WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:59.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:06.458 --> 00:01:08.833 ! یانی""جیمی" بیاین اینجا ببینم" 00:01:12.125 --> 00:01:15.042 اصلا فکرشم نمی کنید چقدر از این دعواهاتون خسته شدم 00:01:15.583 --> 00:01:17.625 اون منو اول زد- اون منو اول زد- 00:01:17.792 --> 00:01:19.667 !دروغگو- مهم نیست کی اول شروع کرد- 00:01:19.958 --> 00:01:23.000 این نباید ادامه پیدا کنه ازتون می خوام که با هم کنار بیاین 00:01:31.208 --> 00:01:34.000 ... یه روزی میفهمید که 00:01:34.542 --> 00:01:36.792 که امپراطوری منو به ارث می برین، باشه ؟... 00:01:37.208 --> 00:01:40.167 امپراطوری چیه ؟- خفه شو- 00:01:40.375 --> 00:01:45.292 این یادتون خواهد انداخت که شما همدیگرو کامل می کنید 00:01:46.625 --> 00:01:51.625 با همدیگر،شما قدرتمند تر از جدای همدیگرین، فهمیدین ؟ 00:01:52.375 --> 00:01:54.667 یعنی چی ؟ 00:01:54.833 --> 00:01:58.708 یه روزی ، می فهمی 00:02:22.875 --> 00:02:25.250 هِی آقا 00:03:18.292 --> 00:03:20.792 !از جات تکون نخور- سلام عزیزم- 00:03:24.625 --> 00:03:27.333 تازه فرشو جارو کشیدم ، باشه ؟ همه جاشو تمیز کردم 00:03:28.042 --> 00:03:30.458 کفشاتو در بیار ، لطفا می دونی قانون چیه 00:03:36.125 --> 00:03:38.333 الانم ، خواهشا سعی کن "بلنچ" رو نترسونی 00:03:38.500 --> 00:03:42.458 سرو صدا نکن ، داری میترسونیش !"نگاه ، "بلنچ" رو ترسوندی "جیل""جیل 00:03:42.792 --> 00:03:44.625 یک دیقه ای تمومش می کنم نگاه نکن 00:03:44.792 --> 00:03:47.833 یه سورپرایز داخلشه ! نگاه نکن 00:03:48.875 --> 00:03:50.375 باشه 00:03:52.750 --> 00:03:54.125 همین امروز کارشو تموم کردم 00:03:54.292 --> 00:03:57.583 همشون مردان مبارز مورد علاقمونن همشون مبارزن 00:03:57.750 --> 00:04:02.333 "حالا ، فکر نمیکنم تا حالا تونی "دندونی رو دیده باشی توی شیکاکو براش کلاه گذاشتم 00:04:02.500 --> 00:04:06.000 حتی توی کلشم با یک چوب گلف یه سوراخ ایجاد کردم 00:04:06.167 --> 00:04:09.375 سَنتو " سه انگشتی" یادت میاد آدم فروش خفه نمیشد ؟ 00:04:09.542 --> 00:04:11.500 "و صد البته،"فرانک انجیره 00:04:12.542 --> 00:04:14.333 کی می تونه "فرانک انجیره" رو فراموش کنه ؟ 00:04:14.500 --> 00:04:16.708 اوه،واو،"جیمی"،بهم شلیک کن 00:04:17.833 --> 00:04:20.167 فرانک" بیچاره"- جیمی- 00:04:20.333 --> 00:04:21.958 چیه ؟- باید صحبت کنیم- 00:04:22.208 --> 00:04:24.000 ...یعنی ،من 00:04:24.208 --> 00:04:28.333 می خواستم همه چیز عالی باشه وقتی که بچه به دنیا میاد ، فقط همین 00:04:28.500 --> 00:04:30.833 باید در این مورد صحبت کنیم 00:04:31.375 --> 00:04:33.083 خب ، پس کارت چطوری پیش رفت ؟ 00:04:33.250 --> 00:04:34.500 خوب- واقعا ؟- 00:04:36.708 --> 00:04:38.792 پس گذاشتی فرار کنه- !نه- 00:04:38.958 --> 00:04:40.333 پس مٌرده ؟- آره- 00:04:40.500 --> 00:04:42.458 پس مشکلت چیه ؟- من نکشتمش- 00:04:42.708 --> 00:04:45.625 ولی مٌرده- اولش همه چی خوب پیش رفت- 00:04:45.875 --> 00:04:49.333 همه کاری رو که گفتی انجام دادم تاکسی داشتم ، گل داشتم 00:04:50.542 --> 00:04:53.667 هیچکس حتی متوجه منم نشد من نامرئی بودم 00:04:53.833 --> 00:04:55.500 مشکلی توی وارد شدن داشتی ؟ 00:04:55.708 --> 00:04:59.625 اوه،عزیزم, بلاخره از قفل باز کنم استفاده کردم 00:04:59.792 --> 00:05:03.000 مثل چی داخل رفتم و منتظر و ...آماده بودم 00:05:03.208 --> 00:05:07.125 اصلا استرس نداشتم بعدش یکدفعه... تلفن لعنتیش زنگ خورد 00:05:08.458 --> 00:05:09.458 از زیر کار در رفتی 00:05:09.625 --> 00:05:11.625 تفنگمو چرخوندم- از زیر کار در رفتی- 00:05:11.792 --> 00:05:13.833 و زدم سوس کچاپشو ریختم... 00:05:14.042 --> 00:05:17.000 باید تمرکز داشته باشی وقتی داری یک کسی رو می کشی 00:05:17.250 --> 00:05:19.208 بعدش این گند کاری رو باید درست می کردم 00:05:19.375 --> 00:05:21.792 هرچی بیشتر تمیزش می کردم بیشتر کثیف می شد 00:05:21.958 --> 00:05:25.708 لکه ی سوس خیلی سخت پاک میشه یه تیغ چرب نیاز داری براش 00:05:25.875 --> 00:05:28.625 بعد آخرش ، صدای قفل درو شنیدم 00:05:31.208 --> 00:05:34.125 حالا ، بزار حدس بزنم تفنگت ازت دور بود 00:05:34.542 --> 00:05:37.500 پس حالا باید سریع فکر کنم ....پس رفتم که تفنگمو بردارم 00:05:37.667 --> 00:05:40.667 ...یارو روی زمین سٌر خورد ، و خب... 00:05:40.875 --> 00:05:43.708 ...می خوام برم تو جزئیات ، ولی بزار فقط بگیم که 00:05:43.875 --> 00:05:45.625 !یارو ساختمونو ترک کرد... 00:05:49.375 --> 00:05:53.208 باید بگم ، اگر یارو مٌرده باید اونو توی ستون بٌرد هامون بزاریم 00:05:53.375 --> 00:05:56.542 ولی "اشپیگل" هم همینطوری شد از آسانسور افتاد پایین 00:05:56.708 --> 00:05:59.833 ولی تو داشتی پشت سرش میدویدی قبل از اینکه بی اٌفته 00:06:00.000 --> 00:06:03.333 ! ولی من فقط میخوام به یکی شلیک کنم 00:06:11.708 --> 00:06:14.542 خیلی خب،حالا ، خیلی خب،حالا عزیزم 00:06:14.708 --> 00:06:19.458 کشتن یک انسان میتونه یه حرکت تکان دهنده باشه 00:06:19.625 --> 00:06:21.042 گوش کن 00:06:21.208 --> 00:06:22.875 من یه ایده دارم 00:06:23.042 --> 00:06:25.667 نظرت چیه بریم یه بابایی رو بکشیم ؟ فقط ما 00:06:26.083 --> 00:06:30.625 یه توریست مست رو پیدا میکنیم ! میبریمش به ساحل سه تا گلوگه میزنیم توی کله پوکش 00:06:32.333 --> 00:06:34.000 تفنگ مورد علاقت چیه ؟ 00:06:34.167 --> 00:06:35.542 (همون کٌلت خودمون) A.45 عالیه- 00:06:35.708 --> 00:06:39.000 یه گند کاری بزرگ درست میکنیم نظرت چیه عَروسکم ؟ 00:06:40.208 --> 00:06:42.458 گوشتم 00:06:47.708 --> 00:06:50.250 این کار نمیکنه- "اجاق درست کار میکنه "جیل- 00:06:50.417 --> 00:06:52.042 "نه،این، این "جیمی 00:06:52.208 --> 00:06:54.708 من با یک قاتل قراردادی ازدواج کردم "نه با "بهنوش بختیاری 00:06:54.875 --> 00:06:56.667 هِی ، من تغییر قیافه دادم ، باشه ؟ 00:06:56.833 --> 00:06:58.875 آره ، خب ، تغییر قیافت مسخرس 00:06:59.042 --> 00:07:00.583 منظورمه ، یه نیگا به خودت بکن 00:07:00.750 --> 00:07:04.167 و داری چی کار می کنه تو این تغییر قیافه ؟ همه فکر می کنن تو مٌردی 00:07:04.333 --> 00:07:06.125 خب ، هیچ موقع نمی تونی بگی ، میتونی ؟ 00:07:06.292 --> 00:07:08.417 تو میشینی و از این غذا لذت می بری 00:07:08.583 --> 00:07:11.208 دستورشو از همسایه بغلی خانم"سانچر" گرفتم 00:07:11.375 --> 00:07:14.833 ! این لوبیا پلواهِ! هِی ، مواظب اثر انگشتات باش (غذا مانند بیف استراگانف cilantro reductionیک) 00:07:15.000 --> 00:07:18.833 ! کٌل صبح رو داشتم آشپزخونه رو می ساییدم ! تو یه مرگت هست 00:07:19.000 --> 00:07:22.750 هی ، من هیچیم نیست من هیچیم نیست 00:07:22.917 --> 00:07:26.000 ...هر مَردی یک زندگی زناشوییِ در جریان داره 00:07:26.167 --> 00:07:30.542 و شهوت جنسیش بعضی موقع ها زیاد و... بعضی موقع ها کمه 00:07:30.708 --> 00:07:35.333 آخرین بار که شهوت جنسی داشتی ، تقریبا یک سال پیش آقای "جیمی"هِ گل لاله 00:07:35.500 --> 00:07:38.833 ما اصلا میل جنسی نداریم ، ما اصلا از هیچم کمتریم 00:07:39.000 --> 00:07:41.708 گل لاله اینطوریه 00:07:42.042 --> 00:07:43.958 جیمی"ـه گل لاله زنده و سر حاله" 00:07:44.125 --> 00:07:46.417 خیلی هم مطمئن نیستم یک دکتر توی لوس آنجلس دیدم 00:07:46.583 --> 00:07:48.458 !این لوبیا پلواهِ 00:07:48.625 --> 00:07:51.292 گوشت رو توی تِکیلا به مدت یک ساعتٌ و نیم ... خیس میکنی (تکیلا،یک نوع مشروب با الکل بالا) 00:07:51.458 --> 00:07:53.375 ...و ذوب میشه... گوش میکنی ؟- 00:07:53.542 --> 00:07:54.917 گفت من نبودم- 00:07:55.542 --> 00:07:58.958 جیل" خواهش میکنم بیا بخور" یه روز کامل داشتم غذا می پختم 00:07:59.167 --> 00:08:00.958 !جیمی 00:08:01.458 --> 00:08:03.625 تو شاید داری کار بیهوده میکنی 00:08:03.792 --> 00:08:06.708 این یه تغییر قیافه مسخره نیست حالا ، بیا غذاتو بخور 00:08:39.708 --> 00:08:41.333 ! سریع ، فکر کن 00:08:44.875 --> 00:08:47.458 !"استرابونیِتز"- بابا- 00:08:47.625 --> 00:08:50.500 این بهترین کادوی تولدیه که تا حالا داشتم 00:08:50.667 --> 00:08:53.958 بیا اینجا گنده یِ بابا بزرگ خانواده 00:08:54.125 --> 00:08:58.125 روز قشنگیه ؟ نه؟- آره- 00:08:58.542 --> 00:08:59.792 نه؟ 00:08:59.958 --> 00:09:01.250 نه 00:09:01.542 --> 00:09:02.792 نه یعنی آره 00:09:02.958 --> 00:09:05.333 نه یعنی آره 00:09:09.125 --> 00:09:11.583 ! برو تو ماشین ، دارم از گشنگی میمیرم- خیلی خب- 00:09:11.750 --> 00:09:14.000 اگه یه ذره دیگه غذا نخورم ، میمیرم 00:09:37.542 --> 00:09:40.958 سلام پرنده ، جیک،جیک ، دوست من جیک،جیک 00:09:44.208 --> 00:09:47.875 عزیزم، سکسی شدی- اٌز" بیخیال شو"- 00:09:49.833 --> 00:09:54.667 فقط دارم چک میکنم ببینم درست میچرخه خودت میدونی که این جدیده 00:09:54.875 --> 00:09:58.583 همین صبح سه بار چِکِش کردی "هیچکی نمیاد "اٌز 00:09:58.792 --> 00:10:01.583 بیخیال شو- باشه- 00:10:31.625 --> 00:10:33.542 درو باز میکنم ، عزیزم 00:10:39.375 --> 00:10:41.667 کی تورو فرستاده ؟- شیرینیِ پیشاهنگ آمریکا 00:10:41.833 --> 00:10:43.375 با چه گروهی هستی ؟ 00:10:44.125 --> 00:10:45.542 چی ؟- شنیدی چی گفتم- 00:10:45.708 --> 00:10:48.000 اسم مقر مامانت چیه ؟ 00:10:49.917 --> 00:10:51.375 کارول" ؟" 00:10:53.208 --> 00:10:55.917 خدایا،"اٌز" ، داری چه غلطی میکنی ؟ 00:10:56.083 --> 00:10:59.500 !اون یه شیرینیهِ پیشاهنگیه- من از این پیشاهنگا که نمیخرم- 00:10:59.667 --> 00:11:02.167 تازشم ، فکر کنم یه چیزی توی دستاشه 00:11:02.375 --> 00:11:05.417 شیرینیهٍ نعنایی 00:11:05.833 --> 00:11:07.792 این دختر "اِلن وستروم"ـه 00:11:08.000 --> 00:11:10.708 به مادرش گفتم ازش شیرینی میخرم 00:11:16.042 --> 00:11:17.500 اٌسکل 00:11:17.708 --> 00:11:19.292 !شنیدم- دیوونه- 00:11:22.750 --> 00:11:25.708 خب،نزدیک بود،ها ؟ 00:11:26.625 --> 00:11:29.333 به هر حال شیرینی نعنایی هم بده ...باعث لکه میشن 00:11:29.542 --> 00:11:32.708 اٌز" دیگه جدی باید بَس کنی اینکاراتو:- میدونم- 00:11:32.875 --> 00:11:37.500 هیچکی نمیاد مارو بگیره، نمیتونن بیان مارو بگیرن بخاطر اینکه همشون مٌردن 00:11:37.708 --> 00:11:40.333 یا تو زندانن- خیلی خب- 00:11:41.208 --> 00:11:43.542 ...اگه یه بار دیگه به اون مانیتور نگاه کنی 00:11:43.708 --> 00:11:45.208 دوش آب سرد بگیرم ؟ 00:11:45.375 --> 00:11:47.333 برای شروع 00:11:49.542 --> 00:11:51.833 خیلی خوشگل شدی توی این لباس 00:12:15.083 --> 00:12:18.333 این تورو خیلی خوشحال میکنه،فکر کنم 00:12:18.500 --> 00:12:19.958 فکر میکنی ؟،هاه؟ 00:12:20.167 --> 00:12:22.333 برای شروع ، از رنگش متنفرم 00:12:23.708 --> 00:12:30.000 پس ، شما همون دو نفری هستین که تو کار من دخالت میکردین وقتی که من نبودم 00:12:30.167 --> 00:12:33.625 نه- ..."به همه بگو که "لازلو گوگولاک 00:12:34.125 --> 00:12:35.833 به شهر برگشته... 00:12:41.542 --> 00:12:44.333 ولی اونا چی طوری میخوان اینو بگن وقتی که مٌردن ؟ 00:12:44.542 --> 00:12:46.125 چی ؟ 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 بیا اینجا ، دوست دارم ؛ پسر 00:12:56.042 --> 00:12:58.833 غلطای منو نگیر، این یه قانونه 00:13:01.292 --> 00:13:03.542 این چیه ؟ بدش به من- بیا،رئیس 00:13:03.708 --> 00:13:06.833 اوه ، یه سورپرایز دیگه 00:13:09.625 --> 00:13:11.667 باحال بود 00:13:17.750 --> 00:13:19.000 اٌزرنسکی" هستم" 00:13:19.167 --> 00:13:21.458 منم- اوه،هِی،"جیل" حالت چه طوره ؟- 00:13:21.625 --> 00:13:26.000 دستیاره دندون پزشکت چه طوره ؟-- خب، نمیخواد منو بکشه- 00:13:26.167 --> 00:13:28.125 هیچ موقع حالی که با هم کردیمو یادم نمیره 00:13:28.292 --> 00:13:31.458 هِی،گوش کن, میتونم ازت یه چی بخوام ؟ حتما،بگو- 00:13:31.625 --> 00:13:33.458 فکر میکنی "جیمی" و "سیندیا" با هم صحبت میکنن ؟ 00:13:33.625 --> 00:13:35.625 منظورت چیه ؟،مثله من و تو ؟ 00:13:35.792 --> 00:13:37.458 نه منظورم،از اون صحبتاس 00:13:37.917 --> 00:13:41.500 نمیفهمم, چرا باید "جیمی" و "سیندیا" از اون صحبتا بکنن ؟ 00:13:41.667 --> 00:13:44.333 نه،اگه بود "سیندیا" بهم می گفت همه چیو بهم میگه 00:13:44.500 --> 00:13:46.667 چرا؟- مثله دیوونه ها رفتار میکنه- 00:13:46.833 --> 00:13:48.750 چی، داره آدم میکشه ؟- کاش اینطوری بود- 00:13:48.917 --> 00:13:54.042 نه،تو ذهنش یه چیزی هست،یه جوری رفتار میکنه انگار عقل تو کلش نیست، ولی من باور نمی کنم 00:13:54.208 --> 00:13:57.708 اوه،خدا, یه آدمکٌشِ روانی مثله دیوونه ! ها رفتار میکنه ، چه سورپرایزی 00:13:57.875 --> 00:14:00.125 !"