WEBVTT 00:00:29.854 --> 00:01:00.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.400 --> 00:02:05.627 خیلی سریعی،، نه؟ 00:02:07.169 --> 00:02:07.692 آره... 00:02:07.836 --> 00:02:09.702 بعضی وقتا. 00:02:10.006 --> 00:02:11.030 میخوای پرش کنم؟ 00:02:12.073 --> 00:02:13.472 من واسه بنزین نیومدم اینجا 00:02:15.177 --> 00:02:16.542 میخوای مراقبش باشی، نه؟ 00:02:34.695 --> 00:02:36.993 فورد و شین 00:02:48.942 --> 00:02:50.739 بیاید فراموشش کنیم. 00:02:52.879 --> 00:02:55.074 نزدیک بود منو بکشی موتور سوار 00:02:55.214 --> 00:02:56.682 تو جلوی راهم رو گرفتی 00:02:57.217 --> 00:02:58.410 و من عجله داشتم 00:02:58.618 --> 00:03:00.415 حالا دیر میکنم 00:03:01.119 --> 00:03:03.039 هی، دستای کثیفت رو از رو ماشینم بردار 00:03:06.892 --> 00:03:09.760 چرا همچین ماشینایی باید دست چنین حرومزاده هایی باشن 00:03:38.923 --> 00:03:40.948 چقد میگیری که شیشه ها رو پاک کنی؟ 00:03:41.157 --> 00:03:42.455 پنج دلار 00:03:43.593 --> 00:03:44.719 بکنش 10 تا 00:03:49.666 --> 00:03:50.723 ممنون 00:04:02.679 --> 00:04:03.805 خب... 00:04:04.113 --> 00:04:05.978 زیاد طول نکشید که تو دردسر بیفتی 00:04:07.016 --> 00:04:08.141 صبر کن. 00:04:08.283 --> 00:04:10.479 من یه چیز مخصوص برات دارم 00:04:11.186 --> 00:04:12.482 مخصوص، ها؟ 00:04:14.956 --> 00:04:17.653 میشه سیب زمینی سرخ کرده باشه؟ آخه خیلی گشنمه 00:04:19.528 --> 00:04:21.695 -چه خبر مرد؟ -حالت چطوره فورد؟ 00:04:21.696 --> 00:04:24.700 -خوشحالم دوباره می بینمت . -ما هم همینطور 00:04:24.701 --> 00:04:26.098 خوش اومدین 00:04:26.200 --> 00:04:27.717 وال، دالتون 00:04:27.574 --> 00:04:29.390 مثل همیشه عقب موندین 00:04:30.872 --> 00:04:33.772 اون یارو شش ماه توی تایلند بود بدون اینکه خبری بده 00:04:34.207 --> 00:04:35.675 و حالا اون مارو مسخره میکنه 00:04:35.810 --> 00:04:37.675 از کی تا حالا اینجوری شدی؟ 00:04:38.313 --> 00:04:39.610 من یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:04:40.214 --> 00:04:41.772 احتمالاً برای مردن عجله داری 00:04:42.148 --> 00:04:45.607 هنری جیمز و مردمش از دیدنت خوشحال نمیشن مثل ما 00:04:46.052 --> 00:04:47.893 فکر کردم فرار کردی؛ چرا الان برگشتی؟ 00:04:48.054 --> 00:04:49.521 باید همه چیز رو درست کنم 00:04:52.158 --> 00:04:53.785 من همش به اون دختره فکر می کردم 00:04:54.561 --> 00:04:56.187 ما فکر کردیم که به خاطر ما اومدی 00:04:56.997 --> 00:04:57.691 گوش کنید... 00:04:58.831 --> 00:05:00.696 این مشکل منه، نه شما 00:05:01.334 --> 00:05:03.029 مجبور نیستید بیاید 00:05:03.669 --> 00:05:05.069 و این همه خوش گذرونی رو از دست بدم؟ 00:05:05.570 --> 00:05:06.697 به ما نیاز پیدا میکنی 00:05:09.741 --> 00:05:11.539 فکر کنم 00:05:11.743 --> 00:05:13.541 هنوز بلدی چطوری موتور برونی؟ 00:05:13.678 --> 00:05:15.873 به زودی میفهمیم 00:05:18.017 --> 00:05:19.041 فورد... 00:05:19.184 --> 00:05:21.048 داری چه غلطی میکنی؟ 00:05:21.185 --> 00:05:23.882 میخوام صورتت رو ببینم وقتی ازت جلو میزنم 00:07:34.312 --> 00:07:35.779 چی... ؟ 00:07:46.989 --> 00:07:48.854 مهمون داریم 00:07:55.499 --> 00:07:57.193 اون چشه؟ 00:08:00.069 --> 00:08:01.799 مال خودمه 00:08:06.841 --> 00:08:08.810 -دهنت رو سرویس میکنم -بزن بریم، ولگرد . 00:08:08.911 --> 00:08:10.810 بذار ببینیم چی داری 00:08:11.514 --> 00:08:13.880 -این چیزیه که دوست داری؟ -اینو بگیر، آشغال . 00:08:35.536 --> 00:08:38.005 دهنش رو سرویس میکنم، دهنش رو سرویس میکنم 00:08:44.111 --> 00:08:47.170 -آروم باش ! -اون مارو زد، نزدیک بود ما رو بکشه 00:08:47.548 --> 00:08:48.741 هی، ولگرد. 00:08:48.948 --> 00:08:50.347 هنوز کارمون تموم نشده 00:08:50.951 --> 00:08:51.918 برو اونور 00:08:52.052 --> 00:08:55.020 زود باش فورد، بذار ببینیم به بدی رانندگیش دعوا میکنه یا نه؟. 00:08:55.454 --> 00:08:56.352 برو گمشو 00:08:56.890 --> 00:08:59.016 تو تخمشو نداری چیزی بهم بگی 00:09:00.226 --> 00:09:02.024 از حرفت پشیمون میشی 00:09:22.147 --> 00:09:24.547 تو الان چیزی برای گفتن نداری، سفید پوست. 00:09:36.094 --> 00:09:37.287 چه خبر، جی؟ 00:09:37.594 --> 00:09:38.789 مشکلی داری؟ 00:09:38.996 --> 00:09:40.554 من یه سری کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:09:44.435 --> 00:09:45.459 فورد... 00:09:46.002 --> 00:09:48.882 شنیدم یه جایی توی هندوچین بودی و سوشی و از این جور چیزا میخوردی 00:09:50.840 --> 00:09:52.398 فکر کنم سوشی مال ژاپنه 00:09:52.508 --> 00:09:54.477 من می دونم سوشی از کجا میاد، کاکاسیاه؟ 00:09:55.445 --> 00:09:57.243 با تو نبودم 00:10:01.516 --> 00:10:04.247 میتونم همین الان دهن تو و رفیقاتو 00:10:05.021 --> 00:10:06.988 سرویس کنم 00:10:08.625 --> 00:10:10.251 اما بهت رحم میکنم 00:10:11.361 --> 00:10:13.328 اینو هدیه ی بازگشتت به خونه بدون 00:10:15.463 --> 00:10:17.091 به یه شرط 00:10:17.866 --> 00:10:19.992 یکیتون باید به برادرم یه موتور جدید بده 00:10:20.135 --> 00:10:22.500 -من موتور خودش رو میخوام -من هیچی بهت نمیدم . 00:10:30.879 --> 00:10:33.479 راه نداره که موتور رو بگیری 00:10:36.884 --> 00:10:39.351 میدونم خیلی وقته که رفتی فورد 00:10:40.153 --> 00:10:43.350 اما نه اونقدر که فراموش کنی اینجا کی رئیسه؟ 00:10:44.991 --> 00:10:47.620 دوست ندارم برای شام توی بشقاب دوجو ببینمت 00:10:49.062 --> 00:10:51.030 تری 00:10:54.334 --> 00:10:57.029 مثل اینکه قراره سگت گشنه بمونه 00:10:58.904 --> 00:11:01.134 بعدا موتور رو میگیرم 00:11:06.412 --> 00:11:08.880 هی، سرکار، اوضاع چطوره؟ 00:11:09.014 --> 00:11:10.642 روز خوبیه، نه؟ 00:11:55.458 --> 00:11:56.687 منتظر چی هستی؟ 00:11:57.126 --> 00:11:59.924 -نظرت چیه، مرد؟ -یالا، بیا بهشون نشون بدیم چطوری رانندگی کنن 00:12:00.130 --> 00:12:03.210 -موتور قشنگیه، نظرت چیه سوار شی؟ -میدونم، ولی این برای تو زیاد نیست 00:12:03.299 --> 00:12:05.500 - اگه بلند نشم ، نمیفهمی - خیلی خب ، تو هم همینطور 00:12:06.235 --> 00:12:08.600 این به این معنی نیست که از همراهیت خوشم نمیاد 00:12:10.071 --> 00:12:12.039 فقط باهاشون خوب رفتار کن 00:12:15.978 --> 00:12:17.206 موتور قشنگیه! 00:12:17.580 --> 00:12:18.547 کون قشنگیه! 00:12:19.481 --> 00:12:20.948 اسم داری؟ 00:12:21.316 --> 00:12:22.715 آره! 00:12:32.660 --> 00:12:35.719 فورد، اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:12:45.271 --> 00:12:47.506 انتظار ابر رو برای امروز داشتی 00:12:47.507 --> 00:12:50.175 اما برعکس، خیلی خیلی آفتابیه 00:12:50.176 --> 00:12:54.238 درجه گرما به 45 درجه خواهد رسید. کرم ضدآفتابتون رو فراموش نکنین، بچه ها... 00:13:09.127 --> 00:13:11.096 یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:13:11.631 --> 00:13:13.097 دنبال چیز خاصی میگردی؟ 