WEBVTT

00:00:02.735 --> 00:00:22.735
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.759 --> 00:02:58.261
<i>.انسان‌ها توسط عظمت جاودانگي تسخير شده‌اند</i>

00:00:38.562 --> 00:00:42.262
"تروي"

00:00:46.262 --> 00:00:49.662
.3200سال قبل

00:00:52.263 --> 00:00:59.663
"بعد از چند دهه جنگ "آگاممنان"،پادشاه "مسيني
.قلمروهاي مختلف يونان را به زور وارد اتحادي ضعيف کرد

00:00:59.664 --> 00:01:04.664
.تنها "تسلي" فتح نشده بود

00:01:06.065 --> 00:01:11.665
،"برادر "آگاممنان" ،"منولائس"، پادشاه "اسپارتا
.از جنگ خسته شده بود

00:01:11.666 --> 00:01:17.666
،او به دنبال صلح با "تروي" بود
.قدرتمندترين رغيب در ملت درحال ظهورـه يونان

00:01:18.367 --> 00:01:23.667
آکيليس" که به عنوان بزرگترين "
.جنگجوي تاريخ شناخته ميشد، براي ارتش يونان ميجنگيد

00:01:23.668 --> 00:01:29.668
"اما اهانت هاي "آکيليس" به "آگاممنان
.تهديدي براي نابود کردنِ اتحادِ شکننده يونان بود

00:02:59.513 --> 00:03:01.348
<i>...و براي همين از خودمون مي‌پرسيم</i>

00:03:02.099 --> 00:03:05.310
<i>انعکاس اعمالمون در قرن‌ها پخش خواهد شد؟</i>

00:03:06.187 --> 00:03:10.273
<i>...مدت‌ها بعد از مُردنمون غريبه‌ها اسممون رو مي‌شنوند</i>

00:03:10.608 --> 00:03:12.609
<i>و به اينکه چه کسي بوده‌ايم فکر مي‌کنند؟</i>

00:03:12.943 --> 00:03:14.944
<i>...چقدر شجاعانه جنگيديم</i>

00:03:15.988 --> 00:03:17.989
<i>چقدر بدون ترس علاقه ورزيديم؟</i>

00:04:38.446 --> 00:04:39.654
.براي کلاغ‌ها روز خوبيه

00:04:40.739 --> 00:04:45.201
.ديروز بهت گفتم و امروز هم دوباره بهت ميگم

00:04:45.369 --> 00:04:47.871
.ارتش‌ت رو از سرزمين من خارج کن

00:04:48.038 --> 00:04:49.873
.از سرزمينت خوشم مياد

00:04:50.458 --> 00:04:53.543
.فکر کنم بخوايم بمونيم
.از سربازهات هم خوشم مياد

00:04:54.295 --> 00:04:55.920
.ديروز شجاعانه جنگيدن

00:04:56.088 --> 00:04:58.423
.خوب نه،ولي شجاعانه

00:04:58.674 --> 00:05:00.175
.براي تو که نمي‌جنگن

00:05:00.384 --> 00:05:02.385
.اهالي "مسنيا"هم همينُ گفتن

00:05:02.553 --> 00:05:05.513
.همينطور "آرکاديا"يي‌ها و "اپيني"ها

00:05:05.681 --> 00:05:08.725
.حالا همه‌شون واسه من مي‌جنگن

00:05:08.893 --> 00:05:11.394
،نميتوني همه دنيا رو داشته باشي
."آگاممنون"

00:05:11.562 --> 00:05:13.897
.زيادي بزرگه،حتي واسه تو

00:05:14.190 --> 00:05:16.733
.نميخوام يه کشتار ديگه رو نگاه کنم

00:05:17.067 --> 00:05:23.030
.بيا با آداب قديمي اين جنگ رو سر هم بياريم
.بهترين جنگجوي تو مقابل بهترينِ من

00:05:24.700 --> 00:05:26.701
و اگه آدم من پيروز بشه چي ؟

00:05:26.869 --> 00:05:28.870
.تا ابد از "تسلي" ميريم

00:05:29.413 --> 00:05:31.080
.من مردِ سخاوتمندي‌ام

00:05:31.248 --> 00:05:34.000
،اگه آدمِ من پيروز شد
...ميتوني تاج و تختت رو نگه داري

00:05:34.543 --> 00:05:37.128
...ولي "تسلي" تحت فرمان من در مياد

00:05:37.296 --> 00:05:42.548
.تا هر وقت که درخواست کنم همراهم به جنگ بياد

00:05:44.178 --> 00:05:46.179
!"بوآگريس"

00:06:03.531 --> 00:06:06.031
.آدمِ من اينه

00:06:07.868 --> 00:06:10.203
! "آکيليس"

00:06:18.712 --> 00:06:22.572
.تأثير "بوآگريس" رو خيلي از قهرمان‌ها اينجوري بوده

00:06:22.633 --> 00:06:26.467
.مواظب باش به کي توهين ميکني،شاهِ پير

00:06:28.013 --> 00:06:31.057
.شاه من، "آکيليس" بين افرادِ سپاه نيست

00:06:31.225 --> 00:06:35.977
پس کجاست؟ -
.يه پسر فرستادم دنبالش -

00:07:11.181 --> 00:07:14.266
.داشتم يه خواب خوب مي‌ديدم

00:07:15.769 --> 00:07:17.186
.يه خوابِ خيلي خوب

00:07:18.105 --> 00:07:21.816
...شاه "آگاممنون" منو فرستاده.ميخواد که

00:07:21.984 --> 00:07:24.110
.صبح با شاه‌تون حرف مي‌زنم

00:07:24.278 --> 00:07:28.196
.ولي سرورم، الان صبحه

00:07:28.824 --> 00:07:32.034
.منتظر شما هستن

00:07:45.841 --> 00:07:49.092
داستان‌هايي که درموردت ميگن درسته؟

00:07:49.928 --> 00:07:53.722
.ميگن مادرت يه الهه‌ي جاودانه

00:07:54.433 --> 00:07:56.017
.ميگن نميشه تو رو کُشت

00:07:56.185 --> 00:07:59.062
اگه اينجوري بود ديگه زحمتِ
زره پوشيدنُ به خودم نمي‌دادم، مگه نه؟

00:07:59.229 --> 00:08:01.564
...اين آدم اهل "تسلي" که قراره باهاش بجنگي

00:08:01.732 --> 00:08:07.069
.گنده‌ترين مرديه که به عمرم ديدم
.من که جرأت نميکنم باهاش بجنگم

00:08:08.364 --> 00:08:12.990
.واسه همين هيچکس اسم تو رو يادش نمي‌مونه

00:08:18.707 --> 00:08:22.085
!"آکيليس"! "آکيليس"! "آکيليس"

00:08:22.252 --> 00:08:26.005
!"آکيليس"! "آکيليس"! "آکيليس"

00:08:35.724 --> 00:08:39.227
،شايد بايد جنگمونُ فردا راه مي‌انداختيم
.تا تو بهتر استراحتتُ مي‌کردي

00:08:39.395 --> 00:08:43.938
!بايد به خاطر اين گستاخي‌ت بدم شلاقت بزنن

00:08:44.316 --> 00:08:45.858
.شايد خودت باهاش بجنگي بهتر باشه

00:08:46.318 --> 00:08:47.985
."آکيليس"

00:08:48.737 --> 00:08:50.571
."آکيليس"

00:08:52.282 --> 00:08:57.419
.صورت‌هاي اين مردمُ نگاه کن
.ميتوني صدها نفرشونُ نجات بدي

00:08:57.663 --> 00:09:01.998
.ميتوني اين جنگُ با يه چرخش شمشيرت تموم کني

00:09:02.084 --> 00:09:05.670
.به شعرهايي که قراره به افتخارت بخونن فکر کن

00:09:06.588 --> 00:09:09.798
.بذار بتونن برگردن خونه و پيش زن‌هاشون

00:09:14.596 --> 00:09:21.267
.تصور کن يه شاه تو جنگ‌هاي خودش مبارزه کنه
صحنه‌ي جالبي نميشه؟

00:09:22.479 --> 00:09:28.400
،از بين تمام فرمانده‌هاي ارتشي که خدايان دوستشون دارن
.از اون بيشتر از همه متنفرم

00:09:28.694 --> 00:09:30.862
.لازمش داريم، شاهِ من

00:09:31.697 --> 00:09:34.573
.فعلاً اينطوره

00:10:26.293 --> 00:10:29.211
کسِ ديگه‌اي نيست؟

00:10:33.717 --> 00:10:36.468
کسِ ديگه‌اي نيست؟

00:10:40.474 --> 00:10:42.099
تو کي هستي، سرباز؟

00:10:43.101 --> 00:10:46.062
."آکيليس". پسرـه "پِلِيس"

00:10:46.980 --> 00:10:48.314
آکيليس"؟"

00:10:49.066 --> 00:10:51.900
.اين اسم يادم مي‌مونه

00:10:52.069 --> 00:10:56.446
.فرمانرواي "تسلي" اين عصا رو با خودش داره

00:10:57.241 --> 00:10:59.574
.بدش به شاه‌ت

00:11:00.160 --> 00:11:01.702
.اون شاهِ من نيست

00:11:20.806 --> 00:11:23.349
!برادران صميمي -
!برادران صميمي -

00:11:23.517 --> 00:11:25.726
!دوستي -
!دوستي -

00:11:33.360 --> 00:11:36.696
،"وليعهدهاي "تروي
...در شب پيش که با هم بوديم

00:11:37.489 --> 00:11:40.323
.ملکه "هلن" و من بهتون درود فرستاديم

00:11:42.119 --> 00:11:44.453
.قبلاً درگيري‌هايي داشتيم، درسته

00:11:45.122 --> 00:11:49.332
.اسپارتا" و "تروي" جنگ‌هاي زيادي داشتن"
!و به خوبي هم جنگيديم

00:11:50.586 --> 00:11:52.962
.ولي هميشه براي پدرتون احترام قائل بودم

00:11:53.130 --> 00:11:55.715
.پريَم" شاه و مردِ خوبيه"

00:11:55.883 --> 00:12:00.927
.به عنوان دشمنم بهش احترام گذاشتم
.حالا به عنوان متحدم بهش احترام ميذارم

00:12:01.138 --> 00:12:03.890
.هکتور"،"پريس"،شاهزادگانِ جوان"
.بايستيد

00:12:04.433 --> 00:12:05.766
.همراه من بخورين

00:12:08.395 --> 00:12:09.729
.بيايين به اميد صلح بخوريم

00:12:10.564 --> 00:12:14.150
."به اميد صلح بين "تروي" و "اسپارتا

00:12:15.652 --> 00:12:21.655
باشد که خدايان گرگ‌ها رو در
.تپه‌ها و زن‌ها در تخت‌هامون قرار بدن

00:12:43.805 --> 00:12:46.140
.به خاطر خدايان -
.به خاطر خدايان -

00:12:47.976 --> 00:12:50.770
.بازوي قدرتمندي ـه
.خدا رو شکر که صلح کرديم

00:12:50.938 --> 00:12:54.482
.خيلي از افرادم رو ديدم که با اين بازو ناکار شدن

00:12:54.650 --> 00:12:55.775
.اميدوارم دوباره هم نبيني

00:12:56.944 --> 00:12:59.862
.فقط يه مرد بهتر از تو با شمشير کار ميکنه

00:13:00.030 --> 00:13:01.030
."آکيليس"

00:13:01.198 --> 00:13:02.365
.همون خل و چل

00:13:02.532 --> 00:13:07.411
اگه خودِ "زئوس" هم بهش مزخرف بگه
.يه نيزه به طرفش پرتاب ميکنه

00:13:10.374 --> 00:13:14.251
اون يکي رو اونجا مي‌بيني؟
.مخصوصِ خودت انتخابش کردم

00:13:14.586 --> 00:13:17.797
.مثل يه شيرـه ماده‌ي کوچيک مي‌مونه

00:13:19.174 --> 00:13:22.885
.ممنونم
.ولي همسرم تو "تروي" منتظرمه

00:13:24.012 --> 00:13:26.597
.همسر من همون‌جا منتظرمه

00:13:26.765 --> 00:13:28.057
.همسرها فقط واسه توليد مثل‌ان

00:13:28.225 --> 00:13:32.061
.مي‌دوني، واسه درست کردن پرنس‌هاي کوچولو
.بيا امشب رو خوش بگذرون

00:13:33.855 --> 00:13:36.524
.تو "اسپارتا" شراب‌هاي محشري درست مي‌کنيد

00:14:26.908 --> 00:14:29.701
.نبايد اينجا باشي

00:14:32.914 --> 00:14:35.291
.ديشب هم همينُ گفتي

00:14:36.251 --> 00:14:39.419
.ديشب يه اشتباه بود

00:14:40.756 --> 00:14:42.631
و شبِ قبل از اون؟

00:14:43.717 --> 00:14:47.218
.اين هفته خيلي اشتباه کردم

00:15:01.818 --> 00:15:05.111
ميخواي من برم؟

00:15:07.908 --> 00:15:09.658
.بله

00:15:20.462 --> 00:15:22.338
کجا بايد برم؟

00:15:23.673 --> 00:15:25.257
.دور از اينجا

00:15:26.968 --> 00:15:28.677
.خيلي دور

00:16:24.860 --> 00:16:28.111
.يه چيزي برات آوردم

00:16:34.661 --> 00:16:36.579
."مرواريدهاي درياي "مرمره

00:16:47.799 --> 00:16:49.508
.قشنگ‌ان

00:16:51.344 --> 00:16:53.179
.ولي نميتونم بندازمشون

00:16:54.222 --> 00:16:57.515
.منولائس" جفتمونُ مي‌کُشه"

00:16:58.602 --> 00:17:00.436
.ازش نترس

00:17:01.521 --> 00:17:03.689
.من از مُردن نمي‌ترسم

00:17:06.610 --> 00:17:09.694
.از فردا مي‌ترسم

00:17:12.032 --> 00:17:16.118
از ديدنت وقتي سوار بر کشتي از اينجا دور ميشي
.و دونستنِ اينکه هيچوقت برنمي‌گردي مي‌ترسم

00:17:20.832 --> 00:17:24.919
.قبل از اينکه به "اسپارتا" بيايي، يه روح بودم

00:17:26.504 --> 00:17:29.673
،راه مي‌رفتم، و مي‌خوردم
...و تو دريا شنا مي‌کردم

00:17:30.800 --> 00:17:32.968
.ولي فقط يه روح بودم

00:17:33.386 --> 00:17:36.137
.لازم نيست از فردا بترسي

00:17:39.643 --> 00:17:41.435
.باهام بيا

00:17:49.486 --> 00:17:52.112
.با من بازي نکن.بازي نکن

00:17:53.490 --> 00:17:56.533
.اگه بيايي، هيچوقت امنيت نداريم

00:17:57.285 --> 00:18:00.579
.مردم دنبالمون مي‌گردن، خدايان لعنتمون مي‌کنن

00:18:01.790 --> 00:18:03.040
.ولي من دوستت دارم

00:18:05.335 --> 00:18:07.336
...تا روزي که بدنمُ رو مي‌سوزونن

00:18:08.255 --> 00:18:10.172
.دوستت دارم

00:18:34.739 --> 00:18:36.282
."تکتان"

00:18:37.701 --> 00:18:40.869
قبل از زدن به دريا پيش‌کش‌هاي مناسبي
.براي "پوسايدون"(خداي درياها) ترتيب بده

00:18:41.037 --> 00:18:43.205
.به اندازه کافي در "تروي" بيوه داريم

00:18:43.707 --> 00:18:45.624
بُز يا خوک؟

00:18:47.168 --> 00:18:49.944
خداي دريا چي رو ترجيح ميده؟

00:18:50.171 --> 00:18:53.506
.يه کشيش جور ميکنم و ازش مي‌پرسم

00:18:56.052 --> 00:18:57.094
."پريس"

00:19:01.891 --> 00:19:05.561
.بايد بريم تو تخت
.تا هفته‌ها نميتونيم روي خشکي بخوابيم

00:19:05.729 --> 00:19:08.355
،من با خوابيدن تو درياها مشکلي ندارم
.برادر

00:19:08.523 --> 00:19:10.524
.آتنا" برام لالايي مي‌خونه"
(يکي از خدايان)

00:19:12.402 --> 00:19:14.737
و امشب کي برات لايي خوند؟

00:19:15.238 --> 00:19:16.697
امشب؟

00:19:18.533 --> 00:19:21.410
.امشب زنِ ماهيگيرـه بودش

00:19:22.245 --> 00:19:23.746
.موجودِ دوست داشتني‌ايه

00:19:24.873 --> 00:19:27.333
.اميدوارم نذاشته باشي دستِ ماهيگير بهت رسيده باشه

00:19:28.626 --> 00:19:30.711
.بيشتر سرش گرمِ ماهي‌هاش بود

00:19:31.004 --> 00:19:33.047
.مي‌دوني که دليل اومدنمون به "اسپارتا" چيه

00:19:33.214 --> 00:19:34.465
.براي صلح

00:19:34.632 --> 00:19:39.011
،"و ميدوني که "منولائس"، شاه "اسپارتا
.مردِ خيلي قدرتمنديه

00:19:39.179 --> 00:19:41.680
،"و اينکه برادرش "آگاممنان
..."پادشاه "مسيني

00:19:41.848 --> 00:19:43.891
.تمام نيروهاي يونان رو فرماندهي ميکنه

00:19:45.060 --> 00:19:47.519
اينا چه ربطي به زنِ ماهيگير داره؟

00:19:47.687 --> 00:19:49.104
... "پريس"

00:19:49.272 --> 00:19:51.565
.برادرمي و دوستت دارم

00:19:51.733 --> 00:19:54.234
...ولي اگه کاري کني که "تروي" به خطر بي‌افته

00:19:54.402 --> 00:19:59.113
.صورتِ قشنگت رو از جمجمه‌ي قشنگت جدا ميکنم

00:20:02.660 --> 00:20:04.912
.حالا برو بگير بخواب

00:20:05.163 --> 00:20:08.456
.صبح راهيِ دريا ميشيم

00:20:31.189 --> 00:20:35.401
.صبحِ زيبايي ـه
.پوسايدون" به سفرمون برکت داده"

