WEBVTT

00:00:25.372 --> 00:00:40.372
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.373 --> 00:00:45.752
سريال ها.. -

00:00:45.835 --> 00:00:47.587
... تنها جاييه
که تو زندگيم تسليم شدم

00:00:47.670 --> 00:00:49.839
... ولي بعضي مواقع
بايد به روش استوديو انجامش بدي

00:00:49.922 --> 00:00:51.215
راجع به چي حرف مي زني؟ -

00:00:51.299 --> 00:00:52.383
... "برو گم شو"؟
آره -

00:00:52.467 --> 00:00:53.718
فکر کنم قسمت اولش خيلي خوب بود -

00:00:53.801 --> 00:00:56.637
"لئو رو بگير"؟ -
فيلم عالي اي بود. عالي -

00:00:56.721 --> 00:00:58.097
... و مي دوني ديگه چي بود؟

00:00:58.181 --> 00:00:59.182
... خوب بود

00:00:59.265 --> 00:01:00.808
مي دوني به چي فکر مي کنم؟ -

00:01:00.892 --> 00:01:03.061
... فکر مي کنم که از کار فيلم بيام بيرون

00:01:03.144 --> 00:01:04.896
... برم سراغ کار سابقم

00:01:04.979 --> 00:01:06.105
... بري يه نزول خور بشي؟
آره؟ -

00:01:06.189 --> 00:01:07.273
چرا؟ -

00:01:07.357 --> 00:01:08.733
براي اينکه حداقل راجع به -
صادق نبودن صداقت دارند

00:01:08.816 --> 00:01:12.111
بيخيال... چرا -
مي خواي اينارو ول کني؟

00:01:12.195 --> 00:01:15.114
... هكي..

00:01:15.198 --> 00:01:17.450
... مي بيني؟ دارم بهت مي گم... اين شهر.

00:01:17.533 --> 00:01:18.910
... ببين "چيل"..

00:01:18.993 --> 00:01:22.997
... تو و من , ميايم توي
هاليوود , هوا رو تنفس مي کنيم

00:01:23.081 --> 00:01:24.082
... و حالا مارا ببين..

00:01:24.165 --> 00:01:26.084
! ... ما موفق شديم
و مي دوني چرا؟

00:01:26.167 --> 00:01:28.086
... براي اينکه
مي دونستيم چطور دست به يقه بشيم

00:01:28.169 --> 00:01:31.255
آره... مثل من که -
دست به يقه شدم که سريال بسازم

00:01:31.339 --> 00:01:32.799
اون مزخرفه -

00:01:32.882 --> 00:01:37.011
مي دوني اگه بخواي فيلمت ردهل "آر" بگيره کلمه "اكف" فقط يه بار مي تونه بياد؟ -

00:01:37.095 --> 00:01:38.388
شوخي مي کني؟ -
نه -

00:01:38.471 --> 00:01:40.515
... مي دوني جواب من چيه؟
" ريدم بهش"

00:01:40.598 --> 00:01:42.392
... من بستمه..

00:01:42.475 --> 00:01:44.352
قبل از اينکه از کار بکشي بيرون.. -

00:01:44.435 --> 00:01:46.104
... برات يه فيلم دارم

00:01:46.187 --> 00:01:47.522
آره؟ چي؟ -

00:01:47.605 --> 00:01:49.816
دربارهل "اكن تي اكل".. -

00:01:49.899 --> 00:01:52.610
"اكن تي اكل" چيه؟ -

00:01:52.694 --> 00:01:54.487
... "اكن تي اكل" چيه؟
داري شوخي مي کني؟

00:01:54.570 --> 00:01:56.280
نه -
داري منو دست ميندازي -

00:01:56.364 --> 00:01:58.324
" ... "هيچي براي از دست دادن اثر ها نيست
بيخيال..

00:01:58.408 --> 00:02:00.785
... مثل مارک استقلاله..

00:02:00.868 --> 00:02:04.205
, ... من با گروه ها قرارداد مي بندم
براشون آلبوم درست مي کنم و مي فروشم

00:02:04.288 --> 00:02:07.208
حالا مي خواي فيلم بسازي؟ -
آره! کي نمي خواد؟ -

00:02:07.291 --> 00:02:09.627
خيلي خب... مي توني -
تو 52 کلمه خلاصش کني؟

00:02:09.711 --> 00:02:11.963
-  مي تونم تو يه کلمه خلاصش کنم... "من"!

00:02:12.046 --> 00:02:14.674
تو؟ -
-  من! هي... من!

00:02:14.757 --> 00:02:16.342
مادرت هم نمياد اون فيلم رو ببينه -

00:02:16.426 --> 00:02:18.636
زندگي من تجارت موسيقيه.. -

00:02:18.720 --> 00:02:22.432
... رپ هاي گانگستر.
مافياي روسي... مي دوني؟

00:02:22.515 --> 00:02:24.017
... همه مسائل رشوه خواري..

00:02:24.100 --> 00:02:26.310
... اينجا مثل غرب وحشيه , بابا..

00:02:26.394 --> 00:02:28.146
... به تفنگ جاخالي بدي
با تيرکمون مي زننت

00:02:28.229 --> 00:02:30.440
... و يه دختري هم هست

00:02:30.523 --> 00:02:32.150
هميشه هست -

00:02:32.233 --> 00:02:33.317
اسمش "ليندا مونه".. -

00:02:33.401 --> 00:02:35.570
... اون نقش يکي رو بازي
مي کنه که مي خواد خيلي مشهور بشه

00:02:35.653 --> 00:02:38.573
... و منم نقش غول کمپاني رو
بازي مي کنم که عمليش مي کنه

00:02:38.656 --> 00:02:39.699
... به هر حال اين آهنگ داره..

00:02:39.782 --> 00:02:41.784
... و مي دوني "ليندا" از
اون مي خواد منو بخره..

00:02:41.868 --> 00:02:43.828
... مي دوني..
اون تو رو توي "چارلي روز" ديد..

00:02:43.911 --> 00:02:46.914
... که تو هم خيلي نرم بازي کردي..
و فهميد که من تو رو مي شناسم..

00:02:46.998 --> 00:02:48.499
... و من بهش گفتم که کمکش مي کنم..

00:02:48.583 --> 00:02:51.335
... و اون تو رو
گذاشت تو ليست نمايش

00:02:51.419 --> 00:02:53.421
... منتظر توئه که بري

00:02:53.504 --> 00:02:55.173
خب "تامي"... زنت چطوره؟ -

00:02:55.256 --> 00:02:56.215
"اكدي"؟ -
آره -

00:02:56.299 --> 00:02:57.300
کي اهميت ميده؟ -

00:02:57.383 --> 00:03:00.219
... ضد حال نزن..

00:03:00.303 --> 00:03:01.637
... کجا داري مي ري؟

00:03:01.721 --> 00:03:04.182
-  بايد برم دستشويي ,
الان دو تا چايي يخ خورم

00:03:04.265 --> 00:03:06.601
ولي اين چطور... "چيلي"؟ -
فيلم بنظر چطور مياد؟

00:03:06.684 --> 00:03:08.061
خب... تو هنوز که فيلم نداري -

00:03:08.144 --> 00:03:11.689
, ... تو سبک و روش داري
ولي کاراکتر و موضوع نداري..

00:03:11.773 --> 00:03:14.525
خيلي خب... ولي هنوز.. -

00:03:14.609 --> 00:03:16.861
... کي نقش من رو
بازي مي کنه؟ بهش فکر کن

00:03:16.944 --> 00:03:21.240
"کاروت تاپ" چطوره؟ -

00:03:33.294 --> 00:03:37.340
خداحافظ -

00:04:38.526 --> 00:04:40.486
... "مارلا"... خيلي وقته نديدمت

00:04:40.570 --> 00:04:41.696
آره -

00:04:41.779 --> 00:04:43.072
جنايتهاي سازمان يافته چطورياست؟ -

00:04:43.156 --> 00:04:44.574
تو که هستي بهتره -

00:04:44.657 --> 00:04:45.658
آره؟ -

00:04:45.742 --> 00:04:48.745
-  خب آقاي "پالمر" ,
ما دليلي داريم که قاتل مافيا بوده

00:04:48.828 --> 00:04:53.750
قبول کن , اگه مافيا بود يه نفر رو -
استخدام مي کردن که تير اندازي بلد باشه

00:04:53.833 --> 00:04:54.959
اون تير زد به سينش -

00:04:55.043 --> 00:04:57.712
در نهايت -
بعد از اينکه به کاديلاک من تير زد

00:04:57.795 --> 00:04:58.796
عجب گندي -

00:04:58.880 --> 00:05:01.716
شما تاييد مي کنين که -
اين رفيق کلاه گيس داشت؟

00:05:01.799 --> 00:05:05.219
"استيوي واندر" هم مي تونست -
تشخيص بده اون کلاه گيس داشت

00:05:05.303 --> 00:05:07.972
-  پس يهويي اين آقاي "آتنز"
تصميم گرفت با شما تماس بگيره

00:05:08.056 --> 00:05:09.307
... و بهت زنگ زد؟

00:05:09.390 --> 00:05:10.475
... مي دونم منظورت چيه "مارلا"..

00:05:10.558 --> 00:05:11.893
شما فکر مي کنين من کشتمش -

00:05:11.976 --> 00:05:14.729
" ... واقعيت اينه که "تامي
مي خواست يه فيلم دربارش بسازم

00:05:14.812 --> 00:05:16.189
... ولي نميشه فيلمي ساخت که..

00:05:16.272 --> 00:05:19.692
... صحنهل اول فيلم طرف
کشته ميشه... مي توني؟

00:05:19.776 --> 00:05:22.862
آره. شروع بدي نيست -

00:05:22.945 --> 00:05:26.532
مي دوني... راست ميگي.. -
اون تو "زيباي آمريکايي" گرفت..

00:05:26.616 --> 00:05:27.992
"بولوار سانست".. -

00:05:28.076 --> 00:05:31.329
يا "کازينو".. -

00:05:31.412 --> 00:05:32.497
-  آقاي "پالمر"

00:05:32.580 --> 00:05:34.749
... من "گلن" هستم از
" گروه اداري "تريفتي

00:05:34.832 --> 00:05:36.793
... مي تونم شما رو تا
وسيلتون همراهي کنم؟

00:05:36.876 --> 00:05:38.086
البته.. -

00:05:38.169 --> 00:05:39.212
... "مارلا"..

00:05:39.295 --> 00:05:43.299
... کارآگاه..

00:05:48.596 --> 00:05:52.725
ايناهاش قربان.. -

00:05:52.809 --> 00:05:54.602
اون چيه؟ -

00:05:54.686 --> 00:05:56.020
... من يه کاديلاک خواسته بودم

00:05:56.104 --> 00:05:59.190
اتاقش کاديلاکه و -
موتوروش دو سوختهل برقي و بنزينيه

00:05:59.273 --> 00:06:05.738
... نه فقط مصرفش کمه
بلکه براي طبيعت هم خوبه

00:06:29.679 --> 00:06:34.308
من ميگيرمش -
ممنون -

00:06:34.392 --> 00:06:36.060
-  سلام "مارتين"
-  "چيلي"

00:06:36.144 --> 00:06:37.729
چطوري؟ -
چطوري "چيلي"؟ -

00:06:37.812 --> 00:06:39.188
-  از ديدنت خوشحالم "مارتين"
از ديدنت خوشحالم -

00:06:39.272 --> 00:06:40.356
از ديدنت خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم -

00:06:40.440 --> 00:06:41.441
... "گوردن" رو ميشناسي؟

00:06:41.524 --> 00:06:44.777
چطوري "چيلي پالمر"؟ -
موسيقي متن کار اون بود -

00:06:44.861 --> 00:06:47.113
چطوري رفيق؟ -

00:06:47.196 --> 00:06:48.239
معذرت مي خوام -

00:06:48.322 --> 00:06:50.742
... اون منو مي بره مي گردونه براي تحقيق

00:06:50.825 --> 00:06:54.746
... براي نقش بعديم
من نقش "جاني" رو دارم

00:06:54.829 --> 00:06:57.498
... "مردان سياهپوش"..
سلام... من "جاني کزش" هستم

00:06:57.582 --> 00:06:59.000
"جاني کزش".. -
آره.. -

00:06:59.083 --> 00:07:01.753
ولي اون قدش 081 سانته.. -
مسئله اي نيست.. -

00:07:01.836 --> 00:07:03.921
... مي دوني... زاويه هاي بسته..

00:07:04.005 --> 00:07:06.674
... سينما رو که مي شناسي؟

00:07:06.758 --> 00:07:08.551
... "چيلي" اين ماشين توئه؟

00:07:08.634 --> 00:07:11.888
آره... داخلش -
کاديلاکه و دو سوخته است

00:07:11.971 --> 00:07:14.182
براي آدمي مثل تو يه کمي تنگ نيست؟ -

00:07:14.265 --> 00:07:16.601
بهاي کوچيکي که براي محيط ميدم -

00:07:16.684 --> 00:07:18.770
... هر صد کيلومتر 4 ليتر مصرف مي کنه

00:07:18.853 --> 00:07:20.271
ولي سرعت چطور؟ -

00:07:20.355 --> 00:07:21.564
نه "مارتين".. -

00:07:21.647 --> 00:07:26.361
... اگه مهم باشي مردم صبر مي کنند

00:08:52.780 --> 00:08:54.073
درسته -

00:08:54.157 --> 00:08:55.992
مي دوني منظورم چيه؟ همش همينه -

00:08:56.075 --> 00:08:58.161
... بايد نصف کاره ولش کني
هميشه نميشه جون کند

00:08:58.244 --> 00:08:59.704
-  "ليندا"
سلام -

00:08:59.787 --> 00:09:01.414
سلام درستش نمي کنه.. -
"راجي" نه.. -

00:09:01.497 --> 00:09:04.042
اين سکسي نيست.. -
بهتره بري لباست رو بپوشي

00:09:04.125 --> 00:09:05.960
... الان نمي تونم بپوشمش..
يه ملاقات دارم

00:09:06.044 --> 00:09:07.378
مردم پول دادن تو رو ببينند -

00:09:07.462 --> 00:09:11.090
يه دقيقه صبر کن -

00:09:11.966 --> 00:09:13.634
عزيزم بهت گفتم -
برو لباست رو بپوش , نه؟

00:09:13.718 --> 00:09:15.386
نمي تونم -
بهت نگفتم؟ -

00:09:15.470 --> 00:09:20.516
-  ببين!
-  ديگه به نگو "ببين"

00:09:21.893 --> 00:09:24.145
آقاي "پالمر"؟ -
"چيلي" صدام کن -

00:09:24.228 --> 00:09:26.898
... از ديدنت خيلي خوشحالم
ممنون -

00:09:26.981 --> 00:09:28.775
خواهش مي کنم بشين -

00:09:28.858 --> 00:09:32.528
مي تونم برات نوشيدني سفارش بدم؟ -
يه چيزي سفارش دادم -

00:09:32.612 --> 00:09:36.741
... پس "تامي" مرد؟
آره -

00:09:36.824 --> 00:09:40.119
باورم نميشه -

00:09:40.203 --> 00:09:41.954
... فکر کنم معنيش اينه که
شما فيلم رو نمي سازين؟

00:09:42.038 --> 00:09:45.667
خب , بهت صادقانه بگم "ليندا": -
من دارم از کار فيلم ميام بيرون

00:09:45.750 --> 00:09:49.379
بفرماييد -

00:09:50.713 --> 00:09:52.715
چي شده؟ -

00:09:52.799 --> 00:09:54.926
-  من از اين خسته شدم آقاي "پالمر"

00:09:55.009 --> 00:09:56.344
... اگه بتونم يه پولي گير بيارم..

00:09:56.427 --> 00:10:00.598
... قراردادم رو مي خرم
و از کار موسيقي ميام بيرون

00:10:00.682 --> 00:10:03.226
داري شوخي مي کني؟ -
بعد از اين چيزي که ديدم؟

00:10:03.309 --> 00:10:05.937
... چرا اين کارو بکني؟
براي اينکه بي خوده -

00:10:06.020 --> 00:10:09.857
... اگه عين همينکارو بدون سينه بند
بکنم , هفته اي 0002 دلار در ميارم

00:10:09.941 --> 00:10:11.234
خب , چرا اينکارو نمي کني؟ -

00:10:11.317 --> 00:10:14.112
من پروتستاني هستم.. -
پدرم اجازه نميده

00:10:14.195 --> 00:10:19.117
پس تو "آريتا فرانکلين" هستي -
توي کليسا ياد گرفتي که آواز بخوني

00:10:19.200 --> 00:10:21.119
از پدرم ياد گرفتم -

00:10:21.202 --> 00:10:24.747
... پدرم توي گروه جاز بود
هرچند چيز معروفي نبود

00:10:24.831 --> 00:10:30.628
... هر چيزي راجع به
موسيقي مي دونم از اون ياد گرفتم

00:10:30.712 --> 00:10:33.923
... هميشه فکر مي کردم با هم کار ميکنيم..

00:10:34.007 --> 00:10:36.759
... ولي اون مرد , پس..

00:10:36.843 --> 00:10:39.012
هكي , "ليندا"... هي.. -

00:10:39.095 --> 00:10:40.680
... من مرخصت نکردم..

00:10:40.763 --> 00:10:43.099
... الان وقت کاريته..

00:10:43.182 --> 00:10:48.563
اون مدير من "راجيه".. -
" با خانم "بانکوک

00:10:48.771 --> 00:10:50.064
... بهش گفتم مي خوام برم

00:10:50.148 --> 00:10:55.778
... ولي اون ميگه:
" اگه بذاري بري نفلت مي کنم"

00:10:57.405 --> 00:10:58.489
اون اينطوري حرف مي زنه؟ -

00:10:58.573 --> 00:11:03.328
فکر مي کنه که سياه پوسته -
اسم واقعيش "راجر لووكنتاله"..

00:11:03.411 --> 00:11:07.874
" ... اون با يه بابايي به اسم "نيک کار
کار مي کنه که بازارياب موسيقيه

00:11:07.957 --> 00:11:08.958
"نيکي" رو مي شناسم -

00:11:09.042 --> 00:11:11.252
اون ها منو جلوي اتوبوسم -
که از "تکزاس" ميومدم گير آوردن

00:11:11.336 --> 00:11:16.466
... به من گفتن که از من ستاره
درست مي کنن و منه خر هم باور کردم

00:11:16.549 --> 00:11:17.884
"ليندا".. -
وقتي مخ زدنت تموم شد..

00:11:17.967 --> 00:11:19.635
... گم شو بيا اينجا

00:11:19.719 --> 00:11:23.931
... هنوز باهات کار دارم

00:11:24.015 --> 00:11:26.100
ببين نمي تونم پنج سال صبر کنم -

00:11:26.184 --> 00:11:28.186
... نه با اين آدم ها..

00:11:28.269 --> 00:11:30.063
اون يارو گندهه کيه؟ -

00:11:30.146 --> 00:11:32.690
اون "اليوت ويلمه".. -
محافظ "راجي"..

00:11:32.774 --> 00:11:35.610
... اون يه شيرين کاري
بلده که يه ابروش رو بلند کنه

00:11:35.693 --> 00:11:37.779
... قيافه بگيره

00:11:37.862 --> 00:11:39.447
... مي خواد بازيگر بشه

00:11:39.530 --> 00:11:41.783
چي؟ همين؟ -
فقط يه ابرو بالا ميندازه؟

00:11:41.866 --> 00:11:44.952
تا جايي که من -
مي دونم همجنس باز هم هست

00:11:45.036 --> 00:11:49.874
30 نومتخاس زا ور رفن هي تشاد راب هي ...
" طبقه مينداخت پايين چون بهش گفته بود "کوني

00:11:49.957 --> 00:11:52.710
بايد خيلي عصباني شده باشه -

00:11:52.794 --> 00:11:59.801
"ليندا" , اگه تا جون داشتي با توريست ها -
نمي خوابيدي , صدات خراب نمي شد

00:12:00.635 --> 00:12:05.056
... منظورم صداي خرابه..
مي دوني که چي ميگم؟

00:12:05.139 --> 00:12:07.266
آره , منظورش به من بود -
پس راحت باش

00:12:07.350 --> 00:12:11.521
-  تو آخرش ميري توي "فرست کينگ"
" لختي مي رقصي. مثل خانم بانکوک

00:12:11.604 --> 00:12:12.897
"چيل" صبر کن.. -

00:12:12.980 --> 00:12:15.525
... تو اين آدم هارو نمي شناسي
اين آدم ها عوضي هستن

00:12:15.608 --> 00:12:17.902
باور کن "ليندا".. -
من کلي از تو بهتر مي شناسمشون

00:12:17.985 --> 00:12:20.363
اينطوري کونت رو بالا پايين مي کني.. -

00:12:20.446 --> 00:12:22.740
... ميري اونجا هي قر ميدي..

00:12:22.824 --> 00:12:23.783
... قر... قر... قر..

00:12:23.866 --> 00:12:24.909
چي مي خواي بگي؟ -

00:12:24.992 --> 00:12:27.745
نه , بيشتر از اوني که مجبورم -

00:12:27.829 --> 00:12:29.080
قر کون.. -

00:12:29.163 --> 00:12:31.582
... قر با ترق و تروق..