00:13:15.635 --> 00:13:18.660 آره، تو از اون زین ها با سایه های صورتی داری؟ 00:13:18.804 --> 00:13:20.669 با راه راه طلا؟ 00:13:22.640 --> 00:13:24.609 تو هیچوقت بامزه نبودی فورد 00:13:24.708 --> 00:13:27.269 بیخیال، تو قبلا فکر میکردی من بامزه ام 00:13:28.145 --> 00:13:30.114 شاید حس شوخ طبعیت رو از دست دادی، "شین". 00:13:30.481 --> 00:13:33.006 فکر کنم حس شوخ طبعی زیادی دارم 00:13:33.217 --> 00:13:36.458 صبحی که تو از شهر فرار کردی، مامورای اف بی آی 00:13:36.822 --> 00:13:41.121 با حکم اومدن توی مغازه من، گفتن که تو یه دلال مواد هستی. 00:13:41.225 --> 00:13:43.283 خنده دار بود هفته هاست که ازش میخندم 00:13:43.561 --> 00:13:45.119 من برات نامه نوشتم 00:13:46.831 --> 00:13:48.128 آتیششون زدم 00:13:48.331 --> 00:13:51.528 -سعی کردم بهت زنگ بزنم . -آره، ولی شش ماه گوشیم شنود می شده 00:13:51.735 --> 00:13:53.532 اینم خنده دار بود! 00:13:55.071 --> 00:13:56.629 -میتونم توضیح بدم ... -بذار حدس بزنم ... 00:13:56.738 --> 00:14:00.368 تو متاسفی، نمیخواستی بهم صدمه بزنی، فقط سعی کردی ازم محافظت کنی. 00:14:00.509 --> 00:14:02.535 و تقصیر تو هم نبود 00:14:02.744 --> 00:14:05.042 -تقصیر من بود . -تعطیله . 00:14:05.181 --> 00:14:07.376 -اما تابلو میگه ... -تابلو دروغ میگه 00:14:08.084 --> 00:14:09.051 ممنون 00:14:10.085 --> 00:14:11.383 دروغ میگی فورد 00:14:16.525 --> 00:14:20.392 میدونی چند بار این گفتگو رو توی شش ماه گذشته تصور کردم 00:14:22.763 --> 00:14:25.061 حتماً خیلی سخت بوده. 00:14:27.368 --> 00:14:29.564 تو خیلی جرات داری که اومدی اینجا، میدونستی؟ 00:14:29.704 --> 00:14:31.872 اف بی آی هنوز دنبالته، لازم نیست یادت بندازم 00:14:31.873 --> 00:14:34.473 که هنری جیمز هنوز فکر میکنه تو موتورهاش رو دزدیدی 00:14:37.444 --> 00:14:38.342 آره، چون... 00:14:38.712 --> 00:14:40.078 من دزدیدم 00:14:44.885 --> 00:14:47.251 حالا لطفا برو قبل از اینکه... 00:14:47.621 --> 00:14:48.747 قبل از چی؟ 00:15:11.643 --> 00:15:15.875 و تصور میکنم که امروز تصمیم گرفتیم بریم ساحل 00:15:16.815 --> 00:15:18.111 اما از خوش شانسی من 00:15:18.316 --> 00:15:20.216 لوتر از شنا متنفره 00:15:24.422 --> 00:15:25.389 هنری... 00:15:27.493 --> 00:15:29.791 نمیدونم چرا داری یه زین جدید میخری 00:15:30.661 --> 00:15:33.222 فکر نکنم هنوز اون قدیمیت خراب شده باشه 00:15:33.430 --> 00:15:36.297 به نظر من فورد میخواد سوار اون جنده بشه 00:15:36.935 --> 00:15:40.233 به نظر من باید یه زین جدید بخری هنری 00:15:40.338 --> 00:15:44.468 چون خیلی وقته که سواری جندتو با دوستات شریک میشی، ممکنه مریض بشی. 00:16:05.461 --> 00:16:08.486 شنیدم توی هندوچین بودی 00:16:08.698 --> 00:16:10.324 یا یه همچین چیزایی 00:16:11.800 --> 00:16:14.496 -اونجا غذاش خوب بود؟ -راستش، تایلند بودم ... 00:16:15.203 --> 00:16:17.433 و بله، غذاش خوب بود، ممنون که پرسیدی. 00:16:17.707 --> 00:16:20.266 تو آدم بامزه‌ای هستی، فورد 00:16:21.477 --> 00:16:22.670 بهم بگو... 00:16:23.545 --> 00:16:25.173 جوابی برای این موضوع داری که 00:16:26.214 --> 00:16:29.182 موتور های لعنتی من کجان؟ 00:16:29.985 --> 00:16:31.679 خودشونو می‌خوای؟ 00:16:33.487 --> 00:16:35.284 یا توشون رو؟ 00:16:38.559 --> 00:16:40.288 اونا کجان؟ 00:16:42.562 --> 00:16:44.531 چرا شکنجش نمیکنی؟ 00:16:44.665 --> 00:16:46.189 نمی‌کنه 00:16:47.567 --> 00:16:49.536 اون باهوشه 00:16:50.403 --> 00:16:53.372 چون میدونه اگه به من دست بزنه دیگه چیزی گیرش نمیاد 00:16:54.507 --> 00:16:55.872 اما اعتراف میکنم... 00:16:57.343 --> 00:16:58.811 ممکنه زیاد باهوش نباشم 00:16:58.911 --> 00:17:00.311 شین! 00:17:08.420 --> 00:17:09.979 تا غروب آفتاب وقت داری 00:17:10.356 --> 00:17:11.983 تا موتور هام رو تحویل بدی 00:17:40.283 --> 00:17:42.411 برادرت گفت ما موافقیم 00:17:42.552 --> 00:17:45.249 این بچه اجازه هیچ معامله ای تو اینجا رو نداره و فقط من باهاتون معامله میکنم 00:17:45.556 --> 00:17:48.354 اگه اون بچه اجازه نداشته معامله کنه 00:17:48.792 --> 00:17:50.920 پس حتی اجازه نده حرف بزنه 00:17:52.062 --> 00:17:55.430 خنده داره، چون منم داشتم به همین فکر میکردم 00:17:59.803 --> 00:18:02.270 من نیومدم اینجا که ببینم سگت رو نوازش میکنی... 00:18:02.471 --> 00:18:03.404 رئیس. 00:18:03.405 --> 00:18:05.601 من تو رو هم دعوت نکردم که بیای اینجا، سفید پوست کونی. 00:18:06.576 --> 00:18:08.544 پس هر وقت خواستی از اینجا برو بیرون 00:18:08.912 --> 00:18:10.538 جواب منفیه 00:18:10.913 --> 00:18:13.541 من نمیخوام آشغالات رو تو خیابون های من بفروشی 00:18:17.085 --> 00:18:18.883 بطری رو بده من 00:18:19.321 --> 00:18:20.447 ببین... 00:18:21.824 --> 00:18:24.554 من ولگرد خیابونی نیستم 00:18:25.760 --> 00:18:27.456 من یه تاجرم 00:18:28.497 --> 00:18:31.295 و دارم بهت میگم، درست انجامش بده. 00:18:33.102 --> 00:18:36.469 اگه خود دون کرلئونه هم بودی برام مهم نبود 00:18:36.837 --> 00:18:38.805 جواب هنوز "نه" هست 00:18:39.774 --> 00:18:41.297 از جلوی چشمم دور شو 00:18:50.517 --> 00:18:51.917 به چی نگاه میکردی؟ 00:18:53.687 --> 00:18:54.914 دوستت دارم 00:18:56.122 --> 00:18:57.749 هی تری، تو چت شده مرد؟ 00:18:57.858 --> 00:18:59.699 فکر کردم با این لعنتی موافقی... 00:18:59.793 --> 00:19:01.473 تو برای داشتن همه این چیزا آدم میکشی 00:19:01.527 --> 00:19:05.327 اول مثل دلقک ها تو خیابون رفتار میکنی و حالا هم این؟ 00:19:07.801 --> 00:19:10.429 از مهربونی من سواستفاده نکن، بچه. 00:19:11.536 --> 00:19:14.177 برو برام آبجو بیار مرد، داری عصبیم میکنی 00:19:16.141 --> 00:19:19.008 یه پپسی رژیمی بیار و در رو هم محکم نزن 00:19:19.645 --> 00:19:21.111 ده دقیقه دیگه برمیگردی 00:19:22.881 --> 00:19:24.508 -دهنش رو سرویس میکنم -خفه شو 00:19:24.649 --> 00:19:26.117 اشکالی نداره... 00:19:26.384 --> 00:19:28.545 حتی دوجو هم از این بچه باهوش تره 00:19:36.828 --> 00:19:39.695 هنری، فکر کنم تو اونی هستی که اون جنده رو سوار می کنی. 00:19:58.514 --> 00:20:00.709 فکر کنم موتورت به تنظیم نیاز داره 00:20:02.084 --> 00:20:04.645 فورد، کدوم قسمت "من دیگه دوستت ندارم" 00:20:04.754 --> 00:20:07.724 "تو یه حرومزاده ای و من نمیخوام دوباره ببینمت" نمیفهمی؟ 00:20:09.192 --> 00:20:11.990 نظرت چیه که همین الان جلوت رو بگیرم که نری؟ 00:20:38.720 --> 00:20:40.914 تشنه ای؟ 