جیل"- باید برم,بعدا باهات صحبت میکنم- 00:14:00.292 --> 00:14:01.292 چیه ؟ 00:14:16.792 --> 00:14:19.500 خوب ، ما دنباله کی هستیم ؟- آره- 00:14:19.667 --> 00:14:24.042 ده هزار دلار برام خرج تا دندونامو درست کنم 00:14:24.208 --> 00:14:26.792 تا بفهمم این یارواهِ- قبضاشو نگه داشتی ؟- 00:14:27.167 --> 00:14:29.208 نه،چه قبضی رو ؟- شوخی میکنم- 00:14:29.458 --> 00:14:33.333 ,کسی دیگه قبضارو نگه نمیداره نگران نباش,بخاطر همینه که باحاله 00:14:33.542 --> 00:14:37.875 باحاله ، خیلی خب، برو داخل و بگیرش 00:14:38.042 --> 00:14:40.167 آره- ...برو داخل- 00:14:40.458 --> 00:14:41.875 ...و من 00:14:42.042 --> 00:14:43.417 و بگیرش 00:14:43.583 --> 00:14:46.167 چی کار میکنی ؟- میرم داخل میگیرمش- 00:14:46.375 --> 00:14:48.167 مثله شربت خوردنه 00:14:48.458 --> 00:14:50.375 نه،مثله "آب" خوردنه- مگه من چی گفتم ؟- 00:14:50.542 --> 00:14:52.292 شربت- و تو چی گفتی ؟- 00:14:52.458 --> 00:14:55.875 آب,نه شربت درسته- مثله شربت خوردن- 00:15:00.292 --> 00:15:02.375 آبه 00:15:05.000 --> 00:15:08.875 آقای "وایت", اون ایمپلنتی که براتون گذاشتم چه طوره ؟ 00:15:11.167 --> 00:15:12.667 ,خوبه 00:15:12.875 --> 00:15:17.667 خب،حالتون چه طوره ؟ چی کار میکنین ؟ !عالی به نظر میاین ، خیلی درخشان 00:15:17.875 --> 00:15:20.125 گرمکن قشنگیه ، نارنجیِ سوختس یا...؟ 00:15:20.292 --> 00:15:23.375 هِی, دکتر"ازرنسکی"،همسرتون پشت خطه یکه 00:15:23.542 --> 00:15:25.167 ناراحته ؟- میدونین چیه ...؟- 00:15:25.375 --> 00:15:28.083 نمیتونم بگم داره میخنده یا گریه میکنه... 00:15:28.250 --> 00:15:29.917 فکر کنم یحتمل داره میخنده 00:15:30.083 --> 00:15:32.625 خیلی خب،بزارش پشت خط ,باشه ؟ "جولی"؟- باشه- 00:15:32.792 --> 00:15:36.333 بفرمایین ، یه ذره سِر کننده برای شما 00:15:36.500 --> 00:15:38.667 حالا ، اینو در نیار تا وقتی که بهت بگم 00:15:38.833 --> 00:15:40.500 ,ممکنه ازش خوشت بیاد 00:15:40.792 --> 00:15:42.792 هِی عزیزم، چی شده ؟- ,چندتا خبر دارم- 00:15:42.958 --> 00:15:45.375 اوه،جدی؟- ,آره، من حاملم- 00:15:45.708 --> 00:15:49.042 !چی ؟ حاملس 00:15:49.625 --> 00:15:51.000 چی؟کِی؟ 00:15:51.208 --> 00:15:55.042 ,احتمالا وقتی که تو رویِ من بودی یا وقتی که تو رویِ من بودی- 00:15:55.208 --> 00:15:57.208 دکتر- "خانم،"هیملفارب- 00:15:57.583 --> 00:16:00.333 یادت نره نخ دندون بِکِشی- اوه،خدا،"اٌز", خیلی دوست دارم- 00:16:00.542 --> 00:16:02.792 اوه،منم دوست دارم, پس تو عصبانی نیستی ؟ 00:16:02.958 --> 00:16:04.292 بخاطر اینکه حاملم ؟ 00:16:04.458 --> 00:16:07.042 نه،بخاطر اینکه تقریبا داشتم امروز صبح به یه پیشاهنگ شلیک میکردم 00:16:07.208 --> 00:16:08.750 "خانم "هاواکمپ 00:16:08.917 --> 00:16:11.875 ولش کن،میخوام ببینمت- اوه،منم میخوام ببینمت- 00:16:12.042 --> 00:16:16.583 باید برم ، پس توی مکان مورد علاقت میبینمت, باشه , دوست دارم 00:16:18.542 --> 00:16:20.250 "آقای "وایت 00:16:20.417 --> 00:16:22.125 خیلی معذرت میخوام 00:16:28.500 --> 00:16:31.833 میرم یه کی رو بیارم تا اینکارو برام بکنه باشه ؟ 00:16:34.708 --> 00:16:39.458 نفس نمیکشه ، به یکی زنگ بزن که کارش اینه من میرم با "سیندیا" ناهار بخورم 00:16:41.042 --> 00:16:42.667 اورژانس، اورژانس کارش اینه 00:16:43.208 --> 00:16:45.000 ,به اورژانس زنگ بز... صبر کنین ، یه لحظه 00:16:48.542 --> 00:16:52.167 چرا یه حس بدی در این مورد دارم ؟ 00:17:01.250 --> 00:17:02.958 این نمیتونه خب باشه 00:17:03.125 --> 00:17:05.833 الان خیلی عالیه ، نه ؟- آره- 00:17:06.042 --> 00:17:07.875 کلی برنامه داریم- میدونم- 00:17:08.042 --> 00:17:09.833 کلی چیز که باید بخریم 00:17:10.042 --> 00:17:11.750 باید یه نَنو بخریم،لباس 00:17:11.917 --> 00:17:16.042 باید اتاق مهمان رو دوباره تزئین کنیم- من بلاخره باید اون خندقرو بکنم- 00:17:16.208 --> 00:17:17.500 چی؟- اوه،نگران نباش- 00:17:17.708 --> 00:17:19.500 قبلا قلمرو مونو چک کردم 00:17:19.667 --> 00:17:23.000 داری شوخی میکنی ؟ قرار نیست ما یه خندق لعنتی رو توی حیاطمون بکنیم 00:17:23.167 --> 00:17:25.292 این دور کٌلِ خونه رو میگیره 00:17:25.458 --> 00:17:29.167 اٌز" ، نه,این لحظه رو خراب نکن"- ...نمیکنم- 00:17:29.375 --> 00:17:32.458 قراره بچه دار بشیم,الان نه ...منظورمه،الان داریم دعوا میکنیم 00:17:32.625 --> 00:17:34.542 ولی بعدش قراره بچه بیاریم... 00:17:35.875 --> 00:17:39.333 ...عزیزم،من دارم تلاش میکنم- .منو دیوونه کنی- 00:17:40.958 --> 00:17:45.250 ببین،من نمی خوام بچمونو توی یک محیط پٌر از ترس و وحشت بزرگ کنم 00:17:45.417 --> 00:17:48.875 ترس؟کی از ترس صحبت کرد؟ داریم در مورد یه خندق صحبت میکنیم 00:17:49.042 --> 00:17:52.333 فقط بهش به عنوان یه استخری که سرتاسر خونس نگاه کن 00:17:52.542 --> 00:17:55.375 "تو از همه چیز میترسی."اٌز- این اصلانم درست نیست - 00:18:10.708 --> 00:18:13.292 در مورد من فکر میکردی ؟ کم و بیش، آره 00:18:13.458 --> 00:18:15.333 روزنامه رو دیدی ؟خب ؟ 00:18:15.500 --> 00:18:19.417 یه ذره اضطراب دارم درموردش- هیچ چیز نیست که در موردش اضطراب داشته باشی- 00:18:19.583 --> 00:18:22.583 چیه،حتما دوباره داره دیوونه بازی در میاره؟- آره- 00:18:22.792 --> 00:18:25.625 مثله اینکه یه ذره باید استراحت کنی ...یه ذره 00:18:25.792 --> 00:18:27.500 همدم؟ ...داره یادم میاد 00:18:27.708 --> 00:18:29.833 تو همیشه همدم خوبی بودی 00:18:31.333 --> 00:18:34.125 یادم میاد یه زمانی اسم وسطیت خطر" بود" 00:18:34.292 --> 00:18:35.833 "اوه،"جیمی 00:18:36.042 --> 00:18:38.375 "سیندیا"- متنفرم اینطوری به "اٌز" دروغ بگم- 00:18:38.542 --> 00:18:41.167 اٌز" از هیچی بو نمیبره" فهمیدی ؟ 00:18:41.375 --> 00:18:43.625 فهمیدم,"جیل" چیزی نفهمیده؟ 00:18:44.292 --> 00:18:47.167 جیل" فکر میکنه دارم عقلمو از دست میدم"- احتمالا حق داره- 00:18:47.875 --> 00:18:50.708 هنوز شماره هارو داری ، درسته ؟- البته- 00:18:53.042 --> 00:18:55.042 !خدایا- چیه؟- 00:18:55.208 --> 00:18:58.333 هنوز پشت تلفن صدات سکسیه 00:18:58.542 --> 00:19:00.792 ,گوش کن ، یه چی دیگه- چیه؟- 00:19:01.500 --> 00:19:02.833 چی پوشیدی ؟ 00:19:04.083 --> 00:19:05.875 مهم نیست 00:19:09.000 --> 00:19:10.833 خیلی خب ، باید برم 00:19:11.000 --> 00:19:12.792 وقت بازیه- موفق باشی- 00:19:13.542 --> 00:19:14.917 توام توشی 00:19:28.958 --> 00:19:30.167 عزیزم،ببخشید 00:19:30.375 --> 00:19:32.917 عزیزم،ببخشید 00:19:35.875 --> 00:19:38.667 عزیزم، خیلی معذرت میخوام 00:19:38.833 --> 00:19:41.917 منم دیوونه و شرمنده 00:19:43.208 --> 00:19:44.958 عزیزم؟ 00:19:45.125 --> 00:19:47.167 عزیزم؟ 00:19:48.875 --> 00:19:51.125 اینجا نیست 00:19:51.375 --> 00:19:53.292 اوه،خدای من 00:19:58.792 --> 00:20:01.167 آقای"وایت"،اینجا چی کار میکنی ؟ 00:20:02.875 --> 00:20:06.167 اگر در مورد سِر کنندهِ هست که بهت دادم معذرت میخوام 00:20:06.333 --> 00:20:08.333 دندان پزشک ، بشین 00:20:09.000 --> 00:20:11.458 کجا...زنم کجاست ؟ 00:20:11.625 --> 00:20:13.375 ...زنت 00:20:15.167 --> 00:20:18.125 ...توی گاو صندوقه... زنم تو گاو صندوقه؟- 00:20:18.292 --> 00:20:20.083 جای امنیه (گاو صندوق safe) (مکان امن safe place) 00:20:20.250 --> 00:20:23.833 بزار جملمو تموم کنم من میگم ، تو میگی ، من میگم 00:20:24.000 --> 00:20:28.083 اینطوری باید صحبت کنیم- باشه،خوبه،هرجی تو بگی 00:20:28.250 --> 00:20:33.167 چقدر امن و به چه مدت کاملا به تو بستگی داره 00:20:33.875 --> 00:20:37.708 آیا اگر بپرسم تو کی هستی ...و چی کار میکنی توی 00:20:38.125 --> 00:20:41.250 خونه ی من زیاده رویه ؟ 00:20:53.708 --> 00:20:55.833 ...من 00:20:57.042 --> 00:20:59.333 مبهوت کننده هستم... 00:21:00.667 --> 00:21:02.958 ببخشید- آزردگی هستم- 00:21:03.917 --> 00:21:09.500 که تو شباهتش رو توی حالت صورتم نمیبینی 00:21:10.333 --> 00:21:16.042 و شما بچه ها همه ی صحبتاشو فهمیدین ؟- یانی گوگولاک" رو یادت میاد ؟"- 00:21:23.667 --> 00:21:25.333 یادت میاد یا نه ؟ 00:21:27.417 --> 00:21:29.125 چی ؟- یانی" رو به یاد بیار"- 00:21:29.500 --> 00:21:32.958 آره ، "یانی" رو یادم میاد- ...:یانی"- 00:21:37.708 --> 00:21:39.208 پسر من بود... 00:21:39.417 --> 00:21:42.042 اوه،نه،نه،نه،میدونم داری به چی فکر میکنی 00:21:42.208 --> 00:21:43.958 آره، میدونی؟- آره فکر کنم میدونم- 00:21:44.125 --> 00:21:46.333 تو مثله دیوید کاپرفیلدی 00:21:46.500 --> 00:21:49.167 خب، تو میدونی ، که چی میخواد بشه ؟ 00:21:49.375 --> 00:21:51.833 نه،نه،نه،نه ...من فقط فکر میکنم 00:21:55.917 --> 00:21:59.500 من فکر کنم تو فکر میکنی که من پسرتو کشتم , من پسرتو نکشتم 00:21:59.708 --> 00:22:02.792 ,جیمی تودسکی"پسرتو کشت"- میدونی،من اینارو جمع میکنم- 00:22:04.583 --> 00:22:06.042 جدی؟- نه- 00:22:07.542 --> 00:22:09.833 جیمی" کجاست؟" جیمی" مٌرده"- 00:22:10.042 --> 00:22:12.375 جیمی" مٌرده, جفتشون مٌردن"- حوصلم سر رفت-- 00:22:12.542 --> 00:22:15.958 استرابو" یک گلوله تو سرش خالی کن" شاید کمکش کنه به یاد بیاره 00:22:16.125 --> 00:22:18.125 بابا- ...اگر یکی توی سر من خالی کنه- 00:22:18.292 --> 00:22:19.750 چطوری به یاد میارم ؟... خفه شو- 00:22:19.917 --> 00:22:22.583 سعی میکنم خفه شم- !جیمی" کجاست ؟میدونم که زندست"- 00:22:22.750 --> 00:22:27.208 آقای"گوگولاک",من نمیدونم "جیمی" کجاست .خواهش میکنم،تا جایی که من میدونم اون مٌرده 00:22:27.542 --> 00:22:30.000 "استرابو"- "استرابو" ، نزن آقای"وایت"،"استرابو"- 00:22:36.708 --> 00:22:38.042 !بسه!بسه 00:22:39.458 --> 00:22:41.708 !دَستَم اِنداختین ؟ خیلی سر و صداس 00:22:43.042 --> 00:22:45.375 زودباشین،داره فرار میکنه 00:22:47.042 --> 00:22:50.667 بسه،بسه .چرا دارین توی یه محله مثل این شلیک میکنین؟ 00:22:50.875 --> 00:22:54.625 .بزار همه بفهمن ما اینجائیم برو خونه بقلی،اسلحتو نشونش بده 00:22:54.792 --> 00:22:57.000 چی کار بکنیم ؟ بابا؟- آروم باش- 00:22:57.208 --> 00:23:00.625 دندان پزشک مارو میبره پیش طعمه 00:23:03.042 --> 00:23:05.542 فقط 5 دقیقه دیگه طول میکشه شاید 10 دقیقه باشه ؟ 00:23:05.708 --> 00:23:07.958 یه لحظه ببخشین "مطب دکتر"ازرنسسکی 00:23:08.167 --> 00:23:11.500 جولی"،"اٌز" هستم"- سلام,دکتر،آشفته به نظر میای-- 00:23:11.667 --> 00:23:14.125 حال خوبه؟- آشفتم- 00:23:14.292 --> 00:23:16.667 برای یک هفته قرارامو لغو کن 00:23:16.875 --> 00:23:19.708 میدونی چند نفر اینجان؟- لغوشون کن- 00:23:20.208 --> 00:23:22.375 باشه ، حله- باشه- 00:23:28.500 --> 00:23:30.708 حالتو گرفتم 00:23:33.208 --> 00:23:35.500 این یکی چسبید- آره،آره- 00:23:35.750 --> 00:23:37.750 "یرمو"،"زِوو" 00:23:37.917 --> 00:23:40.958 تا ده دقیقه دیگه به سمت مکزیک حرکت میکنیم 00:23:41.125 --> 00:23:44.000 اینقدر نخورین مگر نه شاشتون میگیره 00:23:44.583 --> 00:23:47.167 سیندیا"، چیزی داری بخوری ؟" 00:23:48.708 --> 00:23:50.958 خوبیِ تورو میرسونه که نگران سلامتیِ منی 00:23:51.125 --> 00:23:54.958 سیندیا" یکی بردار ، بخور"- "ممنونم،"انیا- 00:23:57.875 --> 00:24:00.875 مامان،مامان،لطفا،لطفا، نه 00:24:01.042 --> 00:24:02.833 الان نه،قشنگه 00:24:03.208 --> 00:24:06.500 سخته که با این همه گاز غذا خورد- من براش درست کردم- 00:24:06.667 --> 00:24:08.042 خیلی خب 00:24:12.000 --> 00:24:14.083 ! مدلش دیزلیه 00:24:14.250 --> 00:24:15.500 !عاشقشم 00:24:15.667 --> 00:24:20.708 بیاین "جیمی" رو بگیریم! برین ماشین رو بیارین- باورم نمیشه فکر میکنی "جیمی" هنوز زندس- 00:24:21.042 --> 00:24:25.333 یادت میاد جسدش بدون هویت بود؟ ,من یادم میاد 00:24:26.708 --> 00:24:29.125 پس ؟- بشین- 00:24:29.875 --> 00:24:32.917 شوهر تو شانسی شانسی یه دندان پرشکِ 00:24:33.083 --> 00:24:35.667 اون و "جیمی" رفیق جون جونیَن 00:24:36.333 --> 00:24:38.250 منظورت چیه؟- !حساب کن- 00:24:38.417 --> 00:24:41.875 جیمی" هنوز زندس و شوهرتم ، دوباره پیششه" 00:24:42.042 --> 00:24:45.333 از کجا میدونی شوهر من کجاست ؟- خیی ساده بود- 00:24:45.542 --> 00:24:47.167 ردیاب- ردیاب ؟- 00:24:47.375 --> 00:24:49.167 توی پورشه- نه،بابا- 00:24:49.333 --> 00:24:52.333 باید...بگی لدیاب 00:24:52.708 --> 00:24:54.500 دیدی ؟ لدیاب 00:24:55.250 --> 00:24:57.333 من کاملا نشنیدم- اوه،لدیاب- 00:24:58.042 --> 00:24:59.583 حرف منو درست نکن 00:24:59.792 --> 00:25:01.167 هیچ موقع حرف منو درست نکن 00:25:01.375 --> 00:25:04.125 دوست داری کتک بخوری ؟ از درد خوشت میاد دیوونه ؟ 00:25:04.292 --> 00:25:06.167 البته که نه- !