00:12:31.666 --> 00:12:35.628
"چيلي" صبر کن -

00:12:37.380 --> 00:12:38.631
مرد کت شلواري.. -

00:12:38.715 --> 00:12:41.926
... اومدي تو شهر براي کنفرانس؟

00:12:42.010 --> 00:12:46.180
نه , ولي اگه اومده بودم -
تو کسي بودي که بايد مي ديدم.. درسته؟

00:12:46.264 --> 00:12:48.641
چرا يه همچين چيز احمقانه اي ميگي؟ -

00:12:48.725 --> 00:12:53.896
اين جوري که تو لباس -
پوشيدي يا جاکشي يا رانندهل ليموزين

00:12:53.980 --> 00:12:55.940
ما شوخي داريم؟ -

00:12:56.023 --> 00:12:57.775
... تو يه دلقک مسخره اي؟

00:12:57.859 --> 00:12:59.777
"راجي" منو نگاه کن -

00:12:59.861 --> 00:13:00.903
دارم به تو نگاه مي کنم -

00:13:00.987 --> 00:13:06.701
ميگي که داري به من نگاه مي کني -
ولي واقعا داري منو نگاه مي کني؟

00:13:06.993 --> 00:13:08.953
من واقعا دارم نگات مي کنم -

00:13:09.037 --> 00:13:10.329
... حرفي براي گفتن داري؟

00:13:10.413 --> 00:13:12.874
... بگو که بتونم کارمو باهات يکسره کنم

00:13:12.957 --> 00:13:13.958
"ليندا" استعفا داد -

00:13:14.042 --> 00:13:16.044
... اون ديگه تو گروه نيست
با من در نيفت.. -

00:13:16.127 --> 00:13:17.795
... اون 5 سال از قراردادش مونده

00:13:17.879 --> 00:13:19.088
خب من همين الان کنسلش کردم -

00:13:19.172 --> 00:13:20.923
... تو از کجا اومدي؟

00:13:21.007 --> 00:13:23.009
... شما کي باشين؟

00:13:23.092 --> 00:13:24.677
من هموني ام که حاليت مي کنه -

00:13:24.761 --> 00:13:26.471
... من مدير جديد "ليندا" ام

00:13:26.554 --> 00:13:28.723
... بريم عزيزم

00:13:28.806 --> 00:13:31.476
"اليوت" دهنش رو سرويس کن -
باشه -

00:13:31.559 --> 00:13:35.104
تو "اليوت ويلم" هستي , نه؟ -
تو بازيگري

00:13:35.188 --> 00:13:36.230
آره -

00:13:36.314 --> 00:13:37.815
ببخشيد من "چيلي پالمرم".. -

00:13:37.899 --> 00:13:38.900
... من تهيه کننده ام..

00:13:38.983 --> 00:13:42.487
... فيلم "لئو رو بگير" ساختم... يادته؟
البته... از ديدنت خوشحالم -

00:13:42.570 --> 00:13:44.322
مي دوني من اومدم -
تو کلوپ و تو رو که ديدم..

00:13:44.405 --> 00:13:49.744
... گفتم: "اون چقدر خوش قيافست
" ولي استعداد هم داره؟ مي تونه بازي کنه؟

00:13:49.827 --> 00:13:53.498
اين رو ببين -

00:13:55.875 --> 00:13:59.003
"اكليوت"... "اكليوت".. -

00:13:59.087 --> 00:14:00.338
... لعنتي داري چيکار مي کني؟

00:14:00.421 --> 00:14:03.966
چي؟ -

00:14:05.760 --> 00:14:07.220
نفس بکش... بالا.. بالا. -

00:14:07.303 --> 00:14:08.429
... خوبي؟

00:14:08.513 --> 00:14:09.847
آره -

00:14:09.931 --> 00:14:11.182
تو بهتر از اوني -

00:14:11.265 --> 00:14:13.893
... چند تا عکست رو برام بفرست
من بهت زنگ مي زنم

00:14:13.977 --> 00:14:15.436
... ميذارمت تو ليست انتخاب بازيگر

00:14:15.520 --> 00:14:18.606
... خب... من تو ساختمون "ويل اسميت" ام

00:14:18.690 --> 00:14:20.066
"ليندا" تو بهتره با من صحبت کني -

00:14:20.149 --> 00:14:21.359
روز خوش -

00:14:21.442 --> 00:14:22.777
اينجوريه ديگه؟ -

00:14:22.860 --> 00:14:24.987
... خيلي خب

00:14:25.071 --> 00:14:28.783
! ... خيلي خب

00:14:30.159 --> 00:14:31.703
-  من امتحان بازيگري دارم "راج"

00:14:31.786 --> 00:14:36.165
... بايد عکس هام رو جمع کنم

00:14:58.271 --> 00:15:01.899
"ايدي"؟ -

00:15:38.019 --> 00:15:40.146
"چيلي"؟ توئي؟ -

00:15:40.229 --> 00:15:41.314
آره -

00:15:41.397 --> 00:15:43.941
بابا.. -

00:15:44.025 --> 00:15:45.234
... خيلي خوشحالم که اومدي

00:15:45.318 --> 00:15:49.030
خيلي متاسفم.. -
اگه کاري هست که بتونم انجام بدم..

00:15:49.113 --> 00:15:50.740
ممنون -

00:15:50.823 --> 00:15:55.244
خب.. چطوري؟ -

00:15:55.328 --> 00:15:59.749
مي دوني.. -

00:15:59.832 --> 00:16:04.504
... تو همونجا بودي وقتي اتفاق افتاد؟ نه؟
خب... من رفته بودم توالت -

00:16:04.587 --> 00:16:09.717
ولي ساعت آخرش باهاش بودي؟ آره؟ -

00:16:10.051 --> 00:16:14.222
... من سوزوندمش..

00:16:14.305 --> 00:16:18.434
... و مي خواستم با
خاکسترش کار خاصي بکنم..

00:16:18.518 --> 00:16:20.311
... شايد چيزي باشه که خوشش بياد

00:16:20.395 --> 00:16:22.522
... تو ايده اي نداري؟

00:16:22.605 --> 00:16:26.943
چيزي به ذهنم نميرسه -

00:16:28.903 --> 00:16:34.659
... "ايدي"... اون خالکوبيه
اكروسميته" رو کمرت؟ "

00:16:34.742 --> 00:16:35.827
آره -

00:16:35.910 --> 00:16:38.830
... مي دوني که من
تو يه توري باهاشون بودم , آره؟

00:16:38.913 --> 00:16:39.914
نمي دونستم -

00:16:39.997 --> 00:16:44.335
فکر مي کردم "جو پري" خوشگله -
آره؟ پس تو خدمهل گروه بودي؟ -

00:16:44.419 --> 00:16:46.921
نه بابا... بد تر.. من لباس شور بودم -

00:16:47.005 --> 00:16:48.673
... با رخت شور و خشک
کن خودشون ميرن سفر

00:16:48.756 --> 00:16:50.675
... لباس همه رو به غير از
لباس صحنهل "استيون" مي شستم

00:16:50.758 --> 00:16:55.013
... اون ميداد بيرون بشورند

00:16:55.096 --> 00:17:00.935
"ايدي" , من داشتم فکر مي کردم -
شايد بتونم راجع به "اكن تي اكل" کمکت کنم

00:17:01.018 --> 00:17:04.439
چرا فکر مي کني -
من کمکت رو لازم دارم؟

00:17:04.522 --> 00:17:05.523
هيچي -

00:17:05.606 --> 00:17:10.695
ببين "چيلي".. -
بذار يه چيزي بهت بگم

00:17:10.778 --> 00:17:12.864
... من "اكن تي اكل" رو
با "تامي" شروع کردم

00:17:12.947 --> 00:17:13.948
درسته -

00:17:14.031 --> 00:17:15.533
شريک هاي برابر -
آره -

00:17:15.616 --> 00:17:18.036
و فکر مي کني کي -
داب ام دي" رو تشکيل داد؟ "

00:17:18.119 --> 00:17:20.580
... من بودم

00:17:20.663 --> 00:17:22.165
... "تامي" مرده..

00:17:22.248 --> 00:17:24.459
... و منم حالم گرفته است
ولي خودم رو نباختم

00:17:24.542 --> 00:17:26.461
... هنوز مي تونم شرکتم رو بچرخونم

00:17:26.544 --> 00:17:30.173
اگر کسي باشه که بتونه اون تويي -

00:17:30.256 --> 00:17:31.382
... "ايدي"..

00:17:31.466 --> 00:17:34.469
... بلند شو لباست رو
بپوش بريم بيرون... باشه؟

00:17:34.552 --> 00:17:35.720
... حالت بهتر ميشه

00:17:35.803 --> 00:17:38.056
... بعلاوه... مي خوام راجع به
ليندا مون" باهات صحبت کنم "

00:17:38.139 --> 00:17:40.391
"ليندا مون"؟ -
آره... اون خوانندست -

00:17:40.475 --> 00:17:44.520
... بيا اين رو بپوشون

00:17:45.271 --> 00:17:49.442
... من هيچوقت با هيچکس از
گروه "اكروسميت" صميمي نشدم

00:17:49.525 --> 00:17:51.652
آره؟ -

00:17:51.736 --> 00:17:55.323
يه بار با "تام هميلتون" تنيس بازي کردم -

00:17:55.406 --> 00:17:58.201
... خدايا..

00:17:58.284 --> 00:18:01.412
... فقط يه دختر بودم..

00:18:01.496 --> 00:18:05.833
تو هميشه يه دختري -

00:18:12.507 --> 00:18:16.260
"چيل" , ممنون -

00:18:16.344 --> 00:18:20.848
کيه؟ -
-  "تيفاني"... کار آموز "تامي"

00:18:20.932 --> 00:18:22.517
چطوري؟ اون چيه؟ -

00:18:22.600 --> 00:18:24.102
پيتزا -

00:18:24.185 --> 00:18:27.980
منظورش گلدونه... نابغه.. -

00:18:28.064 --> 00:18:30.191
-  "تامي"

00:18:30.274 --> 00:18:32.402
... مي دوني ديشب
" پليس ها اومدن "اكن تي اكل

00:18:32.485 --> 00:18:34.112
... دنبال تو ميگشتن

00:18:34.195 --> 00:18:35.697
آره؟ بهشون چي گفتي؟ -

00:18:35.780 --> 00:18:38.324
هيچي... گفتم که تو -
مي خواستي دربارهل "تامي" يه فيلم بسازي

00:18:38.408 --> 00:18:40.368
بايد کوتاه باشه -

00:18:40.451 --> 00:18:41.953
چيزي بردند؟ -

00:18:42.036 --> 00:18:44.622
چندتا جعبه و چند تا پرونده -

00:18:44.706 --> 00:18:49.669
... ولي فکر کنم دنبال اين مي گشتند

00:18:49.752 --> 00:18:53.423
... ممنون

00:18:53.548 --> 00:18:55.174
... بيا

00:18:55.258 --> 00:18:58.302
اين رو از کجا گير آوردي؟ -
يه يارويي با لهجهل روسي -

00:18:58.386 --> 00:18:59.387
اين "اكن تي اكله".. -

00:18:59.470 --> 00:19:01.889
مي دوني.. -
حدود يه ماه پيش سرو کلش پيدا شد

00:19:01.973 --> 00:19:03.599
... دنبال "تامي" مي گشت

00:19:03.683 --> 00:19:06.853
... "تامي" هفته اي سه
ساعت توي دفترش بود

00:19:06.936 --> 00:19:09.522
... پس دفعهل آخر يه عکس گرفت

00:19:09.605 --> 00:19:12.650
... اومد تو و حتي سراغ "تامي" رو نگرفت

00:19:12.734 --> 00:19:15.194
... آتيشش زد

00:19:15.278 --> 00:19:18.364
... و انداختش روي ميز من

00:19:18.448 --> 00:19:20.867
... بدون هيچ سوال و چيزي

00:19:20.950 --> 00:19:24.454
... دو روز بعد دوباره برگشت
و اين دفعه "تامي" بود

00:19:24.537 --> 00:19:27.081
... پس منم وسط جلسش صداش کردم

00:19:27.165 --> 00:19:31.044
... اون از دفترش پريد
بيرون اومد پيش طرف

00:19:31.127 --> 00:19:35.214
... و يه مشت کوبيد توي چشمش

00:19:36.257 --> 00:19:41.429
" ... درست مثل اون صحنهل "لئو رو بگير
بعد اون يارو رو انداختش وسط خيابون

00:19:41.512 --> 00:19:44.474
... من گفتم "تامي" اين ديگه کي بود؟

00:19:44.557 --> 00:19:46.309
فروشندهل بيمه -

00:19:46.392 --> 00:19:48.728
خيلي خب -

00:19:48.811 --> 00:19:50.980
يه فروشندهل بيمه -

00:19:51.064 --> 00:19:53.524
بيمه چرته.. -
حتي منم مي دونم..

00:19:53.608 --> 00:19:55.026
... يکي که از کاسبيت عکس بگيره..

00:19:55.109 --> 00:19:57.737
... ميگه يا پول بده يا
زندگيت رو آتيش مي زنم

00:19:57.820 --> 00:20:01.032
خب "ايدي".. -
اون تخصص "تامي" تو "بروکلين" بود

00:20:01.115 --> 00:20:02.283
... اون محافظت ميفروخت

00:20:02.367 --> 00:20:05.620
... اون مي تونست دربارش کتاب بنويسه

00:20:05.703 --> 00:20:07.872
... اون يارو کلاه گيس داشت؟

00:20:07.955 --> 00:20:12.293
نه بعد از اينکه "تامي" زدش -

00:20:17.256 --> 00:20:18.966
صبح بخير , شرکت "کاروسكل" , بفرماييد؟ -

00:20:19.050 --> 00:20:21.719
بنظرت "چيکز" بين المللي ميشه؟ -

00:20:21.803 --> 00:20:24.305
... بنظرم اين دختر ها معروف مي شند
با حرکت بعدي گل مي کنند

00:20:24.389 --> 00:20:26.974
... بهت قول ميدم
چه خبره "نيک"؟ -

00:20:27.058 --> 00:20:29.394
دارم بهت مي گم... اين "ليندا مون".. -

00:20:29.477 --> 00:20:31.229
... اون يه خوانندهل کاباره ائيه يا اپرا؟

00:20:31.312 --> 00:20:32.438
... بهت چوب ميدن؟

00:20:32.522 --> 00:20:33.898
چه خبره "نيک"؟ -
من بايد باهات صحبت کنم

00:20:33.981 --> 00:20:36.526
به من چوب "ماهاگوني" مي دن.. -
درخت ساج..

00:20:36.609 --> 00:20:39.445
... با چوبي که بهم دادن ميشه براي
عرشهل "کويين مري2" رو پارکت کني

00:20:39.529 --> 00:20:40.989
... کي اهميت ميده حتي
اگه بتونن آواز بخونن

00:20:41.072 --> 00:20:43.074
"چيلي پالمكر" اومد تو کلوپ... بايد.. -

00:20:43.157 --> 00:20:44.992
هنوز دوست دختر -
خودمي. دوستت دارم. خداحافظ

00:20:45.076 --> 00:20:46.619
بايد راجع به "چيلي پالمر" حرف بزنيم -

00:20:46.703 --> 00:20:48.955
"رابين" کي روي خط سه است؟ -

00:20:49.038 --> 00:20:51.332
-  خط سه "رابرته" و خط چهار "مارتي"

00:20:51.416 --> 00:20:53.042
نباش.. -

00:20:53.126 --> 00:20:55.503
"مارتي" توي قرمساق... منو بخندون -

00:20:55.586 --> 00:20:57.588
"نيک"... "نيک"... جدي.. -

00:20:57.672 --> 00:20:59.590
... ببين من جدي ام بابا..
بايد باهات صحبت کنم

00:20:59.674 --> 00:21:02.635
نه... تو نکردي -
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ -

00:21:02.719 --> 00:21:06.014
"مارتي" يه ثانيه صبر کن. باشه؟ -

00:21:06.097 --> 00:21:07.265
چي مي خواي "راج"؟ -

00:21:07.348 --> 00:21:09.851
توي روزنامه نوشته که -
چيلي پالمر" قبلا يه گانگستر بوده "

00:21:09.934 --> 00:21:11.519
اون مزدور بوده -

00:21:11.602 --> 00:21:12.729
مي شناسيش؟ -

00:21:12.812 --> 00:21:15.440
-  بگو چي مي خواي "راج"

00:21:15.523 --> 00:21:18.818
"ليندا مون" ميگه مي خواد بره -
و "چيلي پالمر" شده مديرش..

00:21:18.901 --> 00:21:20.194
اون به تو گفت؟ -

00:21:20.278 --> 00:21:21.612
نه بابا... "چيلي" به من گفت -

00:21:21.696 --> 00:21:22.780
تو چيکار کردي؟ -

00:21:22.864 --> 00:21:25.199
بهش گفتم که پنج -
سال از قراردادش مونده

00:21:25.283 --> 00:21:28.995
بايد براش توجيه مي کردي؟ -
حالش رو نگرفتي؟

00:21:29.078 --> 00:21:30.747
بابا... اون مشت -
" زد به خرخرهل "اليوت

00:21:30.830 --> 00:21:32.123
... راحت لهش کرد

00:21:32.206 --> 00:21:35.168
عجب سورپريزي. "اليوت" کونيه -

00:21:35.251 --> 00:21:36.294
اكوا.. -

00:21:36.377 --> 00:21:38.588
فکر مي کني خوبه که يه هم -
جنس باز رو محافظ خودت کني؟

00:21:38.671 --> 00:21:40.131
... به چه دردي مي خوره؟

00:21:40.214 --> 00:21:41.966
... "چيلي پالمر" مدير نيست..

00:21:42.050 --> 00:21:43.259
... اون وكراجه..

00:21:43.343 --> 00:21:45.094
... بايد مي زدي تو دهنش

00:21:45.178 --> 00:21:48.473
... اون فقط فيلم راجع به نزول
خور ها مي سازه , چون کارش همين بوده

00:21:48.556 --> 00:21:49.599
... يه نزول خور

00:21:49.682 --> 00:21:51.350
درسته.. -
اون فيلم "برو گم شو" ساخت

00:21:51.434 --> 00:21:54.312
... اون دختره مال منه بابا..
خيلي کميابه..

00:21:54.395 --> 00:21:56.064
عمرا "ليندا مون" رو از دست نميديم -

00:21:56.147 --> 00:22:00.485
... اول اينکه اون قرارداد بسته..
دوم هم اينکه اون قرار داد بسته

00:22:00.568 --> 00:22:02.653
پس مشکل چيه؟ -

00:22:02.737 --> 00:22:04.364
بايد "جو لوپ" رو ببيني -

00:22:04.447 --> 00:22:08.743
بابا من فقط -
مي خوام "چيلي پالمر" گم بشه

00:22:08.826 --> 00:22:12.914
بايد "جو لوپ" رو ببيني -

00:22:25.551 --> 00:22:27.053
الو... "جو لوپ". -

00:22:27.136 --> 00:22:29.180
"لوپ"... "نيک کار" گفت بايد زنگ بزنم -

00:22:29.263 --> 00:22:30.306
آره... حتما -

00:22:30.390 --> 00:22:31.766
خب... يه کاري هست که انجام بدي -

00:22:31.849 --> 00:22:33.309
... يا اينکه بايد زنگ بزنم کس ديگه؟

00:22:33.393 --> 00:22:35.853
نه... نه... نه... متوجه نيستي -

00:22:35.937 --> 00:22:40.274
... من حال مي کنم

00:22:50.910 --> 00:22:52.703
اينم صبحونت عزيزم -

00:22:52.787 --> 00:22:54.706
بازم پنکيک؟ -

00:22:54.789 --> 00:22:58.918
پنک... آره... بازم پنکيک -

00:22:59.001 --> 00:23:03.214
... عزيزم... ميشه به اين دختر بگي
ما قبلا فقط نون قندي مي خورديم؟

00:23:03.297 --> 00:23:05.758
خواهش مي کنم.. -
اون درک نمي کنه چه چيز خوبي داره

00:23:05.842 --> 00:23:08.553
اون درک نمي کنه چه چيز خوبي داره -

00:23:08.636 --> 00:23:10.763
خداحافظ عزيزم -
خداحافظ مامان -

00:23:10.847 --> 00:23:12.056
خداحافظ عزيزم -

00:23:12.140 --> 00:23:14.058
"دكشان"... پنکيکت رو بخور. باشه؟ -

00:23:14.142 --> 00:23:17.478
... من روش دارچين ريختم..
کره هم هست... خيلي خوشمزه ميشه

00:23:17.562 --> 00:23:19.397
... توت فرنگي هاش تازه است

00:23:19.480 --> 00:23:20.857
... بخور... ما ده دقيقه وقت داريم. باشه؟

00:23:20.940 --> 00:23:24.819
... نمي خوام دير کني

00:23:28.156 --> 00:23:29.907
-  صبح قشنگيه "مارج"

00:23:29.991 --> 00:23:34.829
-  صبح قشنگيه "سين"

00:23:39.917 --> 00:23:43.921
موضوع جالبيه -

00:24:00.855 --> 00:24:01.898
چه خبر رفيق؟ -

00:24:01.981 --> 00:24:03.900
بايد مثل استوديو پخشش کني؟ -

00:24:03.983 --> 00:24:05.610
... اون رو کمش کن

00:24:05.693 --> 00:24:06.944
... اينجا شهرکه..