00:20:51.231 --> 00:20:52.699 حرکت کن! 00:21:01.740 --> 00:21:03.537 باشه، یه آبجو 00:21:03.910 --> 00:21:05.036 اما تو میخری 00:21:14.820 --> 00:21:15.878 اوضاع چطوره جونیور؟ 00:21:16.154 --> 00:21:18.452 -حالت خوبه؟ -من اصلا خوب نیستم، برو کنار ! 00:21:44.114 --> 00:21:45.741 مواظب باش، سفید پوست! 00:21:45.850 --> 00:21:48.410 -بذار فقط بگیم که یه حادثه بوده . -بذار بگیم که من دهنت رو سرویس میکنم؟ 00:21:48.619 --> 00:21:50.484 نه، هنوز اصرار دارم بگم که یه حادثه بوده 00:21:51.788 --> 00:21:52.813 حالا چی؟ 00:21:52.957 --> 00:21:54.924 حالا احتمالاً یه آبجو بهم بدهکاری 00:21:56.026 --> 00:21:57.494 حرومزاده! 00:22:23.651 --> 00:22:24.948 بیا اینجا 00:22:25.053 --> 00:22:27.613 چرا همیشه باید یه دردسر درست کنی؟ 00:22:27.723 --> 00:22:29.690 بالاخره کی میخوای این اخلاقت رو درست کنی؟ 00:22:30.158 --> 00:22:31.683 منو نگاه کن، بچه 00:22:31.893 --> 00:22:33.622 ببین، من دوستت دارم، مرد، تو برادرمی 00:22:33.727 --> 00:22:35.524 اما تو باید دست از بی آبرو کردن من برداری 00:22:35.663 --> 00:22:37.527 اینقدر دیوونه بازی در نیار 00:22:38.332 --> 00:22:40.129 من نمیتونم تا آخر عمرت ازت مراقبت کنم 00:22:41.569 --> 00:22:43.696 تو مجبور نیستی تمام عمرم مراقب من باشی، برادر 00:22:43.838 --> 00:22:45.304 دیگه مجبور نیستی 00:22:46.340 --> 00:22:47.865 دیگه لازم نیست ازم مراقبت کنی 00:22:48.075 --> 00:22:49.872 دیگه لازم نیست بری، تری. فراموشش کن 00:22:51.913 --> 00:22:52.971 مراقب باش از سر راهم برو کنار 00:22:53.080 --> 00:22:54.706 اون یارو... 00:22:54.915 --> 00:22:57.041 اون برادرت رو کتک زد تری 00:22:57.751 --> 00:22:59.718 خفه شو و برو سگم رو بیار 00:23:00.853 --> 00:23:02.048 با فورد چیکار کنیم؟ 00:23:02.188 --> 00:23:04.156 فکر کنم "جونیور" مشکل ما رو حل کرد. 00:23:04.256 --> 00:23:06.156 نظرت چیه الان بگیریمش؟ 00:23:06.859 --> 00:23:09.225 نه، الان نه، من فکر بهتری دارم 00:23:09.596 --> 00:23:10.722 بچه ها رو جمع کن 00:23:11.597 --> 00:23:15.556 تو چت شده فورد، هر جا که بری همه چیز به دعوا ختم میشه 00:23:16.268 --> 00:23:17.895 آره، این یکی از استعداد های منه 00:23:26.611 --> 00:23:28.579 برو به دماغت پودر بزن چین 00:23:33.885 --> 00:23:35.682 بیا یکم خوش بگذرونیم 00:23:52.803 --> 00:23:54.770 -اوناهاش -بگیرش 00:24:02.645 --> 00:24:05.705 من می خواهم از هلیون تشکر کنم که یک بار دیگه گند زد. 00:24:06.082 --> 00:24:07.379 من میرم 00:24:07.650 --> 00:24:08.947 اون هیچ جا نمیره 00:24:09.751 --> 00:24:11.616 اوناهاش، از این طرف 00:24:38.113 --> 00:24:39.410 چه خبر مرد؟ 00:24:42.949 --> 00:24:44.314 هی، چه خبر؟ 00:24:46.187 --> 00:24:47.313 بیخیال مرد 00:24:58.966 --> 00:25:00.831 تو منو فروختی، جونیور 00:25:01.967 --> 00:25:06.428 فکر کنم به خاطر معامله ای که کردی عذرخواهی کنی که نگهش نداشتی 00:25:09.476 --> 00:25:12.672 من بر اساس کون سیاهت قول دادم 00:25:20.886 --> 00:25:22.113 و حالا... 00:25:22.487 --> 00:25:24.012 من تو دردسر افتادم 00:25:26.492 --> 00:25:28.187 اما تو کمکم میکنی حلش کنم 00:25:28.994 --> 00:25:29.960 برادر 00:25:30.728 --> 00:25:32.196 فقط یه کم بهم وقت بده، باشه؟ 00:25:32.331 --> 00:25:34.356 من با تری حرف میزنم، یه کاریش میکنیم، مرد. 00:25:34.500 --> 00:25:36.364 من میتونم این کارو بکنم، باشه؟ 00:25:38.236 --> 00:25:39.204 وقت تمومه 00:25:53.517 --> 00:25:55.382 میدونی چیکار کنی عزیزم؟ 00:25:58.254 --> 00:26:01.816 یه جاده هست که ساحل بنگونگ رو به باتانی متصل میکنه 00:26:03.859 --> 00:26:06.928 کوه های یک طرف و اقیانوس در طرف دیگر آنقدر نزدیک هستند که... 00:26:06.929 --> 00:26:09.529 فکر میکنی گاهی اوقات فاصله شون یه قدم راهه 00:26:13.270 --> 00:26:16.501 در شش ماه گذشته هر بار که در این مسیر بودم به تو فکر می کردم. 00:26:18.206 --> 00:26:20.903 خیلی خوبه، ولی راستش رو بهم بگو چرا به تایلند رفتی؟ 00:26:23.878 --> 00:26:26.905 تا وقتی آبجومو تموم کنم وقت داری بهم توضیح بدی 00:26:28.550 --> 00:26:29.415 باشه 00:26:30.286 --> 00:26:32.345 من یه سال پیش هنری رو دیدم 00:26:32.555 --> 00:26:34.182 من خیلی ازش خوشم نمییومد، ولی... 00:26:34.454 --> 00:26:35.854 اون خوب پول میداد 00:26:35.956 --> 00:26:37.856 من موتورشو رو چند بار درست کردم 00:26:49.136 --> 00:26:51.105 شش ماه پیش... 00:26:51.471 --> 00:26:53.372 اون اومد مغازه تو 00:26:54.240 --> 00:26:58.076 با دو موتور ازم پرسید که میخوام چند روز مراقبشون باشم یا نه 00:26:58.077 --> 00:26:59.545 و دارم میگم چه کوفتی، درسته؟ 00:27:00.146 --> 00:27:01.272 پس من انجامش دادم 00:27:02.415 --> 00:27:05.384 اما وقتی رفتم که جابجاشون کنم، روشن نمیکردن، پس... 00:27:06.086 --> 00:27:07.951 من باکشون رو نگاه کردم ، 00:27:08.154 --> 00:27:10.123 و من یه کیلو آمفتامین بلور پیدا کردم 00:27:10.590 --> 00:27:12.871 اولین کاری که کردم بیرون آوردنش بود 00:27:13.159 --> 00:27:17.060 پس واسه همین مک فرسون بعد از اینکه تو فرار کردی مغازه من رو گشت 00:27:18.597 --> 00:27:21.123 و تو از روی زمین ناپدید شدی 00:27:24.604 --> 00:27:26.298 فرار کردم 00:27:27.940 --> 00:27:29.805 تا تو درگیر این ماجرا نشی 00:27:32.509 --> 00:27:33.977 من برگشتم 00:27:35.613 --> 00:27:37.894 و به نظر میاد من تنها کسی هستم که با هنری درگیره 00:27:38.115 --> 00:27:39.912 دوست داری ازم محافظت کنی؟ 00:27:41.186 --> 00:27:44.154 فکر کردی داری به شهر برمیگردی؟ 00:27:44.288 --> 00:27:46.153 همه چیز رو توضیح میدی 00:27:47.025 --> 00:27:49.323 و اینکه میخوای با هم خوب باشیم؟ 00:28:03.140 --> 00:28:04.937 تقریبا 00:28:06.208 --> 00:28:08.267 واقعا؟ 00:28:11.046 --> 00:28:13.514 داشتم به یه سفر کوچیک به مکزیک فکر میکردم 00:28:40.175 --> 00:28:43.010 -داری منو میکشی، مرد -لباس بپوش، باید بریم . 00:28:43.011 --> 00:28:45.535 -آماده شو چون اونا الان تو راهن -به این زودی؟ 00:28:50.917 --> 00:28:53.147 فقط ده دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 00:29:02.361 --> 00:29:03.556 لعنتی 00:29:06.031 --> 00:29:07.396 اون برادرمه، 00:29:08.100 --> 00:29:09.226 متاسفم 00:29:12.605 --> 00:29:14.504 نه، من اونو با خودم می برم. 00:29:14.607 --> 00:29:16.336 امکان نداره پسر 00:29:21.280 --> 00:29:23.406 حالا، باید بفهمیم کی اینکارو کرده 00:29:23.549 --> 00:29:26.915 میدونی کی میخواست برادرت رو بکشه؟ 00:29:27.051 --> 00:29:28.416 اگه میدونستم کی این کارو کرده... 00:29:28.619 --> 00:29:30.520 حالا دو تا جسد اینجا داشتی 00:29:30.722 --> 00:29:32.087 ما یه شاهد داریم 00:29:32.391 --> 00:29:33.687 اون میگه همه چیز رو دیده 00:29:34.393 --> 00:29:37.088 مرد سفید ۲۵ ساله راننده یه موتور کستر سیاه نارنجی 00:29:37.395 --> 00:29:39.421 لباس مشکی با چرم نارنجی پوشیده. 