WEBVTT

00:00:01.748 --> 00:01:49.739
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.239 --> 00:01:47.230
پس من می خوام سه
برابر پولم سود گیرم بیاد

00:01:47.275 --> 00:01:52.508
اتو یک معامله گر به تمام معنا است
من اون رو تو یک مشروب فروشی تو آمستردام ملاقات کردم

00:01:52.547 --> 00:01:55.448
اون به زبانهای روسی
عربی و آلمانی هم میتونه حرف بزنه

00:01:57.118 --> 00:02:01.111
آقای آستراف باور کنید
این به آسونی به دست نیومده

00:02:01.155 --> 00:02:03.020
دو سال این وقت من روگرفت

00:02:03.057 --> 00:02:05.719
تو شاهدی میکی این یک صورت جدید نیست

00:02:05.760 --> 00:02:09.196
به من بگو چرا من به یک صورت جدید در آمدم

00:02:09.230 --> 00:02:11.221
اتو کریگ این دوست من بابی است

00:02:11.265 --> 00:02:13.790
اون در تهیه پول به من کمک کرد

00:02:13.835 --> 00:02:15.826
اون یک پلیس نیست

00:02:39.560 --> 00:02:41.790
بذار پولو ببینم

00:03:04.352 --> 00:03:08.152
زبان روسی

00:03:31.245 --> 00:03:33.736
خوشت میاد؟

00:03:33.781 --> 00:03:35.442
خوشم میاد

00:03:35.483 --> 00:03:39.078
معامله تمومه؟
تمومه-

00:03:59.941 --> 00:04:02.239
اف بی آی دستاتونو بزارید رو سرتون

00:04:06.314 --> 00:04:07.611
چه خبره؟

00:04:07.648 --> 00:04:10.412
تو یک پلیس با خودت آوردی
و اون دوستای لعنتی خودش رو آورده

00:04:10.451 --> 00:04:12.476
به من نگاه نکن

00:04:12.520 --> 00:04:13.782
اصلا خوب نیست بابام منو میکشه

00:04:13.821 --> 00:04:18.383
شما متهم به وارد کردن و فروش اسلحه غیر مجاز هستید

00:04:22.697 --> 00:04:25.257
اسلحه است رو بنداز.. بزنیدش

00:04:29.871 --> 00:04:31.361
اوتو

00:04:34.142 --> 00:04:37.373
این معامله به من ربطی نداره

00:04:37.411 --> 00:04:38.969
من
اصلا اینارو نمیشناسم

00:04:44.552 --> 00:04:45.883
شلیک نکنید

00:04:54.796 --> 00:04:58.789
لعنتی

00:05:00.802 --> 00:05:02.531
بابی

00:05:04.405 --> 00:05:06.066
بابی

00:05:06.107 --> 00:05:08.803
بخواب رو زمین

00:05:20.488 --> 00:05:23.423
من الان دارم گزارش میدم
و 1 :37 صبح است

00:05:23.457 --> 00:05:27.689
بکنیدش تو کیسه و ببریدش

00:05:47.448 --> 00:05:49.746
خدایا از این کار متنفرم

00:05:53.855 --> 00:05:56.119
فلاس به من کمک کن
باشه

00:05:56.157 --> 00:05:58.921
بجنب فرانک
ما باید هر چه زودتر تو رو از اینجا بیرون ببریم

00:05:58.960 --> 00:06:01.019
چی شده ؟
اون پسره کی بود؟

00:06:01.062 --> 00:06:03.622
قرار نبود تو برنامه باشه ولی خوب دخلش اومد

00:06:03.664 --> 00:06:06.656
این فوتبال نیست
این یه شکل از سخن رانی هست

00:06:06.701 --> 00:06:09.226
قرار نبود کسی اون بیرون کشته بشه

00:06:11.172 --> 00:06:13.140
هویت اونا رو مشخص کنید
و اونا رو به مرده شور خونه ببرید

00:06:13.174 --> 00:06:15.972
و شلوار من رو به من بدید
میتونید چند تا شلوار بیارید

00:06:18.145 --> 00:06:19.840
لعنتی

00:06:19.881 --> 00:06:21.405
سورپریز

00:06:28.289 --> 00:06:31.452
به سلامتی فرانک کستل بهترین سرباز

00:06:31.492 --> 00:06:33.517
بهترین مامور مخفی

00:06:33.561 --> 00:06:35.119
بهترین مردی که من میشناسم

00:06:35.162 --> 00:06:36.891
حالا که بازنشسته شدی من چی کار کنم؟

00:06:36.931 --> 00:06:40.628
برو دوست دختر بگیر

00:06:40.668 --> 00:06:44.160
تو پرتوریکو بهت خوش بگذره
به همه سلام برسون

00:06:44.205 --> 00:06:45.638
ممنون

00:06:48.376 --> 00:06:50.367
سروان ویکز

00:06:52.013 --> 00:06:54.573
رابرت سند پسر هوارد سنت

00:06:56.851 --> 00:06:59.081
تشریفات اداری پلیس تامپا رو بگو

00:06:59.120 --> 00:07:01.384
نه من ردیفش میکنم

00:07:04.191 --> 00:07:06.284
به امید دیدار

00:07:47.134 --> 00:07:49.432
وثیقه بزار اونو بیار بیرون

00:07:59.280 --> 00:08:02.647
بیاریدش کلوب

00:08:17.064 --> 00:08:19.055
منو نزنین منو نزنین
سوار شو میکی

00:08:19.100 --> 00:08:21.364
هی میکی
من رو نزنید

00:08:37.118 --> 00:08:40.451
You sell homegrown pot by the ounce,
Micky, not by the barrel.

00:08:40.488 --> 00:08:43.651
تو که پاسپورت جعلی به هایتی ها می فروختی

00:08:43.691 --> 00:08:45.852
پس چه طوری شد که تبدیل شدی

00:08:45.893 --> 00:08:48.657
به قاچاق چی بین المللی اسلحه

00:08:50.664 --> 00:08:54.191
تو باید برای مرگ جونترین پسر آقای
سین معذرت بخوای

00:08:54.235 --> 00:08:56.362
باشه من متوجه هستم چی به نظر میرسه

00:08:56.404 --> 00:08:58.599
اما بابی از من ماری جوانا میخرید

00:08:58.639 --> 00:09:01.767
وقتی فهمید من قبلا چیکاره بوده ام
اصرار کرد اونم بیاد داخل

00:09:01.809 --> 00:09:05.074
اون نصف پول های داخل کیف رو جعلی
گذاشت و خواست به اونا کلک بزنه

00:09:07.648 --> 00:09:10.412
افقط اگه منو کشتید صورتم رو داغون نکنید

00:09:10.451 --> 00:09:11.941
برای مادرم

00:09:13.487 --> 00:09:15.955
این ما بودیم که برات وثیقه گذاشتیم

00:09:15.990 --> 00:09:19.255
اگه می خواستیم تو رو بکشیم میذاشتیم تو زندان بمونی

00:09:19.293 --> 00:09:22.160
and in some way that I can onIy
describe as deepIy pornographic,

00:09:22.196 --> 00:09:24.721
تو باید کشته بشی ولی تو یه گه کوچک هستی

00:09:24.765 --> 00:09:28.223
نمیخوام خون تو بیوفته گردن من

00:09:30.604 --> 00:09:34.096
هر چند به این جور چیزا اعتقاد ندارم

00:09:34.141 --> 00:09:37.304
پس بچه ها ... هر چی بخواهید من به شما می گم

00:09:37.344 --> 00:09:40.609
من فقط یه چیز رو می خوام بدونم
کی اون معامله رو بهم زد

00:09:40.648 --> 00:09:42.946
اسمش اوتو کریگه البته باید خیال آقای سنت راحت باشه چون کشته شد

00:09:42.983 --> 00:09:46.544
اون کشته شد

00:09:46.587 --> 00:09:50.921
نه نشد
اصلا خیالمون راحت نشده

00:09:50.958 --> 00:09:54.792
چیزی که خیال منو راحت میکنه اینه که الان بشینم
و مرگ تدریجی کسی رو ببینم

00:09:54.829 --> 00:09:56.820
که قرار بود مراقب پسر من  باشه

00:09:56.864 --> 00:09:59.526
و من رو مطمئن ساخته بود که اون تو درد سر نمی افته

00:09:59.567 --> 00:10:01.831
میکی

00:10:03.370 --> 00:10:05.736
اگه پدرت اینجا بود چی کار میکرد

00:10:05.773 --> 00:10:07.968
پدرت جونش رو برای من داد

00:10:08.008 --> 00:10:10.169
اون بود چی میگفت

00:10:10.211 --> 00:10:12.509
نمیدونستیم قراره این طوری بشه

00:10:12.546 --> 00:10:16.107
نادانی بهانه خوبی نییست

00:10:19.186 --> 00:10:23.213
کسی که مسئول مرگ پسرمه باید بمیره

00:10:26.260 --> 00:10:28.728
گفته بودم هوای پسرم رو داشته باشید

00:10:28.762 --> 00:10:31.731
آقای سنت بابی خودش گفت که من بمونم

00:10:31.765 --> 00:10:34.734
بهش بگو جان
جان

00:10:37.471 --> 00:10:40.065
آقای سنت این نقشه خود بابی یود

00:10:40.107 --> 00:10:42.974
می خواست خودش بره
اون میخواست با این کار  توجه شما رو به خودش جلب کنه

00:10:43.010 --> 00:10:44.910
ممنون از توضیحاتتون

00:10:48.716 --> 00:10:52.083
پسر من لازم نبود منو تحت تاثیر قرار بده

00:11:07.101 --> 00:11:08.932
چند تا جعبه دیگر بیارید

00:11:32.159 --> 00:11:34.286
این یکی خیلی سخته

00:11:35.429 --> 00:11:37.897
این یکی آخریشه

00:11:50.711 --> 00:11:53.578
تموم شد

00:11:53.614 --> 00:11:57.141
به پسرت بگو
حرف منو باور نمیکنه

00:11:57.184 --> 00:12:00.915
کجاست
میدونی که

00:12:07.328 --> 00:12:09.592
میدونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ میشه

