WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:16.291 --> 00:04:19.727 این داستان یه پسر کوچولو و عادی است 00:04:19.895 --> 00:04:22.921 به نام چارلی باکت 00:04:23.599 --> 00:04:28.127 اون از بچه های دیگه، سریعتر، قویتر یا باهوشتر نبود 00:04:30.105 --> 00:04:34.907 خانواده اش هم قوی، پولدار یا بانفوذ نبودند 00:04:35.077 --> 00:04:38.877 درحقیقت، به سختی شکمشون رو سیر میکردند 00:04:39.915 --> 00:04:44.352 چارلی باکت خوشبخت ترین پسر جهان بود 00:04:44.520 --> 00:04:46.886 ولی خودش اینو نمیدونست 00:05:03.805 --> 00:05:05.467 -عصر همگی بخیر -عصر بخیر 00:05:05.641 --> 00:05:07.108 سلام بابا 00:05:09.211 --> 00:05:11.441 عزیزم سوپ داره آماده میشه 00:05:12.047 --> 00:05:15.278 به نظرت چی بهش اضافه کنیم؟ 00:05:16.118 --> 00:05:18.746 اوه، هیچی بهتر از کَلَم نیست 00:05:23.292 --> 00:05:24.759 چارلی 00:05:24.960 --> 00:05:27.656 یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم خوشت بیاد 00:05:30.866 --> 00:05:35.167 پدر چارلی در کارخونه خمیردندون کار میکرد 00:05:35.337 --> 00:05:39.365 ساعت کارش زیاد بود و حقوقش کم 00:05:39.541 --> 00:05:44.377 ولی هنوز هم گاهی اوقات اتفاقات غافلگیرکننده پیش میومد 00:05:46.882 --> 00:05:48.406 این همون چیزیه که میخوام 00:05:49.651 --> 00:05:51.017 اون چیه چارلی؟ 00:05:57.059 --> 00:05:59.550 همون تکه ایه که لازمش داشتم 00:05:59.728 --> 00:06:02.720 -تکه چی؟ -یه سر برای ویلی ونکا 00:06:02.898 --> 00:06:04.161 خُب، چقدر عالی 00:06:04.333 --> 00:06:06.358 خیلی شبیهش است 00:06:06.535 --> 00:06:08.196 -اینطور فکر میکنید؟ -فکر میکنم؟ 00:06:08.370 --> 00:06:09.963 مطمئنم 00:06:10.138 --> 00:06:13.802 من ویلی ونکا رو با دو چشمم دیدم 00:06:13.976 --> 00:06:16.274 -من براش کار میکردم -جداً؟ 00:06:16.445 --> 00:06:17.969 -بله -براش کار میکرد 00:06:18.247 --> 00:06:19.441 براش کار میکرد 00:06:19.615 --> 00:06:21.583 من انگور دوست دارم 00:06:21.950 --> 00:06:26.149 البته اون روزها جوونتر بودم 00:06:27.456 --> 00:06:30.482 ویلی ونکا کارش رو با یه مغازه در خیابون گیلاس شروع کرد 00:06:32.394 --> 00:06:35.659 ولی همه جهان مشتری شکلاتهاش شدن 00:06:39.101 --> 00:06:41.365 -آقای ونکا -بله؟ 00:06:41.536 --> 00:06:43.334 ما شکلات ونکایی بیشتری میخوایم 00:06:43.505 --> 00:06:47.339 -و شکلات پرنده ای هم تموم شد -پرنده ها؟ 00:06:47.643 --> 00:06:48.940 پرنده ها 00:06:49.111 --> 00:06:53.173 خُب پس باید یه مقدار دیگه هم درست کنیم بفرمایید 00:06:55.851 --> 00:06:57.512 حالا باز کن 00:07:01.657 --> 00:07:03.750 اون یه نابغه بود 00:07:04.259 --> 00:07:08.594 میدونستی اون راه جدیدی برای ساختن بستنی های شکلاتی شروع کرد 00:07:08.764 --> 00:07:12.427 که بدون فریزر تا ساعتها سرد میموندند 00:07:12.601 --> 00:07:17.095 حتی اگه توی روزهای گرم زیر آفتاب میذاشتیشون آب نمیشدند 00:07:18.006 --> 00:07:21.169 -غیرممکنه -ولی ویلی ونکا اونو ممکن کرد 00:07:24.279 --> 00:07:25.474 خیلی وقت پیش 00:07:26.848 --> 00:07:29.249 تصمیم گرفت یه کارخونه شکلات سازی مجهز درست کنه 00:07:29.418 --> 00:07:32.478 بزرگترین کارخونه شکلات سازی تاریخ 00:07:32.654 --> 00:07:35.954 پنجاه برابر کارخونه های دیگه 00:07:54.976 --> 00:07:56.638 بابابزرگ، زیاد گنده اش کردی 00:07:57.746 --> 00:08:01.546 ماجرای شاهزاده هندی رو براش تعریف کن، خوشحالش میکنه 00:08:02.084 --> 00:08:04.382 منظورت شاهزاده پاندیچری ایه؟ 00:08:05.053 --> 00:08:09.320 خُب، شاهزاده پاندیچری به ونکا نامه نوشت 00:08:09.691 --> 00:08:12.217 و ازش خواست به هندوستان بره 00:08:12.661 --> 00:08:16.996 و براش یه قصر بزرگ از شکلات بسازه 00:08:21.970 --> 00:08:26.464 قراره 100 تا اتاق از شکلاتهای تیره و روشن داشته باشه 00:08:29.511 --> 00:08:32.947 به گفته خودش آجرها از شکلات بودند 00:08:33.115 --> 00:08:35.845 و همچنین سیمان بین اونها 00:08:36.585 --> 00:08:39.918 دیوارها و کف اتاقها هم همینطور 00:08:41.289 --> 00:08:44.657 و فرشها و تابلوها و اثاثیه 00:08:44.826 --> 00:08:47.762 کاملا بی نقصه 00:08:47.929 --> 00:08:51.024 آره ولی زیاد دووم نمیاره بهتره همین الان بخوریدش 00:08:51.199 --> 00:08:55.000 اوه، من که نمیخوام قصرمو بخورم 00:08:55.170 --> 00:08:58.504 میخوام توش زندگی کنم 00:09:01.243 --> 00:09:03.769 اما آقای ونکا راست میگفت 00:09:04.413 --> 00:09:09.578 یکروز هوا خیلی گرم و سوزان شد 00:09:45.787 --> 00:09:50.486 شاهزاده یه تلگراف فرستاد و خواستار یه قصر جدید شد 00:09:50.692 --> 00:09:53.525 ولی ویلی ونکا گرفتاری های خودشو داشت 00:09:55.464 --> 00:10:00.367 همه شکلات سازها به ونکا حسودی میکردند 00:10:00.535 --> 00:10:05.303 اونها جاسوسهایی فرستادند تا فرمولهای ونکا رو بدزدند 00:10:33.134 --> 00:10:37.162 فیکل گروبر شروع به ساختن بستنی هایی کرد که آب نمیشدند 00:10:37.339 --> 00:10:41.742 پرودونز آدامسهایی تولید کرد که مزه شون رو از دست نمیدادند 00:10:41.910 --> 00:10:44.675 اسلاک ورث هم آدامسهای بادکنکی ساخت 00:10:44.846 --> 00:10:47.873 که میتونستی اونها رو هر چقدر که میخوای باد کنی 00:10:48.783 --> 00:10:50.979 این دزدیها زیاد شد 00:10:51.153 --> 00:10:53.314 تا اینکه یه روز بدون اطلاع قبلی 00:10:53.488 --> 