00:29:39.731 --> 00:29:41.425 مشکی با چرم نارنجی 00:29:42.733 --> 00:29:44.853 کسی رو میشناسی که با این مشخصات جور باشه؟ 00:29:46.136 --> 00:29:47.262 دیگه نه 00:29:49.240 --> 00:29:50.638 بریم 00:29:59.583 --> 00:30:01.278 "دولت ایالات متحده" 00:30:06.155 --> 00:30:07.281 اف بی آی 00:30:07.423 --> 00:30:09.949 مامور مک فرسون هستم، از اف بی آی 00:30:10.594 --> 00:30:12.060 کلانتر بارتز هستم 00:30:12.162 --> 00:30:14.095 تو شبیه یه مامور "اف بی آی" نیستی 00:30:14.096 --> 00:30:15.290 چه انتظاری داشتی؟ 00:30:15.432 --> 00:30:17.334 کت و شلوار ارزون، ماشین مدل قدیمی 00:30:17.335 --> 00:30:19.300 و موهای کوتاه 10 دلاری؟ 00:30:20.001 --> 00:30:21.298 چرا اینقدر سریع رسیدی اینجا؟ 00:30:22.270 --> 00:30:25.068 خیلی از موتورسوارها از گروه های مختلف در یه مکان جمع شدن 00:30:25.173 --> 00:30:26.141 ممکنه اتفاقی بیفته 00:30:26.342 --> 00:30:27.569 پس بهتره به اونجا نزدیک باشم 00:30:28.110 --> 00:30:29.576 من مامور هندرسون هستم 00:30:30.278 --> 00:30:31.404 نذار قیافه ی دوست داشتنیش گولت بزنه 00:30:31.514 --> 00:30:33.981 اون یکی از بهترین مامورایی هست که داریم 00:30:35.449 --> 00:30:37.076 ببخشید، باید جواب بدم. 00:30:39.621 --> 00:30:40.747 بیخیال عزیزم؟ 00:30:41.355 --> 00:30:43.585 من تو صحنه ی جرم هستم -به نظر یه قتل معمولی میاد 00:30:43.792 --> 00:30:44.986 قتل معمولی؟ 00:30:45.293 --> 00:30:47.934 شاید بتونی بهم توضیح بدی که قتل معمولی معنیش چیه؟ 00:30:48.295 --> 00:30:49.320 من ترتیبش رو میدم 00:30:50.532 --> 00:30:51.658 آره، قول میدم. 00:30:51.799 --> 00:30:53.495 -ما یه شاهد عینی داریم . -واقعاً؟ 00:30:54.467 --> 00:30:56.094 فکر کنم تو حلش کردی 00:30:56.202 --> 00:30:57.329 پس فکر کنم تو حلش کردی 00:30:59.038 --> 00:31:01.268 ما سلاح قتل رو داریم و اون میگه همه چی رو دیده 00:31:02.309 --> 00:31:03.275 تبریک میگم 00:31:06.045 --> 00:31:09.173 میخوام هر اینچ کالیفرنیا رو بگردی 00:31:09.550 --> 00:31:12.178 میخوام فورد رو برام پیدا کنید، و میخوام سرش 00:31:12.318 --> 00:31:14.445 تا نیمه شب تو بشقاب دوجو باشه 00:31:15.321 --> 00:31:16.117 فهمیدید؟ 00:31:16.722 --> 00:31:18.120 ما میگیریمش 00:31:44.582 --> 00:31:46.709 سیاست هتل برای کسانی که پول نقد میدن. 00:31:49.752 --> 00:31:51.310 -میگیرمش -اون حرومزاده 00:31:51.422 --> 00:31:53.102 من شش ماه پیش نزدیک بود فورد رو گیر بندازم 00:31:53.424 --> 00:31:54.220 اون بامزه است 00:31:54.358 --> 00:31:56.052 میتونی توی زندان ببینیش 00:31:56.260 --> 00:31:57.318 نقشه 00:31:58.428 --> 00:32:01.057 واسه همینه که اینطوری، خیلی غذا می خوری. 00:32:05.435 --> 00:32:06.403 من برش میدارم 00:32:07.770 --> 00:32:09.168 پولشو میدم 00:32:09.271 --> 00:32:11.240 و تو با یه سورپرایز بهم پس میدی؟ 00:32:16.279 --> 00:32:18.799 من از دخترایی که میدونن چطوری از خودشون مراقبت کنن خوشم میاد 00:32:20.282 --> 00:32:21.750 منم بودم برمیگشتم 00:32:23.552 --> 00:32:25.180 ببخشید بچه ها 00:32:27.122 --> 00:32:29.852 به نظر میاد منم به یه کم تازه سازی نیاز دارم 00:32:31.559 --> 00:32:33.186 خب حالا با هنری چیکار کنیم؟ 00:32:34.229 --> 00:32:35.355 ما یه نقشه داریم، مگه نه؟ 00:32:36.231 --> 00:32:39.689 آره، وقتی در امان باشیم، بهش میگم از کجا میتونه موادش رو پس بگیره 00:32:43.403 --> 00:32:44.701 البته.. 00:32:46.307 --> 00:32:49.538 به مک فرسون کثافت زنگ میزنم و بهش میگم 00:32:49.809 --> 00:32:52.278 شاید بتونم با نشون دادن مداركی كه دارم اوضاع رو درست كنم 00:32:52.413 --> 00:32:54.493 پس همه به چیزی که لیاقتش رو دارن میرسن، درسته؟ 00:32:54.915 --> 00:32:56.280 هنری به موادش میرسه 00:32:56.584 --> 00:32:58.711 مک فرسون هنری رو با خودش میبره و ما... 00:32:59.153 --> 00:33:00.779 ما میریم مکزیک و مست میکنیم 00:33:02.822 --> 00:33:05.450 همونطور که قبلا اشاره کردم والاس یکی از اعضای شناخته شده 00:33:05.592 --> 00:33:07.559 گروه موتور سواری که به عنوان "درنده" شناخته میشدند است 00:33:07.760 --> 00:33:10.729 او دیشب با یک زنجیره موتور به قتل رسیده است 00:33:11.163 --> 00:33:14.291 با کمک شاهدان عینی، اف بی آی این مظنون رو شناسایی کرد 00:33:14.601 --> 00:33:17.569 کری فورد، مرد سفید پوست، 20 ساله 00:33:17.770 --> 00:33:20.467 فورد آخرین بار در حال رانندگی یک موتور کاستور سیاه دیده شده. 00:33:20.605 --> 00:33:22.801 و لباس مشکی با چرم نارنجی پوشیده است. 00:33:22.941 --> 00:33:25.739 اگر اطلاعاتی در مورد محل حضور او دارید ، 00:33:25.844 --> 00:33:28.142 لطفا با مقامات محلی تماس بگیرید 00:33:28.279 --> 00:33:31.647 کری فورد اکنون مظنون اصلی است ، 00:33:31.784 --> 00:33:34.251 قتل وحشیانه والاس 00:33:34.953 --> 00:33:36.478 به کلانتر زنگ بزن، ال. 00:33:36.622 --> 00:33:38.487 فورد در لانگپاین دیده شده 00:33:39.690 --> 00:33:40.816 بیا یه دور بزنیم 00:33:53.638 --> 00:33:55.936 من از رادیو شنیدم که اون سفید پوست رو دیدن 00:33:56.874 --> 00:33:58.340 اونا سفید پوستمون رو پیدا کردن 00:33:58.475 --> 00:33:59.839 یه نقشه بهم بده 00:34:02.645 --> 00:34:04.614 ما باید زمان بخریم 00:34:43.752 --> 00:34:44.877 گوشی رو بده به فورد 00:34:47.922 --> 00:34:48.980 فورد، با تو کار داره 00:34:52.527 --> 00:34:53.824 نقشه عوض شد 00:34:53.926 --> 00:34:56.225 فکر کنم رفیقت جونیور مُرده 00:34:56.430 --> 00:34:57.555 مک فرسون فکر میکنه تو کشتیش 00:34:57.698 --> 00:34:59.178 گروه «درنده ها» فکر میکنن کار تو بوده 00:34:59.533 --> 00:35:01.227 همه فکر میکنن تو این کارو کردی 00:35:01.434 --> 00:35:04.336 اما اگه بهم بگی مواد کجاست، همه چیز درست میشه 00:35:04.772 --> 00:35:06.330 من از تو دستور نمیگیرم هنری 00:35:06.606 --> 00:35:07.834 نه الان، نه هیچوقت 00:35:07.941 --> 00:35:08.566 چی گفتی؟ 00:35:08.709 --> 00:35:11.611 تا حالا شنیدی که میگن هر کاری که میکنی برعکس ـه؟ 00:35:11.612 --> 00:35:15.512 تو مدت زیادی رو توی "هندوچین" گذروندی و خیلی چیزا بلدی فورد، یعنی چی؟ 00:35:15.614 --> 00:35:18.913 یعنی نمیخام وقتی اوضاع قاراشمیش میشه کنارت باشم 00:35:19.552 --> 00:35:21.918 و حالا که حرفش شد هنری، چینکلند یه جایی تو چینه، باشه؟ 00:35:22.054 --> 00:35:23.934 من تو تایلند بودم، کشور دیگه اییه. 00:35:24.791 --> 00:35:25.688 هی، تلفن. 00:35:28.460 --> 00:35:29.688 تکون نخور 00:35:34.799 --> 00:35:36.596 همه بخوابن رو زمین 00:35:36.901 --> 00:35:38.596 بهش شلیک نکن 00:35:39.738 --> 00:35:40.863 اشتباه گرفتی 00:35:41.073 --> 00:35:43.370 بذار وقتی کلانتر اومد اینجا تصمیم بگیره 00:35:43.575 --> 00:35:44.939 حالت خوبه، مرتون؟ 