که ما شکست خوردیم 01:07:50.191 --> 01:07:52.151 ممنون، دایی. 01:08:04.706 --> 01:08:07.040 السي کنت ورثی لطفا. 01:08:17.385 --> 01:08:19.553 فکرکنم دیگه آتش بسه برای الان. 01:08:19.721 --> 01:08:21.472 مطمئنی که نسوختی؟ 01:08:21.639 --> 01:08:24.641 - معلومه که سوخته کتشو ببین - نه، نه، بسيار جزئيه. 01:08:24.809 --> 01:08:27.895 فقط روی آستین سوخته ببین 01:08:29.355 --> 01:08:30.773 متاسفام. 01:08:30.940 --> 01:08:32.691 . 01:08:34.778 --> 01:08:36.779 - ليلي؟ - بله؟ 01:08:36.946 --> 01:08:40.157 -می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم - اوهو. 01:08:43.036 --> 01:08:45.496 اونجارو نگاه کن 01:08:48.082 --> 01:08:49.958 من باید دکش کنم؟ من باید دکش کنم؟ 01:08:50.126 --> 01:08:52.461 توبه من بگو کیو من دکش می کنم. 01:08:53.087 --> 01:08:55.589 من فقط میخوام چند لحظه با نیکلاس صحبت کنم 01:08:56.508 --> 01:08:58.008 OK. 01:08:59.344 --> 01:09:01.386 -میای بریم لطفن اندرو؟ - بله؟ 01:09:01.554 --> 01:09:03.972 چرا نمیری لیلی رو به والدینت معرفی نمی کنی؟ 01:09:04.140 --> 01:09:06.016 میدونی بهشون بگو تا چند لحظه دیگه میام پیششون. 01:09:06.184 --> 01:09:07.768 آره،منم دوست دارم سوزان و آرنولد رو ببینم. 01:09:07.936 --> 01:09:10.854 می تونیم بریم یه ساندویچ هم بخوریم. 01:09:12.816 --> 01:09:13.816 کمک میخای؟ 01:09:13.983 --> 01:09:16.235 میا که نمیخاد با اون ازدواج کنه، مگه نه؟ 01:09:16.402 --> 01:09:18.278 میشه بس کنی بریجیتا؟ 01:09:18.446 --> 01:09:20.113 اون داره سعی میکنه تاج رو بدزده 01:09:22.033 --> 01:09:23.325 خوب. 01:09:23.868 --> 01:09:25.661 - آماده ای؟ - هیم 01:09:26.621 --> 01:09:29.164 - بیار بالا. - خوب. 01:09:32.168 --> 01:09:34.628 آرنجت رو کمی بیار پایین. 01:09:35.296 --> 01:09:36.505 خوب 01:09:36.673 --> 01:09:39.299 از دهنتم استفاده کن. 01:09:39.467 --> 01:09:41.969 - ببخشيد؟ - دهنتو لمس کن 01:09:44.222 --> 01:09:45.889 خوبه. 01:09:46.057 --> 01:09:48.058 این دستتو شل بگیر. 01:09:52.564 --> 01:09:54.982 و نفس عمیق بکش 01:09:57.443 --> 01:09:58.902 آزاد کن. 01:10:00.947 --> 01:10:02.030 آه! 01:10:02.198 --> 01:10:03.949 چه احساسی داری؟ 01:10:05.660 --> 01:10:10.956 عالیه. 01:10:12.292 --> 01:10:15.878 برگرد. ما باید خصوصیشون کنیم. 01:10:19.591 --> 01:10:23.844 من باید برم.من واقعن میخام فکرامو ببندم برم. 01:10:25.096 --> 01:10:26.513 شما میرید؟ 01:10:27.849 --> 01:10:30.475 فکر کنم باید یه تعظیم عالی بهت بکنم 01:10:30.643 --> 01:10:31.977 نه لازم نیست 01:10:33.980 --> 01:10:36.231 خداحافظ. آه. 01:10:37.233 --> 01:10:38.358 - خداحافظ. - خداحافظ. 01:10:47.410 --> 01:10:49.369 ميا. 01:10:50.788 --> 01:10:52.873 میتونم قبل از اینکه برم ببینمت؟ 01:10:55.168 --> 01:10:58.086 نیکلاس ،مثل یه عقاب دارم میبینم 01:10:58.254 --> 01:10:59.588 شاهزاده خانم، شاهزاده خانم. 01:11:01.215 --> 01:11:02.382 می بینی؟ 01:11:02.550 --> 01:11:04.426 من یه راه پیدا می کنم 01:11:04.594 --> 01:11:05.594 بله؟ 01:11:05.762 --> 01:11:08.388 هیچی فقط به من گفتن مواظبت باشم . 01:11:13.478 --> 01:11:15.312 . 01:11:29.118 --> 01:11:32.829 فقط دو روز دیگه مونده تا عروسی،اولیویا، 01:11:32.997 --> 01:11:35.207 و من هر روز بیشتر عصبی میشم. 01:11:35.375 --> 01:11:37.626 میشه موریسو ببری بیرون لطفن؟ 01:11:37.794 --> 01:11:39.544 من باید آهنگهای ارکستر رو چک کنم. 01:11:39.712 --> 01:11:42.673 وهمچنین محل برگزاری جشن عروسی رو تعیین کنم،عالیجناب. 01:11:42.840 --> 01:11:43.924 خيلي خوب. 01:11:50.765 --> 01:11:54.351 انتخاب ما برای رقص مهمونی سلطنتی 01:11:54.519 --> 01:11:56.561 . 01:12:15.331 --> 01:12:16.915 - آه! 01:12:24.007 --> 01:12:26.591 به چیزایی که گفتم فکر کردی؟ 01:12:31.723 --> 01:12:33.473 بله، فکر کردم. 01:12:35.393 --> 01:12:37.561 فهمیدم. 01:12:37.729 --> 01:12:39.146 اگر منو ببخشيد. 01:12:39.564 --> 01:12:43.400 نه، جوزف باید به حرفام گوش بدی 01:12:43.568 --> 01:12:45.819 میا الان بیشتر از هر زمان دیگه ای به من احتیاج داره 01:12:45.987 --> 01:12:49.114 این به سلطنت رسیدنه،وظیفمه که بهش کمک کنم 01:12:49.282 --> 01:12:50.282 تو که میدونی چطوریه. 01:12:50.450 --> 01:12:52.951 تو فقط ملکه من نبودی،کلاریس 01:12:53.119 --> 01:12:56.163 تو کسی بودی کهمن میخاستم باقی عمرمو با اون زندگی کنم. 01:12:56.330 --> 01:13:02.335 ولی اگه اینطوری میخای که فقط ملکه من باشی 01:13:03.713 --> 01:13:05.172 باید سپاسگذار شما باشم - نه، جوزف... 01:13:05.339 --> 01:13:07.340 اعليحضرت. 