WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.281 --> 00:01:31.700 کیم 00:01:31.909 --> 00:01:33.994 بیا کمکم کن 00:01:35.496 --> 00:01:37.665 عجله کن 00:03:59.306 --> 00:04:01.350 آقای کوان 00:04:02.643 --> 00:04:05.145 من شما رو ترک می کنم 00:04:07.606 --> 00:04:09.733 ما فرزندان شما هستیم 00:05:54.713 --> 00:05:56.965 من دیگه نیستم 00:05:59.718 --> 00:06:04.514 داری شوخی می کنی اینطور نیست می خوام تموم شه 00:06:05.766 --> 00:06:11.000 مکس... من خسته ام کلوب ها 00:06:12.439 --> 00:06:15.317 سیگار ، مشروب 00:06:18.987 --> 00:06:21.698 معاملات مخفی 00:06:24.618 --> 00:06:28.664 می خواهم با خانواده ام باشم عاشق همسرم هستم 00:06:28.872 --> 00:06:32.042 امشب نمی تونی وارد شی من می خواهم وارد کلوب بشم 00:06:32.250 --> 00:06:35.337 دستتو بکش پول من به اندازه کافی نیست؟ 00:06:35.545 --> 00:06:39.675 مزخرف نگو تو چه خری هستی؟ 00:06:40.842 --> 00:06:43.971 مشکل چیه کدوم مشکل 00:06:47.974 --> 00:06:50.352 من فقط می خواهم وارد بشم نمی شه 00:06:51.269 --> 00:06:53.397 من خسته شدم 00:07:00.237 --> 00:07:03.657 به بن! بن! کافیه. بریم! 00:07:06.368 --> 00:07:09.621 واقعا همه چیز تموم شد 00:07:11.707 --> 00:07:14.167 فرودگاه لس آنجلس 00:07:22.968 --> 00:07:25.178 سریع، سریع، سریع 00:07:25.387 --> 00:07:28.432 مراقب باشید 00:07:29.975 --> 00:07:32.894 در مسیر 00:07:33.103 --> 00:07:35.897 بخوابین روی زمین 00:07:36.106 --> 00:07:38.859 همونجا بمون 00:08:11.558 --> 00:08:13.977 سریعتر 00:08:14.644 --> 00:08:17.314 بیا 00:08:19.149 --> 00:08:21.693 به چی فکر می کنی؟ 00:08:46.176 --> 00:08:48.470 بهتره دیگه بازی نکنی 00:08:49.429 --> 00:08:51.556 سلام پدر 00:08:51.765 --> 00:08:56.186 حالت چطوره؟ حال پسرم چطوره؟ 00:08:56.394 --> 00:09:00.815 خیلی خوب خوبه متشکرم 00:09:02.817 --> 00:09:06.947 ده روزه ندیدمتا یه بوس به بابات نمی دی؟ 00:09:09.532 --> 00:09:13.620 دوستت دارم 00:09:15.705 --> 00:09:18.124 برای همه چیز متشکرم 00:09:20.126 --> 00:09:23.463 بگیر متشکرم 00:09:26.257 --> 00:09:28.677 بازی می کنی ، پدر 00:09:28.885 --> 00:09:31.513 اما من حرفه ای نیستم 00:09:34.224 --> 00:09:37.143 می زنمت 00:09:37.352 --> 00:09:40.480 این من نیستم؟ نه منم 00:09:41.314 --> 00:09:46.695 می تونم بهم مبارزه یاد بدی پدر؟ تو می دو نی چطور مبارزه کنی 00:09:46.903 --> 00:09:52.033 منظورم یه مبارزه واقعیه وقتشه بری اتاقت 00:09:52.242 --> 00:09:57.497 باید بری تو تختت. بیا. بابا خسته شده 00:09:57.706 --> 00:10:01.668 اینجا مواد غذایی و نوشیدنی برای شما وجود داره 00:10:01.876 --> 00:10:04.504 لطفا اونا رو دریافت کنین 00:10:04.713 --> 00:10:11.553 مقامات اداره مهاجرت شما رو ثبت نام خواهند کرد 00:10:11.761 --> 00:10:14.806 تکرار می کنم 00:10:15.014 --> 00:10:17.392 ما از وزارت مهاجرت هستیم 00:10:17.600 --> 00:10:22.480 ما با ارائه مواد غذایی ، آب و لباس از شما مراقبت می کنیم 00:10:29.612 --> 00:10:32.157 با اون جنازه چکار کنیم؟ 