00:20:35.985 --> 00:20:39.780
بعضي وقت‌ها خدايان در صبح بهت
.برکت ميدن و بعد از ظهر لعنتت ميکنن

00:20:39.948 --> 00:20:42.908
!بادبان‌ها رو بندازين

00:20:44.494 --> 00:20:46.994
منو دوست داري، برادر؟

00:20:47.539 --> 00:20:51.665
در برابر هر دشمني ازم محافظت ميکني؟

00:20:52.669 --> 00:20:54.878
...آخرين باري که اينجوري باهام حرف زدي

00:20:55.046 --> 00:20:59.382
،ده سالت بود
.و تازگي هم اسبِ پدرمونُ دزديده بودي

00:20:59.509 --> 00:21:01.759
حالا چي کار کردي؟

00:21:02.762 --> 00:21:05.138
.بايد يه چيزي نشونت بدم

00:21:37.922 --> 00:21:39.631
اون کجاست؟ -
کي، شاهِ من؟ -

00:21:39.966 --> 00:21:44.344
،به پدرـه خدايان قسم ميخورم
!اگه بهم نگي همينجا روده‌هاتُ مي‌ريزم بيرون

00:21:45.889 --> 00:21:47.681
!شاه من

00:21:48.475 --> 00:21:49.892
.اون رفته

00:21:50.477 --> 00:21:51.727
."با اهالي "تروي

00:21:56.649 --> 00:21:59.568
.اين ماهيگير ديده که سوار کشتي‌شون شده

00:22:00.612 --> 00:22:02.070
اهالي "تروي"؟

00:22:02.405 --> 00:22:04.573
...با وليعهد جوان، "پريس". زنتون

00:22:11.331 --> 00:22:14.499
.کشتيم رو حاضر کنيد

00:22:14.959 --> 00:22:17.085
."کشتي رو بچرخون. برميگرديم به "اسپارتا

00:22:17.253 --> 00:22:18.545
!بادبان‌ها رو آماده کنيد

00:22:18.713 --> 00:22:20.255
.وايسا، صبر کن -
!اي احمق -

00:22:20.423 --> 00:22:22.758
...گوش بده -
مي‌دوني چي کار کردي؟ -

00:22:23.051 --> 00:22:26.428
مي‌دوني چند سال پدرهامون براي اين صلح کار کردن؟

00:22:26.930 --> 00:22:28.847
.دوستش دارم

00:22:30.225 --> 00:22:31.934
واسه تو همه‌ش بازيه، مگه نه؟

00:22:32.101 --> 00:22:35.938
،از اين شهر به اون شهر ميري
.با زن تاجرها و خدمتکارهاي معابد هم‌خوابه ميشي

00:22:36.105 --> 00:22:38.106
.و خيال ميکني حاليته عشق چيه

00:22:38.441 --> 00:22:42.653
عشق به پدرت چي؟ وقتي اون زنُ آوردي
!روي اين کشتي به صورتش تُف انداختي

00:22:42.820 --> 00:22:46.740
عشق به وطنت چي؟
ميذاري "تروي" به خاطر اين زن به آتيش کشيده بشه؟

00:22:50.411 --> 00:22:52.663
.نميذارم سر اون زن يه جنگ به پا کني

00:22:52.830 --> 00:22:55.331
ميشه حرف بزنم؟

00:22:55.500 --> 00:22:59.586
.هرچي ميگي درسته. در حقت اشتباه کردم
.در حق پدرمون اشتباه کردم

00:22:59.754 --> 00:23:02.798
.اگه ميخواي "هلن" رو به "اسپارتا" برگردوني، عيب نداره

00:23:03.633 --> 00:23:05.342
.ولي منم باهاش ميرم

00:23:06.094 --> 00:23:07.761
.به "اسپارتا"؟ مي‌کُشنت

00:23:07.929 --> 00:23:10.264
.پس موقع جنگيدن مي‌ميرم

00:23:10.473 --> 00:23:14.017
اُه، حتماً اين حرف‌ها واست قهرمانانه‌ست، مگه نه؟
.تا موقع جنگيدن بميري

00:23:14.185 --> 00:23:17.187
بگو داداش کوچولو، تا حالا کسيُ کشتي؟-
.نه -

00:23:17.355 --> 00:23:19.398
مُردنِ يه مرد رو تو نبرد ديدي؟ -
.نه -

00:23:19.607 --> 00:23:23.819
.من آدم کُشتم، و ناله‌هاشون موقع مُردن رو شنيدم
.و مُردشون رو نگاه کردم

00:23:23.987 --> 00:23:26.822
.و هيچ چيزـه باشکوهي نداره
.هيچ چيزـه شاعرانه‌اي

00:23:26.990 --> 00:23:30.242
.ميگي ميخواي واسه عشق بميري
.ولي هيچي از مُردن نميدوني

00:23:30.451 --> 00:23:32.619
! و هيچي از عشق هم نمي‌دوني

00:23:32.787 --> 00:23:35.964
.همه چيز همونه، باهاش ميرم

00:23:36.165 --> 00:23:40.041
.ازت نميخوام که به جام بجنگي

00:23:41.337 --> 00:23:43.088
.قبلاً اين کارو کردي

00:23:45.133 --> 00:23:46.592
!"به طرف "تروي

00:23:46.759 --> 00:23:49.803
!کشتي رو تنظيم کنيد! بادبان بندازين

00:23:52.804 --> 00:23:56.804
مسيني- يونان

00:24:22.170 --> 00:24:25.589
.پسش ميخوام -
.خب، معلومه که ميخوايي -

00:24:25.757 --> 00:24:27.299
.زنِ خوش چهره‌ايه

00:24:27.508 --> 00:24:31.053
.پسش ميخوام تا بتونم با جفت دست‌هاي خودم بُکُشمش

00:24:31.596 --> 00:24:34.598
.تا وقتي "تروي" با خاک يکسان نشده راحت نميشم

00:24:34.766 --> 00:24:36.850
.فکر کردم ميخواي با "تروي" صلح کني

00:24:37.393 --> 00:24:38.894
.بايد حرفتُ گوش مي‌کردم

00:24:39.062 --> 00:24:41.355
... صلح واسه زن‌هاست

00:24:41.856 --> 00:24:44.732
.و آدم‌هاي ضعيف

00:24:44.734 --> 00:24:49.236
.امپراتوري‌ها با جنگ شکل مي‌گيرن

00:24:49.906 --> 00:24:53.700
،تمام عمرم، کنارت ايستادم
.با دشمن‌هات جنگيدم

00:24:54.410 --> 00:24:57.913
.تو سنت بيشتره، افتخاراتُ مي‌گيري
.روش دنيا همين‌جوريه

00:24:58.247 --> 00:25:01.708
ولي من هيچوقت اعتراض کردم؟
هيچ موقع چيزي ازت خواستم؟

00:25:01.876 --> 00:25:04.628
.هرگز. تو مردِ شريفي هستي

00:25:05.630 --> 00:25:07.806
.تمام مردمِ يونان اينو مي‌دونن

00:25:08.007 --> 00:25:10.550
.اهالي "تروي" رو شرافتم تُف کردن

00:25:11.886 --> 00:25:14.980
.توهين به من توهين به توـه

00:25:15.014 --> 00:25:20.267
.و توهين به من توهين به تمام يونان ـه

00:25:20.645 --> 00:25:23.604
با من به جنگ ميايي، برادر؟

00:25:35.076 --> 00:25:38.245
...هميشه خيال مي‌کردم که همسر برادرم زنِ احمقي ـه

00:25:38.413 --> 00:25:41.915
.ولي ثابت شد که خيلي به درد بخوره

00:25:43.710 --> 00:25:47.170
.هيچي مثل يه دشمن مشترک مردمُ متهد نميکنه

00:25:47.338 --> 00:25:49.506
.اهالي "تروي" هيچوقت مغلوب نشدن

00:25:49.716 --> 00:25:52.800
.بعضي‌ها ميگن نميشه مغلوبشون کرد

00:25:53.302 --> 00:25:57.639
.شاهِ پير "پريم" فکر ميکنه پشتِ ديوارهاي بلندش غيرقابل دسترسي ـه

00:25:58.141 --> 00:26:01.101
.فکر ميکنه خداي خورشيد (آپولو) ازش محافظت ميکنه

00:26:01.310 --> 00:26:03.895
...ولي خدايان فقط از

00:26:04.814 --> 00:26:07.248
!قوي‌ترها محافظت ميکنه

00:26:07.400 --> 00:26:09.651
... اگه "تروي" سقوط کنه

00:26:09.944 --> 00:26:13.171
.کنترل درياي "اژه" دست من مي‌افته

00:26:13.239 --> 00:26:15.907
.هکتور" بهترين ارتش در شرق رو فرماندهي ميکنه"

00:26:16.075 --> 00:26:19.286
و "تروي" طوري ساخته شده
.که محاصره 10 ساله رو تحمل کنه

00:26:19.454 --> 00:26:21.830
.محاصره‌ي 10 ساله‌اي در کار نيست

00:26:21.998 --> 00:26:25.417
.با بزرگترين سپاهي که دنيا به خودش ديده بهشون حمله ميکنم

00:26:25.668 --> 00:26:29.379
.تمام شاهانِ يونان و سپاه‌هاشونُ ميخوام

00:26:29.505 --> 00:26:30.964
.صبحِ فردا مأمور بفرست دنبالشون

00:26:31.132 --> 00:26:32.382
.آخرين چيز

00:26:32.550 --> 00:26:37.886
.آکيليس" و "مرميدن"هاشُ لازم داريم"
(مرميدن: افراد آکيليس)

00:26:38.014 --> 00:26:39.514
."آکيليس"

00:26:41.893 --> 00:26:46.288
.نميشه کنترلش کرد
.امکانش هست مثل اهالي "تروي" باهامون بجنگه

00:26:46.355 --> 00:26:49.775
،لازم نيست کنترلش کنيم
.فقط لازمه آزادش کنيم

00:26:50.526 --> 00:26:52.944
.اون مرد زاده شده تا آدم بُکُشه

00:26:53.112 --> 00:26:57.532
.بله، آدم کُشِ ماهريه
.ولي تمام چيزهايي که ساختمُ تهديد ميکنه

00:26:57.784 --> 00:27:02.162
.قبل از من يونان هيچي نبود
.من تمام قلمروها رو دور هم جمع کردم

00:27:02.330 --> 00:27:06.208
!از يه مُشت آتش پرست و مار خور يه قومِ واحد ساختم

00:27:06.375 --> 00:27:10.127
! من آينده رو ساختم، "نستور".من

00:27:11.214 --> 00:27:13.381
.آکيليس" گذشته‌است"

00:27:13.549 --> 00:27:17.886
.يه مرد که براي هيچ پرچمي نمي‌جنگه
.يه مرد که به هيچ کشوري وفادار نيست

00:27:18.054 --> 00:27:21.598
چندتا از جنگ‌ها رو به خاطر
لبه‌ي شمشيراو ن پيروز شديم؟

00:27:21.766 --> 00:27:25.018
.اين بزرگترين جنگي ميشه که دنيا به خودش ديده

00:27:25.186 --> 00:27:28.604
.بزرگترين جنگجو لازممون ميشه

00:27:32.568 --> 00:27:35.070
.فقط يه مرد هست که به حرفش گوش ميده

00:27:35.905 --> 00:27:38.739
.صبح يه کشتي مي‌فرستم

00:27:49.627 --> 00:27:50.794
.درود بر تو، برادر

00:27:50.962 --> 00:27:55.440
.بهمون گفتن که شاه "اُديسيس" تو تپه‌ها پنهان شده

00:27:55.508 --> 00:27:57.259
اُديسيس"؟"

00:27:59.512 --> 00:28:03.139
.اون حرومزاده‌ي پير شراب‌هاي منو مي‌خوره و پولشُ نميده

00:28:03.891 --> 00:28:07.060
.بايد به شاهت احترام بذاري، رفيق

00:28:07.228 --> 00:28:08.895
احترام بذارم؟

00:28:09.063 --> 00:28:11.273
.دوست دارم يکي بخوابونم تو صورتش

00:28:11.440 --> 00:28:14.401
،هميشه دست و پنجه‌ش سمت زن‌مه
.سعي ميکنه لباس‌هاشُ بِکَنه

00:28:21.742 --> 00:28:27.120
"اميدوارم ژنرال‌هاي جنگيِ "آگاممنان
.از مأمورهاي خبر رسونش باهوش‌تر باشن

00:28:30.543 --> 00:28:31.960
چي گفتي؟

00:28:35.464 --> 00:28:38.674
.ازم ميخواين کمک کنم با "تروي" بجنگيد

00:28:44.140 --> 00:28:45.682
...تو

00:28:46.684 --> 00:28:48.143
تو همون ...؟

00:28:52.064 --> 00:28:56.275
."ما رو ببخش، پادشاه "اُديسيس

00:28:59.363 --> 00:29:00.780
...خب

00:29:01.449 --> 00:29:03.199
.دلم براي سگم تنگ ميشه

00:29:03.826 --> 00:29:06.912
.شاه "آگاممنان" ازتون يه لطفي ميخواد

00:29:08.873 --> 00:29:11.790
.معلومه که اينطوره

00:29:36.609 --> 00:29:39.234
.هيچ موقع دو به شک نشو

00:29:55.127 --> 00:29:56.962
.شمشيربازيِ قشنگي ـه

00:30:00.591 --> 00:30:02.384
عصبي‌اي؟

00:30:04.804 --> 00:30:06.805
.وحشت زده‌اي

00:30:08.224 --> 00:30:10.976
گفتي هيچوقت دستي که
.باهاش شمشير ميگيرمُ عوض نکنم

00:30:11.560 --> 00:30:18.022
،بله. وقتي بدوني چطوري ازش استفاده کني
.ديگه لازم نيست حرف‌هاي منو قبول کني

00:30:34.583 --> 00:30:40.420
شهرتت درمورد مهمون‌نوازي
.به سرعت داره افسانه ميشه

00:30:44.635 --> 00:30:46.720
.پاترکلس"، پسر عموم"

00:30:47.096 --> 00:30:49.931
."اُديسيس"، پادشاهِ "ايتيکا"

00:30:50.307 --> 00:30:52.100
."پاترکلس"

00:30:53.936 --> 00:30:55.562
.والدينت رو خوب مي‌شناختم

00:30:55.730 --> 00:30:58.355
.دلم براشون تنگ شده

00:30:59.734 --> 00:31:02.777
حالا اين يکي رو داري که مراقبت باشه، ها؟

00:31:02.945 --> 00:31:05.155
.از خودِ "آکيليس" درس ياد مي‌گيري

00:31:06.198 --> 00:31:08.158
.شاه‌ها واسه اين افتخار حاضرن آدم بُکُشن

00:31:08.367 --> 00:31:10.952
به دستور "آگاممنان" اومدي؟

00:31:13.414 --> 00:31:14.789
.بايد حرف بزنيم

00:31:18.794 --> 00:31:20.795
.براش نمي‌جنگم

00:31:21.172 --> 00:31:23.923
.ازت نميخوام براش بجنگي

00:31:24.091 --> 00:31:26.176
.ازت ميخوام براي يونان بجنگي

00:31:26.469 --> 00:31:28.636
يوناني‌ها از جنگيدن با هم خسته شدن؟

00:31:28.971 --> 00:31:31.639
.فعلاً -
!به خاطر يوناني‌ها -

00:31:32.767 --> 00:31:34.976
.اهالي "تروي" هيچوقت ضرري برام نداشتن

00:31:35.144 --> 00:31:37.228
.به يونان توهين کردن

00:31:37.396 --> 00:31:41.332
به يه يوناني توهين کردن.مردي که نميتونه هواي
زنشُ داشته باشه. کجاي اين کار به من مربوطه؟

00:31:41.400 --> 00:31:44.027
.کارـه تو جنگه، دوستِ من

00:31:44.195 --> 00:31:47.405
جدي؟ شدم جنده‌ي ميدون جنگ؟

00:31:48.115 --> 00:31:50.075
.اون مرد هيچ شرافتي نداره

00:31:50.659 --> 00:31:52.911
.نميخوام به عنوان مزدورـه يه ظالم تو يادِ مردم باشم

00:31:53.079 --> 00:31:56.664
.بذار "آکيليس" براي افتخار بجنگه
.اجازه بده "آگاممنان" واسه قدرت بجنگه

00:31:56.832 --> 00:32:00.985
.و بذار خدايان تصميم بگيرن به کدوم مرد جلال بدن

00:32:01.420 --> 00:32:03.338
.آگاممنان" رو ولش کن"

00:32:03.547 --> 00:32:05.048
.براي من بجنگ

00:32:05.466 --> 00:32:08.885
.زنم اگه بدونه تو کنارمي حالش خيلي بهتر ميشه

00:32:09.053 --> 00:32:11.137
.منم حالم خيلي بهتر ميشه

00:32:11.806 --> 00:32:14.432
اِي‌جکس" هم قراره در "تروي" بجنگه؟"

00:32:14.600 --> 00:32:19.436
.ميگن ميتونه با ضربه‌ي تبر يه درختِ بلوط رو بندازه

00:32:20.397 --> 00:32:23.232
.درخت‌ها جوابِ ضربه رو نميدن

00:32:25.444 --> 00:32:27.946
داريم بزرگترين ناوگاني که تا حالا
.سوار بر دريا شده مي‌فرستيم

00:32:29.532 --> 00:32:31.282
هزار کشتي؟

00:32:32.409 --> 00:32:34.035
هزار کشتي؟

00:32:34.537 --> 00:32:37.163
."پرنس "هکتور
به اندازه‌اي که ميگن جنگجوي خوبي هست؟