00:12:09.630 --> 00:12:11.791
تو میتونستی هر توپی رو بگیری

00:12:11.832 --> 00:12:14.266
مهم هم نیست چقدر محکم اونو پرتاب میکنی

00:12:14.301 --> 00:12:16.963
ممکنه همین نزدیکت باشه

00:12:17.004 --> 00:12:20.599
چرا اینقدر ما اثاث کشی میکنیم؟
این آخریشه

00:12:20.641 --> 00:12:23.508
اون دفعه هم همینو گفتی

00:12:23.544 --> 00:12:26.604
من؟

00:12:26.647 --> 00:12:28.911
بله

00:12:28.949 --> 00:12:31.440
گفتی میریم کالیفرنیا

00:12:31.485 --> 00:12:34.283
بعدش رفتیم ویرجینیا

00:12:34.321 --> 00:12:36.653
بعدش رفتیم واشنگتون

00:12:36.690 --> 00:12:39.352
دیگه جایی نمیریم

00:12:39.393 --> 00:12:43.523
من خیلی چیزا گفته ام

00:12:43.564 --> 00:12:45.998
حالا چرا لندن

00:12:46.033 --> 00:12:48.968
لندن جای امنیه میتونیم همه دور هم باشیم

00:12:49.003 --> 00:12:51.699
قول میدم دیگه جایی نریم

00:12:54.074 --> 00:12:56.668
یه روز وقتی بزرگتر شدی

00:12:58.345 --> 00:13:01.109
بهت میگم چرا مجبور بودیم هی جا عوض کنیم

00:13:08.589 --> 00:13:11.422
تو
پسر فوق العاده باهوشی بودی

00:13:11.458 --> 00:13:14.325
آقای سنت این جسد پسرتون هست؟

00:13:14.361 --> 00:13:16.386
اون بیشتر از این ها حقش بود

00:13:17.398 --> 00:13:19.298
گولش زدن

00:13:19.333 --> 00:13:22.564
بهش قولایی داده بودم

00:13:24.538 --> 00:13:27.666
میدونستید تا سیزده سالگی خودم لباساشو تنش میکردم؟

00:13:27.708 --> 00:13:32.168
کراواتشو میبستم موهاشو شونه میکردم

00:13:32.212 --> 00:13:34.612
می خواسم براش یه لباس نو بخرم

00:13:41.155 --> 00:13:43.089
اوتو کریگ کیه؟

00:13:43.123 --> 00:13:45.717
برای کی کار میکنه؟

00:13:46.727 --> 00:13:48.718
دوستاش کی هستند؟

00:13:48.762 --> 00:13:52.357
کی از این کار سود میبره به من بگو

00:13:52.399 --> 00:13:54.629
آقای سنت ما حق نداریم در مورد پرونده به کسی حرفی بزنیم

00:13:54.668 --> 00:13:57.068
من غم و اندوه شما رو درک میکنم اما برای سلامتی خودتون هم که شده

00:13:57.104 --> 00:13:59.538
این کارو بسپارید دست متخصصین

00:13:59.573 --> 00:14:02.007
متخصصین؟
بله

00:14:03.210 --> 00:14:05.337
میدونم چی کار کنم

00:14:07.348 --> 00:14:09.339
میدونم چی کار کنم

00:14:12.386 --> 00:14:14.513
خداحافظ پسرم

00:14:20.260 --> 00:14:23.127
به نیویورک و لاس و گاس زنگ زدیم

00:14:23.163 --> 00:14:27.327
با اروپا و هنگ کنگ هم تماس گرفتیم
با دوستای سیسیلیمون هم تماس گرفتیم

00:14:27.368 --> 00:14:29.700
با پولی که هاوارد تو پرداخت کردی
ما همه چیز رو خواهیم فهمید

00:14:29.737 --> 00:14:32.706
تا 24 ساعت دیگه
زیروبم این اوتو کینگ رو میکشیم بیرون

00:14:42.182 --> 00:14:43.979
خوبه

00:14:47.187 --> 00:14:49.155
بیا
با حاله

00:14:49.189 --> 00:14:50.816
ولش کن بر میگردیم

00:14:50.858 --> 00:14:52.689
تا اونجا مسابقه میدیم

00:14:52.726 --> 00:14:54.421
چیزی جا نزاشتیم
من ندیدم

00:14:54.461 --> 00:14:56.520
بیا بریم

00:14:57.931 --> 00:15:00.491
اون با اینکه دفعه اولش بود موفق شد

00:15:00.534 --> 00:15:03.059
سربازای نیروی دریایی هم اینقدر خوب کارشونو نمیتونند انجام بدهند

00:15:03.103 --> 00:15:06.163
عزیزم خیلی خوبه
بهت افتخار میکنم عزیزم

00:15:07.775 --> 00:15:11.108
هی فرانک اون کاندلاریست؟

00:15:11.145 --> 00:15:13.340
آره

00:15:13.380 --> 00:15:15.405
مردم این دو رو ور میگن هم جادوگره هم طبیب

00:15:15.449 --> 00:15:17.974
اون توی جزیره همین نزدیکی ساکنه

00:15:18.018 --> 00:15:21.784
فقط یه چیز رو خوب میدونم
اونقدر دیوانست که با شنا کردن بره اونجا

00:15:21.822 --> 00:15:23.847
بذار ببینم

00:15:34.201 --> 00:15:37.637
توی 5 سال اخیر این اولین جمع خانوادگی ما دور همه

00:15:37.671 --> 00:15:40.071
خداکنه طول بکشه

00:15:40.107 --> 00:15:41.404
آمین

00:15:43.110 --> 00:15:46.045
وقتی دوتا خانواده با هم یکی بشوند

00:15:46.079 --> 00:15:48.707
این طوری میشه
نوه من

00:15:52.519 --> 00:15:54.578
فقط می خوام بگم

00:15:54.621 --> 00:15:57.454
خوشالم همتون اینجایید

00:15:58.659 --> 00:16:02.026
از این که همتون ایجایید به خودم می بالم

00:16:02.062 --> 00:16:04.929
دوستتون دارم

00:16:04.965 --> 00:16:06.956
ما هم دوستت داریم پدر

00:16:07.000 --> 00:16:09.901
به سلامتی

00:16:38.265 --> 00:16:42.201
چی شده

00:16:42.236 --> 00:16:44.534
میدونی

00:16:46.206 --> 00:16:50.040
باورم نمیشه
من خونه ام

00:16:53.981 --> 00:16:56.176
فکر نمیکردم این قدر خوش شانس باشم

00:16:57.951 --> 00:17:00.613
هر دفعه ماریا با خودم همینو می گفتم

00:17:00.654 --> 00:17:03.623
فرانک

00:17:13.500 --> 00:17:16.594
خیلی وقتا بود که میتونستم پیش شما بگذرونم و نتونستم

00:17:16.637 --> 00:17:19.333
و من واقعا متاسفم
بسه

00:17:19.373 --> 00:17:22.740
من باهات عروسی کردم
و میدونستم دارم چی کار میکنم

00:17:24.611 --> 00:17:26.602
دوباره هم بشه پاش وایمیسم

00:17:28.248 --> 00:17:31.445
من و تو خوشانس نیستیم

00:17:31.485 --> 00:17:34.386
خوشبختیم

00:17:57.411 --> 00:17:58.901
تو خونه میبینمت پسر

00:18:12.259 --> 00:18:14.887
اسمش فرانک کستله یه مامور عالی رتبه

00:18:14.928 --> 00:18:18.386
و الان مدیر بخش لندن سازمان سیا

00:18:18.432 --> 00:18:22.766
اسامی مستعار  ارتباطات و آپارتمانهاش تو اروپا

00:18:22.803 --> 00:18:24.668
هیچ کدوم حقیقت نداره

00:18:24.705 --> 00:18:26.400
مرگش حقیقت نداشته

00:18:26.440 --> 00:18:29.705
شاید داشته

00:18:29.743 --> 00:18:33.440
مرده و زنده شده و باید دوباره بمیره

00:18:35.716 --> 00:18:37.479
با خودتونه

00:18:37.517 --> 00:18:39.576
هفته دیگه داره میره انگلستان

00:18:39.620 --> 00:18:42.714
اونو خانواده اش تو پورتوریکو دور هم جمع شده اند

00:18:44.658 --> 00:18:47.024
فکر کنم بهتر یه سر بهشون بزنید

00:18:47.060 --> 00:18:50.860
بعد میتونی برگردی و برای لیویا تعریف کنی چطور کشتیش

00:18:50.897 --> 00:18:53.127
صبر کن

00:19:00.307 --> 00:19:02.605
خانواده اش

00:19:02.643 --> 00:19:06.579
تمام خانواده اش

00:19:06.613 --> 00:19:09.446
تو اینو می خوای؟

00:19:35.008 --> 00:19:37.067
صبح بخیر

00:19:38.078 --> 00:19:40.546
باید یک بچه دیگه داشته باشیم

00:19:40.580 --> 00:19:43.048
من حاضرم

00:19:45.118 --> 00:19:46.585
یکی دیگه چی؟

00:19:46.620 --> 00:19:50.954
صبح بخیر
بیا اینجا

00:19:54.428 --> 00:19:56.862
یه جایی رفتم تی شرت این چیزا می فروختند

00:19:56.897 --> 00:19:58.956
یکی از اونا عکس ترسناک روش چاپ شده بود

00:20:01.568 --> 00:20:04.833
فروشنده میگفت توشون رو با روح پر کرده

00:20:04.871 --> 00:20:06.736
جالبه

00:20:08.508 --> 00:20:10.669
میدونستی

00:20:13.947 --> 00:20:15.881
بذار ببینم

00:20:19.419 --> 00:20:21.580
این خیلی جالبه

00:20:21.621 --> 00:20:24.215
خوشت میاد
خوشت میاد

00:20:25.759 --> 00:20:27.351
خوشم امد

00:20:27.394 --> 00:20:29.760
ممنون

00:21:29.756 --> 00:21:32.020
برو اونجا تو دوربین نگاه کن

00:21:32.058 --> 00:21:34.618
بیا اینو ببین

00:22:04.791 --> 00:22:07.851
کلت سال 1911
چه کارهایی که باهاش نمیشه کرد

00:22:12.799 --> 00:22:14.391
تو که خودت خوب بلدی

00:22:14.434 --> 00:22:17.164
همه شون رو خودم تعمیر کردم

00:22:17.204 --> 00:22:20.765
دیگه لگد هم ندارند

00:22:20.807 --> 00:22:24.072
خیلی باحالند

00:22:30.350 --> 00:22:33.080
به این نگاه کن این یک ماهی پهنه

00:22:42.529 --> 00:22:43.996
بخواب
ویلی

00:22:46.233 --> 00:22:50.226
برو زیر قایق

00:24:11.451 --> 00:24:12.941
یا حضرت مسیح

00:24:24.097 --> 00:24:27.555
تا سه می شمارم با هم به سمت قایق می دویم

00:24:27.600 --> 00:24:29.898
باشه عزیزم
بابا چی

00:24:29.936 --> 00:24:31.096
بابا حالش خوبه

00:24:44.417 --> 00:24:47.409
1 2 3

00:24:52.525 --> 00:24:54.015
بابا

00:25:22.856 --> 00:25:24.346
سفت بشین

00:25:56.322 --> 00:25:57.448
مامان

00:26:08.968 --> 00:26:10.526
حالت خوبه؟

00:26:28.321 --> 00:26:29.845
مامان کمکت میکنه

00:27:14.567 --> 00:27:18.765
بیا عزیزم
از ماشین بیا بیرون

00:27:18.805 --> 00:27:22.571
بیا عزیزم میتونی بیا

00:27:22.609 --> 00:27:25.578
بازوم میدونم عزیزم

00:27:25.612 --> 00:27:28.206
باید از اینجا بریم

00:27:28.248 --> 00:27:30.978
باید زودتر بریم

00:27:31.017 --> 00:27:32.507
باشه باشه

00:27:32.552 --> 00:27:35.521
کمک

00:27:37.590 --> 00:27:39.558
کمک

00:27:39.592 --> 00:27:42.117
یکی کمک کنه

00:27:45.565 --> 00:27:47.692
بیا عزیزم

00:27:47.734 --> 00:27:51.500
مامان قایق بابا بزرگه

00:28:00.280 --> 00:28:02.305
بدو عزیزم

00:28:25.638 --> 00:28:26.730
نه

00:28:27.974 --> 00:28:29.407
ماریا

00:28:30.748 --> 00:29:01.739
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:33.333 --> 00:30:36.325
مامان و بابام سلام رسوندند