00:10:32.365 --> 00:10:36.703 اونو بفرست به سفارت چین چشم 00:10:37.996 --> 00:10:42.417 بیا. ما مراقبشیم. اون خوب می شه 00:10:51.009 --> 00:10:53.970 من خسته ام 00:10:54.179 --> 00:10:58.391 اون چطوره؟ خوب میشه 00:10:58.600 --> 00:11:04.689 ببین می دونم خلاف قانونه ولی می خواهم به خونه من بیاد فقط برای امشب 00:11:04.898 --> 00:11:10.028 می دونی ، من هفته گذشته 52 ساله شدم پس پیر هستم 00:11:10.236 --> 00:11:16.075 من مشکل کبد و کلیه ها دارم ولی نمی بینی که مشکلی داشته باشم 00:11:16.284 --> 00:11:21.122 اون یه بچه است و زوده به مرکز مهاجرت بره 00:11:21.331 --> 00:11:25.084 چرا؟ اون فقط 14 سالشه، تصور کنید کنید اونو چطور منتقل کنیم 00:11:25.293 --> 00:11:31.841 اون انگلیسی حرف میزنه؟ نه فکر نکنم ببین اون یه پناهنده است با بقیه فرقی نداره 00:11:32.050 --> 00:11:37.430 خیلی سنگ دلی بهت که گفتم مشکل قلبی دارم 00:11:37.639 --> 00:11:40.767 خواهش می کنم 00:11:40.975 --> 00:11:45.855 خب... مطمئن باشم فردا اونو میاری؟ اون به اداره مهاجرت میره ، خوب؟ 00:11:46.981 --> 00:11:49.859 و من نمی خواهم به خاطر این اخراج بشم 00:11:59.994 --> 00:12:03.206 متشکرم ، می تونم یه دقیقه باهاش صحبت کنم؟ البته 00:12:08.461 --> 00:12:11.172 حالت خوبه؟ 00:12:11.839 --> 00:12:15.134 من سینتیا هستم 00:12:15.343 --> 00:12:17.720 انگلیسی بلدی؟ 00:12:17.929 --> 00:12:20.556 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:22.141 --> 00:12:25.436 من تورو به خونه خودم می برم با این مشکلی نداری؟ 00:12:30.066 --> 00:12:32.527 خوبه 00:13:04.892 --> 00:13:07.770 بن من اینجام 00:13:07.979 --> 00:13:11.733 سلام عزیزم ، حالت چطوره؟ 00:13:11.941 --> 00:13:15.445 این کیمه ، و این شوهرم، بنه 00:13:15.653 --> 00:13:21.075 بشین دلم برات تنگ شده 00:13:24.829 --> 00:13:27.790 من میرم حموم برمی گردم، باشه؟ 00:14:06.496 --> 00:14:09.707 این شکلاته 00:15:08.391 --> 00:15:11.269 حالت بهتر شد؟ 00:15:12.395 --> 00:15:14.939 اهل کجایی کیم ؟ 00:15:17.608 --> 00:15:22.738 نمی خوای حرف بزنی؟ باشه 00:15:24.490 --> 00:15:27.535 شب بخیر عزیزم 00:15:28.786 --> 00:15:32.498 چی شده ، کیم لطفا چراغها را خاموش نکن 00:15:33.666 --> 00:15:37.211 من با تو ، تو رویاهام هستم 00:15:37.420 --> 00:15:41.841 چطور چینی یاد گرفتی؟ اولین والدینم چینی بودن 00:15:44.593 --> 00:15:47.346 حالا دیگه وقت خوابه 00:15:53.728 --> 00:15:58.816 حالا دیگه کارتو به خونه میاری؟ مثل همیشه 00:17:24.401 --> 00:17:27.571 من به این نیاز دارم 00:17:27.780 --> 00:17:30.366 خب دالاس چطوره؟ 00:17:30.574 --> 00:17:37.206 خوب. فقط یه نفر کمک خواست یه دوست که اونم شوهر منه 00:17:37.414 --> 00:17:40.084 یک مرد مرموز 00:17:40.960 --> 00:17:45.506 می دونی ، من دوست ندارم در مورد کارم صحبت کنیم می دونم 00:17:48.259 --> 00:17:51.971 من 20 سال کارم تو کلوپ شبانه بود 00:17:52.179 --> 00:17:55.766 در این جهان با آدمای مختلف 00:17:56.934 --> 00:18:02.982 و من احساس افتخار نمی کنم از آنچه که در زندگی انجام داده ام 00:18:05.401 --> 00:18:08.779 من فقط می خواهم از خانواده ام محافظت کنم 00:18:09.780 --> 00:18:15.035 من تو اداره مهاجرت کار میکنم من هر روز چیزهای "وحشتناکی" میبینم 00:18:16.704 --> 00:18:21.834 من احمق نیستم. من می دونم که ازدواج کردم 00:18:22.835 --> 00:18:25.838 در کاباره تاجری از مارسی 00:18:27.673 --> 00:18:30.718 من در موردش هزار بار فکر کردم 00:18:31.260 --> 00:18:34.972 بارها رو این نکته تمرکز کردم تا به یه جواب برسم 00:18:35.180 --> 00:18:42.688 اما می دونی چرا؟ چون میدونم تو از من بهتری 00:18:42.896 --> 00:18:47.818 تو مرد کاملی هستی و تو زندگیتو بخاطر ما عوض کردی 00:18:48.610 --> 00:18:52.906 و تو باید بدونی این برای من معنی همه چیزو داره 00:18:53.574 --> 00:18:56.577 هرگز منو ترک نکن نمی کنم 00:18:56.785 --> 00:18:59.079 دوستت دارم 00:19:32.988 --> 00:19:35.532 خوش آمدید L.A (Los Angeles) آقای کوان به 00:20:11.068 --> 00:20:13.695 دختر من کجاست؟ ما هنوز هم به دنبال او هستیم 00:20:13.862 --> 00:20:17.407 حالش خوبه؟ 00:20:17.616 --> 00:20:20.911 ما هنوز نمی دونم 00:20:22.246 --> 00:20:25.207 می خوام با من برگرده 00:20:44.393 --> 00:20:48.349 خانم آرچر ، شما نمی تونین بدون مراحل قانونی اونو پیش خودتون نگه دارین 00:20:48.449 --> 00:20:50.549 این برخلاف قوانینه 00:20:50.858 --> 00:20:53.652 کار شما غیر قانونی بوده آره ، اما وقتی که من اونو 00:20:53.861 --> 00:20:57.739 و درخواست برنامه تون برای پناهندگی سیاسی 00:20:57.948 --> 00:21:01.451 هیچ ربطی به موضوع آزار و اذیت نداره 00:21:01.660 --> 00:21:04.496 به همین دلیل ، اون مجاز به زندگی در امریکا نیست 00:21:07.833 --> 00:21:10.919 شما باید بدانید که این کار اشتباهه 00:21:11.128 --> 00:21:14.214 اون در خطره چرا؟ 00:21:14.423 --> 00:21:18.927 مادرش کشته شده این موضوع به پلیس هنگ کنگ مربوط می شه 00:21:19.136 --> 00:21:23.765 می خوام هر چه سریع تر به اداره مهاجرت برگرده من سند خروجشو آماده می کنم 00:21:23.974 --> 00:21:28.312 آقای قاضی... برای اثبات حقانیتم به من یک هفته وقت بدین 00:21:28.520 --> 00:21:33.400 دولت ممکنه قبول نکنه اون تحت مراقبت من باشه 00:21:33.609 --> 00:21:38.864 یک هفته به من زمان بدین اگر ما اونو به هنگ کنگ بفرستیم جونشو به خطر می اندازیم 00:21:39.072 --> 00:21:41.325 من فقط ازتون یک هفته مهلت می خواهم 00:21:50.667 --> 00:21:51.585 یک هفته 00:21:57.591 --> 00:22:02.679 شما تحت نظر اداره مهاجرت هستید 00:22:03.680 --> 00:22:07.267 به شما امکان تنها یک بار تماس برای ارائه وکیل 00:22:07.476 --> 00:22:11.480 و آماده شدن برای بازگشت به چین داده می شه 00:23:34.521 --> 00:23:37.649 کجا هستی؟ 00:23:55.000 --> 00:23:59.170 بالاخره پیدات کردم . مالیبو دوست داری؟ 00:23:59.379 --> 00:24:03.174 اگه به چیزی احتیاج داری بگو لطفا بنشین 00:24:09.222 --> 00:24:12.809 ما دوتا "پیک" از دست دادیم هروئین تو معده شون باز شد 00:24:13.018 --> 00:24:16.688 و هر چقدر آب خوردن فایده نداشت 00:24:16.897 --> 00:24:21.568 پس دفعه بعد بیشتر مراقب باشین ، ها این مشکل شما است 00:24:23.403 --> 00:24:29.075 مشکل ما. من نمی خواهم کسی درد بکشه 00:24:29.284 --> 00:24:32.037 دخترمو پیدا کردی؟ 