00:32:37.540 --> 00:32:40.542
."بهترينِ "تروي

00:32:40.709 --> 00:32:44.962
.بعضي‌ها ميگن تو تمام يونان هم از همه بهتره

00:32:45.631 --> 00:32:47.632
... حتي اگه پسر عموت هم نياد

00:32:47.842 --> 00:32:52.386
."اميدوارم باهامون باشي،"پاتريکلس
.بازويي به قدرتِ مالِ تو به کارمون مياد

00:32:52.388 --> 00:32:54.806
،حقه‌هاتُ رو من پياده کن
.ولي رو پسر عموم نه

00:32:55.182 --> 00:32:59.193
.تو شمشيرتُ داري
.منم حقه‌هام رو دارم

00:32:59.353 --> 00:33:02.396
.با اسباب‌بازي‌هايي که خدايان بهمون دادن بازي ميکنيم

00:33:03.232 --> 00:33:06.066
.سه روز ديگه به "تروي" مي‌ريم

00:33:09.405 --> 00:33:12.407
.اين جنگ هيچوقت فراموش نميشه

00:33:13.742 --> 00:33:17.661
.همينطور هم قهرمان‌هايي که درش جنگيدن

00:33:41.687 --> 00:33:45.190
.ميگن شاهِ "ايتيکا" زبوني از نقره داره

00:33:46.775 --> 00:33:48.610
.ميدونستم ميان دنبالت

00:33:48.777 --> 00:33:51.154
... خيلي قبل‌تر از اينکه تو دنيا بيايي

00:33:51.322 --> 00:33:54.448
.مي‌دونستم که ميان

00:33:58.287 --> 00:34:02.830
.ازت ميخوان تو "تروي" بجنگي

00:34:07.922 --> 00:34:10.965
.دارم برات يه گردنبندِ صدفيِ ديگه درست مي‌کنم

00:34:11.759 --> 00:34:14.219
.مثل اونايي که وقتي بچه بودي برات درست مي‌کردم

00:34:14.386 --> 00:34:15.970
يادت مياد؟

00:34:23.354 --> 00:34:24.812
... مادر

00:34:26.649 --> 00:34:30.566
.امشب، تصميم مي‌گيرم

00:34:33.656 --> 00:34:36.157
... اگه تو "لرسيا" بموني

00:34:36.992 --> 00:34:38.618
.به آرامش مي‌رسي

00:34:38.786 --> 00:34:40.578
.يه زنِ شگفت‌انگير پيدا ميکني

00:34:40.746 --> 00:34:44.499
،چندتا فرزند پسر و دختر خواهي داشت
.و اونا هم بچه دار ميشن

00:34:44.667 --> 00:34:46.668
.و قراره دوستت داشته باشن

00:34:47.336 --> 00:34:50.088
،و وقتي از دنيا بري
.تو رو به ياد ميارن

00:34:53.342 --> 00:34:57.345
...ولي وقتي که بچه‌هات بميرن و همينطور بچه‌هاي اونا

00:34:58.347 --> 00:35:01.473
.اسمت فراموش ميشه

00:35:04.270 --> 00:35:05.645
...اگه به "تروي" بري

00:35:06.772 --> 00:35:09.399
.شکوه و عظمت رو به دست مياري

00:35:10.567 --> 00:35:16.113
.براي هزاران سال درباره پيروزي‌هات داستان مي‌نويسن

00:35:16.198 --> 00:35:21.325
.تمام دنيا اسم تو رو يادشون مي‌مونه

00:35:21.620 --> 00:35:23.830
... ولي اگه به "تروي" بري

00:35:26.375 --> 00:35:29.751
.هيچوقت به خونه برنمي‌گردي

00:35:30.004 --> 00:35:34.881
افتخاراتت مثل سرنوشتِ ترسناکت
.دست به دست به طرفت ميان

00:35:36.176 --> 00:35:38.553
.و من ديگه هيچوقت دوباره تو رو نمي‌بينم

00:35:42.308 --> 00:35:44.600
از اين حرف‌ها مطمئني، مادر؟

00:35:45.436 --> 00:35:47.437
.مطمئنم

00:38:05.200 --> 00:38:07.618
.پسرم -
.پدر -

00:38:12.708 --> 00:38:13.958
."پريس"

00:38:21.800 --> 00:38:23.050
.پدر

00:38:24.386 --> 00:38:27.346
.اين "هلن"ـه -
هلن" ؟" -

00:38:27.806 --> 00:38:29.891
هلن" از "اسپارتا"؟"

00:38:32.311 --> 00:38:35.728
."هلن" از "تروي"

00:38:40.277 --> 00:38:43.404
.درباره زيبايي‌ت شايعاتي شنيده بودم

00:38:44.907 --> 00:38:46.574
... براي يه بارم شده

00:38:47.034 --> 00:38:50.993
.اينجور حرف‌ها حقيقت داشت

00:38:52.289 --> 00:38:54.623
.خوش اومدي

00:38:55.250 --> 00:38:56.584
.ممنون، شاهِ عزيز

00:38:56.752 --> 00:39:00.128
.بيا، بايد خسته باشي

00:39:11.808 --> 00:39:13.518
.ببين

00:39:15.312 --> 00:39:17.104
.بزرگ شده

00:39:17.606 --> 00:39:19.524
.قويي‌ـه

00:39:19.733 --> 00:39:22.859
.درست مثل پدرش مي‌مونه

00:39:22.986 --> 00:39:25.738
!"پريس" -
!"برسِيس" -

00:39:29.743 --> 00:39:32.912
دختر عموي عزيزم، با هر ماهِ جديدي
.که مياد زيبايي‌ت بيشتر ميشه

00:39:34.581 --> 00:39:35.831
."برسِيس"

00:39:38.293 --> 00:39:39.710
.الان ديگه خدمت‌گذارـه "آپولو" شدي

00:39:39.878 --> 00:39:44.298
"مردانِ جوانِ "تروي" وقتي فهميدن "برسيس
.تصميم گرفته خِرقه‌ي باکره‌گي بپوشه نابود شدن

00:39:44.466 --> 00:39:45.591
.عمو

00:39:48.971 --> 00:39:53.723
.خدا رو براي اينکه سالم برگشتين شاکرم

00:39:55.018 --> 00:39:57.979
.براي خدايان -
.براي خدايان -

00:39:58.146 --> 00:39:59.897
.براي خدايان

00:40:14.997 --> 00:40:16.497
... پدر

00:40:16.665 --> 00:40:19.266
.مي‌دونم اين آخرين چيزي بود که لازم داريم

00:40:19.334 --> 00:40:23.838
.خواسته‌ي خدايان بوده
.همه چيز به دستِ اون‌هاست

00:40:24.464 --> 00:40:28.926
.ولي تعجب کردم گذاشتي اونو بياره -
...اگه ميذاشتم بخاطرش با "منولائس" بجنگه -

00:40:29.094 --> 00:40:31.971
،بايد به جاي خوش آمد گويي به دخترـه
.جنازه‌ي پسرتُ مي‌سوزوندي

00:40:32.139 --> 00:40:34.890
ميتونيم فرستاده‌هايي
.به نشانه صلح به "منولائس" بفرستيم

00:40:35.058 --> 00:40:38.185
.منولائس" رو که مي‌شناسي"
.سرشونُ ميذاره رو نيزه و دروازه‌هاي شهرش

00:40:38.353 --> 00:40:40.771
ميگي چي کار کنم؟

00:40:42.316 --> 00:40:44.734
.زنه رو بذار تو يه کشتي و بفرستش خونه

00:40:47.863 --> 00:40:50.906
،زن‌ها هميشه "پريس" رو دوست داشتن
.و "پريس" هم اونا رو دوست داشته

00:40:51.074 --> 00:40:52.992
.ولي اين فرق ميکنه

00:40:53.160 --> 00:40:55.494
.يه چيزي درونش تغيير کرده

00:40:55.662 --> 00:40:59.457
،"اگه زنه رو بفرستيم به "منولائس
.پريس" هم دنبالش مي‌ره"

00:41:00.375 --> 00:41:03.336
،اين وطنمه
.و اينا هم هم‌وطن‌هامن

00:41:03.545 --> 00:41:07.006
.نميخوام براي رسيدن برادرم به غنيمتش عذاب بکشن

00:41:07.883 --> 00:41:10.092
.و فقط "اسپارتاني"‌ها هم نيستن که دنبالش ميان

00:41:10.302 --> 00:41:12.553
."تا حالا، "منولائس" رفته سراغ "آگاممنان

00:41:12.721 --> 00:41:15.556
.و "آگاممنان" سال‌هاست که ميخواد ما رو نابود کنه

00:41:15.724 --> 00:41:18.100
،وقتي از راهش بريم کنار
.کنترل درياها به دست اون مي‌افته

00:41:18.602 --> 00:41:23.272
.سال‌هاست که دشمن‌ها بهمون حمله کردن
.ديوارهامون هنوزم پا برجاست

00:41:24.024 --> 00:41:26.901
.پدر، نميتونيم اين جنگ رو پيروز بشيم

00:41:27.778 --> 00:41:30.112
.آپولو" مراقبمون هست"

00:41:30.572 --> 00:41:33.824
.حتي "آگاممنان" هم هم‌ترازـه خدايان نيست

00:41:33.992 --> 00:41:36.744
و خداي خورشيد چند گُردان رو فرماندهي ميکنه؟

00:41:36.912 --> 00:41:40.496
.خدايان رو مسخره نکن

00:41:42.417 --> 00:41:45.920
،وقتي خيلي کم سن و سال بودي
.بيماري تب سرخ گرفتي

00:41:46.088 --> 00:41:49.215
.دست‌هاي کوچيکت خيلي داغ بودن

00:41:49.383 --> 00:41:52.635
.درمانگر گفت شب رو به صبح نمي‌رسوني

00:41:52.886 --> 00:41:58.766
.رفتم به معبد "آپولو" و تا وقتي خورشيد بالا اومد دعا کردم

00:41:58.975 --> 00:42:03.229
.اون راهي که تا قصر برگشتم طولاني‌ترين مسيرـه عمرم بود

00:42:03.397 --> 00:42:07.775
.ولي رفتم به اتاقِ مادرت و اونجا تو بغلش خوابيده بودي

00:42:07.943 --> 00:42:10.194
.تب ناپديد شده بود

00:42:10.654 --> 00:42:14.548
.اون روز قول دادم عمرمُ وقف خدايان بکنم

00:42:14.616 --> 00:42:16.617
.قولِ خودمُ نمي‌شکنم

00:42:16.785 --> 00:42:21.539
.براي 30 سال به خاطر صلح کارکردم
.سي سال

00:42:21.915 --> 00:42:25.000
.پريس" گاهي اوقات يه احمقه، اينو مي‌دونم"

00:42:25.168 --> 00:42:29.964
.ولي قبل از اينکه بذارم بميره حاضرم در 1000 جنگ شرکت کنم

00:42:30.841 --> 00:42:36.969
،منو ببخش، پدر
.ولي اوني که قراره بجنگه شما نيستي

00:42:54.823 --> 00:42:56.615
.ميان دنبالم

00:42:57.659 --> 00:42:59.593
.باد نزديک‌ترشون ميکنه

00:42:59.661 --> 00:43:01.328
اگه فرار کنيم چي؟

00:43:01.496 --> 00:43:04.331
.امشب. همين الان

00:43:04.499 --> 00:43:08.294
،اگه رفته باشيم به استبل
دو تا اسب برداشته و فرار کرده باشيم چي؟

00:43:08.503 --> 00:43:10.963
.به طرف شرق، همينطور ادامه بديم

00:43:11.131 --> 00:43:13.841
و کجا بريم؟ -
.دور از اينجا -

00:43:14.342 --> 00:43:17.762
.گوزن شکار ميکنم، خرگوش
.ميتونم خودمونُ سير کنم

00:43:20.766 --> 00:43:23.184
.ولي خونه‌ي تو اينجاست

00:43:23.894 --> 00:43:28.312
.تو به خاطر من خونه‌تُ ول کردي

00:43:30.192 --> 00:43:32.443
.اسپارتا" هيچوقت خونه من نبوده"

00:43:33.028 --> 00:43:36.363
.والدينم وقتي 16 سالم بود فرستادنم اونجا تا با "منولائس" ازدواج کنم

00:43:36.531 --> 00:43:37.990
.ولي هيچوقت خونه‌ام نبوده

00:43:38.158 --> 00:43:40.075
.دور از همه جا زندگي مي‌کنم

00:43:40.243 --> 00:43:44.205
.نه قصري در کاره. خدمتکاري نيست
.هيچکدومشونُ لازم نداريم

00:43:44.372 --> 00:43:45.790
و خانواده‌ات؟

00:43:45.957 --> 00:43:49.794
.با اين کار ازشون محافظت ميکنيم
اگه اينجا نباشيم، چه نيازي به جنگ هست؟

00:43:50.003 --> 00:43:53.756
.منولائس" دست بردار نيست"
.تا آخرـه دنيا دنبالمون مياد

00:43:53.965 --> 00:43:57.843
.اون اين سرزمين‌ها رو نمي‌شناسه.من مي‌شناسم
.ميتونيم تو يه روز ناپديد بشيم

00:43:58.011 --> 00:43:59.887
.تو "منولائس" رو نمي‌شناسي

00:44:00.055 --> 00:44:02.181
.برادرش رو نمي‌شناسي

00:44:02.724 --> 00:44:06.227
براي پيدا کردنمون تمامِ خونه‌هاي "تروي" رو مي‌سوزونن

00:44:07.479 --> 00:44:09.980
.هيچوقت باور نمي‌کنن که رفتيم

00:44:10.148 --> 00:44:13.901
،و حتي اگه باور کنن
.از روي کينه همه‌جا رو مي‌سوزونن

00:44:17.113 --> 00:44:19.657
.پس کاري مي‌کنم راحت بتونه منو پيدام کنه

00:44:22.327 --> 00:44:24.954
.صاف ميرم جلوش و ميگم تو مال مني

00:44:34.840 --> 00:44:36.882
.خيلي کم سن و سالي، عشق من

00:44:39.469 --> 00:44:41.345
.سِنمون يکي‌ـه

00:44:43.682 --> 00:44:48.308
.تو کلِ عمرم نتونستم به سن تو باشم

00:48:26.488 --> 00:48:28.989
!برين سر پست‌هاتون

00:48:53.181 --> 00:48:56.350
.بادبان‌هاي سياه. "آکيليس"ـه

00:48:56.518 --> 00:48:57.935
احمق داره چي کار ميکنه؟

00:48:58.353 --> 00:49:03.022
ميخواد ساحل "تروي" رو با 50 مرد بگيره؟

00:49:05.318 --> 00:49:08.986
!پارو بزنيد، "مرميدن"ها، پارو بزنيد

00:49:11.199 --> 00:49:12.533
سرورم؟

00:49:14.202 --> 00:49:17.203
نبايد براي بقيه صبر کنيم؟

00:49:17.372 --> 00:49:20.374
آوردنمون که بجنگيم، مگه نه؟ -
..."بله، ولي دستور "آگاممنان -

00:49:20.542 --> 00:49:23.043
،"تو واسه من مي‌جنگي،"ادورس
يا واسه "آگاممنان" ؟

00:49:23.211 --> 00:49:24.545
.براي شما، سرورم

00:49:24.712 --> 00:49:31.133
.پس واسه من بجنگ
.بذار نوکرهاي "آگاممنان" واسش بجنگن

00:49:37.684 --> 00:49:39.810
!راهُ باز کنيد! باز کنيد

00:49:50.572 --> 00:49:53.949
تکتان"، نگهبان‌هاي "آپولو" حاضرن؟"

00:49:54.117 --> 00:49:57.969
.در دروازه‌هاي شهر منتظرن -
.خوبه. الان ميرم اونجا -

00:49:58.246 --> 00:50:00.998
ليسندر"، چقدر طول مي‌کشه ارتش آماده بشه؟"

00:50:01.166 --> 00:50:04.293
.نصف افرادمون هنوز دارن از اطراف ميان
...بايد بهشون سلاح بديم. بايد اونا رو

00:50:04.460 --> 00:50:05.961
چقدر؟ -
.ظهر -

00:50:06.129 --> 00:50:07.796
.سريع‌تر انجامش بده

00:50:07.964 --> 00:50:11.175
.و "ليسندر"، ميخوام اطراف شهرُ جستجو کني

00:50:11.342 --> 00:50:13.093
...ميخوام تمام خونه‌ها و چراگاه‌ها چک بشن

00:50:13.261 --> 00:50:15.387
.تمام اهالي "تروي" بايد داخل ديوارهاي شهر باشن

00:50:15.555 --> 00:50:17.472
.اگه نميتونن راه برن، حملشون کنيد

00:50:32.405 --> 00:50:34.114
! "پاترکلس"

00:50:37.118 --> 00:50:38.660
.نيزه‌تُ بذار زمين

00:50:38.828 --> 00:50:40.913
.ولي ميخوام با "تروي" بجنگم،پسرعمو -
.امروز نه -

00:50:41.080 --> 00:50:42.998
.ولي آماده‌ام. خودت يادم دادي بجنگم

00:50:43.166 --> 00:50:47.044
.و شاگرد خوبي هم هستي
.ولي هنوز يه "مرميدن" نشدي

00:50:48.963 --> 00:50:50.464
.اين مردها رو ببين

00:50:50.632 --> 00:50:54.927
.اونا حريص‌ترين سربازهاي تمام يونان‌اند
.هر کدومشون حاضرن برام خون بدن

00:50:55.094 --> 00:50:57.095
.حواست به کشتي باشه -
.ولي اين يه جنگه -

00:50:57.263 --> 00:51:03.558
عموزاده، اگه بخوام مراقب تو باشم
.نميتونم با "تروي" بجنگم.حواست به کشتي باشه

