WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.380 --> 00:00:12.720 که برای همیشه در شن های زمان گم شدن 00:00:12.880 --> 00:00:16.050 فراموش شدن، یا توسط پادشاهان ظالمی تغییر پیدا کردن 00:00:16.220 --> 00:00:19.100 که فقط میتونن زمزمه های این افسانه های گمشده رو بشنون 00:00:19.260 --> 00:00:21.100 همونجا اسکاتی، آفرین. بزنش زمین 00:00:23.520 --> 00:00:26.020 با اینحال، هنوز داستانهای دیگه واسه نسل های آینده 00:00:26.190 --> 00:00:29.480 خیلی ترسناکن که بخوان برای بچه هاشون تعریف کنن 00:00:30.400 --> 00:00:32.400 اما داستانهای دیگه برای ما گم شدن 00:00:32.570 --> 00:00:35.530 چون به مذاق مخاطب تازه، خوش نمیان 00:00:35.700 --> 00:00:40.030 یا چون یه فیلم زیادی طولانیه و داستان باید یه جایی قطع بشه 00:00:40.200 --> 00:00:43.830 این یکی از اون قصه هاست 00:00:44.000 --> 00:00:45.830 این سبوس گندمه 00:00:46.000 --> 00:00:47.670 مثل سرشیر (خامه) از شیر میمونه 00:00:48.920 --> 00:00:52.300 پودینگ از قفسه ی هرچی میخوای بخورِ خرچنگ دریایی 00:00:52.460 --> 00:00:55.840 و اون یارو جراحه "از "پرنس و انقلاب 00:00:57.970 --> 00:01:02.970 این شما و این هم فیلم گمشده "بیدارشو ران بورگاندی" 00:01:06.810 --> 00:01:10.110 نگران نباش سن دیگو بابایی اینجاست 00:01:16.610 --> 00:01:20.740 سلام ران بورگاندی، تو بهترینی - قیافت خوب شده، سن دیگو - 00:01:20.910 --> 00:01:23.660 همین الان ران بورگاندی رو دیدم و اون بهم یه گیلاس نوشیدنی داد 00:01:24.660 --> 00:01:28.250 هی ران بورگاندی، باید از من داستان بسازی 00:01:28.420 --> 00:01:30.420 تو یه شورشی هستی، نیکوس 00:01:34.590 --> 00:01:36.260 هی ران، بزن به سلامتی 00:01:36.420 --> 00:01:38.380 خب، سلام، دائم الخمر 00:01:43.390 --> 00:01:45.720 آروم باش داداش، منم همونجایی ام که تو هستی 00:01:47.520 --> 00:01:49.190 هی، از اون دافه خوشم میاد 00:01:49.350 --> 00:01:52.690 اوه، آقای بورگاندی، من سو هستم من توی رزرو ام 00:01:55.360 --> 00:01:59.450 ران بورگاندی در اوج قدرتش به عنوان یه خبرنگار بود 00:02:00.370 --> 00:02:01.780 دارمت، اُلد گلوری 00:02:01.950 --> 00:02:03.780 با سر بالا گرفته راه میرفت و میزش رو با 00:02:03.950 --> 00:02:06.620 معشوقش ورونیکا کورنینگزستون تقسیم میکرد 00:02:06.790 --> 00:02:09.290 یه دقیقه وایسا، اون ابلیس خوش قیافه کیه؟ 00:02:10.830 --> 00:02:14.840 شهر سن دیگو الان یه شاه و یه ملکه داشت 00:02:15.000 --> 00:02:18.470 و اونا با قدرت و گاهی وقتا هم سکسی حکمرانی میکردن 00:02:22.470 --> 00:02:24.810 با این حال ورونیکا اخیرا برای برتری ملی 00:02:24.970 --> 00:02:27.680 توی مراسم جایزه ی خبرگزاری کاندید شده بود 00:02:27.850 --> 00:02:29.480 و خارج از شهر بود 00:02:29.640 --> 00:02:33.650 فقط واسه یه شب، ران و پسرا بودن 00:02:33.820 --> 00:02:35.570 چمپ، دیشب بخت باهات یار بود؟ 00:02:35.730 --> 00:02:37.900 نه، دیشب... 00:02:38.070 --> 00:02:41.450 اوه، دیشب یه مدت خونه موندم و حدود ۶ تا بطری شراب سفید خوردم 00:02:42.530 --> 00:02:44.660 شاشیدم تو شلوارم، واسه همین تا مکزیک روندم 00:02:44.830 --> 00:02:46.580 و یه چندتا سگ ولگرد زدم 00:02:46.740 --> 00:02:49.540 میدونی، تقریبا یه سه شنبه شب استاندارد بود 00:02:49.710 --> 00:02:53.420 آهای، بچه ها، اون کلمه چی بود؟ 00:02:53.590 --> 00:02:56.210 چونکه - "چون که" - 00:02:56.380 --> 00:02:58.590 چون که چون که - اصلا این کلمه هست؟ - 00:02:58.760 --> 00:03:02.220 بسیار خب، تیم اخبار. کی میخواد نوشیدنیش عوض شه؟ 00:03:02.390 --> 00:03:05.390 هلن، من یه بیفیتر و تونیک میخوام تونیک رو نگه دار 00:03:09.020 --> 00:03:10.310 ران 00:03:11.100 --> 00:03:15.310 میدونم، میدونم. من بدم من پسر بدی بودم 00:03:17.690 --> 00:03:20.610 میدونم احمقانه ست. خیلی خب رفقا، ساعت تقریبا شیشه 00:03:20.780 --> 00:03:22.620 بیایید کاری رو که بخاطرش پول میگیریم انجام بدیم 00:03:29.620 --> 00:03:36.960 یونیک نیویورک 00:03:39.920 --> 00:03:43.510 یه رطیل از یه آدامس خوب لذت میبره 00:03:43.680 --> 00:03:45.220 آدامس 00:03:46.550 --> 00:03:48.720 اسنوپی رو با نیزه بهش ضربه زدن 00:03:48.890 --> 00:03:51.390 "هیومن تورچ" وام بانکی رو انکار کرد 00:03:53.310 --> 00:03:57.560 آرسونیست (کسی که عمدا آتش ایجاد میکند) پاهای عجیب الخلقه ای داره. آرسونیست. آرسونیست 00:03:59.230 --> 00:04:00.400 بهش اشاره کن 00:04:01.320 --> 00:04:02.440 آماده. فیل 00:04:09.910 --> 00:04:12.000 با شماره ی من، پنج، چهار 00:04:17.380 --> 00:04:20.130 هم اینک خبر ساعت ۶ را از شبکه ۴ مشاهده میکنید 00:04:24.470 --> 00:04:27.180 عصر بخیر. من ران بورگاندی هستم و این اتفاقیه که امشب 00:04:27.350 --> 00:04:30.720 توی دنیاتون میفته. یه ائتلاف بین المللی از کشورها 00:04:30.890 --> 00:04:33.480 تشکیل شده تا درمورد راز پاگنده 00:04:33.640 --> 00:04:37.980 تحقیق شه، و یکبار برای همیشه حل بشه 00:04:38.150 --> 00:04:41.820 کنفرانس برگزار شده در مونیخ شامل تعدادی از برترین دانشمندان 00:04:41.990 --> 00:04:46.910 از ایالات متحده - ران بورگاندی، اوه پسر - 00:04:47.070 --> 00:04:49.370 اگه فقط ۳۰ سال جوون تر بودم... 00:04:50.240 --> 00:04:53.120 یعنی، منظورم اینه که میکردمش 00:04:53.290 --> 00:04:56.250 با یه آمار جالب جدید و حیرت برانگیز 00:04:56.420 --> 00:04:58.670 از واشینگتن، برایان فانتانا اینجاست 00:04:58.840 --> 00:05:00.790 با گزارشی که نمیخواید از دست بدید 00:05:00.960 --> 00:05:03.210 امشب، من سریال پنج قسمتیم رو با 00:05:03.380 --> 00:05:05.550 شیاطینی که از شیر مادر تغذیه میکنند به پایان میبرم 00:05:05.720 --> 00:05:09.340 پس یادتون باشه، مامانا. بیایید اون نازنازی ها رو به ما بچه بزرگا بسپارید 00:05:09.510 --> 00:05:12.810 خب، بنظر میرسد قراره یه آخرهفته ی عالی دیگه باشه 00:05:12.970 --> 00:05:15.810 بریک تاملند اینجاست تا اخبار هواشناسی رو برامون بگه. بریک؟ 00:05:15.980 --> 00:05:19.060 حالا، امروز دمای هوا تا ۹۷ درجه 00:05:19.230 --> 00:05:22.230 توی برخی از مناطق دور افتاده رسیده و این دما دوست من 00:05:22.400 --> 00:05:26.110 واقعا واقعا گرمه. و من همیشه، هرساله این موقع 00:05:26.280 --> 00:05:28.240 همون پیشنهاد رو میدم 00:05:28.410 --> 00:05:31.910 اگه حیوون خونگی دارید و قراره بذاریدشون توی ماشین 00:05:32.080 --> 00:05:34.830 اونم توی همچین گرمایی، مطمئن شید که کلی اسباب بازی جویدنی دارن 00:05:35.000 --> 00:05:38.250 و پنجره رو بدید بالا. تا دیگه گرما وارد ماشین نشه 00:05:38.420 --> 00:05:40.380 کلی ماجراها توی دنیای ورزش هست 00:05:40.540 --> 00:05:43.170 چمپ کایند بهمون میگه که چه خبره 00:05:43.340 --> 00:05:47.510 شب بزرگیه برای پادرز تا سری بازی سه تایی رو با دوجرها به پایان برسونه 00:05:47.680 --> 00:05:49.300 اونا بازی رو ۴_۲ باختن 00:05:49.470 --> 00:05:53.430 اینم از پیچ، یه توپ خمیده. چه اتفاقی میفته؟ بهتون میگم چه اتفاقی میفته 00:05:53.600 --> 00:05:55.520 و... وای گندش بزنن 00:05:55.680 --> 00:05:57.980 دیو وینفیلد برت هوتن رو میگیره 00:05:58.850 --> 00:06:00.350 جعبه هفت. بیا ۳ رو آماده کنیم 00:06:00.520 --> 00:06:03.400 اینجا در اخبار شبکه ۴، من چمپ کایند هستم ران برمیگرده پیشتون 00:06:03.570 --> 00:06:06.740 امروز یه اضافه کردن ویژه به باغ وحش سن دیگو داشتیم 00:06:06.900 --> 00:06:11.740 وقتی زرافه لیندا یه پسرکوچولوی چهل و دو پوندی به دنیا آورد 00:06:11.910 --> 00:06:16.450 مامورای باغ وحش میگن که قراره اسم بچه زرافه "فریدم" (آزادی) باشه 00:06:16.620 --> 00:06:19.410 انگار کلیپرها ممکنه یه مرکز جدید واسه خودشون داشته باشن 00:06:19.580 --> 00:06:21.120 مرد، این خیلی خنده داره 00:06:22.960 --> 00:06:25.670 برای همه ما در مرکز خبری ۴ 00:06:25.840 --> 00:06:29.050 من ران بورگاندی هستم باکلاس بمونی سن دیگو 00:06:31.970 --> 00:06:33.430 تمام 00:06:33.600 --> 00:06:36.390 ران بورگاندی امتیاز میگیره 00:06:36.930 --> 00:06:37.970 پسر خودمی 00:06:38.140 --> 00:06:40.230 هی، ران دیکن چارلی 00:06:40.400 --> 00:06:43.150 مجری آب و هوای اخبار شبکه دو یه استخر پارتی داره 00:06:43.310 --> 00:06:44.980 تمام خبرنگارای شهر اونجان 00:06:45.150 --> 00:06:48.400 فکر کنم وقتشه به تمام دخترای خوشگل شهر نشون بدیم 00:06:48.570 --> 00:06:50.530 یه تیم اخبار درجه یک چجوریه 00:06:53.910 --> 00:06:54.910 تیم اخبار 00:07:07.960 --> 00:07:10.840 و با اینکه ورونیکا نبود و یه اخبار دیگه پخش شد 00:07:11.010 --> 00:07:15.430 وقت انجام یه کار بود اجتماعی کردن... سخت 00:07:19.640 --> 00:07:22.140 نتونستم انجامش بدم نتونستم انجامش بدم 00:07:23.350 --> 00:07:27.940 هی ران، میدونی کلامیدیا چیه؟ - نه ولی بنظر بامزه میاد - 00:07:28.110 --> 00:07:29.900 سلام ران - گارث، طلاق چطوره؟ - 00:07:30.070 --> 00:07:31.820 خوب نیست، بچه هام منو یادشون نیست... 00:07:31.990 --> 00:07:35.370 وقت ندارم. کارت تموم شد باهاش؟ فکر کنم الان تموم شد 00:07:35.740 --> 00:07:39.660 خب، سلام پیت، خوب بنظر میای تو هم همینطور 00:07:39.830 --> 00:07:41.500 کانی چیوا 00:07:41.660 --> 00:07:44.670 گلوله توپ (کانون بال) سلام به همگی 00:07:47.500 --> 00:07:49.170 اُرجی (سکس پارتی) 00:07:57.390 --> 00:08:02.140 ببخشید، بد برداشت کردم. اصن برگردید به همون کاری که داشتید میکردید 00:08:08.070 --> 00:08:10.030 همه بخوابید رو زمین 00:08:10.190 --> 00:08:12.860 این یه سرقت مسلحانه ست ما "ساعت هشدار" هستیم 00:08:13.030 --> 00:08:14.280 دیرینگ دیرینگ دیرینگ 00:08:16.160 --> 00:08:19.580 همه چی امروز شروع میشه - قهرمانا میترکن - 00:08:19.740 --> 00:08:22.910 شلیک کنید من دارم اوقات خوشی رو میگذرونم این یه مهمونیه بابا بیایید 00:08:23.080 --> 00:08:27.000 یه فرصت مطمئنا انقلابیه ما همشو برمیگردونیم 00:08:27.170 --> 00:08:30.420 بهتره همتون بیدار شید. چون "هشدار ساعت" داره زنگ میخوره 00:08:30.590 --> 00:08:32.590 دینگ لینگ دینگ دینگ دانگ 00:08:32.760 --> 00:08:35.130 شما یه دلیل واقعی واسه ترسیدن دارید 00:08:35.590 --> 00:08:36.590 زود باشید 00:08:38.890 --> 00:08:42.060 داریم این پول رو آزاد میکنیم تا حقیقت بتونه آزاد شه 00:08:42.230 --> 00:08:45.810 و مردم این شهر بتونن بیدار شن بگردش 00:08:50.780 --> 00:08:52.070 ما "ساعت هشدار" هستیم 00:09:00.330 --> 00:09:05.290 اوه، عجب پارتی دیوونه کننده ای بود احساس مزخرفی دارم 00:09:05.830 --> 00:09:09.130 حدودا ۷۰ تا آبجو خوردم یعنی، به معنای واقعی کلمه 00:09:09.670 --> 00:09:12.670 من یه عالمه درپوش فایبرگلاس خوردم 00:09:12.840 --> 00:09:16.130 اونجوری که یاروهه میگفت آبنبات پنبه ای نبود 00:09:16.300 --> 00:09:17.300 معدم میخاره 00:09:17.470 --> 00:09:22.640 امروز صبح از خواب بیدار شدم و یه سنجاب ریدم 00:09:22.810 --> 00:09:24.890 عجب جهنمی، اون چیزه هنوز زنده بود 00:09:25.060 --> 00:09:27.940 خب حالا این سنجاب پوشیده از عن رو 00:09:28.100 --> 00:09:30.900 پایان توی دفترم دارم نمیدونم اسمشو چی بذارم 00:09:31.860 --> 00:09:33.480 باید اسمشو بذاری شان 00:09:33.650 --> 00:09:36.570 بسیارخب، بچه ها بیایید تمرکز کنیم 00:09:36.740 --> 00:09:41.530 صبح همگی بخیر. اینا داستانهاییه که امروز قراره دنبال کنیم 00:09:42.990 --> 00:09:45.580 گروه معترض افراطی "بنام "ساعت هشدار 00:09:45.750 --> 00:09:48.080 امروز صبح سومین سرقت بانکشون رو انجام دادن 00:09:48.250 --> 00:09:51.080 بیایید در راس این داستان قرار بگیریم اگر قضیه از این بزرگتر شد 00:09:51.250 --> 00:09:53.170 اینترنت میتونه به پوشش دهی نیاز داشته باشه 00:09:53.340 --> 00:09:56.210 ورونیکا از فرودگاه مستقیم به اتاق خبر رفته بود 00:09:56.380 --> 00:09:58.630 سلام و قلب ران با دیدن بانوی بسیار دلنشینش 00:09:58.800 --> 00:10:02.430 نزدیک بود از قفسه سینه ش بیرون بپره 00:10:02.600 --> 00:10:06.100 وای، ران، چه مسئله بزرگی هستی 00:10:06.270 --> 00:10:09.270 منو ببر. همین الان منو ببر روی این میز کنفرانس 00:10:09.440 --> 00:10:12.150 موسیقی جازه، جاز عزیزم 00:10:15.860 --> 00:10:19.030 ران خودتو کنترل کن - نه وقتی چراغا روشنه - 00:10:19.200 --> 00:10:20.990 بیا بچه درست کنیم 00:10:21.160 --> 00:10:23.330 حس سکسی بودن میده 00:10:24.870 --> 00:10:26.490 دلم میخواد منو با ولع بخوری 00:10:27.290 --> 00:10:31.830 اون مثل یه حیوون افسار پاره کرده ست، بدو - بذارش سر جاش - 00:10:32.000 --> 00:10:35.590 نه نه، اون منظوری نداشت درش بیار 00:10:38.800 --> 00:10:41.010 اما حتی درست وسط این خوشی از پیش تعیین شده 00:10:41.180 --> 00:10:44.180 بدبختی میتونه قدم پیش بذاره و بگه 00:10:44.350 --> 00:10:46.140 "سلام، منو فراموش نکنیا" 00:10:48.680 --> 00:10:50.560 اینو نگاه کن - آره - 00:10:50.730 --> 00:10:54.980 باید بیست تا اینجا باشه. یه عالمه پول واسه شروع انقلاب 00:10:55.150 --> 00:10:57.570 ما نون کافی برای مسلح کردن مردم، تغذیه ی مردم 00:10:57.740 --> 00:10:59.900 و فرستادنشون به عنوان شورشی های خیابونی داریم 00:11:00.070 --> 00:11:02.200 میدونی باید با این پول چیکار کنیم؟ 00:11:02.370 --> 00:11:05.240 فکر میکنم باید یه کیسه ی بزرگ علف بخریم 00:11:05.410 --> 00:11:07.040 انقلاب چی میشه؟ 00:11:07.200 --> 00:11:11.160 ماموریت ما به وضوح توی بیانیه درج شده 00:11:11.330 --> 00:11:15.960 اون بیانیه کدوم گوریه مرد؟ - دارم بیانیه رو مینویسم - 00:11:16.130 --> 00:11:19.090 دارم شروع میکنم به این فکر که تو فقط اینجایی واسه 00:11:19.260 --> 00:11:21.220 میخوای بدونی دلیل ما چیه؟ 00:11:21.380 --> 00:11:22.550 آره، میخوایم بدونیم 00:11:24.600 --> 00:11:27.260 گروه توی یه تنگنای وخیم بود 00:11:27.430 --> 00:11:30.560 ماه ها، پاول نوشتن بیانیه رو با کشیدن 00:11:30.730 --> 00:11:33.600 علف و بانک زدن عقب مینداخت 00:11:33.770 --> 00:11:36.400 اما الان وقتش بود پیام رو اعلام کنه 00:11:36.570 --> 00:11:40.780 یا کنترلش رو روی این باند ترک تحصیلیا و خارجیا از دست بده 00:11:40.950 --> 00:11:42.950 تلویزیون. درسته 00:11:43.110 --> 00:11:44.490 تلویزیون 00:11:46.030 --> 00:11:48.910 این... جعبه ی تبلیغات 00:11:49.080 --> 00:11:51.330 اگه ما این جعبه ی تبلیغات رو کنترل نکنیم 00:11:53.080 --> 00:11:55.790 مَرده همیشه ذهن ما و ذهن مردم رو 00:11:55.960 --> 00:11:57.630 کنترل میکنه 00:11:57.800 --> 00:11:59.960 فقط به چندتا از دروغایی که میگن نگاه کنید 00:12:03.880 --> 00:12:05.470 اوه، سلام 00:12:05.640 --> 00:12:08.140 من ران بورگاندی خبرنگار محبوبم 00:12:08.310 --> 00:12:11.270 میدونید، اخیرا یه صحبت هایی میشنوم راجع این بچه هایی 00:12:11.430 --> 00:12:14.390 که مواد، ماریجوانا یا ریفر میکشن 00:12:14.560 --> 00:12:17.230 هی، مشکل این قضیه چیه؟ 00:12:17.400 --> 00:12:21.150 پس "فقط مصرف زندگی پاک قدیمی" چی شد؟ 00:12:21.320 --> 00:12:24.030 شاید لذت بردن از زندگی نگاه کردن به یه رنگین کمون 00:12:24.200 --> 00:12:28.450 یا نشستن زیر یه آبشار لذت بردن از یه لیوان بزرگ ویسکی اسکاتلندی 00:12:28.620 --> 00:12:32.330 یا لذت بردن از یه پاکت سیگار توی یه روز گرم تابستونی 00:12:32.500 --> 00:12:34.460 پس چی شد اون خوشی های ساده؟ 00:12:34.620 --> 00:12:37.330 آیا با انقراض دایناسورها و تیرانوس رکس مردن؟ 00:12:38.630 --> 00:12:40.840 توی کتاب من، نمردن 00:12:41.010 --> 00:12:42.340 و فقط یه کتاب وجود داره 00:12:42.510 --> 00:12:44.380 اونم انجیله 00:12:44.550 --> 00:12:47.180 پس اگر فرصت کردی یه نگاهی بهش بنداز 00:12:47.340 --> 00:12:50.350 هی، آخرین باری که چک کردم انجیل ها توی کتابخونه ها بودن 00:12:51.390 --> 00:12:52.720 هی، شب بخیر 00:12:52.890 --> 00:12:55.190 مورد زیر یه اعلامیه ی خدمات عمومی بوده 00:12:55.350 --> 00:12:58.860 گوش بدید به این بی صاحاب اون ران بورگاندی یه شیطانه 00:12:59.020 --> 00:13:00.610 باید امواج رادیو تلویزیون رو برگردونیم 00:13:00.770 --> 00:13:03.940 دارم بهت میگم،ران بورگاندی، اون روحشم خبر نداره که منتظرشه 00:13:04.820 --> 00:13:07.700 ولی مطمئنا خوش تیپه 00:13:09.370 --> 00:13:10.370 دسیسه ی دوم 00:13:11.490 --> 00:13:13.290 روی دومی یه سفت ترشو بهم بده 00:13:13.450 --> 00:13:15.250 عصر بخیر. من ران بورگاندی هستم 00:13:15.410 --> 00:13:18.170 و این اتفاقاتیه که در دنیای شما میفته، اهالی سن دیگو 00:13:18.330 --> 00:13:22.380 گروه افراطی سارقین بانک که "به خودشون میگن "هشدار ساعت 00:13:22.550 --> 00:13:27.260 هنوز درحال اعتصاب هستن بریم سراغ برایان فانتانا، کسی که روی صحنه زندگی میکنه 00:13:27.430 --> 00:13:30.720 با اخبار انحصاری از شبکه ۴ برایان؟ 00:13:30.890 --> 00:13:34.970 این سلسله سرقت های با انگیزه ی سیاسی موجب پریشانی و سردرگمی پلیس ها شده 00:13:35.140 --> 00:13:37.100 اونا شواهد کوچیک و سرنخ های کمی دارن 00:13:37.270 --> 00:13:39.370 تمام کاری که میتونن بکنن اینه که بشینن و منتظر بمونن 00:13:39.394 --> 00:13:40.894 این بوی گند چیه؟ 00:13:40.980 --> 00:13:43.690 بوش جوریه انگار یه سه چرخه سوار پرت شده روی یه کُپه میگوی گندیده 00:13:43.860 --> 00:13:46.950 آهای جغله، چرا صداشو کم نمیکنی؟ من روی تلویزیونم ها 00:13:49.570 --> 00:13:51.030 برگردیم به خودت ران 00:13:51.910 --> 00:13:54.080 که بازهم به ما ثابت میکنه که حتی یه مرد کور 00:13:54.250 --> 00:13:56.160 و جغد شیطان ژاپنی دست آموزش 00:13:56.330 --> 00:13:59.420 میتونن خوشبختی حقیقی رو توی دنیایی که ما توش زندگی میکنیم پیدا کنن 00:14:03.210 --> 00:14:05.130 بذارید همینجا یه چیزی بگم 00:14:05.300 --> 00:14:07.300 صرفا جهت خالی نبودن عریضه 00:14:10.260 --> 00:14:13.970 داستانی مثل اون، این شغل رو همزمان سخت و عالی میکنه 00:14:18.100 --> 00:14:22.270 کلی احساسات همین الان کلی احساسات 00:14:25.400 --> 00:14:30.070 خب... واسه همین ما اینجا... تو اخبار کانال ۴ ...اینجوریه 00:14:30.240 --> 00:14:34.080 خدایا، من هنوزم عصبی ام هنوزم عصبی ام 00:14:34.240 --> 00:14:37.200 خب... واسه همه ی ما اینجا تو اخبار کانال ۴ اینجوریه... 00:14:37.370 --> 00:14:40.920 من ران بورگاندی هستم باکلاس بمونی، سن دیگو 00:14:50.720 --> 00:14:52.050 اون چیه؟ 00:14:53.470 --> 00:14:55.970 فقط یه آهنگ کوچولو که شنیدم باعث شد به یه بانوی خاص فکر کنم 00:14:56.140 --> 00:14:58.470 که بر حسب اتفاق الان دارم باهاش رانندگی میکنم 00:15:20.000 --> 00:15:22.500 ران، وقتی به جاده نگاه نمیکنی خیلی عصبیم میکنه 00:15:22.670 --> 00:15:27.550 نگران نباش. این جاده ها رو مثل کف دستم میشناسم 00:15:32.640 --> 00:15:35.680 آقای بورگاندی، خواهش میکنم میشه نگاهت به جاده باشه؟ 00:15:35.850 --> 00:15:38.350 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:38.520 --> 00:15:42.980 داره واقعا عصبیم میکنه - این یه "پونتیاک کاتالینا" ست - 00:15:43.150 --> 00:15:45.440 واقعا توی جاده ی باز خوب کنترل میکنه 00:15:45.610 --> 00:15:47.770 آقای بورگاندی خواهش میکنم حواستو بده 00:15:51.360 --> 00:15:53.280 وایسا، بسیارخب 00:15:55.320 --> 00:15:57.490 تو چشمای گیرایی داری 00:15:57.660 --> 00:16:00.330 مثل یه... مثل یه تک شاخ یا پرنسس 00:16:02.710 --> 00:16:04.670 تا حالا کسی اینو بهت گفته؟ 00:16:04.830 --> 00:16:08.170 نه، متشکرم 00:16:08.340 --> 00:16:10.510 من هیچوقت تصادف نکرده م 00:16:11.720 --> 00:16:14.880 ... این ماه و سال پیش... 00:16:15.050 --> 00:16:17.220 یه خانواده ی اسپانیایی هست که سعی میکنه از خیابون عبور کنه 00:16:17.390 --> 00:16:19.640 نه میدونم، خانواده ی رودریگز 00:16:21.980 --> 00:16:25.400 غذای تایلندی دوست داری؟ باید یه نگاهی به اونجا بندازی 00:16:28.770 --> 00:16:31.360 و اگه دنبال یه سوپرمارکت خوب میگردی 00:16:33.070 --> 00:16:34.530 اونجا بد نیست 00:16:40.490 --> 00:16:41.990 وای، خدای من 00:16:44.500 --> 00:16:48.130 چطوری اینکارو میکنی؟ - چیزی نیست تقریبا رسیدیم - 00:16:51.090 --> 00:16:53.300 بذار فقط اینجا موازی پارک کنم 00:17:07.600 --> 00:17:09.020 بفرمایید 00:17:12.780 --> 00:17:14.280 یا خدا 00:17:14.450 --> 00:17:17.240 چه منظره ی زیبایی آقای بورگاندی - میدونم - 00:17:19.370 --> 00:17:21.950 واسه من همیشه نفس گیره 00:17:23.910 --> 00:17:25.910 اونجا، رصدخونه ی سن دیگوئه 00:17:26.080 --> 00:17:29.040 روی بلندترین نقطه ی شهره 00:17:29.210 --> 00:17:32.590 همیشه رویای گزارشگری اخبار از اونجا رو داشتم 00:17:32.760 --> 00:17:34.960 بیرون دادن یه برنامه تلویزیونی 00:17:35.130 --> 00:17:38.630 از سیاره ها و ستاره ها داخل کهکشان راه شیری 00:17:38.800 --> 00:17:41.350 و روی پیکان مشتری 00:17:45.560 --> 00:17:47.440 گزارشگری اخبار... 00:17:47.600 --> 00:17:49.900 با خدایان، دوست دارم اسمشو بذارم 00:17:50.060 --> 00:17:54.110 دسترسی به مردم از صدها و میلیون ها مایل 00:17:55.650 --> 00:17:57.530 پس وقتی ران بورگاندی از گزارشگر 00:17:57.700 --> 00:18:00.990 درجه یک اخبار خسته میشه، اینجا میره؟ 00:18:02.120 --> 00:18:03.830 تو یه اعجوبه ای 00:18:11.170 --> 00:18:13.130 احوال همگی چطوره؟ خوشحالم میبینمتون 00:18:14.340 --> 00:18:18.130 خب، اینجاست. حریم مقدس کوچیک من، رستوران تینو 00:18:18.300 --> 00:18:22.050 همونطور که گفتم، خیلی هم - اوه، نه نه، برعکس - 00:18:22.220 --> 00:18:25.220 جذاب و رنگارنگه - خوبه - 00:18:25.390 --> 00:18:26.520 آقای بورگاندی - بله - 00:18:26.680 --> 00:18:30.390 بخاطر داستانی که شما پارسال درمورد مالکین متخلف ارائه دادین 00:18:30.560 --> 00:18:33.730 به کریسمسمون گرمای بخاری داره بودین - اون مال ۱ اکتبر بود - 00:18:33.900 --> 00:18:37.780 سه شنبه شب بود، منم یه کراوات قرمز با خال خال سفید بسته بودم 00:18:37.950 --> 00:18:39.150 شما پائولا ترن هستید؟ 00:18:39.320 --> 00:18:42.240 شما یه گنجینه ی ملی هستید آقای بورگاندی 00:18:42.410 --> 00:18:45.700 متشکرم، سعی میکنیم تابستون امسال هم بهتون سرمای کولر بدیم 00:18:47.540 --> 00:18:48.790 مراقب باشید 00:18:48.960 --> 00:18:50.710 بنظر میاد این شهر واقعا شما رو دوست داره 00:18:50.870 --> 00:18:53.130 خب، مثل اینه که یه میلیون بچه داشته باشی 00:18:53.290 --> 00:18:55.340 هفت درصدشون غالبا آسیایی ان 00:18:55.500 --> 00:18:59.050 در این حین، همینطور که احساسات رمانتیک بین ران و ورونیکا شکوفه زد 00:18:59.220 --> 00:19:02.930 اعضای تیم دیدن حتی بیشتر تنها 00:19:03.100 --> 00:19:04.550 و گیج شدن 00:19:08.180 --> 00:19:11.060 روز بعد بامزه ترین چیز رو دیدم این بادکنک رو دیدم 00:19:11.230 --> 00:19:13.560 و داشت فقط روی نخش این ور اون ور میپرید 00:19:13.730 --> 00:19:17.110 با دستم بهش ضربه میزدم اونم هی میپرید عقب 00:19:18.820 --> 00:19:20.360 شما بچه ها عاشقش میشدید 00:19:25.410 --> 00:19:27.240 بیایید یه کاری بکنیم من حوصلم سررفته 00:19:28.080 --> 00:19:30.370 آهای، من یه فکری دارم 00:19:30.540 --> 00:19:33.000 بیایید علفزار تیم اخبار شبکه ۹ رو داغون کنیم، ها؟ 00:19:33.170 --> 00:19:36.130 جالب نیست؟ ها؟ جالب نیست؟ 00:19:37.670 --> 00:19:39.630 خب آخه چرا نه؟ 00:19:53.940 --> 00:19:55.650 اه، تف بهش، دوباره نه 00:19:56.480 --> 00:20:00.230 ای مادر جنده ها، این ماه پنجمین باره 00:20:00.400 --> 00:20:03.320 دیگه خستم کردین من توی کره بودم 00:20:03.490 --> 00:20:04.950 دلم واسه ران تنگ میشه 00:20:10.290 --> 00:20:13.500 میدونید، باید یه اعترافی بکنم آقای بورگاندی 00:20:13.670 --> 00:20:15.830 اولین بار که همدیگرو دیدیم، فکر کردم شما 00:20:16.000 --> 00:20:20.300 درست مثل بقیه ی گزارشگرها هستید ولی نیستید 00:20:22.130 --> 00:20:24.300 خدایا اون شب زبونم بسته شده بود ...من 00:20:25.470 --> 00:20:30.140 همش آرزو میکردم ای کاش یه تله پرومتر واسه ی زندگی بود یه وسیله مخصوص چرخاندن خطوط) (نوشته در جلوی ناطق تلویزیون 00:20:30.470 --> 00:20:32.480 فکر کردن درموردش الان خیلی مسخره ست 00:20:39.270 --> 00:20:41.030 تو چی ورونیکا؟ 00:20:42.320 --> 00:20:45.820 امیدهای تو چی ان؟ آرزوهای تو چی ان؟ 00:20:45.990 --> 00:20:48.620 علایقت چی ان؟ - خب - 00:20:48.780 --> 00:20:53.040 باور بکنی یا نه آرزوی ما مشترکه 00:20:54.040 --> 00:20:57.040 من هم میخوام یه گزارشگر اینترنتی بشم 00:20:58.630 --> 00:21:02.170 پسر! منم دلم میخواد پادشاه استرالیا بشم 00:21:02.340 --> 00:21:04.510 جدا، عین دیوونه ها بنظر میای 00:21:04.680 --> 00:21:06.720 نه، من کاملا جدی ام آقای بورگاندی 00:21:07.680 --> 00:21:09.680 ببینید، من همیشه 00:21:09.850 --> 00:21:13.600 با استعداد توی شغل هایی که معمولا مردا بر اونا تسلط داشتن، نفرین شده بودم 00:21:14.690 --> 00:21:17.100 وقتی یه دختربچه بودم بجای بازی های خونه سازی 00:21:17.270 --> 00:21:20.060 با دریل جراحی بازی میکردم یا ادای قصاب ها رو درمیاوردم 00:21:21.820 --> 00:21:24.530 بعدا توی دبیرستان، بجای اینکه برم تشویق کننده تیم بشم 00:21:24.700 --> 00:21:26.610 رییس کلوپ شکار با تیر و کمون بودم 00:21:28.490 --> 00:21:32.280 یه روز صبح، آگهی ها و اعلانات پنسیلوانیا رو خوندم 00:21:33.540 --> 00:21:36.710 فقط طنین صدام 00:21:36.870 --> 00:21:41.090 خیلی قدرتمند، دستور دادن به تمام اون دانش آموزا 00:21:41.880 --> 00:21:43.960 بدست آوردن توجهشون، اصلا من 00:21:44.880 --> 00:21:47.470 میدونستم که فقط یه سرنوشت دارم 00:21:47.630 --> 00:21:49.720 و اونم این بود که اولین گزارشگر زن باشم 00:21:51.720 --> 00:21:54.520 آره، راه تنهایی بود، و 00:21:55.600 --> 00:21:58.940 و مشکل و تنها 00:22:00.940 --> 00:22:03.150 تو خارق العاده ای 00:22:07.780 --> 00:22:11.160 حالا، ران، دوستانه بین خودمون باشه 00:22:11.320 --> 00:22:13.950 واسه من اینجوری بنظر میاد که بهتره بیشتر مراقب خودت باشی 00:22:14.120 --> 00:22:16.290 فقط تو این کار خیلی احتیاط کن چون... 00:22:17.540 --> 00:22:20.370 تو واقعا باعث میشی خیلی از ماها با این طرز صحبت کردن راحت نباشیم 00:22:21.250 --> 00:22:25.960 خب، امروز صبح، وقتی از خواب بیدار شدم 00:22:26.130 --> 00:22:28.380 و ورونیکا رو دیدم کنارم خوابیده 00:22:29.890 --> 00:22:32.510 واسه کسری از ثانیه 00:22:32.680 --> 00:22:35.600 من درواقع به کسی بیشتر از ران بورگاندی اهمیت دادم 00:22:35.770 --> 00:22:38.560 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:22:38.730 --> 00:22:41.350 تو تویی، اون یه شخص کاملا متفاوته 00:22:41.520 --> 00:22:44.480 تو به این اهمیت میدی؟ خیلی دیوونگیه 00:22:45.230 --> 00:22:48.860 خب، اگه عشق، یه شکلی از دیوونگیه، پس درو از روم قفل کن 00:22:49.030 --> 00:22:51.740 و کلیدا رو بنداز دور 00:22:57.950 --> 00:22:59.330 آهای، رفقا 00:23:00.750 --> 00:23:02.500 بابایی اومده خونه 00:23:03.500 --> 00:23:07.300 اوه عزیزم. خیلی خوشحالم اومدی خونه 00:23:08.050 --> 00:23:10.090 عروسک مرمری خودم 00:23:11.970 --> 00:23:14.300 آقایون، عالی بنظر میایید 00:23:14.470 --> 00:23:15.760 ارتباط چشمی نباشه 00:23:20.270 --> 00:23:22.940 اوه، عزیزم، اوه 00:23:23.110 --> 00:23:27.320 تمام روز داشتم "اِمی" تون رو تمیز میکردم و لخت براتون شام درست میکردم 00:23:27.480 --> 00:23:29.280 اوه، بیا هورا بکشیم 00:23:31.490 --> 00:23:33.450 تو یه پسر بدی 00:23:33.620 --> 00:23:35.950 من بدم! باید برم دفتر مدیر 00:23:36.120 --> 00:23:37.450 من عاشق زندگیمم 00:23:38.370 --> 00:23:40.250 همین الان پسش میدی، ران 00:23:41.210 --> 00:23:43.830 یا همین الان بهم میگی که تحت طلسمی جادویی 00:23:44.000 --> 00:23:46.090 چیزی هستی یا یه حشره ترسناک گازت گرفته 00:23:46.960 --> 00:23:49.170 این دیوونگیه - خب حالا ورونما - 00:23:49.340 --> 00:23:53.550 وروناماکا کجاست؟ - رفته اولین گزارشش رو انجام بده - 00:23:53.720 --> 00:23:55.550 شوی مد و فشن فلین 00:23:55.720 --> 00:23:58.810 امیدوارم بتونه از پسش بربیاد این وقت بزرگیه 00:23:58.970 --> 00:24:03.390 اوه، در ادامه یه چیز محبوب همگانی داریم عروس و دزد دریایی 00:24:04.150 --> 00:24:07.860 بله الان وقت عروسی یه دزد دریاییه که توسط گربه ها نمایش داده میشه 00:24:10.440 --> 00:24:14.200 و حالا اینم از فلینوس مکسیموس آماده ی انجام نبرد 00:24:14.360 --> 00:24:18.080 بسیارخب، بذار فقط برنامه مو تموم کنم و از اینجا بزنیم بیرون 00:24:18.240 --> 00:24:22.160 سلام من پائول هستم. کاری که شما میکنید خیلی باحاله 00:24:22.330 --> 00:24:25.210 شاید بتونیم یه "اورنج جولیوس" گیر بیاریم و شما هم همه چی رو راجبش بهم بگید 00:24:25.380 --> 00:24:28.170 من الان دیگه باید برم سر برنامه پس لطفا، عذر خواهی میکنم 00:24:28.340 --> 00:24:30.380 من به کابل ها توجه کردم اونا میرن توی ون تو 00:24:30.550 --> 00:24:32.720 تقریبا لیز خوردم و پامو شکستم 00:24:32.880 --> 00:24:35.590 اگه هرکی یه ون مثل اون گیر بیاره میتونه اخبار رو گزارش کنه؟ 00:24:35.760 --> 00:24:37.510 تا ۲۰ ثانیه دیگه قراره بریم رو پخش زنده 00:24:37.680 --> 00:24:40.060 مجبوری بری - هی من میتونم درک کنم - 00:24:40.220 --> 00:24:43.350 تئوری باید بذاری حقیقت به گوش برسه، تمام میدون ها رو توی این 00:24:43.520 --> 00:24:46.060 شهر پر از دروغ از خواب بیدار کنی اون "اورنج جولیوس" چطوره؟ 00:24:46.230 --> 00:24:48.230 گورتو گم کن تا نزدم فکتو بیارم پایین 00:24:48.400 --> 00:24:50.820 و روی آنتنیم، سه 00:24:52.110 --> 00:24:54.610 عجب نمایشی بود این پایین توی "پت شَک" 00:24:54.780 --> 00:24:59.280 و فقط واسه امروز، حس کنجکاوی گربه ها رو نکشت 00:24:59.450 --> 00:25:01.990 باعث شد اون "عاولی" بنظر بیاد (همون (کلمه ی عالی رو با لحن صدای گربه میگه 00:25:02.160 --> 00:25:05.250 اینجا "پت شَک" در فولتن من ورونیکا کورنینگستون 00:25:05.420 --> 00:25:06.710 از اخبار شبکه ۴ هستم 00:25:08.080 --> 00:25:10.750 داستان خوبی بود. این، البته ورونیکا کورنینگستون بود 00:25:10.920 --> 00:25:14.760 همچنین دوست دارم بهتون بگم که در حال حاضر، ما باهم قرار میذاریم 00:25:14.930 --> 00:25:17.840 باید بهتون بگم اون توی اتاق خواب یه شریک خلاقه 00:25:18.010 --> 00:25:20.180 اون اینکارو سه شنبه شب کرد 00:25:20.350 --> 00:25:23.220 که از یه حلقه کمر و یه طناب کمند دار 00:25:23.390 --> 00:25:25.560 و یه ملاقه ی بستنی استفاده کرد - ران - 00:25:25.730 --> 00:25:29.020 چیه؟ خب، قراره اینجا ساعت شیش همینو برای هممون بگه 00:25:29.190 --> 00:25:31.940 برای تیم اخبار شبکه ۴ من ران بورگاندی هستم 00:25:32.110 --> 00:25:33.860 باکلاس بمونی، سن دیگو 00:25:34.030 --> 00:25:37.780 اوه، خوبه، خیلی خوبه 00:25:37.950 --> 00:25:39.950 غذاتو نمیخوری 00:25:40.120 --> 00:25:42.280 اه، احمق، مردیکه احمق 00:25:42.450 --> 00:25:45.120 باور نمیکنم روی پخش گفتی ما باهم قرار میذاریم ران 00:25:45.290 --> 00:25:49.290 فکر کردم خوشت بیاد - نمیفهمی ران؟ - 00:25:50.130 --> 00:25:53.710 خب، شک دارم کسی شنیده باشه آخه خیلی تند گفتم 00:25:53.880 --> 00:25:56.470 فکر کنم مردم - آهای شما دوتا - 00:25:56.630 --> 00:25:59.470 تبریک میگم افتادید باهم - متشکرم قابل توجه بود - 00:25:59.640 --> 00:26:01.800 آره شرط میبندم هردوتا تون خیلی توی کار مصمم این 00:26:01.970 --> 00:26:04.640 بیا فقط بگیم ما کار رو تمام و کمال انجام میدیم 00:26:04.810 --> 00:26:07.600 این خانم کوچیک اینجا، میدونه چجوری اوضاع رو کنترل کنه 00:26:07.770 --> 00:26:09.600 آره - اوکی - 00:26:09.770 --> 00:26:13.440 هردوتاتون ورزشکارید؟ - میدونی، من کمر درد دارم - 00:26:13.610 --> 00:26:15.900 قسمت تحتانی کمرمه واسه همین باید حواسم بهش باشه 00:26:16.070 --> 00:26:18.610 بجز اون، من توی اتاق خواب یه کارایی میکنم 00:26:18.780 --> 00:26:21.030 که هوش از سرت میبره - ران - 00:26:21.200 --> 00:26:24.240 آره، هی، از غذات لذت ببر 00:26:26.000 --> 00:26:27.620 خیلی خوب بود 00:26:30.000 --> 00:26:34.090 معذرت میخوام ورونیکا. من من واقعا عذر میخوام 00:26:34.250 --> 00:26:37.970 نمیدونم چی بگم واقعا هیجان زده شدم 00:26:39.300 --> 00:26:41.340 ببین، من اخبار رئیس گزارش میکنم این کاریه که میکنم 00:26:41.510 --> 00:26:44.390 و داستان ویژه ی امروز 00:26:44.560 --> 00:26:48.020 توئی دنیای ران بورگاندی یه چیز مثل اینه 00:26:48.180 --> 00:26:50.640 من عاشق ورونیکا کورنینگستون هستم 00:26:54.900 --> 00:26:56.690 وای، ران 00:26:58.070 --> 00:27:00.400 شما دوتا قراره باهم بخوابید؟ 00:27:00.570 --> 00:27:02.610 اوه نه نه، نه همین الان شاید بعدا 00:27:02.780 --> 00:27:05.990 خیلی خب، بسه هی جوابشو نده - فقط دارم سعی میکنم مودب باشم - 00:27:07.200 --> 00:27:11.580 آخه باهم خوابیدن چیز قشنگیه، میدونی که سلام سلام 00:27:11.750 --> 00:27:15.840 جئوف گرندن. خودمو معرفی نکردم ئ... و... ف 00:27:16.000 --> 00:27:18.840 جئوف گرندن - اگه عکس میخواید - 00:27:19.010 --> 00:27:21.680 اگه عکاسی واسه عروسی خواستید - عالیه - 00:27:21.840 --> 00:27:23.510 یا عکاسی داخل حجله 00:27:23.680 --> 00:27:26.470 خیلی دوست دارم یادداشتش کنم خودکار ندارم 00:27:26.640 --> 00:27:29.100 رفتارت نامناسبه - آره، هی - 00:27:29.930 --> 00:27:31.520 شماها پنیر اضافه نمیخواید؟ میتونم 00:27:31.690 --> 00:27:35.270 عزیزم، میتونم از دستمالت استفاده کنم اسم جئوف رو بنویسم؟ 00:27:35.440 --> 00:27:37.400 _ ج... ئ...و...ف _ ج... 00:27:37.570 --> 00:27:39.940 _ ج...ئ...و...ف گرندن _ گرندن 00:27:40.780 --> 00:27:44.280 خب من درک میکنم آقای داوسون ولی اون پسرمه 00:27:44.450 --> 00:27:47.410 و ترجیح میدادم شما به عنوان یه "حیوون کوچولوی کثیف" بهش مراجعه نمیکردید 00:27:48.080 --> 00:27:50.080 خب، باشه، اگه این شما رو خوشحال میکنه 00:27:50.250 --> 00:27:53.080 اما بذارید بگم من واقعا حس میکنم کریس در نقطه ایه که 00:27:53.250 --> 00:27:56.420 آمادست تا از همه چیز رو برگردونه 00:27:56.590 --> 00:27:57.750 اون چیه؟ 00:27:57.920 --> 00:28:01.090 نمیدونی؟ خب، عادلانه ست بذار فقط بگم 00:28:02.380 --> 00:28:03.550 بذار فقط 00:28:04.590 --> 00:28:06.760 بذار... خیلی خب 00:28:06.930 --> 00:28:09.600 بسیار خب، خب، ممنون که به حرفای من گوش دارین قربان 00:28:09.770 --> 00:28:11.600 روز خوبی داشته باشید. خدانگهدار 00:28:13.600 --> 00:28:15.270 بعدا برمیگردم آقای هارکن 00:28:15.440 --> 00:28:17.650 نه نه، فقط یه سری چیزای پدر مادریه 00:28:18.610 --> 00:28:21.400 ظاهرا کوچیکترین بچه مون، کریس 00:28:21.570 --> 00:28:24.200 سوار یه ماشین دزدی شده بود با یه ورق اسید و تفنگ یدکی 00:28:24.360 --> 00:28:27.370 حالا هرکی، چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:28:27.530 --> 00:28:29.740 میخوام درمورد گروه "هشدار ساعت" تحقیق کنید 00:28:29.910 --> 00:28:33.960 یکی از منابعم توی FBI میگه دارن واسه یه قطع برق در سطح شهر برنامه ریزی میکنن 00:28:34.120 --> 00:28:37.460 یه تصویر از داستان تکه گوشت بگیر و بعدش ببینیم چطور پیش میره 00:28:37.630 --> 00:28:39.380 خب، اگه رد کنم چی؟ 00:28:39.550 --> 00:28:42.340 خب، اون وقت احتمالا اخراج میشی 00:28:42.510 --> 00:28:44.510 گارث، بذار من راست و ریستش کنم 00:28:44.680 --> 00:28:46.930 احتمالا مجبور شم اخراجت کنم شلوار قشنگ 00:28:47.100 --> 00:28:51.640 خب، بعدش من ازتون بخاطر آزار جنسی شکایت میکنم قربان 00:28:53.640 --> 00:28:55.270 صداشو دوست دارم 00:28:55.440 --> 00:28:58.690 آزار جنسی 00:28:59.360 --> 00:29:02.820 اوه آقای هارکن، خیلی چیزا هست که باید درمورد محیط کار حرفه ای یاد بگیرید 00:29:02.990 --> 00:29:05.780 خیلی چیزا هست که باید درمورد محیط کار حرفه ای یاد بگیرید 00:29:05.950 --> 00:29:07.910 این خیلی نابالغانه و غیر موثره 00:29:08.070 --> 00:29:10.620 این خیلی نابالغانه و غیر موثره 00:29:10.790 --> 00:29:12.910 بس کن! بس کن! بس کن! بس کن 00:29:13.080 --> 00:29:14.200 بس کن - بس کن - 00:29:14.370 --> 00:29:17.000 از وقتی کلاس ششم بودم تا حالا کسی اینکارو باهام نکرده 00:29:17.170 --> 00:29:19.840 از وقتی کلاس ششم بودم تا حالا کسی اینکارو باهام نکرده 00:29:20.000 --> 00:29:21.840 گور پدرت هارکن 00:29:22.010 --> 00:29:23.800 وایسا ببینم، داری بهم پیشنهاد سکس میدی؟ 00:29:23.970 --> 00:29:27.430 چون اگه اینجوریه قضیه جالب شد برام 00:29:27.590 --> 00:29:30.970 ورونیکا بعنوان کمک گزارشگر ران کارشو بشدت خوب انجام میداد 00:29:31.140 --> 00:29:33.470 بعضیا حتی میگفتن بیش از حد خوب 00:29:33.640 --> 00:29:37.270 ورونیکا به بردن جوایز و کسب تحسین عموم ادامه داد 00:29:37.440 --> 00:29:40.230 غرور ران بالاخره گرفتش 00:29:41.860 --> 00:29:45.860 اون عاشق ورونیکا بود، حتی میز اخبار رو هم باهاش شریک میشد 00:29:46.030 --> 00:29:48.700 اما تحت الشعاع اون قرار نمیگرفت 00:29:48.870 --> 00:29:51.160 باید جلوی ورونیکا گرفته بشه 00:29:51.330 --> 00:29:54.540 این قضیه زیادی پیش رفته - من یه کمک گزارشگر نخواهم شد - 00:29:54.700 --> 00:29:56.710 ران بورگاندی یه گزارشگر رهبره 00:29:56.870 --> 00:30:00.750 اون داستانهای خودشو مینویسه - داستان های خودش، ران - 00:30:02.380 --> 00:30:05.210 لازم به گفتن نیست که این کار شانس تو رو واسه رفتن به اینترنت زیاد میکنه 00:30:06.970 --> 00:30:11.260 خوبه که برگشتی. اون زنه مدت زیادی رو اعصابت میرفت 00:30:11.430 --> 00:30:13.970 من از ران خوشم میاد - ممنون بریک - 00:30:15.180 --> 00:30:18.980 اون جیگره که قرار بود گزارش های مالی رو انجام بده یادته؟ 00:30:19.150 --> 00:30:21.980 آها آره، ۵۱ درصد مطمئن بودیم اون گِی باشه 00:30:22.150 --> 00:30:25.940 گی بود. بسیار خب. توی مهمونی کریسمس سر حرف رو باهاش باز کردم 00:30:26.740 --> 00:30:29.200 چی؟ - هیچی - 00:30:29.360 --> 00:30:32.070 میگم کورنینگستون رو هم مثل اون پسره ی دخترنما دک میکنیم بره پی کارش 00:30:32.240 --> 00:30:33.620 خب، من پایم 00:30:35.040 --> 00:30:38.290 پس، تصویب شد. با کورنینگستون اعلان جنگ میکنیم 00:30:39.290 --> 00:30:41.630 راستی، بریک داری چی میخوری؟ 00:30:41.790 --> 00:30:44.750 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.920 --> 00:30:48.840 هات داگ فلافلای خوشمزست که دارچین و بیکن دارن روش 00:30:49.010 --> 00:30:52.470 منظورت چیه یکی از اون؟ اونا وجود ندارن 00:30:52.640 --> 00:30:55.680 یه فیلتر قهوه ی استفاده شده س که ته سیگار روشه 00:30:57.810 --> 00:31:01.440 خب، من آخر صف ناهار از سبد غذا درش آوردم 00:31:03.570 --> 00:31:05.070 یه قوطی آشغاله 00:31:08.440 --> 00:31:12.360 با وجود پخت و پز تو همچین جایی فرق چندانی هم نداره. عوووق 00:31:19.080 --> 00:31:21.870 اوه، حقیقت داره ندیدم داره میاد 00:31:22.750 --> 00:31:25.960 یه مشاهده ی موشکافانه به خنده منتهی شده 00:31:27.300 --> 00:31:29.720 داریم میخندیم 00:31:36.890 --> 00:31:40.640 و ادامه داره، بعدش یه ذره یواش میشه 00:31:40.810 --> 00:31:44.520 ولی هنوز یه روحیه خوب وجود داره - آره، داریمش ران - 00:31:44.690 --> 00:31:47.150 داره کمتر میشه. یه خنده ی کوچیک با دهن بسته 00:31:47.820 --> 00:31:49.940 و تموم شد 00:31:50.110 --> 00:31:52.210 وقتی اینکارو میکنی، واقعا گند میزنی به لحظه هامون ران 00:31:55.120 --> 00:31:57.910 بریک لطفا واقعا حالت بد میشه ها 00:32:00.580 --> 00:32:04.120 گارد ساحلی واسه اظهار نظر در دسترس نبود 00:32:04.290 --> 00:32:07.920 ورونیکا؟ یه مردی از شمال اوریگان اومده 00:32:08.090 --> 00:32:10.310 با یه شمشیر عتیقه تو دستش که میگه تو زیرزمین پیداش کرده 00:32:10.380 --> 00:32:13.590 شمشیر متعلق به کریستوفر کلومبوس بوده که خودش الان ۲۰۰ هزار دلار می ارزه 00:32:13.760 --> 00:32:17.300 مرده گفت شغلشو به عنوان یه سرپرست کارواش نگه می داره. ران؟ 00:32:22.270 --> 00:32:25.350 تیم ورزشی "کشیش ها"ی... سن دیگو 00:32:26.060 --> 00:32:28.400 با هواپیما رفتن به سین سیناتی 00:32:30.230 --> 00:32:31.570 ورونیکا کورنینگستون 00:32:31.740 --> 00:32:34.820 ورونیکا کورنینگستون اینه؟ - آره خودشه - 00:32:36.240 --> 00:32:39.080 تو ده تا پیتزا... سفارش دادی؟ 