00:10:58.051 آقای ونکا به همه کارگراش گفت برند خونه 00:10:58.226 --> 00:11:03.028 گفت که کارخونه برای همیشه بسته میشه 00:11:03.198 --> 00:11:07.430 من دارم کارخونه رو برای همیشه تعطیل میکنم 00:11:07.602 --> 00:11:18.865 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:25.554 --> 00:11:28.614 ولی برای همیشه بسته نشد الان داره کار میکنه 00:11:28.790 --> 00:11:33.023 منظور از برای همیشه، زمان طولانیه 00:11:33.762 --> 00:11:36.925 مث وقتی که میگیم ما برای همیشه آش کَلَم میخوریم 00:11:37.265 --> 00:11:40.758 -بسه پدر -کارخونه بسته شد چارلی 00:11:40.936 --> 00:11:44.895 و به نظر رسید که برای همیشه بسته میمونه 00:11:45.073 --> 00:11:49.738 تا اینکه یه روز دیدیم از دودکشها دود بلند میشه 00:11:49.911 --> 00:11:53.814 -کارخونه داشت کار میکرد -شما برگشتید سر کار؟ 00:11:54.649 --> 00:11:56.083 نه 00:11:56.251 --> 00:11:58.083 هیچکس برنگشت 00:12:01.556 --> 00:12:03.388 ولی اونجا باید کارگر داشته باشه 00:12:03.725 --> 00:12:07.093 بهش فکر کن چارلی تا حالا یه نفرو هم دیدی 00:12:07.262 --> 00:12:09.958 که وارد اون بشه یا ازش خارج بشه 00:12:11.399 --> 00:12:14.335 نه، درها همیشه بسته است 00:12:14.502 --> 00:12:16.164 دقیقا 00:12:16.738 --> 00:12:18.832 پس چه کسی با ماشینها کار میکنه؟ 00:12:19.007 --> 00:12:21.977 -هیچکس نمیدونه چارلی -این یه رازه 00:12:22.677 --> 00:12:24.475 تا حالا کسی از آقای ونکا نپرسیده 00:12:25.513 --> 00:12:29.177 هیچکس اونو ندیده، اون هیچوقت بیرون نمیاد 00:12:29.951 --> 00:12:34.252 تنها چیزی که بیرون میاد آبنبات و شکلاته 00:12:34.422 --> 00:12:36.948 که بسته بندی و آدرس دهی شده اند 00:12:37.592 --> 00:12:42.553 حاضرم همه دنیا رو بدم تا یه بار دیگه واردش بشم 00:12:42.731 --> 00:12:46.827 و ببینم در اون کارخونه شگفت انگیز چه خبره 00:12:47.802 --> 00:12:51.364 خُب، نمیتونی، هیچکس نمیتونه 00:12:51.840 --> 00:12:55.503 این راز همیشه راز باقی میمونه 00:12:55.944 --> 00:13:00.438 ماکت کارخونه تو نزدیکترین چیزیه که میتونیم ببینیم 00:13:02.150 --> 00:13:05.848 یالا چارلی، وقتشه بذاریم پدربزرگها و مادربزرگها بخوابن 00:13:08.290 --> 00:13:11.088 -شب بخیر بابا جرج -شب بخیر چارلی 00:13:11.259 --> 00:13:13.353 -شب بخیر -صندلی 00:13:13.528 --> 00:13:15.394 ممنون عزیزم 00:13:17.032 --> 00:13:18.795 شب بخیر بابا جو 00:13:20.702 --> 00:13:22.500 شب بخیر مامان جورجینا 00:13:22.671 --> 00:13:25.868 هیچ چیز غیرممکن نیست چارلی 00:13:42.924 --> 00:13:45.325 -شب بخیر -شب بخیر چارلی 00:13:45.493 --> 00:13:47.086 خوب بخوابی 00:13:57.639 --> 00:14:03.407 در حقیقت، اون شب غیرممکن، ممکن شد 00:15:03.938 --> 00:15:06.066 مردم عزیز جهان 00:15:06.441 --> 00:15:08.000 من، ویلی ونکا 00:15:08.376 --> 00:15:12.779 تصمیم گرفتم امسال به 5 بچه اجازه بدم کارخونه ام رو ببینند 00:15:12.947 --> 00:15:16.611 و یکی از اونها جایزه ای ویژه خواهد داشت 00:15:16.785 --> 00:15:20.380 که هیچکس فکرشو هم نخواهد کرد 00:15:20.955 --> 00:15:22.787 پنج بلیط طلایی در بسته های شکلات 00:15:22.957 --> 00:15:26.291 ونکا قرار داده شده اند 00:15:26.694 --> 00:15:28.026 که ممکنه هر جایی باشند 00:15:29.397 --> 00:15:34.597 هر فروشگاه، هر خیابون، هر شهر یا هر کشور 00:16:09.037 --> 00:16:12.564 خدا رو چه دیدی، شاید یکیش رو باز کردی 00:16:12.740 --> 00:16:15.141 و بلیط طلایی رو پیدا کردی 00:16:15.477 --> 00:16:20.073 میدونم، من فقط سالی یه دونه میخرم، روز تولدم 00:16:20.248 --> 00:16:21.841 خُب، هفته بعد روز تولدته 00:16:22.450 --> 00:16:25.477 تو هم به اندازه بقیه شانس داری 00:16:25.653 --> 00:16:28.589 مزخرفه، بچه هایی که دارن بلیط طلایی میخرند 00:16:28.756 --> 00:16:31.521 خیلی هاشون هر روز یکی میخرند 00:16:31.693 --> 00:16:35.789 ولی چارلی فقط سالی یکی میخره و شانسی نداره 00:16:36.130 --> 00:16:38.599 همه شانس دارند چارلی 00:16:39.000 --> 00:16:42.732 حرفمو به یاد داشته باش اولین بچه ای که بلیطو پیدا کنه 00:16:42.904 --> 00:16:45.339 خیلی خیلی خیلی چاقه 00:16:45.940 --> 00:16:47.670 اینطرف آکوستوس 00:16:52.647 --> 00:16:54.615 من داشتم شکلات ونکا میخوردم 00:16:54.782 --> 00:16:58.082 و مزه اش شبیه شکلات 00:16:58.987 --> 00:17:00.853 یا نارگیل 00:17:01.456 --> 00:17:03.754 یا گردو یا بادام زمینی 00:17:04.259 --> 00:17:06.159 یا بادام 00:17:06.561 --> 00:17:11.055 یا کره با مغز کارامل نبود 00:17:12.500 --> 00:17:14.298 پس نگاه کردم 00:17:15.703 --> 00:17:17.228 و بلیط طلایی رو پیدا کردم 00:17:17.405 --> 00:17:19.601 چطوری جشن میگیری آکوستوس 00:17:20.275 --> 00:17:22.505 بیشتر شکلات میخورم 00:17:25.780 --> 00:17:28.613 ما میدونستیم آکوستوس بلیطو پیدا میکنه 00:17:29.284 --> 00:17:31.514 هر روز چند تا شکلات میخوره 00:17:31.686 --> 00:17:35.452 غیرممکن بود که پیداش نکنه 00:17:35.623 --> 00:17:38.786 عالیه آکوستوس 00:17:39.494 --> 00:17:41.485 -چهار بلیط طلایی مونده 00:17:41.663 --> 00:17:42.960 گفتم که خیلی چاقه 00:17:43.364 --> 00:17:45.230 چقدر لوسه 00:17:45.667 --> 00:17:47.294 فقط 4 تا مونده 00:17:47.502 --> 00:17:52.133 حالا که یکیش پیدا شده خیلی سروصدا به پا میشه 00:17:52.307 --> 00:17:54.298 -در هر شکل و اندازه ای 00:17:58.246 --> 00:18:00.874 وروکا اسمتو شمرده بگو 00:18:01.049 --> 00:18:04.576 و-ر-و-ک-ا، وروکا سالت 00:18:06.120 --> 00:18:09.921 از وقتی وروکا گفت میخواد یکی از بلیطها رو داشته باشه 00:18:10.258 --> 00:18:13.193 هر چی شکلات ونکا تونستم خریدم 00:18:13.828 --> 00:18:16.195 صدها و هزاران شکلات 00:18:16.965 --> 00:18:20.765 من آجیل فروشم و به کارگرهام گفتم 00:18:21.369 --> 00:18:24.395 صبح بخیر خانمها از امروز نمیخواد بادوم زمینی پوست بگیرید 00:18:24.572 --> 00:18:27.701 به جاش شروع کنید به باز کردن این شکلاتها 00:18:42.256 --> 00:18:45.249 سه روز گذشت و خبری نبود 00:18:45.760 --> 00:18:47.888 وروکای من ناامید شده بود 00:18:48.062 --> 00:18:49.530 بلیط من کجاست؟ 