01:13:22.482 --> 01:13:23.732 . 01:13:30.198 --> 01:13:31.615 تختتون آماده است ،علیا حضرت 01:13:31.783 --> 01:13:34.951 پرنسس اگه کاری نداری ما بریم شام بخوریم 01:13:35.119 --> 01:13:37.204 خب،خانمها برید به خودتون برسید. 01:13:37.872 --> 01:13:39.706 آه، آه، آه. من قبلن بهتون چی گفتم؟ 01:13:39.874 --> 01:13:41.666 دیگه تعظیم نکنیم 01:13:41.834 --> 01:13:43.418 ما میریم شام بخوریم 01:13:43.586 --> 01:13:44.836 ممنون 01:13:45.922 --> 01:13:47.589 - سلام، خانم ليلي. - معرفیتون کنیم؟ 01:13:47.757 --> 01:13:49.758 من خودمو معرفی میکنم ،لیلی مسکوویتز 01:13:49.926 --> 01:13:51.802 - ميا، از پنجره به بیرون نگاه کن. - چرا؟ چی شده؟ 01:13:51.969 --> 01:13:55.305 فقط از پنجره به بیرون نگاه کن اون پرنس جذاب داره سنگ پرتاب میکنه 01:13:55.473 --> 01:13:57.182 . 01:13:59.185 --> 01:14:01.186 نیکلاس 01:14:02.355 --> 01:14:05.732 - نيکلاس، چی کار مي کني؟ 01:14:05.900 --> 01:14:09.486 رپونزل،رپونزل، با اون موهای زیبا 01:14:09.654 --> 01:14:12.781 از پنجره بیا بیرون از درخت بیا پایین 01:14:15.827 --> 01:14:18.620 آقای عزیز،این کار اونقدرها هم ساده نیست 01:14:18.788 --> 01:14:21.832 و من نمیتونم اینکارو بکنم این دور از شخصیته 01:14:21.999 --> 01:14:24.584 اون چی میخاد؟ 01:14:24.752 --> 01:14:26.211 اون ازم میخاد که از درخت برم پائین 01:14:26.379 --> 01:14:28.130 - خب،شما مي خواهيد؟ - بله. 01:14:28.297 --> 01:14:30.924 - پس برو. - این یعنی همه چیرو به جون خریدن 01:14:31.092 --> 01:14:34.469 میا یه بارم که شده جرات داشته باش تو داری ازدواج میکنی 01:14:34.637 --> 01:14:37.889 توکه نمیخای مهمونی مجردی با 12 تا دختر دیگه بگیری 01:14:38.057 --> 01:14:43.353 یا اینکه میخای زیر نور ماه با پرنس دوست داشتنیت تنها باشی؟ 01:15:04.208 --> 01:15:06.751 من همیشه یکی مثل لون رو دوست داشتم 01:15:08.296 --> 01:15:10.213 - اوه، اعليحضرت. - نه، نه، خانم ها 01:15:10.381 --> 01:15:12.799 بیاید داخل من میخاستم برم بخوابم 01:15:13.301 --> 01:15:15.260 اینواقعن تو کتابهای عاشقانست 01:15:16.012 --> 01:15:17.554 پام گیره 01:15:20.641 --> 01:15:23.518 آه! این چی بود؟ 01:15:24.562 --> 01:15:26.229 - کمک. - آه... 01:15:26.397 --> 01:15:27.480 ژاکوس 01:15:27.648 --> 01:15:28.815 فرر ژاکوس 01:15:28.983 --> 01:15:31.276 دورمزووث؟ دورمزووث؟ 01:15:31.444 --> 01:15:35.030 اعليحضرت،ما نمایشمون رو تو مهمونی تموم نکردیم. 01:15:35.198 --> 01:15:36.531 و یه کم از رقصمون مونده 01:15:36.699 --> 01:15:39.409 فرر ژاکوس، فرر ژاکوس 01:15:39.577 --> 01:15:41.536 دورمزووث؟ دورمزووث؟ 01:15:41.704 --> 01:15:44.706 -ویکپایان عالی هم داره - بله،اختتامیه بزرگ. 01:15:44.874 --> 01:15:48.501 . 01:15:48.669 --> 01:15:52.547 - ببخشید .بازم پات رو لگد کردم؟ -نه،من...من دیگه عادت کردم 01:15:52.715 --> 01:15:56.343 و سونز لو ماتینه،سونز لو ماتینه 01:15:56.510 --> 01:15:57.594 دينگ دنگ دونگ 01:15:57.762 --> 01:15:59.429 دینگ دنگ دونگ 01:16:04.185 --> 01:16:06.895 چه حیف که تو مهمونی اینو اجرا نکردید 01:16:09.732 --> 01:16:13.026 من حواسم هست برو، رپونزل برو. 01:16:25.039 --> 01:16:26.873 آرزوهای بزرگت روبه من بگو 01:16:27.041 --> 01:16:28.541 تو هم رازهاتو بگو 01:16:28.709 --> 01:16:30.835 - مگه یکی نیستن؟ - تقريبا. 01:16:31.003 --> 01:16:33.380 ولی همه میتونن آرزوت رو ببینن 01:16:33.547 --> 01:16:36.049 ولی هیچ کس نمیتونه بفهمه تو قلبت چبی میگذره 01:16:36.217 --> 01:16:39.177 - یه چیزی به من بگو. - ام... 01:16:39.345 --> 01:16:43.390 دوست دارم من لوسی ریرونزو دوست دارم . و و بعضی اوقات رویاهای سیاه سفیدی دارم 01:16:43.557 --> 01:16:44.933 هم 01:16:45.101 --> 01:16:47.727 من همیشه وقتی مدرسه امتحان داشتیم تمارض میکردم. 01:16:47.895 --> 01:16:51.398 - همه ما میکردیم. - خوب------------------- 01:16:51.565 --> 01:16:54.859 من توشیر کاکائوم بیسکوئیت میریختم . 01:16:55.444 --> 01:16:58.822 من از عروس دریایی سخت میترسم. 