00:24:32.245 --> 00:24:37.042 ما معامله می کنیم دو میلیون دلار 00:24:38.585 --> 00:24:41.838 کشتی بعدی بیست میلیون دلار 00:24:42.047 --> 00:24:45.425 و کشتی بعدی چهارشنبه میاد، درسته؟ 00:24:47.510 --> 00:24:50.722 و من دخترتو پیدا کردم 00:24:53.183 --> 00:24:57.771 با یه قایق اومد جالبه ، نه؟ 00:25:03.693 --> 00:25:08.031 اونو لمس کردی؟ چی؟ اونو لمس کردی؟ 00:25:09.324 --> 00:25:12.827 در مورد من چی فکر کردی؟ 00:25:17.791 --> 00:25:20.543 تو اجازه دادی اون کنار یه سفید پوست بمونه؟ 00:25:20.752 --> 00:25:26.299 اون یه مشاوره نگهداری اون از اداره مهاجرت بهتره 00:25:27.467 --> 00:25:31.221 تو مشکلی با مردم سفید داری؟ 00:25:31.429 --> 00:25:34.891 از معامله با شما خوشحال شدم آقای کوان 00:25:47.195 --> 00:25:49.948 برو پیداش کن بله 00:26:23.690 --> 00:26:27.694 وقتی که من اینجا بودم ، مجبور شدم ده سال سخت کار کنم تا آزاد بشم 00:26:27.902 --> 00:26:30.530 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:30.738 --> 00:26:35.577 هنوز هم هزاران نفر از پناهندگان به عنوان برده به اینجا میان و کار می کنند 00:26:35.785 --> 00:26:39.998 تامی ، می تونی انقدر در مورد سیاست حرف نزنی نمی بینی حالش خوب نیست؟ 00:26:40.206 --> 00:26:41.502 اشکالی نداره ، مادر 00:26:41.702 --> 00:26:44.002 قول می دیم در موردش صحبت نکنیم 00:26:44.711 --> 00:26:46.706 اون بچه ، خسته است 00:26:46.706 --> 00:26:48.506 بهتره برین تو اتاق 00:26:48.715 --> 00:26:51.342 نیکلاس، باهاش برو تو اتاق 00:26:53.428 --> 00:26:55.722 بیا ، کیم بیا بریم 00:27:14.240 --> 00:27:16.451 بیا ، سریع 00:27:16.659 --> 00:27:19.370 می بینییش؟ درو باز کن 00:27:38.431 --> 00:27:40.850 بابا 00:27:42.352 --> 00:27:45.021 سریع ، بیا اینجا 00:28:06.018 --> 00:28:09.104 دختره کجاست؟ 00:28:37.462 --> 00:28:40.340 برو! شما دوتا اینجا باشین 00:31:16.066 --> 00:31:19.152 نیکلاس نیکلاس 00:31:48.098 --> 00:31:51.351 به یه قاتل مشکوک شده 00:31:59.276 --> 00:32:02.362 چیزی پیدا کردی؟ نه 00:32:05.115 --> 00:32:08.368 اسلحه من چی می شه؟ برای آزمایش می مونه 00:32:11.079 --> 00:32:13.290 من باید برم کجا می خواهی بری ؟ 00:32:13.498 --> 00:32:16.751 دنبال پسرم 00:32:16.960 --> 00:32:20.755 نیکلاسو پیدا می کنی ما کل شهر می گردیم ، باشه ؟ 00:32:32.267 --> 00:32:34.602 رئیس تماس گرفته 00:32:37.939 --> 00:32:40.942 گذاشتی دخترم فرار کنه برو خونه اون زنه 00:32:42.110 --> 00:32:46.531 دختر منو پیدا کن و بیارش بله 00:32:59.294 --> 00:33:03.298 برو به محله چینی ها اندی وانگ و پیدا کن 00:33:05.675 --> 00:33:09.971 من اون مرد و می شناسم بیرون رستوران اونو دیدم 00:33:22.734 --> 00:33:26.196 مطمئنی نمی خواهی پیشت بمونم؟ 00:33:29.657 --> 00:33:32.243 تو مرد آزاده ای هستی 00:33:38.833 --> 00:33:41.085 من باید نیکلاسو پیدا کنم 00:34:47.360 --> 00:34:51.447 چطوری من اینجا تنها بدون عزیزانم بمونم 00:34:57.996 --> 00:35:03.459 دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده 00:35:57.263 --> 00:36:01.517 پسر من کجاست؟ پسر من کجاست؟ منو بکش ، وگرنه من تورو می کشم 00:36:11.027 --> 00:36:13.613 برو ، برو ، برو 00:36:31.714 --> 00:36:35.468 بن ، بچه ها خونه منن اونا سالم هستن ، نگران نباش 00:36:35.676 --> 00:36:39.847 نیکلاس حالش خوبه باشه مکس ، من میام ، ممنون 00:36:40.056 --> 00:36:42.391 مواظب باشید باشه 00:36:50.817 --> 00:36:53.277 چه اتفاقی افتاده؟ نیکلاس کجاست؟ 00:36:53.486 --> 00:36:56.280 تو اتاق خوابیده ، چی شده ؟ 00:37:35.695 --> 00:37:39.323 دختره کجاست؟ اونجاست 00:37:47.498 --> 00:37:50.334 پاشو 00:37:51.168 --> 00:37:54.422 کیم! پاشو آروم باش مرد 00:37:57.425 --> 00:38:00.928 کی همسرمو کشت؟ 00:38:01.137 --> 00:38:03.514 با من حرف بزن 00:38:05.224 --> 00:38:07.643 من صدای شلیک شنیدم 00:38:08.728 --> 00:38:11.856 من و نیکلاس فرار کردیم ، متاسفم 00:38:13.608 --> 00:38:16.068 اندی وانگ 00:38:16.277 --> 00:38:19.155 اونو می شناسی؟ اندی وانگ؟ 00:38:21.824 --> 00:38:24.660 کی دنبالته؟ 00:38:25.619 --> 00:38:28.164 کوان کوان کیه ؟ 00:38:29.749 --> 00:38:33.919 لطفا، با من صحبت کن اون دنبالمه 00:38:34.128 --> 00:38:37.214 اون مادرمو کشته 00:38:40.259 --> 00:38:42.511 اون همسرمو کشته؟ 00:38:55.900 --> 00:39:00.154 چرا همسرم تورو با خودش به خونه من آورد؟ بن ، کافیه 00:39:02.823 --> 00:39:05.868 خواهش می کنم سوال نکن 00:39:13.084 --> 00:39:16.045 چرا اون مادرمو کشت؟ 00:39:17.171 --> 00:39:19.673 بابا 00:39:24.386 --> 00:39:26.639 مادر کجاست؟ 00:39:31.435 --> 00:39:34.396 اون مرده ، عزیزم 00:39:51.705 --> 00:39:55.042 بن ، تونی اینجاست 00:40:20.943 --> 00:40:25.239 شما چیزی در مورد اندی وانگ می دونید؟ اون عضو چینی تاییه 00:40:27.533 --> 00:40:32.371 اون یه محل برای کسب و کار فحشا تو مرکز شهر داره فهمیدم که یکی از روسپیانه 00:40:33.789 --> 00:40:38.002 اون روسپی به کاباره ها دعوت شده 00:40:38.711 --> 00:40:42.172 مطمئنی مطمئنم 00:40:42.756 --> 00:40:45.509 بریم اونجا 00:40:47.928 --> 00:40:51.473 بریم سراغ اندی وانگ... حالا 00:40:51.682 --> 00:40:54.768 ریموند و با خودت ببر ریموند میمونه پیش مکس 00:40:57.062 --> 00:40:59.565 مکس ، اگه هر اتفاقی برام افتاد 00:41:01.400 --> 00:41:04.778 نیکلاس پسرته 00:41:08.449 --> 00:41:11.744 ریموند ، اسلحه ها رو بیار 00:41:58.457 --> 00:42:00.876 خودشه 00:42:07.633 --> 00:42:10.969 سلام ، عزیزم اون بالاست. اتاق 107 00:42:11.178 --> 00:42:13.597 ممنون 00:42:56.431 --> 00:42:58.684 بخوابین رو زمین بخوابین رو زمین 00:42:58.892 --> 00:43:04.022 پایین! پایین! زیر میز 00:43:04.231 --> 00:43:06.942 پایین بمونین 00:44:27.939 --> 00:44:31.360 حرومزاده 00:44:31.568 --> 00:44:33.737 پایین 00:44:33.945 --> 00:44:36.239 پایین بمونین 00:45:23.518 --> 00:45:26.688 بزار برم تفگم و بده 00:45:43.835 --> 00:45:46.338 شما کی هستید؟ 00:46:19.399 --> 00:46:24.113 اینجا چیکار می کنی ؟ این جز شغل تو نیست 00:46:24.321 --> 00:46:29.827 کنترل میکنم می خواهم ارتباط بین قتل رستوران و قتل سینتیا آرچر و بررسی می کنم 00:46:30.035 --> 00:46:32.412 ایده ای نداری؟ 