00:18:49.697 --> 00:18:51.996 من بلیطمو میخوام 00:18:53.568 --> 00:18:57.163 من نمیتونستم ناراحتی دخترمو ببینم 00:18:57.705 --> 00:19:00.902 قول دادم که بالاخره براش پیداش کنم 00:19:02.377 --> 00:19:05.710 و بالاخره پیداش کردم 00:19:32.240 --> 00:19:35.505 بابا من یه اسب کوچولوی دیگه میخوام 00:19:37.445 --> 00:19:39.436 این از اون پسر چاقه هم بدتره 00:19:39.981 --> 00:19:43.576 این منصفانه نیست، چون اون بلیطو خودش پیدا نکرد 00:19:43.918 --> 00:19:48.185 نگران نباش چارلی اون مرد داره دخترشو لوس بار میاره 00:19:48.623 --> 00:19:52.355 و کسی که اینقدر لوس باشه آدم مفیدی نمیشه 00:19:57.699 --> 00:20:00.998 چارلی، من و مامانت فکر کردیم 00:20:01.169 --> 00:20:04.036 شاید بخوای هدیه تولدتو امشب باز کنی 00:20:10.545 --> 00:20:11.944 بگیرش 00:20:24.392 --> 00:20:25.916 شاید باید تا صبح صبر کنم 00:20:26.194 --> 00:20:27.957 -به دَرَک -بابا 00:20:28.429 --> 00:20:33.925 همه ما روی هم 381 سال داریم، نمیتونیم صبر کنیم 00:20:41.976 --> 00:20:44.673 چارلی، نباید زیاد احساس ناامیدی کنی 00:20:44.846 --> 00:20:46.837 میدونی، اگه بلیطی داخلش نبود 00:20:47.014 --> 00:20:49.108 به هرحال تو یه شکلات داری 00:21:18.646 --> 00:21:20.307 اوه، خُب 00:21:20.781 --> 00:21:22.511 همینه دیگه 00:21:24.285 --> 00:21:26.982 -با هم میخوریمش -نه چارلی 00:21:27.155 --> 00:21:28.782 نه هدیه تولدتو 00:21:29.657 --> 00:21:33.025 این شکلات مال منه ومیخوام تقسیمش کنم 00:21:39.700 --> 00:21:41.191 ممنون عزیزم 00:21:42.136 --> 00:21:43.729 ممنون چارلی 00:21:48.176 --> 00:21:49.541 خدا بهت برکت بده 00:22:15.503 --> 00:22:17.630 خُب، کی پیداش کرده؟ 00:22:22.243 --> 00:22:25.542 خانم ویلوت بارگات بلیط سوم رو پیدا کرد 00:22:43.965 --> 00:22:49.870 اینها فقط تعدادی از 263 جایزه ایه که ویلوت بُرده 00:22:50.037 --> 00:22:53.473 من بیشتر آدامس میخورم ولی از وقتی درباره این بلیطها شنیدم 00:22:53.641 --> 00:22:55.837 به جای آدامس شکلات میخورم 00:22:56.277 --> 00:22:59.212 اون مستقله و نمیدونم اینو از کجا پیدا کرده 00:23:01.816 --> 00:23:03.943 من قهرمان جهانی جویدن آدامسم 00:23:04.118 --> 00:23:06.109 آدامسی که الان دارم میجوم 00:23:06.287 --> 00:23:10.189 سه ماهه که دارم روش کار میکنم 00:23:10.358 --> 00:23:14.795 البته من هم عکس جایزه هام رو اینجا گذاشتم 00:23:15.196 --> 00:23:19.394 گفتن به اونی که از بقیه بهتره جایزه ویژه میدن 00:23:19.967 --> 00:23:23.767 مهم نیست 4 تای دیگه کی هستن جایزه مال منه 00:23:24.105 --> 00:23:25.402 دلیلش رو بهشون بگو ویلوت 00:23:25.840 --> 00:23:27.171 چون من برنده میشم 00:23:27.708 --> 00:23:29.472 عجب جونوریه 00:23:29.644 --> 00:23:31.737 خیلی رذله 00:23:31.912 --> 00:23:34.143 تو میدونی داریم درباره چی حرف میزنیم؟ 00:23:36.050 --> 00:23:37.779 سنجاقکها؟ 00:23:37.952 --> 00:23:39.647 همین الان خبر رسید 00:23:39.820 --> 00:23:45.282 بلیط چهارم توسط مایک توی پیدا شد 00:23:57.271 --> 00:24:00.070 تنها کار لازم این بود که دنبال تاریخ ساختش باشی 00:24:00.241 --> 00:24:03.677 و با تنظیم هوا از شاخص "نیکی" کمک بگیری 00:24:04.111 --> 00:24:05.943 عدد بدست اومده نشون دهنده اون بود 00:24:07.148 --> 00:24:09.810 بیشتر وقتها از حرفاش سر در نمیارم 00:24:09.984 --> 00:24:12.919 بچه های امروزی با این فناوری ها 00:24:15.087 --> 00:24:17.351 بمیر بمیر بمیر 00:24:17.124 --> 00:24:19.354 زیاد بچه باقی نمیمونند 00:24:24.432 --> 00:24:26.832 پس فقط کافی بود یه شکلات بخرم 00:24:27.234 --> 00:24:29.999 -چه مزه ای داشت -نمیدونم 00:24:30.171 --> 00:24:31.570 چون از شکلات متنفرم 00:24:31.739 --> 00:24:35.676 پس واسه چی میخواد بره کارخونه شکلات سازی این فلان شده 00:24:46.020 --> 00:24:49.479 سوال اینه که آخرین برنده کیه؟ 00:24:55.930 --> 00:24:57.557 -پدر؟ -بله چارلی 00:24:57.965 --> 00:24:59.797 چرا سر کار نرفتی؟ 00:25:00.968 --> 00:25:04.837 اوه، کارخونه بهم مرخصی داده 00:25:05.573 --> 00:25:06.904 مث تعطیلات تابستون؟ 