00:51:22.789 --> 00:51:24.498
!"اهالي "تروي

00:51:27.335 --> 00:51:30.254
.تمام عمرم، با يه قانون زندگي کردم

00:51:30.755 --> 00:51:32.798
: و اون قانون ساده‌ست

00:51:32.966 --> 00:51:36.468
...به خدايان احترام بذار، زنتُ دوست داشته باش

00:51:36.636 --> 00:51:38.886
.و از وطنت دفاع کن

00:51:40.348 --> 00:51:42.266
.تروي" براي همه‌مون مثل مادرـه"

00:51:42.892 --> 00:51:44.142
!براش بجنگيد

00:52:03.663 --> 00:52:04.705
... مرميدن"ها"

00:52:06.416 --> 00:52:08.166
.برادرانِ شمشيري‌ـه من

00:52:09.585 --> 00:52:13.005
.ترجيح ميدم به جاي يه ارتش هزار نفره کنار شما بجنگم

00:52:13.172 --> 00:52:18.550
.نذارين کسي فراموش کنه چه تهديدي هستيم
! ما شيريم

00:52:20.430 --> 00:52:25.225
مي‌دونيد اونجا چي منتظره، اون سمتِ ساحل؟

00:52:25.393 --> 00:52:28.562
!جاودانگي! برش دارين! مال شماست

00:52:41.576 --> 00:52:43.035
! موقعيت جنگي

00:52:43.202 --> 00:52:45.078
!کماندارها

00:52:45.997 --> 00:52:47.748
!کماندارها، بکشيد

00:52:49.667 --> 00:52:51.084
!بکشيد

00:53:07.685 --> 00:53:09.394
! به طرف جلو

00:53:28.748 --> 00:53:30.332
!شکل بگيرين

00:53:30.833 --> 00:53:32.376
!شکل بگيرين

00:53:33.086 --> 00:53:35.212
.طرف ميخواد بميره

00:53:55.650 --> 00:53:57.109
!با فرمانِ من

00:54:04.951 --> 00:54:06.785
! جدا شين! جدا شين

00:54:31.519 --> 00:54:34.604
! "آکيليس"! "آکيليس"! "آکيليس"

00:54:34.772 --> 00:54:36.481
!"آکيليس"! "آکيليس"

00:54:36.649 --> 00:54:42.195
! "آکيليس"! "آکيليس"! "آکيليس"

00:54:42.363 --> 00:54:45.490
،نبرد رو بسپاريد به اون
.جنگ رو پيروز ميشيم

00:54:45.658 --> 00:54:51.828
زيادي نبرد بهش بسپاري
.افراد يادشون ميره شاه کيه

00:55:03.509 --> 00:55:06.428
.اِي‌جکس"، بايد اينو ببيني"

00:55:08.264 --> 00:55:09.723
...نگاهش کن

00:55:09.891 --> 00:55:12.601
.داره همه افتخاراتُ مي‌دزده

00:55:13.728 --> 00:55:16.771
!پارو بزنيد، فاحشه‌هاي تنبل، پارو بزنيد

00:55:17.023 --> 00:55:19.858
!يوناني‌ها دارن مي‌ميرن! پارو بزنيد

00:55:48.888 --> 00:55:52.098
!افرادمون کمک لازم دارن. همين الان
.تکتان"، با من باش"

00:56:04.779 --> 00:56:08.114
!من "اِي‌جکس"ـم، استخوان شکن

00:56:08.282 --> 00:56:11.159
!منو ببينيد و نااميد بشين

00:56:11.744 --> 00:56:14.246
!اون جناح! از اين طرف

00:57:05.798 --> 00:57:07.048
! نه

00:57:37.246 --> 00:57:39.247
! "آکيليس"

00:57:44.503 --> 00:57:47.714
!برگردين به شهر
!برگردين به شهر

00:58:03.105 --> 00:58:06.775
،خداي خورشيد حاميِ "تروي"ـه
.دشمنِ ما

00:58:07.985 --> 00:58:10.654
.هر گنجينه‌اي که ميتونيد پيدا کنيد برداريد

00:58:17.912 --> 00:58:19.579
.با اجازه شما، سرورم

00:58:24.585 --> 00:58:27.504
.حرف بزن -
.آپولو" همه چيزُ مي‌بينه" -

00:58:27.672 --> 00:58:30.465
.شايد عاقلانه نباشه که بهش توهين کنيم

00:58:54.115 --> 00:58:55.532
.افرادُ خبر کن

00:58:56.701 --> 00:58:58.326
.صبر کن

01:00:49.897 --> 01:00:54.067
يا خيلي شجاعي يا خيلي احمقي
.که تنهايي اومدي دنبال من

01:00:55.903 --> 01:00:57.570
.تو بايد "هکتور" باشي

01:01:05.788 --> 01:01:07.747
مي‌دوني من کي هستم؟

01:01:10.751 --> 01:01:12.752
.اين کشيش‌ها مسلح نبودن

01:01:14.755 --> 01:01:19.133
.بله. هيچ شکوهي در بريدنِ گلوي يه پيرمرد نيست

01:01:19.635 --> 01:01:23.054
.فقط بچه‌ها و احمق‌ها براي شکوه و جلال مي‌جنگن

01:01:23.222 --> 01:01:25.056
.من براي کشورم مي‌جنگم

01:01:26.934 --> 01:01:28.643
!باهام بجنگ

01:01:35.067 --> 01:01:37.610
..."چرا الان بُکُشمت، پرنسِ "تروي

01:01:37.778 --> 01:01:41.737
وقتي کسي نيست که مُردنت رو ببينه؟

01:01:52.459 --> 01:01:54.085
چرا اومدي اينجا؟

01:01:54.587 --> 01:01:57.130
.تا هزاران سال درمورد اين جنگ حرف مي‌زنن

01:01:58.257 --> 01:02:01.509
تا هزار سال ديگه، خاکسترـه
.استخوان‌هامون هم از بين رفته

01:02:01.802 --> 01:02:09.054
.بله،شاهزاده.ولي اسم‌هامون باقي مي‌مونه

01:02:15.691 --> 01:02:20.094
،برو خونه، شاهزاده.يه کم شراب بخور
.با همسرت عشق‌بازي کن

01:02:20.154 --> 01:02:23.905
.فردا، به جنگمون مي‌رسيم

01:02:25.200 --> 01:02:27.577
.يه جور از جنگ حرف مي‌زني انگار يه بازي‌ـه

01:02:27.745 --> 01:02:31.539
مي‌دوني چند زن در دروازه‌هاي "تروي" منتظر
شوهرهايي هستن که هيچوقت نمي‌بينن؟

01:02:31.999 --> 01:02:37.794
.شايد برادرت بتونه دلداريشون بده
.شنيدم کارش تو فريب دادن زنِ مردم خوبه

01:02:51.852 --> 01:02:53.519
سرورم، ميذارين بره؟

01:02:56.690 --> 01:03:01.484
.واسه کُشتنِ شاهزاده‌ها هنوز خيلي زوده

01:03:31.058 --> 01:03:34.185
!"آکيليس"! "آکيليس"

01:03:34.353 --> 01:03:40.274
!"آکيليس"! "آکيليس"!"آکيليس"

01:04:14.601 --> 01:04:17.103
."آکيليس" -
."اِي‌جکس" -

01:04:17.563 --> 01:04:22.150
.به اندازه خدايان نترسي
.باعث افتخارـه که باهات به جنگ اومدم

01:04:22.317 --> 01:04:23.735
.منم همينطور

01:04:25.112 --> 01:04:27.088
.يه ذره يواش‌تر مي‌اومدي، جنگ تموم شده بود

01:04:27.156 --> 01:04:29.782
.تا وقتي اين عقب هستم اولشُ از دست ميدم

01:04:29.950 --> 01:04:31.951
سرورم؟

01:04:32.119 --> 01:04:34.328
.يه چيزي دارم نشونتون بدم

01:04:52.639 --> 01:04:55.683
.افراد وقتي تو معبد قايم شده بود پيداش کردن

01:04:56.351 --> 01:04:57.769
...فکر کردن بتونه

01:04:58.771 --> 01:05:01.438
.سرگرمتون کنه

01:05:11.700 --> 01:05:13.159
اسمت چيه؟

01:05:17.498 --> 01:05:19.165
نشنيدي چي گفتم؟

01:05:20.626 --> 01:05:22.543
.تو کشيش‌هاي "آپولو" رو کُشتي

01:05:22.711 --> 01:05:24.979
،کُلي آدم تو پنج کشور کُشتم
.ولي کشيش نه

01:05:25.047 --> 01:05:27.131
.پس افرادت اين کارو کردن

01:05:27.549 --> 01:05:29.509
.خداي خورشيد انتقامشُ مي‌گيره

01:05:30.177 --> 01:05:32.011
منتظره چيه؟

01:05:32.179 --> 01:05:35.388
.زمان مناسب واسه ضربه زدن

01:05:36.975 --> 01:05:40.019
،کشيش‌هاش مُردن
.و معاونش اسير شده

01:05:41.230 --> 01:05:44.732
.فکر کنم خداتون ازم مي‌ترسه -
مي‌ترسه؟ -

01:05:45.192 --> 01:05:48.194
.آپولو" اربابِ خورشيدـه"
.از هيچي نمي‌ترسه

01:05:48.362 --> 01:05:51.197
کجاست؟ -
.جز يه آدم کُش چيزي نيست -

01:05:51.365 --> 01:05:54.117
.تو هيچي درمورد خدايان نمي‌دوني

01:05:56.870 --> 01:05:59.956
.بيشتر از اون کشيش‌هاتون درمورد خدايان مي‌دونم

01:06:00.624 --> 01:06:03.125
.ديدمشون

01:06:08.632 --> 01:06:10.383
از خانواده سلطنتي هستي، مگه نه؟

01:06:13.220 --> 01:06:17.555
.سال‌ها از بالا با مردم حرف مي‌زدي

01:06:19.726 --> 01:06:22.394
.بايد از خانواده سلطنتي باشي

01:06:23.647 --> 01:06:26.064
اسمت چيه؟

01:06:30.863 --> 01:06:35.531
.حتي خدمت‌گذارهاي "آپولو" هم اسم دارن

01:06:39.413 --> 01:06:41.247
."برسيس"

01:06:44.334 --> 01:06:46.335
ترسيدي، "برسيس"؟

01:06:47.421 --> 01:06:48.921
بايد بترسم؟

01:06:52.593 --> 01:06:54.093
.سرورم

01:06:56.263 --> 01:06:59.015
.آگاممنان" شما رو خواسته"

01:06:59.683 --> 01:07:04.476
.شاه‌ها براي جشن گرفتن پيروزي دور هم جمع شدن

01:07:04.855 --> 01:07:06.647
.امروز خوب جنگيدي

01:07:08.150 --> 01:07:09.775
.سرورم

01:07:14.823 --> 01:07:16.866
اينجا تو "تروي" چي ميخواي؟

01:07:17.826 --> 01:07:19.869
.دنبال ملکه "اسپارتا" نيومدي

01:07:20.037 --> 01:07:21.787
.چيزي رو ميخوام که تمام مردها ميخوان

01:07:22.289 --> 01:07:26.956
.فقط بيشتر ميخوامش

01:07:30.380 --> 01:07:32.465
.لازم نيست از من بترسي، دختر

01:07:33.342 --> 01:07:37.676
.تنها آدم "تروي" که ميتونه اينو بگه

01:08:19.888 --> 01:08:22.306
.شاه "تريوپس"، سرورم

01:08:24.101 --> 01:08:27.520
،پيروزي بزرگي به دست آوردي
.شاهِ شاهان

01:08:28.355 --> 01:08:32.650
.هيچکس فکر نمي‌کرد ساحل "تروي" به اين راحتي تسخير بشه

01:08:33.193 --> 01:08:35.528
."هديه‌ي قشنگيه، "تريوپس

01:08:36.280 --> 01:08:44.534
تو جزو اولين افرادي هستي که
.فردا در خيابان‌هاي "تروي" قدم مي‌زنه

01:08:45.205 --> 01:08:49.500
.پدرم،"نليس"،اين کوزه رو به مناسبت پيروزش در "سيبرسيس" ساخته

01:08:49.668 --> 01:08:51.502
...تقديمش مي‌کنم به شما

01:08:51.753 --> 01:08:54.547
.به اميد يه پيروزي که حتي به ياد ماندني‌تر باشه

01:08:54.798 --> 01:08:56.382
.ممنون، دوست قديمي

01:08:57.050 --> 01:09:02.886
.فردا، در باغ‌هاي "تروي" شام مي‌خوريم

01:09:09.813 --> 01:09:11.147
.تنهامون بذارين

01:09:19.364 --> 01:09:23.909
جنگ با کشته شدن مردهاي جوان
.و حرف زدنِ پيرمردهاست.اينو که مي‌دوني

01:09:24.077 --> 01:09:28.162
.به سياست اهميت نده

01:09:43.597 --> 01:09:45.431
.ظاهراً، پيروزي‌ـه بزرگي به دست آوردي

01:09:45.599 --> 01:09:51.270
.شايد متوجه نشدي
.ساحل "تروي" در صبح مالِ "پريم" بود

01:09:51.438 --> 01:09:54.315
.در بعد از ظهر مالِ "آگاممنان"ـه

01:09:54.608 --> 01:09:56.817
.ساحل مال تو
.واسه ماسه نيومدم اينجا

01:09:56.985 --> 01:09:58.277
.نه

01:09:58.445 --> 01:10:02.323
.اومدي اينجا چون ميخواي اسمت تا نسل‌ها باقي بمونه

01:10:04.743 --> 01:10:06.827
.پيروزي‌ـه بزرگي امروز به دست اومد

01:10:08.246 --> 01:10:10.539
.ولي اون پيروزي مال تو نيست

01:10:10.707 --> 01:10:13.125
.شاه‌ها مقابل "آکيليس" زانو نمي‌زنن

01:10:13.293 --> 01:10:16.087
.شاه‌ها در عموم به "آکيليس" احترام نميذارن

01:10:16.254 --> 01:10:19.882
.شايد شاه‌ها زيادي عقب بودن و نديدن
.سربازها جنگُ پيروز شدن

01:10:20.050 --> 01:10:22.301
!تاريخ شاهان رو يادش مي‌مونه

01:10:22.803 --> 01:10:25.553
.نه سربازها رو

01:10:26.640 --> 01:10:29.225
."فردا، مي‌ريم سراغ دروازه "تروي

01:10:29.434 --> 01:10:32.144
.در تمام جزيره‌هاي يونان بناهاي يادبود مي‌سازم

01:10:32.312 --> 01:10:35.398
.اسم "آگاممنان" رو روي سنگ مي‌تراشم

01:10:35.565 --> 01:10:38.109
.اسم من تا نسل‌ها باقي مي‌مونه

01:10:38.276 --> 01:10:41.987
...اسم تو رو ماسه‌ها نوشته شده

01:10:42.155 --> 01:10:44.115
.که موج‌ها ميان و پاکش مي‌کنن

01:10:44.282 --> 01:10:50.786
.مراقب باش شاهِ شاهان
.اول، بايد پيروز بشي

01:10:53.667 --> 01:10:56.127
افرادت معبد "آپولو" رو خالي کردن، آره؟

01:10:56.336 --> 01:10:58.003
.طلا ميخواي؟ بگيرش

01:10:58.171 --> 01:11:01.257
.هديه من به افتخار شجاعت شماست
.هرچي ميخواي بردار

01:11:01.425 --> 01:11:05.342
.قبلاً اين کارو کردم

01:11:06.012 --> 01:11:07.263
!"آفاريس"

01:11:08.515 --> 01:11:09.849
! "هيمان"

01:11:20.068 --> 01:11:21.235
.غنايم جنگ

01:11:21.778 --> 01:11:26.081
،بحث نميکنم باهاتون، برادرها، ولي اگه آزادش نکنيد
.ديگه هيچوقت خونه رو نمي‌بينيد

01:11:26.199 --> 01:11:29.617
.تصميم بگيرين -
!نگهبان‌ها -

01:11:30.412 --> 01:11:31.996
!بس کنيد

01:11:33.165 --> 01:11:35.124
.امروز خيلي‌ها مُردن

01:11:36.960 --> 01:11:39.962
،اگه کُشتن تنها استعدادِ توـه
.نفرينِ خودته

01:11:40.797 --> 01:11:45.340
.نميخوام کسي به خاطر من بميره

01:11:51.892 --> 01:11:59.855
.آکيليس"ـه بزرگ، با يه دخترـه بَرده ساکت شد"

01:12:01.067 --> 01:12:05.362
.امشب، ميدم يه حمومي بهم بده

01:12:05.989 --> 01:12:07.698
... و بعدش

01:12:08.158 --> 01:12:10.618
کي مي‌دونه؟ -
!اي کيسه شراب -

01:12:12.287 --> 01:12:18.790
،قبل از اينکه عمرم تموم بشه
.به جنازه‌ت نگاه مي‌کنم و لبخند مي‌زنم

01:13:33.827 --> 01:13:37.788
،اگه دلشون جنگ ميخواد
.بهشون جنگ ميديم

01:13:38.957 --> 01:13:43.711
هر روزي که باشه حاضرم بهترين‌هاي
.تروي" رو مقابل بهترين‌هاي يونان بذارم"

01:13:44.421 --> 01:13:48.090
.بهترين‌هاي يونان دو برابرـه بهترين‌هاي "تروي" هستن

01:13:48.258 --> 01:13:50.175
پس، چي پيشنهاد ميدي؟

01:13:50.343 --> 01:13:51.969
شهرمونُ تسليمشون مي‌کنيم؟

01:13:52.178 --> 01:13:56.181
اجازه ميديم يوناني‌ها مردهامونُ بکشن؟
به زن‌هامون تجاوز کنن؟

01:13:56.349 --> 01:13:58.100
.پيشنهاد ميدم سياست مدار باشيم

01:13:58.268 --> 01:14:00.352
.يوناني‌ها به يه دليل اينجا اومدن

01:14:00.520 --> 01:14:04.565
.بيايين رو راست باشيم، دوستان
...اهالي "تروي" به خاطر بي خردي يک جوان