00:30:41.641 --> 00:30:43.700
این اسلحه دیگه خالی نیست

00:30:45.745 --> 00:30:47.645
ماریا

00:32:22.475 --> 00:32:25.638
منم کستل کاندلارینت بذار کمکت کنم

00:32:49.402 --> 00:32:52.064
چی کار داری میکنی با اون ماشین لاس نزن برو پارکش کن
آقای سنت امشب جمعیت زیاده

00:32:52.104 --> 00:32:56.507
اینارو بزار بیرون
ممنون

00:32:56.542 --> 00:32:57.941
زود باش فلاس

00:33:05.852 --> 00:33:08.446
آقای سنت امشب جمعیت زیاده

00:33:08.488 --> 00:33:11.321
خانم سنت خوشگل شده اید

00:33:15.895 --> 00:33:17.226
لعنتی

00:33:28.474 --> 00:33:31.841
بابی بابی

00:33:31.878 --> 00:33:34.369
به سلامتی پیروزیمون

00:33:46.559 --> 00:33:48.789
کوئینتین با لیویا برو برقص

00:33:55.701 --> 00:33:57.430
کی باهاش صحبت کردی؟

00:33:57.470 --> 00:33:59.768
حدود یک ساعت و نیم پیش

00:34:09.649 --> 00:34:11.617
Try the Grand Turk.

00:34:35.174 --> 00:34:37.074
یه چیزی برات دارم

00:34:44.550 --> 00:34:46.279
هری وینستون

00:34:52.058 --> 00:34:53.787
زیباست

00:34:53.826 --> 00:34:56.556
بدون تو اونا فقط الماس هستند

00:34:58.731 --> 00:35:01.996
من ازت خواستم انتقام پسرمون رو بگیری و تو هم گرفتی

00:37:19.572 --> 00:37:21.335
ممنون

00:37:25.111 --> 00:37:26.772
کستل خدا رو در نظر داشته باش

00:37:28.247 --> 00:37:29.942
با خدا باش

00:37:29.982 --> 00:37:33.349
خدا هم همینو می خواد که من می خوام

00:39:26.298 --> 00:39:29.961
تو هیچی نیستی

00:39:30.002 --> 00:39:33.130
تو یه نامردی

00:39:33.172 --> 00:39:37.370
تو مایه ننگ مادرتی

00:39:41.113 --> 00:39:44.344
بمــــیر بمــــیر بـــــمیر

00:39:44.383 --> 00:39:48.183
من شگفت انگیز ترین مرد جهان هستم

00:40:08.040 --> 00:40:09.530
سرو صدا خیلی داره

00:40:09.575 --> 00:40:11.065
یعنی باید این همه سروصدا داشته باشه؟

00:40:11.110 --> 00:40:13.635
خوشگله

00:40:13.679 --> 00:40:15.738
ایه هفته است نخوابیده

00:40:15.781 --> 00:40:18.909
از کجا میدونی
چون من یه هفته است خواب ندارم

00:40:18.951 --> 00:40:21.146
فکر میکنی چی کار داره میکنه؟

00:40:21.186 --> 00:40:24.087
شاید بازیگره؟

00:40:24.123 --> 00:40:26.353
همسایه ما بازیگره

00:40:26.392 --> 00:40:29.122
تو که تخصصت هنرمندانه

00:40:29.161 --> 00:40:30.856
امن دیگه تورو میشناسم

00:40:30.896 --> 00:40:33.126
به نظرت داره چی کار میکنه

00:40:33.165 --> 00:40:35.360
از خودش بپرس

00:40:35.401 --> 00:40:38.199
آره از خودش بپرس

00:40:39.305 --> 00:40:41.170
من کارم دیر شده

00:40:42.174 --> 00:40:43.937
جان بای

00:41:15.274 --> 00:41:17.435
اصلا مجلل نیست

00:41:20.813 --> 00:41:22.280
مگه تو نمرده ای؟

00:41:27.720 --> 00:41:30.621
بیا حرف بزنیم

00:41:30.656 --> 00:41:33.454
کستل دست از سر من بردا تو میدونی
که من دوستای زیادی دارم

00:41:33.492 --> 00:41:35.653
خوب از دوستات بگو

00:41:35.694 --> 00:41:38.686
ببین رفیق نمیتونی از من حرف بکشی

00:41:38.731 --> 00:41:42.497
اگه حرف بزنم منو میکشند

00:41:42.534 --> 00:41:45.526
اگه به من میک کمک نکنی خودم تورو میکشم

00:41:48.307 --> 00:41:50.537
سنت به من چیزی نمیگه

00:41:52.077 --> 00:41:53.772
هیچی

00:41:58.317 --> 00:41:59.716
اونا اجاره هونه تورو میدند

00:42:02.154 --> 00:42:03.519
مالیتات هم میدن

00:42:06.558 --> 00:42:07.923
باید یه چیزایی بدونی

00:42:13.298 --> 00:42:14.925
این شکنجه برای چیه؟

00:42:16.101 --> 00:42:18.126
میک 2000 درجه حرارت

00:42:18.170 --> 00:42:20.536
آهن رو تبدیل به کره میکنه

00:42:26.812 --> 00:42:30.680
اولش خیلی داغه
و به تو آسیب نمی رسونه

00:42:30.716 --> 00:42:34.447
آهن داغ عصب های تو رو به می ریزه

00:42:34.486 --> 00:42:35.885
و اونا رو نابود می کنه

00:42:35.921 --> 00:42:38.116
شوکه میشی

00:42:38.157 --> 00:42:41.251
و تنها چیزی که تو حس می کنی

00:42:41.293 --> 00:42:42.282
سرما است

00:42:46.131 --> 00:42:47.655
میکی علم چیز جالبیه

00:42:52.304 --> 00:42:54.295
من هیچی نمیدونم

00:42:55.641 --> 00:42:58.508
میدونی گوشت پخته چه بویی میده؟

00:42:58.544 --> 00:43:00.637
بعدش چه دردی داره

00:43:00.679 --> 00:43:02.579
به خدا دارم راست میگم

00:43:09.288 --> 00:43:11.222
حروم زاده

00:43:15.260 --> 00:43:17.592
خدای من

00:43:17.629 --> 00:43:19.688
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:43:19.731 --> 00:43:23.963
بذار ما دخالت نکنیم
اون خیلی آدم وحشتناکیه

00:43:24.002 --> 00:43:26.698
اون داره یکی رو می کشه و نفر بعدی ما هستیم

00:43:26.738 --> 00:43:28.467
راست می گی

00:43:28.507 --> 00:43:31.806
صبر کن

00:43:34.913 --> 00:43:37.677
بوش رو حس می کنی من
دارم پشتت رو می سوزونم

00:43:44.356 --> 00:43:47.587
هر چی بخوای هبت می گم

00:43:47.626 --> 00:43:50.220
حالا یه پسر خوب شدی
باشه باشه

00:43:50.262 --> 00:43:54.028
کسانی که با هاوارد معامله می کنند
دو نفر اهل کوبا هستند

00:43:54.066 --> 00:43:55.533
برادران ترو

00:43:55.567 --> 00:44:00.061
اونا قمار بازی می کنند و جنده بازی

00:44:01.573 --> 00:44:03.803
اونا پول های کثیفشون رو به هاوارد میدن

00:44:03.842 --> 00:44:08.006
و اون پول ها رو با قایق به سواحل
گرن کیمن می فرسته

00:44:08.046 --> 00:44:10.947
و اونجا اونا رو می شوره

00:44:17.589 --> 00:44:18.954
محض رضای خدا

00:44:37.876 --> 00:44:40.538
آدم خوبی نیستی

00:44:40.579 --> 00:44:43.571
می خوای چی کار کنی؟

00:44:43.615 --> 00:44:45.412
حالا بر فرض هم سنت رو گیر آوردی می خوای منفجرش کنی؟

00:44:45.450 --> 00:44:48.419
فکر بدی نیست

00:44:48.453 --> 00:44:50.751
من یه فکر بهتر دارم

00:44:50.789 --> 00:44:52.381
حدس بزن چیه؟

00:44:52.424 --> 00:44:54.483
تو باید کمکم کنی

00:44:54.526 --> 00:44:57.723
مگر اینکه بخوای تا آخر عمرت برده هوارد سنت باقی بمونی