00:32:39.870 --> 00:32:41.910 نه ندادم - خب - 00:32:44.120 --> 00:32:45.750 ممه های خوشگلی داری 00:32:46.580 --> 00:32:47.830 ببخشید؟ 00:32:51.260 --> 00:32:52.780 این کار خیلی حقیرانه و چندش آوره ران 00:32:54.510 --> 00:32:55.800 داری چیکار میکنی، ران؟ 00:33:02.730 --> 00:33:04.230 اون میتونه ما رو ببینه 00:33:07.400 --> 00:33:09.150 لعنت به این کورها هیچوقت نتونستم بفهممشون 00:33:09.320 --> 00:33:14.240 لیزرها دارن بیشتر و بیشتر جزوی از زندگیمون میشن 00:33:14.990 --> 00:33:17.410 و هم اکنون اخبار ورزشی رو با چمپ کایند مرور میکنیم 00:33:17.570 --> 00:33:20.200 پسر، امشب یه جورایی عجیب غریب میزنی، عزیزم 00:33:20.370 --> 00:33:23.830 باید اون وقت از ماه باشه تف به این زندگی 00:33:24.000 --> 00:33:26.920 کشیش ها امروز در انتظار دوتا بازی هستن 00:33:27.080 --> 00:33:29.210 فقط کنجکاوم چمپ، اصلا تو میدونی 00:33:29.380 --> 00:33:32.250 معنی عبارت "اون وقت از ماه" چیه؟ 00:33:34.670 --> 00:33:35.720 البته که میدونم 00:33:36.720 --> 00:33:40.180 وقتیه که استخون های یه خانم 00:33:41.430 --> 00:33:43.100 سینه های یه خانم دردناک میشن 00:33:46.440 --> 00:33:52.320 چون که... سلول های واژن دارن... منبسط میشن 00:33:53.280 --> 00:33:55.940 اخ چندش. کمک 00:33:58.280 --> 00:33:59.660 بهت میگم 00:33:59.820 --> 00:34:03.030 شما دخترا، خیلی درموردش حرف میزنید شماها... 00:34:03.200 --> 00:34:05.620 اینو میشناسم... میشناسم میشناسم... 00:34:06.790 --> 00:34:08.870 دوست کوچولوتونه 00:34:09.040 --> 00:34:11.330 بعدش شماها باید 00:34:12.300 --> 00:34:13.300 نوار بهداشتی استفاده کنید 00:34:14.510 --> 00:34:19.510 بعدش، دکمه ی شکم باد میکنه و 00:34:21.930 --> 00:34:23.970 و بعدش هم بلعیدن 00:34:25.810 --> 00:34:29.640 فا... لا...کول. آره - فالاکول(فکرکنم منظورشون همون فولیکول باشه) - 00:34:29.810 --> 00:34:31.330 شاید دلت بخواد این یادداشت کنی عزیزم 00:34:31.400 --> 00:34:33.650 آره یادداشت میکنم - اینم از درس کوچولوی امشب - 00:34:33.820 --> 00:34:36.530 نمیدونستی با میز علوم سر و کار داشتی، احتمالا اونجا 00:34:37.990 --> 00:34:42.740 و بعدش... نه ماه بعد معجزه ی زندگی رخ میده. چندشه، ها؟ 00:34:45.750 --> 00:34:47.450 مرسی، ممنون چمپ 00:34:47.620 --> 00:34:50.000 اینم از اخبار ورزشی ران دوباره برگشت 00:34:50.170 --> 00:34:54.670 خب، ایشون چمپ کایند بودن با یه گزارش ورزشی پربار 00:34:54.840 --> 00:34:56.630 خیلی خب، داره زنگ میزنه داره زنگ میزنه 00:34:56.800 --> 00:34:59.760 داره زنگ میزنه - الان میاد الان میاد - 00:34:59.930 --> 00:35:01.380 برش دار - برش دار - 00:35:02.680 --> 00:35:04.850 ورونیکا کور 00:35:09.020 --> 00:35:10.060 سلام ورونیکا 00:35:13.270 --> 00:35:15.190 اوه، ران 00:35:19.700 --> 00:35:22.860 واقعا احمقانه ست پسرا واقعا احمقانه 00:35:24.490 --> 00:35:25.950 اوه، گرفتیش 00:35:36.670 --> 00:35:39.300 همه بخوابن رو زمین. این یه سرقت مسلحانه ست 00:35:41.550 --> 00:35:43.890 ما گروه "هشدار ساعت" هستیم 00:35:44.050 --> 00:35:45.970 وقتشه بذاریم حقیقت فاش بشه 00:35:46.140 --> 00:35:48.350 و تمام میدان های این شهر دروغ رو 00:35:48.520 --> 00:35:51.140 از خواب بیدار کنیم 00:35:52.140 --> 00:35:55.190 ما مسلحیم. حالا این کیسه رو با پول نقد پر کنید 00:35:57.530 --> 00:35:58.690 نقاب هاتون چه معنی داره؟ 00:35:58.860 --> 00:36:00.690 فقط کیسه رو با پول پر کنید 00:36:01.700 --> 00:36:03.990 فقط چه منظوری رو میخواید برسونید؟ 00:36:04.160 --> 00:36:07.120 از لینکلن خوشتون نمیاد؟ - چرا البته که خوشمون میاد - 00:36:07.290 --> 00:36:10.750 اون برده ها رو آزاد کرد - خب شما ازش خوشتون میاد و - 00:36:10.910 --> 00:36:14.790 نیکسون... و گرگینه ها؟ 00:36:15.840 --> 00:36:17.460 چی؟ - منظورم نیکسون بود، حالا هرچی - 00:36:17.630 --> 00:36:19.840 این یه جورایی چندش آوره ولی گرگینه ها؟ 00:36:20.010 --> 00:36:23.760 گرگینه ها بی مرگ های متحرکن اونا قاتلین به خون تشنه ن 00:36:23.930 --> 00:36:26.890 کی از گرگینه ها خوشش میاد؟ - ما خوشمون نمیاد - 00:36:27.050 --> 00:36:29.850 ما از گرگینه ها متنفریم - ولی ماسک گرگینه زدین و - 00:36:30.020 --> 00:36:33.100 میتونم ببینمش - شماها قاتلین تشنه به خون هستین؟ - 00:36:33.270 --> 00:36:36.270 نه ما قاتلین تشنه به خون نیستیم ما صلح طلبیم 00:36:37.150 --> 00:36:39.870 این حرف هوشمندانه ای نیست که بخوای به کسی که داری ازش دزدی میکنی بزنی 00:36:39.940 --> 00:36:42.110 خب، که شماها صلح طلبین چون من میدونم که منو نمیکشین 00:36:42.280 --> 00:36:44.280 یکی اونو خفش کنه - نه گوش بدین - 00:36:44.450 --> 00:36:48.410 شماها اشتباه برداشتن کردین، اوکی؟ اینا فقط واسه پوشوندن صورت هامونه 00:36:48.580 --> 00:36:50.290 من بهت پول نمیدم. لیاقتشو نداری 00:36:50.450 --> 00:36:52.450 میگین یه گروه سیاسی هستین، نه؟ 00:36:52.620 --> 00:36:55.000 با یه نقاب نیکسون میایید اینجا 00:36:55.170 --> 00:36:58.130 و یه نقاب گرگینه، و نقاب لینکلن، خب من باید اینا رو بهم ربط بدم. درسته؟ 00:36:58.790 --> 00:37:02.340 پس، چه اظهار نظری دارین؟ این یارو که کلا ماسک نزده 00:37:03.220 --> 00:37:07.760 چون به تخمم نبود - این واسم ترسناکه این یکی کار کرد - 00:37:07.930 --> 00:37:09.720 به اون آقا یه ذره پول میدم 00:37:09.890 --> 00:37:11.390 ولی بقیه تون بیایید اینو بخورید 00:37:11.560 --> 00:37:13.390 چه خبره؟ پول رو بدید 00:37:13.560 --> 00:37:16.560 هی گوش بدین ما به حقیقت متعهدیم 00:37:16.730 --> 00:37:19.900 نه به سازگاری، حالا کیسه رو با پول پر کنید 00:37:20.070 --> 00:37:23.070 باشه، تعهدتون به حقیقته؟ پس حالا یه ذره از حقیقت بهتون میگم 00:37:23.240 --> 00:37:25.150 هشدار ساعت" یه اسم مسخره ست" 00:37:25.320 --> 00:37:27.860 ترسناک نیست - حاجی، دختره داره کفرمو بالا میاره - 00:37:28.030 --> 00:37:30.410 با تیر بزنش - ببخشید قربان - 00:37:30.580 --> 00:37:32.790 میشه صداتون رو بیارید پایین؟ - اوه، معلومه که نه - 00:37:32.950 --> 00:37:37.120 حالا به من میگی قربان؟ من یه بانو ام یه بانو 00:37:37.290 --> 00:37:40.210 ببخشید. نمیدونستم جنسیت گرگینه چیه 00:37:40.380 --> 00:37:43.210 چندتا گرگینه این طرفا میبینید که دامن بپوشن 00:37:43.380 --> 00:37:45.090 و اسلحه داشته باشن؟ هیچی 00:37:45.260 --> 00:37:48.590 میدونید چیه؟ از اینجا گم شین بیرون عوضیا شماها یه مشت عوضی هستین 00:37:48.760 --> 00:37:51.220 بهتون گفتم بهتر بود جوراب مشکی میزدیم به صورتمون 00:37:52.180 --> 00:37:53.520 بسیارخب، بیایید از اینجا بریم 00:37:54.520 --> 00:37:56.020 بسیارخب. بجنبید. بیایید 00:37:56.190 --> 00:37:58.480 کار کردن با شما باعث افتخار بود 00:37:58.650 --> 00:38:01.190 برمیگردم سراغت. رفتارت خیلی زشته 00:38:01.360 --> 00:38:05.940 رفتارت خیلی زشته... قربان - تو... تو یه آشغالی - 00:38:09.200 --> 00:38:11.490 حالم از این بهم میخوره میخوام برم تاهو 00:38:11.660 --> 00:38:13.910 نه، یعنی، خوشحال باش عزیزم 00:38:14.080 --> 00:38:16.370 پیاممون رو از تلویزیون میگیریم بهت قول میدم 00:38:17.620 --> 00:38:19.540 من نفر بعدی از توی صف رو دوست دارم، لطفا 00:38:19.710 --> 00:38:21.920 همگی بخوابین رو زمین 00:38:23.670 --> 00:38:27.050 ما هشدار ساعت هستیم. وقتشه بذاریم حقیقت فاش بشه 00:38:27.220 --> 00:38:30.340 و تمام میدان های این شهر دروغ رو از خواب بیدار کنیم 00:38:30.510 --> 00:38:32.850 ما مسلحیم. حالا این کیسه رو با پول پر کنید 00:38:33.010 --> 00:38:34.810 خاموشش کن 00:38:36.310 --> 00:38:39.890 این شلخته ترین سرقتشون تا الان بود میتونه معنیش این باشه که اونا درمونده شدن 00:38:40.060 --> 00:38:41.690 چقدر جدیده؟ - فراموشش کن - 00:38:41.860 --> 00:38:43.860 شبکه ۹ به عنوان خبر انحصاری بردش رو آنتن 00:38:44.030 --> 00:38:46.230 اخ، نوک سینه مرد - نوک سینه مرد؟ - 00:38:46.400 --> 00:38:48.950 این فحش بود؟ - تقریبا مطمئنم هست - 00:38:49.110 --> 00:38:52.280 خیلی بده، اد. میتونستیم از این فرصت استثنایی استفاده کنیم 00:38:54.950 --> 00:38:58.710 تمام میدون های این شهر دروغ رو از خواب بیدار کنیم 00:38:59.830 --> 00:39:01.920 خدایا، قبلا اینو یه جایی شنیدم 00:39:02.080 --> 00:39:04.920 واقعا؟ من که چیزی یادم نمیاد 00:39:07.470 --> 00:39:10.260 دانا؟ دانا؟ 00:39:11.050 --> 00:39:12.590 دانا؟ 00:39:12.760 --> 00:39:14.930 ببخشید حالت خوبه؟ - آره - 00:39:15.100 --> 00:39:19.390 دانا، نسخه ی ویرایش نشده ی نوار شوی فشن و مد گربه رو که چند وقت پیش انجام دادم میخوام 00:39:19.560 --> 00:39:20.890 داریش؟ - البته - 00:39:21.060 --> 00:39:22.520 وای، محشره 00:39:24.520 --> 00:39:26.520 بفرما - ممنون مرسی - 00:39:26.690 --> 00:39:28.650 میتونم بگم بنظرم تو شگفت انگیزی؟ 00:39:29.950 --> 00:39:32.570 میبینمت و تو هم که داری میری 00:39:32.740 --> 00:39:36.830 و تو هم یه دختری که باعث میشه بهت بگم: به راهت ادامه بده دختر 00:39:37.830 --> 00:39:41.620 یا برو دختر - روش کار کن - 00:39:41.790 --> 00:39:44.670 "همینجوری بمون بانو" نمیدونم 00:39:44.840 --> 00:39:47.340 احتمالا احمقانه ست - کارمون تمومه اینجا؟ - 00:39:47.510 --> 00:39:49.880 اوه، آره - خوبه مرسی دانا - 00:39:50.050 --> 00:39:52.930 خیلی ممنون - اوه، تو خوشگلی - 00:39:53.090 --> 00:39:54.590 و منم دو جنس گرام 00:39:56.060 --> 00:39:58.520 و منم یه فوندو پارتی (فوندو یه نوع سس (که از آب کردن پنیر توی روغن بدست میاد 00:39:58.600 --> 00:40:00.580 توی شلوارم دارم (اینجا (منظورش اینه داره آبش میاد 00:40:00.640 --> 00:40:03.270 باید از جلوی دوربین بری کنار - میفهمم - 00:40:03.440 --> 00:40:06.190 بذاریم حقیقت فاش بشه و تمام میدان های شهر دروغ رو 00:40:06.360 --> 00:40:08.400 از خواب بیدار کنیم 00:40:12.150 --> 00:40:14.160 گارث، همین الان شماره ی هارکن رو بگیر 00:40:14.320 --> 00:40:16.620 میخواد اینو بشنوه 00:40:18.490 --> 00:40:20.500 حرومزاده ها 00:40:23.750 --> 00:40:27.500 اد؟ میتونی کلمه ی "جشنواره" رو هجی کنی؟ 00:40:29.130 --> 00:40:30.840 نمیتونی مگه؟ 00:40:31.010 --> 00:40:34.510 شما درحال تماشای اخبار شبکه ۴ با ران بورگاندی 00:40:34.680 --> 00:40:39.510 و معرفی سر گزارشگر جدیدمون ورونیکا کورنینگستون هستید 00:40:39.680 --> 00:40:43.430 این هم اخبار ساعت ۶ شبکه ۴ هستش 00:40:44.190 --> 00:40:47.110 من ران بورگاندی هستم - و من هم ورونیکا کورنینگستون هستم - 00:40:47.270 --> 00:40:51.110 خبر ویژه ی امشب. آزادسازی یه ماده ی شیمیایی خارج از تِمِکولا 00:40:51.280 --> 00:40:54.450 تمام مسیرهای هوایی بین ایالتی 1_5 رو مسدود کرده 00:40:54.610 --> 00:40:59.380 نیروگاه سی پی اچ منطقه رو تخلیه کرده و گزارش کرده که هیچ جراحت و صدمه ای وارد نشده (نیروگاهی که همزمان برق و گرما تولید میکنه) 00:40:59.450 --> 00:41:03.200 افسرهای پلیس محلی درمورد آثار زیست محیطی طولانی مدت نگران بوده 00:41:03.370 --> 00:41:05.500 و دارن دنبال مقصر میگردن 00:41:05.670 --> 00:41:06.710 خوب بود، بیلی 00:41:06.880 --> 00:41:09.630 من شاهد متلاشی شدن قطارها بودم که به این زشتی نبودن 00:41:10.380 --> 00:41:13.380 در خبری دیگر از امروز، اگر به دنبال گرفتن اتوبوس شهری هستید 00:41:13.550 --> 00:41:15.180 قراره هزینه ی سرسام آوری براتون داشته باشه 00:41:15.340 --> 00:41:20.390 پلیس های شهری کرایه ی یک مسیر اتوبوس رو از ۲۵ سنت به ۳۵ سنت تغییر دادن 00:41:20.560 --> 00:41:22.970 پس باید یه ذره بیشتر سر کیسه رو شل کنید 00:41:24.230 --> 00:41:25.390 خوبه 00:41:26.850 --> 00:41:29.360 میدونم این برات سخت بوده، ران 00:41:29.520 --> 00:41:32.230 نمیخوام بهت دروغ بگم، اد تحملش طاقت فرسا بوده 00:41:32.400 --> 00:41:34.740 گریه که نمیکنی - نه نمیکنم - 00:41:34.900 --> 00:41:36.710 اگر هم میکردی چیزی از ارزش هات پیش من کم نمیشد 00:41:36.780 --> 00:41:38.410 نمیخوام گریه کنم - بسیارخب - 00:41:38.570 --> 00:41:42.790 اگه این خیالتو راحت میکنه، باید بگم این دختره خیلی خوبه اصلا عالیه 00:41:42.950 --> 00:41:44.580 اون یه گزارشگر جنجالیه - آره - 00:41:44.750 --> 00:41:47.290 اون توی میدون، یه روزنامه نگار بالفطره ست 00:41:47.460 --> 00:41:49.750 میدونم نمیخوای اینو بشنوی - میفهمم - 00:41:49.920 --> 00:41:52.590 ببین، فکر کنم وقتشه من بزنم بیرون برم تو خیابونا 00:41:52.760 --> 00:41:55.550 و یه کار خبرنگاری دهن پر کن و واقعی انجام بدم، درسته؟ 00:41:55.720 --> 00:41:58.090 میخوام... میخوام... 00:41:58.260 --> 00:42:01.550 تو این مدت واقعا کوبنده بودم و فکر کنم یه گزارشگر اسمی از خودم بسازم 00:42:01.720 --> 00:42:05.270 اوه، ران، پسر، فکر کنم این ایده ی بدیه 00:42:05.430 --> 00:42:07.640 بدون یه تله پرومتر نمیتونی کارتو از پیش ببری 00:42:07.810 --> 00:42:09.940 خب، این فقط یه شایعه است، اوکی؟ 00:42:10.110 --> 00:42:12.940 خب، بذار یه خبر ویژه ی هفتگی رو سرهم بندی کنم 00:42:13.110 --> 00:42:15.940 جایی که پرده از یه داستان بزرگ بردارم 00:42:18.490 --> 00:42:20.910 آهای هارکن، بند شلواری هات قشنگه دیوث 00:42:23.240 --> 00:42:26.200 قضیه چی بود؟ - قضیه پسرمه - 00:42:27.410 --> 00:42:30.170 ببین ران، ظاهرا مردم دوستت دارن نمیدونم چرا 00:42:30.330 --> 00:42:33.460 بهت میگم چیه. من میذارمت تو کار، اگه این چیزیه که میخوای 00:42:33.630 --> 00:42:35.710 عالیه - باید این کار رو درست انجام بدی - 00:42:35.880 --> 00:42:38.170 منظورم اینه که، سرنخ ها رو دنبال کن منابع رو پیدا کن 00:42:38.340 --> 00:42:41.010 دارم از روزنامه نگاری حرفه ای حرف میزنم دوست من 00:42:41.180 --> 00:42:44.560 عالیه همین الان خب حالا سرنخ چی هست؟ 00:42:45.560 --> 00:42:48.020 خب، ران سرنخ چیزیه که وقتی اطلاعاتی پیدا میکنی 00:42:48.190 --> 00:42:51.270 اونا تو رو به سمت یه داستان بزرگ هدایت کنن 00:42:51.440 --> 00:42:54.070 منبع رو هم که میدونی چیه - آسونه بابا آره - 00:42:54.230 --> 00:42:55.820 نه، دروغ گفتم نمیدونم 00:42:55.990 --> 00:42:59.150 خب، عه... هی وای من چرا اصلا کورنینگستون رو نمیبینی؟ 00:42:59.320 --> 00:43:01.570 اون روی اتفاقی که میفته، کنترل داره - خیلی خب - 00:43:01.740 --> 00:43:05.740 تماس میگیره، نوارها رو میبینه، خدای من احتمالا یه دوجین سرنخ آبدار داره 00:43:05.910 --> 00:43:08.910 عین عقاب چهارچشمی حواسم بهش هست - حواست هست، بهت اعتماد دارم - 00:43:09.080 --> 00:43:11.790 من برم یکم بخار بگیرم - عالیه - 00:43:13.210 --> 00:43:15.960 ران من برم یکم بخار بگیرم برگشتم تو دفتر میبینمت 00:43:16.130 --> 00:43:18.090 میبینمت اد ناامید نمیکنم 00:43:19.170 --> 00:43:20.510 هلن؟ 00:43:21.390 --> 00:43:23.680 هلن، کسی اومده سراغ میز من؟ 00:43:23.850 --> 00:43:26.350 چندتا برگه ی مهم رو که واسه داستانی که 00:43:26.520 --> 00:43:29.020 دارم روش کار میکنم، گم کردم - آره ران یه سر اومد - 00:43:29.180 --> 00:43:31.270 گفت اونا عکسای لخت خودش بودن 00:43:31.440 --> 00:43:33.690 میخواست ازت پس بگیره واسه همین 00:43:33.860 --> 00:43:36.690 چی؟ چیکار کرد؟ 00:43:36.860 --> 00:43:38.820 وای، از دست اون مرد 00:43:38.990 --> 00:43:43.780 امیدوارم اون کولی های دیوونه بزنن اخته ش کنن و بدن سگا بخورن 00:43:51.830 --> 00:43:53.710 میشه یکم چای بهم بدین؟ 00:43:53.880 --> 00:43:56.710 بله ، البته. شما عجب اشتیاقی دارین 00:43:59.170 --> 00:44:01.760 بسیار خب. بچه ها. من اینجا یه سرنخ داغ دارم 00:44:01.930 --> 00:44:03.180 واقعا؟ از کجا گیرش آوردی؟ 00:44:04.010 --> 00:44:06.550 از کورنینگستون کش رفتم - وای، چه خفن چی هست حالا؟ - 00:44:06.720 --> 00:44:09.180 میگه پائول هاسر، یه فروشنده ی ماهی گرمسیری توی پت شک 00:44:09.350 --> 00:44:12.270 رییس گروه سیاسی معروف به "هشدار ساعت" هستش 00:44:12.440 --> 00:44:15.860 آدرس خونه و همه چیزشم داره پشمام! این عالیه 00:44:16.020 --> 00:44:20.610 وای، این یه داستان بزرگه. میتونی جایزه ی ورلیتزر رو واسه این ببری 00:44:20.780 --> 00:44:22.200 هی، نگاه کن. یه دوربین 00:44:22.360 --> 00:44:25.490 اگه ورلیتزر رو ببرم، همتون واسه شام مهمون منید 00:44:25.660 --> 00:44:29.410 خب رفقا میگید چیکار کنیم؟ - شکر شیرین قهوه ای - 00:44:29.580 --> 00:44:33.160 پا پیش بذار برایان. قراره از این ماجرا پرده برداریم 00:44:47.680 --> 00:44:50.810 سن دیگو، من ران بورگاندی هستم و قراره از این ماجرا پرده برداریم 00:44:51.680 --> 00:44:55.190 من ران بورگاندی هستم، از خیابون های اصلی سن دیگو براتون گزارش میکنم 00:44:55.350 --> 00:44:58.560 خیلی خبیثانه ست، در واقع من بخاطر جونم میترسم 00:44:58.730 --> 00:45:00.780 حدس بزنید چی شده همشهری ها یه سری نفوذی حاشیه ایِ 00:45:00.940 --> 00:45:04.650 رادیکال سیاسی، چندین ماه، در اینجا، میون شماها زندگی کردن 00:45:04.820 --> 00:45:07.570 اما من الان میخوام از ماجرا پرده بردارم 00:45:08.580 --> 00:45:10.950 بزن بریم عجله کن 00:45:11.120 --> 00:45:13.620 فرز باش! فرز باش 00:45:13.790 --> 00:45:15.460 نزدیک هم بمونید بچه ها 00:45:17.670 --> 00:45:19.380 بریم بچه ها. گوش به زنگ باشید 00:45:20.670 --> 00:45:24.050 خب، اگه آقای هاسر نیست امروز چطوری، ابلیس؟ 00:45:24.220 --> 00:45:25.550 چی گفتی؟ - همون که شنفتی - 00:45:25.720 --> 00:45:27.430 تو شیطان مجسمی 00:45:27.590 --> 00:45:32.270 این دیگه چیه؟ یه ساندویچ شیطانی که از دروغ و غرور ساخته شده؟ 00:45:32.430 --> 00:45:34.430 فکر کنم در خونه اشتباهی اومدی 00:45:34.600 --> 00:45:38.440 خونه رو اشتباهی اومدم؟ - آره هاسر اون طرف خیابون زندگی میکنه - 00:45:38.610 --> 00:45:42.570 آها، این یه اقدام گول زننده ست مگه نه؟ باید یکی بزنم در کونت 00:45:42.730 --> 00:45:44.440 اسم من آنتونی کالترانه 00:45:44.610 --> 00:45:47.570 چرا نمیبندی دهنتو آشغال کثیف؟ 00:45:47.740 --> 00:45:49.530 باید برگردی به زندان جایی که هر منحرفی 00:45:49.700 --> 00:45:51.280 میتونه واسه یه نخ سیگار دست به دستت کنه 00:45:51.450 --> 00:45:54.160 نمیفهمم. چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:54.330 --> 00:45:57.290 دلت میخواد به مردم شریف سن دیگو بگم چی تو چنته داری؟ 00:45:57.460 --> 00:45:59.290 دروغ، فساد، نیرنگ 00:45:59.460 --> 00:46:01.340 آدمکشی، لودگی - من؟ - 00:46:01.500 --> 00:46:03.550 اصلا خوشم نمیاد اینجوری نگا میکنی 00:46:03.710 --> 00:46:06.590 باید نگاه خیره تو برگردونی چون تو یه تفاله ی حقیری 00:46:06.760 --> 00:46:09.430 که مالیات شنیده و یه کمونیسته 00:46:09.600 --> 00:46:11.510 نه نیستم 00:46:11.680 --> 00:46:15.220 اگه یه بوکس بزنم تو گوشت بخاطر سن دیگو چی میگی؟ 00:46:15.390 --> 00:46:17.270 این حلقه ای که درست اینجاست میگه 00:46:17.440 --> 00:46:20.730 من هم در زدم، هم بی اجازه اومدم تو عینکتو که زدی 00:46:20.900 --> 00:46:24.360 من خودم گوشام مشکل دارن دیگه بیشتر از این نمیخوام 00:46:24.530 --> 00:46:27.240 مشکلات بیشتری هم بهت میدم کلیه هات رو هم دچار مشکل میکنم 00:46:27.400 --> 00:46:30.360 میزنم کلیه هات رو خرد و خمیر میکنم چمپ میکروفون رو نگه دار 00:46:30.530 --> 00:46:32.240 میرم تو شهر - ران؟ - 00:46:32.410 --> 00:46:34.740 این قضیه خوب پیش خواهد رفت - اون راست میگه - 00:46:34.910 --> 00:46:37.870 رو صندوق پست نوشته کالتران خونه رو اشتباهی اومدیم 00:46:39.540 --> 00:46:42.250 شرمندتم، ببخشید. روز خوبی داشته باشی خونه رو اشتباه گرفتیم والا 00:46:42.420 --> 00:46:45.350 اشتباهه دیگه پیش میاد خیالی نیست بالاخره توی حرفه خبرنگاری این چیزا عادیه 00:46:45.420 --> 00:46:48.380 بسیار خب، بیایید اینجا رو امتحان کنیم تمرکز کنید بچه ها 00:46:48.550 --> 00:46:50.840 تمرکز کنید قدم بردارید 00:46:51.010 --> 00:46:55.520 از طرف اخبار شبکه ۴ و گروه "از این قضیه پرده برداریم" 00:46:55.680 --> 00:46:59.730 جا داره ازتون تشکر کنم که باوجود زمان اطلاع رسانی کم، اجازه دادین باهاتون مصاحبه کنیم 00:46:59.900 --> 00:47:01.850 نمیدونم شماها واسه چی میخواین باهام حرف بزنید 00:47:02.020 --> 00:47:05.070 من فقط ماهی گرمسیری میفروشم - چه به موقع ذکر شد - 00:47:05.230 --> 00:47:08.440 به عنوان یه روزنامه نگار واقعی باید با این سوال شروع کنم 00:47:09.780 --> 00:47:14.160 آیا شما رهبر یه گروه افراطی بنام "هشدار ساعت" هستید؟ 00:47:14.330 --> 00:47:16.580 نه - ببخشید مزاحم شدیم - 00:47:16.750 --> 00:47:19.790 بسیار خب بچه ها، بیایید اون کابل ها رو برداریم و از اینجا بزنیم بیرون 00:47:19.960 --> 00:47:21.330 فکر کنم ما باید 00:47:21.500 --> 00:47:22.750 اوه، بله 00:47:24.420 --> 00:47:27.210 اون وقت چه جوابی میخوای بدی به این عکسهای امنیتی که 00:47:27.380 --> 00:47:30.050 بیرون از بانک ازت گرفتن درست پنج دقیقه قبل از اینکه 00:47:30.220 --> 00:47:32.590 توسط چهارتا از اعضای گروه به سرقت بره؟ 00:47:32.760 --> 00:47:35.430 داری میخوری به صورتش، بریک زنده نگاه کن 00:47:38.310 --> 00:47:39.850 خب، بر حسب اتفاق بانک منه 00:47:40.020 --> 00:47:42.900 صرفا رفتن من به اونجا باعث نمیشه یه افراطی خطرناک باشم 00:47:43.060 --> 00:47:47.230 منطق حکم میکنه هرکسی رو که تا حالا به اون بانک رفته دستگیر کنی 00:47:49.030 --> 00:47:53.110 میدونی، همونطور که گفتم، من توی یه فروشگاه حیوونات خونگی کار میکنم. در جریانی که؟ 00:47:53.280 --> 00:47:55.660 پت شک، میشناسیدش که؟ 00:47:55.830 --> 00:47:58.790 پرنده های گرمسیری میفروشم - درسته - 00:48:00.460 --> 00:48:02.540 من اصلا... حتی اهل سیاست هم نیستم 00:48:02.710 --> 00:48:05.840 یه بار دیگه میگم، شرمنده بخدا بیایید از صمیم قلب دست بدیم 00:48:06.000 --> 00:48:09.960 بیایید ون رو بیاریم جلوی در اصلا شایدم بعدش بریم رستوران لنسر یه ناهار باهم بزنیم 00:48:10.130 --> 00:48:12.680 فکر کنم من یه تیکه گوشت گوساله سفارش بدم میشه انقدر سرفه نکنی؟ 00:48:12.840 --> 00:48:14.970 اینا رو نگا - قرص میخوای؟ - 00:48:15.140 --> 00:48:16.470 اوه، درسته 00:48:17.310 --> 00:48:18.640 چطور تونستم فراموش کنم؟ 00:48:19.430 --> 00:48:21.810 بعد اونوقت چطور میخوای این تطبیق صدای واضح رو 00:48:21.980 --> 00:48:25.650 بین تو و مردی که توی تصاویر دوربین امنیتی هست، توضیح بدی؟ 00:48:26.650 --> 00:48:28.980 کلی از آدما مثل من حرف میزنن 00:48:30.320 --> 00:48:32.490 شاید داداشمه - داداشت؟ - 00:48:32.650 --> 00:48:35.530 بهش فکر نکرده بودم - یا - 00:48:37.330 --> 00:48:40.450 یا شایدم هشدار ساعت داره در میره 00:48:40.620 --> 00:48:45.330 تقاص اینو پس میدی ران بورگاندی بذار حقیقت فاش بشه 00:48:46.040 --> 00:48:47.960 بگو دنبالش با دوربین 00:48:48.130 --> 00:48:49.340 وای حاجی خیلی سریعه 00:48:51.300 --> 00:48:53.670 وای پسر، ما واقعا از حقیقت پرده برداشتیم 00:49:01.890 --> 00:49:02.890 اون ون رو برد 00:49:03.060 --> 00:49:05.810 وای خدایا اون یکی از اعضای هشدار ساعته 00:49:05.980 --> 00:49:09.770 جالبه خب حالا چیکار کنیم؟ 00:49:09.940 --> 00:49:14.740 از زمانی که این گزارش بایگانی شد پائول هاسر غیبش زد 00:49:14.910 --> 00:49:18.820 متاسفانه، فقط چند روز مونده بود که پلیس دستگیرش کنه 00:49:18.990 --> 00:49:21.620 ولی حالا باید از پله ی اول شروع کنیم 00:49:23.370 --> 00:49:25.370 خب، عجب داستانی بود ران 00:49:25.540 --> 00:49:28.000 خب، قدردانی میکنم بابتش قطعا واسه خودش داستانی بود 00:49:28.170 --> 00:49:32.050 یه جورایی واقعا خودمو به عنوان یه گزارشگر، یه روزنامه نگار پیدا کردم 00:49:32.210 --> 00:49:35.010 اما این شغلمه دیگه من یه روزنامه نگارم 00:49:35.180 --> 00:49:39.050 من یه روزنامه نگار خوبم. عجب روزنامه نگار معرکه ایم 00:49:39.220 --> 00:49:42.010 و همین الان، دارم حسادت رو حس میکنم 00:49:43.850 --> 00:49:45.890 ولی خب اینم بخشی از بازیه دیگه 00:49:46.060 --> 00:49:49.190 بعضی وقتا بعضی آدما بهتر از بقیه ن و بعضی هم نیستن 00:49:49.360 --> 00:49:52.530 خب بعد از پیام بازرگانی برمیگردیم 00:49:52.690 --> 00:49:55.650 بریک تاملند، قراره یه گزارش هواشناسی کوچیک برامون داشته باشه 00:49:55.820 --> 00:49:59.240 یه دونه داغشو اینجا توی مغازه، توی فالبروک داریم 00:49:59.410 --> 00:50:01.450 ۱ ۰۰، میتونید سه شنبه منتظر باشید 00:50:01.620 --> 00:50:03.290 هنوز نه، بریک 00:50:04.200 --> 00:50:06.410 برمیگردیم - برمیگردیم - 00:50:09.880 --> 00:50:11.790 ها؟ اینجوری انجامش میدی 00:50:11.960 --> 00:50:15.300 راستی، پیوست - باورنکردنیه - 00:50:15.470 --> 00:50:17.300 بصورت باورنکردنی ای خوبه 00:50:19.260 --> 00:50:20.930 عالی بود خوب از آب دراومد 00:50:21.100 --> 00:50:22.220 نمیتونستم بدون شما رفقا انجامش بدم 00:50:24.890 --> 00:50:27.060 ممانعت از یه تحقیقات فدرالی 00:50:27.230 --> 00:50:29.190 دزدیدن سرنخ یه گزارشگر دیگه 00:50:29.350 --> 00:50:32.520 و از دست دادن یه ون اخبار ۸۰ هزار دلاری رو هم بگم براتون 00:50:32.690 --> 00:50:36.240 ران همون شب توسط اد هارکن اخراج شد 00:50:36.400 --> 00:50:39.820 و یه بار دیگه سریع به قهقهرا رفت 00:50:40.820 --> 00:50:42.990 ای حرومزاده ما بهت اعتماد کردیم 00:50:44.450 --> 00:50:48.040 در حقیقت، ران به سرعت هرکس دیگه ای به ذلت رسید 00:50:49.120 --> 00:50:53.130 اون گاهی اوقات وقتی نمیتونست یه جای پارک پیدا کنه 00:50:53.300 --> 00:50:56.800 یا اگه بخش ورزشی از کاغذ حذف میشد هم به گا میرفت 00:50:56.970 --> 00:51:00.760 بهرحال، فکر کنم دارم زیادی در این باره توضیح میدم 00:51:05.970 --> 00:51:09.560 شارون، لعنت بهت، شارون دارم گویندگی رو ضبط میکنم 00:51:10.350 --> 00:51:12.480 اون گوشی رو خاموش کن 00:51:12.650 --> 00:51:16.570 از اون بابت عذر میخوام خب دیگه، اون به پایین کشیده شد 00:51:22.780 --> 00:51:25.990 اینم از اخبار ساعت ۶ شبکه ۴ 00:51:26.160 --> 00:51:30.580 عصربخیر سن دیگو. من ورونیکا کورنینگستون هستم 00:51:30.750 --> 00:51:32.000 اینم از خبر امروز 00:51:32.170 --> 00:51:35.290 گروه هشدار ساعت ، با استفاده از ون اخبار شبکه ۴ 00:51:35.460 --> 00:51:37.960 یه ماشین مسلح رو توی جاده میروندن - لعنت بهت هارکن - 00:51:38.130 --> 00:51:39.760 و تقریبا ۵۰ هزار دلار دزدیدن 00:51:39.930 --> 00:51:42.010 واسه بلند گریه کردن 00:51:42.180 --> 00:51:44.890 چون اونا از گزارشگر سابق ران بورگاندی دزدیدنش 00:51:45.060 --> 00:51:49.890 امیدوارم خوشحال باشید. فقط دارم سعی میکنم فضا رو از خشکی دربیارم 00:51:56.190 --> 00:52:00.820 از طرف تمام ما در اخبار شبکه ۴ من ورونیکا کورنینگستون هستم 00:52:00.990 --> 00:52:02.740 و باکلاس بمونی سن دی... 00:52:05.160 --> 00:52:07.540 مرسی که کانال ما رو نگاه میکنید، سن دیگو 00:52:09.580 --> 00:52:11.080 تمام 00:52:14.330 --> 00:52:17.210 چارلی، اون تحقیق رو هفته پیش میخواستم 00:52:17.380 --> 00:52:20.420 خب، در سریع ترین زمان ممکن بهم برسونش ممنون 00:52:20.590 --> 00:52:22.300 خانم کورنینگستون؟ - بله؟ - 00:52:22.470 --> 00:52:25.050 سعی کردم با دفتر شهردار تماس بگیرم اونا جواب تماسمو نمیدن 00:52:25.220 --> 00:52:27.300 دوباره تلاش کن بهشون بگو منم 00:52:27.470 --> 00:52:29.810 و یه دینی به گردنش دارم خودش میدونه چیه 00:52:32.440 --> 00:52:35.600 چرا مجبوری اینو به چینی تایپ کنی، لوید؟ 00:52:50.660 --> 00:52:53.250 هلن، میشه شماره ی ران رو بگیری؟ 00:52:55.170 --> 00:52:58.130 میدونی چیه؟ اصن ولش کن 00:52:58.300 --> 00:53:00.710 خیلی خب باشه. نه خودم بعدا بهش زنگ میزنم 00:53:10.600 --> 00:53:12.640 حرف "واو" روی ماشین تایپ من کار نمیکنه 00:53:12.810 --> 00:53:16.520 من "ارونیکا کورنینگستون" هستم نه افتضاحه نمیشه اینجوری گفت 00:53:18.400 --> 00:53:20.900 اسم من ارونیکا نیست 00:53:37.130 --> 00:53:40.130 چه کاری رو غلط انجام دادم؟ 00:53:47.430 --> 00:53:49.720 در حال حاضر خونه نیستم 00:53:49.890 --> 00:53:52.060 من خونه نیستم 00:53:52.220 --> 00:53:54.100 بیرونم، پس با شنیدن صدای بوق 00:53:54.270 --> 00:53:56.810 پیغام بذارید 00:53:56.980 --> 00:54:00.980 ران مربیت هستم، جس موندارگون 00:54:01.150 --> 00:54:02.820 فکر کردم شاید دلت بخواد حرف بزنیم 00:54:04.150 --> 00:54:05.150 جس 00:54:07.030 --> 00:54:08.160 کمکم کن 00:54:09.160 --> 00:54:11.280 به اندازه خودت کارتو خوب انجام دادی جس 00:54:11.450 --> 00:54:16.830 آره، من همیشه از بازنشستگی وحشت داشتم تا وقتی این تیکه از زمین رو پیدا کردم 00:54:17.000 --> 00:54:20.290 انگار سرزمین خداست - قابل توجهه - 00:54:21.210 --> 00:54:24.670 انگار امروز مادر طبیعت از دنده راست بلند شده، ها؟ 00:54:25.840 --> 00:54:28.970 مادر طبیعت، اون یه بانوی بخشنده ست واقعا هست 00:54:29.140 --> 00:54:31.050 حتی به خودش زحمت آرایش کردنم نداد 00:54:35.270 --> 00:54:38.690 میدونی، واقعا دلم میخواد بگیرم و 00:54:38.850 --> 00:54:39.850 باهاش عشقبازی کنم 00:54:41.020 --> 00:54:43.360 مادر طبیعت، اون یه الهه ی مردم گریزه 00:54:43.530 --> 00:54:46.530 آره هنوز... 00:54:47.950 --> 00:54:50.780 سینه های تر و تازه ش رو حس میکنم که دارن روم فشار میارن 00:54:52.280 --> 00:54:53.700 و نفسم 00:54:53.870 --> 00:54:56.370 با یه صدای تحریک کننده تو گوشش زمزمه میکنم 00:54:56.540 --> 00:54:58.540 آره عزیزم 00:55:00.170 --> 00:55:02.250 وقتی با کمربندم بهش دست میزنم 00:55:03.210 --> 00:55:05.170 رونده شدن من میگی رفیق؟ 00:55:05.340 --> 00:55:07.880 آره، آره میگیرم 00:55:08.050 --> 00:55:12.760 میگیرم. وای از اون نظر، یه ذره اصطکاک وجود داره، چون اون همه خواستگاراشو رد میکنه 00:55:12.930 --> 00:55:15.720 دوست دارم مادر طبیعت رو ببرم به یه متل ارزون 00:55:15.890 --> 00:55:21.770 بریم باهم زیر دوش و همدیگه رو بشوریم 00:55:21.940 --> 00:55:25.080 و بعدش بریم تو تخت خواب و کارایی بکنیم که فقط میشه تو بانکوک (پایتخت تایلند) کرد 00:55:25.150 --> 00:55:29.650 خیلی خب باید حرفتو همینجا قطع کنم داری باعث میشی احساس ناراحتی بکنم 00:55:30.030 --> 00:55:34.410 ببخشید ران بورگاندی من... مادر طبیعت این کارو باهام میکنه 00:55:36.410 --> 00:55:39.250 خب گمونم شنیدی چه بلایی سرم اومد 00:55:39.410 --> 00:55:41.710 معلومه که شنیدم رفیق 00:55:41.880 --> 00:55:44.290 همه از من متنفرن جس 00:55:44.460 --> 00:55:46.880 هیچ جا نمیتونم کار کنم 00:55:47.050 --> 00:55:50.470 رویای من واسه کارکردن تو اینترنت به کلی دود شد رفت هوا 00:55:51.300 --> 00:55:53.180 حالا گوش کن ببین چی میگم 00:55:53.340 --> 00:55:55.640 دنیا همیشه به یه گزارشگر خوب نیاز داره 00:55:55.810 --> 00:55:57.930 و ران بورگاندی یه دونه از اون خوبای عالمه 00:55:58.100 --> 00:56:00.310 خب پس همونجا بمون 00:56:02.940 --> 00:56:06.190 نصیحتت اینه؟ همونجا بمون؟ 00:56:06.360 --> 00:56:10.740 نگا کن، از اولشم نمیدونستم چرا انتظاراتت از من انقدر بالاست 00:56:10.900 --> 00:56:12.610 من اونقدرا هم آدم جالبی نیستم 00:56:13.280 --> 00:56:15.410 خب، پس گمونم باید برم 00:56:16.490 --> 00:56:20.500 میدونی، جالبه همیشه دوست داشتم یه بار اخبار رئیس از رصدخونه گزارش کنم 00:56:21.120 --> 00:56:23.790 شرط میبندم میتونی از اون بالا به میلیون ها خونه دسترسی داشته باشی 00:56:25.670 --> 00:56:28.420 حالا خوشحال میشم بتونم به یکی از اون خونه ها دست پیدا کنم 00:56:29.670 --> 00:56:31.970 چرا نمیای با من بریم یه پیاده روی لختی تو طبیعت داشته باشیم؟ 00:56:32.130 --> 00:56:35.140 حالتو جا میاره ها - آره نمیخوام بیام - 00:56:35.300 --> 00:56:39.310 بهت میگم، بری اون بیرون انگار از هفت دولت آزاد میشی 00:56:39.470 --> 00:56:43.270 میشه گفت عجیبه - آهو پیدا میشه دماغتو میگیری - 00:56:43.440 --> 00:56:45.980 راست کار من نیست - تمیزه خم شی و یه گل بچینی - 00:56:46.150 --> 00:56:49.980 و دماغت که از سرما قرمز میشه - حالا دیگه احساس ناراحتی میکنم - 00:56:50.150 --> 00:56:51.280 صندل اضافه هم دارما 00:56:51.440 --> 00:56:53.700 شرط میبندم داری - نه جدی میگم بیا دیگه - 00:56:53.860 --> 00:56:56.370 نه نه - خوشت میاد منو خوشحال میکنه - 00:56:56.530 --> 00:56:58.870 نه - دل یه پیرمرد رو شاد میکنه - 00:56:59.040 --> 00:57:00.620 عمرا اینکارو بکنم - بیا دیگه - 00:57:04.330 --> 00:57:07.170 خب، سلام خانم گزارشگر دروغگو 00:57:07.340 --> 00:57:10.090 حدس بزن چی شده؟ الان قراره یه اخبار واقعی بخونی 00:57:10.260 --> 00:57:13.670 امیدوارم بدت نیاد، یه ذره از پنیر محلی ت خوردم 00:57:17.430 --> 00:57:20.060 چیکار میکنی؟ سوت رو بده بهم 00:57:20.220 --> 00:57:21.850 بزن بریم بجنب بیا 00:57:22.020 --> 00:57:23.480 حرکت کن - تکونش بده - 00:57:27.270 --> 00:57:29.480 چند بار این مکالمه رو داشتیم؟ 00:57:29.650 --> 00:57:33.110 حدود یک میلیون بار - خب بکنش یک میلیون و یک - 00:57:33.280 --> 00:57:36.610 حالا گوش کن نمیتونی شبا با یه ماس اسکی دور و بر خونه مردم 00:57:36.780 --> 00:57:40.120 پرسه بزنی - وقت تلف کنی نیست که دارم کارمو انجام میدم - 00:57:40.290 --> 00:57:43.370 خب نگرانشون میکنه - ببخشید بابا خدایا - 00:57:43.540 --> 00:57:45.460 اگه مجبوری برگردی اونجا، یه نگاه بنداز 00:57:45.620 --> 00:57:48.140 چیزی رو که باید ببینی، ببین بعدشم مثل یه مرد لز اونجا بزن بیرون 00:57:48.210 --> 00:57:49.960 جنده - اگه شروع کنن به جیغ زدن - 00:57:50.130 --> 00:57:53.510 سعی نکن خفه شون کنی - باحال نیست اگه تریاک بکشم؟ - 00:57:53.670 --> 00:57:58.260 حالا چی فکر میکنی؟ - اوه، دلنشینه مرسی رفیق - 00:57:59.260 --> 00:58:01.260 اون چیزو منتشر میکنی؟ 00:58:02.270 --> 00:58:04.890 ببند دهنتو! تو دیگه رئیس من نیستی من ۱۴ سالمه 00:58:05.060 --> 00:58:07.730 موهای روی سینه مو میبینی؟ این یعنی حالا دیگه مردی شدم واسه خودم 00:58:07.900 --> 00:58:10.520 ندیدمش حالا فکر میکنی خیلی قلدری؟ 00:58:10.690 --> 00:58:14.070 آویزونت میکنم. چنان عین سگ میزنمت که بجای دستبند خوش شانسی برات آنژیوکت بزنن 00:58:14.240 --> 00:58:16.570 من همینجام. میخوام خودمو بکشم 00:58:16.740 --> 00:58:19.240 اوه قول قول 00:58:19.410 --> 00:58:23.580 اد ببخشید میون کلامت میپرم - این یه مکالمه پدر و فرزندی بود - 00:58:23.750 --> 00:58:27.250 ورونیکا غیبش زده. پلیس این یادداشت رو توی آپارتمانش پیدا کرده 00:58:28.630 --> 00:58:31.790 بفهم اینو واسه یه مدت طولانی خانوم گزارشگر جادوگر 00:58:31.960 --> 00:58:35.170 حقیقت رو خواهد خوند امضا: هشدار ساعت 00:58:35.340 --> 00:58:37.260 میبینی؟ بهت گفتم من عضو اون گروه نبودم 00:58:37.430 --> 00:58:39.890 خیلی خب بنظر میاد ۱۰ دلار به مامانت بدهکار شدم 00:58:40.050 --> 00:58:41.430 همیشه منو متهم میکنی 00:58:41.600 --> 00:58:44.510 عزیز دلمو نقاپی ها چه خبرا؟ 00:58:44.680 --> 00:58:46.850 اوه، بیخیال مهم نیست 00:58:47.020 --> 00:58:49.900 من اینو به عنوان مدرک نگه میدارم تو اینو ببر پایین واسه انگشت نگاری 00:58:50.060 --> 00:58:52.560 نا که انگشت نگاری نداریم داریم؟ فقط بایگانیش کن 00:58:55.070 --> 00:58:58.950 خوب تونستی با اون یارو رقابت کنی اون با تلاش خودش، خودشو کشیده بود بالا 00:58:59.110 --> 00:59:01.570 اینو بگیر و بذارش لای پوشه ها 00:59:01.740 --> 00:59:04.660 هرکاری میگم بکن - وای، چه دهن خوشگلی - 00:59:04.830 --> 00:59:06.870 فکر کنم میخوای مثل دوستت باشی 00:59:07.040 --> 00:59:09.960 که چون یه زندانی مانکنه انقدر بخودش مغروره 00:59:10.120 --> 00:59:12.460 عنکبوت حداقل قلب رئوفی داره 00:59:12.630 --> 00:59:14.920 توی اخبار محلی 00:59:16.550 --> 00:59:20.300 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:20.470 --> 00:59:22.890 بزرگترین گوجه ی دنیا رو پرورش داده 00:59:23.050 --> 00:59:27.310 هی رفقا، باید یه حموم بریدها دیگه دارید بوی گند میگیرید 00:59:27.480 --> 00:59:30.140 اینجوری با من حرف نزن من یه گزارشگرم 00:59:30.310 --> 00:59:33.230 مراقبش باش وگرنه زنگ میزنم به پلیس، میشنوی چی میگم، آس؟ 00:59:33.400 --> 00:59:34.820 آر، شنیدم آس 00:59:34.980 --> 00:59:37.780 میزنم تخماتو تو این دوتا فنجونی که اینجاست له میکنم 00:59:38.650 --> 00:59:40.990 چی گفتی؟ - گفتم میزنم تخماتو - 00:59:41.160 --> 00:59:43.490 وس منتوث از محل اقامت گزارشگر 00:59:43.660 --> 00:59:46.830 حریف، ورونیکا کورنینگستون گزارش میکنه 00:59:47.000 --> 00:59:50.160 جایی که اون دیشب توسط گروه هشدار ساعت دزدیده شد 00:59:50.330 --> 00:59:51.580 ورونیکا 00:59:51.750 --> 00:59:55.290 پلیس معتقده که این گروه داره تلاش میکنه کورنینگستون رو ببره به 00:59:55.460 --> 00:59:59.170 یه مکان ناشناخته، که یه برنامه ی دزد دریایی رو گزارش کنه 00:59:59.340 --> 01:00:02.470 تا پیام کثیف و پیچیده شون رو برسونه 01:00:02.640 --> 01:00:07.310 و با وجود اینکه فکر کردن به احتمالات وظیفه ی من نیست 01:00:08.470 --> 01:00:10.180 میگن که اون... احتمالا تا حالا مرده 01:00:10.350 --> 01:00:12.520 موندم اون هیپی ها کجا بردنش 01:00:12.690 --> 01:00:16.020 باید جایی باشه که شعاع پخش رادیوییش به قدر کافی بزرگ باشه 01:00:17.030 --> 01:00:21.030 دماغه ی الی ویتنی میدونم اونا کجان 01:00:21.200 --> 01:00:23.990 رصدخونه ی سن دیگو. بالاترین نقطه ی این اطرافه 01:00:24.160 --> 01:00:25.950 زنگ بزن به پلیسا یه تلفن پیش در هست 01:00:26.120 --> 01:00:29.120 نه، اگه با صدای آژیراشون برن اون بالا 01:00:29.290 --> 01:00:31.250 اون دله دیوونه ها ممکنه وحشت کنن 01:00:31.410 --> 01:00:35.130 من اینکارو کردم. حالا هم باید خودم درستش کنم 01:00:44.430 --> 01:00:46.890 عصر بخیر من ران بورگاندی هستم 01:00:47.060 --> 01:00:51.100 پسر یه نوک سینه ای. یه مادر فلان فلان شده ران بورگاندی برگشته 01:00:52.230 --> 01:00:56.060 اگه قرار بر این باشه اینکارو بکنم باید تیم خبرگزاریم کنارم باشه 01:01:04.160 --> 01:01:08.660 تیم خبرگزاری، جمع شید ببینم 01:01:09.240 --> 01:01:10.910 متاسفم که بهت پشت کردیم، ران 01:01:11.080 --> 01:01:15.170 ببخشید رل کارمون افتضاح بود - خیلی خب، همش بخشیده شد، باشه؟ - 01:01:15.330 --> 01:01:17.580 خوشحالم دوباره به عنوان یه تیم دور هم جمع شدیم 01:01:20.090 --> 01:01:22.300 عاشقتیم ران - ممنون حاجی - 01:01:24.630 --> 01:01:26.010 دوستت دارم ران 01:01:29.810 --> 01:01:31.310 گفتم دوستت دارم ران 01:01:33.270 --> 01:01:34.770 چرا همه به من بی محلی میکنن؟ 01:01:36.690 --> 01:01:38.560 دوستت دارم ران 01:01:40.020 --> 01:01:43.360 و فکر کنم باید باهمدیگه توی ورمونت یه بچه رو به فرزندخوندگی قبول کنیم 01:01:44.110 --> 01:01:47.360 جواب منو بده - خب - 01:01:47.530 --> 01:01:49.120 ماشین داره عالی میره 01:01:49.280 --> 01:01:51.410 اوه آره آره - بنظرت بخاطر تنظیم موتورشه؟ - 01:01:51.580 --> 01:01:54.120 آره روغنو عوض کردم و - خوبه - 01:01:54.290 --> 01:01:57.170 جواب منو بده! ران 01:01:58.790 --> 01:02:01.800 ران... میدونم صدامو شنیدی 01:02:03.010 --> 01:02:05.300 دوستت دارم 01:02:05.470 --> 01:02:06.970 و میخوام باهات باشم 01:02:07.890 --> 01:02:10.760 عین مردا. میخوام درونت باشم 01:02:13.060 --> 01:02:14.470 میخوام درون من باشی 01:02:16.100 --> 01:02:19.600 کسی پایه ی رادیو هست؟ - من عاشق گوش دادن به رادیو ام - 01:02:19.770 --> 01:02:23.360 رادیو بی رادیو! باید یه چیزی بهت بگم ران 01:02:24.070 --> 01:02:26.860 میدونی خیلی وقته بهت علاقه دارم 01:02:28.660 --> 01:02:32.660 ما با هم خیلی خوب میشیم من...من آشپزیم خوبه 01:02:33.660 --> 01:02:35.160 میخوای پاهاتو بمالم؟ شرط میبندم خوشت میاد 01:02:35.330 --> 01:02:39.330 پاهاتو میمالم بعدش شاید بخوای 01:02:39.500 --> 01:02:42.420 توی یه مهمونی به سرپرستی راجر استوباخ باهم ازدواج کنیم 01:02:42.590 --> 01:02:44.840 هفته پیش بهش زنگ زدم امیدوارم مشکلی نباشه 01:02:45.010 --> 01:02:46.760 غذای مکزیکی به حساب من؟ 