01:14:05.442 --> 01:14:09.528
.جنازه عزيزانشونُ مي‌سوزونند

01:14:10.280 --> 01:14:12.031
."گلاوکس"

01:14:12.532 --> 01:14:16.285
.واسه 40 سال با من جنگيدي
ميتونيم پيروزـه اين جنگ بشيم؟

01:14:16.453 --> 01:14:19.163
.هيچوقت به ديوارهامون نفوذ نشده

01:14:19.372 --> 01:14:21.707
.بهترين کمان‌دارهاي جهان رو داريم

01:14:22.208 --> 01:14:23.834
...و "هکتور" رو داريم

01:14:24.002 --> 01:14:28.547
کسي که اگه دستور بده افرادمون
.حاضرن به خاطرش تو جهنم هم بجنگن

01:14:28.715 --> 01:14:33.550
.بله، ميتونيم پيروز بشيم

01:14:40.810 --> 01:14:43.604
.امروز با دو کشاورز حرف زدم

01:14:44.022 --> 01:14:49.442
اونا عقابي رو درحال پرواز
.ديدن که ماري در چنگالش داشته

01:14:49.611 --> 01:14:52.655
.اين نشاني از طرف "آپولو"ـه

01:14:52.947 --> 01:14:55.074
.فردا پيروزي‌ـه بزرگي به دست مياريم

01:14:55.241 --> 01:14:56.784
.علامت‌هاي پرنده‌اي

01:14:56.993 --> 01:14:59.828
.ميخواي با نشان‌هاي چندتا پرنده استراتژي بريزي

01:14:59.996 --> 01:15:01.538
.هکتور"، احترامشُ حفظ کن"

01:15:02.332 --> 01:15:06.752
وقتي "آکپتالمس" چهارسال خشکسالي
.رو پيش بيني کرد چاه‌هاي عميق‌تري کنيدم

01:15:06.920 --> 01:15:10.005
.خشکسالي اومد و آب واسه خوردن داشتيم

01:15:10.173 --> 01:15:13.050
.کشيش اعظم از خدمتگذاران خدايان‌ـه

01:15:13.218 --> 01:15:16.219
.و منم خدمتگذارـه "تروي" هستم

01:15:17.013 --> 01:15:19.932
.من هميشه به خدايان احترام گذاشتم،پدر
.اينو ميدوني

01:15:20.100 --> 01:15:23.644
ولي امروز با يه يوناني جنگيدم
.که به مجسمه "آپولو" بي‌حرمتي کرد

01:15:23.812 --> 01:15:26.522
.آپولو" اون مرد رو نکُشت"

01:15:27.607 --> 01:15:30.025
.خدايان تو اين جنگ برامون مبارزه نمي‌کنن

01:15:31.277 --> 01:15:35.112
.قرار نيست جنگي بشه

01:15:38.159 --> 01:15:40.119
.اين درگيري بين ملت‌ها نيست

01:15:40.328 --> 01:15:42.579
.يه نزاع بين دو مردـه

01:15:43.665 --> 01:15:46.208
و نميخوام ببينم يکي ديگه از
.اهالي "تروي" به خاطر من بميره

01:15:46.418 --> 01:15:48.127
."پريس"

01:15:49.462 --> 01:15:52.965
"فردا صبح، براي حقِ داشتنِ "هلن
.منولائس" رو به مبارزه دعوت ميکنم"

01:15:53.133 --> 01:16:00.887
.برنده "هلن" رو به خونه مي‌بره
.بازنده قبل از رسيدنِ شب سوزونده ميشه

01:16:11.484 --> 01:16:14.818
شانسي تو پيروزي داره؟

01:16:23.788 --> 01:16:25.330
... پدر

01:16:26.541 --> 01:16:29.209
.به خاطر دردي که براتون ايجاد کردم معذرت ميخوام

01:16:30.003 --> 01:16:31.962
دوستش داري؟

01:16:34.632 --> 01:16:39.244
.چون کشورتونُ خيلي دوست دارين شاهِ خوبي هستين

01:16:39.387 --> 01:16:41.221
.هر تيغه چمن

01:16:42.307 --> 01:16:44.183
.هر دانه شن

01:16:44.517 --> 01:16:46.934
.هر سنگِ رودخونه

01:16:47.020 --> 01:16:51.271
.تمام "تروي" رو دوست دارين

01:16:52.150 --> 01:16:55.026
.منم "هلن" رو اينجوري دوست دارم

01:16:57.447 --> 01:17:00.532
.در زمانِ خودم تو جنگ‌هاي بودم

01:17:01.868 --> 01:17:06.537
،بعضي‌هاش به خاطر زمين بود
.بعضي براي قدرت، بعضي براي شرافت

01:17:07.415 --> 01:17:13.086
به گمونم جنگيدن براي عشق
.بيشتر از بقيه با عقل جور در بياد

01:17:13.254 --> 01:17:18.173
.ولي کسي که الان مي‌جنگه من نيستم

01:17:19.552 --> 01:17:21.220
."شمشيرـه "تروي

01:17:21.930 --> 01:17:25.599
،پدرم اين شمشير رو داشت
... و پدرش قبل از اون

01:17:25.767 --> 01:17:28.393
."همينطور تا زمان شکل گيريِ "تروي

01:17:28.561 --> 01:17:34.731
.تاريخ مردممون با اين شمشير نوشته شده

01:17:35.068 --> 01:17:38.236
.فردا با خودت ببرش

01:17:40.824 --> 01:17:45.159
.روحِ "تروي" در اين شمشيرـه

01:17:46.162 --> 01:17:49.289
...تا وقتي يکي از اهالي "تروي" حملش ميکنه

01:17:50.291 --> 01:17:53.918
.مردممون آينده‌اي دارن

01:17:57.048 --> 01:18:00.259
...مردي که "تکتان" رو بيرون از معبد "آپولو" کُشت

01:18:01.261 --> 01:18:03.971
.هيچوقت نديده بودم يه نيزه رو اينجوري پرتاب کنن

01:18:05.139 --> 01:18:07.723
.يه پرتابِ غيرممکن

01:18:10.144 --> 01:18:12.437
.پسرمون از اتفاقاتِ الان هيچي نمي‌دونه

01:18:12.605 --> 01:18:13.647
.خدا رو شکر

01:18:15.316 --> 01:18:17.109
.فردا نرو

01:18:18.111 --> 01:18:20.863
.لطفاً نرو -
.فردا "پريس" قراره بجنگه،نه من -

01:18:21.030 --> 01:18:27.451
.پنج هزار يوناني دريا رو نگذروندن تا مبارزه برادرتُ نگاه کنن
.خودتم مي‌دوني

01:18:28.788 --> 01:18:30.622
.ژنرالِ جنگيِ خوبي ميشي، عشق من

01:18:30.790 --> 01:18:35.294
.تمام عمرت درحال جنگ بودي
.بذار اينبار يکي ديگه بجنگه

01:18:35.628 --> 01:18:40.299
.مي‌دوني که نميخوام بجنگم
.ميخوام بزرگ شدنِ پسرمُ ببينم

01:18:40.466 --> 01:18:42.593
.ميخوام وقتي دخترها افتادن دنبالشُ ببينم

01:18:43.177 --> 01:18:45.928
.درست همونطور که مي‌افتادن دنبال پدرش

01:18:46.973 --> 01:18:51.850
.اون خيلي خوش‌تيپ‌تر از منه

01:18:52.478 --> 01:18:53.979
.بايد "پريس" رو ببينم

01:18:54.147 --> 01:18:55.981
... من

01:18:56.691 --> 01:18:58.692
...هفت برادر رو

01:18:59.068 --> 01:19:02.445
.در جنگ با "اسپارتا" از دست دادم

01:19:03.197 --> 01:19:05.991
حتماً فکر ميکني تاحالا بايد به
.از دست دادن عادت کرده باشم

01:19:08.870 --> 01:19:11.079
.نميتونم تو رو از دست بدم

01:19:12.498 --> 01:19:16.291
.زنده نمي‌مونم

01:19:39.901 --> 01:19:41.443
.صبر کن

01:19:42.403 --> 01:19:43.862
!وايسا

01:19:49.285 --> 01:19:50.702
هلن"، چي کار ميکني؟"

01:19:50.870 --> 01:19:52.996
.بذار برم -
.نه -

01:20:00.213 --> 01:20:02.381
.سوخته شدنشونُ ديدم

01:20:03.716 --> 01:20:07.343
.ديدم که رو تپه‌اي از هيزم سوختن

01:20:08.596 --> 01:20:10.222
.تقصير منه

01:20:11.265 --> 01:20:14.017
.هست. خودتم مي‌دوني

01:20:15.937 --> 01:20:17.729
.تمام اون زن‌هاي بيوه

01:20:18.815 --> 01:20:21.108
.هنوزم صداي جيغ زدنشونُ مي‌شنوم

01:20:22.777 --> 01:20:25.946
.شوهرهاشون به خاطر اينکه من اينجام مُردن

01:20:26.823 --> 01:20:28.532
.ميخوام برم طرف کشتي‌ها

01:20:28.700 --> 01:20:30.367
.نه، نمي‌ري

01:20:30.576 --> 01:20:33.578
.ميخوام خودمُ به "منولائس" تحويل بدم

01:20:33.913 --> 01:20:35.789
.هرکاري بخواد ميتونه بکنه

01:20:35.957 --> 01:20:38.125
.منو بکشه، برده‌ام بکنه، مهم نيست

01:20:38.292 --> 01:20:39.751
.هرچي باشه بهتر از اينه

01:20:39.919 --> 01:20:41.545
.واسه اين کارها خيلي ديره

01:20:41.713 --> 01:20:44.756
فکر ميکني "آگاممنان" براش مهمه
ازدواج برادرش چه عاقبتي داره؟

01:20:44.924 --> 01:20:47.342
.موضوع قدرته. نه عشق

01:20:47.927 --> 01:20:50.345
.پريس" قراره صبح با "منولائس" بجنگه"

01:20:51.389 --> 01:20:53.974
.بله -
.منولائس" اونو مي‌کُشه" -

01:20:54.142 --> 01:20:55.475
.نميذارم اينجوري بشه

01:20:56.102 --> 01:20:58.103
.تصميم خودشه -
.نه -

01:20:58.438 --> 01:21:02.106
.نميتونم از کسي بخوام براي من بجنگه

01:21:02.567 --> 01:21:06.776
.من ديگه ملکه‌ي "اسپارتا" نيستم

01:21:07.155 --> 01:21:09.406
...الان ديگه از شاهزاده‌هاي "تروي" هستي

01:21:10.783 --> 01:21:15.326
.و برادرم امشب بهت احتياج داره

01:21:47.111 --> 01:21:48.779
.سرورم

01:21:52.825 --> 01:21:55.826
.سپاه داره حرکت ميکنه

01:21:56.245 --> 01:21:58.163
.بذار حرکتشونُ بکنن. ما مي‌مونيم

01:21:59.332 --> 01:22:00.499
.ولي افراد حاضر شدن

01:22:00.666 --> 01:22:04.802
"اونقدر مي‌مونيم تا "آگاممنان
.واسه برگردوندن "آکيليس" به ناله بيوفته

01:22:05.171 --> 01:22:06.505
.هرطور شما بخواين

01:22:25.024 --> 01:22:26.566
واسه جنگيدن حاضري؟

01:22:27.777 --> 01:22:28.777
.هستم

01:22:28.945 --> 01:22:33.363
واسه کُشتن حاضري؟ واسه گرفتنِ جون؟

01:22:41.332 --> 01:22:45.168
،شب‌ها، صورتشونُ مي‌بينم
.تمام مردهايي که کُشتم

01:22:46.295 --> 01:22:51.256
.کنار رودخونه‌ي اموات صف وايسادن

01:22:52.343 --> 01:22:54.052
.منتظر من هستن

01:22:56.180 --> 01:23:00.181
".ميگن، "خوش اومدي، برادر

01:23:05.398 --> 01:23:10.315
.ما مردها موجوداتِ بدبختي هستيم

01:23:12.613 --> 01:23:16.366
،نشونت دادم چطوري بجنگي
.ولي هيچوقت نگفتم واسه چي بجنگي

01:23:16.826 --> 01:23:18.076
.براي تو مي‌جنگم

01:23:18.244 --> 01:23:20.245
وقتي من نباشم براي کي مي‌جنگي؟

01:23:23.082 --> 01:23:26.293
سربازها، واسه شاهاني
.مي‌جنگن که اصلاً هيچوقت نديدنشون

01:23:27.295 --> 01:23:30.946
،کاري که بهشون گفته بشه ميکنن
.هروقت بهشون گفته بشه مي‌ميرن

01:23:31.465 --> 01:23:33.841
.سربازها پيروي ميکنن

01:23:40.183 --> 01:23:46.435
.زندگيتُ با پيروي از دستوراتِ يه احمق حروم نکن

01:23:47.857 --> 01:23:49.274
.برو

01:25:14.277 --> 01:25:17.236
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

01:25:17.363 --> 01:25:21.072
.من اين جنگ رو شروع کردم

01:25:34.714 --> 01:25:36.631
... "هلن"

01:25:37.800 --> 01:25:40.259
.بشين کنار من

01:25:48.519 --> 01:25:54.323
.تمام زندگيم دعا کردم اين روز اتفاق نَيُفته

01:25:54.400 --> 01:25:56.067
.بله، شاهِ من

01:25:56.235 --> 01:25:59.237
.پدر صدام کن، فرزندِ عزيزم

01:26:02.992 --> 01:26:05.243
... منو ببخش، پدر

01:26:06.495 --> 01:26:07.996
.براي درست کردنِ اين وضعيت

01:26:08.164 --> 01:26:11.041
.من تو رو مقصر نمي‌دونم

01:26:11.375 --> 01:26:15.253
.همه چيز در درستِ خدايانه

01:26:15.588 --> 01:26:17.172
... به علاوه

01:26:17.340 --> 01:26:23.926
چطور ميتونم کسي رو براي
اينکه عاشق "پريس" شده مقصر بدونم؟

01:28:33.934 --> 01:28:35.727
!براي ايستادن حاضر بشين

01:28:35.895 --> 01:28:37.645
!براي ايستادن حاضر بشين

01:28:37.980 --> 01:28:39.564
!ايست

01:28:58.918 --> 01:29:00.585
.حرکت کن

01:29:10.930 --> 01:29:12.430
.منولائس" مثل يه گاوه نرـه"

01:29:12.598 --> 01:29:17.018
،مستقيم حمله ميکنه
.ولي فاصله‌تُ حفظ و از سرعتت استفاده کن

01:29:18.437 --> 01:29:19.729
... برادر

01:29:20.523 --> 01:29:22.690
.مجبور نيستي اين کارو بکني

01:29:44.088 --> 01:29:48.424
.مي‌بينم پشت ديوارهاي بلندتون قايم نشدين
.شجاعتتونُ نشون ميده

01:29:48.592 --> 01:29:51.344
.پيشنهادِ بدي‌ـه، ولي شجاعانه

01:29:51.512 --> 01:29:55.265
.بدون دعوت شدن اومدين
.برگردين به کشتي‌هاتون و برين خونه

01:29:55.432 --> 01:29:57.433
."خيلي راه اومديم،پرنس "هکتور

01:29:57.601 --> 01:30:00.061
پرنس؟ چه پرنسي؟

01:30:00.229 --> 01:30:03.064
...چه جور پسرـه شاهي مهمون نوازي يه مردُ قبول ميکنه

01:30:03.232 --> 01:30:07.569
غذاشُ مي‌خوره،شرابشُ مي‌نوشه، به نشانه دوستي
بغلش ميکنه بعد نصفه شبي زنش رو مي‌دزده؟

01:30:07.736 --> 01:30:11.821
.وقتي زنت ولت کرد خورشيد مي‌درخشيد

01:30:11.865 --> 01:30:14.742
،اون بالاست ،نگاه ميکنه
.مگه نه؟ خوبه

01:30:14.910 --> 01:30:17.161
.ميخوام مُردن تو رو ببينه

01:30:18.163 --> 01:30:20.497
.هنوز نه، برادر

01:30:21.584 --> 01:30:23.376
."دور و برتُ نگاه کن، "هکتور

01:30:23.544 --> 01:30:27.130
.تمام جنگجوهاي يونان رو به ساحلتون آوردم

01:30:27.298 --> 01:30:29.299
.هنوزم ميتوني "تروي" رو نجات بدي،پرنسِ جوان

01:30:29.466 --> 01:30:30.925
.دو خواسته دارم

01:30:31.093 --> 01:30:34.429
،اگه قبولشون کني
.ديگه نيازي نيست مردمت کُشته بشن

01:30:34.638 --> 01:30:37.599
.اول، بايد "هلن" رو به برادرم پس بدي

01:30:38.017 --> 01:30:41.352
...دوماً، "تروي" بايد تحت فرمان من در بياد

01:30:41.604 --> 01:30:44.230
.تا هر وقت خواستم برام بجنگه

01:30:44.398 --> 01:30:49.442
ميخواي به ارتشت نگاه کنم و بلرزم؟

01:30:49.737 --> 01:30:51.237
.خب، ديدمشون

01:30:51.739 --> 01:30:58.451
پنجاه هزار مردُ مي‌بينم که
.آورده شدن تا به خاطر طمع يه نفر بجنگن

01:31:00.205 --> 01:31:01.706
.مواظب باش، پسر

01:31:03.000 --> 01:31:04.792
.بخشش هم حدي داره

01:31:04.960 --> 01:31:07.378
.و حدـه بخششت هم ديدم

01:31:07.546 --> 01:31:12.008
"و الانم بهت ميگم، هيچکدوم از فرزندهاي "تروي
.هرگز تسليم يه فرمانده‌ي خارجي نميشن