00:35:45.077 --> 00:35:46.874 همه چیز تحت کنترله 00:35:46.977 --> 00:35:48.535 من کسی رو نکشتم 00:35:53.918 --> 00:35:55.043 تو ارل هستی؟ 00:35:57.588 --> 00:35:59.385 واضح بگو، میخوای سرخت کنم 00:36:01.925 --> 00:36:02.789 بخواب رو زمین 00:36:02.992 --> 00:36:05.952 همونطور که گفتم، من از دخترایی که میدونن چطوری از خودشون مراقبت کنن خوشم میاد 00:36:06.597 --> 00:36:07.595 ممنون 00:36:07.596 --> 00:36:10.794 اونا تو رو تو اخبار مضنون اصلی معرفی کردن و اون مردی که باهاش دعوا کردی مُرده 00:36:11.100 --> 00:36:12.727 هنری برام پاپوش درست کرد اون میخواد موادش رو پس بگیره 00:36:12.935 --> 00:36:14.904 هی، میدونم، چرا اون رو بهش بر نمی‌گردونی؟ 00:36:15.105 --> 00:36:16.901 نمیتونم این تنها تضمینیه که دارم 00:36:17.107 --> 00:36:20.406 تو دیشب با من بودی من شاهدت هستم، پایین ارل 00:36:20.609 --> 00:36:22.305 به پلیس ها بگو 00:36:22.611 --> 00:36:24.977 الان این پلیس ها نیستن که منو نگران میکنن 00:36:25.514 --> 00:36:26.811 خوب نیست 00:36:27.014 --> 00:36:28.072 درنده ها 00:36:28.517 --> 00:36:31.077 نظرت چیه شین، میشه بعداً این بحث رو ادامه بدیم؟ 00:36:33.454 --> 00:36:34.318 باشه 00:36:34.456 --> 00:36:36.896 وقتی کارمون اینجا تموم شد تو به پلیس زنگ میزنی، باشه؟ 00:36:38.526 --> 00:36:39.824 با این چیکار کنم؟ 00:36:40.028 --> 00:36:42.948 یادته درباره زنهایی که میدونن چطور از خودشون مراقبت کنن چی گفتم؟ 00:36:45.366 --> 00:36:46.993 متاسفم، اما اوضاع ممکنه یه کم سخت بشه 00:36:47.368 --> 00:36:48.969 اینجا جات امن تره تا با ما 00:36:49.370 --> 00:36:50.495 تو لس آنجلس میبینمت 00:36:50.638 --> 00:36:51.935 و حالا باید چیکار کنم؟ 00:36:52.038 --> 00:36:53.596 این باید توجه شود 00:37:11.892 --> 00:37:12.789 کدوم طرف؟ 00:37:14.561 --> 00:37:16.028 گفتی از کدوم طرف، پیرمرد؟ 00:37:20.166 --> 00:37:21.133 از کجا؟ 00:37:21.500 --> 00:37:22.125 میان بر 00:37:26.739 --> 00:37:29.036 وقتی گرفتیش، بکشش 00:37:33.913 --> 00:37:35.641 اون هنوز پشت سرمونه 00:37:35.848 --> 00:37:36.973 لعنتی، خیلی زیادن 00:37:37.081 --> 00:37:39.482 ‏چیکار کنیم فورد، کجا داریم میریم؟ 00:37:40.584 --> 00:37:42.484 دارم بهش فکر میکنم 00:38:06.610 --> 00:38:08.009 از کدوم طرف رفتن؟ 00:38:19.555 --> 00:38:21.022 از اون طرف، بریم 00:38:46.648 --> 00:38:47.945 حالا میشه به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:38:48.148 --> 00:38:49.878 -نه ! -چرا نه؟ 00:38:49.985 --> 00:38:52.545 چون فقط پلیس نیست ، مک فرسون هم هست. 00:38:53.087 --> 00:38:54.111 مک فرسون؟ 00:38:54.587 --> 00:38:56.111 همونی که مغازه تو رو نابود کرد 00:38:56.924 --> 00:38:59.221 اون الان فکر میکنه من یه دلال مواد هستم 00:38:59.759 --> 00:39:01.159 فکر میکنه من به جونیور شلیک کردم 00:39:01.160 --> 00:39:03.788 و اون هیچ دلیلی نداره که چیز دیگه ای رو باور کنه تا وقتی که بتونم بهش ثابت کنم 00:39:03.930 --> 00:39:05.125 از بد تا بدتر 00:39:05.499 --> 00:39:06.055 زنجیرم شکسته 00:39:06.165 --> 00:39:08.225 داره بهتر و بهتر میشه 00:39:09.602 --> 00:39:11.230 میرم ببینم یه یدکی پیدا میکنم یا نه 00:39:12.938 --> 00:39:14.735 راستی، خفه شده بود. 00:39:15.842 --> 00:39:16.967 -کی؟ جونیور 00:39:17.110 --> 00:39:18.974 با زنجیر خفه شده 00:39:19.612 --> 00:39:20.237 لعنتی... 00:39:23.182 --> 00:39:25.582 هنری از زنجیر موتور خودش استفاده کرده 00:39:29.289 --> 00:39:31.257 -از کجا میدونی؟ -آره، تو از کجا میدونی؟ 00:39:31.522 --> 00:39:33.080 از کجا می دونستی؟ 00:39:34.125 --> 00:39:35.252 خب، این... 00:39:36.962 --> 00:39:37.826 یه کم پیچیده ست 00:39:40.132 --> 00:39:42.998 -برو سمت چپ وگرنه میریم اورگان -نه، سمت راسته . 00:39:43.201 --> 00:39:44.259 درسته چی؟ 00:39:44.536 --> 00:39:46.663 انگشت رو از روی صورتم بردار، میدونم کجا میرم. 00:39:51.142 --> 00:39:53.006 هنری این کار رو کرد 00:39:53.977 --> 00:39:55.275 علامت ها رو میبینی؟ 00:39:56.314 --> 00:39:57.838 آنها از چرخ دنده ساخته شدن 00:39:58.983 --> 00:40:01.610 دو تا موتور نمی تونن یه علامت مشابه روی زنجیرشون داشته باشن 00:40:02.153 --> 00:40:04.121 چون چرخ دنده ها نمیتونن مثل هم باشن 00:40:05.555 --> 00:40:08.716 پس ما زنجیری که جونیور باهاش کشته شده رو با موتور هنری مقایسه میکنیم 00:40:10.226 --> 00:40:11.522 و ما می گیریمش 00:40:13.228 --> 00:40:14.286 مثل یه اثر انگشت 00:40:15.331 --> 00:40:18.529 وقتی فکر میکنی اینقد لبات رو تکون نده 00:40:19.069 --> 00:40:21.536 حالا به پلیس زنگ میزنیم، درسته؟ 00:40:22.839 --> 00:40:24.534 حالا به پلیس زنگ میزنیم 00:40:27.843 --> 00:40:30.539 -خیلی خوبه، پسرا . -برو تو اتاق 00:40:42.591 --> 00:40:46.321 تو از قاچاق مواد مخدر به قتل درجه یک رسیدی 00:40:46.694 --> 00:40:49.815 برام پاپوش دوختن -تو كارم، خیلی از این حرفا میشنوم . 00:40:49.864 --> 00:40:51.889 -سلام" داره ضبط میشه" فکر میکنی کی برات پاپوش درست کرده، "فورد"؟ 00:40:52.032 --> 00:40:53.659 هنری جیمز 00:40:54.201 --> 00:40:57.329 رئیس هلیون ها چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟ 00:40:57.605 --> 00:41:00.005 مواد هایی که دنبالش بودی متعلق به هنریه 00:41:00.208 --> 00:41:03.574 قبل از اینکه به مغازه حمله کنی اونا رو برداشتم و حالا به نظر میاد میخواد اونا رو برگردونه 00:41:04.211 --> 00:41:09.114 بهم بگو کجا قایمش کردی، بعد ممکنه به توافق برسیم. 00:41:09.115 --> 00:41:12.084 فکر کنم متوجه نیستی هنری رو دستگیر کن... 00:41:12.785 --> 00:41:16.084 -و بعدش میبرمت پیش مواد . -به چه جرمی دستگیرش کنیم؟ 00:41:16.390 --> 00:41:17.856 قتل 00:41:18.124 --> 00:41:19.682 اگه بهت ثابت کنم که آلت قتاله متعلق به هنریه چی؟ 00:41:19.892 --> 00:41:22.019 دستگیرش کن 00:41:23.061 --> 00:41:26.190 -موتورش رو بیار تا نشونت بدم ! -من موتورش رو میارم، آره 00:41:26.398 --> 00:41:30.699 کس دیگه ای هست که بخوای دستگیرش کنم؟ دوست دختر سابق، معلم قدیمی، بذار بنویسمش. 00:41:30.969 --> 00:41:32.699 نمیشنوی چی میگم؟ 00:41:33.072 --> 00:41:35.199 هنری جونیور رو کشت -نمیدونم . 00:41:35.306 --> 00:41:37.206 پس نمیتونی کمکم کنی 00:41:48.419 --> 00:41:49.944 نقشمون جواب نداد 00:41:50.154 --> 00:41:53.613 گور باباش، بیا بریم مکزیک و دیگه پشت سرمون رو هم نگاه نکنیم 00:41:53.825 --> 00:41:56.225 متنفرم اینو بگم ولی باهاش موافقم 00:41:57.428 --> 00:41:58.794 تو لس آنجلس میگیریمش 00:41:58.929 --> 00:42:00.726 اوه، آره، منطقیه. 