00:24:07.028 --> 00:24:11.991
... همهل همسايه ها مواظب ما هستن

00:24:12.075 --> 00:24:15.787
... اين کار کيه؟
من که نبودم -

00:24:15.870 --> 00:24:17.955
مي دوني اون عوضي -
003 هزار تا بده کار بود

00:24:18.039 --> 00:24:20.083
... بايد گروه رو ميفرستادم سراغش

00:24:20.166 --> 00:24:21.959
... حالا بايد محکم برخورد کرد

00:24:22.043 --> 00:24:23.127
محکم؟ -

00:24:23.211 --> 00:24:26.005
... تو چرا حرص مي خوري؟
بنظر نمياد تو محتاجش باشي

00:24:26.089 --> 00:24:28.341
"دزبو"... اين اصولشه -

00:24:28.424 --> 00:24:31.427
... امروز 003 هزارتاست..
فردا ميشه سه ميليون

00:24:31.511 --> 00:24:33.221
... بايد يه پيغام بفرستم

00:24:33.304 --> 00:24:35.807
درکت مي کنم رفيق -

00:24:35.890 --> 00:24:37.392
با "پي دي" حرف زدي؟ -

00:24:37.475 --> 00:24:38.643
پليس؟ -

00:24:38.726 --> 00:24:42.438
"پليس"؟ کارگردان برنامه -

00:24:42.522 --> 00:24:46.651
اين رو ببين -

00:24:53.658 --> 00:24:56.327
خب... سلام آقاي کارگردان برنامه -

00:24:56.411 --> 00:25:01.332
... ميبيني چي ميشه وقتي
که آهنگ من رو پخش نمي کني؟

00:25:02.250 --> 00:25:05.962
صبح بخير بچه ها -

00:25:06.045 --> 00:25:07.588
هي.. بچه ها... با دخترم صحبت کنين -

00:25:07.672 --> 00:25:09.340
-  صبح بخير "دكشان"

00:25:09.424 --> 00:25:14.345
"دشان" عزيزم.. -
چرا نميري تو؟ باشه؟

00:25:14.429 --> 00:25:16.139
... بابا يه جلسه داره

00:25:16.222 --> 00:25:19.142
... من با ماشين خودم مي برمت مدرسه

00:25:19.225 --> 00:25:20.893
خداحافظ بچه ها -

00:25:20.977 --> 00:25:23.062
خداحافظ "دكشان".. -

00:25:23.146 --> 00:25:25.857
خيلي خب "بو بو".. -

00:25:25.940 --> 00:25:29.652
... خيلي خب..

00:25:33.197 --> 00:25:35.324
... آهنگ من رو پخش کن
مي شنوي؟ پخش کن... پخش کن.

00:25:35.408 --> 00:25:36.451
... پخش کن..

00:25:36.534 --> 00:25:39.620
... آهنگ "داب اكم دي" رو پخش کن

00:25:39.704 --> 00:25:44.333
... سرت رو تکون بده
هنوز تکون نمي خوري -

00:25:44.417 --> 00:25:45.710
رفتش؟ -

00:25:45.793 --> 00:25:46.794
-  دارم بهت ميگم "ايدي"

00:25:46.878 --> 00:25:49.464
... اون صداي خوبي داره..
خوب حس مي گيره

00:25:49.547 --> 00:25:52.383
... عاشقش ميشي
انگار که خودت عاشقشي -

00:25:52.467 --> 00:25:57.764
خب , اگه از من بپرسي -
که استعداد داره؟ ميگم آره

00:25:57.847 --> 00:25:59.223
باورم نميشه -

00:25:59.307 --> 00:26:04.896
... کلي پيغام تسليت برام مياد و نصفشون
دوست دختر هاي سابق "تامي"هستن

00:26:04.979 --> 00:26:08.566
... ببين "چيل" , آلبوم درست
کردن مثل فيلم درست کردن نيست

00:26:08.650 --> 00:26:09.651
خوبه -

00:26:09.734 --> 00:26:13.071
... بنظرم فيلم ها خيلي گروهيه..
من دوست دارم خلاق و ابتکاري باشم

00:26:13.154 --> 00:26:16.532
من فقط دارم ميگم که -
کار موسيقي کار کثيفيه... مي دوني؟

00:26:16.616 --> 00:26:18.493
... خطرناکه... خيلي پرخشونته

00:26:18.576 --> 00:26:19.911
باور کن.. من مي دونم -

00:26:19.994 --> 00:26:23.164
... براي همينه که دوست دارم تو کلوپ
مو مو" کار کنم. اگه منظورم رو مي فهمي "

00:26:23.247 --> 00:26:25.917
تو "مو مو" چيکار مي کني؟ -
گروه موسيقي رديف مي کني؟

00:26:26.000 --> 00:26:27.710
در اصل نه -

00:26:27.794 --> 00:26:33.257
قبلا محافظ بودي؟ -
در اصل نه -

00:26:34.342 --> 00:26:36.427
تو در اصل نزول خور بودي؟ نه؟ -

00:26:36.511 --> 00:26:41.391
بهت گفتم که اون -
خودش آهنگش رو مي سازه؟

00:26:45.061 --> 00:26:48.981
... ايناهاش

00:26:50.608 --> 00:26:52.860
... بريم ديگه. براي نمايش حاضري؟

00:26:52.944 --> 00:26:56.072
"چيلي" ببين.. خيلي متاسفم -
کسي که قرار بود جام بياد نيومد

00:26:56.155 --> 00:26:57.448
... آخرش هم توي
رستوران ماشين رو گير کردم

00:26:57.532 --> 00:26:58.741
چيزي نيست... آروم باش... آروم باش -

00:26:58.825 --> 00:26:59.909
" ... "ايدي"... "ليندا

00:26:59.992 --> 00:27:02.120
... "ليندا" ايشون "ايدي
" اتكنز" هستن. زن "تامي

00:27:02.203 --> 00:27:03.621
سلام... از ديدنت خوشحالم -

00:27:03.705 --> 00:27:06.833
ببين. من خيلي متاسفم که دير کردم -
نگرانش نباش -

00:27:06.916 --> 00:27:09.210
خب... "چيلي" ميگه -
که صداي عاليي داري

00:27:09.293 --> 00:27:10.378
واقعا؟ -

00:27:10.461 --> 00:27:12.130
خب داري -

00:27:12.213 --> 00:27:13.631
خيلي لطف داري. ممنون -

00:27:13.715 --> 00:27:16.384
اينجا ميزني؟ -

00:27:16.467 --> 00:27:19.387
-  پول ندارم پيانو خودم رو بخرم ,
اونها اجازه دادن از پيانوشون استفاده کنم

00:27:19.470 --> 00:27:24.392
بجنب... بريم صدات رو بشنويم -

00:29:35.314 --> 00:29:36.524
من کف کردم -

00:29:36.607 --> 00:29:38.192
... اون آهنگ رو خودت نوشتي؟

00:29:38.276 --> 00:29:40.069
-  آره... اسمش "من باور دارم"

00:29:40.153 --> 00:29:43.489
فقط بگو که نه تا مثل همين داري -

00:29:43.573 --> 00:29:45.366
چهل تاي ديگه.. -

00:29:45.450 --> 00:29:47.618
... ولي بايد به سبک خودم اجرا کنم

00:29:47.702 --> 00:29:49.579
خوشم اومد -

00:29:49.662 --> 00:29:51.664
... بزن بريم استوديو
خيلي خب -

00:29:51.748 --> 00:29:53.041
دختر خوب -

00:29:53.124 --> 00:29:55.209
-  راست مي گفتي "چيلي"
دختره استعداد داره

00:29:55.293 --> 00:29:57.211
... اون فوق العادست
بهت که گفتم -

00:29:57.295 --> 00:29:58.630
يعني... تنها مسئله اي که هست.. -

00:29:58.713 --> 00:30:01.132
... کلي هزينه داره که
بتوني يکي رو معروف کني

00:30:01.215 --> 00:30:05.803
... بايد کلي پول براي ميکسر و تبليغات بدي

00:30:05.887 --> 00:30:06.971
... ببين..

00:30:07.055 --> 00:30:08.973
... "استوين تايلر" تو شهره
آره -

00:30:09.057 --> 00:30:11.267
"اكروسميت" توي -
مرکز "استيپلز" اجرا مي کنه

00:30:11.350 --> 00:30:15.480
... بگو که "خيال کردي" بهترين
آهنگ راکي که شنيدي نيست

00:30:15.563 --> 00:30:17.482
... مي دوني بايد چيکار کنيم؟
بايد باهاش تماس بگيريم

00:30:17.565 --> 00:30:18.816
به کي؟ -
-  "اكستيون"

00:30:18.900 --> 00:30:19.942
چرا؟ -

00:30:20.026 --> 00:30:23.363
-  که بتونه به آهنگ "ليندا"
گوش بده و خودش بفهمه که عاليه

00:30:23.446 --> 00:30:26.365
... و شايد بتونيم تو
کنسرت اون رو جا بديم

00:30:26.449 --> 00:30:28.409
-  ايدهل عالييه "چيل"
آره -

00:30:28.493 --> 00:30:31.370
و شايد بتونيم "بونو" و "اكستينگ" بيان.. -

00:30:31.454 --> 00:30:33.539
... و بتونيم آلبوم کريسمس بزنيم

00:30:33.623 --> 00:30:35.166
تو ميشناسيش. مگه نه؟ -

00:30:35.249 --> 00:30:38.169
ميشناسمش؟ "استيون تايلر"؟ -
چيل"... من جوراب هاش رو ميشناسم "

00:30:38.252 --> 00:30:39.504
... اون عمرا منو يادش نمياد

00:30:39.587 --> 00:30:43.007
"ايدي" , تو روي کونت -
خالکوبي "اكروسميت" داري..

00:30:43.091 --> 00:30:45.343
... انوقت نمي توني باهاش قرار بذاري؟

00:30:45.426 --> 00:30:51.391
ما "استيون تايلر" رو مي خوايم.. -
استيون تايلر" هم گير مياريم "

00:31:05.446 --> 00:31:07.448
من ميذارم موسيقي با من صحبت کنه -

00:31:07.532 --> 00:31:10.118
... که بهم بگه چه شعري رو بخونم

00:31:10.201 --> 00:31:19.127
... و وقتي که هيچ پيش نوشته اي ندارم
که البته اتفاق نيفتاده... پسش مي زنم

00:31:21.004 --> 00:31:22.714
اين موسيقي.. -
اين دلهره است..

00:31:22.797 --> 00:31:25.425
... اين صداست... اين کلماته..
اين قافيه است... اين مزخرفه..

00:31:25.508 --> 00:31:28.761
... نمي تونين خلاق باشين
مگه اينکه يکمي از قالبتون بياين بيرون

00:31:38.187 --> 00:31:40.189
يه کمي زود اومدي.. مگه نه؟ -

00:31:40.273 --> 00:31:44.652
... مهموني روز يکشنبه است

00:32:25.860 --> 00:32:27.236
آره -
"چيلي پالمر" هستم -

00:32:27.320 --> 00:32:31.908
-  سلام "چيل"
کي مي توني برسي اينجا؟ -

00:32:36.120 --> 00:32:40.917
دو صبح -
و هنوز خيابون 504 ترافيکه..

00:32:41.501 --> 00:32:44.128
... اين دوستت کيه؟
نمي دونم -

00:32:44.212 --> 00:32:46.255
وقتي اومدم خونه ديدم -
خونش ريخته روي ملافهل من

00:32:46.339 --> 00:32:47.882
اين همون ياروئه که -
تامي آتنز" رو خلاص کرد؟ "

00:32:47.965 --> 00:32:51.844
نه... اون يارو يه چشمش -
کبود بود و کلاه گيس هم داشت

00:32:51.928 --> 00:32:55.014
... اين کلاه گيس نداره رفيق
اين مو کاشته

00:32:55.098 --> 00:32:56.391
... از مو کاشتن متنفرم

00:32:56.474 --> 00:32:58.142
... مثل موي عروسکه

00:32:58.226 --> 00:33:00.144
... به نظر من پيوند زدن بهترين روشه

00:33:00.228 --> 00:33:01.729
... خيلي طبيعي تره

00:33:01.813 --> 00:33:03.648
... چون از موي خودت استفاده مي کنند

00:33:03.731 --> 00:33:04.732
خيلي جالبه -

00:33:04.816 --> 00:33:05.984
... حالا مي توني کمک کني ببريمش؟

00:33:06.067 --> 00:33:07.276
براي همين بهم زنگ زدي؟ -

00:33:07.360 --> 00:33:09.153
آره... تو گنده اي -
نمي خوام تنهايي انجامش بدم

00:33:09.237 --> 00:33:11.572
... بجنب بلندش کن..

00:33:11.656 --> 00:33:14.659
... اين کيف رو قبل از
اينکه پليس بياد از اينجا ببر

00:33:14.742 --> 00:33:18.788
... خيلي خب. بشونش

00:33:21.290 --> 00:33:23.251
... ايناهاش

00:33:23.334 --> 00:33:25.878
" ... "ايوان سروا

00:33:25.962 --> 00:33:27.171
... روسيه

00:33:27.255 --> 00:33:29.382
... پنج ماهه که اينجاست

00:33:29.465 --> 00:33:31.509
" ... اون يارو که "تامي
رو کشت تو رو ديد. آره؟

00:33:31.592 --> 00:33:33.344
آره -
پس مي توني شناساييش کني -

00:33:33.428 --> 00:33:37.682
... بعد عکست رو توي روزنامه ديد
و اين مو عروسکي رو فرستاد که بکشتت

00:33:37.765 --> 00:33:41.853
-  پس موقعي که منتظر من بود ,
افسردگي گرفت و خود کشي کرد؟

00:33:41.936 --> 00:33:46.107
نکتهل خوبي بود -

00:33:46.733 --> 00:33:49.694
... اين آدم ها که
مي خوان تو رو بکشند , کي هستن؟

00:33:49.777 --> 00:33:50.945
نمي دونم -

00:33:51.029 --> 00:33:56.576
... ولي من الان تو کار موزيکم..
مي تونه هر کسي باشه

00:33:57.618 --> 00:34:02.040
"موگامبو"... برادر جان.. -
گروه "دخترها" رو چک کردي؟

00:34:02.123 --> 00:34:07.920
... بهت که گفتم
اين "ليندا مون" توپ مي خونه

00:34:08.004 --> 00:34:10.465
... "موگامبو" بايد قطع کنم

00:34:10.548 --> 00:34:14.302
... دوستت دارم برادر

00:34:14.760 --> 00:34:18.890
... شماره "راجي" رو برام بگير

00:34:32.820 --> 00:34:33.821
چه خبر؟ "راجي" ام -

00:34:33.905 --> 00:34:37.116
... "لونتال"... "جو لوپز" قرار
بود "چيلي پالمر" رو بکشه

00:34:37.200 --> 00:34:38.868
... در عوض يه روسي لعنتي رو کشت

00:34:38.951 --> 00:34:39.952
واقعا؟ -

00:34:40.036 --> 00:34:43.456
شما دو تا بهتره حلش -
کنين و گرنه بعديش شما هستين

00:34:43.539 --> 00:34:47.627
... احمق

00:34:53.174 --> 00:34:55.885
بايد بهت حقيقت رو بگم -

00:34:55.969 --> 00:34:57.762
... تا حالا هيچ کار اينطوري نديده بودم

00:34:57.845 --> 00:35:03.267
... يعني بايد کلي حواست
رو جمع کني تا طرف رو بکشي

00:35:03.351 --> 00:35:06.187
چند نفر رو کشتي "جو"؟ -

00:35:06.271 --> 00:35:09.357
چيه؟ مي خواي بعدي باشي؟ -

00:35:09.440 --> 00:35:15.154
دارم ازت مي پرسم.. -
چون تو يه نفر ديگه رو کشتي

00:35:15.238 --> 00:35:17.990
... اينجا کلم هاي
مزخرفي دارن... مي دوني؟

00:35:18.074 --> 00:35:21.828
... مسئله اينه که بايد يادت باشه که نبايد
ديروقت بخوريش وگرنه مي مونه سر دلت

00:35:21.911 --> 00:35:26.040
آره... حتما يادم ميمونه -

00:35:26.249 --> 00:35:27.583
ما کجاييم "جو"؟ -

00:35:27.667 --> 00:35:29.752
ما هيچ جا نيستيم -

00:35:29.836 --> 00:35:33.589
... حالا من بايد برم دنبال طرف اصلي

00:35:33.673 --> 00:35:36.801
5 تارب هک هنيا هلئسم ...
هزار تا ديگه خرج داره

00:35:36.884 --> 00:35:40.513
چي داري ميگي؟ من بهت يه بار -
پول دادم. تو بودي که اشتباهي کشتي

00:35:40.596 --> 00:35:43.850
خب اين تقصير کيه؟ -

00:35:43.933 --> 00:35:47.896
تقصير توئه -

00:35:49.230 --> 00:35:51.649
مزخرفه.. -
اين هزينهل کاسبي کردنه..

00:35:51.733 --> 00:35:56.321
... ببين , به "نيکي" بگو يه قرار داد جديد
داريم و من پنج هزار تاي ديگه مي خوام

00:35:56.404 --> 00:35:58.823
من خودم مي تونم براي -
قرار داد تصميم بگيرم... خب؟

00:35:58.906 --> 00:36:01.784
... براي همينه که اينجام
تو هيچ تصميمي نمي توني بگيري -

00:36:01.868 --> 00:36:03.119
... تو دوست دختر "نيکي" هستي

00:36:03.202 --> 00:36:04.954
من و "نيک" شريکيم -

00:36:05.038 --> 00:36:07.957
... ما براي تمام جنبه هاي
کارمون با هم مشورت مي کنيم

00:36:08.041 --> 00:36:10.960
... مي تونه موسيقي باشه..
مي تونه خلاف يا دختر باشه

00:36:11.043 --> 00:36:14.839
يه چيزي ازت بپرسم -

00:36:15.089 --> 00:36:16.382
... لباس قشنگي داري

00:36:16.466 --> 00:36:18.176
... چرا اون تورو فاحشه اش صدات ميکنه؟

00:36:18.259 --> 00:36:19.344
چي؟ -

00:36:19.427 --> 00:36:22.680
فاحشه اش -
چرا تو رو فاحشه اش صدا مي کنه؟

00:36:22.764 --> 00:36:23.848
چي؟ مادر.. -

00:36:23.931 --> 00:36:24.974
من لکنت دارم؟ -

00:36:25.058 --> 00:36:30.938
اگه من بهت بگم: -
فاحشهل خنگ چاق گينه اي" , چطور؟ "

00:36:31.022 --> 00:36:34.942
... فاحشه

00:36:40.323 --> 00:36:43.993
من ميرم اون چوب بيسبالم -
از صندوق کاديلاکم ميارم..

00:36:44.077 --> 00:36:46.871
... و مي کوبمش توي دهنت

00:36:46.954 --> 00:36:49.916
من گفتم اگه بگم چطور؟ -

00:36:49.999 --> 00:36:51.584
... فرضا... فقط يه سناريوئه

00:36:51.667 --> 00:36:52.919
... من در واقع اين رو نمي گفتم

00:36:53.002 --> 00:36:54.587
... من هميشه مراقبم..
من بايد انجامش بدم.

00:36:54.670 --> 00:36:56.047
... بايد مطمئن بشم
که طرف اصلي رو کشتم

00:36:56.130 --> 00:36:57.882
... حالا يه آدم اينکاره لازم
دارم که طرف اصلي رو بکشه

00:36:57.966 --> 00:37:00.468
حالا... من 5 هزار تارو پيش مي خوام -

00:37:00.551 --> 00:37:02.303
... امشب توي "مايان"..

00:37:02.386 --> 00:37:03.930
چي؟ چي؟ -

00:37:04.013 --> 00:37:09.269
گوش لعنتيت رو تميز کن -
مايان"... مرکز شهر.. "

00:37:09.352 --> 00:37:13.272
من تا حالا اسم "مايان" رو نشنيده بودم -
مي خواستم مطمئن بشم که خودشه

00:37:13.356 --> 00:37:17.694
يعني چيزي هست تو تا حالا نشنيدي؟ -

00:37:18.236 --> 00:37:19.279
خيلي خب بابا.. -

00:37:19.362 --> 00:37:20.905
خيل خب... برو ديگه -

00:37:20.989 --> 00:37:23.324
ما دوستيم؟ -

00:37:23.407 --> 00:37:25.576
... بيخيال بابا..

00:37:25.660 --> 00:37:27.662
... "جكي ليزي"... چطوري؟

00:37:27.745 --> 00:37:30.331
... رفيق من

00:37:30.415 --> 00:37:32.166
... خيلي خب... حس مي کنم
برو ديگه -

00:37:32.250 --> 00:37:35.503
عصباني هستي چون -
حرف بدي زدم... درک مي کنم

00:37:35.586 --> 00:37:38.673
يه چيزي بهت بگم.. -
اون "جكي ليزي" رو ديگه نگو

00:37:38.756 --> 00:37:40.049
اين اسمته.. -

00:37:40.133 --> 00:37:43.678
ازش خوشم نمياد... نگو.. -

00:37:43.761 --> 00:37:45.638
توي کلوپ "مايان" ميبينمت -

00:37:45.721 --> 00:37:48.683
... بدرفتاري مي کني "لوپ"..
قاتل دل سنگ

00:37:48.766 --> 00:37:53.896
دفعهل بعد يه چيز قرمز پيدا کن بپوش -

00:38:04.991 --> 00:38:06.367
اون چطوره؟ -

00:38:06.451 --> 00:38:11.331
آره... صداي دختره معرکه است -
ولي من بهت بگم... اون آهنگ لازم داره

00:38:11.414 --> 00:38:13.166
چي داري ميگي؟ -
نمي تونه آواز بخونه؟

00:38:13.249 --> 00:38:15.501
نه "چيلي"... دختره خوب مي خونه -

00:38:15.585 --> 00:38:17.462
منظورت چيه؟ -
ولي آيا ستاره است؟ -

00:38:17.545 --> 00:38:19.505
نمي دونم منظورت چيه -

00:38:19.589 --> 00:38:21.841
خب... "آيدول آمريکا" رو فرض کن -

00:38:21.924 --> 00:38:25.303
... همهل اون دختر ها
مي تونن آواز بخونن. خب؟

00:38:25.386 --> 00:38:27.096
... ولي کي اهميت ميده؟ نه؟
اونا کي هستن؟

00:38:27.180 --> 00:38:29.974
... و حالا يکي مثل "جكي لو" رو
فرض کن... اون خيلي ميکس شده

00:38:30.058 --> 00:38:31.684
... من مي تونستم "جني
بچهل محل" رو انجام بدم

00:38:31.768 --> 00:38:33.478
تو اين آلبوم رو انجام ميدي يا نه؟ -

00:38:33.561 --> 00:38:36.981
-  خب. بذارش به عهدهل "تامي" ,
يعني خيلي ولخرجي ميکرد

00:38:37.064 --> 00:38:38.524
... بي خود نبود که همهل
اين دفتر هارو ميذاشت تو گاو صندوق

00:38:38.608 --> 00:38:40.318
... چون همشون خالي اند

00:38:40.401 --> 00:38:42.820
... ما صاحب هيچ چيزي نيستيم
ورشکسته شديم

00:38:42.904 --> 00:38:46.115
چطور ممکنه؟ يعني بايد -
کلي از "داب ام دي" در آورده باشين

00:38:46.199 --> 00:38:48.993
... اون سلاح کشتار جمعيه
مي دونم کي هستند -

00:38:49.077 --> 00:38:51.329
آره... خب... هر چي ازشون -
در آورديم توي هيچ دفتري نيست

00:38:51.412 --> 00:38:53.623
... يعني اينکه نمي تونيم
هزينهل ضبطش رو بديم

00:38:53.706 --> 00:38:56.250
... يعني اينکه آلبوم نداريم..
يعني سي دي نداريم.