01:16:59.824 --> 01:17:02.575 من از تولدت تا حالا باهات نرقصیدم 01:17:02.743 --> 01:17:05.120 این واقعیته،راز نیست 01:17:05.288 --> 01:17:07.706 این یه رازه 01:17:07.873 --> 01:17:10.208 که میخام باهات برقصم 01:17:10.376 --> 01:17:12.419 [ نورا جونز و آدم لوي: "عشق من ناقصه"] 01:18:09.727 --> 01:18:11.728 صبح بخير. 01:18:14.940 --> 01:18:17.609 - صبح بخير. - سلام. 01:18:17.777 --> 01:18:20.362 -ما تمام شبو بیرون بودیم -آره بودیم 01:18:20.529 --> 01:18:21.571 . 01:18:21.739 --> 01:18:24.074 ما تمام شبو بیرون بودیم 01:18:28.371 --> 01:18:29.579 این یه ... 01:18:29.747 --> 01:18:31.956 -یه مرد تو اون قایقه -چی؟ 01:18:32.124 --> 01:18:34.751 اونو دیدی؟ یکی اونجا بود 01:18:34.919 --> 01:18:38.922 منفکر کنم یه ماهیگیر باشه 01:18:47.223 --> 01:18:49.307 با یه دوربین فیلمبرداری؟ 01:18:49.475 --> 01:18:51.726 -چی؟ -توخیلی پستی 01:18:51.894 --> 01:18:54.145 نه،میا من نمیدونم اون مرد کیه 01:18:54.313 --> 01:18:57.148 میدونی باعث شرمساریه که دیشب اینجانبود چون میتونست چیزای بهتری بگیره،عوضی 01:18:57.316 --> 01:18:59.609 میا،من چیزی در این رابطه ندارم بگم.قسم میخورم 01:18:59.777 --> 01:19:02.529 میا،لطفن.بی خیال میتونی به من گوش کنی؟ 01:19:02.696 --> 01:19:05.323 - اون قایق من نیست -سلام،نیکلاس؟زندگی خوبی داشته باشی 01:19:05.491 --> 01:19:08.284 اما این اسبه منه.میا... 01:19:09.662 --> 01:19:11.746 میا؟ سلام؟ 01:19:16.585 --> 01:19:18.920 صبح بخیر،عشقم 01:19:19.088 --> 01:19:23.425 میدونم الان خیلی زوده اما من داشتم فکر میکردم 01:19:23.592 --> 01:19:25.844 همه چیز این اواخر به ما فشار آورده 01:19:26.011 --> 01:19:29.305 من می خواستم بدونم که شاید بهتر باشه... 01:19:30.850 --> 01:19:31.850 لیلی؟ 01:19:32.017 --> 01:19:34.227 صبح به خیر علیا حضرت 01:19:34.395 --> 01:19:37.397 -چی...تو اینجا چیکار میکنی؟ - فقط میخاستم.... 01:19:39.442 --> 01:19:40.650 میا 01:19:41.193 --> 01:19:42.569 درو باز کن 01:19:42.736 --> 01:19:46.906 -چه خبره؟ -پرنسس،فکر کنم باید اینو ببینی 01:19:47.950 --> 01:19:51.161 و این هم یه بمب خبری سلطنتی که قولشو داده بودم 01:19:51.328 --> 01:19:54.706 بعد از نسلها که خانواده سلطنتی رفتار زننده ای نداشتند 01:19:54.874 --> 01:19:58.126 جنوویا که رسوایی رو شاهده 01:19:58.294 --> 01:20:01.212 و این ثابت میکنه که این چیزها از آمریکا وارد کشور ما شده 01:20:01.380 --> 01:20:03.256 اندرو جکوبی،دوک کنیلورث 01:20:03.424 --> 01:20:06.259 هنوزم میخاد که با این پرنسس بازیگوش ازدواج کنه؟ 01:20:06.427 --> 01:20:08.803 و یا میتونه لرد نیکلاس دوروکس میتونه شاه آینده باشه؟ 01:20:08.971 --> 01:20:12.724 پرنسس میا از چاله در اومد افتاد توچاه 01:20:12.892 --> 01:20:15.351 تخم مرغاتونو اینطوری درست کنید 01:20:15.519 --> 01:20:16.769 من خیلی دوست دارم به پرنسس یاد بدم که چطوری تخم مرغاشو درست کنه 01:20:16.937 --> 01:20:17.937 لیلی 01:20:18.105 --> 01:20:20.940 -میتونیم چندلحظه تنها باشیم؟ -بله 01:20:28.199 --> 01:20:29.824 . 01:20:32.870 --> 01:20:34.162 خوب؟ 01:20:37.500 --> 01:20:39.834 با من بازی شده 01:20:42.588 --> 01:20:43.880 اه 01:20:45.049 --> 01:20:47.967 خوب سوال من اینه: 01:20:48.135 --> 01:20:50.637 هنوز میخای عروسی بگیری؟ 01:20:51.680 --> 01:20:53.848 -اندرو،من خیلی متاسفم. -ببخشید 01:20:54.016 --> 01:20:58.228 اندرو صبر کن من قول میدم که هیچ اتفاقی نیافتاده 01:20:58.395 --> 01:21:00.939 بله،اما میا،تو رفتی پیشش مگه نه؟ رفتی؟ 01:21:01.106 --> 01:21:04.734 من فکرنکنم بفهمی. من یه مرد مجرد متشخص تو انگلستانم 01:21:04.902 --> 01:21:09.030 من دوستهای زیادی دارم حتی دوستهای زن و 01:21:10.574 --> 01:21:13.201 ولی من هنوز فکر میکنم این ازدواج ایده خوبیه 01:21:14.787 --> 01:21:16.704 میا 01:21:24.880 --> 01:21:27.549 ملکه دوستنداره ما جاسوسیه میا رو بکنیم 01:21:29.051 --> 01:21:30.343 اه 01:21:33.055 --> 01:21:35.932 خوب؟ هیچی نمیخای بگی؟ 01:21:36.100 --> 01:21:40.311 من واقعن میخام بگم بله،ولی نه. این خودنمایی نبوده 01:21:40.479 --> 01:21:42.480 . 01:21:42.648 --> 01:21:44.816 منم نمیخاستم 01:21:44.984 --> 01:21:47.360 -واقعن؟ -واقعن 01:21:47.528 --> 01:21:49.445 -منظورم اینه که لذت بخش بود -خیلی 01:21:49.613 --> 01:21:51.573 -خیلی... امابدون آتش بازی -هیچی 01:21:51.740 --> 01:21:56.369 ما باید چیکار کنیم؟ ببین،ما میتونیم.... 01:21:56.537 --> 01:21:58.955 ما یه راه حل پیدا می کنیم 01:22:04.378 --> 01:22:06.129 میا 01:22:10.759 --> 01:22:13.094 تو انتخابم کردی 01:22:18.559 --> 01:22:20.393 نمیشه تنها بود 01:22:23.814 --> 01:22:26.983 تو منوانتخاب کردی، و من قبول کردم 01:22:27.151 --> 01:22:29.944 و یه مرد متشخص هیچوقت زیر قولش نمیزنه 01:22:30.112 --> 01:22:31.529 ما میتونیم.... 