00:42:00.831 --> 00:42:03.871 باید موتور هنری رو پیدا کنم تنها چیزیه که میتونه منو تبرعه کنه 00:42:03.934 --> 00:42:07.233 اونا جاده های خاکی رو از اینجا تا ساحل بستن 00:42:07.670 --> 00:42:10.311 با موتورایی که داریم رد گیری ما سخت نیست 00:42:10.773 --> 00:42:14.300 -میخوای موتورها رو قایم کنیم؟ -نه، ترجیح میدم سریع و نامرئی باشم . 00:42:16.112 --> 00:42:19.139 بیا اگه آسون بود که جالب نبود، مگه نه؟ 00:42:21.283 --> 00:42:23.649 من چهار مایل دورتر زندگی میکنم 00:42:24.687 --> 00:42:27.314 این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:42:43.137 --> 00:42:45.338 پیرمرد تو رستوران گفت که از بزرگراه به لس آنجلس رفتن 00:42:45.474 --> 00:42:46.668 لس آنجلس ؟ 00:42:47.209 --> 00:42:50.110 چرا باید بخواد بره به جایی که میدونه من میتونم بگیرمش؟ 00:42:50.711 --> 00:42:53.271 -اون احتما دیوونه شده _نه خیلی هم باهوشه 00:42:54.047 --> 00:42:55.947 اون راه های دیگه رو امتحان میکنه 00:42:56.484 --> 00:42:58.007 از میان درختان نخل رد میشه 00:42:58.719 --> 00:43:01.016 اونجا جاییه که من میرم اونجا جاییه که همه ما میریم . 00:43:08.395 --> 00:43:12.797 میدونستی هنری جیمز سال پیش بخاطر داشتن مواد شیش ماه تو زندان بوده؟ 00:43:14.399 --> 00:43:16.196 شاید فورد یه چیزی میدونه 00:43:20.073 --> 00:43:22.370 " پس تو نمی تونی کمکم کنی " 00:43:23.910 --> 00:43:26.309 تمام مامورای جاده های بین لانگپاین و لس آنجلس رو خبر کنید 00:43:26.412 --> 00:43:29.972 -فکر میکنی برمیگرده لس آنجلس؟ فکر کنم داره میره دنبال هنری جیمز 00:43:30.082 --> 00:43:33.483 اگه حق با اون باشه و هنری هم براش پاپوش درست کرده باشه، منم همین کارو می کردم. بریم! 00:43:34.085 --> 00:43:35.525 باید پول بنزین رو بدی 00:43:35.853 --> 00:43:37.480 اوه، آره. 00:43:55.039 --> 00:43:56.734 ملاقات 00:44:06.383 --> 00:44:08.908 -ما توی درخت های نخل از شرشون خلاص میشیم -دیوونه شدی؟ 00:44:09.052 --> 00:44:10.252 متنفرم وقتی اینکارو میکنه 00:44:10.387 --> 00:44:13.753 -دارن میرن سمت درختا -دارم میبینم احمق، برو دنبالشون 00:44:41.584 --> 00:44:44.279 -من میندازمش . -دارن بهمون شلیک میکنن فورد 00:44:44.485 --> 00:44:46.112 -میدونم -چیکار کنیم؟ 00:44:46.253 --> 00:44:48.119 بپیچ راست و دنبالم نیا. 00:45:20.854 --> 00:45:22.582 اینو بگیر! 00:45:39.204 --> 00:45:41.173 خیلی خب فورد 00:45:42.207 --> 00:45:44.333 فقط من و تو، عزیزم. 00:46:11.168 --> 00:46:13.294 تو نباید با دخترا در بیوفتی 00:49:14.174 --> 00:49:15.538 حالت خوبه؟ 00:49:20.580 --> 00:49:23.460 مجبور شدم از بام یه قطار در حال حرکت بپرم 00:49:23.682 --> 00:49:26.403 خیلی جالبه که وقتی چاره ای نداری چه کارهایی میتونی بکنی 00:49:31.691 --> 00:49:33.488 ول و دالتون کجان؟ 00:49:35.361 --> 00:49:38.329 اون منو زد، مرد. نزدیك بود بمیرم 00:49:38.763 --> 00:49:41.164 اون تو لحظه آخر رو خط راه آهن منو نجات داد 00:49:41.766 --> 00:49:44.826 دارم سعی میکنم بفهمم چرا، چه خبره! اون مثل یه قاتل رفتار نمیکنه 00:49:45.203 --> 00:49:47.670 تنها چیزی که میدونم اینه که برادرت مُرده و اون یارو فرار کرده 00:49:47.873 --> 00:49:50.500 یه چیزی درست نیست، به نظر من درست نمیاد 00:49:50.875 --> 00:49:52.241 حالش خوب نیست 00:49:52.377 --> 00:49:54.743 میخوام بدونم کی دستش رو به پسرم گذاشته 00:49:54.880 --> 00:49:58.337 -من با توام، مرد -کون گنده‌ت رو بردار و بزن بریم 00:49:58.548 --> 00:50:00.414 همگی، بریم. 00:50:11.461 --> 00:50:13.520 اولین باری بود که وال تو رو شکست داد 00:50:13.796 --> 00:50:15.354 دلیلش باید همون دختره باشه! 00:50:16.399 --> 00:50:18.368 آره، ما وایسادیم مانیکور کنیم 00:50:20.302 --> 00:50:21.860 میخوای خبر بد رو بشنوی؟ 00:50:22.137 --> 00:50:24.436 تمام جاده ها به لس آنجلس بسته شدن 00:50:25.141 --> 00:50:27.438 میدونم که گفتی اگه آسون باشه، خوش نمیگذره 00:50:27.911 --> 00:50:30.436 اما باید خیلی خوش بگذره؟ 00:50:37.819 --> 00:50:40.287 چجوری میتدنی درستش کنی؟ 00:50:40.488 --> 00:50:44.220 بعضی وقتا شاهدین چیزایی که دیدن رو فراموش میکنن 00:50:44.660 --> 00:50:46.718 اونا از شهادت امتناع می کنن 00:50:46.828 --> 00:50:49.796 وقتی رسیدم لس آنجلس بهت زنگ میزنم 00:50:49.932 --> 00:50:51.796 فردا ساعت 3 بعد از ظهر 00:50:55.503 --> 00:50:56.298 چی؟ 00:51:01.608 --> 00:51:03.633 میدونی چی با من خوب جور در نمیاد 00:51:03.778 --> 00:51:05.642 فورد مشخصات قاتل رو ندارد. 00:51:05.947 --> 00:51:08.313 غریزه خوبی بود هندرسون 00:51:08.516 --> 00:51:11.746 گوش کن، من به فورد فرصت دادم که شش ماه پیش حقیقت رو بگه 00:51:11.952 --> 00:51:15.479 و اون فرار کرد، دیشب بهش یه شانس دیگه دادم و دوباره فرار کرد. 00:51:15.955 --> 00:51:18.254 مردم بیگناه 00:51:19.292 --> 00:51:20.259 اونا فرار نمی کنن! 00:51:22.861 --> 00:51:24.261 اون گند زده! 00:51:24.464 --> 00:51:27.922 تنها کاری که باید بکنیم اینه که 700 تا پلیسی که بین ما و لس آنجلس رد بشیم 00:51:28.701 --> 00:51:30.602 امیدوارم این دفعه نقشه ای داشته باشی 00:51:33.872 --> 00:51:36.432 آره، من یه نقشه دارم 00:51:58.895 --> 00:52:00.864 بدون من داری میری؟ 00:52:10.240 --> 00:52:11.867 اوه خدای من 00:52:12.508 --> 00:52:13.874 نگاش کن، مرد. 00:52:15.579 --> 00:52:16.704 لعنتی! 00:52:23.253 --> 00:52:27.485 تو سه تا موتور سوار و یه دختر توی یه ساعت گذشته دیدی؟ 00:52:29.859 --> 00:52:32.224 باید یه چیزی توی آب این منطقه باشه 00:52:32.427 --> 00:52:35.726 فکر کنم وقتی سریع حرف میزنم نمیفهمه 00:52:35.864 --> 00:52:37.389 بذار دوباره بگم 00:52:38.701 --> 00:52:40.498 سه نفر... 00:52:40.936 --> 00:52:42.665 یه دختر... 00:52:43.605 --> 00:52:45.005 و چندتا موتور 00:52:47.374 --> 00:52:50.502 -نمیدونم ! من راننده های زیادی می بینم -واقعا؟ 00:52:51.278 --> 00:52:52.506 یه دختر... 00:52:53.381 --> 00:52:55.905 -باید اون رو میدیدی ... -خفه شو 00:52:59.287 --> 00:53:00.412 این کار میکنه؟ 00:53:10.297 --> 00:53:11.422 فورد، تو چت شده؟ 00:53:12.299 --> 00:53:13.027 متاسفم 00:53:13.967 --> 00:53:15.934 -سوزوندت؟ -آره ! 00:53:27.412 --> 00:53:31.042 تو هیچوقت بهم نگفتی چرا تایلند رو انتخاب کردی؟ 00:53:33.586 --> 00:53:37.544 فقط میخواستم برم جایی که منو یاد تو نندازه 00:53:38.658 --> 00:53:39.886 آره؟ 00:53:40.425 --> 00:53:41.949 و چطور بود؟ 00:53:44.996 --> 00:53:45.963 نه خیلی خوب 00:53:46.331 --> 00:53:47.298 نه! 00:53:49.101 --> 00:53:50.795 یالا، اعتراف کن... 00:53:51.836 --> 00:53:53.737 خیلی خوشحالی که برگشتم 00:53:55.340 --> 00:53:58.570 آخر هفته کار بهتری نداشتم 00:54:02.846 --> 00:54:04.814 چرا وسط ناکجا آباد توقف کردیم؟ 