00:44:57.763 --> 00:45:00.527
من از همه سنت ها متنفرم

00:45:00.566 --> 00:45:01.794
دربازه اونا به من بگو ،

00:45:01.833 --> 00:45:03.460
بگو کجان و چی کار میکنند؟

00:45:03.502 --> 00:45:04.833
و چه موقع

00:45:04.870 --> 00:45:07.566
هوارد سنت عادتهای عجیب و غزیبی داره آدم سرسختیه

00:45:07.606 --> 00:45:11.667
پنج روز در هفته میاد توی کافه تامپا

00:45:11.710 --> 00:45:13.871
هرگز شکست نمی خوره

00:45:13.912 --> 00:45:16.676
عاشق پول و قدرته

00:45:16.715 --> 00:45:18.683
بیشتر از همه یه چیز براش مهمه

00:45:18.717 --> 00:45:21.379
اونم زنش لیویاست

00:45:21.420 --> 00:45:23.217
اونچه برای خانواده تو اتفاق افتاد

00:45:23.255 --> 00:45:25.223
دستور زنش بود

00:45:25.257 --> 00:45:28.420
بیشتر از همه یه چیز براش مهمه اونم زنش لیویاست

00:45:28.460 --> 00:45:30.553
هر سه شنبه اون می ره ببیرون

00:45:30.596 --> 00:45:32.996
ناخونش رو درست میکنه ومیره سینما

00:45:33.031 --> 00:45:35.693
هوارد همه حرکات افراد خانواده اش رو تحت نظر داره

00:45:35.734 --> 00:45:38.931
هرکسی خطایی ازش سر بزنه باید تاوانش رو هم بده

00:45:45.344 --> 00:45:47.574
جانی اون یکی  پسر هوارده

00:45:47.613 --> 00:45:49.410
که میخواست تو رو بکشه و نتوست

00:45:53.685 --> 00:45:55.050
کوئنتین گلس

00:45:55.087 --> 00:45:57.351
بیست ساله با اونا کار میکنه

00:45:57.389 --> 00:46:02.224
محافظ ، وکیل ، آدمکش و نزدیکترین فرد به خانواده

00:46:02.261 --> 00:46:04.559
کسی نمیدونه این مرد چیکار میکنه

00:46:33.892 --> 00:46:36.554
بله

00:46:36.595 --> 00:46:39.223
باورت نمیشه

00:46:41.600 --> 00:46:43.693
-فکر میکنم بدونم

00:46:55.247 --> 00:46:57.477
کستل
فرانک کستل

00:46:57.516 --> 00:47:01.247
کستل فکر میکردم تو مرده ای

00:47:06.224 --> 00:47:07.782
کجا بودی؟

00:47:07.826 --> 00:47:11.159
پنج ماه از مرگ خانواده من میگذره

00:47:11.196 --> 00:47:13.289
هنوز یه نفر دستگیر نشده

00:47:13.332 --> 00:47:16.199
تو الان عصبانی هستی

00:47:16.234 --> 00:47:18.896
عصبانی این یعنی چی؟

00:47:21.406 --> 00:47:24.068
من وقتی عصبانی میشم که لاستیک ماشینم پنچر میشه

00:47:24.109 --> 00:47:26.942
وقتی عصبانی میشدم که با شما ها کار میکردم

00:47:26.978 --> 00:47:30.311
وقتی عصبانی میشدم که تو بازی میباختم

00:47:32.384 --> 00:47:34.318
اگه معنی عصبانیت اینایی باشه که من گفتم

00:47:34.353 --> 00:47:37.151
الان حال منو باید بدونی

00:47:37.189 --> 00:47:40.022
اگه شما چیزی میدونید به من بگویید

00:47:40.058 --> 00:47:41.491
من نمیدونم

00:47:54.139 --> 00:47:56.198
تاکسی

00:49:04.810 --> 00:49:05.799
بلند شو

00:49:05.844 --> 00:49:07.744
پولها رو بیار بیرون

00:49:18.190 --> 00:49:19.214
اون رو پر کنید

00:49:24.596 --> 00:49:26.689
میدونی این پولا مال کیه؟

00:49:28.767 --> 00:49:30.428
میدونی این ساختمان مال کیه؟

00:49:30.469 --> 00:49:31.800
هوارد سنت

00:49:31.837 --> 00:49:34.499
دهنت رو سرویس میکنه

00:49:34.539 --> 00:49:37.337
اون همین الانم زندگی منو به گُه کشیده

00:49:39.177 --> 00:49:40.906
از پنجره بریزشون بیرون

00:49:42.113 --> 00:49:43.137
چی

00:49:46.618 --> 00:49:48.586
از پنجره بریزشون بیرون

00:50:31.796 --> 00:50:33.627
کارو بارتون چه طوره آقایون قاتل

00:50:33.665 --> 00:50:36.293
آیا سنت برای هر کدوم از اونا پول داده بود

00:50:36.334 --> 00:50:39.167
یا شایدم از رتبه شما کم بشه

00:51:50.408 --> 00:51:52.273
و گزارش ویژه ما حکایت از دو قتل در تامپاست

00:51:54.446 --> 00:51:57.882
در ساختمان هوارد سنت دو کارمند عالی رتبه به قتل رسیدند

00:51:57.916 --> 00:52:01.215
و خبر جالب دیگر این است فرانک کستل زنده است و به تامپا بازگشته

00:52:01.252 --> 00:52:03.812
فرانک کستل مامور اف بی آی

00:52:03.855 --> 00:52:05.413
که مرده فرض می شد

00:52:05.457 --> 00:52:06.924
او به 6 زبان دنیا مسلطه

00:52:06.958 --> 00:52:10.450
و در بخش ویژه بوده-

00:52:10.495 --> 00:52:13.760
بخش ویژه؟
مبارزه با تروریسم

00:52:13.798 --> 00:52:16.767
پلیس تامپا هنوز به این خبر واکنشی نشون نداده

00:52:20.071 --> 00:52:22.198
خودشه

00:52:41.226 --> 00:52:42.420
ســــلام

00:53:01.279 --> 00:53:03.338
من فقط می خوام بگم

00:53:03.381 --> 00:53:07.044
خوشحالم همتون اینجایید
و به خودم میبالم

00:53:08.787 --> 00:53:11.449
من خیلی حرفا زده ام

00:53:11.489 --> 00:53:14.822
ما خوشانس نیستیم خوش بختیم

00:53:15.827 --> 00:53:17.886
ماریا

00:53:26.137 --> 00:53:28.435
چه طور هنوز زنده است؟ کوئینتین نمیدونم

00:53:28.473 --> 00:53:29.940
من اونجا نبودم

00:53:29.974 --> 00:53:33.171
چرا هنوز سرپاست؟
سوال جالبیه

00:53:33.211 --> 00:53:36.305
اون شایدم زنده است و چون دوست داره عذاب بکشه

00:53:36.347 --> 00:53:38.144
اینو نمیدونم

00:53:38.183 --> 00:53:40.981
ولی وقتی نمیتونیم پیداش کنیم چه طور میتونیم عذابش بدیم

00:53:43.855 --> 00:53:45.880
اون در حال مبارزه با ماست؟

00:53:45.924 --> 00:53:48.188
نه اون دلش برای خانواده اش تنگ شده

00:53:48.226 --> 00:53:49.818
و می خواد بمیره

00:53:49.861 --> 00:53:52.329
-اون فقط کمک می خواد کمکش کنید

00:53:57.969 --> 00:53:59.129
توروس زنگ زده؟

00:53:59.170 --> 00:54:01.798
فردا صبح میاد اینجا

00:54:04.275 --> 00:54:06.209
تو اونارو به اینجا دعوت کردی؟

00:54:06.244 --> 00:54:08.838
نه هوارد خودشون خودشون رو دعوت کردن

00:54:11.049 --> 00:54:12.778
مایک جو خوش آمدید

00:54:14.018 --> 00:54:15.849
بریم یه نوشیدنی بزنیم

00:54:15.887 --> 00:54:17.514
هوارد ما وقت نداریم

00:54:17.555 --> 00:54:19.489
خدای من چه هوایی

00:54:19.524 --> 00:54:21.424
فقط یه خورده آلوده است این طوری فکر نمی کنی

00:54:23.161 --> 00:54:25.652
من طوفان و بارون های سهمگین رو دیده ام

00:54:25.697 --> 00:54:29.326
اما تا حالا ندیده ام بارون صد دلاری از آسمان بیاد

00:54:29.367 --> 00:54:31.301
این یارو که بارون پول رو درست کرده

00:54:31.336 --> 00:54:33.395
اون مرده فرض شده بوده
درسته؟

00:54:38.009 --> 00:54:40.000
ببین ما 10 ساله داریم با هم کار میکنیم

00:54:40.044 --> 00:54:42.103
تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود

00:54:42.147 --> 00:54:46.243
ما نزدیک به 50 ملیون دلار رو از دست دادیم

00:54:46.284 --> 00:54:48.115
برای ما پول زیادیه

00:54:48.153 --> 00:54:50.018
دوست داری بریم سراغ یه بانکدار دیگه؟

00:54:54.826 --> 00:54:57.954
ببین ما پولمونو می خواهیم

00:54:57.996 --> 00:55:00.396
و محموله بعدی ما هم باید تضمین بشه

00:55:00.431 --> 00:55:02.365
این مرتبه پول مارو تضمین میکنی؟

00:55:02.400 --> 00:55:04.766
با تمام قدرت

00:55:13.545 --> 00:55:15.137
تا 48 ساعت دیگه دخل کاستل  امده

00:55:15.180 --> 00:55:17.410
یک حرفه ای از منفس
بهترینه

00:55:22.420 --> 00:55:24.081
بیا جانی

00:55:24.122 --> 00:55:27.216
در رو باز کن لعنتی

00:55:30.995 --> 00:55:33.964
می خوام باهات حرف بزنم
-

00:55:35.800 --> 00:55:37.961
-در لعنتی رو باز کن

00:55:38.002 --> 00:55:40.562
تو احساسات من رو خدشه دار کردی

00:55:40.605 --> 00:55:42.470
رفیق

00:55:43.808 --> 00:55:46.368
دیر وقت نیست؟

00:55:46.411 --> 00:55:49.073
ساعت چنده؟

00:55:49.113 --> 00:55:50.774
همین الان گورتو گم کن

00:55:50.815 --> 00:55:53.181
دهنتو ببند کون گنده

00:55:54.986 --> 00:55:57.682
جانی یالا عزیزم در رو باز کن

00:55:57.722 --> 00:55:58.984
میرم به پلیس زنگ بزنم

00:56:10.768 --> 00:56:13.794
پلیسارو خبر میکنی؟

00:56:13.838 --> 00:56:15.897
-خبر کن

00:56:15.940 --> 00:56:18.101
خبر کن

00:56:18.142 --> 00:56:19.609
هی

00:56:20.678 --> 00:56:22.111
برو بیرون

00:56:40.598 --> 00:56:42.259
نباید با چاقو بازی کنی

00:56:53.444 --> 00:56:57.505
تا حالا کسی از من طرفداری نکرده بود

00:57:06.891 --> 00:57:08.916
بیا قهرمان یه کم یخ بزارم رو زخمت

00:57:08.960 --> 00:57:10.552
بیا

00:57:10.595 --> 00:57:12.563
فرانک جونت رو نجات داد

00:57:12.597 --> 00:57:15.964
خوبه حالش خوبه

00:57:19.737 --> 00:57:21.602
من

00:57:23.241 --> 00:57:27.541
هفت ساله تو هفت شهر مختلف بودم

00:57:27.578 --> 00:57:29.637
و هردفعه تا سرو سامون می گرفتم سرو کله

00:57:29.681 --> 00:57:32.741
این نامرد پیدا می شد برای باجگیری

00:57:32.784 --> 00:57:35.446
ولی من دارم درستش می کنم

00:57:37.155 --> 00:57:38.747
تو کستلی

00:57:40.692 --> 00:57:43.183
بودم

00:57:43.227 --> 00:57:44.888
تو تلویزیون دیدمت

00:57:44.929 --> 00:57:47.022
من تلویزیون ندارم

00:57:48.766 --> 00:57:52.862
من جوانا هستم
دیو همونه که تو صورتش حلقه داره

00:57:54.439 --> 00:57:56.304
بامپو

00:57:56.341 --> 00:58:00.368
فکر میکنم بدونی بامپو همون چاقه است

00:58:03.181 --> 00:58:04.705
ما واقعا متاسفیم

00:58:06.484 --> 00:58:07.746
به خاطر چی؟

00:58:07.785 --> 00:58:09.912
به خاطر خانواده ات

00:58:12.790 --> 00:58:14.257
میشناختیشون؟

00:58:15.526 --> 00:58:17.118
نه

00:58:19.797 --> 00:58:21.264
I'm over it.