00:38:56.334 --> 00:38:59.087
... که يعني ديگه "اكن تي اكل" نداريم

00:38:59.170 --> 00:39:01.005
الو؟ -

00:39:01.089 --> 00:39:03.257
... خب نظرتون چيه؟

00:39:03.341 --> 00:39:05.343
من خيلي دوست دارم آلبومت رو بسازم -

00:39:05.426 --> 00:39:08.679
... و چون من مي خوام بسازم..
خيلي توپ ميشه

00:39:08.763 --> 00:39:09.972
عاليه -

00:39:10.056 --> 00:39:13.643
پس مي توني چند روزي نري "کپيتول"؟ -
فکر کنم بشه راضيشون کرد -

00:39:13.726 --> 00:39:15.770
هي... تو با "کپيتول" بودي؟ -

00:39:15.853 --> 00:39:18.106
من قرار بود يه نفر از -
اي اند آر" رو اونجا ببينم "

00:39:18.189 --> 00:39:23.778
... ولي بعدش ديگه با
نيک کار" قرار داد امضا کردم "

00:39:27.365 --> 00:39:30.201
ببخشيد "ليندا".. -

00:39:30.284 --> 00:39:33.705
... تو الان گفتي که با
نيک کار" قرار داد داري؟ "

00:39:33.788 --> 00:39:34.956
نه.. نه ديگه.. -

00:39:35.039 --> 00:39:40.086
... راستش... "چيلي" به
راجي" گفت که کنسل شده "

00:39:40.169 --> 00:39:42.588
... "ليندا"؟ چرا يه
استراحتي نمي کني عزيزم؟

00:39:42.672 --> 00:39:46.301
خيلي خب -

00:40:02.150 --> 00:40:07.071
"چيلي" اينطوري نميشه کار کرد. خب؟ -
يعني بايد قرار داد رو ازش پس بگيري

00:40:07.155 --> 00:40:10.408
... و گرنه شر درست مي کنه
"ايدي" من نزول خور بودم -

00:40:10.491 --> 00:40:12.034
... من مي دونم اين ها کارشون چيه..

00:40:12.118 --> 00:40:16.748
... من چند ساله که "نيکي" رو ميشناسم
تو قراردت رو ميگيري

00:40:16.831 --> 00:40:21.169
يه مشکل کوچيک -

00:40:29.844 --> 00:40:30.928
ممکنه خيلي بد بشه -

00:40:31.012 --> 00:40:33.139
چرا؟ -
اون "سين لاسكله".. -

00:40:33.222 --> 00:40:35.725
... اون مدير و تهيه کنندهل "داب ام ديه"..

00:40:35.808 --> 00:40:38.227
"تامي" بهش بدهکاره؟ -

00:40:38.311 --> 00:40:40.438
بايد بگم آره.. -

00:40:40.521 --> 00:40:42.565
"تيفاني"... تلفن بزن.. -
خيلي خب -

00:40:42.648 --> 00:40:45.026
"هاي"... برو توي دفترت -
انگار که داري کار مي کني

00:40:45.109 --> 00:40:47.487
"ايدي"... بشين پشت ميزت -
تو هنوز رئيسي

00:40:47.570 --> 00:40:49.989
... اينها بايد ببين که "اكن
تي اكل" داره کار مي کنه

00:40:50.073 --> 00:40:51.699
باشه... دفترهارو کجا قايم کنم؟ -

00:40:51.783 --> 00:40:53.826
بذارشون روي ميز -

00:40:53.910 --> 00:40:58.831
... و هر کاري
مي خواي بکن ولي اسم روس هارو نيار

00:40:58.915 --> 00:41:03.461
اسم روس هارو نيار. خب -

00:41:05.254 --> 00:41:10.677
... نه.. نه..
وقت ما کاملا پره. ولي خيلي خوب ميشد

00:41:10.760 --> 00:41:13.096
... يه لحظه صبر کن

00:41:13.179 --> 00:41:16.349
... "سين" عزيزم... چطوري؟

00:41:16.432 --> 00:41:18.101
لوس بازي بسه.. -

00:41:18.184 --> 00:41:22.313
... پول ما کجاست "ايدي"؟

00:41:23.439 --> 00:41:25.066
"سين".. -

00:41:25.149 --> 00:41:28.987
"سين لاسل"... بابا.. -

00:41:29.070 --> 00:41:32.073
... چطوري؟ بيا..

00:41:32.156 --> 00:41:33.241
... نه؟

00:41:33.324 --> 00:41:35.827
... خب... مي دوني چيه؟ کاملا فهميدم..

00:41:35.910 --> 00:41:39.372
... اول اينکه به "اكن تي اكل" خوش اومدي
دوم اينکه خودم رو معرفي کنم

00:41:39.455 --> 00:41:41.499
"هاي گوردون". ميشناسمت -

00:41:41.583 --> 00:41:43.668
مي بيني؟ -
"کپيتول رکورد".. -

00:41:43.751 --> 00:41:47.338
... هشت سال پيش تو
" آهنگ مارو پس زدي "هايمن

00:41:47.422 --> 00:41:49.257
... مي دوني چيه "سين"؟
خودت "کپيتول" رو که ميشناسي

00:41:49.340 --> 00:41:51.551
... اونجا کميتهل هنره. خب؟

00:41:51.634 --> 00:41:56.597
... من شخصا... خيلي... خيلي..
آهنگ شما رو دوست دارم. باشه؟

00:41:56.681 --> 00:42:00.310
... من جدا دارم فکر
مي کنم که از "کپيتول" بيام بيرون

00:42:00.393 --> 00:42:04.355
ببين "سين" مي دوني -
تامي" مارو توي مخمصه ول کرد "

00:42:04.439 --> 00:42:05.898
... فقط يه چند هفته به ما وقت بده.

00:42:05.982 --> 00:42:09.694
درسته... بعدا زنگ -
مي زنم و تلفن شما قطع شده

00:42:09.777 --> 00:42:11.696
... چرا يه چک 003 هزار
دلاري نمينويسي و ما ميريم؟

00:42:11.779 --> 00:42:13.615
... و ما خيلي دوستانه ميذاريم ميريم

00:42:13.698 --> 00:42:17.869
"سين" مي دوني ما همچين پولي نداريم -

00:42:17.952 --> 00:42:22.206
پس من دفتر هاتون رو چک کنم -

00:42:22.290 --> 00:42:24.959
خونسرد باش -

00:42:25.042 --> 00:42:26.377
خونسرد باشم؟ -

00:42:26.461 --> 00:42:27.920
... تو منو نميشناسي

00:42:28.004 --> 00:42:30.548
... من تو رو خيلي بيشتر از
اوني که فکر مي کني ميشناسمت

00:42:30.631 --> 00:42:33.092
... "آيوي ليگي" بچهل
مايه دار ميره با "وارتون"..

00:42:33.176 --> 00:42:34.802
... مدرک "ام بي اي" ميگيره..

00:42:34.886 --> 00:42:36.512
... يه تيمربرلند
پوشيدي و کاهت رو چپکي سر کردي..

00:42:36.596 --> 00:42:41.517
... و يهويي اراذل و اوباش
دور خودت جمع کردي؟

00:42:45.563 --> 00:42:49.067
ببين.. بهت راستش رو مي گم. خب؟ -

00:42:49.150 --> 00:42:51.402
... روس ها گرفتنش..

00:42:51.486 --> 00:42:52.779
چي؟ -

00:42:52.862 --> 00:42:55.573
روس ها.. -
با يکي از اون متصدي هاي بيمه..

00:42:55.656 --> 00:42:57.950
... مي دوني ديگه , ميگن نيم
ميليون به ما بده و ما نمي کشيمت

00:42:58.034 --> 00:43:01.746
... و خودت "تامي" رو ميشناختي.. نه؟
اون دنبال دردسر نمي گشت

00:43:01.829 --> 00:43:03.581
... يعني اون هر چي داشتيم داد بهش

00:43:03.665 --> 00:43:06.250
... ولي اين روس ها حيولا اند

00:43:06.334 --> 00:43:07.919
... حيوونند

00:43:08.002 --> 00:43:09.796
... هي دوباره برگشتند که بازم بگيرن

00:43:09.879 --> 00:43:15.927
... بعد "تامي" بهشون گفت گم بشن.
و داستان رو خلاصه بگم..

00:43:16.010 --> 00:43:20.014
... من الان بيوه ام

00:43:32.235 --> 00:43:36.030
... خداي من..

00:43:55.425 --> 00:43:59.387
... ببخشيد... ترتر..

00:44:04.058 --> 00:44:08.021
... پسر خالهل زنمه..

00:44:08.104 --> 00:44:10.898
... من خيلي از داستان لذت بردم "ايدي"..

00:44:10.982 --> 00:44:12.859
... يعني روس ها..

00:44:12.942 --> 00:44:14.068
... روس ها..

00:44:14.152 --> 00:44:17.030
مي دونم اين سخته , ولي.. -
من يه مرد تحصيل کرده ام -

00:44:17.113 --> 00:44:22.326
... با احترام بگم... انتظار داري
من قصهل اين روس هارو قبول کنم

00:44:22.410 --> 00:44:25.246
... حالا..
پيشنهاد مي کنم که دفتر هاتو رو باز کني

00:44:25.330 --> 00:44:28.249
... و گرنه اينجا ميريزه به هم

00:44:28.333 --> 00:44:30.168
"سين"... دفترها به تو مربوط نيست -

00:44:30.251 --> 00:44:33.671
" ... وقتي که "ان تي ال
پول داشته باشه بهت ميده

00:44:33.755 --> 00:44:34.714
"دزبو".. -

00:44:34.797 --> 00:44:35.840
ممنون... ممنون.. -

00:44:35.923 --> 00:44:38.009
آدم کشتن چيزي رو برات حل نميکنه -

00:44:38.092 --> 00:44:42.555
... ولي اگه تا جمعه صبر کني
پولت رو با سودش ميگيري

00:44:42.638 --> 00:44:45.058
بعلاوهل سودش... خيلي خب.. باشه -

00:44:45.141 --> 00:44:49.854
... همه آروم باشين... همه آروم باشين

00:44:50.813 --> 00:44:52.398
... آروم باشين... آروم باشين

00:44:52.482 --> 00:44:55.109
... خب... پس تو داري ميگي با سودش؟

00:44:55.193 --> 00:44:56.402
با سودش -

00:44:56.486 --> 00:44:59.364
خيلي خب... خيلي خب.. -
خيلي خب... خوبه..

00:44:59.447 --> 00:45:00.698
... خيلي خب... همينکارو مي کنيم

00:45:00.781 --> 00:45:02.700
... "دزبو"..

00:45:02.784 --> 00:45:04.744
هيچوقت به هيچکس -
تير نمي زني... هيچوقت

00:45:04.827 --> 00:45:06.913
هيچوقت نميذاري -
کاري که مي خوام رو بکنم

00:45:06.996 --> 00:45:09.374
مي دوني , امروز درازه.. -

00:45:09.457 --> 00:45:11.542
... يه موقعيت گير مياري
يکي رو بکشي... خيلي خب؟

00:45:11.626 --> 00:45:14.629
... آروم باش..
ما امروز چند جاي ديگه بايد بريم

00:45:14.712 --> 00:45:20.176
... خيلي خب... پس
امروز همتون رو نمي کشم

00:45:20.260 --> 00:45:22.011
... حالا... سخاوتمند ميشم..

00:45:22.094 --> 00:45:24.931
... ولي جمعه ميام و
اگه پولم حاضر نباشه..

00:45:25.014 --> 00:45:28.935
... قرار بعدي رو بين
تو و "تامي آتنز" مي ذارم

00:45:29.018 --> 00:45:31.521
... منظورم رو که مي فهمي؟

00:45:31.604 --> 00:45:32.897
درکت مي کنم -

00:45:32.980 --> 00:45:36.901
درکم مي کني... تو.. -

00:45:42.657 --> 00:45:44.492
... "دزبو"..

00:45:44.575 --> 00:45:48.162
بازيگر.. -

00:45:57.171 --> 00:46:00.300
سود... سود چيه؟ -

00:46:00.383 --> 00:46:02.302
... خداي من , ما بايد چيکار کنيم؟

00:46:02.385 --> 00:46:04.846
... تو بايد تجهيزات عاليت
رو بدي بهش. خيلي خب؟

00:46:04.929 --> 00:46:06.097
... يا اينکه بايد حراج بزني

00:46:06.180 --> 00:46:09.142
ما هيچي رو نمي فروشيم -

00:46:09.225 --> 00:46:10.268
کجا داري ميري؟ -

00:46:10.351 --> 00:46:11.561
بايد "نيکي کار" رو ببينم -

00:46:11.644 --> 00:46:16.941
گروه "بلک آيد پيز" امشب اجرا داره -
اگه علاقه داري

00:46:26.200 --> 00:46:30.872
-  تو گفتي کنار "مايان"
يه پارکينگ تاريک هست؟

00:46:30.955 --> 00:46:32.707
... چرا سر من غر ميزني "اليوت"؟

00:46:32.790 --> 00:46:35.585
... هنوز غصهل
چيلي پالمر" رو مي خوري؟ "

00:46:35.668 --> 00:46:38.296
نه... اون فقط بهم -
گفت زنگ مي زنه. همين

00:46:38.379 --> 00:46:41.924
و اونم بهت زنگ زد؟ -
فقط مخت رو کار گرفته , بابا

00:46:42.008 --> 00:46:46.846
... هيچ "سامواني" به اسمه
اليوت ويلم" نميتونه بره تو سينما "

00:46:46.929 --> 00:46:49.057
... يه ابرو بالا بندازه

00:46:49.140 --> 00:46:51.601
... من اينو ميفهمم چون همجنس باز نيستم

00:46:51.684 --> 00:46:53.978
, ... وقتي کوني شدي
احترامت رو از دست مي دي

00:46:54.062 --> 00:46:57.774
... درست وصل نيستي

00:46:58.316 --> 00:47:01.361
... هي , براي چي ماشين رو
اينجا نگه مي داري؟ ديوونه شدي؟

00:47:01.444 --> 00:47:02.779
... راه بيفت. بايد بريم سر کارمون

00:47:02.862 --> 00:47:04.322
... بابا, چرا ماشينو اينجا نگه ميداري؟

00:47:04.405 --> 00:47:05.365
... چيکار مي کني؟

00:47:05.448 --> 00:47:07.617
... برگرد اينجا..
مي خوام دهنت رو صاف کنم -

00:47:07.700 --> 00:47:08.785
فرمون جلوي ماشينه احمق -

00:47:08.868 --> 00:47:10.328
... چه شده؟ چي؟

00:47:10.411 --> 00:47:12.163
اگه دوباره بگي من ميرم -

00:47:12.246 --> 00:47:13.998
من چي گفتم؟ کوني رو؟ -

00:47:14.082 --> 00:47:15.208
... هم جنس باز رو؟

00:47:15.291 --> 00:47:17.502
... من پياده ميرم..
من اصلا هم غر نمي زنم

00:47:17.585 --> 00:47:20.004
... چي گفتم؟ چي گفتم؟

00:47:20.088 --> 00:47:22.632
... خب مي دونم که از اين
کار محافظي خسته شدي

00:47:22.715 --> 00:47:24.968
... درکت مي کنم بابا..
دردت رو حس مي کنم

00:47:25.051 --> 00:47:27.512
... اين کار موقتيه..
آبروم رو نبر..

00:47:27.595 --> 00:47:29.180
... وقتي چهار سال پيش قراردت رو بستم

00:47:29.263 --> 00:47:31.057
... گفتم اين مرد مي تونه بخونه..

00:47:31.140 --> 00:47:33.685
... گفتم اون ستاره ميشه...
يه ستارهل بزرگ بابا..

00:47:33.768 --> 00:47:36.813
... براي همين
برات کلي ايده نوشتم که شو برات بسازم

00:47:36.896 --> 00:47:39.023
... من براي شوي تو کلي چيز نوشتم

00:47:39.107 --> 00:47:40.066
... درسته؟

00:47:40.149 --> 00:47:42.568
... هيچکس تو اين ساحل شو نداره

00:47:42.652 --> 00:47:43.736
... من تو رو مثل برادرم دوست دارم بابا

00:47:43.820 --> 00:47:46.698
... من هميشه هوات رو داشتم بابا..
تو حرص مي خوري بابا

00:47:46.781 --> 00:47:48.324
... چرا اينکارو مي کني بابا؟

00:47:48.407 --> 00:47:50.493
... مي خواي منو بزني؟ بزن..

00:47:50.576 --> 00:47:53.204
... بزن..

00:47:53.287 --> 00:47:56.332
... من فقط دارم مي گم اگه
اين قراره بشه , پس بذار بشه

00:47:56.416 --> 00:47:59.210
... ولي ترجيح ميدم همينکارو ادامه بدم

00:47:59.293 --> 00:48:01.379
... بذار صدات نردبون ترقيت باشه..
جدي مي گم

00:48:01.462 --> 00:48:03.548
... اين قضيهل بازيگري
تورو ديوونه کرده بابا

00:48:03.631 --> 00:48:07.218
... چي شده؟
مي دوني من دوستت دارم بابا

00:48:07.302 --> 00:48:09.095
... بجنب بابا.

00:48:09.178 --> 00:48:12.348
... "ائي ويزي"... بجنب عزيزم..

00:48:12.432 --> 00:48:14.434
... "ائي ويزي"... بجنب عزيزم

00:48:14.517 --> 00:48:17.061
... "اي ويزي"..

00:48:17.145 --> 00:48:18.771
... بجنب.. من شوخي مي کنم عزيزم

00:48:18.855 --> 00:48:21.899
... مي دوني که من شوخي مي کنم
برگرد چون مي دوني من شوخي مي کنم

00:48:21.983 --> 00:48:24.360
... بجنب بازيگر..
متنفر نباش... متنفر نباش.

00:48:24.444 --> 00:48:27.989
... بيا بازي کن... بيا بازي کن ستاره..

00:48:28.072 --> 00:48:33.494
... بجنب... چشمک بزن..
چشمک بزن... چشمک بزن..

00:48:37.206 --> 00:48:40.001
بجنب "لري".. -
" شدي مثل اون نمايندهل "اي اند آر

00:48:40.084 --> 00:48:45.840
... من تلفن رو مثل وحشي ها مي کوبم..

00:48:46.633 --> 00:48:52.346
... "لزري" , بهت زنگ مي زنم

00:48:56.225 --> 00:48:58.436
... شنيدم "شان پكن" خونش اينجاست

00:48:58.519 --> 00:49:04.317
... زياد ميبينيش؟
نه اونقدر که دلم مي خواد -

00:49:04.400 --> 00:49:05.943
... چطور اومدي تو؟

00:49:06.027 --> 00:49:10.073
خدمتکارت در عقب رو باز گذاشته بود -

00:49:10.156 --> 00:49:13.618
من خدمتکار ندارم -
معلومه -

00:49:13.701 --> 00:49:16.329
زودباش... برو -
بيرون قبل از اينکه بکشمت

00:49:16.412 --> 00:49:22.210
نه "نيکي".. -
بشين و انقدر سرسخت نباش

00:49:24.712 --> 00:49:28.716
... خب آقاي "ركد هات چيلي پپر"..

00:49:28.800 --> 00:49:31.010
... شنيدم که "وايپر روم" بودي

00:49:31.094 --> 00:49:32.970
پس "راجي" قضيهل -
ليندا مون" رو بهت گفته "

00:49:33.054 --> 00:49:36.516
اون يه چيزه ديگست , آره؟ -
قلب و روح اون گروه

00:49:36.599 --> 00:49:40.311
... دارم بهت ميگم رفيق..
چيکز" معروف ميشه "

00:49:40.395 --> 00:49:43.189
چطوري؟ -
آواز هاي دههل 07 رو بخونند؟

00:49:43.272 --> 00:49:44.649
نخند.. -

00:49:44.732 --> 00:49:49.362
... ببين , تو توي کار فيلمي پس نمي دوني
ولي کار موزيک توي چرخه است

00:49:49.445 --> 00:49:50.446
... مثل "ليندا"..

00:49:50.530 --> 00:49:52.490
... وقتي باهاش قرارداد بستم مرده بود

00:49:52.573 --> 00:49:54.909
... دورهل خواننده هايي بود
که آهنگ نويس هم بودند

00:49:54.992 --> 00:49:56.577
... ولي الان ديگه بازار اشباع شده

00:49:56.661 --> 00:49:59.831
... شرکت ها چي
مي خوان؟ گروه هاي دخترونه

00:49:59.914 --> 00:50:02.542
"نيکي" منو نگاه کن.. -

00:50:02.625 --> 00:50:04.001
دارم مي کنم -

00:50:04.085 --> 00:50:06.170
من قرارداد "ليندا" رو مي خوام -

00:50:06.254 --> 00:50:08.840
اگه مي خواي آلبوم -
براش درست کني عاليه..