00:25:07.608 --> 00:25:09.941 مث اون 00:25:13.347 --> 00:25:17.284 در حقیقت، اصلا مث تعطیلات نبود 00:25:18.319 --> 00:25:22.585 فروش بالای شکلات میزان خرابی دندون رو بالا برد 00:25:22.757 --> 00:25:25.783 و فروش خمیردندون رو هم 00:25:30.464 --> 00:25:34.230 پول بیشتر باعث مدرن شدن کارخونه شد 00:25:34.835 --> 00:25:38.362 پس نیازی به آقای باکت نبود 00:25:43.644 --> 00:25:46.238 ما از این هم بدبختر میشیم 00:25:46.414 --> 00:25:48.473 باز هم کار هست 00:25:48.649 --> 00:25:52.813 تا اون موقع من سوپهام رو ساده تر درست میکنم 00:25:54.255 --> 00:25:58.248 نگران نباش، خدا بزرگه 00:25:58.626 --> 00:26:00.219 میدونم 00:26:03.931 --> 00:26:05.422 چارلی 00:26:21.782 --> 00:26:23.944 گنج پنهان من 00:26:26.954 --> 00:26:30.822 من و تو میخوایم یه بار دیگه شانسمون رو امتحان کنیم 00:26:30.991 --> 00:26:33.256 تا آخرین بلیط رو پیدا کنیم 00:26:34.061 --> 00:26:36.257 مطمئنی میخوای واسه این خرجش کنی؟ 00:26:36.430 --> 00:26:39.161 معلومه که مطمئنم 00:26:40.634 --> 00:26:42.899 به نزدیکترین مغازه برو 00:26:43.070 --> 00:26:46.904 و اولین شکلاتی رو که دیدی بخر 00:26:47.074 --> 00:26:50.601 یکراست بیارش اینجا تا با هم بازش کنیم 00:26:58.986 --> 00:27:01.717 مث یه پسر خوب 00:27:02.957 --> 00:27:04.151 خیلی خوب 00:27:06.727 --> 00:27:08.161 پدربزرگ 00:27:09.230 --> 00:27:11.699 -خواب بودی؟ -خریدیش؟ 00:27:17.171 --> 00:27:19.162 از کدوم طرف بازش کنیم؟ 00:27:19.573 --> 00:27:22.042 فقط سریع، مث چسب زخم 00:27:52.373 --> 00:27:55.399 دیدی یه نفر در روسیه آخرین بلیط رو پیدا کرد؟ 00:27:55.576 --> 00:27:57.635 آره، صبح در روزنامه خوندم 00:27:57.811 --> 00:28:01.304 بیا جرج بیا 00:28:53.801 --> 00:28:56.463 لطفا یه شکلات مخصوص 00:28:56.637 --> 00:28:59.129 باشه، بیا 00:29:04.778 --> 00:29:06.508 به مردم دلداری میدن 00:29:07.114 --> 00:29:10.414 میدونم بلیط تقلبی 00:29:23.197 --> 00:29:25.427 بلیط طلایی 00:29:27.201 --> 00:29:30.762 تو آخریش رو پیدا کردی 00:29:31.372 --> 00:29:33.431 در مغازه من 00:29:34.008 --> 00:29:38.001 گوش کن، من اونو با 50 دلار و یه دوچرخه نو عوض میکنم 00:29:38.178 --> 00:29:41.273 دیوونه ای؟ من 500 دلار میدم 00:29:41.448 --> 00:29:43.974 میخوای اونو 500 دلار بهم بفروشی؟ 00:29:44.151 --> 00:29:46.449 اذیتش نکنید 00:29:47.087 --> 00:29:52.185 گوش کن، به کسی نده، یکراست برو خونه 00:29:53.694 --> 00:29:54.991 ممنون 00:30:02.302 --> 00:30:04.464 مامان بابا 00:30:05.339 --> 00:30:07.501 پیداش کردم 00:30:07.675 --> 00:30:10.200 آخرین بلیط طلایی 00:30:22.666 --> 00:30:33.861 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.702 --> 00:30:37.830 بلند بخون ببینم چی نوشته 00:30:38.839 --> 00:30:43.800 با سلام از طرف ویلی ونکا به تو برنده خوش شانس بلیط طلایی 00:30:44.311 --> 00:30:48.441 اکنون دستت را میفشارم و تو را به کارخانه ام دعوت میکنم 00:30:48.615 --> 00:30:51.813 و یک روز مهمان من خواهی بود 00:30:51.985 --> 00:30:55.251 من ویلی ونکا شما را به همه جای کارخانه میبرم 00:30:55.422 --> 00:30:57.447 همه دیدنی ها را به شما نشان میدهم 00:30:57.624 --> 00:30:59.559 و زمانی که میخواهید بروید 00:30:59.727 --> 00:31:03.128 تا خانه با صفی از کامیونهای بزرگ همراهی میشوید 00:31:03.297 --> 00:31:06.596 که از شکلات پُر شده اند 00:31:06.767 --> 00:31:11.466 و یکی از شما یک جایزه ویژه میگیرد 00:31:11.638 --> 00:31:13.834 که فکر آن را نیز نمیکنید 00:31:14.007 --> 00:31:16.374 این دستورالعمل شماست 00:31:16.543 --> 00:31:20.480 اول فوریه، ساعت 10 جلوی کارخانه باشید 00:31:20.647 --> 00:31:24.015 یکی از افراد خانواده را برای مراقبت از خود بیاورید 00:31:24.184 --> 00:31:26.278 به امید دیدار ویلی ونکا 00:31:27.121 --> 00:31:28.452 اول فوریه 00:31:29.523 --> 00:31:32.390 -فردا -یه لحظه رو هم تلف نکن 00:31:32.559 --> 00:31:36.394 دست و صورتت رو بشور، موهات رو شونه کن مسواک بزن و دماغت رو هم بگیر 00:31:36.563 --> 00:31:40.056 -گِلهای روی شلوارت رو هم پاک کن -ما باید خونسرد باشیم 00:31:40.601 --> 00:31:44.970 اول باید تصمیم بگیریم کی همراه چارلی بره 00:31:45.239 --> 00:31:48.368 من، من میبرمش 00:31:48.742 --> 00:31:51.234 تو چطور عزیزم؟ فکر نمیکنی تو باید بری؟ 00:31:51.612 --> 00:31:55.981 خُب، بابا جو از ما واردتره 00:31:56.917 --> 00:31:58.976 حاضر و آماده حالشم که خوبه 00:32:02.389 --> 00:32:04.949 نه نمیریم 00:32:08.295 --> 00:32:11.560 خانمی بلیط رو 500 دلار میخرید 00:32:11.732 --> 00:32:13.928 شرط میبندم بعضیا بیشترم بخرند 00:32:14.101 --> 00:32:16.365 ما به پول بیشتر از شکلات احتیاج دایم 00:32:26.446 --> 00:32:28.813 بیا اینجا جوان 00:32:32.653 --> 00:32:35.349 بیرون از اینجا کلی پول هست 00:32:35.522 --> 00:32:37.616 که هر روز بیشتر میشن 00:32:38.592 --> 00:32:40.526 ولی این بلیط 00:32:40.694 --> 00:32:44.597 فقط 5 تاست 00:32:44.765 --> 00:32:47.097 و فقط یه بار اتفاق میفته 00:32:47.935 --> 00:32:52.998 فقط افراد دیوونه این فرصت رو با پول عوض میکنن 00:32:53.574 --> 00:32:55.770 تو دیوونه ای؟ 00:32:56.677 --> 00:32:58.008 نه 00:32:58.712 --> 00:33:02.649 پس گِلهای شلوارت رو پاک کن تو باید به اون کارخونه بری 00:33:46.727 --> 00:33:49.059 بابا، میخوام برم داخل 00:33:49.229 --> 00:33:50.754 ساعت 9:59 دقیقه است عزیزم 00:33:50.931 --> 00:33:53.457 کاری کن زمان زودتر بگذره 00:33:53.867 --> 00:33:55.836 فکر میکنی آقای ونکا تو رو بشناسه 00:33:56.003 --> 00:33:59.962 فکر نکنم، خیلی سال گذشته 00:34:07.381 --> 00:34:09.110 حواست به جایزه باشه ویلوت 00:34:09.283 --> 00:34:11.547 حواست به جایزه باشه 00:34:29.236 --> 00:34:31.830 لطفا داخل شوید 00:34:43.250 --> 00:34:46.242 بیایید جلو 00:34:50.123 --> 00:34:53.389 دروازه ها را ببندید 00:35:01.601 --> 00:35:03.661 بازدیدکنندگان عزیز 00:35:03.837 --> 00:35:09.037 ورود شما را به کارخانه خود خوشآمد میگم 00:35:11.378 --> 00:35:13.369 و من کی هستم؟ 