00:58:33.244 --> 00:58:35.678
نذار خاطرات تو رو بکشند

00:58:41.586 --> 00:58:43.577
منو نمیکشند

00:58:44.748 --> 00:59:30.739
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:53.491 --> 00:59:55.959
گلس
کوئینتین گلس

00:59:55.993 --> 00:59:57.187
کـــیه

00:59:57.228 --> 00:59:59.719
من عکسای تورو

00:59:59.764 --> 01:00:01.356
با دوست پسرت دارم

01:00:01.399 --> 01:00:03.299
قرار ما هتل بارین ویندهام

01:00:03.334 --> 01:00:06.167
تو 5000 هزار دلار میاری منم عکسارو بهت میدم

01:00:06.204 --> 01:00:10.265
آقای گلس میدونم دوست نداری هوارد این عکسارو ببینه

01:01:14.639 --> 01:01:16.573
ممنون آقا
شب خوبی داشته باشید

01:01:23.281 --> 01:01:25.272
کوئینتین دیر کرده نمیدونی کجاست؟

01:01:25.316 --> 01:01:28.581
نمیدونم
مادرت رو دیده ای؟

01:01:28.619 --> 01:01:30.484
سه شنبه است بابا

01:01:32.123 --> 01:01:33.886
درسته سینما رفته

01:01:33.925 --> 01:01:35.893
آقای سنت من میدونم گلس کجاست

01:01:35.927 --> 01:01:37.656
من میدونم گلس کجاست

01:01:37.695 --> 01:01:41.096
دو ساعت پیش دم در هتل ویندهام دیدمش

01:01:54.312 --> 01:01:56.246
هاوارد بیا اینجا

01:01:56.280 --> 01:01:58.942
داشتم فیلم رو برای کوئینتین  تعریف میکردم

01:01:58.983 --> 01:02:00.712
کوئینتین کجا بودی؟

01:02:00.751 --> 01:02:02.844
دنبالت می گشتم

01:02:02.887 --> 01:02:05.219
کنار استخر چرت میزدم

01:02:05.256 --> 01:02:07.781
جالبه
چی جالبه

01:02:07.825 --> 01:02:09.952
میکی گفت تو رو دم در هتل ویندهام دیده

01:02:09.994 --> 01:02:11.962
میکی حتما باید بره چشم پزشک

01:02:11.996 --> 01:02:13.691
حتما اشتباه کرده

01:02:13.731 --> 01:02:16.461
آره هوارد اشتباه کرده

01:02:25.509 --> 01:02:27.636
خدای من این نون شیرینی ها محشره

01:02:31.415 --> 01:02:33.781
این چند روزه چی کار میکرده

01:02:34.919 --> 01:02:36.614
یه عالمه مشروب خورده

01:02:45.863 --> 01:02:48.229
صبح بخیر آقا
هر جا دوست داری بشین

01:03:39.717 --> 01:03:42.481
^^ I can hear
what you're thinking ^^

01:03:44.455 --> 01:03:46.685
^^ AII your doubts
and fears ^^

01:03:48.759 --> 01:03:51.353
^^ And if you
Iook in my eye ^^

01:03:51.395 --> 01:03:55.229
^^ In time, you'II find
the reason I'm here ^^

01:03:57.001 --> 01:04:01.301
^^And in time, aII things
shaII pass away ^^

01:04:01.339 --> 01:04:05.935
^^ In time, you may
come back some day ^^

01:04:07.445 --> 01:04:10.073
^^ To Iive once more ^^

01:04:11.482 --> 01:04:13.575
^^ Or die once more ^^

01:04:16.687 --> 01:04:22.592
^^ But in time, your time
wiII be no more. ^^

01:04:44.215 --> 01:04:45.477
تو رو می شناسم

01:04:45.516 --> 01:04:47.108
من تو رو می شناسم

01:04:47.151 --> 01:04:50.052
تو همون مرد تو روز نامه ها هستی

01:04:50.087 --> 01:04:52.078
که از مرگ برگشتی

01:04:52.123 --> 01:04:54.023
من تو رو یادم نمی یاد

01:05:02.600 --> 01:05:03.760
تو این آهنگ رو دوست داری؟

01:05:04.935 --> 01:05:06.527
من این رو واسه تو نوشتم

01:05:14.278 --> 01:05:16.439
می خوام این رو تو مراسم تدفین تو
بخونم

01:06:50.608 --> 01:06:53.736
تو یک احمق حروم زاده ای

01:06:53.777 --> 01:06:55.574
با چاقو میخوای با من بجنگی

01:07:18.135 --> 01:07:19.932
بریم بریم

01:07:21.071 --> 01:07:22.231
بریم

01:08:25.235 --> 01:08:26.566
اینو ببین جو

01:08:26.604 --> 01:08:29.072
این اون چیزیه که من در موردش حرف میزدم
به من دست نزن لعنتی

01:08:33.210 --> 01:08:34.939
به توروس چیزی نگو
ما یک نقشه داریم

01:08:34.979 --> 01:08:37.846
اینجا قشنگ نیست؟

01:08:37.881 --> 01:08:40.714
هوارد امشب ما خوراک مرغ خوردیم

01:08:40.751 --> 01:08:43.481
خیلی خوشمزه بود

01:08:43.520 --> 01:08:45.385
به اون سیگارای کوبایی دست نزن

01:08:51.895 --> 01:08:53.328
خبرا رو شنیده ای

01:08:53.364 --> 01:08:56.424
محموله پولا منفجر شده

01:08:56.467 --> 01:08:58.264
پولا مال کی بود؟

01:08:58.302 --> 01:09:02.500
مامان من همیشه پولاشو توی تشکش میزاشت

01:09:02.539 --> 01:09:04.268
فکر میکردیم ایده خوبی بود

01:09:04.308 --> 01:09:05.798
تا اینکه خونه ما سوخت

01:09:05.843 --> 01:09:08.437
آتیش سوزی بزرگی بود

01:09:08.479 --> 01:09:09.878
اون همه چیز رو از دست داد

01:09:11.882 --> 01:09:13.213
این اتفاق می افته

01:09:13.250 --> 01:09:14.979
وقتی آدم هوای پولاشو رو نداشته باشه

01:09:15.019 --> 01:09:18.455
تو همه چی رو به باد دادی هوارد

01:09:18.489 --> 01:09:20.480
چهارده تا محموله جا به جا شد

01:09:20.524 --> 01:09:23.288
حالا یکیش به باد رفته که چی؟

01:09:23.327 --> 01:09:25.318
می خواهید منو بترسونید؟

01:09:25.362 --> 01:09:28.126
تو این کار هیچ ضمانتی وجود نداره

01:09:28.165 --> 01:09:30.360
من در حال سر پوش گذاشتن رو ضرر لعنتی شما نیستم

01:09:30.401 --> 01:09:33.996
یه چیز رو یادت باشه

01:09:34.038 --> 01:09:36.199
اسلحه من بیشتر از این حرفاست

01:09:39.410 --> 01:09:41.310
هوارد این سیگارات هم کوبایی نیست

01:09:41.345 --> 01:09:43.609
مال هندرواسه تقلبیه

01:09:49.019 --> 01:09:50.281
حـــیوونا

01:09:50.320 --> 01:09:53.983
با همه این حرفا باید بگم اونقدر هم که میگی
اسلحه نداریم

01:09:54.024 --> 01:09:57.619
وظیفه من اینه که
وظیفه تو اینه که کستل رو بکشی

01:09:57.661 --> 01:10:00.255
-نمیدونم مهم نیست چقدر خرج داره و چطوری

01:10:00.297 --> 01:10:02.094
به روس ها زنگ بزن

01:10:24.388 --> 01:10:26.083
سلام

01:10:27.558 --> 01:10:30.186
آقای کستل همین الان باید کمک کنید

01:10:30.227 --> 01:10:32.695
اون یارو که دنبال خانم جان بود الان امده و رفته تو آپارتمانش

01:10:32.730 --> 01:10:34.823
لان امده و رفته تو آپارتمانش

01:10:58.255 --> 01:11:01.224
خواستیم شام دور هم باشیم

01:11:29.052 --> 01:11:30.917
میدونم مراسم شکر گذاری نیست

01:11:32.489 --> 01:11:35.925
دوست دارم بگیم برای چی شکر گذاری میکنم

01:11:38.395 --> 01:11:39.828
شروعش با من

01:11:42.933 --> 01:11:45.663
خدارو شکر که امسال زنده ام

01:11:47.871 --> 01:11:49.839
و کار مناسبی دارم

01:11:51.975 --> 01:11:53.602
و برای اینکه هوشیار هستم

01:11:55.779 --> 01:11:59.408
از مادرم ممنون که منو از زندان کشید بیرون

01:11:59.449 --> 01:12:00.814
که منو از زندان کشید بیرون

01:12:00.851 --> 01:12:04.252
میدونید خیلی عالیه

01:12:06.089 --> 01:12:09.286
و تازه یه دختر شماره اش رو به من داده

01:12:09.326 --> 01:12:11.123
اونم خیلی عالیه

01:12:14.031 --> 01:12:16.261
به خاطر غذاها متشکریم

01:12:16.300 --> 01:12:18.928
خداروشکر که پپسی رژیمی داریم

01:12:18.969 --> 01:12:20.732
و به خاطر همسایه های خوب هم ممنون

01:12:32.816 --> 01:12:34.716
به خاطر شام ممنون

01:12:38.155 --> 01:12:39.645
دسر

01:12:40.657 --> 01:12:42.522
بستنی فلور انتین

01:12:43.727 --> 01:12:46.161
باید حتما یه بار تست کنی

01:12:46.196 --> 01:12:47.686
بیا دیوید

01:12:49.233 --> 01:12:50.860
بیا کمکم کن

01:13:04.815 --> 01:13:06.077
من خودم جمع میکنم

01:13:29.606 --> 01:13:31.801
میدونم چه حالی داری

01:13:36.613 --> 01:13:39.605
میدونم از یاد بردن خاطرات چه قدر سخته

01:13:50.360 --> 01:13:52.692
میتونی خاطرات خوش رو برای خودت بسازی

01:14:00.337 --> 01:14:03.465
خاطرات خوش جون آدم رو نجات میده

01:14:19.589 --> 01:14:22.422
من اون کسی نیستم که تو دنبالشی

01:20:08.405 --> 01:20:10.270
فرانک

01:20:12.142 --> 01:20:13.507
من خوبم

01:20:17.180 --> 01:20:18.841
اون نیست

01:20:30.026 --> 01:20:32.824
ما باید اون رو به بیمارستان بریم
اون به دکتر احتیاج داره

01:20:32.862 --> 01:20:35.126
تو به دکتر احتیاج داری
نه بیمارستان نه دکتر

01:20:36.833 --> 01:20:38.664
باشه من میدونم اون چی میخواد

01:21:07.931 --> 01:21:10.024
باشه
باشه

01:21:13.103 --> 01:21:14.263
یا عیسی

01:21:28.918 --> 01:21:31.580
معلومه بلدی چی کار کنی

01:21:31.621 --> 01:21:34.021
خیلی نه ولی به یک سوزن احتیاج دارم

01:21:34.057 --> 01:21:37.515
ممکنه درد داشته باشه

01:21:42.098 --> 01:21:44.726
اون ضعیف به نظر می رسه

01:21:44.768 --> 01:21:46.133
داره میمیره؟

01:21:48.738 --> 01:21:50.228
ظاهرش همه چیز رو می گه

01:21:50.273 --> 01:21:52.571
You can Iet go now.