00:50:08.923 --> 00:50:11.134
... مطمئنم رو هر سي
دي 1 دلار گيرت مياد

00:50:11.217 --> 00:50:13.678
... ولي من براش نقشه بزرگتري دارم

00:50:13.761 --> 00:50:16.305
... و دو ثانيه مونده که قراردش رديف بشه

00:50:16.389 --> 00:50:20.476
يعني داري ميگي که دو ساله -
داريش و هنوز براش قرارداد آلبوم نبستي؟

00:50:20.560 --> 00:50:23.021
"چيلي"... گروه سه -
نفره يه شبه تشکيل نميشه

00:50:23.104 --> 00:50:26.107
من سه روز داشتمش و -
براش کمپاني پيدا کردم

00:50:26.190 --> 00:50:28.860
... پس اينطور بنظر مياد
" ما لازمت نداريم "نيکي

00:50:28.943 --> 00:50:31.362
يه چيزي رو روشن کنم -

00:50:31.446 --> 00:50:33.531
... اين فيلم نيست

00:50:33.615 --> 00:50:37.368
... تو نمي توني به همه بگي
که عاقلي و گولشون بزني

00:50:37.452 --> 00:50:39.454
... اين موسيقيه..

00:50:39.537 --> 00:50:41.122
... ما همه عاقليم

00:50:41.205 --> 00:50:45.334
خيلي خب آدم عاقل -
من برات يه معامله دارم

00:50:45.418 --> 00:50:48.921
... "کاروسل" که احمقانه
ترين اسمه کمپانيه که شنيدم

00:50:49.005 --> 00:50:50.965
... قرارداد "ليندا مون" رو ميده به من

00:50:51.049 --> 00:50:57.722
, ... و اگر به هر نحوي تهديدش کني
تا وقتي زنده اي پشيمون ميشي

00:50:57.805 --> 00:50:59.349
معاملهل توپيه -

00:50:59.432 --> 00:51:00.933
... چي به من ميماسه؟

00:51:01.017 --> 00:51:08.066
من فقط باور مي کنم که اون جسد روسي -
که تو خونم پيدا کردم به تو هيچ ربطي نداره

00:51:08.149 --> 00:51:10.860
-  تو نمي دوني داري چيکار مي کني "چيل"

00:51:10.943 --> 00:51:14.697
... چرا فکر مي کني که
ليندا" مي تونه تنهايي کار کنه؟ "

00:51:14.781 --> 00:51:18.868
اون منو داره -

00:51:31.005 --> 00:51:32.757
پس تو رپ دوست داري؟ -

00:51:32.840 --> 00:51:35.093
" ... "اسنيف داگي دو دو..

00:51:35.176 --> 00:51:36.928
... تو بازم داري منو مسخره مي کني؟

00:51:37.011 --> 00:51:39.138
... مي دوني  که خوشت مياد "جو"..

00:51:39.222 --> 00:51:42.308
... مي دوني سبک من دختر کششه

00:51:42.392 --> 00:51:43.935
اونها تازه -
چاتانوگا چو چو" رو شروع کردن "

00:51:44.018 --> 00:51:45.436
... من عاشق اون آهنگم
باورم نميشه که کار اونها بوده

00:51:45.520 --> 00:51:46.729
لعنتي... کاشکي مي تونستم بشنومش.. -

00:51:46.813 --> 00:51:48.189
... من آهنگ "چو چو" دوست دارم

00:51:48.272 --> 00:51:49.774
... ببين... تو پولت رو مي خواي؟

00:51:49.857 --> 00:51:51.776
اولا , من رفيق تو نيستم کون گشاد -

00:51:51.859 --> 00:51:53.486
رانندهل من "اليوت" رو يادته؟ -

00:51:53.569 --> 00:51:58.074
... "اكليوت" , پاکت رو بده بهش

00:52:00.868 --> 00:52:02.161
... نمي خواي بشمريش؟

00:52:02.245 --> 00:52:04.122
"نيک" جرات نداره -
که سر منو کلاه بذاره

00:52:04.205 --> 00:52:06.624
اون ايدهل تو که توي -
ماشين چماق باشه رو حال کردم

00:52:06.708 --> 00:52:11.713
... من به رفيقم
اليوت" گفتم بره يکي بخره "

00:52:16.884 --> 00:52:20.513
يه چماق قرمز -

00:52:21.097 --> 00:52:23.641
... نبايد يه اكوا خواهر
رو بفرستي چماق بخره

00:52:23.725 --> 00:52:26.185
... اونها از اين
چيزهاي براق خوششون مياد

00:52:26.269 --> 00:52:28.187
... تقصير تو نيست

00:52:28.271 --> 00:52:31.357
... تو يه چماغ چوبي لازم داري..
مثل "لوئيوي اسلاگر"..

00:52:31.441 --> 00:52:33.151
... بذار ببينم. اين رو بگير لطفا. ممنون

00:52:33.234 --> 00:52:35.695
... ببين يه چماغ مثل
اين خوب تاب نمي خوره

00:52:35.778 --> 00:52:38.448
... بايد انقدر بلند
باشه که تو هوا صدا بده

00:52:38.531 --> 00:52:39.991
... دستت بايد خيلي سريع باشه

00:52:40.074 --> 00:52:41.743
... تو براي کمپاني هاي بزرگ
بايد نگهشون داري... مي فهمي که؟

00:52:41.826 --> 00:52:44.704
نمي دونم بايد چقدر سريع باشم.. -
مي دوني چي ميگم؟

00:52:44.787 --> 00:52:49.292
... من تو هيچ کمپاني نميرم..
از اين يکي خوشت اومد؟

00:52:49.375 --> 00:52:52.170
ساندويچت -

00:52:52.253 --> 00:52:56.090
چي شد؟ -

00:52:56.549 --> 00:52:57.842
"راجي"... فکر کنم داره خفه ميشه -

00:52:57.926 --> 00:53:03.556
داري منو مسخره مي کني؟ -
جو" داري منو مسخره مي کني؟ "

00:53:08.895 --> 00:53:14.359
... هيچوقت ديگه به من بي احترامي نکن

00:53:14.442 --> 00:53:15.485
... يک..

00:53:15.568 --> 00:53:19.739
"راجي"... "راجي".. -

00:53:21.783 --> 00:53:24.035
... لعنتي

00:53:24.118 --> 00:53:25.161
... مرده

00:53:25.244 --> 00:53:28.748
بابا.. -

00:53:31.125 --> 00:53:34.670
... همش رو بردار..

00:53:34.754 --> 00:53:36.047
... ايني که ميبيني..

00:53:36.130 --> 00:53:41.969
... اين هم هزينهل انجام کار

00:53:43.930 --> 00:53:45.890
... من فقط يه کم
" قدرداني مي خوام , "اليوت

00:53:45.973 --> 00:53:48.017
... "چيلي پالمر" نمي فهمه
من چقدر براي "ليندا مون" زحمت کشيدم

00:53:48.101 --> 00:53:49.936
... من سعي کردم که
ازش يه سوپراستار بسازم

00:53:50.019 --> 00:53:52.897
... در عوض چه انتظاري داشتم؟
در عوض چه انتظاري داشتم؟

00:53:52.980 --> 00:53:56.651
... اسمم روي سي دي باشه..
اونم انقدر کوچيک که نميشه خوندش

00:53:56.734 --> 00:53:59.153
... و انوقت کجاست؟ هميشه کجاست؟

00:53:59.237 --> 00:54:03.074
... پشت سي دي... اون پايين:
" تهيه کننده: راجي"

00:54:03.157 --> 00:54:05.243
! ... با حروف کوچيک

00:54:05.326 --> 00:54:07.745
... و نمي ذارم اون رو از من بگيرند

00:54:07.829 --> 00:54:09.455
... الان موقعشه که به من احترام بذارن

00:54:09.539 --> 00:54:15.002
... من "چيلي پالمر" رو يه راست مي کشم

00:54:20.258 --> 00:54:23.136
من فکر نمي کردم تو -
طرفدار "بلک آيد پيز" باشي

00:54:23.219 --> 00:54:27.265
-  خب... وقتي که "سرجيو مندز"
يکي شدن ازشون خوشم اومد

00:54:27.348 --> 00:54:29.642
... تا حالا فکر کردي که خواننده بشي؟

00:54:29.726 --> 00:54:30.727
خواننده؟ -
آره -

00:54:30.810 --> 00:54:31.769
من؟ -

00:54:31.853 --> 00:54:35.523
... نه

00:54:36.023 --> 00:54:37.942
ولي من يه موقعي تو -
لاس وگاس" رقاص حسابي بودم "

00:54:38.026 --> 00:54:39.068
واقعا؟ -
آره -

00:54:39.152 --> 00:54:41.404
به محض اينکه کار رخت -
شوري رو ول کردم , خوش شانس شدم

00:54:41.487 --> 00:54:43.906
... يکي از اون
" رقص هاي لاتين توي هتل "تراپکانا

00:54:43.990 --> 00:54:46.576
ممنون -

00:54:46.659 --> 00:54:51.247
"چيلي" , من روي -
ان تي اكل" خيلي کار کردم "

00:54:51.331 --> 00:54:54.167
" ... يه کمي پيرم که برگردم "لاس وگاس

00:54:54.250 --> 00:54:56.461
ازت ميخوام که نگران نباشي -

00:54:56.544 --> 00:55:01.549
... ما با "استيون تايلر" ملاقات مي کنيم

00:55:03.676 --> 00:55:06.137
... مي دوني.
دوست دارم رقصيدنت رو ببينم

00:55:06.220 --> 00:55:09.807
آره -

00:55:26.365 --> 00:55:27.825
... خب.. هنوز هم مي توني

00:55:27.909 --> 00:55:29.619
آره؟ چطوري؟ -

00:55:29.702 --> 00:55:31.621
تو مي رقصي "چيلي"؟ -

00:55:31.704 --> 00:55:36.709
-  من؟ من اهل "بروکلينم"

00:58:12.907 --> 00:58:15.743
خيلي خب... ما با سي دي -
" ليندا" ميريم مرکز "استيپلز"

00:58:15.827 --> 00:58:17.704
درسته -
و بعدش چي؟ -

00:58:17.787 --> 00:58:24.710
-  ما تفنگ رو ميذاريم روي سر "استيون"
و ميگيم "ليندا" با "اروسميت" اجرا کنه

00:58:24.836 --> 00:58:27.338
تو خيلي از کار موزيک -
خوشت مياد , مگه نه "چيل"؟

00:58:27.422 --> 00:58:30.091
عاشقشم -

00:58:30.174 --> 00:58:31.968
منم همينطور -

00:58:32.051 --> 00:58:35.471
"تامي" و من -
چند تا آلبوم روي آنتن داريم

00:58:35.555 --> 00:58:38.558
... ولي فقط اون لحظه رو
دوست دارم که راديو روشن مي کنم..

00:58:38.641 --> 00:58:44.647
... و بگم... اين آهنگيه که من تهيه کردم

00:58:44.730 --> 00:58:47.191
... يه چيزه روح دار

00:58:47.275 --> 00:58:51.112
... مي دوني؟

00:58:53.740 --> 00:58:57.702
موهات رو عوض کردي؟ -

00:58:57.785 --> 00:59:00.830
آره -

00:59:00.913 --> 00:59:05.001
کوتاهش کردم -

00:59:06.294 --> 00:59:10.757
" ... شب بخير "چيل

00:59:11.257 --> 00:59:12.508
خيلي خب -

00:59:12.592 --> 00:59:16.554
... مواظب باش

00:59:37.658 --> 00:59:41.579
اين همون امانت فروشيه که -
رفيقم "او سي" بهم گفته بود

00:59:41.663 --> 00:59:44.958
... پليس از همه جا
اين روس هارو زير نظر دارن

00:59:45.041 --> 00:59:48.044
... ايناهاش

00:59:48.127 --> 00:59:52.256
... آره..
اسمش "رومن بولکينه".. -

00:59:52.340 --> 00:59:53.967
... چيکار مي کني؟

00:59:54.050 --> 00:59:56.052
... ديوونه اي؟
اونها مي دونن تو چه شکلي هستي

00:59:56.135 --> 00:59:57.512
... چي مي خواي بهشون بگي؟

00:59:57.595 --> 01:00:02.767
نه , بيشتر از اوني که مجبورم -

01:00:05.895 --> 01:00:08.439
" ... يک- بيست و دو... "جرج
اون 4-8-8 , غروب آفتاب -

01:00:08.523 --> 01:00:12.610
سوژه از گوشهل شمال غربي وارد ميشه -

01:00:21.327 --> 01:00:25.957
تو خيلي جرات داري -

01:00:26.708 --> 01:00:28.376
من اگه جاي تو بودم اينکارو نمي کردم -

01:00:28.459 --> 01:00:30.962
... نيم دو جين پليس مخفي اون بيرونه

01:00:31.045 --> 01:00:32.255
... بهانه نده دستشون که بيان تو

01:00:32.338 --> 01:00:34.882
"نايت".. -

01:00:34.966 --> 01:00:38.594
اين عکس رو تو گرفتي؟ -

01:00:38.678 --> 01:00:42.265
برو به جهنم , تو ايتالياي کثيف حرومزاده -

01:00:42.348 --> 01:00:47.645
اين توئي که حمايت لازم داري -

01:00:51.190 --> 01:00:55.403
برو ديگه -

01:00:56.362 --> 01:01:00.074
اين موي سينه واقعيه؟ -

01:01:06.497 --> 01:01:09.417
"رومان" منو نگاه کن.. -

01:01:09.500 --> 01:01:13.337
... دفعهل بعد که يکي رو ميفرستي
منو بکشه , مطمئن شو من خونه هستم

01:01:13.421 --> 01:01:17.467
... روز خوش

01:01:27.769 --> 01:01:31.647
آره -

01:01:44.160 --> 01:01:47.747
... خوشت اومد؟

01:01:58.967 --> 01:02:02.637
! ... جيليز ويليز

01:02:03.596 --> 01:02:04.639
آقاي "پالمر".. -

01:02:04.722 --> 01:02:06.265
چطوري "مارلا"؟ -
خيلي خب -

01:02:06.349 --> 01:02:07.850
يه لحظه وقت داري؟ -
حتما -

01:02:07.934 --> 01:02:09.727
اينجا چيکار مي کني آقاي "پالمر"؟ -

01:02:09.811 --> 01:02:12.396
وقتي من بچه بودم کنسرت -
جيمي هندريکس" ميرفتم "

01:02:12.480 --> 01:02:17.318
" ... و اين امانت فروشي يه "استراتوکستر
86 داره... دقيقا همون گيتاري که اون ميزد

01:02:17.402 --> 01:02:19.153
... و به من نمي فروشه

01:02:19.237 --> 01:02:25.827
اين بابا بنظرت آشناست؟ -
-  شايد از دوران "بروکلين"

01:02:25.910 --> 01:02:28.037
-  آره.. اون "جو لوپه"

01:02:28.121 --> 01:02:30.373
... "جو لوپ" , عکس کلشه..

01:02:30.456 --> 01:02:33.167
ديشب دو نفر ميرن "گريفيت پارک".. -

01:02:33.251 --> 01:02:34.919
... يکيشون کلاه شابگاه سرش بوده

01:02:35.002 --> 01:02:38.756
... از توي صندوق عقب يه جسد
در ميارن که با چوب بيسبال کشته بودنش

01:02:38.840 --> 01:02:39.924
"جو لوپ" بوده -

01:02:40.008 --> 01:02:41.759
چوب بيسبال؟ -
چوب بيسبال -

01:02:41.843 --> 01:02:43.219
آره... اونها خفه اش هم کرده بودند.. -
مثل "ماما کاس"..

01:02:43.302 --> 01:02:46.639
... کالبد شکاف توي گلوش
يه ساندويچ کالباس پيدا کرده

01:02:46.723 --> 01:02:49.767
... تو که احيانا
نمي دوني که "جو" چيکار مي کرد؟

01:02:49.851 --> 01:02:53.062
نه , ولي سورپريز نميشم -
اگه رفته بود تو کار موسيقي

01:02:53.146 --> 01:02:54.856
فکر مي کني کار مافيا بوده؟ -

01:02:54.939 --> 01:03:00.653
شايد... به غير از ساندويچ کالباس -

01:03:33.686 --> 01:03:34.938
... اوناهاش... اونجاست

01:03:35.021 --> 01:03:37.648
... اون دو صندلي کنارش رو مي بيني؟
اون جاي ماست... بجنب..

01:03:37.732 --> 01:03:41.152
"چيل" فکر مي کني -
استيون" منو يادش مياد؟ "

01:03:41.235 --> 01:03:47.700
"ايدي".. باور کن -
فراموش کردن تو خيلي سخته. بجنب

01:03:57.043 --> 01:04:02.256
... "ايدي" اونجا..
فهميدم -

01:04:24.112 --> 01:04:27.490
... اين صندلي هارو از کجا گير آوردي؟
يه دوستي دارم -

01:04:27.573 --> 01:04:30.785
اونها فوق العاده اند -

01:04:40.461 --> 01:04:43.840
خداي من... نگاش کن.. -

01:04:43.923 --> 01:04:45.174
... عزيزم , چقدر خوشگل شدي

01:04:45.258 --> 01:04:46.426
خداي من -

01:04:46.509 --> 01:04:47.760
تو فوق العاده اي -

01:04:47.844 --> 01:04:50.012
چطوري؟ -
عالي -

01:04:50.096 --> 01:04:51.514
نگاش کن.. -

01:04:51.597 --> 01:04:53.975
... اين لنگ و پاچه هارو
ببين که چه هيبتي داره

01:04:54.058 --> 01:04:56.519
... هنوز خالکوبي
اكروسميت" روي کونت هست؟ "

01:04:56.603 --> 01:04:58.479
کجا ميره؟ -

01:04:58.563 --> 01:04:59.647
داره ميگيره -

01:04:59.730 --> 01:05:05.111
خب , بيا همينجا پارکش کن. باشه؟ -

01:05:12.618 --> 01:05:15.955
... يه چيزي رو بگو..
اون چيزا چي بود ميريختي تو لباس ما؟

01:05:16.039 --> 01:05:17.665
منظورت عطر سنبله؟ -

01:05:17.749 --> 01:05:19.625
آره... عطر سنبل -

01:05:19.709 --> 01:05:21.711
باورم نميشه -
هيچوقت اون بو رو يادم نميره -

01:05:21.794 --> 01:05:23.713
... "جو پكري" هنوز حرفش رو ميزنه

01:05:23.796 --> 01:05:25.256
... خداي من

01:05:25.340 --> 01:05:27.216
"استيون" مي خوام که -
با دوست خوبم آشنا بشي

01:05:27.300 --> 01:05:28.968
از ديدن شما خيلي مفتخرم -

01:05:29.052 --> 01:05:30.636
نزول خور.. -

01:05:30.720 --> 01:05:31.721
آره -

01:05:31.804 --> 01:05:34.057
من تو رو توي "لري کينگ" ديدم -
تو بودي با ..

01:05:34.140 --> 01:05:36.309
-  "آريل شارول"
عجب برنامه اي بود -

01:05:36.392 --> 01:05:40.897
آره... ممنون -
آره -

01:05:46.986 --> 01:05:49.072
"رابرت" گوش کن.. -
مشکلي نيست

01:05:49.155 --> 01:05:52.575
... هيچکس از "چيکز" نرفته
ما مي خوايم کنسرت بديم رفيق

01:05:52.658 --> 01:05:54.535
... خداحافظ

01:05:54.619 --> 01:05:56.746
"ليندا" قراره کنسرت بده؟ -

01:05:56.829 --> 01:06:00.375
چي فکر کردي؟ -

01:05:59.500 --> 01:06:01.751
... "جو لوپ" کدوم قبرستونيه؟

01:06:01.834 --> 01:06:05.421
از موقعي که پولش رو دادم نديدمش -

01:06:05.505 --> 01:06:08.758
... اون چيزي که لياقتش بود دادم بهش

01:06:08.841 --> 01:06:10.134
خدايا -

01:06:10.218 --> 01:06:12.303
دارم از صبح تا شب تلفن مي زنم -

01:06:12.386 --> 01:06:15.014
" ... بالاخره "بابي" مي خواد "چيکز
آهنگ "آخرين سامورايي" رو بزنند

01:06:15.098 --> 01:06:16.432
... ولي "ليندا" رو نداريم

01:06:16.516 --> 01:06:17.767
درکت مي کنم رفيق -

01:06:17.850 --> 01:06:22.021
... رفيقم
رفيقم -

01:06:22.104 --> 01:06:25.608
... شما ها حدس
نمي زنين من امروز چي ديدم

01:06:25.691 --> 01:06:27.360
" ... "چيلي پالمر

01:06:27.443 --> 01:06:28.945
کسي هست که نبينش؟ -

01:06:29.028 --> 01:06:30.571
من رفته بودم -
" چکمه فروشي تو "سانست

01:06:30.655 --> 01:06:33.950
... و ديدم داره با پليس تو
کران ويک" صحبت مي کنه "

01:06:34.033 --> 01:06:35.993
... اون امانت فروشي
کنار نونوايي رو يادتونه؟

01:06:36.077 --> 01:06:37.286
آره... اونجا رو بلدم -

01:06:37.370 --> 01:06:38.871
"استوليچنايا"؟ -

01:06:38.955 --> 01:06:40.373
پر از روسيه -

01:06:40.456 --> 01:06:46.421
-  خب... يکيشون اومد بيرون ,
" و تنفگش رو گرفت طرف "چيلي

01:06:46.504 --> 01:06:48.297
خداي من -

01:06:48.381 --> 01:06:51.593
... اون جسدي تو که توي خونهل "چيلي" بود

01:06:51.676 --> 01:06:53.803
... تو روزنامه نوشته بود روسي بود

01:06:53.886 --> 01:06:54.846
خب؟ -

01:06:54.929 --> 01:06:58.224
پس احتمالا روس ها بودن -
که زدن "تامي آتنز" رو کشتن

01:06:58.307 --> 01:07:03.438
... و اونها مي دونستن که
چيلي" مي تونه شناساييشون بکنه "

01:07:03.896 --> 01:07:05.231
تو چرا خوشحالي بابا؟ -

01:07:05.314 --> 01:07:07.442
چرا خوشحالم؟ -

01:07:07.525 --> 01:07:10.653
... من خوشحالم چون در اصل..