حواست به هرزه باشه- 00:25:11.375 --> 00:25:13.458 میدونی چه طوری کار میکنه ؟ 00:25:15.167 --> 00:25:17.042 مرسی، خودم فهمیدم 00:25:17.583 --> 00:25:21.167 تکون نده چون قراره شبیه ! ایرج طهماسب بشی 00:25:21.875 --> 00:25:23.750 بامزس 00:25:24.083 --> 00:25:25.417 خوبی ؟ داره ازم خون میاد ؟- 00:25:25.583 --> 00:25:28.500 نه،سلام- "جیل"- 00:25:28.667 --> 00:25:30.417 کیه ؟- الان نمیتونم صحبت کنم- 00:25:30.583 --> 00:25:32.833 کیه ؟ تلفنو بده به من ...بده 00:25:33.000 --> 00:25:34.958 بده من تلفونو 00:25:36.583 --> 00:25:38.750 کیه ؟- جیمی""جیمی" ، سلام "اٌز" هستم"- 00:25:38.917 --> 00:25:42.167 اٌز" از کدوم گوری شماره مارو گیر اٌوردهِ ؟"- نمیدونم- 00:25:42.375 --> 00:25:44.750 در مورد زنگ زدن اینجا چی بهت گفتم ؟ 00:25:44.917 --> 00:25:48.167 فکر کنم یه چی در مورد ...کٌشتن من گفتی 00:25:48.375 --> 00:25:52.750 آره،کشتن من و انقدر منو با جسد خودم کتک میزنی تا له شم! آره همین بود 00:25:52.958 --> 00:25:55.000 آره ، حافظت خوبه ، چی میخوای ؟ 00:25:55.208 --> 00:25:57.333 تو مکزیکم- مکزیکی؟- 00:25:57.542 --> 00:25:59.333 ...داشتم فکر میکردم یه سر بیام اونجا 00:25:59.542 --> 00:26:01.292 ... "اگر بیای اینجا "اٌز 00:26:01.458 --> 00:26:05.125 .اگر تا 25 مایلی این خونه بیای... یه ماشینو 75 بار رو سرت خراب میکنم 00:26:05.375 --> 00:26:07.375 باشه 00:26:08.875 --> 00:26:10.833 سلام، من یه مرد مٌردم 00:26:13.208 --> 00:26:14.833 از صحبت باهات خوشحال شدم 00:26:15.833 --> 00:26:19.083 نه،نه،نه،نه،نه،نه از ماشین فاصله بگیر 00:26:19.250 --> 00:26:20.958 از ماشین پیاده شو برو بیرون 00:26:21.959 --> 00:26:43.959 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:49.667 --> 00:26:52.333 جیمی"،"جیمی",شلیک نکن" "منم ، "اٌز 00:26:52.500 --> 00:26:54.167 میدونم 00:26:55.958 --> 00:26:58.083 از بیخ گوشم گذشت 00:27:09.292 --> 00:27:11.292 حالت چه طوره ؟ 00:27:22.917 --> 00:27:26.917 صندل های خرگوشی پوشیدی؟- "از مرغام فاصله بگیر , "اٌز- 00:27:31.458 --> 00:27:34.958 "اوه ، خدای من، اوه نه، "بلنچ 00:27:35.125 --> 00:27:37.292 وه ، خدای من، اوه نه 00:27:38.000 --> 00:27:39.292 !"بلنچ" 00:27:39.458 --> 00:27:41.167 بلنچ" کیه؟" اژدر 00:27:41.375 --> 00:27:44.667 خشایار! به بقیه هشدار بدین یه حادثه تاسف بار پیش اومده 00:27:45.042 --> 00:27:46.292 بلنچ" کیه؟" 00:27:46.875 --> 00:27:48.333 این "بلنچ"?ـه 00:27:49.167 --> 00:27:50.667 تو کشتیش- متاسفم- 00:27:52.000 --> 00:27:55.375 قبل از اینکه یه چیز بد پیش بیاد "برو خونه،"اٌز 00:27:55.542 --> 00:27:58.750 یه چیز بد همین الانشم پیش اومده- سیندیا" رو دزدیدن"- 00:27:58.917 --> 00:28:02.375 !بلنچ" بیچاره، بهار نوجوانیش به سر شد" 00:28:02.542 --> 00:28:05.542 رو مرغاش اسم میزاره رو مرغات اسم میزاری ؟ 00:28:08.208 --> 00:28:10.833 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:23.542 --> 00:28:25.000 هِی ، "آٌز" ، اینجایی 00:28:26.542 --> 00:28:27.875 بلنچ رو کشت 00:28:28.042 --> 00:28:31.500 اینجا چی کار میکنی؟- منم دوست دارم بدونم، اینجا چی کار میکنی ؟- 00:28:31.667 --> 00:28:34.167 اینقدر حرف نزن، ما همیشه با هم صحبت میکنیم- "جیل"- 00:28:34.375 --> 00:28:36.125 جدی؟،همیشه با هم صحبت میکنید ؟ 00:28:36.292 --> 00:28:40.375 یه بار باهم صحبت کردیم،و فکر کنم اکثرش ,درمورد یه نوع میوه بود 00:28:40.542 --> 00:28:41.833 تنهایی؟- آره- 00:28:42.000 --> 00:28:43.375 تعقیبت نکردن ؟- نه- 00:28:43.542 --> 00:28:45.792 چطوری میدونی ؟- !عزیزم- 00:28:46.500 --> 00:28:49.833 خب،حالا که اینجاست برای خرچنگ مخصوص من میمونه 00:28:50.042 --> 00:28:53.458 خرچنگ مخصوصت ؟ من نمیتونم برای خرچنگ مخصوصت بمونم 00:28:53.667 --> 00:28:56.333 لازلو گوگولاک" توی خونه من بود"- اوه،خدای من- 00:28:56.542 --> 00:28:59.000 برات صندلی بیارم یا نه ؟- بله،لطفا- 00:28:59.208 --> 00:29:02.542 چش شده ؟- داستانش طولانیه، با من صحبت کنم- 00:29:02.708 --> 00:29:04.458 خب، "سیندیا" رو دزدیدن 00:29:04.625 --> 00:29:05.833 جدی میگی؟- آره- 00:29:06.042 --> 00:29:09.667 لازلو" سَر جیمی رو برای کشتن "یانی" میخواد"-- اومد خونت ؟- 00:29:09.833 --> 00:29:14.667 بهتر نیست این صحبت رو سَر خوردن غذای شاهکار من داشته باشیم ؟ 00:29:15.583 --> 00:29:16.875 چش شده ؟ 00:29:17.042 --> 00:29:19.333 دیوونه ای ؟ عقلتو از دست دادی ؟ 00:29:19.542 --> 00:29:21.167 اونا میدونن که تو زنده ای 00:29:21.333 --> 00:29:23.083 چطوری میدونن ؟- میدونن دیگه- 00:29:23.250 --> 00:29:25.833 اوه،ببین عزیزم ما یه جیغ جیغو توی خونمون داریم 00:29:26.042 --> 00:29:28.000 جیغ جیغو ؟ من جیغ جیغو نیستم 00:29:28.333 --> 00:29:30.125 من تا حالا سر هیچکی جیغ نزدم 00:29:30.333 --> 00:29:31.542 چطوری میدونن ، "اٌز"؟ 00:29:31.708 --> 00:29:34.042 اونا "سیندیا" رو گرفتن، به کمکت نیاز دارم 00:29:34.875 --> 00:29:36.833 آره- و من دوستت هستم- 00:29:37.208 --> 00:29:39.917 میدونی چیه ؟ "اٌز"؟ دوستام زیاد شدن 00:29:40.083 --> 00:29:44.042 من دوست به اندازه کافی دارم ، راستش دارم فکر میکنم که چندتاشون رو از دست بدم 00:29:46.542 --> 00:29:49.375 این میتونه عالی باشه ، یه راه که دوباره برگرده به آدم کٌشی 00:29:49.542 --> 00:29:51.875 آره ، برگرده به آدم کشی 00:29:52.042 --> 00:29:55.000 من دوست ندارم دوباره آدم بکشم دوست دارم غذا بپزم 00:29:55.167 --> 00:29:57.542 تمیز کردن دوست دارم ، و تزئین کردنم دوست دارم 00:29:58.000 --> 00:30:02.333 داریم در مورد "سیندیا" صحبت میکنیم- آره "سیندیا" ، زن قبلیت ؟- 00:30:02.542 --> 00:30:05.167 "قبلی رو توی جمله اشتباه به کار بردی "اٌز 00:30:05.333 --> 00:30:08.083 اگه کون گشادی رو نزاری کنار ...و کمک نکنی "سیندیا" رو بگیریم 00:30:08.250 --> 00:30:10.042 دیگه باهات صحبت نمیکنم... 00:30:10.208 --> 00:30:13.958 اگه یه بار دیگه منو اینطوری بگیری یه چاقو میکنم تو صورتت 00:30:14.125 --> 00:30:15.542 فهمیدی ؟ 00:30:15.708 --> 00:30:18.000 توی شام در موردش صحبت میکنیم 00:30:18.167 --> 00:30:21.000 که احتمالا گند زدین توش... برین دستاتونو بشورین 00:30:21.208 --> 00:30:22.500 تا 15 دقیقه دیگه غذا میخوریم 00:30:26.583 --> 00:30:28.458 داره شوخی میکنه 00:30:29.042 --> 00:30:31.542 "بهتره بری دستاتو بشوری،"اٌز 00:30:50.208 --> 00:30:52.292 خب ، این واقعا یه خوش آمد گویی خوبیه 00:30:52.458 --> 00:30:55.375 آره خوب میشد اگر اون سٌسش لخته و اونطوری نمیشد 00:30:55.667 --> 00:31:01.333 سیب زمینی ها قرار بود روی سٌس شناور باشن دور خرچنگ شناور باشن،نه که اینطوری بهش بچسبن 00:31:01.542 --> 00:31:03.500 اگه این چندتا چیز درست بودن 00:31:03.667 --> 00:31:04.875 به نظر من که خوب شده 00:31:05.042 --> 00:31:08.667 از این متنفر بودم که تو داشتی منو آروم میکردی تا در مورد "سیندیا" صحبت کنم 00:31:09.208 --> 00:31:11.333 نه،نه 00:31:15.958 --> 00:31:17.833 زبان عبری ؟- آره- 00:31:18.000 --> 00:31:19.792 مگه کاتولیک نیستی ؟- آره ، اونم مذهبی- 00:31:20.083 --> 00:31:22.042 با عقل جور در میاد- ..."اٌز"- 00:31:22.208 --> 00:31:24.417 یه خبر در مورد "سیندیا" بهمون بده... 00:31:24.583 --> 00:31:26.000 حاملس 00:31:26.208 --> 00:31:28.667 !اوه،خدای من! خیلی خوبه 00:31:28.833 --> 00:31:31.292 مرسی ، جالبیشم اینه که ما حتی سکسم نداشتیم 00:31:31.792 --> 00:31:33.625 اوه، خدای من، خیلی عالیه 00:31:34.083 --> 00:31:38.333 هیچ نظری نداری اونو کجا نگه داشتن ؟- پیش"لازلو"،این چش شده ؟- 00:31:38.958 --> 00:31:42.833 هیچی ، نگران نباش،جدیدا اینطوری خوشحالی هاشو بروز میده 00:31:43.083 --> 00:31:46.042 اوه، پس یه قاتلِ بازنشسته اینطوری رفتار میکنه 00:31:46.208 --> 00:31:50.833 یه قاتلِ بازنشسته اینطوری رفتار میکنه ! وقتی که مهمون ناخونده براشون موقع شام میاد 00:31:51.042 --> 00:31:53.000 فهمیدم- "جیمی"- 00:31:57.042 --> 00:32:01.792 چندتا آدمکش با خودش داره ؟- هفت،هشت- 00:32:02.208 --> 00:32:03.833 و پسرش- استرابونیتز؟- 00:32:06.208 --> 00:32:08.333 خب، باید برم پیش پلیس ؟ 00:32:08.542 --> 00:32:11.083 لازلو" تازه از زندان آزاد شده" آدم ربایی میتونه تا آخر عمر بندازتش زندان 00:32:11.250 --> 00:32:14.625 اون "سیندیا" رو ناپدید میکنه تا از رفتن به زندان اجتناب کنه 00:32:14.792 --> 00:32:16.208 چرا از من میپرسی ؟ 00:32:16.375 --> 00:32:19.000 این مشکل "اٌز"ـه "جیمی"- 00:32:19.208 --> 00:32:20.708 باید به من کمک کنی 00:32:20.875 --> 00:32:24.167 چی ، دیوونه شدی ؟ "من یه خونه عالی دارم اینجا ، "اٌز 00:32:24.375 --> 00:32:26.042 تازه ، اینجا امنه 00:32:26.208 --> 00:32:29.250 کنارشم من اصلا اهمیت نمیدم که بین تو و "سیندیا" چی پیش میاد 00:32:29.417 --> 00:32:32.167 من زندگیمو ریشه کن نمی کنم که تو رو نجات بدم 00:32:36.250 --> 00:32:38.042 مثل موشک بفرستین خونه رو ،رو هوا 00:32:38.792 --> 00:32:41.167 بهشون گفتی من کجا زندگی میکنم ؟ میکٌشمت 00:32:41.333 --> 00:32:43.667 گفتی کجا زندگی میکنم !خودتو مٌرده فرض کن 00:32:51.417 --> 00:32:56.292 جیمی"،میای یا نه؟" ! میتونی فرار کنی ، ولی نمیتونی قایم شی- 00:32:58.375 --> 00:32:59.667 بیا بریم 00:33:00.292 --> 00:33:03.000 "اٌز" ، "آٌز" 00:33:04.375 --> 00:33:06.250 !بزارش...بدو بریم 00:33:08.625 --> 00:33:10.042 !بهتری فرار کنی کون-بچه 00:33:10.208 --> 00:33:12.958 یه ثانیه وقتم خالی شه،تیکه پارت میکنم 00:33:13.125 --> 00:33:16.000 به کسی اصلا یه چیزم زدین ؟ 00:33:19.833 --> 00:33:21.333 بریم 00:33:29.917 --> 00:33:31.333 میای ؟ 00:33:31.708 --> 00:33:33.542 احمقو ، میای ؟ 00:33:36.375 --> 00:33:37.958 پاشو 00:33:38.708 --> 00:33:40.167 برو 00:33:44.208 --> 00:33:46.500 !دارن فرار میکنن 00:33:49.208 --> 00:33:50.750 زود باش 00:33:53.708 --> 00:33:57.542 دارین به خونه شلیک میکنین در حالی که توی ماشینن ، همش یدونه شلیک کردی 00:33:58.333 --> 00:34:01.208 خیلی خب ، شلیک خوبی بود خوب بود، بیا اینجا 00:34:01.375 --> 00:34:03.667 شلیک خوبی بود 00:34:09.542 --> 00:34:11.333 خوب شلیک میکنی عزیزم 00:34:11.542 --> 00:34:13.208 مرسی ، عزیزم 00:34:13.500 --> 00:34:16.250 حرومزاده ها فرار کردن 00:34:16.792 --> 00:34:19.417 پس اونو نگهش دارم یا نه ؟ 00:34:19.583 --> 00:34:23.750 سیندیا" رو برای یه مدت شاد نگه دار" میتونی این کارو بکنی ؟ 00:34:24.833 --> 00:34:26.083 نه خیلی 00:34:32.417 --> 00:34:34.167 حرومزاده های عوضی 00:34:37.708 --> 00:34:40.667 چیه؟چی شده؟چی شده ؟ 00:34:43.208 --> 00:34:44.708 یانی"؟" 00:34:44.875 --> 00:34:47.292 مٌردشو میخوام 00:34:47.542 --> 00:34:49.375 مٌرده 00:34:50.708 --> 00:34:52.792 !! دیروز (فکر کنم روز هارو یاد نگرفته:دی) 00:34:52.958 --> 00:34:55.167 قبل از صبحونه 00:34:55.333 --> 00:34:58.000 قبل از تخم مرغ 00:34:59.708 --> 00:35:01.333 املت 00:35:11.083 --> 00:35:13.125 من نمیفهمم چرا باید ماشین منو بیخیال شیم 00:35:13.333 --> 00:35:15.000 به تو ربطی نداره که بفهمی 00:35:15.208 --> 00:35:18.042 به من ربطی نداره که ماشین هشتاد هزار دلاریمو توی مکزیک ول کنم 00:35:18.208 --> 00:35:21.417 شاید تو یه نقشه داری ماشین بردار ، زنتو از دست بده 00:35:21.583 --> 00:35:23.333 نقشه خوبیه- من بلیطارو میگیرم- 00:35:23.542 --> 00:35:25.167 اینکارو بکن ، جیغ جیغو 00:35:25.333 --> 00:35:29.000 من سر کسی جیغ نزدم- گروه"گوگولاک" همینطوری اونجارو پیدا کردن ؟- 00:35:29.208 --> 00:35:32.625 "ولش کن "جیل- این یعنی این هم آدم فروشـه هم دروغ گو- 00:35:32.792 --> 00:35:35.333 تو با یکی از پلیسای فیلم مهدی فخیمی ازدواج کردی 00:35:35.667 --> 00:35:37.458 ...تو یه راه خیی بامزه رو برای کمک 00:35:37.625 --> 00:35:40.500 !انتخاب کردی ، پنیر جیغ جیغو... 00:35:41.042 --> 00:35:43.667 لطفا کمکم کن ؟- خب، حالا یه ذره بهتر شد- 00:35:43.917 --> 00:35:47.458 ولی بازم کمکت نمیکنه ، حالا که آدم بدا میدونن من زنده ام 00:35:47.667 --> 00:35:52.833 دارم توی دهنم تف میکنی- فقط برو بلیطارو بگیر ، راسویـه جیغ جیغو- 00:35:54.250 --> 00:35:56.542 چه طور بود ؟- خوب بود- 00:35:56.708 --> 00:35:59.292 ترسناک- جدی ؟- 00:35:59.458 --> 00:36:01.292 بیا اینجا 00:36:18.417 --> 00:36:22.625 خب،"آٌز" بابت حاملگیه "سیندیا" بهت تبریک میگم 00:36:22.792 --> 00:36:24.667 مرسی 00:36:28.625 --> 00:36:31.125 فکر میکنی پدر خوبی بشم ؟ 00:36:32.625 --> 00:36:35.000 فکر میکنی پدر خوبی نمی شم ؟ من که اینو نگفتم- 00:36:35.167 --> 00:36:36.417 تو هیچی نگفتی 00:36:36.583 --> 00:36:39.000 نه،فکر من تو پدر خوبی بشی 00:36:39.167 --> 00:36:42.292 ...من نفهمیدم چی تو- خفه شو- 00:36:42.458 --> 00:36:46.458 چرا ما توی این اتوبوسیم ؟- ماشینت یه ردیاب روش داشت- 00:36:46.667 --> 00:36:49.458 فهمیدم "لازلو" اینطوری ردتو زد 00:36:49.625 --> 00:36:52.625 این دلیلیه که امیدوارم باشه بخاطر تو- بخاطر من ؟- 00:36:52.833 --> 00:36:55.417 ...آره ، بخاطر اینکه اگه این دلیل نباشه 00:36:55.583 --> 00:36:57.292 تورو میکشم... 00:36:57.458 --> 00:37:00.333 درسته ، عزیزم ؟- بله،قربان- 00:37:01.042 --> 00:37:04.875 امیدوارم "سیندیا" رو بیشتر بدزدن- منم همینطور- 00:37:07.375 --> 00:37:11.500 من مطمئن میشم که زنمو هر موقع که شماها توی اتاق خواب .مشکل داشتین بندازم توی خطر 00:37:11.708 --> 00:37:13.833 چه مشکلی ؟ چه مشکلی ؟ 00:37:14.042 --> 00:37:15.667 من چیزی نگفتم 00:37:15.875 --> 00:37:19.167 این چیزیه که شما پشت سر با هم با تلفن صحبت می کنید؟ 00:37:19.667 --> 00:37:23.583 خوشت میاد منم پشت سر تو با "سیندیا" صحبت کنم ؟ بشین 00:37:23.750 --> 00:37:26.917 منو به اینکار وا داشتی- صورتمو گرفتی- 00:37:27.542 --> 00:37:30.167 قسمت جلویـه صورتمو 00:37:40.125 --> 00:37:41.375 آره ؟ 00:37:41.542 --> 00:37:43.792 سه تا بلیط یک طرفه به لوس آنجلس گرفته 00:37:43.958 --> 00:37:47.208 لوس آنجلس ؟ ، جالبه 00:37:47.375 --> 00:37:50.208 خیلی خب ، پس ما سر قافله حالشونو میگیریم 00:37:50.375 --> 00:37:53.917 "درست مثله "جان وِین میریم بالای کوه (جان وین بازیگر قدیمی فیلمهای وسترن) 00:37:54.542 --> 00:37:56.500 شما دوتا برین توی پورشه ، باشه ؟ 00:37:56.667 --> 00:38:01.167 وقتی رسیدیم به لوس آنجلس ماشینو خالی می کنیم چند دلار به جیب میزنیم بعدشم ماشینو میسوزونیم 00:38:01.375 --> 00:38:05.542 ولی فعلن ، ماشینو آتیش کنین و دنبالمون بیاین ،باشه ؟ زودباشین 00:38:12.583 --> 00:38:16.208 میشه یه لحظه جنگ و دعوا رو بزارید کنار ؟- متاسفم،متاسفم- 00:38:21.458 --> 00:38:24.708 خب،ما یه ماشین داشتیم،ماشین من ماشین هشتاد هزار دلاریم 00:38:24.875 --> 00:38:28.208 الانن توی اتوبوسیم و داریم یه ماشین اجاره میکنیم 00:38:28.375 --> 00:38:29.875 با عقل جور در نمیاد 00:38:30.042 --> 00:38:31.333 میاد- ...من یه- 00:38:31.542 --> 00:38:35.458 فنجان قهوه ـی سیاه سفارش دادم ، باشه ؟... یه فنجان قهوه ـی سیاه 00:38:35.625 --> 00:38:37.292 معذرت میخوام، گند زدم 00:38:37.458 --> 00:38:42.292 خب، من باید بخاطر گند کاریه تو 20 دقیقه دیگه صبر کنم ؟ یه فنجون قهوه ـی سیاه 00:38:42.458 --> 00:38:45.250 یه فنجون تازه براتون میارم-- ! هنوز که اینجا واستادی- 00:38:45.417 --> 00:38:46.875 ! هنوز که اینجا واستادی- معذرت میخوام- 00:38:47.042 --> 00:38:48.333 خدافظ 00:38:51.083 --> 00:38:52.417 هِی،رفیق؟ 00:38:53.042 --> 00:38:56.583 چرا به دختره یه ذره فرصت نمیدی اون که گفت متاسفه 00:38:56.750 --> 00:39:00.042 اون فقط برای بخور نمیر کار میکنه- باشه- 00:39:00.208 --> 00:39:03.625 چرا سرت تو کار خودت نیست 00:39:06.167 --> 00:39:08.333 عوضی- اوه،نه- 00:39:12.708 --> 00:39:15.042 کجا بودم ؟ ...فقط میخواستم یادت بندازم 00:39:24.458 --> 00:39:27.833 حالا،پسر ، تو که نمیخوای سر یه گارسون ...بخاطر 00:39:28.042 --> 00:39:32.708 اینکه اینطوری برات غذا بیاره دا بزنی میخوای پسر ؟ 00:39:32.875 --> 00:39:35.375 نه- خیلی خوبه- 00:39:35.542 --> 00:39:39.333 همه ی ذرتتو بخور ، بزرگ شو تا مثل عمو "جیمی"ـت قوی بشی 00:39:40.917 --> 00:39:43.417 دیدی ، "اٌز" ؟ من پدر خوبی میشم 00:39:43.583 --> 00:39:47.042 من به اون پسره یاد دادم که با گارسونا بد رفتار نکنه 00:39:51.708 --> 00:39:55.083 میدونی ، ما میتونیم اینجارو مثل یه پارتی بکنیم 00:39:55.250 --> 00:39:59.250 چی ، بالون بیشتر نیاز داریم ؟ "اوه،"استرابو- 00:39:59.417 --> 00:40:01.458 عاشق اسمتم 00:40:02.000 --> 00:40:05.167 ...نه،"استرابو" ، منظورمه ، من و تو 00:40:05.375 --> 00:40:07.792 ...می تونیم ازش ، منظورمه... 00:40:07.958 --> 00:40:09.458 یه پارتیـه باحال بسازیم... 00:40:09.667 --> 00:40:13.875 اوه ، منظورت من و توا ـه- درسته- 00:40:14.083 --> 00:40:17.833 .من همیشه یه ذره تو نَخ تو بودم- همیشه حسش میکردم- 00:40:18.042 --> 00:40:20.625 حس میکردی ؟- آره- 00:40:20.792 --> 00:40:26.417 فکر کنم "جیمی" یکم زودتر از تو دست به کار شد- ...خب،"جیمی" به خوبیه- 00:40:26.583 --> 00:40:28.375 ...و قضیه تو و اون دندون پرشکه 00:40:28.542 --> 00:40:31.625 خوب پیش نمیره ؟ 00:40:31.792 --> 00:40:33.833 ...اگه بخوام راستشو بگم 00:40:34.833 --> 00:40:37.167 دلم برای شور و هیجان تنگ شده... 00:40:39.000 --> 00:40:42.792 و من موهاتو اینطوری دوست دارم 00:40:42.958 --> 00:40:45.542 بلند- داری یه کار میکنی رنگ صورتم عوض شه- 00:40:45.708 --> 00:40:48.125 خوبه 00:40:52.042 --> 00:40:55.375 یه دلیل خوب بهم بده که بهت اعتماد کنم 00:40:55.542 --> 00:40:58.333 خب، بهت هزار تا میدم- چی ؟- 00:40:58.542 --> 00:41:01.958 از چی صحبت میکنی ؟ - بابات هیچ موقع بهت نگفته ؟- 00:41:02.125 --> 00:41:03.625 چی رو ؟ 00:41:03.833 --> 00:41:05.750 چیش خنده داره ؟ 00:41:06.375 --> 00:41:08.875 این لعنتی چیش خنده داره ؟ 00:41:09.375 --> 00:41:11.375 "استرابو" 00:41:11.542 --> 00:41:13.542 پدرت فکر میکنه تو احمقی 00:41:16.208 --> 00:41:18.625 "آنیا"- دارم میام- 00:41:18.792 --> 00:41:21.667 آنیا" ، حواست به هرزه باشه" 00:41:21.875 --> 00:41:24.333 کجا میری ؟- میرم ایستگاه اتوبوس- 00:41:24.542 --> 00:41:26.708 بابا رو پیدا کنم- خدای من- 00:41:39.125 --> 00:41:41.167 آنیا" میتونم از دست شویی استفاده کنم ؟" 00:41:41.375 --> 00:41:42.708 آره 00:41:45.917 --> 00:41:49.708 خیلی خب،پنیرـه خامه ایتو ، املتتو گرفتم 00:41:50.417 --> 00:41:53.833 که برای تو تٌن ماهی میمونه- تٌن ماهی دوست ندارم- 00:41:54.000 --> 00:41:57.125 سعی کن خوشت بیاد- باشه- 00:41:57.917 --> 00:42:00.417 داشتم به دلایلی فکر میکردم که چرا نباید منو بکٌشی 00:42:00.583 --> 00:42:02.083 اون چیه ، دندون پزشک ؟ 00:42:02.250 --> 00:42:06.125 اگه اونا منو از طریق ماشینم ردیابی نکرده باشن چی ؟ این کلی چیزه که زندگیمو بر اساسش بنا کنم 00:42:06.292 --> 00:42:09.750 تنها چیزی که باید زندگیتو بر اساسش بنا کنی ، اعتماده- خردل میخوای ؟- 00:42:09.917 --> 00:42:11.458 آره،عزیزم,ممنون 00:42:16.292 --> 00:42:18.875 چی ، دعای یهودی قبل از گوشت و پنیر ؟ 00:42:19.042 --> 00:42:21.833 با دینداریم مشکلی داری ،"اٌز"؟ 00:42:22.708 --> 00:42:25.750 به دیگران احترام بزار قبل از اینکه به تپه ـی نمک تبدیل شی 00:42:25.917 --> 00:42:28.000 دقیقا ، مگر اینکه خائن باشن 00:42:28.208 --> 00:42:30.542 در این صورت میتونی توی چشمشون شلیک کنی 00:42:30.708 --> 00:42:33.708 تپه ـی نمک ؟- درسته ، این چیزیه که حضرت موسی (ص) گفت- 00:42:33.875 --> 00:42:35.458 "انجیل بخون ، "اٌز 00:42:36.958 --> 00:42:39.667 بخور ، دندون پزشک این میتونه آخرین غذات باشه 00:42:39.875 --> 00:42:42.875 اگر اونا خودشونو نشون ندن به من شلیک میکنی ؟ همینطوره ؟ 00:42:43.042 --> 00:42:45.583 آره یه همچین چیزی- و میزاری "سیندیا"هم بمیره؟- 00:42:45.750 --> 00:42:48.833 قبلا هم بهت گفتم، برام مهم نیست سَر تو و "سیندیا" چی میاد 00:42:49.042 --> 00:42:53.250 اوه،البته،به خاطره همینه که هنوز صلیب اونو روی گردنت میبندی 00:42:53.417 --> 00:42:55.333 نه،صبر کن، چی شد ؟ 00:42:55.542 --> 00:42:58.875 گفتی چی ماله "سیندیا" بود ؟- چیزی گفتم من ؟- 00:43:01.917 --> 00:43:04.708 دو سال با هم هستیم ...و هیچ موقع اشاره نکردی 00:43:04.875 --> 00:43:08.292 که یه هدیه از زن قبلیتو میندازی گردنت ؟... این هدیه نبود- 00:43:08.458 --> 00:43:10.208 پس از کجا بود ؟- نمیدونم- 00:43:10.375 --> 00:43:14.500 ماله "سیندیا"ـه ، مادربزرگش بهش داد "اونم دادش به "جیمی 00:43:14.708 --> 00:43:17.167 گفتی جیغ جیغو نیستی 00:43:20.667 --> 00:43:22.792 مثله اینکه باید بعدا "حالتو جا بیارم "اٌز 00:43:25.875 --> 00:43:28.833 اوه،خدایا ممنون،آدمکش ها اینجان 00:43:30.833 --> 00:43:33.542 خب اتوبوس رو چک کنم ؟ 00:43:33.708 --> 00:43:35.792 ...قراره که 00:43:36.542 --> 00:43:40.458 اتوبوس رو نیگا کنی؟... آره ، برو چکش کن- 00:43:41.208 --> 00:43:44.042 !بزار از اینجا بیام بیرون ، هِی 00:43:51.375 --> 00:43:54.042 بزار از اینجا بیام بیرون 00:44:00.708 --> 00:44:02.583 زودباش ، درو باز کن 00:44:09.250 --> 00:44:12.500 عالی شد ، درست به موقع 00:44:12.708 --> 00:44:15.208 "همسرت یه جایی مثل خونس ، :اٌز 00:44:18.208 --> 00:44:19.542 میدونم اینجایی 00:44:40.875 --> 00:44:43.917 دنبال من میگردی ، "استرابو"؟- اوه،لعنتی- 00:44:44.083 --> 00:44:48.500 زرنگ بازی در بیاری، دنده هاتو میشکنم از پارکینگ رد شو ، بدو 00:44:48.667 --> 00:44:50.833 ترسو اینجا نیست- اینجا نیست- 00:44:51.000 --> 00:44:52.875 ..."جیمی" 00:44:53.708 --> 00:44:58.000 همین الان داره منو میبینه ، میتونم حسش کنم... 00:45:00.667 --> 00:45:02.292 "سلام ، "لازلو 00:45:02.458 --> 00:45:05.375 نه،نه،نه- ببین چی گرفتم- 00:45:05.542 --> 00:45:09.000 متاسفم بابا- پسر ، چه قدر پیر شدی- 00:45:09.167 --> 00:45:14.125 جفت بچه هاتو دوست دارم- چقدر میخوای از دست من قایم بشی ؟- 00:45:14.333 --> 00:45:16.333 کجا میری با این ؟ 00:45:16.542 --> 00:45:20.167 میتونم بهت زنگ بزنم که کجا این دوتا رو با هم عوض کنم 00:45:20.333 --> 00:45:24.208 هر کدوم از نوچه هات دنبال ماشین بکنه شروع میکنم تیکه های بدنشو از ماشین پرت میکنم بیرون 00:45:24.375 --> 00:45:26.208 اول پا 00:45:26.375 --> 00:45:27.833 ... یه مو 00:45:28.042 --> 00:45:31.208 ...از سرش کم بشه... 00:45:31.708 --> 00:45:34.667 اگه "استرابو" دست اوناس ، دختره پیش کیه ؟ 00:45:40.958 --> 00:45:42.792 .جواب بده، جواب بده، مامان 00:46:03.542 --> 00:46:05.333 حالت خوبه ، عزیزم ؟ 00:46:11.958 --> 00:46:14.167 چطوری ، "جیل"؟ مرسی هیچی- 00:46:19.333 --> 00:46:22.375 صندوق عقب رو باز کن حتی فکرشم نکن 00:46:26.708 --> 00:46:28.375 ممنون 00:46:29.542 --> 00:46:33.125 فکر کنم سرشو ترکوندی اونجا- شرمنده، ندیدمت- 00:46:33.292 --> 00:46:35.292 مشکلت چیه ، "جیل"؟ هیچی- 00:46:35.500 --> 00:46:38.042 من مشکلی ندارم خوبه- 00:46:38.208 --> 00:46:40.917 چرا نمیری و برامون یه جا نمیگیری ؟ 00:46:41.083 --> 00:46:43.167 باشه 00:46:46.875 --> 00:46:49.875 من بدم نمیاد که اینو اینداختی گردنت ولی آخه خیلی زشته 00:46:50.083 --> 00:46:52.083 بندازش دور- نمیتونم- 00:46:52.250 --> 00:46:55.000 هنوز بهش علاقه داری ؟- بخاطر اینکه به دین بی حرمتی نمی کنم 00:46:55.208 --> 00:46:59.375 چرا بهش پسش نمیدی ؟- بخاطر اینکه صد ساله ندیدمش- 00:46:59.875 --> 00:47:02.542 از کجا یاد گرفته اینطوری صحبت کنه ؟ 00:47:03.875 --> 00:47:05.833 قرار نیست ما زیاد صحبت کنیم ، هان ؟ 00:47:06.042 --> 00:47:08.667 "واقعا یه چیزیت مشکل داره ، "جیل 00:47:08.875 --> 00:47:12.125 تو هنوز دوستش داری- مسخرس ، نیست ؟- 00:47:17.542 --> 00:47:20.125 ...چرا نمیدیش به من- :بهت میگم چرا- 00:47:20.292 --> 00:47:23.458 "جیمی"،"جیمی"- "دوست دارم "جیل- 00:47:24.083 --> 00:47:27.458 ولی اگه به این صلیب دست بزنی میکٌشمت . بهت قول میدم 00:47:28.708 --> 00:47:31.167 این باعث خوش شانسی من میشه 00:47:32.042 --> 00:47:34.125 اگه درش بیارم ، بدشانسی میارم 00:47:34.333 --> 00:47:36.167 میخوای منو مٌرده ببینی ؟ "جیل"؟ 00:47:37.833 --> 00:47:39.417 میخوای ؟ 00:47:39.750 --> 00:47:42.167 بعضی موقع ها ، آره 00:47:46.042 --> 00:47:48.667 میرم یه جا بگیرم- میتونی اینو باور کنی ؟- 00:47:48.875 --> 00:47:53.917 ...خب، 47 درصد زوج ها در بعضی مواقع- میدونستی ، صورت خیلی درازی داری- 00:47:54.083 --> 00:47:55.958 ...مثل یه ماهی قرمز 00:47:56.125 --> 00:47:59.250 .یا مثل یه کٌره اسب یا تو همچین مایه ها... "استرابو" رو بیار ، "اٌز"- 00:47:59.708 --> 00:48:02.333 ... باید تو رو 00:48:15.667 --> 00:48:17.042 کجاست اون ؟- 00:48:17.292 --> 00:48:21.292 ...ببین ، چه قدر قشنگ همه هنوز اینجان 00:48:21.458 --> 00:48:24.667 و دارن غذا میخورن، زیبا نیست ؟... 00:48:24.875 --> 00:48:27.042 کجا دیگه میتونستم باشم ؟ 00:48:27.625 --> 00:48:29.250 نمیدونم 00:48:29.417 --> 00:48:32.042 یه جسارت زیادی فکر کنم 00:48:32.208 --> 00:48:36.333 :یه سوال میتونه پرسیده بشه کجا بودی ؟ 