00:46:32.621 --> 00:46:35.999 دو مرد نقاب دار بدون اثر انگشت 00:46:36.208 --> 00:46:41.588 این اشتغال حرفه ایه روز جالبی میشه 00:46:41.797 --> 00:46:44.508 اطلاعاتو ثبت کن ، خوب؟ 00:47:34.057 --> 00:47:38.145 یه مشکل پیش اومده ، اندی وانگ کشته شده 00:47:39.479 --> 00:47:45.193 افرادت نتونستن تو رستوران مادر لیس کشتار نکنن ؟ پلیس ها مشکوک شدن 00:47:45.402 --> 00:47:51.033 از همه بدتر، وقتی که سفارت چین می خواست اجساد رو بسوزونه تو بدنشون هروئین پیدا کردن 00:47:51.241 --> 00:47:55.245 به عبارت دیگر، همه چیز به هم ریخته شده 00:47:55.454 --> 00:47:57.789 من می خواهم معامله به تعویق بیافته 00:47:59.416 --> 00:48:03.045 تنها راه برای لغو این معامله مرگه 00:48:03.253 --> 00:48:06.342 من با اون آشغال نبودم 00:48:06.542 --> 00:48:08.542 منظورتون چیه ؟ منو تهدید می کنین ؟ 00:48:10.302 --> 00:48:13.722 اگه یه همچین احساسی داری این چیزیه که اتفاق می افته 00:48:13.930 --> 00:48:18.018 من حوصله کار با چینی ها رو ندارم ، خوب؟ 00:48:18.226 --> 00:48:23.440 معامله عوض نشده من تا چهارشنبه پولمو می خواهم 00:48:24.566 --> 00:48:30.697 تو خیلی خون سردی ، می دونستی ؟ فکر نمی کنی مشکلی داشته باشیم ؟ 00:48:30.906 --> 00:48:35.452 کار قاچاق اینجا باید در سکوت انجام بشه 00:48:35.661 --> 00:48:39.122 ولی تو می خواهی یه فیلم گانگستری درست کنی 00:48:39.331 --> 00:48:44.670 یه نفر وارد خونت می شه و سه نفرو می کشه 00:48:44.878 --> 00:48:46.922 من فکر می کنم این یه مشکل بزرگه 00:48:47.130 --> 00:48:52.000 من با پلیس صحبت کردم و آونا بهم گفتن می تونه کار بن آرچر باشه. 00:48:52.302 --> 00:48:57.766 و تو همسر بن آرچرو کشتی من فکر می کنم ما یه مشکل بزرگ داریم 00:48:57.974 --> 00:49:00.977 دیگه خیلی دیره 00:49:01.186 --> 00:49:05.399 تو در حال حاضر هیچ راه برگشتی نداری 00:50:14.885 --> 00:50:18.680 بن ، قهوه می خواهی ؟ 00:50:20.473 --> 00:50:23.435 بله 00:50:24.019 --> 00:50:27.355 در حال حاضر، چطور می تونیم کوان و پیدا کنیم ؟ 00:50:27.564 --> 00:50:30.901 اول باید بفهمیم اون کیه؟ 00:50:38.992 --> 00:50:43.038 باید با هاگینس حرف بزنم توی اداره مهاجرته 00:50:43.246 --> 00:50:46.625 اون باید یه چیزی بدونه 00:51:00.221 --> 00:51:03.934 چی می خواهی شما انگلیسی صحبت می کنید ؟ نه 00:51:04.142 --> 00:51:07.395 بن بله 00:51:24.996 --> 00:51:27.832 مکس 00:51:40.553 --> 00:51:43.848 می دونستم اینجایی ریموند ، یه فنجان قهوه بیار 00:52:03.618 --> 00:52:06.996 دیشب تو خونت چه اتفاقی افتاد ؟ 00:52:07.664 --> 00:52:09.916 با یه ضربه شیشه پنجره شکست 00:52:10.125 --> 00:52:14.421 و تیراندازی تو خیابان یه حادثه بود 00:52:27.600 --> 00:52:34.197 شما سه شب پیش به یه فاحشه خانه نرفتین ؟ نه 00:52:34.281 --> 00:52:38.661 و تو هم تو باشگاه بودی ، درسته تونی؟ 