00:54:06.616 --> 00:54:07.743 -این یه ایست بازرسیه. 00:54:07.951 --> 00:54:10.580 قربان، برید کنار و از دستورات پیروی کنین 00:54:17.693 --> 00:54:19.320 عصر بخیر، سرکار 00:54:19.528 --> 00:54:21.325 از ماشین پیاده شو، لطفا 00:54:21.798 --> 00:54:24.824 -مشکلی پیش اومده؟ -نه قربان، یه بررسی عادیه 00:54:27.637 --> 00:54:30.662 -اشکالی نداره بازش کنیم؟ نه،اصلا 00:54:38.813 --> 00:54:41.509 -از کجا اومدی؟ -بارستو 00:54:41.884 --> 00:54:45.614 -اونجا سرده -آره، یه کم . 00:54:53.161 --> 00:54:55.960 چرا اینقدر زود برمیگردی؟ 00:54:56.062 --> 00:54:58.022 من باید فردا شب توی لس آنجلس مسابقه بدم 00:54:58.832 --> 00:55:02.700 چیزی نیست یه قهرمان معمولی محلیه 00:55:02.903 --> 00:55:04.803 -بذار رد بشه -بله قربان 00:55:05.740 --> 00:55:06.968 اد... 00:55:07.073 --> 00:55:08.974 فردا شب موفق باشی . 00:55:09.744 --> 00:55:10.711 برو بیرون! 00:55:11.012 --> 00:55:11.979 بدش بهش! 00:55:33.432 --> 00:55:35.059 تو توی لس آنجلس هستی 00:55:49.780 --> 00:55:51.907 فورد باید تا الان زنگ میزد 00:55:54.886 --> 00:55:56.512 شاید فرار کرده 00:55:56.721 --> 00:55:58.121 به تخمت هم نگیر، مرد! 00:56:01.125 --> 00:56:06.085 اگه فورد کاری که برنامه ریزی کردیم رو انجام نده ما یه شانس برای یه میلیون دلار یا زندگی توی زندان داریم 00:56:06.630 --> 00:56:08.427 پس نگو که به تخمم هم نباشه! 00:56:12.236 --> 00:56:14.570 پس برو یه کم شکلات بیار 00:56:14.571 --> 00:56:16.539 و دهنت رو ببند 00:56:34.824 --> 00:56:37.452 اون موتور خیلی قشنگیه! اون هیولا رو ببین! 00:56:38.661 --> 00:56:41.561 اون دوست داره موتور سواری کنه، مگه نه؟ 00:56:42.164 --> 00:56:44.222 میشه یه عکس از شماها بگیریم؟ 00:56:44.499 --> 00:56:48.128 ما داریم سفر میکنیم و به تجربیاتمون اضافه میکنیم 00:56:48.502 --> 00:56:49.230 میتونیم این کار رو بکنیم؟ 00:56:49.604 --> 00:56:51.571 ! -همم -یه لحظه صبر کن 00:56:51.672 --> 00:56:53.732 مثل بچه آدم لبخند بزن... 00:56:53.841 --> 00:56:54.899 تو پلک زدی 00:56:55.109 --> 00:56:57.677 تو پلک زدی و اون پلک زد ببین بیا دوباره انجامش بدیم 00:56:57.678 --> 00:56:59.805 این دفعه پلک نزن 00:57:14.528 --> 00:57:15.927 حالا چی؟ 00:57:26.705 --> 00:57:29.105 همچنین در مورد آزادی اقتصادی 00:57:32.812 --> 00:57:35.507 -چه کاری از دستم برمیاد؟ -میشه در پشتی رو برام باز کنی؟ 00:57:39.051 --> 00:57:40.781 کامیون بزرگیه 00:57:46.825 --> 00:57:48.519 به من دست نزن 00:57:51.896 --> 00:57:53.693 -عجیبه -چی؟ 00:57:53.831 --> 00:57:55.298 قفل نیستش 00:58:20.022 --> 00:58:21.990 منتظر چراغ سبز هستی؟ 00:58:34.104 --> 00:58:37.834 یالا، تکون بخور 00:58:39.775 --> 00:58:41.902 -تموم شد؟ -سوار شو، من رانندگی میکنم 00:58:45.114 --> 00:58:46.172 لعنت به پلیس! 00:58:46.382 --> 00:58:48.679 -این یه تهدید بود؟ -آره، فکر کنم . 00:59:23.083 --> 00:59:24.880 فورد ترافیکه 00:59:28.922 --> 00:59:30.786 واسه همینه که از 4 تا چرخ متنفرم 00:59:32.825 --> 00:59:35.622 -هی، باید یه استراحتی بکنی . -با هم میریم 00:59:35.828 --> 00:59:39.127 -نه، برو و شین رو ببر -امکان نداره، منم باهات میام . 00:59:48.841 --> 00:59:51.604 -نه، نمیشه . -لعنت به تو، فورد 00:59:59.184 --> 01:00:02.085 میدونستم یه روزی یه چیزی ازم میپرسی 01:00:03.121 --> 01:00:04.816 میدونستم یه روزی یه چیزی ازم میپرسی 01:00:26.210 --> 01:00:29.770 من نماینده ی این نیستم، میخوام موتورم رو برگردونم میتونی برش گردونی 01:00:36.485 --> 01:00:40.354 منظورت چیه وقتی میگی نمیتونم برش گردونم فقط 350 کیلومتر فاصله داره 01:00:41.389 --> 01:00:43.186 اگه چیز دیگه ای بگی... 01:00:50.332 --> 01:00:51.799 عوضی! 01:00:53.335 --> 01:00:54.859 دوباره گوشی رو قطع کردن 01:01:04.345 --> 01:01:06.812 -موتور سوار ها ! -خیلی احمقانه است که درخواست نیروی پشتیبانی کنیم . 01:01:06.914 --> 01:01:11.044 اگه از رانندگی من خوشت نمیاد میتونی بری بیرون و رو جاده پیاده روی کنی 01:01:31.103 --> 01:01:33.003 خدا رو شکر که کیسه هوا کار کردن 01:01:33.105 --> 01:01:34.333 خفه شو 01:02:14.579 --> 01:02:17.206 -خیلی خب، فورد . -اشتباه متوجه شدی 01:02:32.928 --> 01:02:33.953 - باشه فورد. - تو اشتباه برداشت کردی. 01:02:46.275 --> 01:02:49.072 لعنتی! سفید پوست دیوونه! 01:02:49.445 --> 01:02:51.572 ببین، من نمیخوام... 01:02:56.116 --> 01:02:58.312 فکر میکنی اینقدر جرات داری که بهم شلیک کنی؟ 01:02:59.187 --> 01:03:02.156 من اینو نمیخوام و "جونیور" رو نکشتم 01:03:02.457 --> 01:03:04.584 اگه اون رو کشته بودم، می‌ذاشتم اونجا روی خط راه آهن بمیری 01:03:04.959 --> 01:03:06.585 چرا نمیشینی و باهام حرف نمیزنی؟ 01:03:07.194 --> 01:03:09.823 فکر نکنم این گفتگو خیلی خوب پیش بره 01:03:12.033 --> 01:03:13.091 باشه 01:03:13.200 --> 01:03:15.168 -باشه، اگه تو نکشتیش پس کی اونو کشته؟ هنری جیمز 01:03:16.135 --> 01:03:18.001 اون برام پاپوش دوخته 01:03:20.307 --> 01:03:22.604 میفهمی که داری چی میگی؟ 01:03:23.209 --> 01:03:25.110 خودت می بینی 01:03:25.311 --> 01:03:27.108 من تحویلش میدم 01:03:27.380 --> 01:03:29.008 حرفمو باور نمیکنی؟ 01:03:29.316 --> 01:03:30.840 بعدش میتونی بهم شلیک کنی 01:03:33.486 --> 01:03:34.453 بگیرش 01:03:42.395 --> 01:03:44.522 امیدوارم کسی باشه که خبر یا پول خوبی داشته باشه . 01:03:44.897 --> 01:03:47.058 چطوره قاتل "جونیور" رو به تو تحویل بدم؟ 01:03:47.065 --> 01:03:49.145 مواد هنری چی؟ همه همزمان؟ 01:03:50.669 --> 01:03:51.635 کجا؟ 01:03:52.236 --> 01:03:53.465 آدرس رو میدونی... 01:03:53.671 --> 01:03:55.970 تو شش ماه پیش درهاش رو شکستی 01:03:56.508 --> 01:03:57.974 دو ساعت دیگه اونجا میبینمت 01:04:24.268 --> 01:04:26.065 آمفتامین کریستال 01:04:33.443 --> 01:04:35.501 احتمالا الان میخوای کمکم کنی؟ 01:04:46.121 --> 01:04:48.588 احتمالا الان میخوای کمکم کنی؟ 01:04:49.291 --> 01:04:51.020 فقط من و ماهی هستیم، مرد 01:04:51.460 --> 01:04:53.690 اگه پری دریایی اومد بیرون بهت زنگ میزنم 01:04:59.634 --> 01:05:01.692 فقط همونجا تو خونه دالتون بمون 01:05:02.070 --> 01:05:03.366 آره، اینجا خیلی خوبه 01:05:03.970 --> 01:05:05.598 به زودی می بینمت 01:05:06.073 --> 01:05:07.937 مراقب خودت باش، باشه؟ 01:05:08.142 --> 01:05:10.702 -تو منو میشناسی . آره، منم نگران همین هستم 01:05:12.145 --> 01:05:13.544 وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم 01:05:22.089 --> 01:05:24.557 -اون دیگه کیه؟ -من پیتزا سفارش دادم 01:05:26.659 --> 01:05:27.717 شوخیت گرفته، نه؟ 