01:02:46.920 --> 01:02:49.130 بنظر خوب میاد - آره بوریتو - 01:02:49.300 --> 01:02:53.970 بگو! بگو چمپ بورگاندی! بگو 01:02:54.140 --> 01:02:55.520 توستادا 01:02:56.680 --> 01:02:58.480 توستادا عالیه - اوه مرد - 01:02:58.640 --> 01:03:01.730 من عاشقتم ران بورگاندی 01:03:02.520 --> 01:03:04.400 همیشه بهت فکر میکنم ران 01:03:04.570 --> 01:03:09.450 کلی دفتر یادداشت رویایی درموردت دارم صفحه هاشون از تو پر شده 01:03:09.610 --> 01:03:12.950 وقتی با زنها سکس میکنم، چشمامو میبندم 01:03:13.120 --> 01:03:15.200 و وقتی کارم تموم میشه به تو فکر میکنم 01:03:15.370 --> 01:03:18.210 ران بورگاندی 01:03:18.370 --> 01:03:20.040 عاشق منه 01:03:20.210 --> 01:03:22.960 ران بورگاندی 01:03:23.130 --> 01:03:25.550 و چمپیون کایند 01:03:25.710 --> 01:03:30.300 وای، چقدر باهم قشنگ میشن 01:03:30.470 --> 01:03:32.510 باهم توی علف ها بدوییم 01:03:32.680 --> 01:03:35.390 توی تابستون و پاییز 01:03:35.560 --> 01:03:37.470 و همینطور زمستون 01:03:37.640 --> 01:03:41.390 چقدر دیگه فکر کردنت طول میکشه؟ - حدود ۵ دقیقه دیگه - 01:03:41.560 --> 01:03:43.360 مشکل ارتفاعه - درسته - 01:03:43.520 --> 01:03:46.730 ران؟ میدونم میتونی صدامو بشنوی 01:03:47.780 --> 01:03:51.030 میخوام ... میخوام لباتو ببوسم 01:03:52.160 --> 01:03:53.950 میخوام... 01:03:54.120 --> 01:03:55.620 ران... 01:03:57.410 --> 01:03:59.000 ران 01:04:06.920 --> 01:04:08.670 ران 01:04:08.840 --> 01:04:11.220 خوبه که دوباره جای پارکمو گرفتم - آره - 01:04:11.380 --> 01:04:14.800 عاشقتم به من بی محلی نکن 01:04:14.970 --> 01:04:18.220 من عاشق ران بورگاندی ام 01:04:38.950 --> 01:04:40.290 هی، دختر 01:04:41.830 --> 01:04:43.330 مرد، فرستنده تنظیم شد 01:04:44.170 --> 01:04:47.250 از این ارتفاع، میتونیم روی هر شبکه ای بیفتیم 01:04:47.420 --> 01:04:50.840 همه ایستگاه ها، همه ی فرکانس ها - فهمیدم - 01:04:51.010 --> 01:04:54.760 وقتشه این پسره ی بد رو روشنش کنیم بهت میگم 01:05:07.730 --> 01:05:08.940 سلام، آقایون 01:05:09.900 --> 01:05:11.610 همه چی واستون آمادست 01:05:12.570 --> 01:05:14.860 ممنون جس موندراگون 01:05:15.030 --> 01:05:17.450 پسر، واقعا باید یه شلواری چیزی بپوشی 01:05:17.620 --> 01:05:22.580 بسیار خب. یادتون باشه. رصدخونه دقیقا بالای اون گذرگاه کوهستانیه 01:05:22.750 --> 01:05:24.830 درسته - چه کشور سختی - 01:05:25.000 --> 01:05:27.880 چطوره قراره بری اون بالا؟ - همونطور که گفتم - 01:05:30.250 --> 01:05:32.210 همه چیز براتون مهیاست 01:05:39.510 --> 01:05:41.930 خدا به همراهتون تیم اخبار شبکه ۴ 01:05:42.100 --> 01:05:43.520 خدا به همراهتون 01:06:06.170 --> 01:06:08.710 این قضیه جدیه عین این 01:06:08.880 --> 01:06:10.630 لعنتی، اینکارو باهاش نکن 01:06:24.270 --> 01:06:27.270 بریم رفقا ۱۱۰ درصد بدیم 01:06:27.440 --> 01:06:29.690 بجنبید، تقریبا رسیدیم 01:06:35.740 --> 01:06:37.700 نزدیک هم بمونید بچه ها 01:06:39.570 --> 01:06:41.620 کشور خیانت کاریه ها 01:06:42.990 --> 01:06:44.450 قوزک پام 01:06:46.580 --> 01:06:50.500 آقایون، یه خبر بد فکر کنم گم شدیم 01:06:50.670 --> 01:06:53.840 حالا چیکار کنیم؟ آب و غذا هم که نداریم 01:06:54.000 --> 01:06:56.840 سخت نگیر بابا. همگی فقط آروم باشید 01:06:57.010 --> 01:07:00.680 اگه بترسیم، میمیریم گرفتید؟ ساده ست 01:07:06.730 --> 01:07:08.020 حالا... 01:07:10.770 --> 01:07:14.150 خیلی خب. بیایید جهت حرکت باد رو بررسی کنیم 01:07:14.320 --> 01:07:16.440 و... نه نه خفه شید 01:07:16.610 --> 01:07:19.490 همگی خفه خون بگیرید توی یکی دو ساعت بعد 01:07:19.660 --> 01:07:22.530 کلی تصمیمات سخت باید بگیریم 01:07:22.700 --> 01:07:24.950 یا شایدم یکی دو ماه بعد 01:07:25.120 --> 01:07:26.370 یا حتی چند سال. اصلا چه میدونم 01:07:26.540 --> 01:07:29.710 فقط بنال آر. بی. داری درمورد آدمخواری حرف میزنی 01:07:29.870 --> 01:07:32.290 من؟ این چیزیه که دارم درموردش حرف میزنم؟ 01:07:33.290 --> 01:07:36.050 گمونم همینه. دارم درمورد آدمخواری حرف میزنم 01:07:37.170 --> 01:07:40.720 که در قرن نوزدهم توسط ژاپنی‌ها توسعه پیدا کرد... 01:07:41.430 --> 01:07:44.970 و ما الان میخوایم ازش در زمان حال استفاده کنیم 01:07:45.810 --> 01:07:49.310 خوردن گوشت انسان برای بقای حیات 01:07:50.230 --> 01:07:52.810 خب، نظرتون چیه؟ قراره همچین اتفاقی پیش بیاد 01:07:52.980 --> 01:07:55.110 اونی که خورده میشه ضعیف ترین ماست 01:07:55.270 --> 01:07:58.610 ارباب جذاب. من مطمئن نیستم بتونم دوستمو بخورم 01:07:59.320 --> 01:08:02.070 من یه بار یه کاسه ی کامل اسباب بازی لگو رو خوردم 01:08:02.240 --> 01:08:06.370 برام مهم نیست بریک اصلا برام مهم نیست 01:08:07.660 --> 01:08:09.660 اون قوزک پیچ خوردت چطوره، برایان؟ 01:08:10.660 --> 01:08:13.080 خوبه. دیگه به سختی حتی حسش میکنم 01:08:19.050 --> 01:08:21.840 لطفا برایان، لطفا 01:08:22.010 --> 01:08:23.840 تقلا نکن - شماها دارید چیکار میکنید؟ - 01:08:24.010 --> 01:08:25.800 بیخیال این بخاطر منافع گروهه 01:08:25.970 --> 01:08:28.720 فقط دراز بکش تا بتونیم بخوریمت 01:08:31.810 --> 01:08:33.190 نه - فقط قضیه رو سخت تر از - 01:08:33.350 --> 01:08:35.610 اینی که هست نکن - ازم دور شید حرومزاده ها - 01:08:35.770 --> 01:08:39.320 بذار من انجامش بدم ران نیازی نیست تو توی این قتل دست داشته باشی 01:08:39.490 --> 01:08:43.490 هیسسسس بچه کوچولو بابایی داره میاد بخورتت 01:08:43.660 --> 01:08:47.530 مامانی قراره ماهیچه ی پشت پا بخره 01:08:47.700 --> 01:08:50.790 نکنید منو نخورید نکنید بریک رو بخورید بریک رو بخورید اون براش مهم نیست 01:08:50.960 --> 01:08:53.410 نه مشکلی نیست - تو خیلی لاغرتری - 01:08:53.580 --> 01:08:55.170 بس کنید بچه ها 01:08:55.830 --> 01:09:00.300 توروخدا آروم باش به یه چیز آرامبخش فکر کن مثلا یه چشمه 01:09:00.460 --> 01:09:03.050 یا یه چمنزار - ازم دور شید - 01:09:03.220 --> 01:09:05.510 نزدیکم نیایید - خیلی خب آره - 01:09:05.680 --> 01:09:08.850 عقب عقب عقب - بذار من اینکارو بکنم - 01:09:09.010 --> 01:09:11.350 خیلی وقته دلم میخواست اینکارو بکنم 01:09:11.520 --> 01:09:14.890 خوابشو میدیدم رویاهای فانتانا 01:09:15.060 --> 01:09:17.810 نزدیک نیایید - میخوام صورتتو بخورم - 01:09:17.980 --> 01:09:22.110 تا استخوناتو بجوم، فانتانا بذار من اینکارو بکنم ران 01:09:22.280 --> 01:09:24.860 فقط لب تر کن و جنازه تحویل بگیر 01:09:25.030 --> 01:09:27.740 یالا چمپ سنگو بنداز - نه بچه ها بیخیال شید - 01:09:27.910 --> 01:09:30.580 سنگو بنداز سنگو بنداز 01:09:30.740 --> 01:09:32.870 یه تصادف بود - یعنی الکی من گرگینه م - 01:09:33.040 --> 01:09:34.540 یه گرگینه ای بهت نشون بدم 01:09:35.420 --> 01:09:38.790 باید میخوردیمش - تقلا نکن این بخاطر گروهه - 01:09:38.960 --> 01:09:40.590 من حتی تا حالا با هیچ زنی نخوابیدم 01:09:40.750 --> 01:09:44.090 هی رفقا، به اون ساختمون حبابی سفید نگاه کنید 01:09:45.800 --> 01:09:48.930 کارت خوب بود بریک بسیارخب بچه ها بیایید بریم 01:09:49.100 --> 01:09:51.060 فاصله مون رو زیاد نکنیم 01:09:53.060 --> 01:09:54.140 کارت خوب بود 01:10:08.530 --> 01:10:11.280 بسیارخب رفقا، واقعا ساده ست 01:10:11.450 --> 01:10:15.330 درست مثل وقتی که باهم توی نم ۶۴" بودیم، من جهت رو" 01:10:16.420 --> 01:10:20.130 سر جات بمون سرجوخه بورگاندی. الان من این نمایش رو مدیریت میکنم 01:10:20.290 --> 01:10:23.090 تصدیق شد تصدیق شد؟ - تصدیق شد - 01:10:24.630 --> 01:10:28.130 من رهبری میکنم چمپ جناح راست 01:10:28.300 --> 01:10:31.760 گیتور درتی تی کاپ به سمت پهنای خروجی 01:10:31.930 --> 01:10:34.100 تا یه آرایش کبرای دوسر بگیریم 01:10:34.270 --> 01:10:36.640 اگه با هرگونه دشمنی روبرو بشیم 01:10:38.230 --> 01:10:40.020 فقط بی صدا گلوش رو میبریم 01:10:40.650 --> 01:10:42.860 اوه... علامت من 01:10:45.240 --> 01:10:47.280 انگاری کاپیتان برگشته 01:11:02.000 --> 01:11:06.510 هنوز حرفی از پلیس نیست؟ - هیچی هیچ اثری ازش نیست - 01:11:06.670 --> 01:11:09.010 هیچکس از بقیه ی اعضای تیم اخبار هم خبری نداره 01:11:09.180 --> 01:11:10.800 خب، امیدوارم زود پیداشون کنن 01:11:10.970 --> 01:11:15.260 این گزارشگرای آخر هفته ای که مجبوریم به جاشون بذاریم، اصلا... برش ندارن 01:11:15.430 --> 01:11:18.100 یکی از بچه های خودمون گم شده - دوتا آماده - 01:11:18.270 --> 01:11:23.060 خانم کورنینگستون از این ایستگاه از خود همین ایستگاه گم شده 01:11:23.230 --> 01:11:25.020 داریم دنبال 01:11:25.190 --> 01:11:29.240 هرگونه اطلاعاتی که از این خانم داریم میگردیم 01:11:29.410 --> 01:11:32.660 و شما میتونید با این... با این شماره تماس بگیرید 01:11:32.830 --> 01:11:35.830 شماره ی لعنتی کجاست؟ - دوتا آماده - 01:11:35.990 --> 01:11:38.290 من یه پیامی برای یکی از بینندگانمون دارم 01:11:39.210 --> 01:11:41.920 مامان اگه داری نگاه میکنی، نترس 01:11:42.080 --> 01:11:45.170 نمیدونستم امروز باید بیام سر کار دقیقه نود بهم زنگ زدن 01:11:45.340 --> 01:11:49.050 ماکارونی روی اجاقه. بخدا قسم فردا موهاتو کوتاه میکنم 01:11:49.220 --> 01:11:51.300 میخوام همین الان از رو آنتن قطع بشن 01:11:53.890 --> 01:11:56.350 چرا درمورد از دست دادن ریش فکر نمیکنی؟ 01:11:56.520 --> 01:11:59.230 گمونم اسمش... نمیتونم... ایان 01:11:59.940 --> 01:12:01.020 نمیتونم شماره رو پیدا کنم 01:12:03.650 --> 01:12:06.070 میبینی مامان، میبینی؟ بهت گفتم من واقعیم 01:12:06.230 --> 01:12:08.110 وقتی اون خبرنگار بیانیه مون رو میخونه 01:12:08.280 --> 01:12:10.650 این شهر قراره با شنیدن حقیقت دیوونه بشه 01:12:10.820 --> 01:12:14.070 بیانیه رو تموم کردی؟ - آره تقریبا تمومه - 01:12:14.240 --> 01:12:17.580 باید یه نوار ماشین تحریر جدید بگیرم این یکی اینجا تموم میشه 01:12:18.910 --> 01:12:21.160 ران، ران! مراقب باش 01:12:21.330 --> 01:12:24.580 چشم به هم بزنی مردی. چون ما الان توی رم هستیم 01:12:24.750 --> 01:12:28.630 خب، اگه سفید سفیدزاده نیست 01:12:33.140 --> 01:12:35.970 وای ران. باورم نمیشه بخاطر من اومدی 01:12:36.890 --> 01:12:39.220 هرثانیه داشتم یه تو فکر میکردم 01:12:39.930 --> 01:12:43.640 بعضی وقتا هم بخاطر نفرتی که بهت داشتم میخواستم بکشمت 01:12:44.770 --> 01:12:47.770 یه وقت دیگه، میخواستم توی یه چرخه ی بی انتهای ۲۴ ساعته 01:12:47.940 --> 01:12:50.440 باهات سکس کنم 01:12:51.610 --> 01:12:53.780 ران یه چیزی هست که باید بدونی 01:12:55.370 --> 01:12:58.790 نیازی به گفتن حتی یه کلمه هم نیست - اما من خودم نبودم - 01:12:58.950 --> 01:13:02.620 عصبانی بودم جاه طلبی همه وجودمو گرفته بود و معذرت میخوام 01:13:02.790 --> 01:13:05.040 متاسفم موش کوچولوی من 01:13:05.210 --> 01:13:09.300 اگه بخاطر غرور احمقانه م نبود، الان اینجا نبودیم 01:13:09.460 --> 01:13:12.300 خب، این اتفاقیه که قراره بیفته خانم کورنینگستون 01:13:12.470 --> 01:13:14.300 ظرف ده دقیقه، میریم روی پخش زنده 01:13:14.470 --> 01:13:16.720 و اون وقت، تو بیانیه مون رو میخونی 01:13:16.890 --> 01:13:20.810 عمرا اگه بخونم - پس میکشیمت - 01:13:20.970 --> 01:13:23.350 هر غلطی میخوای بکن من یه خبرنگارم 01:13:23.520 --> 01:13:25.900 ترجیح میدم بمیرم تا اعتبارمو از دست بدم 01:13:27.190 --> 01:13:28.310 من میخونمش 01:13:30.400 --> 01:13:32.490 تازه توسط پلیس مطلع شدم 01:13:32.650 --> 01:13:35.070 این بزرگترین عملیات جستجو و نجاتیه 01:13:35.240 --> 01:13:39.030 که تا حالا توی ناحیه ی متروپولیتن سن دیگو اجرا شده 01:13:39.200 --> 01:13:44.000 ارزش دلارهای مالیاتمون رو داره؟ شایدم داره تو تصمیم بگیر 01:13:44.250 --> 01:13:46.420 با این وجود امروز از یه چیزی مطمئنم 01:13:46.580 --> 01:13:51.000 این یه داستان ترسناک و گیج کننده ست 01:13:51.170 --> 01:13:53.090 اما من بخاطر تو اینجام سن دیگو 01:13:53.260 --> 01:13:57.180 ادامه بده، یه صندلی بیار دستاتو بذار روی دستگاه تلویزیون 01:13:57.340 --> 01:13:59.350 باهم این قضیه رو پشت سر میذاریم 01:13:59.510 --> 01:14:03.560 من وس منتوث، روزنامه نگار، دوست 01:14:03.730 --> 01:14:05.730 و انسان هستم 01:14:07.690 --> 01:14:11.270 گوش کنید تا دو دقیقه دیگه میریم روی آنتن پخش زنده 01:14:11.440 --> 01:14:15.190 من اینجا آمادم. ولی باید باهاتون صادق باشم 01:14:15.360 --> 01:14:18.530 این کپی که دادین دست من بهترین کارتون نیست 01:14:18.700 --> 01:14:22.290 افتضاحه ولی احتمالا بتونم رو آنتن بخونمش 01:14:22.450 --> 01:14:25.540 به علاوه، نیازه که تایپ بشه و ترجیحا یک خط در میون نوشته بشه 01:14:25.710 --> 01:14:28.710 کوریر، هلوتیکا، موناکو، نمیدونم 01:14:28.880 --> 01:14:31.540 اوکی، خیلی خب بسه. من... تقریبا کارم تمومه 01:14:31.710 --> 01:14:33.960 تقریبا تمومه فقط باید... 01:14:34.130 --> 01:14:37.970 این یه قسمتو اینجا - حاجی، چه غلطی... پائول؟ - 01:14:38.140 --> 01:14:40.340 تو سه ماه داشتی اون بیانیه رو مینوشتی مرد 01:14:40.510 --> 01:14:44.220 بخونش قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم - آره بخونش دیگه جغله - 01:14:44.390 --> 01:14:47.770 میخواید بیانیه رو بشنوید؟ خیلی خب باشه اینم بیانیه 01:14:47.940 --> 01:14:52.230 و هشدار ساعت اینجوری دنیا رو برای همیشه تغییر میده 01:14:55.690 --> 01:14:58.860 بسیار خب. میدونید چطوری وقتی ما 01:15:00.450 --> 01:15:04.910 آبجو یا نوشابه میخوریم، بعدش بطری ها و قوطی ها رو میندازیم دور؟ 01:15:06.660 --> 01:15:11.580 خب، چطوره با نگه داشتن اون بطری ها و قوطی ها شروع کنیم؟ 