01:22:31.697 --> 01:22:33.865 ما میتونیم بریم کلیسا وبله رو بگیم 01:22:34.033 --> 01:22:37.035 و از فرداش ما زن و شوهریم 01:22:37.202 --> 01:22:41.414 و تو میتونی یه ملکه شگفت انگیز برای جنوویا باشی 01:22:44.960 --> 01:22:46.961 ممنون 01:23:01.894 --> 01:23:03.519 من امروز ازدواج میکنم 01:23:05.064 --> 01:23:07.732 اون امروز ازدواج میکنه ،موریس 01:23:07.900 --> 01:23:09.359 . 01:23:15.783 --> 01:23:19.202 علیا حضرت،ما دیر کردیم 01:23:19.370 --> 01:23:23.206 مادر بزرگ میگه یه ملکه هیچوقت دیر نمیکنه، این بقیه هستن که زود میان 01:23:23.374 --> 01:23:24.957 علیا حضرت،یه زن غریبه داره میاد 01:23:25.125 --> 01:23:27.210 ومیگه که میخاد تو کمد شما مخفی بشه 01:23:27.378 --> 01:23:29.170 منم -بهش اجازه دادم اینکارو بکنه 01:23:30.214 --> 01:23:33.091 خوب عزیزم تو نباید همچین اجازه ای میدادی 01:23:33.258 --> 01:23:35.927 حالا،من به اینجا میگم کمد 01:23:36.095 --> 01:23:38.971 -مادر -اوه عزیزم 01:23:39.139 --> 01:23:41.891 -مراقب باش ترور رو له نکنی -سلام 01:23:42.059 --> 01:23:43.893 سلام ترور 01:23:44.061 --> 01:23:46.396 اون خوابیده. 01:23:46.563 --> 01:23:50.441 اوه اون باید برادر کوچولوی زیبام باشه 01:23:50.609 --> 01:23:52.026 . 01:23:52.194 --> 01:23:54.946 ما شوخی کردیم ما میدونستیم که مادرتونه 01:23:55.114 --> 01:23:57.031 ناپدریتون هم اینجاست 01:23:57.533 --> 01:24:01.160 الان من مادرتم،روز عروسیته، میخوام یه چیزی بگم 01:24:01.328 --> 01:24:05.832 ازدواج یعنی خود شناسی فقط به کمک شخص دیگه 01:24:07.209 --> 01:24:10.128 ممنون مامان 01:24:10.295 --> 01:24:12.422 -چه احساسی داری؟زیبا شدی -خوب من 01:24:12.589 --> 01:24:13.715 خیلی آروم شدی- - من یه کم 01:24:13.882 --> 01:24:17.510 پائولو اومده تا شفیررو تبدیل به پروانه کنه (شفیره:پیله کرم ابریشم) 01:24:17.678 --> 01:24:19.595 - و اینهم پروانه ما -پائولو 01:24:19.763 --> 01:24:23.224 کت منو در بیارید من گفته بودم وقتی گفتم پروانه کت منو در بیارید 01:24:23.392 --> 01:24:24.392 پائولو 01:24:25.394 --> 01:24:27.395 مادرمو یادته هلن 01:24:27.563 --> 01:24:29.647 -آرایشگرمن -و یه بچه جدید 01:24:29.815 --> 01:24:31.733 همه مردهای ایتالیایی از بچه خوششون میاد به جز پائولو 01:24:31.900 --> 01:24:33.901 باید بری آماده بشی تاما کارمون رو شروع کنیم 01:24:35.112 --> 01:24:38.197 5 سال پیش، پائولو شمارو از اون چیزی که بودی به این تبدیل کرد 01:24:38.365 --> 01:24:41.701 امروز،اون به شما اینو میده 01:24:41.869 --> 01:24:43.870 یه عروسی به عروس احتیاج داره 01:24:48.667 --> 01:24:50.251 شکل گوزن شدم 01:24:51.086 --> 01:24:54.547 بله،یه گوزن بامزه که همه گوزنای نر رو به دنبال خودش میکشه 01:24:54.715 --> 01:24:56.674 . 01:24:56.842 --> 01:24:58.092 شاخ هم دارم 01:25:01.472 --> 01:25:02.472 برو 01:25:04.683 --> 01:25:06.851 ها-ها 01:25:07.019 --> 01:25:08.603 شبیه یه سگ پشمالو شدم 01:25:08.771 --> 01:25:11.439 منم همینطور فکر میکنم 01:25:11.607 --> 01:25:13.357 دوباره شروع میکنیم 01:25:13.525 --> 01:25:15.026 خوب صاف بشین 01:25:15.194 --> 01:25:17.487 اون شکل سگ پشمالو شده 01:25:19.948 --> 01:25:20.948 خوشم اومد 01:25:24.244 --> 01:25:27.246 این بار مطمئنم من از عکس خودم استفاده میکنم 01:25:27.414 --> 01:25:30.917 خوب 01:25:31.084 --> 01:25:34.504 گریچن؟ دستکشامو پیدا نمیکنم 01:25:35.422 --> 01:25:39.342 شما برید.من فکرکنم بهتره به عروسی نیام 01:25:39.510 --> 01:25:41.469 پسرم 01:25:42.554 --> 01:25:46.140 به این سادگی نباز بیابریم کلیسا. و اونجا به پاهاش بیافت 01:25:46.308 --> 01:25:48.643 در یک یا دوهفته اون مال تو میشه 01:25:48.811 --> 01:25:51.854 دایی، بازی تموم شد اون داره با اندرو ازدواج میکنه 01:25:52.022 --> 01:25:54.357 تودرست میگی 01:25:54.525 --> 01:25:57.777 من که نمیخوام این لحظاتو از دست بدم 01:25:59.196 --> 01:26:00.363 . 01:26:00.531 --> 01:26:03.366 من سعی میکنم یه کاری بکنم 01:26:03.700 --> 01:26:05.993 کالسکه سلطنتی وارد میشود 01:26:06.161 --> 01:26:08.329 -اون چی گفت آرتی؟ -پرنسس داره میاد 01:26:08.497 --> 01:26:09.497 زمان نمایشه 01:26:11.875 --> 01:26:14.293 سوکی سانچز هستم از آمریکا 01:26:14.461 --> 01:26:17.296 خیلی از آمریکا دورم ولی با خوشحالی این داستانو دنبال میکنم 01:26:17.464 --> 01:26:19.632 که در خیابانهای سانفرانسیسکو آغاز شد 01:26:19.800 --> 01:26:24.554 وپایانی شاد در اینجای کوچک،سرزمین زیبای جنوویا 01:26:25.347 --> 01:26:27.723 که برای عروسی پرنسس میا آماده شده ان 01:26:34.314 --> 01:26:36.148 هی آقا 01:26:37.192 --> 01:26:40.319 من نمیخام فضولی کنم اما یه چیزایی رو باید بدونید 01:26:43.073 --> 01:26:46.742 دایی شما بود که به السی زنگ زد تا از شما فیلم بگیره 01:26:47.536 --> 01:26:50.955 چرا خودم متوجه نشدم؟ باید میفهمیدم 01:26:51.123 --> 01:26:52.331 اون میخاد یه کاری بکنه 01:26:52.499 --> 01:26:55.626 اون خیلی خوشحال بودکه شما به عروسی نمیرید 01:26:55.794 --> 01:26:58.379 -من باید برم به کلیسا -ولی چطوری؟ 01:26:58.547 --> 01:27:01.382 تمام وسیله های 4چرخ برای عروسی اجاره شده اند 01:27:01.550 --> 01:27:04.051 -مهم نیست می دوم -نه نه،خیلی دوره 01:27:04.219 --> 01:27:07.388 نه نه، میتونی با دوچرخه بری 01:27:07.556 --> 01:27:09.599 دوچرخه؟گریچن،کدوم دوچرخه؟ ما دوچرخه نداریم 01:27:09.766 --> 01:27:11.183 دوچرخه پدربزرگتون 01:27:11.351 --> 01:27:13.603 . 01:27:20.652 --> 01:27:23.779 . 01:27:23.947 --> 01:27:25.865 . 01:27:27.200 --> 01:27:31.913 -اوه،آقا داری چیکار میکنی؟ -من حالم بهتر میشه اگه با من ازدواج کنی 01:27:32.080 --> 01:27:33.706 اوه 01:27:33.874 --> 01:27:38.002 متاسفم.دایی من انگلیسی رو با دیدن 3 تا فیلم یاد گرفته 01:27:38.170 --> 01:27:39.211 متاسفم 01:27:44.843 --> 01:27:46.552 بله،خوب 01:27:48.472 --> 01:27:50.181 اینو باور نمیکنی 01:27:50.349 --> 01:27:52.725 لرد دوروکس با دوچرخه داره تو جاده میاد 01:27:52.893 --> 01:27:54.226 آقا 01:27:54.394 --> 01:27:55.978 آقا ،میتونم اسبتون رو غرض بگیرم 01:27:56.146 --> 01:27:57.730 اوه،اون اسبمو میخاد 01:27:58.649 --> 01:28:01.025 دوچرخه من مال شما 01:28:01.193 --> 01:28:04.028 چطوری با یه دوچرخه مواظب گوسفندام باشم؟ 01:28:09.326 --> 01:28:11.452 . 01:28:24.466 --> 01:28:28.010 گفته میشه که اون دختر آمریکایی لیلی موسکوویتز افتخار اینو داره که 01:28:28.178 --> 01:28:31.722 ساقدوش عروس با لباس صورتی وارد میشود 01:28:31.890 --> 01:28:35.935 من دختریمکهاز سیاه خوشم میاد و اون صورتی می پوشه 01:28:36.103 --> 01:28:38.562 . 01:28:38.730 --> 01:28:41.941 و خواهر زاده کوچک دوک اندرو،وایکانت لودلاو 01:28:42.109 --> 01:28:45.569 که معروف به جیمز لوپو ئه 01:28:45.737 --> 01:28:49.657 به عنوان حمل کننده حلقه سلطنتی وارد میشود 01:28:52.244 --> 01:28:54.704 -سلام ،جو -هم؟ 01:28:54.871 --> 01:28:57.790 من قبل از انجام اینکار میخوام بگم که 01:28:58.792 --> 01:29:01.627 خیلی متاسفم که داری بازنشست میشی 01:29:01.795 --> 01:29:05.715 -کی بهت اینو گفت؟ -پیشخدمتها همه چیزومیدونن 01:29:05.882 --> 01:29:07.717 . 01:29:07.884 --> 01:29:12.054 خوب قلب آدمها چیزی رو به آدم پیشنهاد میکنه که نتیجشو تو هیچ موقع نمیدونی 01:29:13.724 --> 01:29:16.225 گروه کر آواز میخونن 01:29:18.020 --> 01:29:19.186 . 01:29:19.354 --> 01:29:20.604 پرنسس؟ 01:29:20.772 --> 01:29:22.481 بله؟ 01:29:22.649 --> 01:29:27.653 باید بدونی که اون کارنیکلاس نبودکه ازتون فیلم گرفتن 01:29:31.241 --> 01:29:34.535 -مطمئنی؟ -خدمتکارو همه چیزو میدونن 01:29:36.747 --> 01:29:39.040 ما آماده ایم اگه ایشون آماده باشن 01:29:41.710 --> 01:29:44.253 . 01:29:47.632 --> 01:29:50.718 . 01:30:39.810 --> 01:30:42.436 . 01:30:42.604 --> 01:30:44.605 -اینم جزئی از برنامه است؟ -نه 01:30:45.440 --> 01:30:47.691 من 01:30:47.859 --> 01:30:51.320 من احتیاح به دو دقیقه دارم 01:30:53.949 --> 01:30:55.449 ممنون،علیا حضرت 01:30:58.078 --> 01:31:00.704 و حالا عروس برمیگرده 01:31:00.872 --> 01:31:01.872 و از در بیرون میره 01:31:02.040 --> 01:31:05.292 -اجازه بدید -این خارج از رسوماته 01:31:05.794 --> 01:31:07.753 پرنسس میا 01:31:07.921 --> 01:31:09.421 -پرنسس میا -میا 01:31:10.507 --> 01:31:12.842 . 01:31:14.553 --> 01:31:17.138 -هلن -عزیزم،من برمیگردم 01:31:17.305 --> 01:31:19.306 باید پوشک ترور رو عوض کنم 01:31:19.474 --> 01:31:24.812 لطفن بشنید.چند لحظه بیشتر طول نمیکشه ممنون 01:31:24.980 --> 01:31:29.316 -باید سریع بریم دنبالش؟ -نه ما سریع نمیریم،آروم 01:31:29.484 --> 01:31:32.194 -تو میدونی باید چیکارکنی -بله،بله،بله،فقط چند لحظه 01:31:32.362 --> 01:31:34.280 برید کنار 01:31:35.323 --> 01:31:37.783 . 