00:48:37.000 --> 00:48:39.333 زیر شیروانی ، یه جایی ، فهمیدم 00:48:39.583 --> 00:48:42.458 برام با "فیگورا" تماس بگیرین 00:48:42.625 --> 00:48:44.792 آقای "فرانکی انجیر"ـه مٌرده 00:48:45.833 --> 00:48:50.167 چقدر براش ناراحت شدم سعی کنین با یکی تماس بگیرین که هنوز زندس 00:48:57.792 --> 00:49:00.667 جیل"،زودباش ، درو باز کن" 00:49:00.875 --> 00:49:02.333 !"جیل" 00:49:03.833 --> 00:49:06.833 جیل"، درو باز میکنی ؟" معقول باش 00:49:07.042 --> 00:49:09.083 معذرت بخواه 00:49:09.917 --> 00:49:13.292 جیل"،عزیزم ، متاسفم" ...که تفنگو گرفتم تو صورتت 00:49:13.458 --> 00:49:16.083 و گفتم مغزتو میزنم میترکونم... بپاشه روی زمین 00:49:16.250 --> 00:49:18.458 باشه ؟ منظوری نداشتم 00:49:18.625 --> 00:49:22.333 زودباش ، بیخیال شو- هر موقع از صلیبـه دست کشیدی میام- 00:49:22.542 --> 00:49:25.500 این صلیبـه مظهر خدا و نجات دهنده ـمه 00:49:25.667 --> 00:49:27.833 مثل یه کتاب با ارزشـه ...بندازمش دور 00:49:28.000 --> 00:49:31.292 مستقیم میرم جهنم... اینو مَردی داره میگه که 21 نفرو کٌشته - 00:49:31.458 --> 00:49:34.458 21 کی ؟ تحسین برانگیزه- هست ؟ نیست ؟- 00:49:34.667 --> 00:49:39.250 دو سال داشتم با عَجز و تمنا بهت التماس ...میکردم تا به کارت برگردی ، و الان که "سیندیا" رو دزدیدن 00:49:39.417 --> 00:49:41.542 اصلا توی باغ نیستی... 00:49:45.708 --> 00:49:47.417 تو باغ نیستم ؟ 00:49:48.208 --> 00:49:50.417 معذرت بخواه، میاد بیرون 00:49:50.583 --> 00:49:53.333 خدای جیغ !اسکل جیغ جیغو 00:49:53.708 --> 00:49:55.750 ! ماشین جیغ 00:49:55.917 --> 00:49:59.667 دیدی منو داخل چه ماجرا ـی اینداختی ؟ بیا اینجا و کمکم کن از این مخمصه بیام بیرون 00:49:59.875 --> 00:50:01.917 بهتره خوب انجامش بدی 00:50:03.333 --> 00:50:05.458 جیگرم ؟ عزیزم ؟ 00:50:05.625 --> 00:50:08.167 قراره از دهن یکی دیگه بشنوی الان 00:50:08.375 --> 00:50:10.458 جیل"؟ چیگرم ؟" 00:50:10.625 --> 00:50:12.583 جیگرم 00:50:13.458 --> 00:50:17.542 داری یه ذره نامعقول به قضیه فکر میکنی ....وقتی روی تو تفنگ کشید 00:50:17.708 --> 00:50:20.000 خیلی بامزه بود... 00:50:20.167 --> 00:50:22.333 اٌز" ، کسی با تو حرفی نداره" 00:50:22.542 --> 00:50:25.083 هِی ، به "اٌز" سخت نگیر اون یه دکتره 00:50:25.250 --> 00:50:29.792 مردم وقتی مشکل دارن میان دیدنش- اون دندون پزشکه مردم وقتی دندونشون مشکل داره میرن پیشش - 00:50:30.292 --> 00:50:32.833 دندون پزشک خوبیه- خفه ، گردن کلفت- 00:50:33.000 --> 00:50:37.542 قول میدم بهت شلیک میکنم ، برامم مهم نیست سیندیا" رو بگیریم یا نه" 00:50:37.708 --> 00:50:39.792 ...خب ، این بده 00:50:40.292 --> 00:50:43.208 اوه، مشکل توی اتاق خواب ؟- چه زِری زدی ؟- 00:50:43.375 --> 00:50:45.667 هیچی- شرمنده- 00:50:46.917 --> 00:50:50.125 تو بهش گفتی اینو ؟ تو بهش گفتی اینو ، "جیل"؟ 00:50:51.208 --> 00:50:54.417 ... چند بار راست نکردم خیلی کم، واقعا کم 00:50:54.583 --> 00:50:57.583 و حالا مَرد نیستم ؟ اینطوریه ؟- اینقدر به در نزن- 00:50:57.750 --> 00:51:00.125 اگر دوستش نداشتی ، گردنبندو در میاوردی ؟ 00:51:01.083 --> 00:51:04.083 اینطوریه ؟- شرمنده- 00:51:04.250 --> 00:51:07.292 میشه لطفا زنگ بزنیم "لازلو" و سیندیا" رو با این عوض کنیم ؟" 00:51:07.458 --> 00:51:09.500 ! نه،بهت میگم چرا نمی تونیم 00:51:09.708 --> 00:51:14.625 بخاطر اینکه این منو درگیر جر و بحث با همسرم !میکنه ، کاریو که دیگه انجام نخواهم داد 00:51:14.792 --> 00:51:16.625 میرم مست کنم 00:51:20.792 --> 00:51:23.208 باورت میشه ؟ ...خب،مشکل راست کردن- 00:51:23.375 --> 00:51:25.958 ...خفه شو،میرم دنبال "جیمی"،میشه تو 00:51:26.125 --> 00:51:29.250 حواست به "استرابو" باشه ؟... !برو بمیر- 00:51:29.417 --> 00:51:32.375 چطوری میتونه الان مست کنه ؟ 00:51:37.250 --> 00:51:42.125 شاید این راست نکردنم راه خدا برای مجازات من باشه 00:51:42.292 --> 00:51:44.417 اون همه چیو عالی و کوچک میبینه 00:51:44.583 --> 00:51:48.542 ، میدونی ، من خیلی چیزای بدی انجام دادم به"جیل" دروغ گفتم 00:51:48.708 --> 00:51:51.083 آشغالارو نمیبرم 00:51:51.333 --> 00:51:54.417 21نفرو کٌشتم- راستش 22 نفر- 00:51:54.583 --> 00:51:56.250 کیو از قلم انداختم ؟- فرانک انجیر"ـه"- 00:52:00.333 --> 00:52:04.292 همینه، دلیلش همینه که خدا نمیخواد من پدر باشم 00:52:04.458 --> 00:52:08.208 (اون نمیخواد که من بَزر هامو بپاشم(:دی 00:52:08.583 --> 00:52:13.292 "خدا بَزر هامو میشماره "اٌز ...احتمالا الان توی بهشتـه 00:52:13.458 --> 00:52:18.000 ...بَزر هامو میشماره،138،139... 00:52:18.208 --> 00:52:21.167 ...140... بسه،بسه!بَزر هاتو نشمار- 00:52:21.375 --> 00:52:24.917 فکر نمیکنم که خدا .مواظب اسپرم تو باشه 00:52:25.083 --> 00:52:29.167 آخه این چه نوع کاریه برای خدا ؟ اگر کل روز اینو بگی،بالا میارم 00:52:29.375 --> 00:52:32.167 باشه،بالا بیار زودباش،تو که حالتو کردی 00:52:32.375 --> 00:52:35.208 پس من چی ؟- چرا به سرپرستی گرفتن یه بچه فکر نمیکنی ؟- 00:52:35.375 --> 00:52:37.042 "بیخیال،"اٌز 00:52:37.208 --> 00:52:41.167 چند تا پرورشگاه بچه به یک قاتل حرفه ای بچه میدن ؟ 00:52:41.375 --> 00:52:45.000 شاید با این کارت میخوای به جایی برسی- شاید باید یه بچه رو بدزدم- 00:52:45.167 --> 00:52:47.375 اونا کوچولوان، مگه چه قدر سخت میتونه باشه ؟ 00:52:47.542 --> 00:52:49.875 باید از این طرز . فکر دوری کنی 00:52:50.042 --> 00:52:53.333 "ولی من پدر خوبی میشم ،"اٌز من پدر خوبی میشم 00:52:53.542 --> 00:52:55.708 بهش یاد میدم چه طوری بیس بال بازی کنه 00:52:55.875 --> 00:52:58.083 همیشه چوب رو خوب تو دستم میگرفتم درسته- 00:52:58.250 --> 00:53:02.000 منطورمه ، وقتی بچه بودم یه تیرکمان باحاله ،کوچولو داشتم،خب؟ 00:53:02.167 --> 00:53:06.083 و میتونم یه دونشو برای بچه کوچولوم درست کنم 00:53:06.250 --> 00:53:10.250 و میتونم یادش بدم چطوری ازش استفاده کنه ...و اگه یاد نگرفت 00:53:10.417 --> 00:53:14.958 .صبوری میکنم ، سرش داد نمیزنم... .یه کار نمیکنم گریه کنه 00:53:23.542 --> 00:53:26.333 جیمی" ، مردم دارن نگاه میکنن" 00:53:33.250 --> 00:53:35.458 اوضاع با شوهرت خوب پیش نمیره ؟ 00:53:38.208 --> 00:53:39.708 داشتم فکر میکردم 00:53:39.875 --> 00:53:44.208 اگه با یه نفر دیگه سکس... ...کنی 00:53:44.375 --> 00:53:46.708 .باعث حسودیه "جیمی" میشه... 00:53:50.292 --> 00:53:52.125 اِه ، جدی ؟ 00:53:52.458 --> 00:53:56.000 مثلا ، کی ؟ ...خب ، مثلا- 00:53:57.333 --> 00:54:00.083 با من 00:54:06.792 --> 00:54:08.333 تفنگـه بهت میاد 00:54:13.208 --> 00:54:16.208 رابطت با پدرت خوبه "اٌز" ؟ 00:54:16.375 --> 00:54:19.000 ما مثل رفیق بودیم برای هم- من دوست داشنم پدرمو بکٌشم- 00:54:19.208 --> 00:54:22.250 دوست داشتم یه قطعه یخو درست بکنم توی چشمش 00:54:22.417 --> 00:54:24.458 هنوزم میخوام بالا بیارم 00:54:25.125 --> 00:54:28.042 میتونی کمکم کنی ؟ میتونی بهم بگی ؟ منظورمه ، چه ...؟ 00:54:28.208 --> 00:54:30.458 چه وضعی داری پیش میاد ؟ 00:54:30.625 --> 00:54:34.458 چرا داریم روی این توپ چرخون بزرگ ، به اسم زمین زندگی میکنیم ؟ 00:54:34.625 --> 00:54:37.542 چرا ، چرا ؟ 00:54:38.042 --> 00:54:41.708 تا حالا در مورد چند گانگیه رفتار شنیدی ؟ ...نمیخوام در مورد 00:54:41.875 --> 00:54:45.375 .بیا در مورد چندگانگیه رفتار صحبت کنیم ... مثل نشستن توی بار 00:54:45.542 --> 00:54:49.167 "مشروب زدن به جایه نجات دادن "سیندیا... "سیندیا" مشکلی براش پیش نمیاد ، "اٌز"- 00:54:49.375 --> 00:54:51.833 منظورت چیه ؟- بهت یه چیز میگم- 00:54:52.042 --> 00:54:55.542 من برای زنم نمیرم اونجا و ...جونمو به خطر بندازم 00:54:55.708 --> 00:54:57.875 !زن من- حالا هرچی- 00:54:58.042 --> 00:55:00.917 من زندگیمو به خطر نمی اندازم قبل از اینکه درد و دلامو بکنم 00:55:01.083 --> 00:55:04.292 خیلی خب، بگو ، چی میخوای بگی ؟ 00:55:07.000 --> 00:55:10.333 میدونی که من قبلا تو جام شاش میکردم ؟- ولی دیگه اینکارو نمیکنی ؟ میکنی ؟- 00:55:10.500 --> 00:55:12.542 تو سن 12 سالگی بابامو توی حموم لخت دیدم 00:55:12.708 --> 00:55:16.833 خب، احتمالا به خاطر این جاتو خیس میکردی با عقل جور در میاد 00:55:17.000 --> 00:55:19.625 اوقات خوشی داشتیم- تو و پدرت ؟- 00:55:19.792 --> 00:55:21.458 !"نه! من و "سیندیا 00:55:22.833 --> 00:55:26.208 دیگه دارم بالا میارم- ... چه حالی بهت دست داد وقتی "سیندیا" بهت- 00:55:26.375 --> 00:55:30.125 گفت حاملس ؟... اوه، خب ،لحظه ی قشنگی بود- 00:55:31.833 --> 00:55:34.750 کیر مصنوعی خوبی داره ، نه ؟- ببخشید ؟- 00:55:34.917 --> 00:55:36.792 منظورمه ، خیلی وحشیـه (منظور توی سکس) 00:55:36.958 --> 00:55:39.500 ...خیلی وحشی ، منظورمه 00:55:39.667 --> 00:55:43.042 یه بار ما یه سوییت توی هتل دریک داغون کردیم... 00:55:43.208 --> 00:55:47.792 هفت هزار دلار خسارت زدیم- بزار صحبت در مورد تو و زنمو بس کنیم- 00:55:47.958 --> 00:55:51.292 منظورمه ، چهار روز از اتاق بیرون نیومدیم 00:55:51.458 --> 00:55:53.667 ولی نباید اینارو بهت بگم ، نه ؟ 00:55:53.875 --> 00:55:57.042 باهاش ازدواج کردی خیلی خر شانسی 00:55:57.833 --> 00:56:00.292 این دیگه چیه ؟- چند ساعت اخیرو داشتیم رو داشتیم در مورد این صحبت میکردیم- 00:56:00.458 --> 00:56:01.792 ! برو از اینجا- چرا ؟- 00:56:01.958 --> 00:56:04.958 !بخاطر اینکه متنفرم ازش باعث ناراحتیم میشه 00:56:07.958 --> 00:56:09.792 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:56:09.958 --> 00:56:12.708 چه اتفاقی داره میوفته؟ کجا میری ؟ 00:56:23.375 --> 00:56:24.875 ! قبض رو بدین 00:56:25.876 --> 00:56:34.876 ترجمه و زیرنویس از محمد امین گودرزی Amin The Rad 00:56:42.125 --> 00:56:43.917 صبح بخیر 00:56:56.875 --> 00:56:58.667 این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:56:58.833 --> 00:57:02.000 پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده ، عزیزم 00:57:08.958 --> 00:57:12.125 واقعا صبحا سر و صدا میکنی 00:57:12.542 --> 00:57:15.667 جیمی" ، دیشب چه اتفاقی گهی افتاد ؟" 00:57:17.500 --> 00:57:19.792 و چرا کونم درد میکنه ؟ 00:57:20.375 --> 00:57:24.458 از پله ها افتادی- اوه،خوبه ، پس هیچی اتفاق نیافتاد- 00:57:24.625 --> 00:57:27.792 البته که هیچی ، هیچی 00:57:28.625 --> 00:57:31.500 این یعنی چی ؟- ...ما فقط دوتا مَرد بودیم- 00:57:31.667 --> 00:57:35.667 که به هم دیگه کمک کردیم ، همین... متاسفم ، ولی این یعنی چی ؟- 00:57:35.833 --> 00:57:38.875 "شب رویایی ـای بود "اٌز خرابش نکن 00:57:40.708 --> 00:57:42.167 الان دیگه چی شد ؟- اون چیز- 00:57:42.333 --> 00:57:44.333 اوه،این ؟ میدونستم- 00:57:44.542 --> 00:57:47.500 اوه،خدای من- شما از پارتی ـه خواب آور خوشتون میاد ؟- 00:57:47.667 --> 00:57:50.333 اونطوری که فکر میکنی ، نیست ، باشه ؟ 00:57:50.500 --> 00:57:52.708 استرابو" ، کجاست ؟"- فرار کرد- 00:57:54.333 --> 00:57:58.208 شوخی کردم ، اونجاست- باشه ، خوبه ، من میرم لباس بپوشم- 00:57:58.375 --> 00:58:00.875 کمک میخوای ؟- فکر کنم مشکلی ندارم ، ممنون- 00:58:04.750 --> 00:58:07.708 یه اتصال مردونه ؟- درست مثله ، بلوک سی ، هاه ، "استرابو" ؟- 00:58:07.875 --> 00:58:10.458 "از پله ها افتادم ، "استرابو 00:58:10.917 --> 00:58:13.083 میرم بیرون قهوه بگیرم 00:58:15.333 --> 00:58:17.750 احتمالا بهتره اولش لباس بپوشم 00:58:17.917 --> 00:58:19.250 اره 00:58:31.792 --> 00:58:36.000 هِی،"اٌز" ، میتونی یه ثانیه بیای اینجا ؟- آره- 00:58:38.958 --> 00:58:41.417 ...گوش کن ، اونطوری که فکر میکردی 00:58:42.125 --> 00:58:44.042 بزار من ببندم 00:58:45.875 --> 00:58:47.875 چرا دکمه نداره لباست ؟ 00:58:48.042 --> 00:58:50.292 از اون دامنـه متنفر بودم 00:58:54.750 --> 00:58:57.625 از اون لباسم خوشت نمیاد ؟-- از اینم بدم میاد- 00:58:57.792 --> 00:59:00.125 میبینم،منظورمه ، واقعا میبینم 00:59:09.250 --> 00:59:11.208 چی کار داری میکنی ؟ 00:59:15.667 --> 00:59:17.583 "اٌز" 00:59:18.292 --> 00:59:20.583 از عطرم خوشت میاد ؟ بوش کن 00:59:22.083 --> 00:59:26.000 یه مقدار دماغم گرفته ، خوب نمی تونم بو کنم- بو کن- 00:59:28.750 --> 00:59:31.917 آره،آره ...بوی 00:59:33.542 --> 00:59:35.708 از سوتیَن ـام خوشت میاد ؟ 00:59:38.000 --> 00:59:41.458 این...ایناهاش.این لباس بنفشـه 00:59:44.333 --> 00:59:46.750 دستتو بهم بده- ... چی کار میخوای بکنی- 00:59:46.917 --> 00:59:48.542 دستتو بده 00:59:51.125 --> 00:59:52.958 قلبمو حس کن 00:59:53.208 --> 00:59:55.083 فکر نمیکنم این قلبت باشه 00:59:55.250 --> 00:59:59.250 قلبت بین این دوتا نیست ؟ 00:59:59.417 --> 01:00:01.917 قلبم شکستش 01:00:03.208 --> 01:00:04.458 میتونی احساسش کنی ؟ 