01:07:10.737 --> 01:07:15.491
... يکي بيشتر از من
مي خواد "چيلي پالمر" رو بکشه

01:07:15.575 --> 01:07:19.662
... من ميگم کمکش کنيم
به چيزي که مي خواد برسه

01:07:32.800 --> 01:07:34.844
لعنتي... اون خوبه -

01:07:34.927 --> 01:07:37.138
... اون آواز مي خونه..
خودش آهنگش رو مي سازه

01:07:37.221 --> 01:07:38.598
... کارش درسته

01:07:38.681 --> 01:07:40.141
نه فقط خودش آهنگش رو مي سازه -

01:07:40.224 --> 01:07:41.851
... صداش هم خوبه و خيلي هم خوشگله

01:07:41.934 --> 01:07:42.936
... اين دختر يه بستهل کامله

01:07:43.019 --> 01:07:44.312
ازم خواسته بذارمش توي فيلم -

01:07:44.395 --> 01:07:47.064
... خوانندهل در حال تلاش..
که معروفش کنه -

01:07:47.148 --> 01:07:49.067
دقيقا -

01:07:49.150 --> 01:07:52.695
ببين مي دونم که خوب مي خونه -
ولي اشتباه نکنين

01:07:52.779 --> 01:07:54.489
... بايد بهتون بگم

01:07:54.572 --> 01:07:57.450
... من از اون خواننده ها
نيستم که فيلم بازي کنم

01:07:57.533 --> 01:07:59.410
... من بدون اينکه
انجامش بدم رسيدم به اينجا

01:07:59.494 --> 01:08:01.871
-  نه "استوين" ,
نمي خوايم باهاش فيلم بازي کني

01:08:01.954 --> 01:08:05.833
پس جريان چيه؟ -

01:08:07.627 --> 01:08:11.255
-  اين نگاه رو مي شناسم "چيلي"
به چي داري فکر مي کني؟

01:08:11.339 --> 01:08:14.300
دارم به يه آهنگ فکر مي کنم -
" يه آهنگ تو "استيون

01:08:14.384 --> 01:08:17.512
" ... "احساس لذتبخش

01:08:17.595 --> 01:08:19.889
"احساس لذتبخش" , عاشق اون آهنگم -

01:08:19.973 --> 01:08:22.725
... يعني... کلاسيکه

01:08:22.809 --> 01:08:26.229
ميشه ازت بپرسم -
به چي فکر مي کردي وقتي نوشتيش؟

01:08:26.312 --> 01:08:29.232
به چي فکر مي کردم؟ -

01:08:29.315 --> 01:08:32.401
... تو اون نقطه از زندگيم. "چيل"..

01:08:32.485 --> 01:08:35.113
... ما خيلي الوات بوديم..

01:08:35.196 --> 01:08:37.907
... يعني... نئشه بودم

01:08:37.991 --> 01:08:40.785
... بدجوري تو حس بودم

01:08:40.868 --> 01:08:44.831
... احساسي که هيچوقت حسش نکرده بودم

01:08:44.914 --> 01:08:47.833
... يا شايدم فقط "راک اند رول" بود

01:08:47.917 --> 01:08:50.044
اين جالبه -

01:08:50.127 --> 01:08:53.256
... مي خواي بدوني من چي فکر مي کنم؟

01:08:53.339 --> 01:08:55.842
... فکر نمي کنم "راک ان رول" بوده باشه

01:08:55.925 --> 01:08:57.969
... فکر مي کنم دخترهات بودند

01:08:58.052 --> 01:08:59.095
دختر هاي من؟ -

01:08:59.178 --> 01:09:00.263
... "ميا"... "ليو"..

01:09:00.346 --> 01:09:03.600
... نه... اون موقع بچه بودند

01:09:03.683 --> 01:09:04.684
درسته -

01:09:04.767 --> 01:09:09.689
, ... و تو هم براي بار اول پدر شده بودي
احساسي که هيچوقت حسش نکرده بودي

01:09:09.772 --> 01:09:11.440
... از موسيقي و تور متفاوت بودند

01:09:11.524 --> 01:09:12.817
... خالصانه بوده..

01:09:12.900 --> 01:09:15.570
... مي خواستي باهاشون باشي
مي خواستي ازشون محافظت کني..

01:09:15.653 --> 01:09:19.574
... نه... اون احساس نئشگي نبوده
راک ان رول" هم نبوده "

01:09:19.657 --> 01:09:20.992
نبود؟ -

01:09:21.075 --> 01:09:23.995
اون عشقي بود که براي دخترهات داشتي -

01:09:24.078 --> 01:09:29.083
" ... اون "احساس لذتبخش

01:09:32.879 --> 01:09:37.425
درست ميگي.. بود -

01:09:37.508 --> 01:09:39.594
... هيچوقت بهش فکر نکردم

01:09:39.677 --> 01:09:42.180
ببين "استوين" , من و تو با هم فرق نداريم -

01:09:42.263 --> 01:09:47.268
... براي همينه که مي توني بفهمي
ما چرا خيلي به "ليندا مون" اهميت ميديم

01:09:47.352 --> 01:09:49.312
بهش فکر مي کنم -

01:09:49.395 --> 01:09:53.149
-  آره...!

01:09:54.400 --> 01:09:58.279
... مي دوني ديگه چي؟

01:09:59.280 --> 01:10:01.157
باورم نميشه که -
ليندا" قراره با "اروسميت" اجرا بده "

01:10:01.240 --> 01:10:02.325
اين ايده چطوره؟ -

01:10:02.408 --> 01:10:06.079
, ... "ليندا" با "اكستيون" همخوني که بده
کلي تبليغ ميشه براي سيدي "ليندا"..

01:10:06.162 --> 01:10:11.709
خداي من , تو نابغه اي "چيل".. -

01:10:12.251 --> 01:10:15.004
مي دوني... يه چيزي که -
خيلي وقته مي خوام انجام بدم..

01:10:15.087 --> 01:10:19.092
آره؟ چي هست؟ -

01:10:19.175 --> 01:10:21.511
تکون نخور -

01:10:21.594 --> 01:10:24.389
تو تلويزيون رو روشن کردي؟ -

01:10:24.472 --> 01:10:25.556
نه -

01:10:25.640 --> 01:10:29.853
منم نکردم.. همينجا بمون -

01:10:50.498 --> 01:10:53.751
... "اكليوت" چيکار داري مي کني؟

01:10:53.834 --> 01:10:55.837
من همهل شب منتظرتون بودم -

01:10:55.920 --> 01:10:59.424
... خيلي خسته شدم..
چايي درست کردم... شوي خودمو گذاشتم

01:10:59.507 --> 01:11:01.968
بي اجازه اومدي تو خونهل من؟ -
تو به من گفتي بهم زنگ ميزني -

01:11:02.051 --> 01:11:03.928
... دو روز پيش برات پيغام گذاشتم

01:11:04.012 --> 01:11:07.348
"اليوت". من گفتم مي ذارمت -
توي ليست انتخاب بازيگر و مي ذارم

01:11:07.432 --> 01:11:09.893
کي؟ کي؟ -
پس منتظر چي هستي؟

01:11:09.976 --> 01:11:16.649
-  اگه ناراحت نميشي بگم ,
از رفتارت يه کمي خوشم نمياد

01:11:19.569 --> 01:11:23.531
حالا معذرت خواهي کن -

01:11:28.328 --> 01:11:29.412
-  معذرت مي خوام "چيلي"

01:11:29.495 --> 01:11:30.872
خيلي خب -

01:11:30.955 --> 01:11:36.919
من يه کت و شلوار نو خريدم -
چکمه هاي قرمز براق خريدم

01:11:37.003 --> 01:11:41.215
... عکس جديد انداختم

01:11:41.299 --> 01:11:44.427
... حتي يه قطعه تک-گويي هم حاضر کردم

01:11:44.510 --> 01:11:47.639
خب... اجراش کن -

01:12:08.326 --> 01:12:11.496
شما بايد برين -
براي مسابقه کشوري..

01:12:11.579 --> 01:12:14.290
اين چيه ديگه؟ حق السکوت؟ -
ما لازمت نداريم

01:12:14.374 --> 01:12:16.459
شما چرا انقدر بدجنسين؟ -

01:12:16.542 --> 01:12:19.337
من فقط براي گروهم محکم وايسادم -

01:12:19.420 --> 01:12:21.255
منم دارم کار درست رو مي کنم -

01:12:21.339 --> 01:12:22.840
مي خواي درستش کني؟ -

01:12:22.924 --> 01:12:26.636
... پس وقتي اومدي مسابقات کشوري..

01:12:26.719 --> 01:12:29.847
... هر چي داري رو کن

01:12:29.931 --> 01:12:34.435
رو مي کنم... نگران نباش -

01:12:35.937 --> 01:12:39.941
هيچوقت نيستم -

01:12:41.734 --> 01:12:45.988
صحنه -

01:12:49.742 --> 01:12:54.247
فقط همين يه تک-گويي رو داري؟ -

01:12:54.330 --> 01:12:55.456
آره.. -
خب -

01:12:55.540 --> 01:12:56.791
... بدک نبود

01:12:56.875 --> 01:13:01.504
" ... ولي يادت باشه , وقتي "تک-گويي
مي کني نبايد نقش دو نفرو بازي کني

01:13:01.587 --> 01:13:04.048
... بايد يک مکالمه بدون وقفه انتخاب کني

01:13:04.132 --> 01:13:09.429
... و بهتره نقشي رو پيدا کني که براي مرده

01:13:09.512 --> 01:13:10.555
آهان.. -

01:13:10.638 --> 01:13:13.099
خب... آوازم مي خوني؟ آره؟ -

01:13:13.182 --> 01:13:14.684
آره -

01:13:14.767 --> 01:13:17.395
... "راجي" کارگردانيش رو کرده
خب... خوشم اومد... خوشم اومد.. -

01:13:17.479 --> 01:13:23.651
... ولي بهتره آهنگ مرد هارو بخوني

01:13:25.027 --> 01:13:27.447
... خيلي خب

01:13:27.530 --> 01:13:29.240
آره... ممنون -

01:13:29.324 --> 01:13:30.783
ممنون. ممنون -

01:13:30.867 --> 01:13:34.913
خب... اون ابرو رو بنداز بالا ببينم -

01:13:38.750 --> 01:13:41.419
... نگاش کن

01:13:41.502 --> 01:13:45.840
عجب چيزيه -

01:13:47.967 --> 01:13:49.385
خب کي به من زنگ مي زني؟ -

01:13:49.469 --> 01:13:51.471
وقتي که تلفنت زنگ بخوره -

01:13:51.554 --> 01:13:54.641
خيلي خب... باشه -

01:13:54.724 --> 01:13:57.352
... مي تونين نوار رو نگه دارين

01:13:57.435 --> 01:13:58.686
... من يکي ديگه دارم

01:13:58.770 --> 01:14:00.146
... ممنون
خيلي خب -

01:14:00.229 --> 01:14:04.275
ممنون -
-  مي بينمت "اليوت"

01:14:05.067 --> 01:14:08.988
آلومينيوم قرمز -

01:14:45.608 --> 01:14:50.780
فکر کنم ما مي تونيم بهم کمک کنيم -

01:14:51.197 --> 01:14:52.782
خوب... من 01 ثانيه -
با "مدونا" تنها بودم. خوب؟

01:14:52.865 --> 01:14:55.952
... و توي کنسرت من رديف جلو نشسته
بودم و برام فرقي نمي کنه که دختري..

01:14:56.035 --> 01:14:57.745
چي شده؟ -

01:14:57.829 --> 01:14:59.998
ما در مورد "اكروسميت" چيزايي شنيديم -

01:15:00.081 --> 01:15:01.624
در مورد اون چي؟ -
کجا بودم رفقا؟  يعني..

01:15:01.708 --> 01:15:03.668
"ليندا" کجاست؟ -
نمي دونم... بابا -

01:15:03.751 --> 01:15:06.128
... "ليندا" هنوز پيداش نشده..
من از ديروز نديدمش

01:15:06.212 --> 01:15:07.964
يعني چي هنوز نيومده؟ -

01:15:08.047 --> 01:15:10.591
بهش تلفن مي کنم -

01:15:10.675 --> 01:15:11.718
" ... "ليندا

01:15:11.801 --> 01:15:13.428
صدام مثل "ليندا"ست عوضي؟ -

01:15:13.511 --> 01:15:14.554
تو کي هستي؟ -

01:15:14.637 --> 01:15:16.973
هي نرخر گوشي رو بده بهش -

01:15:17.056 --> 01:15:19.017
خانم "مون" داره -
آماده مي شه بره روي صحنه

01:15:19.100 --> 01:15:21.519
... اگه مي خواي باهاش حرف
بزني بهتره تا بعد از اجرا صبر کني

01:15:21.603 --> 01:15:24.480
... عوضي..

01:15:24.564 --> 01:15:27.775
چيکار بايد بکنيم؟ -
اونا مجبورش کردن بخونه

01:15:27.859 --> 01:15:32.029
من ترتيبش رو مي دم -

01:16:07.982 --> 01:16:10.109
ديگه بحثي نيست , ما قرارداد داريم -

01:16:10.193 --> 01:16:11.527
داري اشتباه مي کني. باور کن -

01:16:11.611 --> 01:16:13.905
, ... اگه پولتو مي خواي
بهتره بري روي سن

01:16:13.988 --> 01:16:15.698
... من اينکارو نمي کنم. اجرا مي کني؟

01:16:15.782 --> 01:16:16.866
اگه نکنه چطور؟ -

01:16:16.949 --> 01:16:18.618
سلام , عزيزم -

01:16:18.701 --> 01:16:19.869
-  سلام , "چيل"

01:16:19.953 --> 01:16:21.746
ما داشتيم با دوستت "ليندا" حرف ميزديم -

01:16:21.829 --> 01:16:25.708
... در مورد اينکه اگه با گروه "چيکز" بمونه
ميتونه مثل "اسپايس گرلز" ها پول دراره

01:16:25.792 --> 01:16:27.668
خوب... از اتاق آرايشتون معلومه که اون يک پيش درآمدي براي موفقيتهاي آيندست -

01:16:27.752 --> 01:16:31.339
... حداقل پول تهيه آلبوم اونو داريم

01:16:31.422 --> 01:16:34.092
... فکر نکن که
نميدونم "ان تي ال" ورشکسته شده

01:16:34.175 --> 01:16:36.594
... بيا عزيزم. بيا بريم

01:16:36.678 --> 01:16:38.096
مي دوني چيه؟ مزخرفه -

01:16:38.179 --> 01:16:39.931
بعد از اونهمه کارهايي که برات کردم مي خواي بري؟ -

01:16:40.014 --> 01:16:44.394
... باشه. ولي بذار يه چيزي بهت بگم عزيزم

01:16:44.477 --> 01:16:47.229
... تو همچين آش دهن سوزي هم نيستي

01:16:47.313 --> 01:16:49.190
درسته -

01:16:49.273 --> 01:16:52.026
ما کلي برنامه موسيقي داريم...کلي جلسات رو برنامه ريزي کرديم -

01:16:52.109 --> 01:16:55.530
... دخترهاي زيادي هستند که ميميرن بجاي تو باشند

01:16:55.613 --> 01:16:58.908
بفرما. خيلي مي خواهيش , اينو لازم خواهي داشت -

01:16:58.992 --> 01:17:02.287
اين چيه؟ -

01:17:02.370 --> 01:17:05.498
اين جاييه که قرار داد "ليندا" ست -

01:17:05.582 --> 01:17:07.417
-  داري سعي مي کني سرمو کلاه بذاري؟ "نيک"

01:17:07.500 --> 01:17:09.001
ديگه من از اون اسم استفاده نمي کنم -

01:17:09.085 --> 01:17:10.837
پس چرا "جو لوپ" صدات نکنم؟ -

01:17:10.920 --> 01:17:13.714
... داري چي ميگي؟

01:17:13.798 --> 01:17:14.966
... "نيکي" , به من نگاه

01:17:15.049 --> 01:17:16.175
ميدوني "جو لوپ" کجاست؟ -

01:17:16.259 --> 01:17:18.011
از کجا بدونم کجاست؟ -

01:17:18.094 --> 01:17:19.971
چرا از "سيسکو" نمي پرسي؟ -

01:17:20.054 --> 01:17:23.224
رفيق , ما مي تونيم اين کارو -
مثل دو تا آدم حسابي حل کنيم

01:17:23.308 --> 01:17:25.351
... وگرنه قضيه گانگستري مي شه

01:17:25.435 --> 01:17:27.812
در مورد چيزي که نمي دوني نبايد مزخرف بگي -

01:17:27.896 --> 01:17:30.273
چي؟ منظورت اينه که با چماغ "جو لوپ" رو زدي؟ -

01:17:30.356 --> 01:17:33.025
... و جسدشو انداختي تو پارک "گريفيث"؟

01:17:33.109 --> 01:17:34.986
"راج" , اين مزخرفا چيه اين ميگه؟ -

01:17:35.069 --> 01:17:37.321
داره ور مي زنه -

01:17:37.405 --> 01:17:38.406
محاله تو انقدر احمق باشي -

01:17:38.489 --> 01:17:40.325
اونم احتمالا تفنگشه که بستي به کمرت -

01:17:40.408 --> 01:17:44.370
ببين , همهل چيزي که من -
مي دونم اينه که "راجي" بهم گفت بيام اينجا

01:17:44.454 --> 01:17:46.623
اگر من پولمو براي برنامه هاي -
موسيقي "وايپر روم" مي خواستم..

01:17:46.706 --> 01:17:49.292
... حالا پول من رو ميدي؟

01:17:49.375 --> 01:17:51.002
قراره پول بهت بدم يا نه؟ -

01:17:51.085 --> 01:17:52.336
من پول مي دم يا نه؟ -

01:17:52.420 --> 01:17:55.131
... تو به قراردادت عمل مي کني يا نه؟

01:17:55.214 --> 01:17:56.340
... بعد پولت رو مي گيري

01:17:56.424 --> 01:17:58.051
... اين بابا هيچکاري نمي تونه برات بکنه

01:17:58.134 --> 01:17:59.218
آره؟ -

01:17:59.302 --> 01:18:01.638
... پس چرا اين هفته
با "اروسميت" اجرا داره؟

01:18:01.721 --> 01:18:03.056
چي؟ -

01:18:03.139 --> 01:18:05.141
-  آره!
خداي من -

01:18:05.225 --> 01:18:09.521
براتون بليط نگه مي داريم -

01:18:09.604 --> 01:18:13.649
به من نگفتي -
-  آره!

01:18:13.733 --> 01:18:18.738
-  تو زدي آدمکش رو کشتي!

01:18:22.200 --> 01:18:24.244
اون بابا کارش رو خوب انجام نداد -

01:18:24.327 --> 01:18:30.083
آره , درست مثل تو احمق خان -

01:18:32.710 --> 01:18:34.128
ببين , مي دوني چيه؟ -
چيه؟ -

01:18:34.212 --> 01:18:36.130
واقعا خيلي معذرت مي خوام -
چرا؟ -

01:18:36.214 --> 01:18:38.091
براي اينکه نمي خواستم بيام اينجا -

01:18:38.174 --> 01:18:40.843
... "راجي" گفت که
پولي که بدهکاره رو پس ميده

01:18:40.927 --> 01:18:42.220
... و من بي پولم... پس..