00:35:14.781 --> 00:35:16.545 خُب 00:35:20.220 --> 00:35:22.052 ویلی ونکا ویلی ونکا 00:35:22.222 --> 00:35:24.156 شکلاتساز حیرت انگیز 00:35:24.324 --> 00:35:26.315 ویلی ونکا ویلی ونکا 00:35:26.493 --> 00:35:28.461 تشویقش کنید، هورا 00:35:28.629 --> 00:35:30.529 اون باشخصیت، باهوش و زرنگه 00:35:30.697 --> 00:35:32.358 به سختی میتونه جلوی خودشو بگیره 00:35:32.532 --> 00:35:34.501 با این همه دست و دلبازی 00:35:34.668 --> 00:35:36.363 کسی نمیدونه چطوری اونها رو درست میکنه 00:35:36.536 --> 00:35:39.904 درست میکنه، درست میکنه، درست میکنه، درست میکنه 00:35:40.340 --> 00:35:41.899 هورا 00:35:42.476 --> 00:35:44.410 ویلی ونکا ویلی ونکا 00:35:44.578 --> 00:35:46.341 کسی که قراره ببینیدش 00:35:46.513 --> 00:35:48.140 ویلی ونکا ویلی ونکا 00:35:48.315 --> 00:35:50.613 نابغه شکست ناپذیر 00:35:50.784 --> 00:35:52.548 کسی که شکلاتهای جادویی داره 00:35:52.753 --> 00:35:54.414 بهترین آدمی که تا حالا زندگی کرده 00:35:54.588 --> 00:36:00.220 ویلی ونکا اینجاست 00:36:18.779 --> 00:36:21.646 شکلاتساز نابغه 00:36:31.892 --> 00:36:33.860 عالی نبود؟ 00:36:34.027 --> 00:36:38.692 وسطهاش فکر کردم خسته کننده میشه ولی در پایان 00:36:43.070 --> 00:36:44.867 تو کی هستی؟ 00:36:45.605 --> 00:36:48.575 -ویلی ونکاست -واقعا؟ 00:36:58.618 --> 00:37:00.746 صبح بخیر ستاره ها 00:37:00.921 --> 00:37:03.117 زمین سلام میکنه 00:37:11.298 --> 00:37:13.323 سلام مهمانان گرامی 00:37:14.534 --> 00:37:18.403 به کارخانه خوش آمدید به گرمی دست شما را میفشارم 00:37:22.008 --> 00:37:24.876 نام من ویلی ونکاست 00:37:25.045 --> 00:37:26.740 پس تو نباید اون بالا باشی؟ 00:37:27.681 --> 00:37:31.242 دختر کوچولو، اگه اون بالا بودم که نمیتونستم نمایشو ببینم 00:37:31.418 --> 00:37:35.252 آقای ونکا، نمیدونم منو یادتون میاد یا نه 00:37:35.422 --> 00:37:38.289 ولی من قبلا در این کارخونه کار میکردم 00:37:38.792 --> 00:37:41.818 تو هم از اون جاسوسهای رذلی بودی که تلاش کردن 00:37:41.995 --> 00:37:45.864 دسترنج منو به شکلاتسازهای تقلبی بفروشن؟ 00:37:46.133 --> 00:37:47.361 نه آقا 00:37:48.034 --> 00:37:49.593 خوبه، خوش آمدید 00:37:49.770 --> 00:37:51.169 بیایید داخل بچه ها 00:37:54.241 --> 00:37:56.607 نمیخواید اسم ما رو بدونید؟ 00:37:56.777 --> 00:38:01.476 اهمیتی نداره تندتر بیاید خیلی چیزها هست 00:38:07.187 --> 00:38:09.019 کتتون رو یه جایی بندازید 00:38:15.162 --> 00:38:18.529 -فکر کنم تنورتون اینجاست آقای ونکا -چی؟ 00:38:19.132 --> 00:38:23.797 من مجبورم اینجا رو گرم نگه دارم چون کارگرهام به اون عادت کردن 00:38:23.970 --> 00:38:26.166 اونها تحمّل سرما رو ندارن 00:38:26.339 --> 00:38:27.568 کارگرها چه کسانی هستن؟ 00:38:28.141 --> 00:38:29.973 به موقعش میفهمی 00:38:34.514 --> 00:38:36.380 آقای ونکا من ویلوت بارگاد هستم 00:38:39.319 --> 00:38:41.344 -مهم نیست -باید داشته باشه 00:38:41.521 --> 00:38:43.990 چون میخوام جایزه نهایی رو ببرم 00:38:44.157 --> 00:38:47.093 باید رازدار باشی چون کلیدش رازداریه 00:38:50.130 --> 00:38:53.225 من وروکا سالت هستم و از آشنایی با شما خوشبختم 00:38:53.700 --> 00:38:56.067 همیشه فکر میکردم وروکا اسم یه نوع زگیله 00:38:56.236 --> 00:38:58.796 که کف پا درمیاد 00:39:00.240 --> 00:39:03.175 من آکوستوس کلوپم عاشق شکلاتهاتون 00:39:04.411 --> 00:39:07.073 البته منم همینطور 00:39:07.247 --> 00:39:10.342 و هرگز وجه اشتراک دیگه ای با هم نداریم 00:39:14.421 --> 00:39:17.186 تو مایک توی هستی 00:39:17.724 --> 00:39:19.886 شیطونی که رمز سیستم رو پیدا کرد 00:39:22.128 --> 00:39:25.064 و تو برای اینجا اومدن فقط شانس آوردی، مگه نه؟ 00:39:27.200 --> 00:39:29.726 و بقیه باید 00:39:37.210 --> 00:39:39.645 -اولیای آنهائیم -بله 00:39:39.813 --> 00:39:41.804 مامان و بابا 00:39:43.483 --> 00:39:45.008 بابا؟ 00:39:46.987 --> 00:39:48.887 پاپا؟ 00:39:55.362 --> 00:39:58.058 خوبه، ادامه میدیم 00:40:06.740 --> 00:40:10.369 فقط من اینطور فکر میکنم یا ونکا واقعا مث برگهایی از یه کتاب بسته به نظر میرسه 00:40:10.977 --> 00:40:13.105 متاسفم، من آمریکایی حرف نمیزنم 00:40:14.848 --> 00:40:17.010 -شکلات میخوای؟ -البته 00:40:17.183 --> 00:40:19.311 پس باید با خودت میاوردی 00:40:22.989 --> 00:40:25.356 -بیا دوست بشیم -دوستای خوب 00:40:37.737 --> 00:40:39.467 این اتاق مهمیه 00:40:39.639 --> 00:40:43.508 -از اینجا به بعد کارخونه است -چرا درش اینقدر کوچیکه 00:40:44.210 --> 00:40:47.612 برای حفاظت از اسانسهای باارزش شکلات 00:41:09.636 --> 00:41:12.867 مواظب باشید بچه های عزیز 00:41:13.039 --> 00:41:14.803 سرتونو از دست ندید 00:41:14.974 --> 00:41:16.875 هیجانزده نشید 00:41:17.811 --> 00:41:20.905 خونسرد باشید 00:41:36.663 --> 00:41:37.892 قشنگه 00:41:38.898 --> 00:41:40.594 چی؟ 