01:31:42.205 --> 01:31:47.209 -خوب -اوه،عزیزم،میا 01:31:47.377 --> 01:31:48.878 اوه،مادر بزرگ،متاسفم،خیلی متاسفم 01:31:49.045 --> 01:31:51.172 -من...من به یک دقیقه احتیاج دارم -نه 01:31:51.339 --> 01:31:52.965 -نمیتونم اینکارو بکنم -نه 01:31:53.133 --> 01:31:55.801 -نمیتونم اینکارو بکنم -میدونم 01:31:56.720 --> 01:31:58.929 عزیزم ،گوش کن 01:32:00.015 --> 01:32:02.224 من انتخاب کردم 01:32:02.392 --> 01:32:05.019 اداره وطنم رو به عشق ترجیح دادم 01:32:05.520 --> 01:32:09.982 این کاریه که همیشه کردم انگار تا آخر عمرم هم باید بکنم 01:32:10.817 --> 01:32:13.736 حالا هم تنها مردی که تو زندگیم عاشقش بودم از دست دادم 01:32:16.156 --> 01:32:17.656 کسی جوزف رو دیده؟ 01:32:17.824 --> 01:32:19.450 من با عقاب و گنجشک هستم 01:32:20.160 --> 01:32:22.912 میا ،میخوام تو انتخابتو به عنوان یه زن انجام بدی 01:32:23.079 --> 01:32:25.122 اشتباهی که من کردمو انجام نده 01:32:25.290 --> 01:32:28.083 اشتباه خودت رو بکن خیلی اشتباها میتونی بکنی باور کن 01:32:28.251 --> 01:32:31.879 حالا میتونی برگردی به کلیسا و ازدواج کنی یا همین الان بری 01:32:32.047 --> 01:32:34.131 هر انتخابی که میکنی 01:32:35.133 --> 01:32:37.218 سعی کن از صمیم قلبت باشه 01:32:41.514 --> 01:32:43.140 . 01:32:46.353 --> 01:32:48.437 -ببخشید -اون برگشت 01:32:51.524 --> 01:32:52.733 . 01:32:52.901 --> 01:32:55.694 پرنسس به کلیسا برگشت 01:32:55.862 --> 01:32:57.947 اون داره به سمت محراب میره 01:32:58.114 --> 01:32:59.782 بیشتر داره میدوئه تا قدم بزنه 01:33:10.919 --> 01:33:12.878 اندرو صبر کن 01:33:15.215 --> 01:33:17.883 هرکسی این شانسو داره تا یه عشق واقعی برای خودش انتخاب کنه،درسته؟ 01:33:18.051 --> 01:33:19.885 بله 01:33:20.053 --> 01:33:22.263 شامل ما هم میشه؟ 01:33:22.764 --> 01:33:24.139 آه 01:33:26.393 --> 01:33:27.935 ممنون 01:33:30.313 --> 01:33:32.314 برای،برای 01:33:32.482 --> 01:33:35.818 که باعث شدی یه کار درست تو زندگیم انجام بدم 01:33:37.821 --> 01:33:40.364 حالا فقط باید موضوع رو به مادرم بگم 01:33:41.408 --> 01:33:43.784 من باید به همه این موضوع رو بگم 01:33:43.952 --> 01:33:46.120 موفق باشی 01:33:57.424 --> 01:33:58.424 هلن 01:33:58.591 --> 01:34:00.509 خوش اومدی 01:34:01.678 --> 01:34:05.681 چند لحظه پیش فهمیدم که چرا دارم ازدواج میکنم 01:34:05.849 --> 01:34:09.893 و اون به خاطر قانونیه که فکرمیکنم اشتباهه 01:34:10.061 --> 01:34:11.520 بنابراین 01:34:11.688 --> 01:34:13.522 من امروز ازدواج نمیکنم 01:34:14.816 --> 01:34:16.859 بشین.بشین.شاید شام بدن 01:34:20.447 --> 01:34:25.242 مادر بزرگم این کشورو اداره کرد بدون اینکه مردی در کنار اون باشه 01:34:25.410 --> 01:34:27.661 فکر میکنم کاملن هم موفق بوده 01:34:29.122 --> 01:34:32.666 به عنوان نوه ملکه و دختر پادشاه راپرت 01:34:32.834 --> 01:34:36.211 خدا بیامرزتش 01:34:36.379 --> 01:34:41.759 من از افراد مجلس میخام که به دختراشون فکر کنن 01:34:41.926 --> 01:34:45.929 در مورد دختر خواهر و برادرو نوه های دخترتون 01:34:46.097 --> 01:34:47.931 و از خودتون بپرسید: 01:34:49.184 --> 01:34:52.811 آیا به خودتون اجازه میدید کاری رو که منو مجبور کردید اونا رو هم مجبور کنید؟ 01:34:56.191 --> 01:34:59.610 من میدونم که ملکه خوبی خواهم شد 01:34:59.778 --> 01:35:04.198 من میدونم که جنوویا ترکیبی است از زیبایی گذشته 01:35:04.366 --> 01:35:07.117 با بهترین امید به آینده 01:35:07.285 --> 01:35:09.119 -الان نه -ساکت 01:35:09.287 --> 01:35:13.374 من با تمام قلبو روحم حس میکنم که جنوویا رو میتونم خیلی خوب اداره کنم 01:35:13.541 --> 01:35:15.918 من .. من جنوویا رو دوست دارم 01:35:16.586 --> 01:35:19.588 فکر میکنید باید حتمن لباس عروسی بپوشم تا این کارو بتونم انجام بدم 01:35:21.925 --> 01:35:23.967 من همینجا میایستم 01:35:25.053 --> 01:35:28.180 و آماده ام تا ملکه شوم 01:35:29.182 --> 01:35:31.642 بدون شوهر 01:35:41.986 --> 01:35:43.904 هر زمان 01:35:44.823 --> 01:35:49.159 هر زمان این خانم زیبا دهنشو باز میکنه 01:35:49.327 --> 01:35:55.124 به یکی از رسومات جنوویا اهانت میکنه 01:35:55.291 --> 01:36:01.296 قانون به وضوح میگه یک زن تا وقتی ازدواج نکرده نمیتونه ملکه بشه 01:36:02.549 --> 01:36:07.594 خوشبختانه... ما یه انتخاب دیگر هم داریم 01:36:07.762 --> 