01:31:12.259 --> 01:31:18.387
.پس تمام فرزندان "تروي" مي‌ميرن

01:31:19.683 --> 01:31:22.559
.يه راه ديگه هست

01:31:23.729 --> 01:31:27.940
.من "هلن" رو دوست دارم
.بيخيالش نميشم تو هم همينجوري

01:31:28.108 --> 01:31:29.776
.پس بذار جنگِ خودمونُ بکنيم

01:31:30.027 --> 01:31:33.738
.برنده "هلن" رو به خونه مي‌بره
.و اينجوري همه چيز تموم ميشه

01:31:33.906 --> 01:31:37.575
.پيشنهادِ شجاعانه‌ايه، ولي کافي نيست

01:31:39.078 --> 01:31:40.828
.اجازه بده اين طاووسِ کوچولو رو بُکُشم

01:31:40.996 --> 01:31:45.750
.واسه زنِ خوشگلت نيومدم اينجا
.اومدم "تروي" رو بگيرم

01:31:45.918 --> 01:31:48.211
.منم به خاطر شرافتم اومدم

01:31:48.379 --> 01:31:50.797
.هر نفسي که مي‌کشه برام يه توهينه

01:31:51.382 --> 01:31:54.759
.بذار بُکُشمش
.وقتي به خاک افتاد، فرمان حمله بده

01:31:54.927 --> 01:32:00.096
.تو به شهرت مي‌رسي
.منم به انتقامم

01:32:03.686 --> 01:32:05.103
.پس باشه

01:32:09.441 --> 01:32:15.736
،دعوت به مبارزه‌تُ قبول ميکنم.و امشب
.با استخوان‌هات شراب مي‌خورم

01:32:23.372 --> 01:32:27.457
.سرورم -
!برگردين به صف -

01:32:41.140 --> 01:32:44.433
.کاري کن ضربه بزنه و جاخالي بده.خسته ميشه

01:32:45.144 --> 01:32:46.477
... برادر

01:32:46.645 --> 01:32:49.731
... اگه مُردم، به "هلن" بگو، بهش بگو

01:32:49.898 --> 01:32:51.649
.ميگم

01:32:51.817 --> 01:32:53.901
... نذار "منولائس" اذيتش کنه.اگه

01:32:54.069 --> 01:32:59.488
.تو فقط به شمشير خودت و شمشير اون فکر کن

01:34:09.144 --> 01:34:10.770
.پاشو

01:34:11.188 --> 01:34:12.897
.زود باش

01:34:58.193 --> 01:35:00.610
کلاغ‌ها رو مي‌بيني؟

01:35:01.613 --> 01:35:05.739
.قبلاً شاهزاده مزه نکردن

01:35:38.108 --> 01:35:42.486
!به خاطر اين منو ول کردي؟

01:35:42.654 --> 01:35:44.322
! بجنگ

01:35:44.656 --> 01:35:45.990
! باهام بجنگ

01:35:47.159 --> 01:35:48.367
!اي ترسو

01:35:48.535 --> 01:35:49.827
! باهام بجنگ

01:35:49.995 --> 01:35:52.371
!با هم پيمان بستيم! بجنگ

01:35:52.915 --> 01:35:55.875
.باهاش بجنگ، پسرم.باهاش بجنگ

01:35:56.043 --> 01:35:59.837
!باهام بجنگ -
!تروي" به توافق عمل نکرد" -

01:36:00.005 --> 01:36:03.548
!براي نبرد آماده بشين

01:36:04.301 --> 01:36:05.635
!اين شرافت نيست

01:36:05.886 --> 01:36:08.346
!اين ارزش سلطنتي بودن نداره

01:36:08.764 --> 01:36:12.591
.اگه نجنگه، کارـه "تروي" تمومه

01:36:12.809 --> 01:36:14.018
."پريس"

01:36:15.520 --> 01:36:17.480
.نه. نه

01:36:18.231 --> 01:36:19.523
.مبارزه تمومه

01:36:19.691 --> 01:36:21.859
.مبارزه تموم نشده

01:36:22.027 --> 01:36:23.736
."برو عقب، پرنس "هکتور

01:36:23.904 --> 01:36:26.572
.زير پاهات مي‌کُشمش.برام مهم نيست

01:36:26.740 --> 01:36:28.032
.اون برادرمه

01:37:23.630 --> 01:37:25.381
!"پريس"

01:37:34.474 --> 01:37:36.183
!برو! برو

01:37:43.025 --> 01:37:44.859
!"برو داخل، "پريس

01:37:45.444 --> 01:37:46.736
!کمان‌دارها

01:37:50.157 --> 01:37:53.367
.افرادمون خيلي به ديوارها نزديکن -
.بکشين عقب -

01:37:53.535 --> 01:37:55.244
!بکش عقب، احمق

01:37:55.495 --> 01:37:56.746
! "براي "تروي

01:37:56.913 --> 01:37:58.039
! "براي "تروي

01:38:24.566 --> 01:38:26.734
!حالاً -
.رها کنيد -

01:38:58.350 --> 01:38:59.767
!بيارشون تو يه خط

01:39:06.191 --> 01:39:09.151
!افراد رو بيارين تو يه خط

01:39:09.319 --> 01:39:11.695
!خط اول، جلو

01:40:21.057 --> 01:40:23.893
.پس تو بهترينِ "تروي" هستي

01:41:39.261 --> 01:41:40.761
.به جلو

01:41:40.929 --> 01:41:42.179
!جلو

01:41:58.613 --> 01:41:59.905
!جلو

01:42:14.838 --> 01:42:17.214
! آپولو"يي‌ها! الان"

01:42:31.187 --> 01:42:32.521
!"پرنس "هکتور

01:42:40.697 --> 01:42:42.031
!بايد عقب نشيني کنيم

01:42:42.991 --> 01:42:45.200
!ارتش من تا حالا تو هيچ جنگي شکست نخورده

01:42:45.368 --> 01:42:50.870
!اگه عقب نشيني نکني ارتشي برات باقي نمي‌مونه

01:42:56.254 --> 01:42:58.297
!برگردين به کشتي‌ها

01:42:58.465 --> 01:43:00.174
!برگردين به کشتي‌ها -
!عقب نشيني -

01:43:00.342 --> 01:43:01.342
!برگردين -
!عقب نشيني -

01:43:01.509 --> 01:43:03.302
!برگردين

01:43:11.478 --> 01:43:13.312
!برگردين. برگردين به کشتي‌ها

01:44:19.921 --> 01:44:21.505
!بکشيد عقب

01:44:21.881 --> 01:44:24.383
!افراد، بکشيد عقب -
!ايست -

01:44:31.641 --> 01:44:33.058
!وايسين

01:44:33.268 --> 01:44:34.726
!ولي دارن فرار ميکنن

01:44:34.978 --> 01:44:37.187
.وارد بُردـه کمان‌دارهاشون ميشيم

01:44:37.355 --> 01:44:39.231
.به افرادمون بگو کُشته‌هاي خودي رو جمع کنن

01:44:39.399 --> 01:44:42.359
.يه پيک به يوناني‌ها بفرست
.بگو ميتونن مُرده‌هاشون رو جمع کنن

01:44:42.527 --> 01:44:46.028
اگه اونا بودن اين کارو برامون مي‌کردن؟

01:44:47.991 --> 01:44:49.575
!برين! برگردين

01:44:50.452 --> 01:44:52.161
!برگردين تو يه خط

01:45:56.851 --> 01:45:59.061
...قبل از اينکه برم

01:45:59.312 --> 01:46:02.956
.شهرشونُ با خاک يکسان مي‌کنم

01:46:03.024 --> 01:46:06.860
.برادر، اينو بهت قول ميدم

01:46:35.348 --> 01:46:40.602
.تو "تروي" دارن به من مي‌خندن
!با پيروزي مست شدن

01:46:40.979 --> 01:46:43.981
.خيال ميکنن با اولين نورـه فردا برمي‌گردم خونه

01:46:44.148 --> 01:46:45.482
.شايد بايد برگرديم

01:46:45.650 --> 01:46:47.985
فرار کنم؟ مثل سگي که زدنش؟

01:46:48.194 --> 01:46:51.822
.افرادمون فکر ميکنن به خاطر زنِ "منولائس" اومديم

01:46:53.074 --> 01:46:54.741
.ديگه زنش لازمش نميشه

01:46:54.951 --> 01:46:58.078
،خونِ برادرم هنوز رو شن خيسه
!و بهش توهين ميکني

01:46:58.288 --> 01:47:00.914
.اينکه بگي يه مُرده، مُرده که توهين نيست

01:47:01.124 --> 01:47:04.209
.اگه الان بريم، تمام اعتبارمونُ از دست ميديم

01:47:04.419 --> 01:47:08.839
.تروي" تونست به اين راحتي شکستمون بده"
چقدر طول مي‌کشه تا "هيتايت"ها بهمون حمله کنن؟

01:47:09.007 --> 01:47:13.510
.اگه بمونيم، به دلايل درستي مي‌مونيم

01:47:13.678 --> 01:47:15.846
.براي حفاظت از يونان، نه غرورـه تو

01:47:16.014 --> 01:47:18.765
.درگيريِ شخصيت با "آکيليس" داره نابودمون ميکنه

01:47:18.933 --> 01:47:20.183
.آکيليس" فقط يه نفره"

01:47:20.351 --> 01:47:22.769
.هکتور" هم يه نفره"

01:47:23.354 --> 01:47:24.771
.ببين امروز چه بلايي سرمون آورد

01:47:24.981 --> 01:47:28.942
!هکتور" براي وطنش مي‌جنگه"
!آکيليس" فقط براي خودش مي‌جنگه"

01:47:29.110 --> 01:47:33.864
.وفاداريش برام مهم نيست
.تواناييش تو پيروز شدنِ جنگ برام مهمه

01:47:34.115 --> 01:47:35.657
.راست ميگه

01:47:35.825 --> 01:47:37.284
.روحيه افراد ضعيفه

01:47:37.452 --> 01:47:40.579
.ضعيف؟ حاضرن تا خونه شنا کنن

01:47:40.747 --> 01:47:45.667
،حتي اگه ميتونستم با "آکيليس" صلح کنم
! به حرف‌هام گوش نميکنه

01:47:46.544 --> 01:47:50.005
احتمال اينکه بهم نيزه پرت کنه
!به اندازه احتمال حرف زدنش باهامه

01:47:51.549 --> 01:47:53.008
.باهاش حرف مي‌زنم

01:47:53.593 --> 01:47:55.010
.ميخواد دختره رو بهش برگردوني

01:47:55.553 --> 01:47:56.887
.ميتونه اون دخترـه لعنتي رو داشته باشه

01:48:00.725 --> 01:48:01.933
.بهش دست هم نزدم

01:48:02.894 --> 01:48:04.186
کجاست؟

01:48:05.730 --> 01:48:08.397
.دادمش به افرادمون

01:48:09.400 --> 01:48:16.071
.بعد از امروز يه خورده سرگرمي لازم داشتن

01:48:17.909 --> 01:48:20.202
!يالا، جنده رو بده به من

01:48:20.828 --> 01:48:22.204
اول کيه؟

01:48:22.955 --> 01:48:24.498
!"فاحشه‌ي "تروي

01:48:24.666 --> 01:48:26.583
اين چيه؟ لباس باکره‌گي؟

01:48:26.918 --> 01:48:29.920
!اون ديگه خيلي لازمت نميشه -
.نگهش دار -

01:48:34.926 --> 01:48:37.803
.زودباش.يالا. بگيرش پايين

01:49:11.212 --> 01:49:13.046
زخمي شدي؟

01:49:19.178 --> 01:49:21.471
.ديدم باهاشون جنگيدي
.شجاعي

01:49:21.639 --> 01:49:28.143
که با کسايي که بهم حمله کردن دعوا کنم؟
.سگ‌ها هم همچين شجاعتي دارن

01:49:49.500 --> 01:49:51.001
.بخور

01:49:59.635 --> 01:50:02.678
.تمام عمرم مردهايي مثل تو رو ديدم

01:50:03.389 --> 01:50:04.514
.نه، نديدي

01:50:04.682 --> 01:50:07.017
فکر ميکني با 1000تاي ديگه فرق ميکني؟

01:50:07.894 --> 01:50:11.772
.سربازها جز جنگ چيزي حاليشون نيست
.صلح گيجشون ميکنه

01:50:12.023 --> 01:50:15.057
.و از اين سربازها متنفري -
.دلم براشون مي‌سوزه -

01:50:15.318 --> 01:50:18.028
.سربازهاي "تروي" براي محافظت از تو مُردن

01:50:18.529 --> 01:50:23.239
.شايد لياقتشون بيشتر از دلسوزيت باشه

01:50:24.202 --> 01:50:25.827
چرا اين مدل زندگي رو انتخاب کردي؟

01:50:26.245 --> 01:50:30.538
کدوم زندگي؟ -
.که يه جنگجوي بزرگ بشي -

01:50:31.042 --> 01:50:35.795
،من هيچي انتخاب نکردم. دنيا اومدم
.و اينم که هستم

01:50:36.339 --> 01:50:39.424
و تو؟ چرا تصميم گرفتي يه خدا
رو دوست داشته باشي؟

01:50:40.384 --> 01:50:45.386
.به نظرم اين احساساتت يه طرفه باشه

01:50:45.973 --> 01:50:48.557
دوست داري منو تحريک کني؟

01:50:49.519 --> 01:50:51.561
.زندگيتُ وقف خدايان کردي

01:50:51.729 --> 01:50:55.398
،"زئوس"، خداي رعد."آتنا"
.خداي خرد.بهشون خدمت ميکني

01:50:55.566 --> 01:50:58.068
.بله، معلومه -
و "اريس"، خداي جنگ؟ -

01:50:58.236 --> 01:51:02.238
که روي تختش رو با پوستِ
آدم‌هايي که کُشته پوشونده؟

01:51:02.990 --> 01:51:07.826
.از تمام خدايان بايد ترسيد و بهشون احترام گذاشت

01:51:17.088 --> 01:51:18.672
... يه رازي بهت ميگم

01:51:19.257 --> 01:51:23.925
.چيزي که تو معبد يادتون نميدن

01:51:32.436 --> 01:51:35.813
.خدايان به ما حسوديشون ميشه

01:51:36.524 --> 01:51:39.608
.بهمون حسودي ميکنن چون فاني هستيم

01:51:40.152 --> 01:51:42.988
.چون هر لحظه‌اي از زندگيمون ممکنه آخريش باشه

01:51:43.281 --> 01:51:47.575
.همه چيز قشنگ‌تره چون محکوم به فناييم

01:51:47.785 --> 01:51:53.745
.هيچوقت دوست داشتني‌تر از الانت نميشي

01:51:55.042 --> 01:51:59.793
.قرار نيست هيچوقت دوباره اينجا باشيم

01:52:07.555 --> 01:52:11.556
.فکر ميکردم يه جانورـه کم عقل باشي

01:52:13.144 --> 01:52:17.145
.شايد بتونم يه جانورـه کم عقل رو ببخشم

01:52:39.503 --> 01:52:40.712
.بکن

01:52:47.261 --> 01:52:48.803
.راحت‌تر از اين نيست

01:52:48.971 --> 01:52:50.180
نترسيدي؟

01:52:52.475 --> 01:52:57.062
.همه مي‌ميرن.امروز يا 50 سال ديگه
چه فرقي ميکنه؟

01:53:01.859 --> 01:53:03.652
.بزن

01:53:05.237 --> 01:53:07.405
.اگه نکشمت آدم‌هاي بيشتري رو مي‌کُشي

01:53:07.573 --> 01:53:09.199
.خيلي

01:54:44.128 --> 01:54:45.628
...سرورم

01:55:00.478 --> 01:55:04.230
.به افراد بگو شروع کنن بار زدنِ کشتي
.برميگرديم خونه

01:55:08.194 --> 01:55:09.986
.وسايلُ جمع کنيد

01:55:10.154 --> 01:55:11.988
.کشتي رو آماده کنيد

01:55:12.990 --> 01:55:14.657
.کشتي رو آماده کنيد

01:55:14.950 --> 01:55:17.368
.آگاممنان" مردِ مغروري‌ـه"

01:55:18.454 --> 01:55:20.830
.ولي وقتي اشتباه کنه متوجه‌ش ميشه

01:55:20.998 --> 01:55:23.249
تو رو فرستاده از طرفش معذرت‌خواهي کني؟

01:55:25.377 --> 01:55:28.129
چرا شيفته‌ي اون شاهِ خوک صفتي؟

01:55:29.131 --> 01:55:31.382
،دنيا به نظرت ساده مياد
...دوست من

01:55:31.550 --> 01:55:35.053
،ولي وقتي پادشاهي
.انتخاب‌هاي ساده خيلي کم ميشن

01:55:37.056 --> 01:55:39.891
ايتيکا" نميتونه از پس "
.دشمني مثل "آگاممنان" بر بياد

01:55:40.059 --> 01:55:41.726
بايد ازش بترسيم؟

01:55:41.894 --> 01:55:46.773
.تو از هيچکس نمي‌ترسي
.اين مشکل خودته. ترس به درد ميخوره

01:55:49.985 --> 01:55:51.444
.لازمت داريم

01:55:51.695 --> 01:55:53.446
.يونان لازمت داره

01:55:54.365 --> 01:55:57.117
وضع يونان خيلي قبل‌تر
.از دنيا اومدن منم خوب بوده

01:55:57.284 --> 01:55:59.536
.يونان بعد از مُردن منم يونان باقي مي‌مونه

01:55:59.703 --> 01:56:01.746
.درمورد زمين حرف نمي‌زنم

01:56:01.914 --> 01:56:04.165
.افرادمون لازمت دارن

01:56:07.628 --> 01:56:09.212
."بمون، "آکيليس

01:56:10.214 --> 01:56:11.756
.واسه اين جنگ به دنيا اومدي

01:56:15.678 --> 01:56:17.262
.امروز چيزها کمتر ساده‌ان

01:56:19.265 --> 01:56:25.560
.زن‌ها يه روش‌هايي واسه پيچيده کردن اوضاع دارن

01:56:27.273 --> 01:56:30.567
،از بين تمام شاه‌هاي يونان
.به تو بيشتر از همه احترام ميذارم