01:15:12.340 --> 01:15:16.420 بازیافتشون کنیم - زده به سرت - 01:15:17.050 --> 01:15:19.930 آره به یه سطل آشغال دیگه واسه قوطی ها نیاز دارید 01:15:20.090 --> 01:15:22.970 مردم عمرا اینکارو بکنن - وایسا ...وایسا...درمورد - 01:15:23.140 --> 01:15:26.060 تو قضیه رو راجع به ماشین های الکتریکی نگرفتی واسه همین دیگه مجبور نیستیم 01:15:26.220 --> 01:15:30.480 به نفت خارجی وابسته باشیم - ماشین های الکتریکی؟ - 01:15:30.980 --> 01:15:32.770 حاجی، موادی چیزی زدی الان؟ 01:15:33.570 --> 01:15:36.150 زدی، مگه نه؟ میدونم یه ذره از علف من برداشتی 01:15:37.280 --> 01:15:41.490 یه مقدار از علفم از تو کیفم گم شده کار تو بوده 01:15:42.490 --> 01:15:44.080 همین الان بهش شلیک میکنم 01:15:44.240 --> 01:15:49.580 باید بذاریم مردم بدونن که گوشت براتون خوبه 01:15:49.750 --> 01:15:53.880 و سیب زمینی چاقتون میکنه - وای مرد - 01:15:54.340 --> 01:15:57.710 میدونی چیه؟ باورم نمیشه من تو رو قبلا کردم 01:15:57.880 --> 01:16:00.550 من کل خیار آبدارمو بهت دادم و تو اینجوری باهام رفتار میکنی 01:16:00.720 --> 01:16:04.140 داشتمش ها - نمیتونیم این مزخرفاتو رو آنتن بخونیم - 01:16:04.760 --> 01:16:08.640 باید همه مون تو خونه هامون کامپیوتر داشته باشیم 01:16:08.810 --> 01:16:11.640 همه ی ماها، تا بتونیم باهمدیگه حرف بزنیم 01:16:11.810 --> 01:16:14.980 از طریق کامپیوتر - این اتفاق میفته - 01:16:15.150 --> 01:16:19.570 حالا داری عین دیوونه ها حرف میزنی داداش امروز ناهار خوردی؟ 01:16:19.740 --> 01:16:21.990 داری کاری میکنی عین مسخره ها بنظر بیاییم 01:16:22.160 --> 01:16:25.320 این یارو تقلبیه مرد آهای تو گزارشگر 01:16:25.490 --> 01:16:27.740 برو رو تلویزیون و یه کاری کن خوب بنظر بیاییم 01:16:28.370 --> 01:16:31.080 در حقیقت، برو اونجا و یه ذره از اون حرفای قلنبه سلمبه بزن 01:16:31.250 --> 01:16:33.870 تا مردم بتونن حرفای ما رو درمورد حقیقت و آزادی بشنون 01:16:34.040 --> 01:16:36.840 اونا حرفتو باور میکنن برو اونجا مرد 01:16:37.000 --> 01:16:39.380 به این آسونیا هم نیست یه تله پرومپتر میخوام 01:16:39.550 --> 01:16:41.300 و یه کپی مناسب 01:16:41.470 --> 01:16:44.010 اون وقت این خانم خوشگله میمیره - ران - 01:16:44.180 --> 01:16:48.010 ببین یارو یا کاری میکنی خوب بنظر بیاییم یا این خانم میمیره 01:16:51.020 --> 01:16:54.020 روی آنتنیم با شمارش معکوس ده نه 01:16:54.190 --> 01:16:57.190 هشت، هفت، شش - یه تله پرومپتر نیاز دارم اینجوری نمیتونم - 01:16:57.360 --> 01:17:01.190 ران - پنج... چهار - 01:17:01.740 --> 01:17:03.780 سه... دو... و روی آنتنیم 01:17:06.200 --> 01:17:08.530 چه اتفاقی داره میفته بابایی؟ 01:17:09.910 --> 01:17:11.330 تلویزیون چش شده؟ 01:17:14.290 --> 01:17:16.830 سم هیل چشه؟ - روی هر سه تا شبکه هست - 01:17:17.000 --> 01:17:19.380 کاری از دستم برنمیاد. دارن سیگنال هامون رو قطع میکنن 01:17:36.480 --> 01:17:38.150 اون چه مرگشه؟ 01:17:45.070 --> 01:17:48.950 پروردگارا اون تله پرومتر نداره 01:17:53.250 --> 01:17:56.170 اون... هیچی واسه گفتن نداره 01:18:08.220 --> 01:18:10.600 کیس...کیسه حموم 01:18:12.430 --> 01:18:13.560 لعنتی 01:18:25.990 --> 01:18:27.740 اسم من ران 01:18:27.910 --> 01:18:29.370 اسم من جک 01:18:32.290 --> 01:18:36.120 هیچ کلمه ای تو ذهنم نمیاد به هر کلمه ای فکر کن فقط بگو 01:18:37.290 --> 01:18:39.540 شتر... 01:18:40.380 --> 01:18:44.050 پردازش اطلا... ذهنم انگار یه لوح سفیده 01:18:44.210 --> 01:18:46.380 وقتی چشامو میبندم یه صفحه سفید جلومه 01:18:46.550 --> 01:18:49.760 حاجی، یارو کصخله والا اون جیگرو دود کن 01:18:50.300 --> 01:18:53.890 تولدم مبارک - ران یه چیزی بگو دیگه - 01:18:54.060 --> 01:18:56.600 اسم من کایله... اسم من بیگ مارکه 01:18:57.140 --> 01:18:59.310 صداش خیلی بلنده صداش خیلی بلنده 01:19:00.360 --> 01:19:02.150 اسم من 01:19:02.320 --> 01:19:04.280 خیلی بلنده من ران کانالی هستم.... 01:19:04.440 --> 01:19:07.950 من مارک اس... اسپن هستم 01:19:08.490 --> 01:19:11.780 اسپن،کلورادو، مارک فلوریدا، پن کیک 01:19:11.950 --> 01:19:15.450 فضانوردا روی ماهن فضا نوردا همه جان 01:19:17.000 --> 01:19:19.080 حواستون به فضانوردا باشه - ران - 01:19:22.000 --> 01:19:24.630 تله پرومپتر نیست اینجوری نمیتونم 01:19:24.800 --> 01:19:28.590 ران موسیقی جازه عزیزم جاز 01:19:29.430 --> 01:19:33.140 بذار جاری شه. بذار جاری شه - میتونم حسش کنم - 01:19:33.810 --> 01:19:35.180 میتونم حسش کنم 01:19:38.350 --> 01:19:43.400 عصربخیر من ران بورگاندی هستم از زندگی گزارش میکنم 01:19:43.940 --> 01:19:47.570 اول اینکه دوست دارم بخاطر گذشته م و خطاهای 01:19:47.740 --> 01:19:49.990 نفرت انگیزم عذرخواهی کنم 01:19:50.160 --> 01:19:52.410 مردم عزیز سن دیگو معذرت میخوام 01:19:53.160 --> 01:19:56.040 اول از همه میخوام بدونید که من جام امنه 01:19:56.200 --> 01:19:59.210 با این حال تحت نظارت دقیق 01:19:59.370 --> 01:20:03.290 گروهی از جوونای تازه کار هستم که خودشون رو هشدار ساعت صدا میکنن 01:20:04.210 --> 01:20:08.630 و باید بگم، با وجود اینکه روش هاشون سوال برانگیزه 01:20:08.800 --> 01:20:12.510 اونا در راه رسیدن به حقیقت درست هستن 01:20:12.680 --> 01:20:16.060 خودشه خودشه از اون حقه های گزارشگری استفاده کن 01:20:16.220 --> 01:20:17.720 کاری کن همه مردم ما رو دنبال کنن 01:20:17.890 --> 01:20:20.850 راهی که اگه با قلبتون دنبالش کنید 01:20:21.020 --> 01:20:24.650 شما رو به طرز عجیبی هدایت میکنه به، جایگاه قدیمی موبایل 01:20:24.810 --> 01:20:27.230 میدونید نزدیک پایه ی خیارشور - صبرکن ببینم - 01:20:27.400 --> 01:20:30.070 داره آدرس جایی که اونا هستن رو میده 01:20:30.240 --> 01:20:32.110 اینو بگیر - به سمت جاده ی اولد گیرسون - 01:20:33.030 --> 01:20:36.780 گروهی که خیلی از افراطی ها رو تحت الشعاع قرار میده 01:20:36.950 --> 01:20:39.290 خوبه کارت درسته - و اما میرسیم به امروز - 01:20:39.450 --> 01:20:44.630 در حقیقت، اونا ستاره های درخشان، مروارید وار و روشنی هستن که نیاز به رصد شدن با یه 01:20:44.790 --> 01:20:48.840 وسیله مثل تلسکوپ توی یه رصدخونه ندارن 01:20:49.010 --> 01:20:52.050 داره جاسوسی میکنه - داره به پلیسا میگه ما کجاییم - 01:20:52.220 --> 01:20:56.180 تیم اخبار از دلتا به چارلی چارلی 01:20:56.350 --> 01:20:58.010 اوی اوی اوی سوختیم 01:20:59.180 --> 01:21:01.600 تو رو به حضرت سلیمان چی شده؟ 01:21:02.850 --> 01:21:04.140 چه گوهی؟ 01:21:06.560 --> 01:21:08.440 این ولگردا رو میکشم 01:21:11.700 --> 01:21:13.820 تیم اخبار - بیایید بترکونیم - 01:22:03.000 --> 01:22:06.000 کارتون خوب بود تیم - گاربانزو (آشغال بی ارزش) - 01:22:08.790 --> 01:22:11.670 فقط یه اصطلاح جدید بود که بجای چندش ازش استفاده کردم 01:22:11.840 --> 01:22:14.380 نه، همون چندش رو ترجیح میدم چمپ 01:22:15.050 --> 01:22:16.130 چندش خوبه 01:22:16.300 --> 01:22:18.680 چندش رو بیشتر دوست دارم بچسب به همین چندش 01:22:19.680 --> 01:22:23.180 من تقلبی نیستم. بذارید انقلاب شروع بشه 01:22:27.480 --> 01:22:30.560 ورونیکا 01:22:31.480 --> 01:22:34.860 ران 01:22:38.910 --> 01:22:41.160 تخمای اسپایدرمن، چه دردی داره 01:22:47.370 --> 01:22:50.790 اوه آقای بورگاندی، شما بخاطر من گلوله خوردین 01:22:50.960 --> 01:22:53.250 و دیگه اینکارو نخواهم کرد 01:22:55.220 --> 01:22:58.300 بیایید واضح حرف بزنیم من عمیقا ...بهتون اهمیت نمیدم ولی اون 01:22:59.680 --> 01:23:02.600 درد داره عین سگ درد میکنه 01:23:03.600 --> 01:23:06.810 آقای بورگاندی، به معنای واقعی کلمه هزاران مرد هستن 01:23:06.980 --> 01:23:11.230 که بجای تو باید با اونا باشم ولی من دوستت دارم 01:23:44.560 --> 01:23:46.140 عزیزم دستامو از پشت ببند - باشه - 01:23:46.310 --> 01:23:48.810 قراره دستبند بزنم بهت - آره دستامو از پشت ببند - 01:23:48.980 --> 01:23:52.100 اوه، آره - آره. داریم اینکارو انجام میدیما - 01:23:52.270 --> 01:23:54.520 اوه آره - آره خودشه - 01:23:55.690 --> 01:23:59.490 اوه، هی، بگو. داری گردش خون پشت پامو قطع میکنی 01:23:59.650 --> 01:24:01.820 خواب آوره - فشار رو آزاد کن - 01:24:01.990 --> 01:24:04.580 هنوزم حال بهم زنه - الان میمیرم - 01:24:04.740 --> 01:24:06.950 حس خوبی داره عزیزم - حس خوبی داره - 01:24:07.120 --> 01:24:08.620 خوبه 01:24:09.660 --> 01:24:12.370 الان خوب میشه. الان خوب میشه 01:24:14.460 --> 01:24:18.960 بزنش بزنش - بزنش بزنش - 01:24:27.470 --> 01:24:30.390 بزن تو بازوم دوباره - درد داشت عزیزم؟ - 01:24:30.560 --> 01:24:32.560 آره - درد داشت؟ - 01:24:34.480 --> 01:24:36.360 بذار بانوی سیاه رو بیدار کنم 01:24:37.780 --> 01:24:39.380 بهم دستبند بزن بهم دستبند بزن بهم دستبند بزن 01:24:39.440 --> 01:24:41.040 بهم دستبند بزن بهم دستبند بزن بهم دستبند بزن 01:24:41.110 --> 01:24:42.990 اوه، آره آره آره 01:24:43.160 --> 01:24:45.820 بهم سیلی بزن.سیلی بزن. سیلی بزن - چی رو سیلی بزنم؟ - 01:24:45.990 --> 01:24:49.830 بزن در کونم بابایی آره آره آره 01:24:50.000 --> 01:24:53.080 الان یکی میزنم در کونت - اوه مامانی این گوجه ها رو دوست داره - 01:24:53.250 --> 01:24:55.960 میخوام گازش بگیرم - اوه از این گوجه ها خوشم میاد - 01:24:58.670 --> 01:25:02.630 گشنمه - اممممم نیازی نیست اینو ببینیم - 01:25:02.800 --> 01:25:05.140 بیا بریم به رستوران چارلی لنسر و برات یه شمع بگیرم 01:25:05.300 --> 01:25:07.550 شمع - یه قرمز خوشگلشو - 01:25:13.850 --> 01:25:16.190 همینطور تیم اخبار 01:25:16.360 --> 01:25:19.980 برایان فانتانا هنوز یه مجری موفق برنامه های تلویزیونیه 01:25:20.530 --> 01:25:22.990 و به تازگی با پائولا عبدل ازدواج کرده 01:25:23.150 --> 01:25:27.950 مهمونی توی شاترز برگزار شد و لورنزو لاماس ساقدوش داماد بود 01:25:29.290 --> 01:25:32.000 چمپ کایند از وقتی به عنوان یه مفسر لیگ ملی فوتبال 01:25:32.160 --> 01:25:34.750 اخراج شد، به بدبختی افتاد 01:25:34.920 --> 01:25:39.290 اون حالا از این بادکنک رنگی های بزرگ توی محل جشن های سرگرمی میفروشه 01:25:39.460 --> 01:25:43.130 و ۲۰ دلار با یه بسته دوازده تایی حصیر میگیره و 01:25:43.300 --> 01:25:45.510 توی جشن تولدها میگه : چندش 01:25:46.010 --> 01:25:50.640 بعد از سه سال خدمت بعنوان مشاور سیاسی ارشد بوش 01:25:50.810 --> 01:25:53.390 بریک به طبقه ی خصوصی راه پیدا کرد 01:25:53.560 --> 01:25:57.350 جایی که اون الان مدیر عامل اجرایی هالی بورتن هستش 01:26:09.780 --> 01:26:12.330 آقای بورگاندی، چد رینولدز من از اینترنت هستم 01:26:12.500 --> 01:26:15.870 داریم یه خبری تهیه میکنیم تحت عنوان وقتی خبرنگار خودش خبرساز میشود 01:26:16.040 --> 01:26:18.380 دوست دارید داستان خودتون رو چجوری گزارش کنید؟ 01:26:22.960 --> 01:26:24.050 اینترنت، ها؟ 01:26:26.090 --> 01:26:30.510 من ران بورگاندی هستم. اگه به دنبال بهترین پوشش برای این داستان میگردین 01:26:30.680 --> 01:26:32.470 به بهترین روزنامه نگار نیاز دارید 01:26:33.600 --> 01:26:36.560 و ایشون همین خانم کوچولوی پشت سر منه 01:26:38.270 --> 01:26:40.860 وای نه ران من نمیتونم - چرا میتونی - 01:26:41.020 --> 01:26:44.280 تو بهترین کسی هستی که تا حالا دیدم و این یه حقیقته 01:26:44.860 --> 01:26:47.360 وای ران - حسش میکنی؟ - 01:26:48.030 --> 01:26:51.580 این یه لحظه ی خیلی خیلی خاص و احساسیه 01:26:52.290 --> 01:26:53.910 من یاد گرفتم تو رو همینجوری که هستی بپذیرم 01:26:54.080 --> 01:26:55.620 و الان بخاطرش مرد خیلی بهتری شدم 01:26:55.790 --> 01:26:58.250 ران - خیلی خاصه - 01:26:58.420 --> 01:27:01.960 و همین الان داره اتفاق میفته - عزیزم داری خرابش میکنی - 01:27:02.130 --> 01:27:03.460 درسته 01:27:05.550 --> 01:27:07.300 شروع کن، گل وحشی کوچولوی من 01:27:20.100 --> 01:27:24.730 من ورونیکا کورنینگستون هستم برای اخبار شبکه ۴ گزارش میکنم 01:27:24.900 --> 01:27:27.110 امروز میتونست یه روز خیلی تاریک باشه 01:27:27.280 --> 01:27:31.070 اگه بخاطر سریع فکر کردن یه مرد شجاع نبود 01:27:31.240 --> 01:27:34.700 ران بورگاندی - ران بورگاندی ازت متنفرم - 01:27:36.660 --> 01:27:38.750 ولی لعنت بهش برات احترام قائلم 01:27:48.420 --> 01:27:53.760 وس منتوث هنوز هم توی سن دیگوئه و هنوز هم شماره دو 01:27:53.930 --> 01:27:58.430 و هنوز هم با یه شدت سوزاننده ی غیر طبیعی از ران بورگاندی متنفره 01:27:58.940 --> 01:28:01.600 گروه هشدار ساعت واسه پنج سال رفتن حبس 01:28:01.770 --> 01:28:03.270 ولی بعد از آزاد شدن 01:28:03.440 --> 01:28:06.270 یه شرکت کوچیک راه انداختن بنام مکینتاش 01:28:06.440 --> 01:28:08.740 الان سرمایه شون حدود ۶ میلیارد دلار می ارزه 01:28:08.900 --> 01:28:11.740 و صاحب تیم هاکی کوسه های سن خوزه هستن 01:28:14.700 --> 01:28:17.370 تمام عکس ها و نوارهای ران بورگاندی 01:28:17.540 --> 01:28:21.160 خیلی وقته از بین رفتن یا پاک شدن 01:28:21.330 --> 01:28:24.130 اون الان فقط برای یه عده انگشت شمار یه خاطره ست 01:28:24.710 --> 01:28:30.130 ولی با یکی از همین قدیمیا حرف بزنید. اونا هم فرصت رو غنیمت میشمارن و فقط یه چیز میگن 01:28:31.130 --> 01:28:33.300 ران بورگاندی خود حقیقت بود 01:28:35.324 --> 01:28:48.324 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:50.348 --> 01:29:53.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.