01:22:09.125 --> 01:22:11.685
باید بریم
جایی برای رفتن نداریم

01:22:11.728 --> 01:22:14.060
چی کار کنیم؟

01:22:20.437 --> 01:22:21.597
آسانسور

01:22:37.120 --> 01:22:38.485
بیایید بریم

01:23:24.167 --> 01:23:25.566
کستل کو؟ فرانک کستل

01:23:27.904 --> 01:23:29.804
اون اینجا زندگی میکنه

01:23:32.208 --> 01:23:34.836
هی ازت سوال کردم گامبو

01:23:34.878 --> 01:23:36.277
ولش کنین

01:23:36.312 --> 01:23:38.610
خوب از تو میپرسم

01:23:38.648 --> 01:23:40.809
کستل کو؟

01:23:42.952 --> 01:23:44.977
اینجا نیست

01:23:45.021 --> 01:23:47.455
راستی؟

01:23:47.490 --> 01:23:49.014
مطمئنی؟

01:23:56.132 --> 01:23:58.896
چی میگی؟

01:23:58.935 --> 01:24:00.960
زیاد وقت ندارم

01:24:04.207 --> 01:24:06.471
من حرفی ندارم

01:24:06.509 --> 01:24:08.807
من نخواستم چیزی بگی فقط جواب منو بده

01:24:10.980 --> 01:24:13.881
نمیخوای اگه چیزی بدونی به ما بگی نه؟

01:24:52.689 --> 01:24:55.487
پس بهتر بیشتر با هم آشنا بشیم

01:24:55.525 --> 01:24:57.117
اسمت چیه؟

01:24:59.095 --> 01:25:00.187
دیو

01:25:00.229 --> 01:25:02.026
ببینم مدرسه هم میری؟

01:25:03.299 --> 01:25:06.894
مدرسه هم نمیری؟

01:25:07.904 --> 01:25:09.337
نه منو انداختن بیرون

01:25:09.372 --> 01:25:11.203
تو اخراج شدی

01:25:12.542 --> 01:25:15.102
تو که معتاد نیستی
هستی

01:25:15.144 --> 01:25:17.009
الان نه

01:25:18.114 --> 01:25:20.173
اینا جای چیه؟

01:25:21.818 --> 01:25:22.876
حلقه

01:25:22.919 --> 01:25:25.479
حلقه

01:25:25.521 --> 01:25:26.920
درد داشت وقتی این کار رو می کردی

01:25:28.057 --> 01:25:29.217
نه

01:25:29.258 --> 01:25:31.249
تو اینو دوست داری

01:25:31.294 --> 01:25:33.091
یه کم بهت آسیب زد

01:25:37.900 --> 01:25:39.800
یه دونه مخصوص هم اینجاست

01:25:39.836 --> 01:25:41.269
این مورد علاقه تویه

01:25:41.304 --> 01:25:43.204
درد داره اگه بکنمش

01:25:43.239 --> 01:25:44.467
آره

01:26:05.928 --> 01:26:08.089
لطفا به سوال ما جواب بده

01:26:10.667 --> 01:26:11.759
نه

01:26:19.409 --> 01:26:21.377
بیا اینجا
نه

01:26:30.086 --> 01:26:31.883
امروز برای رفیقت روز بدیه

01:26:31.921 --> 01:26:33.445
میتونی
با حرف زدن  جونشو نجات بدی

01:26:40.630 --> 01:26:42.495
من این روش رو دوست ندارم

01:26:45.268 --> 01:26:47.065
تو فکر کردی درد رو می شناسی

01:26:47.103 --> 01:26:49.901
از درد چی میدونی؟

01:26:57.814 --> 01:27:00.248
عیب نداره

01:27:00.283 --> 01:27:02.877
میخوای حرف بزنی

01:27:02.919 --> 01:27:05.854
دیو؟
دیو؟

01:27:05.888 --> 01:27:07.617
حرفی داری بزنی؟

01:27:07.657 --> 01:27:09.022
نه

01:27:09.058 --> 01:27:13.154
حالا درد واقعی رو به شما نشون می دم

01:27:13.196 --> 01:27:14.254
بس کن

01:27:14.297 --> 01:27:15.787
یالا دیو

01:27:15.832 --> 01:27:17.891
یالا

01:27:17.934 --> 01:27:19.561
حرف بزن

01:27:19.602 --> 01:27:22.765
حرف بزن

01:27:22.805 --> 01:27:25.638
حرف بزن

01:27:35.284 --> 01:27:37.377
اگه چیزی میدونستند میگفتند

01:27:39.589 --> 01:27:41.250
حتما چیزی نمیدونستند

01:27:42.558 --> 01:27:43.786
اگه

01:27:43.826 --> 01:27:46.124
سرو کله اش پیدا شد

01:27:46.162 --> 01:27:48.153
بکشش

01:27:55.705 --> 01:27:56.865
بگو

01:27:56.906 --> 01:27:59.397
ببینم کستل زنده است روسه هم مرده

01:28:01.811 --> 01:28:04.905
کوئینتین کو؟
تو خونه منم تو دفترم

01:28:04.947 --> 01:28:08.383
-کلوب رو ببند
همه رو هم خبر کن

01:28:08.417 --> 01:28:10.385
میریم شکار

01:28:11.554 --> 01:28:13.579
بعد از ساعت ده میام

01:28:14.891 --> 01:28:17.018
عزیزم

01:28:17.059 --> 01:28:18.924
سه شنبه است

01:28:21.497 --> 01:28:23.260
بای بای عزیزم

01:29:42.945 --> 01:29:45.038
ببین با هاش چی کار کرده اند

01:29:49.151 --> 01:29:51.676
منو می خواست مجبور کنه حرف بزنم

01:29:53.055 --> 01:29:55.285
بهش هیچی نگفتم

01:29:58.728 --> 01:30:00.696
تو منو حتی نمیشناسی

01:30:02.098 --> 01:30:05.534
تو از من هیچی نمیدونی
من براتون جر دردسر جیزی نداشتم

01:30:06.535 --> 01:30:08.332
چرا حاضرید به خاط من بمیرید؟

01:30:09.338 --> 01:30:11.806
تو جزو مایی

01:30:14.076 --> 01:30:16.101
جزو خانواده ما

01:30:29.525 --> 01:30:31.459
ببریدش بیمارستان

01:30:33.496 --> 01:30:36.329
بیا قهرمان همه چی درست میشه

01:31:05.528 --> 01:31:07.519
حالا فرض میکنیم همه اونا رو کشتی

01:31:07.563 --> 01:31:08.928
بعدش چی؟

01:31:08.965 --> 01:31:11.832
پس چه فرقیه بین تو و اونا

01:31:15.037 --> 01:31:17.232
اونا یه چیزایی برای از دست دادن دارن

01:31:24.580 --> 01:31:26.946
پس چه فرقیه بین تو و اونا

01:31:30.052 --> 01:31:31.644
تو همینو می خوای؟

01:31:45.601 --> 01:31:48.468
این رو به خاطر اساسنامه خودم مینویسم و بجا میزارم

01:31:48.504 --> 01:31:50.131
اینطوری کسی دیگه از کارای من گیج نمیشه

01:31:50.172 --> 01:31:53.608
One:
'Sic vis pacem para beIIum. '

01:31:53.642 --> 01:31:54.973
به زبان لاتین

01:31:55.011 --> 01:31:58.447
برای یه سرباز خودکشی و انتحار هم عبادته

01:31:58.481 --> 01:32:00.608
'Sic vis pacem para beIIum'-

01:32:00.649 --> 01:32:04.517
اگه طالب صلحی آماده جنگ باش

01:32:42.058 --> 01:32:43.150
گلس

01:32:43.192 --> 01:32:46.093
کوئنتین اون عکس ها.... نظرم عوض شد

01:32:46.128 --> 01:32:47.993
حالا ده هزار تا می خوام

01:32:48.030 --> 01:32:50.555
ساعت نه منو تو فروشگاه لباس مردانه برادوی ملاقات کن

01:32:50.599 --> 01:32:52.362
وگرنه عکسارو میریزم تو اینترنت

01:32:52.401 --> 01:32:56.835
گوش کن حرومزاده ساعت نه یادت نره گلس

01:33:19.428 --> 01:33:21.828
دوکا صحبت میکنه برو

01:33:31.373 --> 01:33:32.772
آقای سنت

01:33:32.808 --> 01:33:34.435
آقای سنت این مبلغ رو چه طوری پرداخت میکنید/

01:33:34.477 --> 01:33:36.274
مبلغ چی؟

01:33:36.312 --> 01:33:39.213
تو ماشین همسرتون این قبض رو پیدا کردم

01:33:39.248 --> 01:33:42.411
ببین مال کجاست؟

01:33:42.451 --> 01:33:44.919
پارکینگ هتل ویندهام

01:33:44.954 --> 01:33:47.718
مال چه روزی؟
روز 5 سپتامبر

01:33:47.756 --> 01:33:49.781
سه شنبه هفته پیش

01:33:51.060 --> 01:33:53.551
سه شنبه هفته پیش کوئینتین رو کجا دیدی؟

01:33:53.596 --> 01:33:55.086
هتل ویندهام

01:33:55.131 --> 01:33:59.067
اما همسرتون که رفته بود سینما مگه نه؟

01:34:00.069 --> 01:34:03.197
کلید خونه کوئینتین رو داری؟

01:34:03.239 --> 01:34:05.264
بله من لباساشئ میبرم رخت شویی

01:34:07.276 --> 01:34:09.039
میکی

01:34:09.078 --> 01:34:11.740
بله من لباساشئ میبرم رخت شویی

01:34:12.815 --> 01:34:14.339
بله قربان

01:34:53.923 --> 01:34:56.391
ببینم لباس زیر می خواستید قربان؟

01:34:59.395 --> 01:35:01.625
برو کونت رو بده

01:35:51.814 --> 01:35:54.282
شب بخیر کوئینتین

01:35:54.316 --> 01:35:56.045
هوارد

01:35:57.086 --> 01:36:00.886
اینجا چی کار میکنی؟
جیم بووی

01:36:02.458 --> 01:36:05.222
قضیه جیم بووی رو که میدونی؟

01:36:05.261 --> 01:36:07.889
اون مردی که تو آلاما کشته شد

01:36:07.930 --> 01:36:10.865
و یه چاقو داشت که اسمش رو روش کنده بود
یه قمار باز بود