01:56:30.860 --> 01:56:32.902
.ولي تو اين جنگ، فقط يه خدمتگذاري

01:56:33.070 --> 01:56:36.239
.گاهي اوقات براي رهبري کردن بايد خدمت کني

01:56:37.867 --> 01:56:42.743
.اميدوارم يه روز بتوني اينو درک کني

01:56:45.958 --> 01:56:47.208
مي‌ريم خونه؟

01:56:51.755 --> 01:56:53.006
.صبح راه مي‌اُفتيم

01:56:53.299 --> 01:56:56.759
.يوناني‌ها دارن کُشته ميشن
.نميتوني خيلي راحت بريم

01:56:56.927 --> 01:57:00.763
،اگه دنبال نبرد ميگردي
.هميشه يه جنگ ديگه هست.قول ميدم

01:57:00.931 --> 01:57:02.348
.اينا هم‌وطن‌هامون هستن

01:57:02.933 --> 01:57:06.102
وقتي توي چادرت قايم شده بودي
.باهاشون خوردم، خنديدم و عزادار شدم

01:57:07.188 --> 01:57:12.190
حاضري فقط واسه ديدن سقوط
.آگاممنان" به تمام يونان خيانت کني"

01:57:14.403 --> 01:57:16.237
.يکي بايد ببازه

01:57:17.323 --> 01:57:21.409
،اميدوارم تو تمام سال‌هاي عمرم
!قلبم به تيرگي مال تو نشه

01:57:21.702 --> 01:57:23.953
!صبح راهيِ دريا ميشيم

01:57:29.877 --> 01:57:32.295
.پيشگويي‌ها جمع شدن

01:57:32.463 --> 01:57:34.297
.دستور واضح‌ـه

01:57:34.465 --> 01:57:36.716
،واسه کشورت بجنگ
.تا دستور همينه

01:57:36.884 --> 01:57:41.804
،آخرين باري که کشيش اعظم باهامون حرف زد
.يه پيروزي بزرگ براي "تروي" پيشگويي کرد

01:57:41.972 --> 01:57:45.725
.ما هم يه پيروزي بزرگ به دست آورديم
.بذار حرف برنه

01:57:46.352 --> 01:57:48.811
انجام چه کاري رو پيشنهاد ميکني؟

01:57:49.104 --> 01:57:51.481
.خدايان همراه با ما هستن

01:57:51.649 --> 01:57:54.859
.الان وقتشه که ارتش يونان رو شکست بديم

01:57:56.487 --> 01:57:57.779
گلاوکس"؟"

01:57:58.656 --> 01:58:00.949
.روحيه‌شون شکسته شده

01:58:01.116 --> 01:58:04.327
.الان ضربه بزنيد. محکم هم بزنيد

01:58:04.495 --> 01:58:06.329
.و فرار ميکنن

01:58:09.166 --> 01:58:12.794
،بايد اعتراف کنم
.يوناني‌ها رو زيادي حساب کردم

01:58:13.504 --> 01:58:16.214
.اونا بدون نظم و شجاعتن

01:58:23.347 --> 01:58:27.642
.مرميدن"ها ديروز نجنگيدن"
.حتماً اختلافي بين يوناني‌ها پيش اومده

01:58:27.810 --> 01:58:30.436
،ولي اگه به کشتي‌هاشون حمله کنيم
.کاري مي‌کنيم با هم متحد بشن

01:58:31.188 --> 01:58:33.189
.اگه تصميم گرفتن حمله کنن، بذار بکنن

01:58:33.357 --> 01:58:36.276
.نميشه به ديوارهامون نفوذ کرد
.دوباره شکستشون ميديم

01:58:40.406 --> 01:58:42.907
.ديروز، يوناني‌ها ما رو دست کم گرفتن

01:58:43.867 --> 01:58:46.035
.نبايد همين لطفشونُ جبران کنيم

01:58:59.800 --> 01:59:02.510
درباره معني اين پيشگويي‌ها مطمئني؟

01:59:02.678 --> 01:59:06.347
.بي‌حرمتي به معبد، "آپولو" رو خشمگين کرده

01:59:06.849 --> 01:59:09.809
.خدايان يوناني‌ها رو نفرين کردن

01:59:10.311 --> 01:59:14.105
.دوتا از پادشاه‌هاشون الانم به خاک افتادن

01:59:19.236 --> 01:59:22.071
.سپاه رو حاضر کنيد.با شروع روز حمله ميکنيم

01:59:22.239 --> 01:59:23.740
.پدر

01:59:24.742 --> 01:59:26.701
.داريم اشتباه مي‌کنيم

01:59:29.204 --> 01:59:30.496
.سپاه رو آماده کنيد

01:59:48.557 --> 01:59:50.141
.بجنبيد

02:00:17.795 --> 02:00:19.921
هنوزم اسيرت هستم؟

02:00:22.800 --> 02:00:24.342
.تو مهمونِ مني

02:00:26.970 --> 02:00:30.098
.در "تروي"،مهمون‌ها هروقت بخوان ميتونن برن

02:00:30.265 --> 02:00:31.933
.پس بايد بري

02:00:38.857 --> 02:00:40.900
همه اين چيزها رو ول ميکني؟

02:00:45.322 --> 02:00:46.989
تو "تروي" رو ول ميکني؟

02:03:47.504 --> 02:03:49.338
!سنگرها رو حفظ کنيد

02:04:10.193 --> 02:04:12.153
.کماندارها عقب باشن

02:04:21.538 --> 02:04:23.706
."آکيليس"

02:04:46.855 --> 02:04:48.689
."آکيليس"

02:04:51.568 --> 02:04:53.194
!حالا

02:05:02.329 --> 02:05:03.746
!پيشروي کنيد

02:07:58.129 --> 02:07:59.755
.واسه يه روز کافيه

02:08:01.925 --> 02:08:03.175
.آره

02:08:04.678 --> 02:08:06.178
!برگردين به کشتي‌ها

02:08:06.346 --> 02:08:08.764
!برگردين به کشتي‌ها

02:08:10.600 --> 02:08:12.309
.پسر عموش بود

02:08:16.690 --> 02:08:18.274
!"به "تروي

02:08:19.192 --> 02:08:21.360
!برگردين به شهر

02:08:22.279 --> 02:08:23.654
!"به "تروي

02:08:25.782 --> 02:08:27.950
.امروز ميخواستيم برگرديم خونه

02:08:30.787 --> 02:08:33.455
.حالا ديگه فکر نکنم کسي برگرده خونه

02:08:54.185 --> 02:08:55.644
."آکيليس"

02:09:11.161 --> 02:09:12.995
.از دستورم سرپيچي کردي

02:09:13.788 --> 02:09:17.082
.نه،سرورم. اشتباهي پيش اومد

02:09:18.001 --> 02:09:20.544
.دستور دادم "مرميدن"هاي من دست نگه دارن

02:09:20.837 --> 02:09:22.963
.تو بُرديشون به جنگ

02:09:27.844 --> 02:09:31.722
.من نبردمشون، سرورم
.فکر کرديم شما بردي

02:09:39.481 --> 02:09:40.731
پاترکلس" کجاست؟"

02:09:43.693 --> 02:09:45.402
! "پاترکلس"

02:09:45.862 --> 02:09:48.155
.فکر کرديم اون شمايي، سرورم

02:09:50.617 --> 02:09:56.372
،زره شما تنش بود، سپر شما
.ساق‌بندهاي شما،کلاه خودتون

02:09:57.290 --> 02:09:59.083
.حتي مثل شما حرکت مي‌کرد

02:09:59.876 --> 02:10:01.961
اون کجاست؟

02:10:05.757 --> 02:10:07.633
کجاست؟ -
.مُرده، سرورم -

02:10:08.718 --> 02:10:10.219
.هکتور" گلوش رو بُريد"

02:10:21.064 --> 02:10:23.482
.نکن.اين کارو نکن

02:10:56.266 --> 02:10:58.017
منو کجا مي‌بري؟

02:11:03.815 --> 02:11:05.774
يادت موند چطوري بيايي اينجا؟

02:11:06.359 --> 02:11:07.985
.بله

02:11:15.535 --> 02:11:18.579
،دفعه بعد که اومدي اينجا
.تونل رو ادامه بده

02:11:18.747 --> 02:11:21.832
،پيچي در کار نيست، پس گم نميشي
.فقط راه برو

02:11:22.000 --> 02:11:23.417
چرا؟

02:11:23.918 --> 02:11:26.420
.وقتي رسيدي به آخر تونل ميخوري به رودخونه

02:11:26.588 --> 02:11:29.006
.رودخونه رو دنبال کن تا به کوهِ "آيدا" برسي

02:11:29.841 --> 02:11:32.217
.يوناني‌ها تا اين حد وارد مرز نميشن

02:11:33.011 --> 02:11:34.636
."هکتور"

02:11:35.346 --> 02:11:37.014
چرا اينا رو به من ميگي؟

02:11:42.604 --> 02:11:44.063
... اگه مُردم -
.نه -

02:11:44.230 --> 02:11:47.483
.اگه بميرم، نمي‌دونم شهر چقدر ميتونه تحمل کنه

02:11:47.901 --> 02:11:49.068
.اين حرفُ نزن

02:11:49.235 --> 02:11:51.487
.اگه يوناني‌ها وارد ديوارهاي شهر بشن، تمومه

02:11:52.197 --> 02:11:55.616
،تمام مردها رو مي‌کُشن
.بچه‌ها رو از ديوارهاي شهر ميندازن پايين

02:11:55.784 --> 02:11:58.160
.لطفاً -
.زن‌ها، اونا رو به بردگي مي‌گيرن -

02:11:58.328 --> 02:12:00.996
.و اين، واسه تو بدتر از مُردنه

02:12:01.247 --> 02:12:03.957
چرا همچين چيزهايي ميگي؟

02:12:06.836 --> 02:12:08.796
.چون ميخوام آماده باشي

02:12:11.174 --> 02:12:15.010
،ميخوام پسرمونُ برداري
.و ميخوام بياريش اينجا

02:12:16.346 --> 02:12:20.849
،تا جايي که ميتوني مردمُ نجات بده
.ولي خودتُ برسون اينجا.و فرار کن

02:12:22.519 --> 02:12:23.727
فهميدي؟

02:12:31.069 --> 02:12:32.820
.امروز يه پسر رو کُشتم

02:12:34.739 --> 02:12:36.406
.و کم سن و سال بود

02:12:37.575 --> 02:12:39.409
.خيلي زيادي جوان بود

02:13:14.571 --> 02:13:17.406
.اون پسر جنگ رو برامون حفظ کرد

02:15:05.056 --> 02:15:07.224
."ادورس" -
.سرورم -

02:15:07.392 --> 02:15:09.184
.زره‌مُ لازم دارم

02:16:10.079 --> 02:16:11.413
.نه

02:16:12.957 --> 02:16:14.291
!نرو

02:16:15.168 --> 02:16:17.085
!طناب

02:16:17.253 --> 02:16:19.588
.هکتور" پسر عمومه.مردِ خوبيه"

02:16:20.173 --> 02:16:22.966
.باهاش نجنگ. لطفاً باهاش نجنگ

02:16:23.384 --> 02:16:25.302
.خواهش مي‌کنم

02:17:41.838 --> 02:17:43.171
.نه

02:18:09.073 --> 02:18:11.074
!"هکتور"

02:18:17.290 --> 02:18:18.999
!"هکتور"

02:18:26.924 --> 02:18:28.884
!"هکتور"

02:18:33.890 --> 02:18:35.390
!"هکتور"

02:18:39.312 --> 02:18:41.271
... پدر

02:18:41.439 --> 02:18:44.815
.به خاطر توهين‌هايي که کردم منو ببخش

02:18:45.693 --> 02:18:48.444
.به بهترين شکلي که ميتونستم بهت خدمت کردم

02:18:48.529 --> 02:18:50.197
!"هکتور"

02:18:54.452 --> 02:18:58.870
.به اميد اينکه خدايان با تو باشن

02:19:01.250 --> 02:19:02.459
!"هکتور"

02:19:05.254 --> 02:19:10.590
.هيچ پدري پسري بهتر از تو نداشته

02:19:15.264 --> 02:19:16.848
!"هکتور"

02:19:18.726 --> 02:19:22.352
.آپولو" نگه دارت باشه، پرنس من"

02:19:27.610 --> 02:19:32.027
.تو بهترين مردي هستي که مي‌شناسم

02:19:35.284 --> 02:19:37.118
.تو از شاهزاده‌هاي "تروي" هستي

02:19:37.912 --> 02:19:39.454
.مي‌دونم باعث افتخارم ميشي

02:19:47.255 --> 02:19:49.923
!"هکتور"

02:20:06.941 --> 02:20:09.025
.يادت باشه چي بهت گفتم

02:20:09.819 --> 02:20:12.821
.مجبور نيستي بري. نيستي

02:20:13.114 --> 02:20:16.906
.يادت باشه امروز چي بهت گفتم

02:20:33.259 --> 02:20:35.677
!"هکتور"

02:20:51.193 --> 02:20:53.778
!"هکتور"

02:22:07.770 --> 02:22:11.438
.اين لحظه رو تو روياهام ديدم

02:22:12.608 --> 02:22:14.783
.باهات پيمان مي‌بندم

02:22:14.944 --> 02:22:16.986
... خدايان شاهد باشن

02:22:17.154 --> 02:22:21.866
بذار عهد کنيم که برنده اجازه بده بازنده
.تمام مراسم تدفينِ مناسبُ داشته باشه

02:22:22.034 --> 02:22:25.036
.هيچ عهدي بين شيرها و مردها نداريم

02:22:33.045 --> 02:22:35.338
.حالا مي‌دوني با کي مي‌جنگي

02:22:43.848 --> 02:22:46.683
.ديروز فکر مي‌کردم دارم با تو مي‌جنگم

02:22:47.017 --> 02:22:51.020
و کاش تو بودي.ولي احترامي که
.لياقتش بود به اون پسر دادم

02:22:51.188 --> 02:22:53.189
.احترامِ شمشيرتُ بهش دادي

02:22:54.150 --> 02:22:57.068
.امشب چشم نداري
.گوش‌ها و زبون‌ت هم جدا ميکنم

02:22:57.236 --> 02:23:01.448
،تو دنياي مردگان کور، کر و بدون فکر ميگردي
: و تمام مُرده‌ها مي‌فهمن

02:23:01.615 --> 02:23:07.326
،اين "هکتور"ـه
.احمقي که فکر مي‌کرد "آکيليس" رو کُشته

02:25:03.404 --> 02:25:04.696
."پاشو، شاهزاده‌ي "تروي

02:25:07.324 --> 02:25:12.285
.پاشو. نميذارم يه سنگ افتخار کُشتنت رو ازم بگيره

02:28:43.123 --> 02:28:45.999
.تو پسر عموتُ از دست دادي

02:28:46.835 --> 02:28:50.669
.حالا مال منو ازم گرفتي

02:28:52.132 --> 02:28:53.716
کِي تموم ميشه؟

02:28:55.761 --> 02:28:57.303
.هيچوقت تموم نميشه

02:29:57.239 --> 02:29:58.781
تو کي هستي؟

02:29:58.949 --> 02:30:05.429
من چيزي رو تحمل کردم که
.هيچکس رو زمين تحمل نکرده

02:30:05.497 --> 02:30:12.793
.دستِ مردي رو بوسيدم که پسرمُ کُشت

02:30:17.926 --> 02:30:19.594
پريم" ؟"

02:30:21.138 --> 02:30:22.513
چطور اومدي اينجا؟

02:30:22.681 --> 02:30:28.642
.فکر کنم، کشورمُ بهتر از يوناني‌ها مي‌شناسم

02:30:31.398 --> 02:30:35.816
.مردِ شجاعي هستي

02:30:36.612 --> 02:30:39.780
.ميتونم تو يه چشم بهم زدن سرتُ جدا کنم

02:30:40.157 --> 02:30:44.951
جداً فکر ميکني الان مرگ منو مي‌ترسونه؟

02:30:45.704 --> 02:30:48.289
... ديدم که بزرگترين پسرم مُرد

02:30:48.457 --> 02:30:54.335
.ديدم که جنازه‌شُ پشتِ گاريت کشيدي

02:30:55.547 --> 02:30:57.715
.به من پسش بده

02:30:58.800 --> 02:31:04.104
.لياقت يه تدفين مناسب داره
.اينو ميدوني

02:31:04.264 --> 02:31:06.474
.بدش به من

02:31:07.392 --> 02:31:09.101
.اون پسرعموم رو کُشت

02:31:09.269 --> 02:31:12.229
.فکر مي‌کرد تويي

02:31:13.815 --> 02:31:17.525
تو چندتا پسرعمو رو کشتي؟

02:31:18.070 --> 02:31:21.989
چند پسر و پدر و برادر و شوهر؟

02:31:22.199 --> 02:31:26.784
چند نفر، "آکيليس"ـه شجاع؟

02:31:29.665 --> 02:31:32.791
.پدرتُ مي‌شناختم

02:31:32.918 --> 02:31:35.211
.قبل از موعدش مُرد

02:31:36.505 --> 02:31:43.676
ولي اونقدر خوش شانس بود
.که عمر نکنه تا مُردن پسرشُ ببينه

02:31:46.598 --> 02:31:49.267
.تو همه چيزمُ ازم گرفتي

02:31:51.353 --> 02:31:53.187
...بزرگترين پسرم

02:31:53.814 --> 02:31:55.606
... وارث تاج و تختم

02:31:56.024 --> 02:31:59.651
.محافظ فرمانروايي‌ام

02:32:00.028 --> 02:32:05.699
.اتفاقي که افتاده رو نميتونم عوض کنم
.خواستِ خدايان بوده