01:00:09.667 --> 01:00:12.250 ...آره،آره،حس میکنم،من 01:00:12.625 --> 01:00:15.333 "خیلی شکستس "اٌز 01:00:15.500 --> 01:00:17.500 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:17.708 --> 01:00:20.750 "خیلی متاسفم،"اٌز- 01:00:21.500 --> 01:00:23.500 جریان چیه ؟ 01:00:25.625 --> 01:00:28.625 اولش با همسر سابقم الانم با همسر فعلیم ؟ 01:00:28.792 --> 01:00:31.042 نه،نه،نه،"جیل" از لباسش بدش میومد 01:00:33.167 --> 01:00:35.833 میخواد باهات یه ثانیه صحبت کنه- نه ، با تو- 01:00:46.875 --> 01:00:49.917 "خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم ، "اٌز 01:00:50.167 --> 01:00:54.458 اٌز"؟فکر کردم نیم ساعت تا 45 دقیقه طول" "بکشه ،"جیل 01:00:57.875 --> 01:00:59.708 ...نمیخواستم...من فقط 01:01:00.750 --> 01:01:03.125 ...جیمی"،من" 01:01:07.583 --> 01:01:10.125 تو منو دوستم داری ، نه ؟ 01:01:26.000 --> 01:01:29.292 رو انگشتات راه برو ، بلند شو پاشو،دستو پا گیر،دستو پا گیر 01:01:29.458 --> 01:01:32.208 چرا من نمیتونم اینجا بمونم ؟- آفرین ، بشین- 01:01:32.375 --> 01:01:34.750 یک کتاب خوب بخون 01:01:39.667 --> 01:01:41.500 اوه،خدا 01:01:41.667 --> 01:01:44.083 همینه ، عزیزم- خیلی حس خوبی میده- 01:01:44.250 --> 01:01:47.000 فقط از لباساش بدش میومد 01:01:48.083 --> 01:01:50.542 !!بوااااکوچون 01:01:58.917 --> 01:02:00.917 !همینه 01:02:03.208 --> 01:02:05.583 باور میکنی که از پله هل افتادم ، آره؟ 01:02:05.750 --> 01:02:08.000 چه پله ای ؟ 01:02:33.042 --> 01:02:35.333 سلام ؟- گوشی رو بده بهم- 01:02:35.542 --> 01:02:38.375 گوشی رو بده بهش- این کسیه که فکر می کنم ؟- 01:02:38.542 --> 01:02:41.958 از مرگ برگشته ؟- آره ، "لازلو " بریم سر اصل مطلب- 01:02:42.125 --> 01:02:45.375 ساعت 2 بهت زنگ میزنم و میگم کجا عوضشون کنیم 01:02:45.542 --> 01:02:49.917 خب ، بهتره که درست سر 2 باشه چون اگر دیر شه شروع میکنم انگشتاـی این جندرو قطع کنم 01:02:50.083 --> 01:02:52.792 ...دونه به دونه!این قشنگ نیست... 01:02:52.958 --> 01:02:55.167 که یه قسمت از این دخترو بگیری ؟... 01:02:55.375 --> 01:02:57.333 ...یک،دو،سه 01:02:57.542 --> 01:03:00.167 تیکه های کوچولو... مٌردی- 01:03:00.625 --> 01:03:02.583 چی گفت ؟- گفت سلام- 01:03:02.875 --> 01:03:05.667 مهمات بیشتری نیاز داریم- تفنگ داریم ، همینارو نیاز داری- 01:03:05.875 --> 01:03:08.375 اٌز" ، بلدیا" 01:03:28.250 --> 01:03:32.375 اینجان ، چی فکر میکنی ؟ - اوه،خدای من- 01:03:32.542 --> 01:03:36.208 اوه خدای من ، تو یه کات با یه مسلسل داری میتونیم عجله کنیم ؟ ساعت تقریبا 2 شده- 01:03:36.375 --> 01:03:38.917 مشکلی نداره اوه، صبر کن میتونم ببینمش ؟ 01:03:39.083 --> 01:03:41.500 اجازه بده من ،میارم برات- باشه- 01:03:41.667 --> 01:03:44.375 باید دور بر ایا مراقب باشی 01:03:49.167 --> 01:03:50.708 میارمش 01:03:59.792 --> 01:04:01.500 حالت خوبه ؟- آره ، عالیم- 01:04:01.667 --> 01:04:05.458 تقریبا 2 شده باید پٌرشون کنیم و ببریمشون بیرون 01:04:05.625 --> 01:04:08.042 اینقدر گند نزن- مواظب باش- 01:04:08.208 --> 01:04:09.708 خیلی خب- بیا- 01:04:14.667 --> 01:04:16.083 دارمش، دارمش 01:04:18.917 --> 01:04:21.167 "صبر کن ، "اٌز 01:04:37.375 --> 01:04:40.208 میشه مواظب این عتیقه ها باشی ؟ 01:04:44.042 --> 01:04:46.375 به سرم صدمه زدم 01:04:48.375 --> 01:04:51.625 تفنگای قشنگیه ، بزارشون روی صندلی عقب 01:04:53.667 --> 01:04:55.625 گذاشتی همه ی تفنگارو بیاره ؟ "اٌز"؟ 01:04:55.958 --> 01:04:58.917 خیلی خب ، میتونیم به "لازلو" زنگ بزنیم ؟ 01:05:00.125 --> 01:05:02.458 جیمی" ، دیر کردی" 01:05:02.625 --> 01:05:04.542 سیندیا" رو به مرکز بورلی بیار" 01:05:05.042 --> 01:05:08.167 مارو توی اغذیه فروشی تا یه ساعت دیگه ببین- میخوام با پسرم صحبت کنم- 01:05:08.375 --> 01:05:10.958 باید یه دقیقه صبر کنی 01:05:11.625 --> 01:05:13.333 برو "استرابو" رو بیار- میرم "استرابو" رو بیارم- 01:05:13.500 --> 01:05:15.542 همینو گفتم- باشه- 01:05:16.042 --> 01:05:17.667 برو 01:05:28.250 --> 01:05:29.542 "استرابو" 01:05:31.000 --> 01:05:32.250 لعنتی 01:05:34.042 --> 01:05:36.208 نمیتونم پیداش کنم فکر کنم فرار کرده 01:05:36.500 --> 01:05:38.292 چی ؟- اون جایی نیست که گذاشته بودیمش- 01:05:38.458 --> 01:05:40.000 صبر کن منظورت چیه ؟ 01:05:40.167 --> 01:05:41.542 صبر میکنم صبر میکنم 01:05:41.708 --> 01:05:43.625 فقط چندتا تیکه چوبه اونجا 01:05:43.792 --> 01:05:46.458 استرابو" کدوم گوریه ؟"- توی صندوق عقب- 01:05:48.542 --> 01:05:51.542 خیلی خب،چه طوری "استرابو" رفت توی صندوق عقب ، "اٌز"؟ 01:05:52.083 --> 01:05:55.250 نمیدونم خب،بیارش بیرون 01:05:57.792 --> 01:06:00.083 کلیدا کجان ؟- اینجا،پیش من- 01:06:00.250 --> 01:06:02.542 داره بهتر و بهتر میشه- چرا توی صندوق عقبه ؟- 01:06:02.708 --> 01:06:05.375 نمیدونم ! تو قرار بود مواظبش باشی 01:06:05.542 --> 01:06:06.833 لاله 01:06:07.000 --> 01:06:09.208 "صبر کن ، "لازلو- خیلی خب،میدونی چیه ؟- 01:06:09.375 --> 01:06:12.250 .صبرم تموم شد گوشیو بده دست پسرم 01:06:15.208 --> 01:06:17.750 ... پسرت- استرابونیتز"؟"- 01:06:18.208 --> 01:06:22.708 .پسرت توی صندوق عقبه الان- !صندوق عقب ؟ میخوام با پسرم صحبت کنم- 01:06:26.083 --> 01:06:29.542 استرابو" ، پدرت میخواد" باهات صحبت کنه 01:06:32.250 --> 01:06:33.542 چی ؟ 01:06:35.500 --> 01:06:37.417 لپ کلامو گرفتی ؟- آره- 01:06:38.458 --> 01:06:40.500 پسرمو توی صندوق عقب گیر انداختی ؟ 01:06:40.708 --> 01:06:43.375 نه،نه، قربان،نه خودش خودشو انداخت اونجا 01:06:46.500 --> 01:06:50.042 باور میکنم کلیده زاپاس داری ؟ 01:06:50.208 --> 01:06:53.167 کلید زاپاس ؟- نه، ماشینش اجاره ا ـی فقط بهمون یدونه کلید دادن- 01:06:53.333 --> 01:06:56.208 نه کلید زاپاس نداریم- کلید ساز چی ؟- 01:06:56.458 --> 01:06:59.583 یکی رو توی این دور و برا میشناسی ؟- اینجا محله توا ـه ، دندون پزشک- 01:06:59.750 --> 01:07:04.458 ...باید بدونی یه بسه ، میدونی چیه ؟ آقای باهوش ؟ 01:07:05.375 --> 01:07:07.583 دکمه ـی صندوق عقب اون چی ؟ 01:07:07.750 --> 01:07:10.917 از سال 1985 هر ماشینی یدونه از اونارو داشته 01:07:11.083 --> 01:07:14.333 پیداش کن ، و پسرمو از توی صندوق عقب بیار بیرون 01:07:14.542 --> 01:07:18.667 ...همه ی ماشینا از سال 1985 یدونه 01:07:22.375 --> 01:07:25.333 به محض اینکه ببینیمشون می کشیمشون 01:07:25.667 --> 01:07:28.708 نمیتونم پیداش کنم- این دیگه چی ماشینه گوهیه ؟- 01:07:28.917 --> 01:07:31.250 خب ، ماشینه اجاره ای ـه- آدمکش- 01:07:31.417 --> 01:07:35.042 یه آدمکش ، "لازلو" یه قاتل استخدام کرده برای ما یه قاتل استخدام کردی ؟- 01:07:35.208 --> 01:07:38.292 کردم ؟ یادم نیاد 01:07:38.458 --> 01:07:42.000 کسی داره بهت شلیک می کنه ؟- آدمکشت داره بهمون شلیک می کنه- 01:07:43.875 --> 01:07:46.375 چه بد پسرم اونجاس 01:07:46.542 --> 01:07:49.167 به آدمکش بگو شلیک نکنه- رئیست میگه شلیک نکن- 01:07:49.375 --> 01:07:51.542 پسرش با ماست ، بس کن من "لازلو"ام- 01:07:51.708 --> 01:07:54.375 شلیک نکنین- ! این دستور مستقیم از مقامات بالاس- 01:07:54.792 --> 01:07:56.708 بزار بزارم روی اسپیکر 01:07:56.875 --> 01:07:59.083 !شلیک نکنین- چه خبره اونجا ؟ باهام صحبت کن- 01:07:59.250 --> 01:08:01.542 بهت گوش نمیده 01:08:03.292 --> 01:08:05.292 خب ، باید اخراجش کنی 01:08:06.542 --> 01:08:08.208 جدی ؟ من زدم- 01:08:08.375 --> 01:08:10.333 عزیزم ، سعی کن به "اٌز" شلیک نکنی باشه- 01:08:16.208 --> 01:08:17.792 !بیاین بریم ، بچه ها 01:08:25.958 --> 01:08:27.875 !پاشو 01:08:30.208 --> 01:08:33.208 توی بد مخمصه ای افتادی 01:08:33.750 --> 01:08:36.542 اگه از جاش جٌم خورد عصاتو بکن تو چشاش 01:08:54.458 --> 01:08:56.125 بامزش 01:08:57.583 --> 01:09:00.417 چطوری اینکارو کردی ؟ ...هر ماشینی از سال 1985- 01:09:00.583 --> 01:09:02.542 یه دکمه اینجا داشته... 01:09:07.208 --> 01:09:09.292 ...خیلی خب، بیا بیرون 01:09:17.208 --> 01:09:19.500 این چیه ؟ یه گروگان مٌرده- 01:09:19.708 --> 01:09:22.000 همینیه که هست- این خوب نیست- 01:09:22.167 --> 01:09:24.083 نه ، درست میگی ، این خوب نیست 01:09:24.292 --> 01:09:28.042 مثله اینکه تیر خورده به پاش کی به خاطر تیر توی پا میمیره ؟ 01:09:28.208 --> 01:09:30.833 احتمالا موقعی که آدمکشه شلیک می کرده مرده 01:09:31.000 --> 01:09:33.667 "واقعا نور الی نور شد ، آفرین ، "جیل 01:09:33.875 --> 01:09:35.708 هِی ، ببین ، گند کاری همیشه پیش میاد 01:09:35.875 --> 01:09:37.667 درسته ، گند کاریا همیشه برای تو پیش میان 01:09:37.875 --> 01:09:39.292 همیشه 01:09:39.458 --> 01:09:42.917 میدونی چرا ؟ بخاطر اینکه برنامه ـی کٌشتن شبکه ای بی سی رو نگاه نمی کنی 01:09:43.083 --> 01:09:45.083 واقعا همچین برنامه ای هست ؟ خفه شو- 01:09:45.250 --> 01:09:47.958 از کجا باید میدونستم رفته توی صندوق عقب ؟ 01:09:48.125 --> 01:09:49.833 سوال خوبیه- ...منظورمه- 01:09:50.042 --> 01:09:52.125 میدونم ! چطور بود که ... مواظبش بودی 01:09:52.292 --> 01:09:54.208 تا نره توی صندوق عقب 01:09:54.375 --> 01:09:58.625 من یه تیرانداز حرفه ای ام ...کار من نیست پرستاری یه 01:09:58.792 --> 01:10:01.667 میدونی چیه ؟ فکر میکنم ...تو باید به یه چیزی شلیک کنی 01:10:01.833 --> 01:10:04.083 تا به عنوان یه تیرانداز حساب شی... ...تام و جری- 01:10:04.250 --> 01:10:06.417 می تونین جنگ و دعوا رو بزارین کنار تا برین همسر منو بگیریم ؟ 01:10:06.583 --> 01:10:10.667 "خب ، میونی اینو از تو کَلَت بکشی بیرون "اٌز چون همین الانم "سیندیا" رو مٌرده بدون 01:10:10.875 --> 01:10:12.833 .چی؟نزن این حرفو چرا می گم- 01:10:13.042 --> 01:10:15.458 همین الانشم مٌرده و ... ما هیچی نداریم 01:10:15.625 --> 01:10:18.833 .به لطفا "جیل".نگاش کن این یارو رو... .تقصیر من ننداز- 01:10:19.125 --> 01:10:21.625 اگر من گند میزنم مثلا میخوای باهام چیکار کنی ؟ 01:10:21.792 --> 01:10:24.292 میدونی چیه ؟ سوال خوبیه 01:10:24.458 --> 01:10:26.125 من رفتم 01:10:26.292 --> 01:10:28.375 خب،نمیخوای بری ، میخوای ؟ 01:10:29.375 --> 01:10:33.875 یه دقیقه صبر کن کلیدارو نیاز داری 01:10:35.417 --> 01:10:37.208 جدیم- 01:10:38.000 --> 01:10:41.333 اگر برم داخل این ماشین دیگه هیچ موقع منو نمی بینی 01:10:41.500 --> 01:10:43.833 مواظب خودت باش ؛عزیزم 01:10:45.000 --> 01:10:46.958 بیا بریم 01:10:49.250 --> 01:10:51.167 کیف 01:10:52.417 --> 01:10:55.583 چرا رفیقت "استرابو" رو با خودت نمیبری ؟ یادت میادش ؟ 01:10:55.750 --> 01:10:58.125 جنایت کار مجارستانی ـی که گذاشتی بمیره 01:10:58.292 --> 01:11:00.292 شرمنده ـس ، خیلی شرمنده ـس 01:11:04.042 --> 01:11:07.458 برمیگره ، منظورمه برمیگرده دیگه ، نه ؟ 01:11:08.667 --> 01:11:11.208 فکر نمیکنم- اوه،خب،خیلی خوبه- 01:11:11.375 --> 01:11:13.000 حالا چی کار باید بکنیم ؟ 01:11:13.167 --> 01:11:14.917 میدونی چیه ؟ میخوام برم 01:11:15.083 --> 01:11:17.208 "خودتی و خودت ، "اٌز 01:11:20.833 --> 01:11:22.292 فکر کردم ما دوستیم 01:11:23.333 --> 01:11:27.833 خب،از دوستی با "یه قاتل قراردادی ای عایدت میشه ، "اٌز 01:11:36.917 --> 01:11:39.000 حرومزاده 01:11:43.500 --> 01:11:46.250 نمی تونی با "سیندیا" این کارو بکنی ، باشه ؟ 01:11:46.417 --> 01:11:50.750 نه خیرم ، عزیزت ، "سیندیا" خیلیم "بی گناه نیست ،"اٌز 01:11:50.917 --> 01:11:55.458 چی ؟ یعنی چی ؟- !لعنتی ، لعنتی،لعنتی!"جیل" کیف منو برداشت- 01:11:55.625 --> 01:11:58.333 خب ؟ ...خب یه چیز خیلی مهم توی- 01:11:58.500 --> 01:12:00.375 اون کیفِ بود ، باشه "اٌز"؟ 01:12:21.083 --> 01:12:22.958 عالیه 01:12:26.042 --> 01:12:28.500 سلام- دندون پزشک ، تلفونو قطع نکن- 01:12:28.667 --> 01:12:30.875 دیوونه ای ؟- "لازلو"- 01:12:31.042 --> 01:12:34.250 هِی ، یه دکمه برای صندوق عقب بود- خبرِ خوبیه- 01:12:35.083 --> 01:12:38.333 گوشیو بده دست پسرم ، لعنتی- ...اون- 01:12:38.500 --> 01:12:41.750 باید ملاقاتمونو جلو بندازیم "لازلو" 01:12:41.917 --> 01:12:44.125 نه،نه،نه جلو نمیندازیم ،گوشیو بده بهش 01:12:44.292 --> 01:12:48.042 ببخشید ، چی ؟ نمی تونم صداتو بشنوم مشکل مخابراتیه 01:12:48.208 --> 01:12:51.792 داری میری توی تونل ؟- دارم میرم توی تونل ؟ نه- 01:12:52.167 --> 01:12:53.417 الو ؟ 01:12:53.583 --> 01:12:55.708 الو- لازلو ، لازلو- 01:12:58.125 --> 01:12:59.708 دندون پزشک ! صدامو میشنوی ؟ 