01:36:10.899 --> 01:36:13.231
یه بار اونو متهم کردند که تقلب کرده

01:36:13.269 --> 01:36:16.796
با ان طرف میرن توی یه اتاق دیگه

01:36:16.839 --> 01:36:19.808
اثاثا رو جابجا میکنند

01:36:20.843 --> 01:36:23.471
چاقوشو در میاره

01:36:23.512 --> 01:36:25.844
میندازه روی زمین

01:36:26.849 --> 01:36:29.249
هرکی چاقو رو زودتر برداره برنده است

01:36:29.285 --> 01:36:31.446
و پول مال اونه

01:36:31.487 --> 01:36:33.318
هوارد من تا حالا نشنیده بودم

01:36:33.355 --> 01:36:36.950
مشکل اینه
تو اثاثیه اینجا زیاد داری

01:36:36.992 --> 01:36:38.892
من اصلا سر در نمیارم

01:36:38.927 --> 01:36:41.862
من بتو شک دارم
به چی؟

01:36:43.165 --> 01:36:44.632
خیانت

01:36:45.634 --> 01:36:47.898
من حتی یه سنت هم از تو ندزدیده ام

01:36:50.806 --> 01:36:54.037
دفعه بعد کجا قرار دارید هتل ویندهام؟

01:36:54.076 --> 01:36:57.102
کدوم دونفر؟
تو واون زن جنده

01:36:57.146 --> 01:36:59.410
نمیدونم از چی داری حرف میزنی

01:37:02.851 --> 01:37:05.115
خوبه

01:37:05.154 --> 01:37:07.088
شاید بهتر باشه بری بازیگر بشی

01:37:07.122 --> 01:37:09.386
شایدم اگه دوباره بدنیا بیای

01:37:09.425 --> 01:37:11.791
چی کار داری میکنی؟

01:37:11.827 --> 01:37:13.727
کوئینتین بهتر چاقو رو برداری

01:37:13.762 --> 01:37:15.696
چون اگه تو بر نداری من برمی دارم

01:37:15.731 --> 01:37:17.631
هوارد من چاقو لازم ندارم

01:37:19.935 --> 01:37:21.698
هوارد اصلا شوخی بامزه ای نیست

01:37:25.274 --> 01:37:27.435
چی؟

01:37:27.476 --> 01:37:28.773
چی؟

01:37:29.778 --> 01:37:31.712
تو چند وقته داری با من کار میکنی ؟

01:37:31.747 --> 01:37:33.180
فکر میکنی من احمقم؟

01:37:34.416 --> 01:37:37.749
عقلت رو از دست داده ای؟

01:37:39.455 --> 01:37:41.389
تو مثل برادرم بودی

01:37:41.423 --> 01:37:43.789
من همه چیز رو بهت دادم

01:37:43.826 --> 01:37:45.259
-اما اینگار کافی نبوده

01:37:45.294 --> 01:37:48.923
لیو همسر من
اون به تو چی گفته

01:37:53.635 --> 01:37:55.432
اینکارو نکن

01:37:55.471 --> 01:37:58.269
اینکارو نکن

01:38:00.008 --> 01:38:03.136
چرا منو میکشی؟

01:38:03.178 --> 01:38:05.510
چی کار داری میکنی؟

01:38:05.547 --> 01:38:08.516
چی کار داری میکنی؟
چی کار داری میکنی؟

01:38:42.651 --> 01:38:45.211
تو داری چه غلطی می کنی

01:38:45.254 --> 01:38:47.051
من از قضیه تو و کوئنتین خبر دارم

01:38:47.089 --> 01:38:49.114
کوئینتین؟

01:38:49.158 --> 01:38:52.127
هفته قبل سه شنبه ساعت 8 تو سینما رفته بودی؟

01:38:52.161 --> 01:38:53.389
بله

01:38:53.429 --> 01:38:56.091
ولی از تو ماشینت ساعت 9 باهاش تماس گرفته ای

01:38:56.131 --> 01:38:58.656
نکنه فیلم کوتاه رفته بودی ببینی

01:38:58.700 --> 01:39:00.634
هوارد باید ببینیم چی شده

01:39:00.669 --> 01:39:02.830
می دونم
می دونم

01:39:02.871 --> 01:39:04.498
تو با اون هم بستر شدی

01:39:04.540 --> 01:39:07.668
تو با اون هم بستر شدی
با بهترین دوست من

01:39:07.709 --> 01:39:10.507
این حرفا چیه هوارد

01:39:10.546 --> 01:39:12.980
درسته؟

01:39:13.982 --> 01:39:16.280
درسته؟

01:39:19.588 --> 01:39:21.453
هوارد

01:39:21.490 --> 01:39:24.084
باید یاد بگیری پول قبض پارکینگتو بدی

01:39:27.429 --> 01:39:29.556
چی

01:39:29.598 --> 01:39:32.032
تو فکر کردی

01:39:32.067 --> 01:39:33.557
هوارد

01:39:33.602 --> 01:39:35.194
هوارد، کوئینتین همجنس باز بود

01:39:35.237 --> 01:39:37.831
هیچ چیز نگو

01:39:40.108 --> 01:39:41.871
من نمی دونم چی شده

01:39:41.910 --> 01:39:43.537
فقط به من بگو

01:39:44.646 --> 01:39:46.443
هاوارد هاوارد

01:40:07.336 --> 01:40:08.735
هوارد گوش کن

01:40:08.770 --> 01:40:10.601
خواهش میکنم هوارد

01:40:12.374 --> 01:40:15.002
اینجارو که خوب یادت میاد

01:40:20.249 --> 01:40:23.218
جایی که برای اولین بار دیدمت همین نزدیکیاست

01:40:23.252 --> 01:40:24.844
به من نگاه کن هوارد

01:40:24.887 --> 01:40:30.154
البته این دورو برا الان آباد شده

01:40:30.192 --> 01:40:32.592
خواهش میکنم به من نگاه کن هوارد

01:40:32.628 --> 01:40:34.823
خواهش میکنم هوارد

01:40:34.863 --> 01:40:37.058
الان اینجا پر از جنده شده ، جون میده برای تو

01:40:52.314 --> 01:40:55.112
ببین ببین

01:40:55.150 --> 01:40:57.050
من همه چیز برات مهیا کردم
وقتی هیچ چیز نداشتم

01:40:57.085 --> 01:40:59.019
و فقط از تو وفاداری می خواستم

01:40:59.054 --> 01:41:02.080
من به تو وفادار بودم هوارد،صحنه سازی نکن

01:41:02.124 --> 01:41:04.752
من صحنه سازس نمی کنم
به این نگاه کن

01:41:04.793 --> 01:41:08.752
اینو توی تخت کوئنتین پیدا کردم برات هیچ مفهومی نداره

01:41:10.499 --> 01:41:12.262
نه

01:41:40.829 --> 01:41:42.194
برگردیم کلوب

01:41:42.230 --> 01:41:44.630
به مارتینی احتیاج دارم

01:42:02.951 --> 01:42:05.511
هر خبری از اون بیارید 50000 تا میدم

01:42:05.554 --> 01:42:08.751
و 50000 تا هم برای کسی که اونو بکشه

01:42:08.790 --> 01:42:13.124
اگه قبول دارید بلندشید بریم

01:42:20.969 --> 01:42:22.937
کجا بودی؟

01:42:25.941 --> 01:42:28.739
کونئتین کو؟

01:42:28.777 --> 01:42:30.677
اون دیگه تموم شد

01:42:31.680 --> 01:42:34.615
به خونه هم زنگ زدم کسی نبود
مادرت مرده

01:42:36.485 --> 01:42:39.921
چی؟
اون یه قطار گرفت

01:42:46.395 --> 01:42:48.226
شماره دو

01:42:48.263 --> 01:42:50.663
فرانک کستل مرده

01:42:50.699 --> 01:42:52.997
اون با خانواده اش مرده

01:42:55.771 --> 01:42:57.966
شماره سه موقعیت الان موقعیت خاصیه

01:42:58.006 --> 01:43:01.442
موقعیت الان موقعیت خاصیه

01:43:01.476 --> 01:43:04.445
قانون جوابگو نیست

01:43:04.479 --> 01:43:07.607
و این بی کفایتی قانون

01:43:07.649 --> 01:43:10.618
باعث زیر پا گذاشتن قانون میشه

01:43:10.652 --> 01:43:13.177
برای اجرای

01:43:13.221 --> 01:43:15.587
عدالت

01:43:15.624 --> 01:43:18.320
این انتقام نیست

01:43:18.360 --> 01:43:21.454
در جواب احساسات نمیتوتن به انتقام متوسل شد

01:43:22.831 --> 01:43:25.732
نه انتقام نه

01:43:26.835 --> 01:43:28.666
این مجازاته

01:44:47.516 --> 01:44:49.882
هی ادی برای ما شامپاین بفرست

01:44:54.389 --> 01:44:55.947
الان میفرستم

01:47:19.067 --> 01:47:20.056
بس کن

01:48:07.482 --> 01:48:10.645
تو بچه قوی به نظر می رسی
تو باید بیشتر کار کنی

01:48:11.853 --> 01:48:13.548
این یکی رو امتحان کن

01:48:13.588 --> 01:48:16.580
کل این نارنجک دستی 8 پند بیشتر وزن نداره

01:48:16.624 --> 01:48:17.750
زیاد نیست

01:48:20.328 --> 01:48:22.728
سعی کم تو دستت نگهش داری

01:48:30.071 --> 01:48:31.936
وگرنه منفجر میشه

01:48:36.411 --> 01:48:38.276
منو اینجوری اینجا نذار

01:48:38.313 --> 01:48:40.975
منو اینجوری اینجا نذار

01:48:41.016 --> 01:48:43.780
کمک

01:48:49.824 --> 01:48:51.291
هوارد سنت

01:48:53.261 --> 01:48:54.922
هوارد سنت

01:48:58.366 --> 01:49:00.664
تو همه چیز منو ازم گرفتی

01:49:05.006 --> 01:49:07.065
تو پسر منو  کشتی

01:49:11.312 --> 01:49:13.007
هردوشون رو

01:49:50.318 --> 01:49:52.013
من باعث شدم
تو بهترین دوستت رو کشتی

01:49:58.293 --> 01:49:59.988
من باعث شدم
تو زنت رو بکشی

01:50:01.930 --> 01:50:05.263
خدا

01:50:05.300 --> 01:50:07.427
حالا من تورو میکشم

01:53:36.711 --> 01:53:38.372
حق با توست

01:53:38.413 --> 01:53:40.643
خاطرات خوش جون آدم رو نجات میده

01:53:42.317 --> 01:53:44.911
وقتی دیو از بیمارستان مرخص شد قفسه آشپزخانه رو چک کن