00:52:38.736 --> 00:52:41.823 درسته 00:52:49.372 --> 00:52:51.958 بسیار خوب 00:52:53.084 --> 00:52:57.755 دو مرد مسلح دیشب مردی به نام اندی وانگو کشتن 00:52:59.716 --> 00:53:02.969 آنها ماسک اسکی داشتن 00:53:03.178 --> 00:53:06.389 ما می دونیم اونا بسیار حرفه ای بودند 00:53:15.523 --> 00:53:18.526 اما گذشته ها گذشته من اهمیتی نمی دم 00:53:21.863 --> 00:53:23.907 اون فقط یه دلال فاحشه و فروشنده مواد مخدر بود 00:53:35.084 --> 00:53:37.795 وقتی من رسیدم ، وضعیت خیلی بدی بود. 00:53:38.004 --> 00:53:43.218 هاگینس از اداره مهاجرت هم اونجا بود 00:53:43.426 --> 00:53:47.805 هاگینس؟ بله 00:53:50.767 --> 00:53:53.519 اون خیلی کنجکاو به نظر می رسید 00:53:56.272 --> 00:53:59.525 من باید برم 00:54:05.615 --> 00:54:09.369 هر وقت خواستی بهمون سر بزن 00:54:23.091 --> 00:54:25.843 دوباره می خواهیم جا به جا بشیم ؟ 00:54:30.515 --> 00:54:34.477 من باید قاتل مادرتو پیدا کنم 00:54:36.229 --> 00:54:41.526 نرو نیکلاس... تو باید قوی باشی 00:54:45.154 --> 00:54:48.157 من بر می گردم ، قول می دم 00:54:48.366 --> 00:54:53.079 من بر می گردم نیکلاس ، می دونی 00:55:56.726 --> 00:55:58.686 این چیه ؟ 00:57:10.132 --> 00:57:12.426 این چه جهنمیه ؟ چه می خواهی ؟ 00:57:17.848 --> 00:57:20.184 کی همسرمو کشت ؟ 00:57:22.812 --> 00:57:25.398 کوان کیه ؟ 00:57:27.149 --> 00:57:29.568 کی همسرمو کشت ؟ 00:57:32.989 --> 00:57:36.117 کوان کیه ؟ کجاست؟ 00:57:40.204 --> 00:57:45.876 می دونی دوستای من تو مارسی با خوکهایی مثل تو چیکار می کنن؟ 00:57:46.752 --> 00:57:49.505 باشه ، من نمی دونم کی همسرتو کشت 00:57:49.714 --> 00:57:52.800 و من کوان رو نمی شناسم 00:57:53.009 --> 00:57:55.302 با من حرف بزن 00:57:59.890 --> 00:58:01.851 مکس 00:58:02.935 --> 00:58:05.730 می تونی حرف بزنی ریموند ، خواهش می کنم 00:58:06.907 --> 00:58:09.034 این دا کوستاست ، از سردخونه 00:58:09.243 --> 00:58:12.788 من در مورد مرگ مهاجران از چند نفر که سینتیا رو می شناختن تحقیق کردم 00:58:12.997 --> 00:58:16.041 باید اینو ببینی 00:58:16.250 --> 00:58:19.628 باشه ، میام باشه ، منتظرتم 00:58:26.969 --> 00:58:29.388 یه مسئله مهم 00:58:45.211 --> 00:58:47.630 به درک ، درک ، درک 00:58:47.838 --> 00:58:50.466 به من گوش می دی ؟ بهت نیاز دارم ، نرو 00:58:50.674 --> 00:58:53.385 به من گوش کن ، صدامو می شنوی به دقت گوش کن 00:58:55.387 --> 00:58:58.150 کجا ما می تونیم یه مرد چینی پیدا کنیم؟ 00:58:58.599 --> 00:59:03.687 کوان کجاست ؟ چه رابطه باهاش داری ؟ ارتباط هروئین 00:59:03.896 --> 00:59:07.650 هروئین ؟ شما به این کشور قاچاقمی کنین ؟ 00:59:07.858 --> 00:59:10.778 شما حرامزاده هستین! ریموند با مته پاهاشو سوراخ کن 00:59:11.970 --> 00:59:15.974 چرا برادرزاده منو کشتین؟ بگو 00:59:16.182 --> 00:59:20.853 اون دختره ، دختر چی؟ اون دختر کوان بود 00:59:21.062 --> 00:59:24.065 شما حرامزاده ها! چطور می دانستین اون اینجا بود 00:59:24.274 --> 00:59:27.652 باید در مورد کوان حرامزاده بهم بگی 00:59:27.860 --> 00:59:31.614 حرومزاده ریموند ، با مته پاهای این مرتیکه رو سوراخ کن 00:59:32.069 --> 00:59:33.775 زودباش... زودباش... با من حرف بزن 00:59:33.983 --> 00:59:36.861 بنادر بنادر ، باشه 00:59:37.070 --> 00:59:39.572 کدوم قسمت بندر ؟ چی تو بندر وجود داره؟ 00:59:39.781 --> 00:59:42.044 اسکله 19 اسکله 19 چی ؟ 