01:05:29.996 --> 01:05:32.036 -شوخی نمیکنی، میکنی؟ -وقتی عصبی هستم خیلی غذا میخورم 01:05:32.164 --> 01:05:34.963 وقتی شیدا باشه غذا میخوره . اون خیلی دوست داره غذا بخوره. 01:05:39.338 --> 01:05:40.465 اوضاع چطوره؟ 01:05:48.346 --> 01:05:50.473 به نظر میاد رفیقت احتمالا نمیاد 01:05:51.517 --> 01:05:52.643 حالا چی؟ 01:05:55.187 --> 01:05:57.484 باور کن اون میاد 01:05:58.689 --> 01:06:01.317 اگه تو یه میلیون دلار از من داشتی 01:06:02.626 --> 01:06:04.322 سعی میکردم سر وقت بیام 01:06:05.530 --> 01:06:07.258 تو هنری نیستی 01:06:48.336 --> 01:06:50.032 -اون میاد اینجا . -نه 01:06:50.338 --> 01:06:52.807 من صبر زیادی ندارم . 01:07:01.516 --> 01:07:04.212 -اون چیه؟ -Y2K 01:07:05.853 --> 01:07:07.549 سریعترین موتور دنیا 01:07:07.855 --> 01:07:09.482 قاب های فیبر کربنی، 01:07:10.424 --> 01:07:13.052 شاسیش فیبر كربنه كه اطراف یک موتور جت رولز رویس ساخته شده. 01:07:13.693 --> 01:07:16.492 از 0 تا 200 در کمتر از 10 ثانیه 01:07:18.097 --> 01:07:19.497 من در موردشون شنیدم 01:07:20.867 --> 01:07:22.495 چش شده؟ 01:07:24.104 --> 01:07:25.229 من مالکش نیستم 01:07:25.372 --> 01:07:26.838 -اف بی آی -بخواب رو زمین 01:07:27.106 --> 01:07:29.336 -دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون -بذارش زمین، دستات رو بذار پشت سرت 01:07:29.443 --> 01:07:31.673 -تو داری سعی میکنی منو گول بزنی -اشکالی نداره، اونا برای هنری اومدن اینجا 01:07:31.777 --> 01:07:34.746 اسلحه رو بنداز زمین و همین الان هلش بده طرف من 01:07:35.614 --> 01:07:39.244 فرسون، باید صبر میکردی تا "هنری" پیداش بشه تو هیچی تو اف بی آی یاد نگرفتی ؟ 01:07:39.384 --> 01:07:41.250 فورد، خفه شو 01:07:44.724 --> 01:07:46.520 -اونا موتورهای "هنری" هستن؟ -آره 01:07:47.460 --> 01:07:48.900 -و مواد داخلشه؟ -آره 01:07:49.462 --> 01:07:50.520 و... 01:07:51.729 --> 01:07:53.196 کارت خوب بود 01:07:55.133 --> 01:07:56.861 هی، نانسی درو 01:08:01.640 --> 01:08:03.767 اوه، شلیک نکن، وایسا! 01:08:04.241 --> 01:08:06.869 چه تراژدی 01:08:08.746 --> 01:08:11.543 به هر حال، شلیک خوبی بود. حالا... 01:08:12.750 --> 01:08:16.447 میخوام مسئولیت قتل رو به گردن تو بندازم 01:08:16.819 --> 01:08:19.220 البته، همه میدونن که تو جونیور رو کشتی 01:08:19.590 --> 01:08:22.559 پس حالا، میتونم جفتتون رو بکشم. 01:08:24.328 --> 01:08:25.225 لعنتی! 01:08:25.328 --> 01:08:27.889 آره، خب، کی می خواد اول بمیره؟ 01:08:28.163 --> 01:08:30.131 اول اون.. بهش شلیک کن.. 01:08:32.434 --> 01:08:34.114 مطمئنی مواد داخلشونه؟ 01:08:43.779 --> 01:08:45.407 سیم کشی شدن 01:08:46.682 --> 01:08:48.741 اسلحه رو بذار رو زمین وگرنه همه مون میریم رو هوا 01:08:54.289 --> 01:08:56.813 دوست دخترمه، ببخشید. 01:08:57.192 --> 01:09:00.160 هی عزیزم من خوبم، چرا نمیای تو؟ 01:09:00.629 --> 01:09:01.322 باشه 01:09:02.964 --> 01:09:04.762 عاشقش میشی 01:09:19.981 --> 01:09:21.949 دوست دارم با همکارم آشنا بشی 01:09:23.649 --> 01:09:27.176 واقعا فکر کردی اونقدر احمقم که بیفتم تو تله؟ 01:09:28.721 --> 01:09:29.949 صبر کن... 01:09:30.657 --> 01:09:32.624 سلام کن جنده 01:09:38.998 --> 01:09:40.523 ببین کی اینجاست 01:09:40.734 --> 01:09:44.533 فکر کنم تعدادمون توی جلسه خانوادگی یه کم کمتر بشه 01:09:46.505 --> 01:09:47.471 سگ... 01:09:47.672 --> 01:09:50.698 باید مثل برادرت با سگت میزدم دهنت رو سرویس میکردم 01:09:51.010 --> 01:09:52.533 آره، باید میکردی. 01:09:53.912 --> 01:09:55.208 واقعا... 01:09:58.516 --> 01:10:00.541 بعد از اینکه این مشکل حل شد... 01:10:01.753 --> 01:10:03.233 مواد هام رو بده، وگرنه... 01:10:03.353 --> 01:10:07.723 مواد ها رو بده وگرنه بد بلایی سر دوست دخترت میاد 01:10:15.532 --> 01:10:16.897 اوضاع چطوره عزیزم؟ 01:10:17.035 --> 01:10:18.729 خیلی دوستش داری؟ 01:10:18.935 --> 01:10:21.334 دیگه برنمیگرده پیشت، فورد 01:10:27.611 --> 01:10:30.670 برو کارت رو بکن، کلی وقت داریم 01:10:40.388 --> 01:10:43.516 ما به نیروهای کمکی احتیاج داریم شماره 12000 شمال جاده آلمیتا 01:11:36.776 --> 01:11:37.901 ممنون 01:11:48.620 --> 01:11:49.815 صبر کن. 01:12:07.539 --> 01:12:08.835 چرا دیگه نمیخندی؟ 01:12:20.885 --> 01:12:22.511 -حالت خوبه؟ -آره 01:12:22.720 --> 01:12:24.016 هنری کجاست؟ 01:12:24.154 --> 01:12:25.850 باید موتورش رو بگیرم 01:12:25.989 --> 01:12:27.685 منم که باید اون جنده رو پیدا کنم 01:12:27.823 --> 01:12:29.018 درسته 01:12:45.175 --> 01:12:47.535 - رنجرا چطورین؟ - هی! 01:12:49.411 --> 01:12:51.640 جیک جلیقه ضد گلوله پوشیده بودم، عوضی! 01:12:54.750 --> 01:12:56.046 به گاه رفتی 01:13:19.874 --> 01:13:20.873 جایی میری؟ 01:13:20.873 --> 01:13:22.380 چی میخوای 01:13:23.866 --> 01:13:30.866 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:15:05.707 --> 01:15:07.936 اشتباه كردی با من در افتادی... 01:15:16.050 --> 01:15:17.778 به نظر میاد تو اشتباه كردی, جنده 01:17:20.934 --> 01:17:22.232 میخوای برسونمت؟ 01:17:40.454 --> 01:17:41.750 حالت خوبه؟ 01:17:42.020 --> 01:17:43.248 زنده میمونم 01:17:44.957 --> 01:17:47.152 دنده ی موتور هنریه، زنجیر رو چک کن... 01:17:47.292 --> 01:17:49.420 دوستات این کار رو واسه من انجام میدن. 01:17:49.795 --> 01:17:51.261 میشه بعداً این کارو بکنیم؟ 01:17:55.467 --> 01:17:57.993 این سفید پوستا اینجا چیکار میکنن؟ 01:17:59.305 --> 01:18:01.101 فکر کنم کارمون تمومه 01:18:05.210 --> 01:18:06.836 بابت برادرت متاسفم 01:18:09.046 --> 01:18:10.526 میدونی که باید از اینجا برم بیرون 01:18:10.715 --> 01:18:13.013 چون پلیسا میان و همه چیزو گردن سیاه پوستا میندازن 01:18:15.987 --> 01:18:17.681 -چیه؟ -ممنون 01:18:18.489 --> 01:18:19.956 ممنون نباش. 01:18:20.223 --> 01:18:22.454 -فقط یه لطفی بهم بکن -چه لطفی؟ 01:18:22.893 --> 01:18:25.293 از قلمرو من برو بیرون 01:18:39.741 --> 01:18:42.902 مغازه تنها چیزی تو دنیا بود که واقعا مال من بود. 01:18:44.847 --> 01:18:47.816 میدونی چقدر برام خرج برداشت؟ 01:18:48.517 --> 01:18:49.313 متاسفم شین 01:18:50.520 --> 01:18:53.317 حالا دیگه گناهکار نیستی، پس فکر کنم به چیزی که میخواستی رو بدست آوردی. 01:19:04.431 --> 01:19:07.492 داری به تنها دلیلی که برگشتم نگاه میکنی 01:19:09.037 --> 01:19:11.318 امیدوارم روزهای بیشتری مثل اون رو باهم داشته باشیم 01:19:13.275 --> 01:19:16.004 میدونی چه کاری میتونی برام بکنی، "فورد"؟ 01:19:19.779 --> 01:19:22.010 منو ببر مکزیک 01:19:31.058 --> 01:19:33.424 - کجا میریم - جنوب. 01:19:35.295 --> 01:19:37.091 باید برم دنبال یه نفر