01:13:00.708 --> 01:13:03.625 چند ثانیه تا مرگت مونده 01:13:08.208 --> 01:13:09.458 "استرابونیتز" 01:13:28.250 --> 01:13:29.542 "هِی،"جیل 01:13:29.708 --> 01:13:32.208 منم ، چی کارا میکنی ؟- بزار ازت یه چیزی بپرسم- 01:13:32.375 --> 01:13:34.625 اگر تو کیف اشتباه رو بر نداشتی بودی بازم باهام صحبت میکردی ؟ 01:13:34.792 --> 01:13:36.917 عصبانی هستی ؟- واقع بین باش- 01:13:37.083 --> 01:13:38.542 منظورمه ، جدا نه- 01:13:38.708 --> 01:13:41.042 خوبه ؟ الان راحت شدی ؟ 01:13:41.208 --> 01:13:43.708 از خودم دورت کردم "تا بتونم ازت مراقبت کنم ، "جیل 01:13:43.875 --> 01:13:46.833 نمی دونم چرا باور نمیکنی دیگه هرچی میگی باور نمی کنم- 01:13:47.042 --> 01:13:48.542 "جیل"- دیگه بهت اعتماد ندارم- 01:13:48.750 --> 01:13:51.875 چطوری میتونم با کسی که بهش اعتماد ندارم ازش بچه داشته باشم ؟ 01:13:52.708 --> 01:13:56.458 فراموشش کن ، حتی دیگه نمی دونم که دلم میخواد ازت بچه داشته باشم 01:13:56.958 --> 01:13:58.250 .یه دقیقه صبر کن 01:13:58.958 --> 01:14:02.500 فکر میکنم اگر همین الانشم حامله بودم بهت نمی گفتم 01:14:02.708 --> 01:14:06.500 ... یعنی داری میگی اگر ما بچه داشتیم و تو مادرش بودی و منم پدرش 01:14:06.708 --> 01:14:08.375 نمی گذاشتی حتی یه بارم ببینمش ؟ 01:14:08.542 --> 01:14:10.167 یه بارم نه- اینو نگو- 01:14:10.417 --> 01:14:12.417 پسش بگیر همین حالا- پس نمیگیرم- 01:14:12.583 --> 01:14:15.833 بهتره همه چی رو بهم بگی یا بهت کمک نمی کنم 01:14:16.042 --> 01:14:17.708 به چه قدر قبل این قضیه بر میگرده ؟ 01:14:17.875 --> 01:14:19.792 سه چهار روز پیش 01:14:19.958 --> 01:14:23.875 خیلی دروغ گو شدی میخوای بازم بهم دروغ بگی ؟ 01:14:24.042 --> 01:14:26.083 خیلی خب ، چند ماه راحت شدی ؟ 01:14:26.250 --> 01:14:28.042 و چرا "سیندیا" هم از اول روش کار میکرد ؟ 01:14:28.208 --> 01:14:29.708 میخواستم تورو از خطر دور نگه دارم 01:14:29.875 --> 01:14:31.958 بهش اعتماد کردی تا صدمه نبینی- "جیل"- 01:14:32.125 --> 01:14:35.708 من باید برم از "اٌز" کمک بگیر تا برام این کارو بکنه ، برای این کار باید برم اونجا 01:14:35.875 --> 01:14:39.542 فقط هر کاری که گفتم بکن ، باشه ؟- نگران نباش- 01:14:39.708 --> 01:14:43.250 همه چیزی که گفتی یادم میمونه 01:14:55.208 --> 01:14:57.375 "به خانم "هیموفلب ...زنگ بزن که دندوناشو نخ 01:14:57.542 --> 01:14:59.667 .قرارامو لغو کن... ...برای تمام عمرم 01:14:59.833 --> 01:15:02.375 .تا جایی که میتونی بیهوش کننده بفرست... زنگ بزن FBI به 01:15:02.542 --> 01:15:04.042 چی ؟- FBI زنگ بزن 01:15:04.667 --> 01:15:07.833 چی شده ؟- چی شده ؟ چی شده ؟- 01:15:08.000 --> 01:15:09.833 همه چی رو بهت میگم همه چیز مشکل داره 01:15:10.000 --> 01:15:12.083 یه نگاه به دور و برت بنداز هیچ چیز درست نیست 01:15:12.667 --> 01:15:17.000 سیندیا" رو آدمکش هایه مجارستانی دزدیدن" ...FBI و به جایه زنگ زدن به 01:15:17.167 --> 01:15:20.167 یه پلیس... مثل یه آدم عاقل ، فکر کردم 01:15:20.375 --> 01:15:24.833 هِی ، بیا با یه کسی که یه عالمه آدم کشته تماس بگیرم 01:15:25.042 --> 01:15:28.458 .پس رفتم تا مکزیک ...که خیلی هم عقب موندن 01:15:28.625 --> 01:15:30.625 .و ازش خواستم تا کمکم کنه... کمک کرد ؟ 01:15:30.833 --> 01:15:33.917 نه ، بهم کمک نکرد بهم کمک نکرد 01:15:34.083 --> 01:15:36.417 میدونی چی کار کرد ؟ ...دامن خرگوشی پوشید 01:15:36.583 --> 01:15:39.583 بهم شلیک کرد و... !برام مرغ درست کرد 01:15:42.208 --> 01:15:44.458 من طوریم نمیشه 01:15:44.625 --> 01:15:45.958 ...آورم میشم 01:15:46.125 --> 01:15:50.542 میرم طبقه پایین و با پورشم یه دور میزنم 01:15:50.708 --> 01:15:54.625 یه دقیقه صبر کن ، من که نمی تونم با پورشم رانندگی کنم ، بخاطر اینکه دیگه پورشه ندارم 01:15:54.792 --> 01:15:57.250 دیگه نیست ، این تاریخه ! آنچه که بدست آمده 01:15:57.458 --> 01:16:01.042 پورشه رو ول کردیم بعدش رفتیم اتوبوس .سوار شدیم و ماشین اجاره کردیم 01:16:01.208 --> 01:16:03.500 میدونی جرا ؟ چون من نمیدونم چرا ، تو میدونی ؟ 01:16:03.708 --> 01:16:06.750 یه چیز مثلِ ردیاب یه همچین چیزی 01:16:09.000 --> 01:16:13.000 بوی چیه ؟- بهت میگم بوی چیه ، بوی منه- 01:16:13.208 --> 01:16:15.333 من بو میدم ، میدونی چرا؟ 01:16:15.500 --> 01:16:18.708 داشتم این لباس رو سه روز میپوشیدم دیگه بوی کون میدم 01:16:18.875 --> 01:16:21.417 ...یا پا ، یا یه مدل پا که 01:16:21.583 --> 01:16:26.292 توی یه کون رفته تا ته ته ته... : بهت بدترینشم میگم 01:16:26.458 --> 01:16:30.833 من لخت کنار یه مرد دیگه که مسلما خودشو خیس میکنه بیدار شدم 01:16:31.000 --> 01:16:33.958 پس اگر با کسی صحبت کردی ...یا کسی به اینجا زنگ زد 01:16:35.583 --> 01:16:38.292 بهشون میگی از... یه عالمه پله افتادم پایین 01:16:38.458 --> 01:16:40.542 چشم،قربان- بهم نگو چشم قربان- 01:16:40.708 --> 01:16:43.625 به اف بی ای زنگ بزن - دارم زنگ میزنم- 01:16:43.792 --> 01:16:45.625 باهاشون تماس بگیر 01:16:46.000 --> 01:16:49.667 با اف بی ای تماس بگیر بگو من از یه عالمه پله افتادم 01:17:06.583 --> 01:17:10.417 به اف بی ای زنگ زدن سیندیا" رو به کشتن میده" 01:17:12.000 --> 01:17:14.583 اینجا چی کار میکنی ؟ دیگه بهت نیاز ندارم 01:17:14.750 --> 01:17:17.292 خودم می تونم انجامش بدم دیگه بزرگ شدم 01:17:24.167 --> 01:17:25.875 خوبی ؟ 01:17:26.042 --> 01:17:27.500 مرسی 01:17:28.667 --> 01:17:33.208 قبول کن ، "اٌز" دهن سرویس کردن تخصص تو نیست ، کار منه 01:17:33.625 --> 01:17:37.333 تو پایبند زنی هستی که عاشقشی که منم دوستش دارم 01:17:38.667 --> 01:17:40.000 چطوری این کارو میکنی ؟- چیرو ؟- 01:17:40.208 --> 01:17:42.125 اینو،اینو 01:17:42.708 --> 01:17:45.750 یه لحظه میخوام بکشمت ...بعدش یه کار میکنی برات متاسف 01:17:46.208 --> 01:17:49.417 بشم اٌز" ، تو واقعا آدم خوبی هستی"- 01:17:49.583 --> 01:17:53.458 و نمیخوام ، تو یا "سیندیا" یا هر کس دیگه بهای گناهای گذشته منو بده 01:17:53.625 --> 01:17:56.333 فکر کردم گفتی دوستی به تهش رسیده 01:17:56.542 --> 01:17:59.083 دروغ گوام 01:18:01.083 --> 01:18:03.417 خب ، چی کار کنیم ؟- برو "سیندیا" رو بگیر- 01:18:03.583 --> 01:18:06.125 چطوری ؟- "اینو بزار به عهده "جیمی تودسکی- 01:18:06.417 --> 01:18:07.958 ...خدایا ، جولی ، جولی ، جولی- 01:18:08.125 --> 01:18:10.167 !به اف بی ای زنگ نزن... جولی کیه ؟- 01:18:10.375 --> 01:18:13.333 منشی ـم جایگزین همسر تو 01:18:17.083 --> 01:18:20.083 جولی ، چی کار کردی ؟ تا خرتناق بی هوشش کردم- 01:18:20.250 --> 01:18:22.042 چرا ؟ نیاز نیست بهم بگی چرا 01:18:22.208 --> 01:18:25.542 حالا ، میتونی بری یا اینکه تورو هم بیهوش میکنم 01:18:26.542 --> 01:18:30.125 چه جور منشی ای تو هستی ؟- ...منشی ای که فراموش نمی کنه- 01:18:30.292 --> 01:18:33.125 .کی برادرشو کشت... چی ؟- 01:18:33.292 --> 01:18:35.917 ببین ، من میرم با دفتر کارگذاریت صحبت میکنم 01:18:36.083 --> 01:18:39.917 "جرات داری جٌم بخور دکتر"اسرنسکی همین جا بشین 01:18:40.083 --> 01:18:43.250 جولی" ، "جولی" ، اگر این اسم واقعیته" 01:18:43.417 --> 01:18:46.458 "اسمم "جولز"ـه،"جولز فیگورورا 01:18:52.208 --> 01:18:55.667 فرانک انجیر"ـه؟"-- فرانک انجیر"ـه"- 01:18:55.875 --> 01:19:00.250 یادت میاد؟ اون برادر من بود و میدونم که اونو میشناختی 01:19:01.792 --> 01:19:04.958 بیهوش کننده هرو میخوام الان- آره،میدونم که میخوای- 01:19:23.208 --> 01:19:27.375 بوی خوبی میدی عزیزم- "اٌز"- 01:19:28.917 --> 01:19:32.042 میدونی،مجبور نیستم ...امروز برم سرکار،میتونیم 01:19:34.708 --> 01:19:36.750 :اٌز" 01:19:46.667 --> 01:19:48.125 "جیمی" 01:19:48.875 --> 01:19:51.458 !"جیمی"،"جیمی" 01:19:55.833 --> 01:19:58.500 از وقتی که بیهوش شدم خیلی میگذره 01:19:58.667 --> 01:20:00.958 .هنوز اون حساسیترو بهش دارم 01:20:01.958 --> 01:20:05.583 مزه ـی اینکه انگاری تو دهنت سکه گداشتن میده نه ؟ 01:20:07.042 --> 01:20:08.333 جیمی" ، متاسفم" 01:20:08.542 --> 01:20:10.000 .پیداش نکردم- چی ؟- 01:20:10.208 --> 01:20:11.667 . سه روز اینجا بودی 01:20:11.875 --> 01:20:14.125 .گاو صندوق رو گشتم ، اینجا نیست- گاو صندوق ؟- 01:20:14.292 --> 01:20:16.542 یه جایی همین دور و براس- ...این دقیقا چیزی- 01:20:16.708 --> 01:20:19.333 که بهم گفتی نیست... آروم باش- 01:20:19.542 --> 01:20:22.333 منظورت چیه ، آروم باش ؟ خیلی خب ، دارم روش کار میکنم- 01:20:22.542 --> 01:20:26.625 چه گاو صندوقی ؟ چرا اینقدر با هم صحبت می کنید ؟ 01:20:40.667 --> 01:20:43.375 از اولشم دنبال این بودید ؟ 01:20:43.625 --> 01:20:45.875 ..."اٌز"- بهم بگو اشتباه میگم- 01:20:46.042 --> 01:20:47.875 ...ولی ما عهد کردیم- (عهد اول ازدواج منظورشه) 01:20:48.042 --> 01:20:51.083 یکیش این بود که تظاهر نکنی دزدیده ...شدی 01:20:51.250 --> 01:20:54.500 و شوهرتو به کشتن بدی... .وقتی که اون تلاش میکنه نجاتت بده 01:20:54.708 --> 01:20:57.417 اینارو نگفتیم- ...من وکیل نیستم 01:20:57.583 --> 01:21:00.333 وای فکر میکنم این بنای طلاق رو ایجاد میکنه... 01:21:00.542 --> 01:21:02.792 و این صدای چیه ؟ 01:21:02.958 --> 01:21:06.375 اره برقیه- اره برقی ، فهمیدم- 01:21:06.875 --> 01:21:08.750 طشت قطعه قطعه کردن 01:21:10.542 --> 01:21:12.292 برای چه کاریه ؟ 01:21:13.250 --> 01:21:15.958 این چیه ؟- ...مارو توی این قطعه قطعه میکنن- 01:21:16.125 --> 01:21:19.500 ...تا خون پخش زمین نشه... می بینم- 01:21:21.042 --> 01:21:23.417 این طشتارو توی این ...پلاستیکا میزارن تا 01:21:23.583 --> 01:21:27.083 حرفات تموم شد ؟- آره،حرفاش تموم شد- 01:21:28.792 --> 01:21:34.208 "جیمی لاله" تفاله ـی اَنِ موش شیکاکو 01:21:34.792 --> 01:21:36.500 ...آقای قوی 01:21:36.708 --> 01:21:41.333 توی یه سینی توسط یه دختر... خوشگل سیاد تحویل داده شد 01:21:43.208 --> 01:21:44.583 درد داره 01:21:45.375 --> 01:21:48.500 من تو رو به اینجا رسوندم ...بعدش تو به قلبم خنجر زدی 01:21:49.125 --> 01:21:51.250 با یه چیز تیز... 01:21:51.417 --> 01:21:53.000 اون تورو به اینجا رسوند ؟ 01:21:53.292 --> 01:21:57.667 اوه،آره ، نمی توست دستش یه تیر کمون بچه گونه دستش بگیره تا اینکه من بهش یاد دادم 01:21:57.833 --> 01:22:00.417 توجه کن ، بچه خوشگل ، جلو خودتو بگیر 01:22:00.583 --> 01:22:03.917 گریه نکن و تماشا کن مثل این 01:22:08.375 --> 01:22:11.958 استرابو" کجاس ؟"- کاملا مطمئنم الان پیش "یانی"ـی- 01:22:13.750 --> 01:22:19.917 پسرم کجاس ؟ 01:22:26.042 --> 01:22:29.042 !پسرم کجاس ؟- خیلی خب،اینطوریه،به اندازه کافی کشیدم- 01:22:29.208 --> 01:22:31.417 "اٌز"- ...نه ، اگر میخوای یه بار دیگه پسرتو زنده ببینی 01:22:31.583 --> 01:22:33.833 باید بزاری ما همین الان بریم 01:22:34.042 --> 01:22:35.958 درسته ؟ 01:22:36.125 --> 01:22:38.292 آره،درسته 01:22:38.458 --> 01:22:41.167 ...و اگه تا ساعت یازده از اینجا بیرون نریم 01:22:41.333 --> 01:22:46.417 جیل" یه گلوله تو پیشونی "استرابو" خالی میکنه"... درست مثل "جیمی" که اینکارو با "یانی" کرد 01:22:48.458 --> 01:22:51.000 قشنگ نبود- یه تفنگ بهم بده- 01:22:51.208 --> 01:22:53.000 "بد نبود ، "اٌز- مرسی- 01:22:55.792 --> 01:22:57.625 فکر کنم زنِ "جیمی"ـه- چی ؟- 01:22:57.792 --> 01:22:59.250 نه ، داشت درست پیش میرفت 01:22:59.417 --> 01:23:01.167 چیه ؟- ...میخوام بیام- 01:23:01.333 --> 01:23:03.000 داخل و در مورد یه کار باهات صحبت کنم... 01:23:03.167 --> 01:23:04.833 ...یا اینکه- یا اینکه چی ؟- 01:23:05.042 --> 01:23:08.625 یا اینکه متاسفانه باید سَر "استرابو" رو بفرستم رو هوا 01:23:08.792 --> 01:23:11.083 اوه،نه،نه،نه استرابو" ، خوبی ؟" 01:23:15.917 --> 01:23:17.167 خوبه 01:23:18.875 --> 01:23:21.750 نمی تونه صحبت کنه ، دهنشو چسب زدم 01:23:22.292 --> 01:23:24.375 توی این ماشینو پٌر مواد منفجره کردم 01:23:24.917 --> 01:23:28.000 بیام داخل،مشکلی براش پیش نمیاد- باشه- 01:23:28.208 --> 01:23:33.000 بیا داخل، هر کاری دوست داری بکن، ظاهرا هرزه رو بگیر!ماشین و بگیر!"استرابو" رو بگیر 01:23:36.292 --> 01:23:38.417 یه دقیقه صبر کن این کیف بزرگ چیه ؟ 01:23:38.583 --> 01:23:41.208 هیچی ... این- چیه توش ؟- 01:23:41.375 --> 01:23:42.875 برو راست- از این طرف- 01:23:43.042 --> 01:23:46.333 تو کله شما عوضیا چی میگذره ؟ 01:23:47.083 --> 01:23:48.708 ببین کی اینجاس 01:23:49.917 --> 01:23:52.708 می تونم ازت یه سوال بکنم ؟ چطوری این جارو پیدا کردی ؟ 01:23:52.875 --> 01:23:54.250 پورشه قشنگی داری 01:23:54.417 --> 01:23:56.417 هنوز پورشه رو نگه داشتین ؟ 