00:59:42.244 --> 00:59:44.444 چی تو اسکله 19 لعنتی هست ؟ 00:59:44.452 --> 00:59:48.832 کاترینا ، کاترینا کدوم حرامزاده ایه؟ تو یه حرامزاده ای 00:59:49.040 --> 00:59:53.253 هوای یه مرتیکه چینی رو داری ، هوای هروئین یه مرتیکه داری برادر زاده من سینتیا رو کشتی 00:59:59.468 --> 01:00:02.054 حرکت کن شما کی هستین ؟ 01:00:17.612 --> 01:00:20.031 لطفا به من کمک کنین 01:00:22.491 --> 01:00:25.578 کمک کنین باشه ، آروم باش 01:00:29.749 --> 01:00:32.293 کجا رفتن ؟ اونا از اینجا رفتن 01:03:13.473 --> 01:03:15.767 بزارین برم 01:03:23.066 --> 01:03:25.152 کمکم کن 01:03:32.534 --> 01:03:35.495 مکس ریموند 01:03:36.872 --> 01:03:40.167 مکس مکس 01:03:54.139 --> 01:03:57.267 ریموند مکس 01:05:28.275 --> 01:05:30.443 بزارین برم 01:06:49.773 --> 01:06:52.942 کیم! بیا! بیا اینجا 01:06:54.110 --> 01:06:56.696 کمکم کن زود باش 01:07:59.175 --> 01:08:02.387 کیم و از دست دادیم اما پسره اینجاست 01:08:02.595 --> 01:08:06.599 دارم میام ، ببرش خونه 01:09:26.387 --> 01:09:28.806 می خواهی منم باهات بیام ؟ 01:09:30.016 --> 01:09:32.685 نه 01:09:35.396 --> 01:09:38.191 امشب می خواهم نیکلاسو نجات بدم 01:09:38.399 --> 01:09:41.986 فقط همین تنهایی نمی تونی از پس کوان بر بیای 01:09:48.076 --> 01:09:50.536 حالت خوبه ؟ 01:09:51.204 --> 01:09:56.376 نمی تونم بخوابم کیم ، امشب ما نیکلاسو بر می گردونیم 01:09:59.170 --> 01:10:01.672 می دونم 01:10:02.215 --> 01:10:05.134 نترس ، باشه ؟ 01:10:08.054 --> 01:10:12.683 زودباش عزیزم ، برو تو اتاقت می خواهم با عمو تونی صحبت کنم 01:10:16.396 --> 01:10:18.523 کیم 01:10:19.524 --> 01:10:21.943 بیا اینجا 01:10:27.240 --> 01:10:31.786 کوان پدرته ؟ 01:10:34.122 --> 01:10:36.916 نه 01:10:38.501 --> 01:10:41.612 اون نمی تونه پدرم باشه بزار بره 01:10:45.842 --> 01:10:49.887 من باهاتم تا آخر داستان 01:10:50.763 --> 01:10:53.766 من نمی خواهم از دستت بدم ، تونی تنهایی نرو 01:10:56.102 --> 01:10:59.647 منم با خودت ببر 01:11:03.276 --> 01:11:06.028 تو برادر منی 01:14:30.399 --> 01:14:34.111 تونی؟ بله ، حاضری من تو موقعیتم 01:14:39.158 --> 01:14:41.869 تونی... ممنونم 01:14:42.536 --> 01:14:46.248 کیم ، بیا بریم 01:15:06.644 --> 01:15:08.854 بیا اینجا 01:15:11.649 --> 01:15:14.526 از این استفاده کن 01:15:14.735 --> 01:15:21.116 گوش کن اگر تا 20 دقیقه دیگه برنگشتم ، با پلیس تماس بگیر 01:15:21.784 --> 01:15:26.080 خوب ؟ بیا اینجا 01:16:16.800 --> 01:16:20.887 بابا کوان 01:18:51.237 --> 01:18:53.698 کوان 01:19:22.849 --> 01:19:27.354 کوان ، من برای تو اومدم 01:19:58.927 --> 01:20:03.014 آرچر ، می خواهی پسرت بمیره؟ نیکلاس 01:20:03.223 --> 01:20:05.475 بابا می خواهی پسرت بمیره؟ 01:20:09.354 --> 01:20:12.023 ها ؟ بابا 01:20:12.232 --> 01:20:15.110 ها ؟ 01:20:35.255 --> 01:20:37.549 پدر 01:20:58.486 --> 01:21:01.364 بابا 01:21:34.105 --> 01:21:36.941 نیکلاس... نیکلاس 01:21:38.000 --> 01:22:38.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.