02:32:05.993 --> 02:32:10.328
.ولي اين بخششِ کوچيک رو بهم بکن

02:32:11.665 --> 02:32:15.793
...از وقتي پسرم چشم‌هاش رو باز کرد تا وقتي تو

02:32:15.961 --> 02:32:18.796
. بستيشون دوستش داشتم

02:32:21.216 --> 02:32:24.218
.بذار بدنشُ بشورم

02:32:25.846 --> 02:32:29.056
.بذار براش دعا کنم

02:32:30.350 --> 02:32:39.396
.بذار دو سکه واسه قايق مردگان رو چشم‌هاش بذارم
(قايقي که مرده‌ها رو به عالم اموات مي‌بره)

02:32:40.110 --> 02:32:42.361
... اگه بذارم از اينجا بري

02:32:44.656 --> 02:32:46.574
... اگه بذارم ببريش

02:32:49.244 --> 02:32:51.287
.هيچ چيزي رو عوض نميکنه

02:32:52.873 --> 02:32:55.541
.هنوزم صبح دشمنِ مني

02:32:56.668 --> 02:33:00.712
.تو امشب هم دشمن مني

02:33:00.756 --> 02:33:06.342
.ولي حتي دشمن‌ها هم ميتونن به همديگه احترام بذارن

02:33:24.029 --> 02:33:27.446
.شجاعتت رو تحسين ميکنم

02:33:33.163 --> 02:33:36.955
.يه دقيقه ديگه بيا بيرون دنبالم

02:34:21.002 --> 02:34:24.711
.به زودي همديگه رو مي‌بينيم، برادر

02:34:57.372 --> 02:35:02.790
.پسرت بهترين مبارزي بود که باهاش جنگيدم

02:35:03.044 --> 02:35:05.713
.تو کشور من،مراسم کفن و دفن 12 روز طول مي‌کشه

02:35:06.214 --> 02:35:08.340
.تو کشور منم همينطوره

02:35:09.092 --> 02:35:11.260
.پس پرنس ميتونه همچين عزتي داشته باشه

02:35:12.137 --> 02:35:17.431
.هيچ يوناني تا 12 روز به "تروي" حمله نميکنه

02:35:21.563 --> 02:35:22.897
برسيس"؟"

02:35:26.026 --> 02:35:28.402
.فکر کردم مُردي

02:35:39.080 --> 02:35:40.372
.تو آزادي

02:35:56.806 --> 02:35:58.516
...اگه اذيتت کردم

02:36:00.894 --> 02:36:04.103
.خواسته‌ي خودم نبوده

02:36:17.619 --> 02:36:18.911
.برو

02:36:19.329 --> 02:36:23.198
.هيچکس جلوتونُ نمي‌گيره. بهتون قول ميدم

02:36:23.291 --> 02:36:24.959
.بيا، دخترم

02:36:32.133 --> 02:36:35.844
تو شاهِ خيلي بهتري از اوني
.که اين ارتشُ رو رهبري ميکنه هستي

02:36:52.362 --> 02:36:56.323
آکيليس" يه عهد سِرّي مي‌بنده و من بايد بهش عمل کنم؟"
اين چه مدل خيانتي‌ـه؟

02:36:56.741 --> 02:37:00.744
.با پادشاه دشمن هم نشين ميشه
.دوازده روز صلح بهش ميده

02:37:00.912 --> 02:37:03.038
!صلح! صلح

02:37:03.331 --> 02:37:06.041
.شاهزاده‌شون مُرده
.سپاهشون بدون رهبرـه

02:37:06.209 --> 02:37:07.835
!الان وقت حمله کردنه

02:37:08.169 --> 02:37:12.339
حتي با مرگ "هکتور"،هيچ راهي
.براي نفوذ به ديوارهاشون نيست

02:37:12.924 --> 02:37:15.342
.ميتونن 10 سال صبر کنن تا خودمون از اينجا بريم

02:37:16.595 --> 02:37:19.305
... ديوارهاشون رو با خاک يکسان ميکنم

02:37:19.472 --> 02:37:22.057
.حتي اگه 40 هزار يوناني بخواد

02:37:22.225 --> 02:37:24.852
!"صدامُ بشنو، "زئوس

02:37:25.020 --> 02:37:30.731
.ديوارهاشون رو با خاک يکسان ميکنم

02:39:16.047 --> 02:39:17.464
.خوبه

02:39:17.841 --> 02:39:19.758
.واسه پسرمه، تو خونه

02:39:46.619 --> 02:39:48.162
."خب، "اُديسيس

02:39:49.164 --> 02:39:57.834
،راهي پيدا کردي تا گوسفند
.گرگ‌ها رو واسه شام دعوت کنه

02:40:12.228 --> 02:40:17.939
."منو ببخش، "ادورس
.نبايد مي‌زدمت

02:40:18.234 --> 02:40:23.361
.تمام عمرت دوستِ وفاداري بودي

02:40:24.532 --> 02:40:27.201
.اميدوارم دوباره نااميدت نکنم

02:40:27.535 --> 02:40:32.037
.اوني که نااميدي بوده منم

02:40:33.541 --> 02:40:37.210
.افرادُ بيدار کن. مي‌بريشون خونه

02:40:38.546 --> 02:40:40.380
شما با ما نميايي؟

02:40:41.174 --> 02:40:43.383
.بايد تو جنگِ خودم باشم

02:40:43.885 --> 02:40:45.552
.اجازه بده کنارت باشم

02:40:45.720 --> 02:40:51.556
.نه. نميخوام افرادمون بخشي ازش باشن

02:40:55.647 --> 02:40:57.481
.شبِ قشنگي‌ـه

02:40:58.149 --> 02:41:01.443
."برو، "ادورس
.اين آخرين دستوريه که بهت ميدم

02:41:07.408 --> 02:41:13.577
.جنگيدن واسه شما افتخار بزرگي برام بوده، سرورم

02:41:24.259 --> 02:41:27.969
!دروازه‌ها رو باز کنيد
!دروازه‌ها رو باز کنيد

02:41:41.109 --> 02:41:42.776
.اينجا

02:42:09.137 --> 02:42:10.804
.طاعون

02:42:11.472 --> 02:42:14.099
.خيلي نزديک نشين، شاه من

02:42:14.851 --> 02:42:17.102
.اين خواسته خدايانه

02:42:17.270 --> 02:42:19.187
... اونا به معبدِ "آپولو" بي‌حرمتي کردن

02:42:19.731 --> 02:42:22.232
.و "آپولو" هم به گوشتِ بدنشون بي‌حرمتي کرد

02:42:22.400 --> 02:42:26.320
.فکر کردن ميتونن بيان و تو يه روز شهرمونُ غارت کنن

02:42:26.487 --> 02:42:32.324
،حالا نگاهشون کن
.از راهِ درياي "اژه" فرار ميکنن

02:42:33.870 --> 02:42:35.662
اين چيه؟

02:42:35.830 --> 02:42:40.542
يه پيش‌کش به "پوسايدون".يوناني‌ها
.براي سالم رسيدن به خونه دعا مي‌کردن

02:42:40.710 --> 02:42:43.587
.اميدوارم خداي دريا تُف کنه رو پيش‌کِششون

02:42:43.755 --> 02:42:46.423
.بذاره همه‌شون تو عمق دريا غرق بشن

02:42:46.591 --> 02:42:50.469
."اين يه هديه‌ست. بايد ببريمش به معبد "پوسايدون

02:42:51.512 --> 02:42:53.513
.به نظرم بايد بسوزونيمش -
بسوزونيم؟ -

02:42:53.681 --> 02:42:55.515
.شاهزاده، اين يه هديه به خدايانه

02:42:55.808 --> 02:42:58.018
.شاهزاده راست ميگه

02:42:58.186 --> 02:43:01.730
اگه مشعلم به اندازه کافي
.بزرگ بود تمام يونان رو به آتيش مي‌کشيدم

02:43:01.898 --> 02:43:05.609
،هشدار ميدم، مرد عزيز
.مواظب باش به چي توهين ميکني

02:43:06.194 --> 02:43:10.364
،"پرنسِ عزيزمون،"هکتور
...زبونِ تندي نسبت به خدايان داشت

02:43:10.531 --> 02:43:13.659
.و يک روز بعد شمشير "آکيليس" از پا درش آورد

02:43:13.826 --> 02:43:16.370
.پدر، بسوزونش

02:43:17.163 --> 02:43:20.082
،منو ببخشين، شاه من
... منظورم بي احترامي نيست

02:43:20.249 --> 02:43:23.001
... "ولي نميخوام ببينم بقيه فرزندهاي "تروي

02:43:23.169 --> 02:43:26.712
.شامل خشم خدايان بشن

02:43:27.715 --> 02:43:33.426
.نميخوام يکي ديگه از فرزندهاي شهر بميره

02:44:42.957 --> 02:44:44.499
.نگاهشون کن

02:44:46.335 --> 02:44:50.795
.انگار نه انگار شاهزاده‌شون مُرده

02:44:50.965 --> 02:44:53.050
.الان شاهزاده‌شون تويي

02:44:53.801 --> 02:44:57.844
.کاري کن برادرت بهت افتخار کنه

02:50:48.447 --> 02:50:52.492
!بذارين بسوزه! بذارين "تروي" بسوزه

02:50:52.660 --> 02:50:57.205
!بسوزونيدش! براي "منولائس"! بسوزونديش

02:50:57.456 --> 02:51:02.293
!تروي" رو بسوزونيد! "تروي" رو بسوزونيد"

02:51:02.461 --> 02:51:06.089
!بهت قول دادم، برادر
!بهت قول دادم

02:51:06.257 --> 02:51:09.634
!"بسوزونيدش!  بسوزونديش! براي "منولائس

02:51:54.180 --> 02:51:55.972
برسيس". اون کجاست؟"

02:51:56.140 --> 02:51:58.391
کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

02:51:58.559 --> 02:52:00.393
.لطفاً. من يه پسر دارم

02:52:00.769 --> 02:52:03.229
.از "تروي" ببرش  بيرون

02:52:09.820 --> 02:52:11.154
!"برسيس"

02:52:15.326 --> 02:52:18.411
!"پريس"! "آندرومکي"

02:52:19.830 --> 02:52:21.664
.هلن". بايد بريم"

02:52:21.832 --> 02:52:23.833
کجا؟ -
.نشونت ميدم.حالا. زود -

02:52:24.001 --> 02:52:25.418
."پريس". "پريس"

02:52:25.586 --> 02:52:28.296
.راهِ زياديه.سريع. بايد همين الان بريم

02:52:28.464 --> 02:52:30.089
!"برسيس"

02:52:33.260 --> 02:52:35.053
!"پريس"

02:52:41.769 --> 02:52:43.102
.راهِ زياديه.سريع

02:52:43.270 --> 02:52:45.605
.عجله کنيد. يه تونل اينجاست

02:52:47.816 --> 02:52:49.400
.بيا -
.من مي‌مونم -

02:52:49.568 --> 02:52:51.819
.نه -
.پدرم هيچوقت شهر رو ول نميکنه -

02:52:51.987 --> 02:52:53.071
.نميتونم تنهاش بذارم

02:52:53.280 --> 02:52:57.783
.شهر مُرده
.دارن با خاک يکسانش ميکنن

02:52:58.827 --> 02:53:00.787
اسمت چيه؟ -
."آنِيِس" -

02:53:00.955 --> 02:53:03.957
ميدوني چطوري شمشير بزني؟ -
.بله -

02:53:04.124 --> 02:53:06.084
."شمشير "تروي

02:53:06.252 --> 02:53:09.796
تا وقتي دستِ يکي از اهالي
.تروي" باشه مردممون آينده دارن"

02:53:09.964 --> 02:53:12.507
."ازشون محافظت کن، "آنيس
.يه خونه جديد براشون پيدا کن

02:53:12.758 --> 02:53:15.134
.ميکنم -
.سريع. بجنب -

02:53:15.302 --> 02:53:17.720
.پريس"،"پريس"،"برسيس" تو اتاقش نبود"

02:53:17.888 --> 02:53:19.389
.پيداش ميکنم

02:53:21.809 --> 02:53:23.476
.برو

02:53:24.311 --> 02:53:26.020
.من باهات مي‌مونم -
.برو -

02:53:26.188 --> 02:53:27.397
.لطفاً منو تنها نذار

02:53:27.565 --> 02:53:29.732
اگه الان فرار کنم چطور ميتوني دوستم داشته باشي؟ -
.لطفاً -

02:53:29.900 --> 02:53:36.195
.دوباره با همديگه خواهيم بود، تو اين دنيا يا اون يکي
.با هم خواهيم بود

02:53:40.995 --> 02:53:42.620
.برو

02:53:46.208 --> 02:53:48.376
!به طرف دروازه

02:53:48.669 --> 02:53:50.378
!جلو

02:54:07.980 --> 02:54:09.522
!دنبالم بيايين

02:54:11.775 --> 02:54:13.109
!تو يه خط

02:54:15.112 --> 02:54:17.113
... "سربازهاي "تروي

02:54:17.406 --> 02:54:19.699
!شما مردهاي جنگجو هستين

02:54:19.867 --> 02:54:22.535
!رهبري شما افتخار من بوده

02:54:23.996 --> 02:54:25.538
!شاهزاده

02:54:27.249 --> 02:54:29.208
.عزرائيل منتظر ماست

02:54:29.460 --> 02:54:36.838
!من ميگم بذاريم يه ذره بيشتر منتظر باشه

02:54:56.278 --> 02:54:59.447
.هيچکس. از هيچکس نگذرين

02:55:09.917 --> 02:55:11.292
!"پريس"

02:55:12.086 --> 02:55:14.045
.خودتُ نجات بده

02:55:44.785 --> 02:55:46.077
!"برسيس"

02:56:09.017 --> 02:56:14.770
.مواظب باش، دوستِ من
.من خدمتگذار خدايان هستم

02:56:37.713 --> 02:56:40.631
شما شرافت ندارين؟

02:56:40.799 --> 02:56:42.508
شما شرافت ندارين؟

02:56:56.607 --> 02:56:59.692
.زنده مي‌خواستمت، پيرمرد

02:57:00.152 --> 02:57:04.070
.ميخواستم سوخته شدنِ شهرتُ ببيني

02:57:05.032 --> 02:57:06.824
.لطفاً

02:57:08.202 --> 02:57:10.328
.بچه‌ها

02:57:12.664 --> 02:57:16.667
.از بي‌گناه‌ها بگذر

02:57:17.419 --> 02:57:19.295
.هيچکس بيگناه نيست

02:57:20.088 --> 02:57:21.881
. هيچکس

02:57:41.902 --> 02:57:46.403
.واسه دعا کردن زيادي ديره، کشيش خانم

02:57:53.664 --> 02:57:58.291
به خاطر داستانِ کوچيکِ عاشقانه‌ت
.تقريباً اين جنگ رو باخته بودم

02:57:58.752 --> 02:58:03.130
.ميخوام چيزي که "آکيليس" مزه کرده، مزه کنم

02:58:18.105 --> 02:58:22.525
.تو "مسيني" برده‌ي من ميشي

02:58:22.693 --> 02:58:30.097
.يه کشيش "تروي" که کف اتاق‌هامُ مي‌شوره

02:58:30.117 --> 02:58:32.450
...و در شب‌

02:58:45.048 --> 02:58:46.716
!بلند شو

02:58:49.761 --> 02:58:51.637
.نگهش دار

02:59:00.022 --> 02:59:01.355
.با من بيا

02:59:05.068 --> 02:59:06.611
!نه

02:59:14.161 --> 02:59:17.288
!"پريس"

02:59:22.127 --> 02:59:23.669
!نه

02:59:23.837 --> 02:59:25.379
!نزن

02:59:36.934 --> 02:59:39.852
!نزن! لطفاً

02:59:45.359 --> 02:59:47.735
!پريس"! نزن"

03:00:20.644 --> 03:00:22.061
.چيزي نيست

03:00:23.021 --> 03:00:24.897
.مشکلي نيست

03:00:48.005 --> 03:00:49.922
... تو بهم آرامش دادي

03:00:51.758 --> 03:00:55.801
.توي يه عمر جنگ

03:00:59.099 --> 03:01:00.433
.برسيس"، بيا"

03:01:04.771 --> 03:01:06.022
.برو -
.نه -

03:01:06.189 --> 03:01:07.440
.بايد بري

03:01:07.607 --> 03:01:09.108
.نه

03:01:09.443 --> 03:01:11.110
.تروي" شکست خورده"

03:01:11.945 --> 03:01:14.321
.برو -
.نه -

03:01:14.489 --> 03:01:16.032
.تازه شروع کن

03:01:17.617 --> 03:01:20.870
.بايد بريم. يه راهِ خروج بلدم

03:01:27.669 --> 03:01:29.003
.طوري نيست

03:01:31.506 --> 03:01:33.215
.برو

03:01:40.891 --> 03:01:42.183
.برو

03:03:22.409 --> 03:03:24.034
...به آرامش برس

03:03:24.995 --> 03:03:26.495
.برادرم

03:04:37.359 --> 03:04:41.904
<i>...اگه زماني قرار شد داستانِ منو بگن، بذار بگن</i>

03:04:42.072 --> 03:04:44.573
<i>.با غول‌ها هم پا بودم</i>

03:04:45.242 --> 03:04:48.702
<i>... مردم مثل گندمِ زمستون ميان و ميرن</i>

03:04:48.912 --> 03:04:51.497
<i>.ولي اين اسم‌ها هيچوقت نمي‌ميرن</i>

03:04:53.416 --> 03:04:56.919
<i>... بذار بگن من در زمان "هکتور" زندگي کردم</i>

03:04:57.087 --> 03:04:59.338
<i>.رام کننده اسب‌ها</i>

03:04:59.756 --> 03:05:01.674
<i>... بذار بگن</i>

03:05:01.841 --> 03:05:05.511
<i>.من در زمان "آکيليس" زندگي کردم</i>

03:05:05.535 --> 03:05:17.535
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

03:05:17.559 --> 03:05:29.559
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.