01:23:56.583 --> 01:23:59.333 بزار براتون توضیح بدم ...وقتی ما همه با هم هستیم 01:23:59.542 --> 01:24:02.167 .یه چیزی به معنی مخفی گاه هست... !خیلی خب- 01:24:02.375 --> 01:24:04.750 اسلحه هاتونو بندازین و ...بندازینش طرف من 01:24:04.917 --> 01:24:09.000 یا من دکمه رو فشار میدم و استرابو به... کوفته قل قلیه مجارستانی تبدیل میشه 01:24:09.208 --> 01:24:12.542 هیچی رو فشار نده- فشارش میدم ، بندازش ، الان- 01:24:12.708 --> 01:24:14.042 !بندازش- بندازش- 01:24:14.208 --> 01:24:16.208 زودباش روی زمین- 01:24:16.375 --> 01:24:18.792 سٌرش بده اینور،از خودت دورش کن 01:24:21.750 --> 01:24:23.792 اٌز" و "سیندیا" رو باز کن"- کسی چیزی رو باز نمی کنه- 01:24:23.958 --> 01:24:26.667 انجامش بده ! بازشون کن بزار ببینم قاعله به کجا ختم میشه- 01:24:26.875 --> 01:24:29.083 خیلی خب ، زودباش ، زودباش 01:24:31.750 --> 01:24:33.458 چیزی یادت نرفته ؟ 01:24:33.625 --> 01:24:36.292 چیزی یادم رفته ؟ فکر نمی کنم 01:24:36.500 --> 01:24:38.958 اونا یه دعوای بد کردن- دعوا کردن ؟- 01:24:39.625 --> 01:24:44.333 چی کار میکنی اگه بگم یه چیزی رو دارم که تو میخوای؟- با اینکه گیج شدم ، شروع کن- 01:24:44.500 --> 01:24:46.000 ...یا ، دقیق تر بگم 01:24:48.708 --> 01:24:50.500 . نصف چیزی رو که میخوای... 01:24:51.375 --> 01:24:52.667 دست نزن 01:24:53.583 --> 01:24:56.375 نصف "جیمی" رو داری 01:24:57.792 --> 01:25:01.292 منو شریک خودت میکنی ؟ تو میخوای شریک شی ؟- 01:25:02.708 --> 01:25:04.500 ...شاید 01:25:05.167 --> 01:25:08.333 ادامه به- میخوام برات کار کنم- 01:25:08.542 --> 01:25:11.417 البته که میخوای- من هیچ تبعیتی ندارم- 01:25:11.583 --> 01:25:15.042 کاملا در خدمت توام ، و می تونم بهترین آدمکشت باشم 01:25:17.375 --> 01:25:20.083 خفه شو یا کله تو می فرستم رو هوا 01:25:21.042 --> 01:25:25.500 اولین چیزی که نیاز دارم پسرمه توی گروهم 01:25:25.708 --> 01:25:27.542 دوما، شاید یه امتحان کوچولو 01:25:27.708 --> 01:25:30.625 "مثلا ، کشتن "جیمی 01:25:31.542 --> 01:25:34.042 توی کله پوکش ، یک گلوله 01:25:34.208 --> 01:25:36.583 نظرت چیه ؟- زمان و مکانشو بگو- 01:25:37.000 --> 01:25:39.792 الان برات خوبه ؟ 01:25:43.875 --> 01:25:47.375 همین جا ، همین الان ؟- همین الان- 01:25:52.375 --> 01:25:55.708 داری دَستم میندازی ، آره ؟- جیل" ، چه غلطی داری میکنی ؟"- 01:25:57.542 --> 01:25:59.125 صلیب کوچولوتو پس بگیر 01:25:59.292 --> 01:26:01.292 حالا بدونه گردنبند شانس بیارت چی کار میکنی ؟ 01:26:01.500 --> 01:26:03.417 جیل" اینقدر مسخره بازی در نیار"- "خفه شو "اٌز- 01:26:03.583 --> 01:26:07.542 درسته ، "جیل" اینقدر مسخره بازی در نیار قرار نیست به کسی شلیک کنی 01:26:07.708 --> 01:26:10.750 فقط بهم بگو هنوز . سیندیا" رو دوست نداری" 01:26:10.917 --> 01:26:12.875 .این کارو نمی کنم- چرا ؟- 01:26:13.042 --> 01:26:16.667 اون زن قبلیمه ، هنوز بهش حس دارم و همیشه هم خواهم داشت 01:26:16.875 --> 01:26:19.333 واقعا جواب بدی بود- "خفه شو ، "اٌز- 01:26:19.542 --> 01:26:22.167 حتی نمی تونی بگیش ، نه ؟ 01:26:22.333 --> 01:26:23.625 فقط بگو 01:26:24.208 --> 01:26:27.625 این منو یاد نمایش محبوب من در اپرا می اندازه 01:26:27.792 --> 01:26:30.083 ساعت شنیـه فرزندان من 01:26:32.208 --> 01:26:36.458 گوش کن یا تو تیرانداز هستی یا نیستی 01:26:36.625 --> 01:26:39.292 هستم ، هستم 01:26:39.750 --> 01:26:41.083 هستم 01:26:41.542 --> 01:26:43.125 یه پیشنهاد دارم برات 01:26:43.750 --> 01:26:46.542 آسانسور این دور و برا داری ، "لازلو"؟ ببخشید ؟- 01:26:47.542 --> 01:26:50.542 بخاطر اینکه میتونم ازش بپرم پایین ، اینطوری بمیرم 01:26:50.708 --> 01:26:53.458 بسه- این تنها راهشه که بمیرم- 01:26:53.708 --> 01:26:56.667 !خفه شو- حتی نمی تونی به اون لامپِ اونجا شلیک کنی- 01:26:57.167 --> 01:27:00.750 یه راهنمایی کوچولو ، اگر میخوای لامپرو بزنی باید به سمت من نشونه بگیری 01:27:02.583 --> 01:27:04.125 لامپ رو نشونه گرفتو زد 01:27:04.292 --> 01:27:05.792 لامپ رو نشونه گرفتو زد 01:27:06.000 --> 01:27:09.125 شانسی بود- بهت آخرین شانس رو میدم ، عزیزم- 01:27:09.292 --> 01:27:10.958 خایشو نداری 01:27:11.208 --> 01:27:14.833 اینو مردی میگه که به سختی راست میکنه- ولی ما هیچ موقع این مشکل رو نداشتیم- 01:27:15.000 --> 01:27:17.333 کمک نمیکنی کمک نمیکنی چرا هیچکی کمک نمی کنه ؟ 01:27:17.542 --> 01:27:21.167 فکر میکنم باید عاشق کسی باشی "تا براش راست کنی ، "جیل 01:27:22.542 --> 01:27:23.833 بهش شلیک کن 01:27:24.000 --> 01:27:25.833 ...هیچ موقع یه تیرانداز نمیشی 01:27:26.042 --> 01:27:30.708 تو فقط یه دختر احمق ، لکنتیه ، وزوزو هستی... هیچ کی رو نمی تونی بکشی دستیار قدیمی دندون پزشک 01:27:42.708 --> 01:27:44.667 "جیمی"،"جیمی" مٌرد ؟- 01:27:44.875 --> 01:27:47.042 آره؟- مٌردش ، مٌردش- 01:27:47.208 --> 01:27:51.167 مٌرد ، راستش فکر نمی کردم بتونی اینکارو بکنی 01:27:51.333 --> 01:27:54.667 گریه نکن ، همه چیز درست میشه ، برو "استرابو" رو بیار ، حالا 01:27:54.875 --> 01:27:59.167 بدش به من ، محض اطلاع این یک ریموت در پارکینگه ؟ 01:27:59.458 --> 01:28:01.292 خیلی باهوش 01:28:01.458 --> 01:28:06.792 خیلی باهوش ، ازت میخوام که نشونت روی اون باشه ، لطفا 01:28:06.958 --> 01:28:10.375 صبر کن ، فکر کردم با هم یه قراری داشتین- نه 01:28:13.208 --> 01:28:14.458 قفله 01:28:20.917 --> 01:28:23.375 لازلو" ماشین پٌر مواد" منفجرس 01:28:25.542 --> 01:28:27.375 حتما اینطوریه 01:28:28.000 --> 01:28:31.792 اولین دلاری که دزدیدم دوباره پیداش کردم 01:28:47.042 --> 01:28:49.792 خوبی ؟ خوبی ؟ آره- 01:28:52.208 --> 01:28:56.583 استرابونیتز" رو کشتی" 01:29:00.208 --> 01:29:01.458 اوه،ببین ، چی کار کردم 01:29:08.208 --> 01:29:10.208 "کارت خوب بود"جیمی "یامی"،"یامی" 01:29:10.500 --> 01:29:12.875 "قشنگ صندلیرو زدی بهش ،"اٌز "خیلی مونده بهش برسی "سین 01:29:13.042 --> 01:29:14.958 بیا اینجا ، عزیزم زنده ای ؟- 01:29:15.125 --> 01:29:16.667 ...منظورمه ، خوبه ، ولی تو 01:29:19.083 --> 01:29:23.542 حتی فکرشم نکن ،از اولش دستت تو یه کاسه بود با اینا 01:29:23.708 --> 01:29:26.792 البته،این عادیه ! این تغییر ناگهانیه اسکوچیه 01:29:26.958 --> 01:29:30.583 تغییر ناگهانیـه اسکوچی ؟ این اسمارو از کجا میارید ؟ 01:29:30.750 --> 01:29:33.500 آروم نمیش همین الان دیدم رفیقم تیر خورد به قلبش 01:29:33.708 --> 01:29:37.208 از خونه ی "لری" توی هالوین مونده- و قضیه این لامپه چی بود ؟- 01:29:37.375 --> 01:29:39.375 دیدم به لامپه شلیک کرد 01:29:39.542 --> 01:29:42.833 اولین گلوله واقعی بود ، بقیش ! مشقی بود ، سعی کن بفهمی 01:29:43.042 --> 01:29:46.333 قراره بعدا کلی صحبت کنیم حرومزاده ها- 01:29:47.750 --> 01:29:51.500 این قضیه از چند وقت پیش شروع شد ؟ وقتی داشتی توی مکزیک بهم شلیک میکردی 01:29:51.667 --> 01:29:53.708 جزئی از نقشه بود ؟ 01:29:53.875 --> 01:29:56.000 راستشو بخوای ، آره ، جزئی از نقشه بود 01:29:56.667 --> 01:30:00.625 !استرابو" منو کشتی"- راستش ، "استرابونیتز" قبلشم مٌرده بود- 01:30:00.792 --> 01:30:03.292 تیراندازت بهش شلیک کرد وقتی داشت بهمون شلیک میکرد 01:30:03.542 --> 01:30:06.792 راسته ؟- لازلو" ، گند کاری پیش میاد"- 01:30:06.958 --> 01:30:08.333 ...گند 01:30:08.542 --> 01:30:10.125 آره ، ببین این گند کاری پیش میاد 01:30:12.958 --> 01:30:16.500 خیلی خب ، سخت نگیر- واقعی بود ؟ واقعا مٌرده ؟- 01:30:16.708 --> 01:30:18.542 منظورمه ، گلوله مشقی بود ؟ 01:30:19.417 --> 01:30:24.417 جیمی" ، بزار قبل از اینکه" کشتن رو اغاز کنی یه چیزی پیشنهاد بدم 01:30:24.583 --> 01:30:28.500 گروه گوگولاک رو دوباره بنا کنیم همه چیز نصف-نصف ، فقط من و تو 01:30:28.667 --> 01:30:33.125 مثل ـه قدیما قتل ، ضرب و شتم ، چند تا خنده 01:30:34.542 --> 01:30:37.917 "من اینطوری فکر نمیکنم ، "لازلو جیل"،دست و پاشو ببند" 01:30:38.083 --> 01:30:40.125 صبر کن- چرا بای دست و پاشو ببندم ؟- 01:30:40.292 --> 01:30:42.167 میخوام بکشمش- ...نه،گفت- 01:30:42.333 --> 01:30:43.833 آره میدونم اینو گفتم ولی نمی تونیم بکشیمش 01:30:44.042 --> 01:30:47.000 البته که نمی تونی هیچ کس رو نمی تونی واقعا اینجا بکشی 01:30:47.208 --> 01:30:48.708 من میگم میتونم بکشمش خیلی از نزدیکه 01:30:48.875 --> 01:30:51.042 ...منظورم این نبود که نمی تونی بهش شلیک کنی 01:30:51.208 --> 01:30:53.667 ! میگم فقط نمی تونی بهش شلیک کنی... بیخیال- 01:30:53.833 --> 01:30:56.333 خودت گفتی من می تونم برای خودم رسم و رسومی درست کنم باید روی کسی دیگه اینکارو بکنی- 01:30:56.542 --> 01:30:58.917 نمی تونی بکشیش- منظورش از رسم و رسوم چیه ؟- 01:30:59.083 --> 01:31:01.292 میخواد برای خودش اسمی در کنه بین مافیا 01:31:01.458 --> 01:31:02.792 خودت گفتی میتونم 01:31:03.000 --> 01:31:05.333 میشه فقط گوش کنی ؟ بهم بگو چرا- 01:31:05.500 --> 01:31:07.917 شنیدی چی گفت- !بهم بگو چرا نمی تونم- 01:31:08.083 --> 01:31:10.250 بخاطر اینکه پدرمه 01:31:11.875 --> 01:31:14.333 حتی منم اینو نمی دونستم دیدی ؟دیدی ؟- 01:31:14.542 --> 01:31:18.792 حس خوبی بهت نمیدی وقتی از نقشه خبر ... نداشته باشی و ندونی که 01:31:19.250 --> 01:31:22.917 اون پدرته ؟ تو رو مثل پسرم بزرگ کردم- 01:31:23.458 --> 01:31:26.375 بسه دیگه تبدیلش کردم به یه مرد- 01:31:28.333 --> 01:31:31.125 یه مردی که نمی تونه باباشو بکشه 01:31:34.417 --> 01:31:37.708 برو کنار ، "جیل" ، میتونه ازش رد بشه 01:31:40.667 --> 01:31:43.125 "جیمی" 01:31:48.708 --> 01:31:52.375 جیل" ، توی پای بابا شلیک کن"- از وسطش یا فقط یه سوغاتی از ما ؟- 01:31:52.583 --> 01:31:54.333 سوغاتی صبر کن- 01:31:57.125 --> 01:31:58.792 بد جوری درد داره 01:31:59.917 --> 01:32:03.458 کیه ؟ پلیس تقلبی ؟ خیلی خب ، باید بریم- 01:32:03.625 --> 01:32:07.292 هیچ جا نمیرم تا وقتی که یکی اینارو برام توضیح بده 01:32:07.458 --> 01:32:11.667 سیندیا" ، کمک کن "اٌز" از اینجا بره" ممنون بابت میراثت ، بابا 01:32:12.708 --> 01:32:16.167 "وقتشه بریم ، "سین- !"نمی زارم یه ده سنتی هم ازش خرج کنی ، "جیمی- 01:32:27.208 --> 01:32:29.875 !پولدار شدیم ! پولدار شدیم 01:32:32.083 --> 01:32:34.708 عزیزم ، خیلی کارت خوب بود- معلم خوبی داشتم- 01:32:34.875 --> 01:32:38.833 خیلی خوشحالم که اینقدر حال کردیم تا حالا اینقدر تو عمرم گیج نشده بودم 01:32:39.042 --> 01:32:41.375 فکر کنم اینو انداختی یه ذره قبل 01:32:41.542 --> 01:32:45.083 نه، اینو فقط از یک دوست قدیمی قرض گرفته بودم ، همین 01:32:45.250 --> 01:32:48.125 "دیگه بهش نیاز ندارم ، "سین- باشه- 01:32:48.292 --> 01:32:50.292 میشه یکی بهم بگه چه خبره ؟ 01:32:50.500 --> 01:32:53.625 خبرا از این قراره این شماره رو می بینی اینجا ؟ 01:32:53.792 --> 01:32:57.000 این حساب اصلی "لازلو گوگولاک"ـه توی گرند کایمن 01:32:57.167 --> 01:33:01.042 .یه چیزی دور و برایه 280 میلیون دلار که نصفش ماله توا ـه 01:33:01.500 --> 01:33:03.625 "روزایـه دندون کشیت دیگه تموم شده ، "اٌز 01:33:03.792 --> 01:33:05.708 این نقشه بود ؟- ! آره- 01:33:06.000 --> 01:33:08.917 توام جزوی از نقشه بودی ؟ تا همین بعد ظهر نمی دونستم- 01:33:09.083 --> 01:33:10.958 چرا منم نتونستم توی این کار دخیل باشم ؟ 01:33:11.125 --> 01:33:13.375 می تونستم کمک کنم، می تونستم یه نقش کوچیکی توش داشته باشم 01:33:13.542 --> 01:33:15.958 دویست هشتاد میلیون دلار ؟ 01:33:17.125 --> 01:33:20.417 همینه ، این خیلیـه عالیه ولی خیلیـه 01:33:20.667 --> 01:33:23.333 سورپرایز دیگه ای ندارین ؟- فقط یکی دیگه- 01:33:23.542 --> 01:33:25.500 چیه ؟- فکر کنم دکترا اشتباه میکردن- 01:33:26.000 --> 01:33:27.792 منظورت چیه ؟- من حاملم- 01:33:27.958 --> 01:33:29.750 !اوه،خدای من ، تبریک میگم 01:33:30.208 --> 01:33:31.958 اوه،خدای من ، جدی میگی ؟ 01:33:32.250 --> 01:33:33.750 قراره پدر بشم ؟ 01:33:42.417 --> 01:33:45.458 قرار نیست دوباره شروع کنی ؟ نه ؟ 01:33:51.375 --> 01:33:54.250 بسه دیگه ، باشه ؟ این فقط ...شرم اوره 01:34:00.208 --> 01:34:03.292 !زودباش، زودباش بیا منو بگیر- از جات تکون نخور- 01:34:05.208 --> 01:34:08.208 کنار ، کنار- مواظب باش- 01:34:08.375 --> 01:34:13.542 کسی شیرینی ، قهوه یا چای میخواد ؟ 01:34:13.708 --> 01:34:15.875 مامان ، لطفا 01:34:17.167 --> 01:34:21.333 یکی از شما میشه فقط بهم شلیک کنه ؟ لطفا 01:34:22.167 --> 01:34:38.333 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:39.167 --> 01:35:51.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.