00:41:41.000 --> 00:41:43.060 آه، بله، خیلی قشنگه 00:41:52.879 --> 00:41:55.246 هر قطره این رودخونه 00:41:55.415 --> 00:41:58.908 بهترین نوع شکلات داغه 00:42:04.057 --> 00:42:06.355 آبشار مهمترین چیزه 00:42:06.526 --> 00:42:08.255 شکلاتها رو مخلوط میکنه 00:42:08.428 --> 00:42:11.420 تا سبُک و حجیم بشن 00:42:11.998 --> 00:42:13.227 به هر حال 00:42:13.400 --> 00:42:19.168 هیچ کارخونه دیگه ای شکلات رو با آبشار به هم نمیزنه 00:42:19.339 --> 00:42:21.205 شما میتونید این رازو بفروشید 00:42:31.584 --> 00:42:33.177 شما 00:42:35.355 --> 00:42:37.289 اون لوله ها 00:42:37.791 --> 00:42:42.387 شکلاتها رو میمکند و به سراسر کارخونه میفرستند 00:42:43.096 --> 00:42:45.792 هزاران گالن شکلات در هر ساعت 00:42:47.200 --> 00:42:50.101 از علفزار خوشتون میاد ازش بخورید 00:42:50.270 --> 00:42:54.832 از برگهای پهنش بخورید که خوشمزه و خوشگلن 00:42:55.508 --> 00:42:56.976 میشه اونها رو خورد 00:42:57.143 --> 00:42:59.203 معلومه 00:42:59.379 --> 00:43:01.609 اینجا همه چیز خوردنیه 00:43:01.781 --> 00:43:03.147 حتّی من 00:43:03.316 --> 00:43:06.115 ولی به این آخری میگن آدمخواری 00:43:06.286 --> 00:43:09.119 و بیشتر مردم با این کار مخالفند 00:43:09.389 --> 00:43:11.618 بله 00:43:11.658 --> 00:43:13.216 لذت ببرید 00:43:13.893 --> 00:43:16.123 برو برو 00:43:37.417 --> 00:43:38.885 پسر 00:43:40.286 --> 00:43:41.515 خواهش میکنم 00:43:42.622 --> 00:43:45.319 بابا اون گفت لذت ببرید 00:43:59.239 --> 00:44:02.231 چرا اینو برداشتی یکی دیگه برمیداشتی 00:44:03.009 --> 00:44:07.503 چون اونجوری برنده نمیشم، بازنده میشم مث تو 00:44:36.509 --> 00:44:38.170 بابا اونجارو 00:44:39.846 --> 00:44:41.541 اون چیه؟ 00:44:41.714 --> 00:44:43.273 یه آدم کوچولو 00:44:43.449 --> 00:44:45.918 نزدیک آبشار 00:44:48.087 --> 00:44:50.716 -دو تا هستند -بیشترن 00:44:57.063 --> 00:44:59.691 -اهل کجان؟ -کی هستن؟ 00:45:01.467 --> 00:45:03.299 آدمای واقعی هستن 00:45:03.469 --> 00:45:05.904 معلومه اونا اومپا-لومپا هستن 00:45:09.642 --> 00:45:12.612 -اومپا-لومپا؟ -از سرزمین لومپا 00:45:12.779 --> 00:45:15.373 -همچین جایی نیست -چی؟ 00:45:15.548 --> 00:45:19.041 آقای ونکا من جغرافیا درس میدم و به شما میگم 00:45:19.218 --> 00:45:24.384 خُب، حالا دربارش یاد میگیری که این کشور چه مصیبتیه 00:45:35.401 --> 00:45:37.734 اونجا بزرگ نیست ولی جنگلهای فشرده ای داره 00:45:37.904 --> 00:45:41.499 پُر از جونورهای خطرناک 00:45:42.342 --> 00:45:46.802 درندگان و خزندگان و حشرات بزرگ و بدجنس 00:46:07.934 --> 00:46:11.871 من برای پیدا کردن یه طعم جدید به اونجا رفتم 00:46:15.942 --> 00:46:17.239 در عوض 00:46:17.410 --> 00:46:19.435 آدمهاش رو پیدا کردم 00:46:27.587 --> 00:46:32.548 اونا برای فرار از جونوران زمین روی درخت زندگی میکردن 00:46:36.095 --> 00:46:40.328 غذاشون کِرمهای سبز خیلی بدمزه بود 00:46:41.701 --> 00:46:43.692 اونا دنبال چیزی میگشتن 00:46:43.870 --> 00:46:46.703 تا با کِرمها مخلوط کنن که مزه شون بهتر بشه 00:46:46.873 --> 00:46:50.309 سوسک، پوست درخت 00:46:50.476 --> 00:46:51.739 همشون مزخرف بودن 00:46:52.278 --> 00:46:54.906 ولی نه به اندازه کِرمها 00:47:27.180 --> 00:47:31.583 ولی پیش از این غذای اونا دانه کوکا بوده 00:47:35.121 --> 00:47:38.819 یکی از اونا اگه خوش شانس باشه در سال 3-4 تا دانه کوکا پیدا میکنه 00:47:38.991 --> 00:47:41.392 ولی اونا آرزوش رو داشتن 00:47:42.628 --> 00:47:45.723 تنها چیزی که بهش فکر میکردن اون دانه بود 00:47:51.137 --> 00:47:55.438 چون شکلات از دانه کوکا درست میشه به رئیسشون گفتم بیایید و در کارخونه من زندگی کنید و هر چقدر که میخواهید دانه کوکا بخورید 00:48:17.096 --> 00:48:18.791 اونا کارگرای خیلی خوبی هستن 00:48:18.965 --> 00:48:21.900 باید اخطار کنم که کمی بدجنس هم هستن 00:48:22.068 --> 00:48:23.934 همیشه دارن شوخی میکنن 00:48:24.504 --> 00:48:27.769 آکوستوس، پسرم، دقت کن 00:48:30.309 --> 00:48:31.777 هی، پسر کوچولو 00:48:31.944 --> 00:48:35.005 نباید دست آدم به شکلاتهام بخوره 00:48:41.988 --> 00:48:43.455 اون افتاد 00:48:44.891 --> 00:48:46.415 شنا بلد نیست 00:48:46.592 --> 00:48:48.151 نجاتش بدید 00:48:49.362 --> 00:48:52.161 آکوستوس، نه 00:48:58.471 --> 00:49:00.530 آکوستوس 00:49:09.549 --> 00:49:12.518 مواظب باش 00:49:29.001 --> 00:49:30.594 داره میاد 00:49:32.171 --> 00:49:33.832 به آتشنشانی خبر بدید 00:49:34.006 --> 00:49:36.305 چقدر این لوله بزرگه 00:49:37.176 --> 00:49:39.372 به اندازه کافی بزرگ نیست داره سرعتش کم میشه 00:49:39.545 --> 00:49:40.808 داره میچسبه 00:49:42.415 --> 00:49:43.712 فکر کنم چسبید 00:49:47.253 --> 00:49:48.743 اون همه لوله رو گرفته 00:49:51.791 --> 00:49:53.759 نگاه کنید، اومپا-لومپاها 00:49:57.763 --> 00:49:59.231 برید عقب 00:50:02.134 --> 00:50:03.727 چکار میکنن؟ 