01:18:42.303 --> 01:18:44.847
... ببين , حداقل مي تونيم
قراردادم رو پس بگيريم

01:18:44.931 --> 01:18:47.058
باور کن عزيزم , قرار دادي نيست.. -

01:18:47.141 --> 01:18:48.852
... قصهل اين امانت فروش يه تله است

01:18:48.935 --> 01:18:51.854
" ... "نيکي کار
مي خواد سرم رو زير آب کنه

01:18:51.938 --> 01:18:56.317
... اين چيه؟

01:19:01.656 --> 01:19:04.409
خب , سورپريزم رو حدس بزن -

01:19:04.492 --> 01:19:06.828
... اومديم بيرون کباب مغولي بگيريم

01:19:06.911 --> 01:19:10.582
... و اومديم کنار اين ماشين ضفرتي

01:19:10.665 --> 01:19:14.794
شما غذايي هم گذاشتين تو مغلوستان؟ -

01:19:14.877 --> 01:19:18.798
اون "هامر" ها چقدر بنزين -
مصرف ميکنه؟ 21 مايل يه گالن؟

01:19:18.881 --> 01:19:22.510
نه -

01:19:23.928 --> 01:19:27.432
ممنون آقاي دستکاري کن -

01:19:27.515 --> 01:19:29.976
... بهت که گفتم تا جمعه وقت داري

01:19:30.059 --> 01:19:31.769
... وقتت داره مي گذره

01:19:31.853 --> 01:19:33.938
مي دونم روزهاي هفته چيه -

01:19:34.021 --> 01:19:35.106
تو پولت رو ميگيري -

01:19:35.189 --> 01:19:37.316
خب , اين گوشزد مودبانه بود -

01:19:37.400 --> 01:19:41.946
... چون فردا که بياي خيلي بي ادب تر ميگم

01:19:42.029 --> 01:19:45.241
حالا که خيلي مودبي -
مي خوام با "ليندا مون" آشنا بشي

01:19:45.325 --> 01:19:46.492
... "ليندا" ايشون "سين" هستن

01:19:46.576 --> 01:19:49.329
-  و "دبو"

01:19:49.412 --> 01:19:52.540
آره , مي دونم کي هستي -

01:19:52.624 --> 01:19:56.210
... شما ميکس آلبوم
روح سامورايي" رو انجام دادي "

01:19:56.294 --> 01:20:01.007
"ليندا مون" , همون دختر.. -

01:20:04.177 --> 01:20:07.805
... ميشه شام
خوردنت يه کمي کمتر جلف باشه؟

01:20:07.889 --> 01:20:12.018
... پس تو همون دختر هستي
که صداش خوبه؟ خيلي تعريفت رو شنيدم

01:20:12.101 --> 01:20:17.899
... اگه چونه نزني
برات يه آهنگي ميکس مي کنم

01:20:17.982 --> 01:20:21.277
نه , تو خيلي براي ما گروني -

01:20:21.360 --> 01:20:25.323
برادر بايد حقوق بگيره , نه؟ -

01:20:25.406 --> 01:20:29.327
" ... خانم "مون

01:20:31.287 --> 01:20:32.455
"چاپ" , "چاپ".. -

01:20:32.539 --> 01:20:33.706
آره -

01:20:33.790 --> 01:20:34.791
-  "دبو"

01:20:34.874 --> 01:20:38.794
بازيگر -

01:20:47.303 --> 01:20:48.346
لعنتي -

01:20:48.429 --> 01:20:50.515
... ميشه با اون لامذهب بازي نکني؟

01:20:50.598 --> 01:20:52.016
" ... تو نمي فهمي که دو رويي "اليوت

01:20:52.100 --> 01:20:54.602
... چرا يه کمي استراحت نمي کني
و خواب چيز هايي که دوست داري ببيني؟

01:20:54.686 --> 01:20:58.439
... مثلا با اسب شاخ دار
توي بارون شکلات و آلبالو پرواز کني

01:20:58.522 --> 01:21:00.816
من اوني نيستم -
" که بهت بي احترامي کرد "راجي

01:21:00.900 --> 01:21:02.360
... "نيک" کرد

01:21:02.443 --> 01:21:03.861
" ... من نه... "نيک

01:21:03.945 --> 01:21:07.073
بابا , "نيک" رئيس من نيست -
چطور مي خواد اينکارو با من بکنه؟

01:21:07.156 --> 01:21:10.326
... ما مثلا قراره شريک باشيم. لعنتي

01:21:10.410 --> 01:21:13.496
"راجي" , "نيک" برات پيغام گذاشته -

01:21:13.580 --> 01:21:18.167
... اگه نزديک "ليندا" بشي
اون ميبينه که تو شديدا درد ميکشي

01:21:18.251 --> 01:21:21.045
... و ديگه توي زندگيت راه نميري

01:21:21.128 --> 01:21:23.506
... به زبون ديگه , پاهات رو مي شکنه

01:21:23.589 --> 01:21:25.341
چرا بايد انقدر شاعرانه بگه؟ -

01:21:25.425 --> 01:21:27.802
... نمي تونه فقط بگه:
من پاهات رو مي شکنم"؟ "

01:21:27.885 --> 01:21:30.346
... کون خوشگل
همهل زندگي کمکت نمي کنه

01:21:30.430 --> 01:21:35.685
... وقتي 03 سالت شد
بهتره اخلاقت خوب باشه

01:21:35.935 --> 01:21:38.521
-  تو ديگه لازمش نداري "راج"

01:21:38.604 --> 01:21:43.734
... من ميگم موقعشه که "نيک" رو بيرون کني

01:21:44.152 --> 01:21:45.736
"چيلي پالمر" چطور نابغه؟ -

01:21:45.820 --> 01:21:49.032
بابا , تو حتي نمي توني با پيجرت -
کار کني اونوقت نشستي برنامه ميريزي

01:21:49.115 --> 01:21:51.034
تو موقع بهتر "چيلي" رو گير مياري -
نگران "چيلي" نباش

01:21:51.117 --> 01:21:52.201
... مشکل "نيکه"..

01:21:52.285 --> 01:21:54.412
بابا , اگه من "نيکي" رو بندازم -
بيرون همهل ميريزن سر من

01:21:54.495 --> 01:21:55.830
... تو اصلا فکر نمي کني

01:21:55.914 --> 01:21:58.541
نه اگه تو باشي که مي کشيش -

01:21:58.625 --> 01:22:02.962
... من دارم راجع به تله حرف مي زنم

01:22:10.970 --> 01:22:12.055
سلام -

01:22:12.138 --> 01:22:14.557
"سين لاسل".. -
بله... کيه؟ -

01:22:14.641 --> 01:22:17.227
دهن کثيفت رو ببند -

01:22:17.310 --> 01:22:20.062
... "ان تي ال" 003 تا بهت بدهکاره , آره؟

01:22:20.146 --> 01:22:22.607
... "چيلي پالمر" مي خواست پولت رو بده

01:22:22.690 --> 01:22:25.902
... ولي "نيک ميگه "سين لاسل"؟

01:22:25.985 --> 01:22:29.405
... پولم رو به اون
ميمون بوگندوي "آلابامايي" نميدم

01:22:29.489 --> 01:22:31.741
... "آلابامايي"؟ "نيک کار" اينو گفت؟

01:22:31.824 --> 01:22:33.409
شنيدي چي گفتم احمق -

01:22:33.493 --> 01:22:35.453
-  اون به "چيلي"
گفت پول رو در عوض بده به اون

01:22:35.536 --> 01:22:38.873
... که يه قرار دادي رو بده بهش

01:22:38.957 --> 01:22:40.750
... ببين رفيق. تو پولت رو مي خواي؟

01:22:40.833 --> 01:22:42.668
... تو پولت رو ميخواي؟

01:22:42.752 --> 01:22:44.629
... پس بهتره بري سراغ "نيک کار"..

01:22:44.712 --> 01:22:48.925
" ... "سي" , "اكي" , "آر

01:22:49.008 --> 01:22:50.510
اگه پولام رو مي خوام؟ آره که مي خوام -

01:22:50.593 --> 01:22:51.594
... تو کي هستي؟

01:22:51.678 --> 01:22:56.266
من همونيم که بهت درس ميدم -

01:22:58.017 --> 01:22:59.602
عالي بود... موفق شدي -

01:22:59.686 --> 01:23:02.104
برو يه چيزي از "راسکو" بگير -

01:23:02.188 --> 01:23:04.732
... تو سينهل مرغ مي خواي؟ کلم؟

01:23:04.815 --> 01:23:06.025
... سيب زميني؟

01:23:06.108 --> 01:23:08.736
... کلوچه؟ با شربت اضافه

01:23:08.820 --> 01:23:09.946
من عاشق "راسکو"ام.. -

01:23:10.029 --> 01:23:12.490
... تا حالا اينو بهت نگفتم
ولي مي دوني عاشق چيه "راسکو" ام؟

01:23:12.573 --> 01:23:15.910
... مي تونم يه رونش
رو بگيرم و بذارم تو دهنم..

01:23:15.994 --> 01:23:19.539
... و همهل گوشتش رو يه جا
بخورم و استخونش رو در بيارم

01:23:19.622 --> 01:23:22.458
اون استخون ليس زده -
رو نذاري روي سينهل مرغ من

01:23:22.542 --> 01:23:24.669
... بهتره نگهش داري... جدي ميگم

01:23:24.752 --> 01:23:26.045
... بهتره جدا بذاريشون

01:23:26.128 --> 01:23:30.883
... تنها چيزي که
روش خيسه بايد شربت باشه

01:23:37.932 --> 01:23:40.935
چه خبر؟ "راجي"ام.. -

01:23:41.019 --> 01:23:42.812
سلام عزيزم -
سلام بابا -

01:23:42.896 --> 01:23:44.313
چطوري؟ -
خوب -

01:23:44.397 --> 01:23:45.731
آره -

01:23:45.815 --> 01:23:48.067
... مدرسه خوب بود؟
آره -

01:23:48.151 --> 01:23:49.861
روز خوبي داشتي تو مدرسه؟ -

01:23:49.944 --> 01:23:52.655
... مي دوني... امروز بستني نمي خوريم

01:23:52.739 --> 01:23:54.949
... بريم سريع برسونيمش

01:23:55.033 --> 01:23:58.620
... آره

01:23:59.287 --> 01:24:03.458
کارآگاه. شوهر من مرد فوق العاده اي بود -

01:24:03.541 --> 01:24:06.168
... خواهش مي کنم

01:24:06.252 --> 01:24:13.051
... ولي "ان تي ال" رو تو
وضعيت اقتصادي خوبي رها نکرد

01:24:13.134 --> 01:24:15.511
خب , ما با -
دستيارش "تيفاني" صحبت کرديم

01:24:15.595 --> 01:24:20.683
... و اون راجع به اون
قضيهل فروشندهل بيمه به ما گفت

01:24:20.767 --> 01:24:24.646
... آره

01:24:24.771 --> 01:24:25.897
... حالت خوبه؟

01:24:25.980 --> 01:24:27.899
آره... خوبه -

01:24:27.982 --> 01:24:29.233
" ... خانم "آتنز

01:24:29.317 --> 01:24:30.943
لطفا "ايدي" صدام کنين -

01:24:31.027 --> 01:24:36.699
... خب , "ايدي" , ما دليلي
داريم که اون آقا فروشندهل بيمه نبوده

01:24:36.783 --> 01:24:38.868
واقعا؟ من متوجه نمي شم -

01:24:38.952 --> 01:24:46.334
فکر مي کنين اين احتمال وجود داره که -
شوهر شما با مافي هاي روسي درگير بوده؟

01:24:46.417 --> 01:24:48.044
مافي هاي روسي؟ -

01:24:48.127 --> 01:24:51.422
... من که خبر ندارم

01:24:51.506 --> 01:24:55.802
... من يه چيزي پيدا کردم

01:24:55.885 --> 01:25:01.766
... شايد کمک شما بکنه
توي کشوي "تامي" پيدا کردم

01:25:02.475 --> 01:25:06.396
"نيک کار"... قبض امانت فروشيه -

01:25:06.479 --> 01:25:10.942
بليط امانت فروشي؟ -

01:25:11.192 --> 01:25:15.530
مي خوام اين رو ببرم -

01:25:19.575 --> 01:25:24.539
کون سياهت رو ببر بيرون -

01:25:26.791 --> 01:25:29.210
مي دوني چي جواب مردي -
که دو تا چشمش کبوده مي گن؟

01:25:29.293 --> 01:25:30.253
... هيچي

01:25:30.336 --> 01:25:33.798
... چون دو بار بهش گفته شده

01:25:33.881 --> 01:25:36.300
... حالا اون چيزي
که اومدم دنبالش رو ميدي

01:25:36.384 --> 01:25:40.096
... يا اينکه ما با هم مشکل داريم

01:25:40.179 --> 01:25:44.058
بله -

01:25:46.352 --> 01:25:49.772
يه پاکت؟ -
همينه -

01:25:49.855 --> 01:25:54.110
... اونها گرفتنش. نوبت توئه

01:26:04.787 --> 01:26:08.875
چقدر براي اين ميگيرم؟ -

01:26:13.880 --> 01:26:18.593
... نگران نباش , موهات قشنگه

01:26:20.386 --> 01:26:22.388
لعنتي , من دارم راه ميرم. دارم ميرم -

01:26:22.472 --> 01:26:24.057
عقلت رو از دست.. -

01:26:24.140 --> 01:26:26.017
بشين پايين -

01:26:26.559 --> 01:26:28.061
-  تلفن رو قطع کن "نيک"

01:26:28.144 --> 01:26:29.229
بس کن بابا -

01:26:29.312 --> 01:26:33.316
-  خداحافظ "مارتي"

01:26:33.733 --> 01:26:35.860
... "سين" از ديدنت خوشحالم

01:26:35.943 --> 01:26:37.028
بشين -

01:26:37.111 --> 01:26:38.488
"سين" مي تونم برات توضيح بدم -

01:26:38.571 --> 01:26:40.239
بهتره اميدوار باشي -
به ما دروغ نگفته باشي

01:26:40.323 --> 01:26:41.491
من دارم ميگم مي تونم توضيح بدم -

01:26:41.574 --> 01:26:43.326
... شايد بتونيم با هم کار کنيم

01:26:43.409 --> 01:26:44.452
... منظورم رو مي فهمي؟

01:26:44.535 --> 01:26:46.913
خداي من , اينجا چه خبره؟ -

01:26:46.996 --> 01:26:48.873
سوE تفاهم شده -
-  خفه شو!

01:26:48.957 --> 01:26:51.417
رفيق تو ميگه که پول ما پيش توئه -

01:26:51.500 --> 01:26:55.087
... مي تونم برات توضيح بدم

01:26:55.171 --> 01:26:57.048
... "راجي" گفتش؟
اين يه سوE تفاهمه -

01:26:57.131 --> 01:26:59.050
ميشه خفه شي؟ -

01:26:59.592 --> 01:27:02.220
بذار يه چيزي بهت بگم.. -
ان تي ال" 003 هزار تا به ما بدهکاره "

01:27:02.303 --> 01:27:04.222
... حالا تا جايي که من فهميدم

01:27:04.305 --> 01:27:07.892
... "چيلي پالمر" پول مارو
داده به تو براي يه قرار دادي

01:27:07.976 --> 01:27:09.853
"راجي" اين رو گفت؟ اون دروغ ميگه -

01:27:09.936 --> 01:27:12.647
مواظب باش چي ميگي.. -
چون پرتش مي کنم

01:27:12.730 --> 01:27:13.856
... ببرينش بيرون

01:27:13.940 --> 01:27:16.359
خب... بيخيال... آروم -

01:27:16.442 --> 01:27:21.114
نندازينش روي پورشهل من -

01:27:23.616 --> 01:27:26.202
... بابا... اين جالب نيست

01:27:26.286 --> 01:27:28.037
... بيخيال رفيق. منو بکش بالا

01:27:28.121 --> 01:27:29.539
... نمي توني منو اينطوري آويزون کني

01:27:29.622 --> 01:27:32.000
... بس کنين. اين خيلي بلنده

01:27:32.083 --> 01:27:33.668
... بي خيال رفيق. منو بکش بالا

01:27:33.751 --> 01:27:36.712
... بيخيال... اين
ساختمون همه جاش دوربين داره

01:27:36.796 --> 01:27:38.256
... تو همهل دوربين ها ميبينن شما رو

01:27:38.339 --> 01:27:39.549
... ازت مي خوام... خواهش مي کنم

01:27:39.632 --> 01:27:41.342
! ... کمک! کمک

01:27:41.426 --> 01:27:44.095
... بس کنين رفيق... بس کنين

01:27:44.178 --> 01:27:46.723
... رفيق , اينجا يه دفتر وکالت هست

01:27:46.806 --> 01:27:48.892
... من وکيلم رو صدا مي کنم
وکيل ها... چطورين؟

01:27:48.975 --> 01:27:50.602
... وکيل ها؟ منو ميبينين؟

01:27:50.685 --> 01:27:52.729
" ... من "راجي" ام از "کاروسل

01:27:52.812 --> 01:27:56.899
" ... "سي - اي - آر - او

01:27:56.983 --> 01:27:58.734
ميندازمت -

01:27:58.818 --> 01:28:00.319
نمي توني منو بزني -

01:28:00.403 --> 01:28:03.740
... نمي توني منو آويزون کني و بعد بزني

01:28:03.823 --> 01:28:07.702
! ... منو بکش بالا

01:28:08.411 --> 01:28:09.579
"سين" , برادر.. -

01:28:09.662 --> 01:28:12.248
... ميشه اين برادر بازي رو بس کني؟
داري به مادرم اهانت مي کني

01:28:12.332 --> 01:28:15.751
من با "چيلي پالمر" قراري ندارم -
من دارم سعي مي کنم کنارش بزنم

01:28:15.835 --> 01:28:17.962
... اون عوضي دختر منو دزديده

01:28:18.045 --> 01:28:20.465
توي حروم زاده -

01:28:20.548 --> 01:28:22.091
... براي من تله گذاشتي

01:28:22.175 --> 01:28:24.260
تو ديگه کي هستي؟ -

01:28:24.344 --> 01:28:26.262
من بهت بليط دادم -

01:28:26.346 --> 01:28:30.683
" ... و تو به من گفتي که "چيلي پالمر
مياد مغازهل من و من ميکشمش

01:28:30.767 --> 01:28:34.103
... ولي نه... "چيلي" نمياد

01:28:34.187 --> 01:28:36.439
جناب "تولستوي". برو نوبت بگير -

01:28:36.522 --> 01:28:39.275
پليس با بليط مياد -

01:28:39.358 --> 01:28:40.401
پليس؟ کدوم پليس؟ -

01:28:40.485 --> 01:28:41.694
ببخشيد "ولاديمير"؟ -

01:28:41.778 --> 01:28:45.782
" ... نمي دونم تو "اوکراين
رسمتون چيه ولي من اول اينجا بودم

01:28:45.865 --> 01:28:50.119
خونسرد باش سياه -

01:28:50.203 --> 01:28:54.374
سياه؟ -

01:28:55.375 --> 01:28:57.251
ببين , تو درک نمي کنه -

01:28:57.335 --> 01:28:59.420
" ... اين نحوهل کار "چيلي پالمره

01:28:59.504 --> 01:29:00.546
... مثل يه بازيه بين ما

01:29:00.630 --> 01:29:03.758
... اون مي دونه که من سعي کردم
براش تله بذارم پس اونم سر خودم آورد

01:29:03.841 --> 01:29:06.135
پس بازي تمومه -

01:29:06.219 --> 01:29:08.054
... ديگه تله بازي بسته

01:29:08.137 --> 01:29:10.848
... ديگه..

01:29:10.932 --> 01:29:12.141
... پليس سياه نداريم..

01:29:12.225 --> 01:29:13.852
تو عقلت رو از دست دادي؟ -

01:29:13.935 --> 01:29:18.147
... يعني , چطور مي توني
قوم يه نفر اهانت کني؟

01:29:18.231 --> 01:29:21.943
... وقتي که مي دوني ما رو همه
جنبه هاي آمريکاي سفيد تاثير گذاشتيم

01:29:22.026 --> 01:29:24.654
... از موسيقي ما
گرفته تا سبک لباس پوشيدن

01:29:24.737 --> 01:29:29.117
... تازه احساس تقليد از ما رو مطرح نکردم

01:29:29.200 --> 01:29:32.370
, ... راه رفتن , حرف زدن
لباس پوشيدن و ادا اطوار

01:29:32.453 --> 01:29:34.622
... ما به وجود تو ارزش ميديم

01:29:34.706 --> 01:29:40.211
... و هميشه با موفقيت هامون توي
ارائهل کالاي ملي آمريکاي سهم داريم

01:29:40.294 --> 01:29:41.963
... اين تصور هاست
که به من دلگرمي ميده..

01:29:42.046 --> 01:29:46.843
, ... وقتي با يه نادون ترسوي
سر سخت متعصب برخورد مي کنم

01:29:46.926 --> 01:29:50.013
... که هيچ استعداد و جراتي نداره

01:29:50.096 --> 01:29:53.683
... کسايي مثل تو که به چيزهايي
که سر در نميارند بي احترامي مي کنند

01:29:53.766 --> 01:29:57.937
... وقتي که حقيقت اينه
" که تو بايد "بگو ممنون بابا

01:29:58.021 --> 01:30:00.022
... و راه خودت رو بري

01:30:00.106 --> 01:30:03.317
... ولي متاسفانه تو از انجامش ناتواني

01:30:03.401 --> 01:30:07.280
... پس..

01:30:10.616 --> 01:30:11.868
اشتباه کردم -

01:30:11.951 --> 01:30:14.329
-  و به من نگو که خونسرد باش!

01:30:14.412 --> 01:30:18.750
... من خونسرد هستم

01:30:20.793 --> 01:30:22.128
... صفت هاي نژادي

01:30:22.211 --> 01:30:24.839
... چرا هميشه بايد به اينجا برسه؟

01:30:24.922 --> 01:30:27.175
... دلم براي دخترم ميسوزه

01:30:27.258 --> 01:30:30.511
تو پول لازم داري؟ -
بهت ميدم

01:30:30.595 --> 01:30:34.432
... بهت ميدم

01:30:34.807 --> 01:30:37.560
تمرکز کن -

01:30:37.644 --> 01:30:40.646
"سين" من اوني ام که تورو بالا برد -

01:30:40.730 --> 01:30:43.232
... به خاطر منه که
بهت 003 هزار تا بدهکارند

01:30:43.316 --> 01:30:47.528
... دارم بهت ميگم

01:30:47.612 --> 01:30:49.572
منو بکش بالا -

01:30:49.655 --> 01:30:54.160
برش گردونين تو -

01:30:59.415 --> 01:31:01.125
خيلي خب , من همتون بگم نگهش دارين -

01:31:01.208 --> 01:31:07.548
... و براي يه دوست خوبم
" بذارينش زمين. "ليندا مون

01:33:35.822 --> 01:33:37.365
اون معرکه است -

01:33:37.448 --> 01:33:41.911
بهت که گفتم اون معروف ميشه -

01:33:52.922 --> 01:33:55.049
درسته , "جو پري"؟ -

01:34:22.327 --> 01:34:23.786
-  "ليندا مون"!