01:36:09.179 نه،نداریم 01:36:11.683 --> 01:36:14.893 من قبول نمیکنم و نمیخام یه پادشاه باشم 01:36:16.187 --> 01:36:20.441 خانمها و آقایاناین پرنسس میاست که باید به سلطنت برسه 01:36:21.067 --> 01:36:23.569 اون باهوشه و مردمو دوست داره 01:36:24.070 --> 01:36:26.947 اما خیلی مهمتر اون دید باز داره 01:36:27.115 --> 01:36:31.535 کسی که به خوبی میتونه کشور رو اداره کنه اگر مجلس اجازه بده 01:36:31.703 --> 01:36:33.454 باید ما ایشونو ملکه خودمون بدونیم 01:36:33.621 --> 01:36:37.541 بهش گوش کنید اون مارو وارد قرن 21 میکنه 01:36:38.543 --> 01:36:43.547 و تازه فکرکنید و در نظر بگیرید عکسش روتمبرهای ما چقدر قشنگ میشه 01:36:45.216 --> 01:36:48.260 عکس اون روی تمبرهامون؟ 01:36:48.428 --> 01:36:50.637 عکس تو هم رو تمبرهامون میتونه باشه 01:36:50.805 --> 01:36:52.639 از دست من فرار نکن آقا 01:36:52.807 --> 01:36:54.850 آقا، تو نسبت به جنوویا وظیفه ای داری 01:36:57.520 --> 01:36:59.771 اون...اون خیلی عصبانیه 01:36:59.939 --> 01:37:03.275 وظیفه تو ،آقا،در کشور!نسبت به من،آقا 01:37:04.527 --> 01:37:08.363 برای جنوویا!برای پدرت!نیکلاس 01:37:08.531 --> 01:37:11.200 -درها -سریع درها رو ببندید 01:37:12.827 --> 01:37:14.495 نیکلاس،نیکلاس 01:37:14.662 --> 01:37:17.831 نیکلاس،من نمیتونم اجازه بدم که به خاطر یه دختر این کارو بکنی 01:37:17.999 --> 01:37:20.584 -حالا،ببین،ما میتونیم هنوز... -بسه،دایی 01:37:21.628 --> 01:37:23.962 برای ما تمامه 01:37:25.507 --> 01:37:26.882 اینجا چه خبره؟ 01:37:27.050 --> 01:37:29.551 پس کی باید پادشاه بشه؟ وان تروکنز؟ 01:37:29.719 --> 01:37:30.928 ما قبول میکنیم 01:37:31.095 --> 01:37:33.347 بشین 01:37:36.893 --> 01:37:38.560 یه پیشنهاد بده 01:37:38.728 --> 01:37:41.647 -شما خوبی؟توبه یه چیزی احتیاج داری... -پیشنهاد بده 01:37:41.814 --> 01:37:43.690 اه،آم 01:37:43.858 --> 01:37:46.443 -نخست وزیر؟ - بله،پرنسس؟ 01:37:47.362 --> 01:37:49.738 من میخوام قانون ازدواج رو تغییر بدم 01:37:49.906 --> 01:37:54.159 که از این به بعد برای ملکه حال حاضر و آینده جنوویا اعمال بشه 01:37:54.577 --> 01:37:56.870 کسی پیشنهاد منو قبول میکنه؟ 01:37:59.290 --> 01:38:03.460 از اونا چشم برندار بهشون خیره شو 01:38:03.628 --> 01:38:06.213 نه نه نه....ملایمتر،ملایمتر 01:38:06.381 --> 01:38:07.422 خوبه 01:38:13.096 --> 01:38:15.097 . 01:38:15.265 --> 01:38:17.266 من قبول میکنم 01:38:19.686 --> 01:38:22.646 الان وقتشه که یه رسم جدید داشته باشیم من از تغییر خوشم میاد 01:38:22.814 --> 01:38:24.356 ممکنه من هم سبیل بزارم 01:38:24.524 --> 01:38:26.149 فکر کنم بهتون بیاد 01:38:26.317 --> 01:38:28.151 می دونید،پدرم پدرم همیشه ازون دایک خوشش میومد 01:38:28.319 --> 01:38:30.362 آقایان،آقایان،لطفن 01:38:30.530 --> 01:38:36.243 کسانی که با تغییر قانون ازدواج موافقن بگن بله 01:38:39.581 --> 01:38:43.500 بله 01:38:43.668 --> 01:38:45.711 بله- -بله 01:38:45.878 --> 01:38:48.547 -شما کهجزومجلس نیستید بشینید -کس دیگه ای هم هست 01:38:48.715 --> 01:38:51.049 بله 01:38:51.217 --> 01:38:53.260 تصویب شد 01:38:53.428 --> 01:38:56.096 تبریک،پرنسس 01:38:56.264 --> 01:38:59.516 و اگه میشه من خودم اینو بگم 01:38:59.684 --> 01:39:01.810 . 01:39:10.486 --> 01:39:12.279 لیونل 01:39:13.698 --> 01:39:15.782 علیا حضرت؟ 01:39:16.576 --> 01:39:19.077 پرنسس میخوان صحبت کنن 01:39:22.081 --> 01:39:24.041 اوه 01:39:26.044 --> 01:39:27.169 مادربزرگ؟ 01:39:29.047 --> 01:39:31.673 اگه من افسانه ای با پایان خوش نداشتم 01:39:31.841 --> 01:39:33.884 دلیل نمیشه که شما هم نداشته باشید 01:39:35.720 --> 01:39:36.970 اوه 01:39:37.972 --> 01:39:41.850 -شما هم شنیدید؟ -نه اگه اگه شما بخواین من نشنوم 01:39:42.018 --> 01:39:44.019 اوه،شارلوت 01:39:48.733 --> 01:39:50.734 خوب 01:39:56.991 --> 01:39:58.158 جوزف؟ 01:39:59.202 --> 01:40:01.495 علیاحضرت 01:40:02.538 --> 01:40:04.414 جوزف عزیز 01:40:06.709 --> 01:40:08.377 من دیر کردم 01:40:09.545 --> 01:40:13.382 ولی میتونم ازت خواهش کنم با من ازدواج کنی؟ 01:40:13.549 --> 01:40:16.134 . 01:40:18.513 --> 01:40:20.430 خوب،فکر میکنم اصلن لازم نیشت خواهش کنید 01:40:21.516 --> 01:40:23.141 شیدز؟ 