00:50:06.105 --> 00:50:10.065 میخوان یه آهنگ مناسبتی بخونن 00:50:10.243 --> 00:50:12.473 چون ماههاست که تماشاگر نداشتن 00:50:32.431 --> 00:50:34.923 آکوستوس کلوپ، آکوستوس کلوپ 00:50:35.501 --> 00:50:37.834 گنده، شکمو و احمقه 00:50:38.004 --> 00:50:42.907 آکوستوس کلوپ، گنده و شکمو و احمقه 00:50:43.075 --> 00:50:45.374 وقت گریه رسیده وقت اینه 00:50:45.544 --> 00:50:48.104 که پرتابش کنیم 00:50:48.281 --> 00:50:50.579 ولی بچه های عزیز 00:50:50.850 --> 00:50:53.342 اون آسیبی نمیبینه 00:50:53.519 --> 00:50:55.783 اون آسیبی نمیبینه 00:51:27.253 --> 00:51:29.244 ما باید قبول کنیم 00:51:29.422 --> 00:51:31.652 اون باید تغییر کنه 00:51:32.258 --> 00:51:34.784 چرخها آهسته میچرخن 00:51:34.961 --> 00:51:36.986 و چرخ دنده ها ساییده میشن 00:51:37.163 --> 00:51:39.757 این ابله شکمو 00:51:39.932 --> 00:51:42.128 ما مطمئنیم 00:51:42.301 --> 00:51:44.964 اون میاد 00:51:45.137 --> 00:51:47.538 یه معجزه رخ میده 00:51:47.707 --> 00:51:50.141 یه معجزه رخ میده 00:51:50.309 --> 00:51:53.040 اون شگفت انگیزه 00:51:55.481 --> 00:51:57.677 همه مردم دوستش دارن 00:51:57.850 --> 00:52:00.649 حتی کسانی که ازش متنفرن 00:52:00.820 --> 00:52:06.884 در مقابل کمی شکلات خوشمزه 00:52:33.052 --> 00:52:34.986 براوو، عالی بود 00:52:35.154 --> 00:52:37.384 اونها دلپذیر و بامزه نبودن؟ 00:52:37.556 --> 00:52:42.051 -من میگم اونا تمرین کرده بودن -انگار میدونستن این اتفاق میفته 00:52:42.762 --> 00:52:44.525 چرته 00:52:47.733 --> 00:52:50.327 پسرم کجاست؟ اون لوله کجا رفت؟ 00:52:52.038 --> 00:52:54.268 اون لوله بیشتر وقتها 00:52:54.473 --> 00:52:56.737 به اتاقی میره که من اونجا 00:52:56.909 --> 00:52:59.401 شکلاتهای خوشمزه درست میکنم 00:52:59.578 --> 00:53:03.106 پس اون به شکلات تبدیل میشه 00:53:03.282 --> 00:53:06.809 و هر تکه اش در گوشه ای از دنیا فروخته میشه؟ 00:53:06.986 --> 00:53:09.887 نه نمیذارم چون خیلی بدمزه میشه 00:53:10.456 --> 00:53:13.653 فکرشو بکن شکلات کلوپ با طعم آکوستوس 00:53:14.560 --> 00:53:15.721 کسی نمیخره 00:53:24.570 --> 00:53:27.835 خانم کلوپ رو به اون اتاق ببر، باشه؟ 00:53:28.007 --> 00:53:29.497 برای پیدا کردن پسرش بهش کمک کن 00:53:29.675 --> 00:53:35.273 با یه چوب بزرگ مخلوط شکلات رو هم بزن 00:53:52.031 --> 00:53:53.624 آقای ونکا؟ 00:53:53.966 --> 00:53:57.493 چرا توی اون ترانه اسم آکوستوس بود؟ 00:53:57.670 --> 00:54:01.231 با شعر صحبت کردن یه ترفنده هر کسی میتونه 00:54:01.874 --> 00:54:03.603 یه چیزی بگو دختر کوچولو 00:54:03.776 --> 00:54:05.767 -هر چی -آدامس جویدن 00:54:06.846 --> 00:54:09.007 آدامس جویدن کار زشتیه من از آدامس جویدن متنفرم 00:54:09.181 --> 00:54:11.207 دیدی؟ دقیقا مث اونها بود 00:54:11.383 --> 00:54:12.817 نه نبود 00:54:13.853 --> 00:54:15.582 تو دیگه نباید یواشکی حرف بزنی 00:54:15.754 --> 00:54:17.950 چون من چیزی از حرفهات سر درنمیارم 00:54:20.159 --> 00:54:22.958 به گردش ادامه میدیم 00:54:25.698 --> 00:54:29.634 -اومپا-لومپاها داشتند شوخی میکردن؟ -معلومه 00:54:29.802 --> 00:54:32.271 حال اون پسر خوبه 00:55:21.253 --> 00:55:22.482 به چی میخندن؟ 00:55:23.255 --> 00:55:25.986 این به خاطر مصرف دانه های کوکاست 00:55:26.158 --> 00:55:30.061 شما میدونستید در شکلات ماده ای هست 00:55:30.229 --> 00:55:35.030 که باعث ترشح اندورفین و ایجاد احساس علاقه در انسان میشه 00:55:35.401 --> 00:55:36.891 نگفته بودی 00:55:39.772 --> 00:55:41.672 سوار شید 00:55:52.184 --> 00:55:53.413 به پیش 00:56:17.376 --> 00:56:18.935 بفرمائید 00:56:19.111 --> 00:56:23.639 کمی از این بخورید، انگار خیلی گرسنه اید 00:56:25.150 --> 00:56:29.611 -عالیه -چون از آبشار میاد 00:56:29.788 --> 00:56:31.279 آبشار خیلی مهمه 00:56:31.457 --> 00:56:35.689 شکلاتها را مخلوط میکنه تا سبُک و حجیم بشن 00:56:36.262 --> 00:56:40.358 -هیچ کارخونه ای در دنیا -قبلا اینها رو گفتی 00:56:45.904 --> 00:56:49.568 -شماه اخیلی کوتاهین، مگه نه؟ -آره چون بچه ایم 00:56:49.742 --> 00:56:52.370 این بهانه است چون من هیچ وقت به کوتاهی شما نبودم 00:56:52.544 --> 00:56:55.844 -زمانی بودی -نبودم، میدونی چرا؟ 00:56:56.015 --> 00:56:59.712 چون همیشه یه کلاه بلند سرم میکردم 00:56:59.885 --> 00:57:03.583 به بازوهای کوچیکت نگاه کن دستت بهش نمیرسه 00:57:06.225 --> 00:57:08.489 شما زمان بچگیتون رو یادتون میاد؟ 00:57:08.661 --> 00:57:10.754 اوه، معلومه 00:57:14.366 --> 00:57:15.629 یا شایدم نه؟ 00:57:15.801 --> 00:57:20.705 در حقیقت، چندین سال بود ویلی ونکا به زمان بچگیش فکر نمیکرد 00:57:20.873 --> 00:57:23.308 ما خوردنی میخوایم 00:57:23.642 --> 00:57:25.201 ما خوردنی میخوایم 00:57:33.285 --> 00:57:34.844 ما خوردنی میخوایم 00:57:36.922 --> 00:57:38.356 کیا اینجان؟ 00:57:38.524 --> 00:57:42.222 روتی، ورونیکا، ترانس 00:57:42.394 --> 00:57:43.919 زیر این پارچه کیه؟ 00:57:46.131 --> 00:57:49.192 ویلی ونکای کوچولو 00:57:52.004 --> 00:57:56.498 او پسر مشهورترین دندانپزشک شهر بود 00:57:56.675 --> 00:57:58.609 ویلبر ونکا 00:58:05.517 --> 00:58:07.179 حالا 00:58:07.353 --> 00:58:10.186 با هم ببینیم امسال چه آسیبهایی داره؟ 00:58:24.303 --> 00:58:26.135 کارامل 00:58:26.672 --> 00:58:29.971 به دندونهات میچسبن، نه؟ 00:58:34.413 --> 00:58:36.779 آب نبات 00:58:36.949 --> 00:58:40.681 باید اسمشو میذاشتن سوراخ چوبی 00:58:41.420 --> 00:58:43.320 دیگه چی 00:58:43.489 --> 00:58:44.854 این 00:58:45.324 --> 00:58:46.883 شکلات 00:58:48.861 --> 00:58:52.854 هفته پیش داشتم یه مطلب خیلی مهم میخوندم 00:58:53.031 --> 00:58:57.731 که بعضی از بچه ها به شکلات حساسیت دارن 00:58:57.903 --> 00:59:00.565 دماغشون خارش میگیره 00:59:00.973 --> 00:59:03.203 شاید من نداشته باشم 00:59:03.375 --> 00:59:05.708 -میشه یه تکه رو امتحان کنم -واقعا؟ 