01:34:23.870 --> 01:34:28.458
-  "ليندا مون"!
درسته -

01:34:34.005 --> 01:34:36.632
-  بيخيال شين "ال اي"
" گفتم "ليندا مون

01:34:36.716 --> 01:34:38.551
انتظار داري ازش تقليد کنم؟ -

01:34:38.634 --> 01:34:42.013
اون فوق العاده بود -
حس مي کنم که نمي تونم نفس بکشم

01:34:42.096 --> 01:34:44.807
خب 02 هزار نفر جات اينکارو ميکنن -

01:34:44.891 --> 01:34:46.184
خداي من -

01:34:46.267 --> 01:34:48.102
ببين , تو عالي بودي , موفق باشي -

01:34:48.186 --> 01:34:50.730
... و جعيت طرفدار هات بيشتر ميشن

01:34:50.813 --> 01:34:52.481
ممنون -
ميبينمت -

01:34:52.565 --> 01:34:58.404
-  "ليندا مون" ,
مواظب باش چه آرزويي مي کني

01:34:58.488 --> 01:35:00.156
دختر ما چطور بود؟ -

01:35:00.239 --> 01:35:03.952
فوق العاده بود -
عالي بود -

01:35:04.035 --> 01:35:05.954
-  به "ليندا مون"
-  به "ليندا مون"

01:35:06.037 --> 01:35:08.706
... به تو

01:35:08.790 --> 01:35:12.043
, ... مي دوني
تو يه چيزي گفتي وقتي اليوت اينجا بود

01:35:12.126 --> 01:35:14.003
... که مي خواستي يه کاري بکني

01:35:14.086 --> 01:35:17.757
چي بود؟ -

01:35:22.595 --> 01:35:30.103
فکر کنم بايد يه همچين چيزي بوده باشه -

01:35:33.272 --> 01:35:36.317
... تو داري فقط از من
استفاده مي کني که بري تو کار موسيقي؟

01:35:36.400 --> 01:35:40.863
"ايدي" من از تو خوشم مياد -

01:35:40.947 --> 01:35:44.617
خوبه -

01:36:16.274 --> 01:36:18.776
... بيدار شو

01:36:18.860 --> 01:36:20.695
چيه؟ -
-  گوش کن!

01:36:20.778 --> 01:36:23.072
چي شده؟ -

01:36:23.156 --> 01:36:25.533
من ضبط رو روشن نذاشتم -

01:36:25.616 --> 01:36:30.705
بنظر مياد داره آهنگ -
درب بهشت رو زدن" باشه "

01:36:30.788 --> 01:36:35.543
... خيلي خب , ميرم چک مي کنم

01:36:45.887 --> 01:36:48.806
... شب بخير آقايون

01:36:48.890 --> 01:36:53.269
... موسيقي جالبي انتخاب کردين

01:36:53.603 --> 01:36:57.773
سرماي اون ابر سياه مياد پايين -

01:36:57.857 --> 01:36:59.567
... بايد عاشق "ديلان" باشي

01:36:59.650 --> 01:37:01.986
... "زندگي نامه" , آلبوم عاليه ايه

01:37:02.069 --> 01:37:04.572
... ما بدون اون يه آهنگ هم نداشتيم

01:37:04.655 --> 01:37:05.990
چرا داشتيم -

01:37:06.074 --> 01:37:09.285
... چون "ديلان" اون آهنگ
رو براي اون فيلم "پکينپاه" ساخت

01:37:09.369 --> 01:37:11.579
" ... با "جيمز کوبرن

01:37:11.663 --> 01:37:16.584
تو در مقامي نيستي که منو اصطلاح کني -

01:37:19.420 --> 01:37:22.507
اون موسيقي متن فيلم -
پت گرت و بچه بيلي" بود "

01:37:22.590 --> 01:37:26.594
آره , همون آهنگي -
که وقتي "اسليم پيکنز" تو بغل زنش مرد

01:37:26.678 --> 01:37:27.887
... درسته؟

01:37:27.971 --> 01:37:32.016
اين مرد غربش رو مي شناسه -

01:37:32.100 --> 01:37:34.811
فيلم خوبي بود -

01:37:34.894 --> 01:37:42.485
-  آقايون. براي اين لحظهل "وي اچ وان"
در تاريخ موسيقي خيلي ممنون

01:37:42.568 --> 01:37:45.363
... وقت تمومه , من پولم رو مي خوام

01:37:45.446 --> 01:37:47.573
خيلي خب , خب فردا بيا دفتر -

01:37:47.657 --> 01:37:50.285
... و ما حلش مي کنيم

01:37:50.368 --> 01:37:52.704
چقدر اين رو ميخواي؟ -

01:37:52.787 --> 01:37:53.997
... مي دوني اين چيه؟

01:37:54.080 --> 01:37:55.707
" ... قرار داد "ليندا مون

01:37:55.790 --> 01:37:58.668
"نيک کار" دادش به تو؟ -
از بس ترسيده بود -

01:37:58.751 --> 01:38:01.504
... اون پولي که بهم بدهکار بودي

01:38:01.587 --> 01:38:03.673
... همين الان دو برابرش کردم

01:38:03.756 --> 01:38:06.467
... و يه دقيقه وقت داري که پولم رو بدي

01:38:06.551 --> 01:38:08.219
... و در پايان اين زمان..

01:38:08.302 --> 01:38:11.306
... من مي خوام بوي
پول حس کنم يا بوي خون

01:38:11.389 --> 01:38:14.684
... انتخاب خودته

01:38:14.767 --> 01:38:17.061
"سين" , مي خوام يه چيزي رو گوش بدي -

01:38:17.145 --> 01:38:21.065
من نمي خوام هيچي گوش کنم -

01:38:21.148 --> 01:38:22.525
تو به اين ميگي يه دقيقه؟ -

01:38:22.608 --> 01:38:23.776
هيچي لازم نيست بگي -

01:38:23.860 --> 01:38:28.156
... خودم مي دونم. مي دونم

01:38:28.239 --> 01:38:30.241
! ... نمي تونم کاريش کنم بابا

01:38:30.325 --> 01:38:32.702
... پس به من تفنگ نده

01:38:32.785 --> 01:38:36.789
... خودت مي دوني چيکار مي کنم

01:38:36.873 --> 01:38:39.709
-  ببين "سين" ,
تو سازندهل موزيکي , بايد اينو بشنوي

01:38:39.792 --> 01:38:44.630
... ببين , بعدش منو بکش
ولي اول اينو گوش کن

01:39:02.189 --> 01:39:03.900
اينجا چه خبره؟ -

01:39:03.983 --> 01:39:06.152
-  "ايدي"

01:39:06.235 --> 01:39:07.737
... من دارم سيدي رو
براي "سين" پخش مي کنم

01:39:07.820 --> 01:39:11.699
... آره , متوجه شدم

01:39:11.783 --> 01:39:13.409
-  ببخشيد که بيدارت کردم "ايدي"

01:39:13.493 --> 01:39:16.371
... ولي دختره صداي خوبي دارم

01:39:16.454 --> 01:39:19.374
... يعني آهنگ اول قشنگ بود
ولي اين يکي..

01:39:19.457 --> 01:39:22.001
... متن قشنگي داره
به من طنين ميده

01:39:22.084 --> 01:39:24.253
مي دوني "سين" گفت -
که همه چيزش هست

01:39:24.337 --> 01:39:25.755
... فقط بايد يه دستي بهش بزنه

01:39:25.838 --> 01:39:26.923
همينه -

01:39:27.006 --> 01:39:28.674
... منم همينو مي خواستم بگم

01:39:28.758 --> 01:39:32.387
... خب , "سين" چه پيشنهادي براش داره؟

01:39:32.470 --> 01:39:33.763
بذار من انجامش بدم -

01:39:33.846 --> 01:39:36.391
... صداش رو تخت مي کنم
و بهش يه کمي لبه مي دم

01:39:36.474 --> 01:39:41.646
... شايد هم بهش يه کمي..

01:39:41.729 --> 01:39:44.565
... گيتار بلوز اضافه کنم. آره

01:39:44.649 --> 01:39:46.275
-  اون يه منظوري داره "ايدي"

01:39:46.359 --> 01:39:49.779
-  بي احترامي به "هاي گوردون"
نمي کنم , ولي اون سفيده

01:39:49.862 --> 01:39:51.030
-  درسته "سين"

01:39:51.114 --> 01:39:55.368
... ولي چقدر براي من هزينه داره؟

01:39:55.451 --> 01:39:57.328
فقط يه عنوان تهيه کنندگي.. -

01:39:57.412 --> 01:39:59.330
... و يه کميسيوني از سودش

01:39:59.414 --> 01:40:02.000
... که ممکنه بشه چند ميليون

01:40:02.083 --> 01:40:06.879
فقط اگه بتونم بترکونمش -

01:40:08.881 --> 01:40:09.966
... چايي؟

01:40:10.049 --> 01:40:12.218
... اون انگشت ها چيه؟ اون چيه؟

01:40:12.301 --> 01:40:15.471
... اون گانگستري نيست
اون گانگستري نيست

01:40:15.555 --> 01:40:19.767
... فهميدم

01:40:25.773 --> 01:40:27.900
چي مي خواي "راج"؟ -
"سين لاسل" براش يه تک آهنگ ساخته -

01:40:27.984 --> 01:40:28.985
خب؟ -

01:40:29.068 --> 01:40:30.736
اون بابا منو از پنجره پرت کرد -

01:40:30.820 --> 01:40:33.489
... حالا اون ميشه تهيه کننده؟
اون نمي تونه صاحبش بشه

01:40:33.573 --> 01:40:36.993
... حداقل اون وسط
" روز نميره کلوپ "استريپ

01:40:37.076 --> 01:40:38.661
... گوش کن. "چيلي" زنگ زد..

01:40:38.745 --> 01:40:41.623
... و گفت که "ليندا" با
اروسميت" اجرا داشته و صدا کرده "

01:40:41.706 --> 01:40:45.042
... يه پيشنهاد
مزخرف داد که براش تبليغ کنم

01:40:45.126 --> 01:40:47.044
... اين آدم چقدر جرات داره

01:40:47.128 --> 01:40:49.964
پس چيکار مي کني؟ -
اون ازش ستاره ميسازه؟

01:40:50.047 --> 01:40:53.051
اگه مرده باشه نه -

01:40:53.134 --> 01:40:54.385
ميگي مي تونيم خلاصش کنيم؟ -

01:40:54.469 --> 01:41:01.726
-  من مي گم تو و "اليوت"
خلاصش کنين و منم شما رو مي بخشم

01:41:19.285 --> 01:41:23.331
"اليوت" خونه اي؟ -

01:41:39.389 --> 01:41:41.057
-  "اليوت"؟ "چيلي پالمر"

01:41:41.140 --> 01:41:43.768
... يه امتحان بازيگري
" داري تو فيلم "نيکول کيدمن

01:41:43.852 --> 01:41:45.854
3. تعاس هگيد لهبنش هس ...

01:41:45.937 --> 01:41:49.482
... به من يه زنگ بزن

01:41:50.608 --> 01:41:52.485
نه , نمي زنه -

01:41:52.568 --> 01:41:56.656
... اون لعنتي رو پاک کن

01:42:26.019 --> 01:42:31.440
عاشق اون گيتار بلوزم... قشنگه -

01:42:31.524 --> 01:42:33.943
يعني... پر احساسه ولي خشنه -

01:42:34.026 --> 01:42:35.445
... مي تونم از الان شوي اين رو ببينم

01:42:35.528 --> 01:42:37.947
-  بهتره "شاتگان"
رو بياريم شوي اين رو بسازه

01:42:38.031 --> 01:42:40.199
اون سخته -
عمرا نمي تونيم بياريمش -

01:42:40.283 --> 01:42:44.078
" ... اون بابا تو شو ساختن "اسکورسيزيه
غير ممکنه

01:42:44.162 --> 01:42:46.456
اون بابا دستيار تهيه کنندهل -
" من بود توي "لئو رو بگير

01:42:46.539 --> 01:42:47.707
... گيرش ميارم

01:42:47.791 --> 01:42:50.668
-  "ليندا" قشنگ بود ,
ولي وقتي اون قر رو مي دي..

01:42:50.751 --> 01:42:52.628
... يه کم بيشتر قر بده..

01:42:52.712 --> 01:42:54.672
... بيشتر سکسي باشه

01:42:54.755 --> 01:42:57.925
... يه قر گنده خوشگل... تو مي توني

01:42:58.009 --> 01:42:59.177
... بر مي گردم

01:42:59.260 --> 01:43:03.723
... خب , حرکت

01:43:14.150 --> 01:43:17.862
ديروقته , تو نبايد الان خواب باشي؟ -

01:43:17.945 --> 01:43:20.490
همينه؟ سلام هم نمي کني؟ -

01:43:20.573 --> 01:43:24.369
" ... "از ديدنت خوشحالم؟
" وزن کم کردي؟"

01:43:24.452 --> 01:43:25.995
... اون خوبه رفيق

01:43:26.079 --> 01:43:28.998
... خانم "بانکوک" رو بهش
کني يه چيز توپي ميشه

01:43:29.082 --> 01:43:31.042
تو چشم تيزي -
براي استعداد پيدا کردن داشتي

01:43:31.125 --> 01:43:33.336
فکر کنم وقتشه که تو -
و "ايدي" يه کمي صحبت کنيم

01:43:33.419 --> 01:43:35.505
مي خواي حرف کار بزني با من بزن -

01:43:35.588 --> 01:43:36.839
... "ايدي" رو بذار بيرون

01:43:36.923 --> 01:43:39.050
... من از قبل دارم با "ايدي" حرف ميزنم

01:43:39.133 --> 01:43:42.595
... فقط اومدم تو رو ببرم

01:43:42.679 --> 01:43:46.516
حقيقت داره؟ -

01:44:09.038 --> 01:44:12.041
... خب اگه "فلي ديدي" نيست

01:44:12.125 --> 01:44:13.209
-  اين "پي ديديه"

01:44:13.292 --> 01:44:16.295
... يه جوري وانمود نکن
که تو همه چيز رو راجع به رپ مي دوني

01:44:16.379 --> 01:44:18.005
شرط مي بندم از تو بيشتر مي دونم -

01:44:18.089 --> 01:44:20.466
... احتمالا نمي دوني
شوگر هيل گنگ" کيه "

01:44:20.550 --> 01:44:26.055
ولي مي دونم -
ترتيبت رو ميده" کيه "

01:44:26.639 --> 01:44:28.558
-  بذار يه چيزي بهت بگم "چيل"

01:44:28.641 --> 01:44:32.103
... وقتي بهت گفتم که مي خوام
با هم کار کنيم خيلي صادقانه گفتم

01:44:32.187 --> 01:44:33.938
واضح بود -

01:44:34.021 --> 01:44:35.565
ولي حالا که -
ليندا" براي خودش اسم در کرده "

01:44:35.648 --> 01:44:38.693
... به يه حرفه اي نياز
داره که کارهاش رو مديريت کنه

01:44:38.776 --> 01:44:43.740
... پس اون قرارداد رو پس بده

01:44:48.912 --> 01:44:51.623
مي دوني... براش دار -

01:44:51.706 --> 01:44:54.292
... مال خودت

01:44:54.375 --> 01:44:58.254
يه مرد بزرگ مي تونه درک -
کنه که آدم گنده تر , آلت گنده تر داره

01:44:58.337 --> 01:45:03.593
هيچکس از تو بزرگ تر نيست -

01:45:03.676 --> 01:45:06.346
خب اين چيه؟ -

01:45:06.429 --> 01:45:07.597
-  اين قرارداد "لينداست"

01:45:07.680 --> 01:45:09.891
فکر کرديم تو از تقارنش خوشت بياد -

01:45:09.974 --> 01:45:11.893
... مي دوني که بازي عادلانه چطوريه

01:45:11.976 --> 01:45:15.146
بازي عادلانه. خوشم اومد -

01:45:15.229 --> 01:45:17.690
... مي تونه اسم بعدي
گروه دختر هاي من باشه

01:45:17.773 --> 01:45:22.361
" ... مراقب باش "چيل

01:45:24.447 --> 01:45:26.115
تو به من بي احترامي کردي -

01:45:26.199 --> 01:45:27.951
تکون بخور -

01:45:28.034 --> 01:45:29.661
-  اين شرم آوره "چيلي"

01:45:29.744 --> 01:45:35.792
... چون کاري که الان بايد بکني اينه
که بري توي درهل تاريک خود کشي کني

01:45:35.875 --> 01:45:39.295
اينم از بازيگري تو -

01:45:39.378 --> 01:45:40.463
چه بازيگري؟ -

01:45:40.546 --> 01:45:42.131
برات يه پيغام گذاشتم -

01:45:42.215 --> 01:45:43.508
زر زدن بسه بابا -

01:45:43.591 --> 01:45:45.802
تو خونت و روي پيجرت -
تو پيغامي نذاشتي -

01:45:45.885 --> 01:45:47.553
... من پيغامي نداشتم
هيچکس زنگ نزده بود

01:45:47.637 --> 01:45:53.101
انگار که يکي پيغام هات رو پاک کرده -
پيجرت رو چک کن. زودباش -

01:45:53.184 --> 01:45:57.563
بس کنين. ما کار داريم -

01:45:57.647 --> 01:46:00.983
کمک مي خواي؟ -
خيلي خب -

01:46:01.067 --> 01:46:02.151
بيا -

01:46:02.235 --> 01:46:06.739
همين؟ فقط دکمه رو بزنم؟ -

01:46:13.413 --> 01:46:14.789
چطور تونستي اينکارو بکني "راج"؟ -

01:46:14.873 --> 01:46:16.958
چي داري ميگي بابا؟ -
من براي چي اينجا وايسادم؟

01:46:17.041 --> 01:46:19.085
تو پيغام هاي منو پاک مي کردي؟ -

01:46:19.168 --> 01:46:21.170
من سه شنبه امتحان بازيگري دارم -

01:46:21.254 --> 01:46:22.255
چي؟ -

01:46:22.338 --> 01:46:24.924
توي اون لعنتي پيغام نيست -
چراغ سبزش روشنه

01:46:25.007 --> 01:46:27.427
چطور تونستي همچين کاري کني؟ -
چرا با من اينطوري مي کني؟ -

01:46:27.510 --> 01:46:29.512
-  "لي ويزي"
"اليوت"... خونسرد باش بابا -

01:46:29.595 --> 01:46:30.847
خونسرد باش به درک -

01:46:30.930 --> 01:46:32.432
... چطور تونستي همچين کاري بکني؟
تو ديوونه شدي بابا -

01:46:32.515 --> 01:46:34.017
... تفنگ رو بذار سر جاش

01:46:34.100 --> 01:46:35.393
تو هيچوقت -
نمي خواستي من فيلم بازي کنم

01:46:35.476 --> 01:46:37.896
-  بيخيال "شوگر تنک"
بعد از اين همه سال "شوگر تنک"؟ -

01:46:37.979 --> 01:46:39.730
بيخيال من بابا. تحويل بگير -

01:46:39.814 --> 01:46:44.152
! ... من آس توئم! من آس تو بودم

01:46:47.155 --> 01:46:50.074
چي؟ منو کشتن -

01:46:50.158 --> 01:46:54.662
" ... بگيرينشون , منو کشتن "اليوت

01:46:57.791 --> 01:47:02.003
! ... منو کشتن بابا

01:47:02.086 --> 01:47:07.467
سه شنبه ديگه؟ -
درسته -

01:47:27.320 --> 01:47:33.326
براي رفيقت متاسفم , رفيق -

01:47:39.999 --> 01:47:45.046
... اين ديگه چيه؟
نمي دونم -

01:47:48.174 --> 01:47:52.220
-  اين چيه ديگه؟!
-  "نيک کار"

01:47:52.303 --> 01:47:57.225
... تو به جرم قتل "جو لوپ" بازداشتي

01:47:57.851 --> 01:48:01.646
و حالا هم آخرين -
" نامزدي براي بهترين شوي سال "ام تيوي

01:48:01.729 --> 01:48:08.486
"ليندا مون" با اجراش و -
" آهنگ عاليش "دليلي نيست

01:50:06.312 --> 01:50:09.315
-  امشب پنج آهنگ نامزد هارو شنيدي "دبو"

01:50:09.398 --> 01:50:12.860
آره. من "دبوي" کبيرم. مي دوني -
چي ميگم؟ "داب ام دي" هم اينجاست

01:50:12.944 --> 01:50:14.028
آره -

01:50:14.112 --> 01:50:20.076
جايزهل بهترين شوي موسيقي براي.. -

01:50:20.451 --> 01:50:22.161
-  بهشون بگو "دبو"

01:50:22.245 --> 01:50:24.038
اول "باور دارم" و حالا.. -

01:50:24.122 --> 01:50:25.915
" ... "دليلي نيست" به "ليندا مون

01:50:25.999 --> 01:50:28.501
-  چهارمين جايزهل امشب!

01:50:28.584 --> 01:50:31.379
آره -

01:50:31.462 --> 01:50:35.883
-  "سين"
"ليندا مون" چه خبرا؟ -

01:50:39.846 --> 01:50:43.266
ممنون -

01:50:43.349 --> 01:50:46.936
ممنون -

01:50:47.353 --> 01:50:50.022
... اين فوق العاده است

01:50:50.106 --> 01:50:53.651
... اول از همه مي خوام
" از تهيه کننده ام تشکر کنم "ايدي اتنز

01:50:53.734 --> 01:50:58.239
... همينطور مي خوام
از "هاي گوردون" و "سين لاسل" تشکر کنم

01:50:58.322 --> 01:51:00.616
ممنون -
ممنون -

01:51:00.700 --> 01:51:03.411
... و همينطور آخر از همه
ولي مهم تر از همه مي خوام از..

01:51:03.494 --> 01:51:06.372
... کسي که از ابتدا
به من ايمان داشت تسکر کنم

01:51:06.456 --> 01:51:09.125
... اون بود که باني همهل اينها بود
" چيلي پالمر"

01:51:09.208 --> 01:51:10.501
... ممنون

01:51:10.585 --> 01:51:12.670
... ممنون

01:51:13.087 --> 01:51:18.271
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.