01:40:24.143 --> 01:40:27.396 تو الان همه کاره ای با لیونل بهتون خوش بگذره 01:40:28.398 --> 01:40:29.773 من دارم ازدواج میکنم 01:40:29.941 --> 01:40:32.484 درو باز کنید در بسته است 01:40:32.652 --> 01:40:34.528 بزار بیام داخل 01:40:36.447 --> 01:40:38.448 منو بزارید زمین منو بزارید زمین 01:40:49.711 --> 01:40:53.839 میدونم خیلی ناگهانی بود و همه شما برای عروسی به اینجا اومدید 01:40:59.721 --> 01:41:04.850 اسقف اعظم،من میخام با این مرد ازدواج کنم اگه میشه 01:41:05.893 --> 01:41:06.977 بالاخره 01:41:08.312 --> 01:41:10.564 ما یه ازدواج دیگه داریم 01:41:10.732 --> 01:41:12.774 -من چی رو از دست دادم -میا ازدواج نمیکنه 01:41:12.942 --> 01:41:13.942 --اون ازدواجن میکنه؟ -نه 01:41:14.110 --> 01:41:18.947 با این حلقه، بلاخره 01:41:19.115 --> 01:41:20.449 ازدواج میکنیم 01:41:20.616 --> 01:41:22.826 -حالا ملکه داره ازدواج میکنه -ملکه داره ازدواج میکنه؟ 01:41:22.994 --> 01:41:24.661 آره، باجو 01:41:24.829 --> 01:41:27.664 من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 01:41:27.832 --> 01:41:30.167 میتونید عروس رو ببوسید 01:41:30.334 --> 01:41:32.294 . 01:41:33.546 --> 01:41:35.797 . 01:41:36.883 --> 01:41:39.217 . 01:41:47.685 --> 01:41:50.854 جشن پرتاب تیر آتشین با کمان 01:41:51.022 --> 01:41:53.398 داخل حلقه تاجگذاری 01:42:18.382 --> 01:42:22.177 صبح به خیر، الان یک هفته از اون عروسی میگذره 01:42:22.345 --> 01:42:25.806 و همه مشغول تهیه وسائل روزبزرگ جنوویا هستن 01:42:25.973 --> 01:42:28.016 برای تاجگذاری ملکه جدید 01:42:28.184 --> 01:42:31.603 یه جایی در قصر پرنسس میا داره برای تاجگذاری آماده میشه 01:42:31.771 --> 01:42:34.397 که برای همیشه زندگی اونو تغییر میده 01:42:37.527 --> 01:42:40.111 خوب تو چیمیگی لوئی چاقه؟ 01:42:40.279 --> 01:42:42.280 فکر میکنی من ملکه خوبی میشم؟ 01:42:44.200 --> 01:42:46.117 البته که میشی 01:42:47.703 --> 01:42:51.790 اگه اجازه میدید میخوام بگم که میخوام باهاتون ملاقات کنم علیا حضرت 01:42:51.958 --> 01:42:53.708 . 01:42:58.756 --> 01:43:01.591 کارت چیه مردجوان؟ 01:43:01.759 --> 01:43:04.094 توتحت تاثیری 01:43:08.808 --> 01:43:11.226 من ملکرو دوست دارم 01:43:12.228 --> 01:43:15.105 و میخوام بدونم که آیا ایشون هم منو دوست دارن 01:43:18.234 --> 01:43:20.694 برای روی میزم مرغ آوردید؟ 01:43:21.571 --> 01:43:25.240 نه،نه، آشپزخونه من خالی از مرغه 01:43:25.408 --> 01:43:26.783 . 01:43:36.794 --> 01:43:38.169 میا 01:43:55.521 --> 01:43:58.231 گروهان،توجه 01:43:59.317 --> 01:44:02.027 حرکت روبه جلو 01:44:02.194 --> 01:44:08.783 چپ راست چپ 01:44:08.951 --> 01:44:10.744 چپ چپ 01:44:10.912 --> 01:44:12.996 چپ راست چپ 01:44:13.164 --> 01:44:15.206 چپ چپ 01:44:15.374 --> 01:44:17.584 چپ راست چپ 01:44:17.752 --> 01:44:19.711 چپ چپ 01:44:19.879 --> 01:44:22.464 گروهان،ایست 01:44:23.633 --> 01:44:26.217 من شنیدم دارید بر میگردید به برکلی برای تموم کردن درستون 01:44:26.385 --> 01:44:28.053 درست شنیدی 01:44:28.220 --> 01:44:30.347 وقتی کالیفرنیا هستید میتونم باهاتون تماس بگیرم 01:44:30.514 --> 01:44:34.351 من فکرکنم بدون تلفن هم صداتو بشنوم ولی 01:44:43.069 --> 01:44:45.320 گنجشک پرواز کرد 01:44:46.739 --> 01:44:50.116 عقاب هم برای آخرین بار داره پرواز میکنه 01:45:49.051 --> 01:45:52.637 -اون خیلی زیبا شده -هر دوشون زیبان 01:46:00.521 --> 01:46:04.232 آیا رسمن قول میدید که بر جنوویا حکومت کنید 01:46:04.400 --> 01:46:07.360 اونطوری که مجلس جنوویا تصویب میکنه 01:46:07.528 --> 01:46:11.031 و قانون ورسومات جنوویا به شما اجازه میده 01:46:12.033 --> 01:46:15.660 آیا در تمام قضاوتهای خود عادلانه 01:46:15.828 --> 01:46:18.413 و با بخشندگی رفتار خواهید کرد؟ 01:46:19.749 --> 01:46:22.459 من رسمن قول میدم 01:46:26.047 --> 01:47:20.257 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:21.018 --> 01:47:23.853 علیاحضرت 01:47:24.021 --> 01:47:27.857 آملیا میگنونته ترموپولیس رنالدی 01:47:28.025 --> 01:47:30.860 ملکه جنوویا 01:47:31.028 --> 01:47:34.280 (سیمون ریون:"این زمان منه") 01:48:20.995 --> 01:48:23.079 . 01:52:48.053 --> 01:52:51.264 و یادتون باشه که دفعه بعد که خواستید به یه مسافرت خانوادگی برید 01:52:51.432 --> 01:52:53.599 از جنوویا دیدن کنید 01:52:53.767 --> 01:52:56.811 کشوری با کوهستانی زیبا وساحلی آفتابی 01:52:56.979 --> 01:52:59.105 پر از مردم دوست داشتنی 01:52:59.273 --> 01:54:02.942 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.