01:53:44.952 --> 01:53:47.819
برای همه شما یه چیزی گذاشتم

01:53:48.856 --> 01:53:52.257
داری میری؟
کارای زیادی دام

01:53:54.395 --> 01:53:56.863
هر روز روزنامه ها رو بخون اونوقت
میتونی از حال و روز منم خبر دار بشی

01:53:58.733 --> 01:54:00.701
-کدوم صفحه؟

01:54:01.836 --> 01:54:03.804
آگهی درگذشت

01:55:20.548 --> 01:55:22.812
-اونایی که به دیگران ظلم میکنند

01:55:22.850 --> 01:55:25.080
آدمکشان و متجاویزین به مردم

01:55:25.119 --> 01:55:27.644
سادیسمی ها

01:55:27.688 --> 01:55:30.020
به خوبی من رو خواهند شناخت

01:55:30.057 --> 01:55:32.457
فرانک کستل مرده

01:55:33.461 --> 01:55:35.122
منو صدا کنید

01:55:36.164 --> 01:55:38.189
مــجازاتـــگر

01:55:56.417 --> 01:55:58.544
^^ If you wanna step up ^^

01:55:58.586 --> 01:56:01.487
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:56:02.490 --> 01:56:04.720
^^ If you wanna step up ^^

01:56:04.759 --> 01:56:08.354
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:56:08.396 --> 01:56:12.025
^^ You had your chance
to waIk away ^^

01:56:12.066 --> 01:56:14.967
^^ Live to see another day ^^

01:56:15.002 --> 01:56:17.027
^^ If you wanna step up ^^

01:56:17.071 --> 01:56:20.006
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:56:20.041 --> 01:56:22.669
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:56:27.148 --> 01:56:29.207
^^ Broken ^^

01:56:29.250 --> 01:56:33.516
^^ Yeah, you've been Iiving
on the edge of a broken dream ^^

01:56:33.554 --> 01:56:35.419
^^ Nothing ^^

01:56:35.456 --> 01:56:39.256
^^ Yeah, that's the onIy thing
you'II ever take away from me ^^

01:56:39.293 --> 01:56:42.558
^^ I'm never gonna stop
I'm never gonna drop ^^

01:56:42.597 --> 01:56:45.464
^^ Ain't no different
than it was before ^^

01:56:45.500 --> 01:56:48.765
^^ So take some good advice,
you better stop and think twice ^^

01:56:48.803 --> 01:56:51.863
^^ Before you take your first
step out that door ^^

01:56:51.906 --> 01:56:53.965
^^ If you wanna step up ^^

01:56:54.008 --> 01:56:56.533
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:56:57.812 --> 01:57:00.246
^^ If you wanna step up ^^

01:57:00.281 --> 01:57:02.841
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:57:03.951 --> 01:57:07.387
^^ You had your chance
to waIk away ^^

01:57:07.421 --> 01:57:10.356
^^ Live to see another day ^^

01:57:10.391 --> 01:57:12.450
^^ If you wanna step up ^^

01:57:12.493 --> 01:57:15.394
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:57:15.429 --> 01:57:18.262
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:57:22.737 --> 01:57:24.568
^^ Suffering ^^

01:57:24.605 --> 01:57:28.666
^^ Yeah, that's the onIy thing here
that's Ieft for you ^^

01:57:28.709 --> 01:57:30.643
^^ Nothing ^^

01:57:30.678 --> 01:57:34.774
^^ Yeah, that's the onIy thing
you're ever gonna fucking do ^^

01:57:34.815 --> 01:57:37.943
^^ I'm never gonna stop,
I'm never gonna drop ^^

01:57:37.985 --> 01:57:40.920
^^ Ain't no different
than it was before ^^

01:57:40.955 --> 01:57:44.083
^^ So take some good advice,
you better stop and think twice ^^

01:57:44.125 --> 01:57:46.958
^^ Before you take your first
step out that door ^^

01:57:46.994 --> 01:57:49.394
^^ So if you wanna step up ^^

01:57:49.430 --> 01:57:52.228
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:57:53.234 --> 01:57:55.566
^^ If you wanna step up ^^

01:57:55.603 --> 01:57:58.094
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:57:59.740 --> 01:58:02.800
^^ You had your chance
to waIk away ^^

01:58:02.843 --> 01:58:05.676
^^ Live to see another day ^^

01:58:05.713 --> 01:58:07.874
^^ If you wanna step up ^^

01:58:07.915 --> 01:58:10.713
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:58:10.751 --> 01:58:13.447
^^ You're gonna
get knocked down ^^

01:58:16.924 --> 01:58:20.087
^^ You're gonna
get knocked down... ^^

01:58:53.160 --> 01:58:56.755
^^ I've thrown away,
I've thrown away again ^^

01:58:56.797 --> 01:58:59.288
^^ The piIIs that make me ^^

01:58:59.333 --> 01:59:03.099
^^ I've thrown away,
I've thrown away again ^^

01:59:03.137 --> 01:59:05.571
^^ The chance
to want to change ^^

01:59:05.606 --> 01:59:09.133
^^ I've thrown away,
I've thrown away again ^^

01:59:09.176 --> 01:59:11.701
^^ Standing aII aIone ^^

01:59:11.746 --> 01:59:15.876
^^ I've thrown away,
I've thrown away again ^^

01:59:18.386 --> 01:59:21.446
^^ Eyes wired shut ^^

01:59:21.489 --> 01:59:24.583
^^ Running through my brain ^^

01:59:24.625 --> 01:59:30.586
^^ PuIIing back the skin,
it happens, we're getting oIder ^^

01:59:30.631 --> 01:59:33.759
^^ Eyes wired shut ^^

01:59:33.801 --> 01:59:36.634
^^ Running through my brain ^^

01:59:36.671 --> 01:59:39.640
^^ It's aII the same,
but in the end ^^

01:59:39.674 --> 01:59:42.404
^^ It keeps me coming ^^

01:59:42.443 --> 01:59:46.140
^^ I've bIown away,
bIown away again ^^

01:59:46.180 --> 01:59:48.614
^^ The fear of faiIing ^^

01:59:48.649 --> 01:59:52.380
^^ I've bIown away,
bIown away again ^^

01:59:52.420 --> 01:59:54.786
^^ The Iies that make me sane ^^

01:59:54.822 --> 01:59:59.452
^^ I've bIown away
the chance to make it right ^^

02:00:00.561 --> 02:00:03.359
^^ I want to be,
I want to see ^^

02:00:03.397 --> 02:00:07.595
^^ I want to make it back to me ^^

02:00:07.635 --> 02:00:10.570
^^ Eyes wired shut ^^

02:00:10.604 --> 02:00:13.937
^^ Running through my brain ^^

02:00:13.974 --> 02:00:18.934
^^ PuIIing back the skin,
it happens, we're getting oIder ^^

02:00:20.014 --> 02:00:23.006
^^ Eyes wired shut ^^

02:00:23.050 --> 02:00:26.110
^^ Running through my brain ^^

02:00:26.153 --> 02:00:28.815
^^ It's aII the same,
but in the end ^^

02:00:28.856 --> 02:00:32.257
^^ It keeps me coming ^^

02:00:32.293 --> 02:00:35.160
^^ Eyes wired shut ^^

02:00:35.196 --> 02:00:38.256
^^ Running through my brain ^^

02:00:38.299 --> 02:00:43.168
^^ PuIIing back the skin, it happens,
we're getting oIder ^^

02:00:44.572 --> 02:00:47.473
^^ Eyes wired shut ^^

02:00:47.508 --> 02:00:50.500
^^ Running through my brain ^^

02:00:50.544 --> 02:00:53.445
^^ It's aII the same,
but in the end ^^

02:00:53.481 --> 02:00:56.211
^^ It keeps me coming. ^^

02:00:57.585 --> 02:00:59.519
( baIIad pIays )

02:01:12.266 --> 02:01:16.134
^^ I wanted you to know ^^

02:01:16.170 --> 02:01:20.368
^^ That I Iove the way you Iaugh ^^

02:01:20.407 --> 02:01:23.467
^^ I want to hoId you high ^^

02:01:23.511 --> 02:01:28.039
^^ And steaI your pain away ^^

02:01:28.082 --> 02:01:31.779
^^ I keep your photograph ^^

02:01:31.819 --> 02:01:35.687
^^ And I know it serves me weII ^^

02:01:35.723 --> 02:01:39.090
^^ I want to hoId you high ^^

02:01:39.126 --> 02:01:41.959
^^ And steaI your pain ^^

02:01:41.996 --> 02:01:46.092
^^ Because I'm broken ^^

02:01:46.133 --> 02:01:49.660
^^ When I'm Ionesome ^^

02:01:49.703 --> 02:01:53.730
^^ And I don't feeI right ^^

02:01:53.774 --> 02:01:57.767
^^ When you're gone away ^^

02:02:00.548 --> 02:02:04.143
^^ You've gone away ^^

02:02:04.185 --> 02:02:09.487
^^ You don't feeI me here ^^

02:02:09.523 --> 02:02:11.787
^^ Anymore ^^

02:02:14.361 --> 02:02:18.263
^^ The worst is over now ^^

02:02:18.299 --> 02:02:22.235
^^ And we can breathe again ^^

02:02:22.269 --> 02:02:25.397
^^ I want to hoId you high ^^

02:02:25.439 --> 02:02:30.172
^^ SteaI my pain away ^^

02:02:30.211 --> 02:02:33.874
^^ There's so much Ieft to Iearn ^^

02:02:33.914 --> 02:02:37.907
^^ And no one Ieft to fight ^^

02:02:37.952 --> 02:02:40.682
^^ I want to hoId you high ^^

02:02:40.721 --> 02:02:44.282
^^ And steaI your pain ^^

02:02:44.325 --> 02:02:47.783
^^ 'Cause I'm broken ^^

02:02:47.828 --> 02:02:51.787
^^ When I'm open ^^

02:02:51.832 --> 02:02:55.825
^^ And I don't feeI ^^

02:02:55.870 --> 02:02:59.863
^^ Like I am strong enough... ^^

02:03:00.579 --> 02:03:31.570
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.