00:59:06.979 --> 00:59:09.004 چرا میخوای خطر کنی؟ 00:59:24.530 --> 00:59:27.363 آقای ونکا، آقای ونکا 00:59:27.533 --> 00:59:29.865 -داریم میریم توی تونل -آه بله 00:59:30.235 --> 00:59:31.464 با سرعت به پیش 00:59:38.243 --> 00:59:41.145 -چطوری میبینن کجا میرن؟ -نمیبینن 00:59:41.580 --> 00:59:43.605 هیچکدوم نمیدونن دارن کجا میرن 00:59:44.016 --> 00:59:45.245 لامپها روشن 01:00:12.878 --> 01:00:14.471 چشمتون به اطراف باشه 01:00:14.646 --> 01:00:16.706 داریم از چند تا اتاق مهم عبور میکنیم 01:00:22.321 --> 01:00:23.845 ژل مو برای چی؟ 01:00:25.023 --> 01:00:26.616 حفظ رطوبت محیط 01:00:33.866 --> 01:00:36.357 -خامه میزنن -دقیقا 01:00:37.102 --> 01:00:38.263 این کار احساس بدی به آدم میده 01:00:39.438 --> 01:00:41.099 صرفا جهت اطلاع شما 01:00:41.306 --> 01:00:45.141 اگه با شلاق نزنن خوب در نمیاد 01:00:45.310 --> 01:00:47.438 اینو همه میدونن 01:01:37.029 --> 01:01:39.998 نگهدار میخوام یه چیزی نشونتون بدم 01:02:00.752 --> 01:02:04.018 اینجا(اتاق اختراع) مهمترین اتاق کارخونه است 01:02:04.489 --> 01:02:08.654 همگی خوش بگذرونید، ولی به چیزی دست نزنید 01:02:08.827 --> 01:02:10.056 باشه؟ 01:02:10.228 --> 01:02:11.560 برید 01:02:23.075 --> 01:02:24.941 آقای ونکا این چیه؟ 01:02:27.346 --> 01:02:29.109 بذار بهت نشون بدم 01:02:30.916 --> 01:02:32.179 ممنون 01:02:32.351 --> 01:02:34.547 اینها آب نباتهای دائمی هستن 01:02:34.720 --> 01:02:37.382 برای بچه هایی که دیر به دیر براشون چیزی میخرن 01:02:37.556 --> 01:02:40.992 میشه یه سال مکیدش و آب نشه 01:02:41.293 --> 01:02:43.591 -عالی نیست؟ -مث آدامسه 01:02:44.196 --> 01:02:46.756 نه آدامسو میجون 01:02:46.932 --> 01:02:49.162 اگه بخوای یکی از اینا رو بجوی 01:02:49.334 --> 01:02:51.359 همه دندون کوچولهات رو میشکنی 01:02:51.536 --> 01:02:53.869 ولی خیلی خوشمزن 01:03:01.079 --> 01:03:03.548 این هم کاکائوی مو هستش 01:03:03.715 --> 01:03:06.048 کافیه یکی از اینا رو بخوری 01:03:06.218 --> 01:03:08.152 و نیم ساعت بعد 01:03:08.320 --> 01:03:12.052 به اندازه یه سلمونی رفتن، موی تازه درمیارید 01:03:12.224 --> 01:03:14.420 و سیبیل و ریش 01:03:14.593 --> 01:03:17.119 -کی ریش می خواد؟ -خُب 01:03:17.296 --> 01:03:20.459 نقاشها، خواننده ها و موتورسوارها 01:03:20.632 --> 01:03:24.831 هیپی ها، جازیستها، گربه های معمولی 01:03:25.003 --> 01:03:27.438 اگه توی یخچال بذاریشون، دیوانگیه 01:03:27.606 --> 01:03:29.699 میتونی چیزی رو که مخفی کردم پیدا کنی؟ معلومه که میتونی 01:03:29.875 --> 01:03:32.503 کمی پوستت را به من بمال 01:03:35.714 --> 01:03:37.705 متاسفانه هنوز مخلوط نشدن 01:03:37.883 --> 01:03:41.148 چون یه اومپا-لومپا کمی از اون رو خورد 01:03:46.024 --> 01:03:47.151 امروز حالت چطوره؟ 01:03:48.960 --> 01:03:50.326 پس خوب به نظر میای 01:03:59.071 --> 01:04:00.538 اینو باش 01:04:29.000 --> 01:04:30.263 فقط همین؟ 01:04:30.769 --> 01:04:32.669 تو که حتی نمیدونی این چیه؟ 01:04:33.038 --> 01:04:35.029 -آدامس -بله 01:04:35.207 --> 01:04:39.200 عجیبترین و مهمترین آدامس جهان 01:04:39.378 --> 01:04:41.539 میدونی چرا؟ میدونی چرا؟ 01:04:41.713 --> 01:04:45.707 چون جای سه وعده غذایی رو میگیره 01:04:47.286 --> 01:04:49.720 چرا باید کسی اونو بخواد؟ 01:04:57.229 --> 01:04:59.629 چون نیازی به آشپزخانه و پخت و پز ندارد 01:04:59.798 --> 01:05:03.496 فقط کافی است یک آدامس مخصوص ونکا را بخورید 01:05:03.668 --> 01:05:05.796 به جای صبحانه، نهار یا شام 01:05:05.971 --> 01:05:10.374 این آدامس مزه سوپ گوجه فرنگی و کباب زغال اخته دارد 01:05:10.542 --> 01:05:12.476 عالیه 01:05:12.944 --> 01:05:16.107 -مشکوکه -همون آدامسیه که میخوام 01:05:18.984 --> 01:05:21.783 بهتره این کارو نکنی چون هنوز چیزایی هست که 01:05:21.953 --> 01:05:25.412 من رکورد جهانی آدامس جویدن دارم پس نگران نیستم 01:05:31.062 --> 01:05:34.157 -چطوره؟ -عجیبه 01:05:34.332 --> 01:05:36.961 سوپ گوجه فرنگی داره از گلوم پایین میره 01:05:37.135 --> 01:05:38.569 آره، بندازش بیرون 01:05:38.737 --> 01:05:41.297 -فکر کنم بهتره -داره عوض میشه 01:05:42.040 --> 01:05:44.304 کباب با سیب زمینی برشته 01:05:44.643 --> 01:05:46.270 که روش کره مالیدن 01:05:46.478 --> 01:05:50.779 ادامه بده دخترم اولین کسیه که این آدامسو میجوه 01:05:50.949 --> 01:05:53.418 من فقط نگرانم که 01:05:53.585 --> 01:05:55.246 کباب زغال اخته و بستنی 01:05:55.854 --> 01:05:58.346 -نگران این بودم -چه اتفاقی برای دماغش میفته؟ 01:06:03.962 --> 01:06:05.327 داره آبی میشه 01:06:08.200 --> 01:06:09.929 دماغت بنفش شده 01:06:10.468 --> 01:06:12.460 منظورت چیه؟ 01:06:13.171 --> 01:06:15.868 ویلوت داری بنفش میشی 01:06:16.908 --> 01:06:20.470 -چی شده؟ -گفتم که هنوز کامل نیست 01:06:20.645 --> 01:06:23.706 چون وقتی به قسمت دِسِر میرسه خیلی خنده دار میشه 01:06:23.882 --> 01:06:25.577 به خاطر کباب زغال اخته 01:06:26.384 --> 01:06:28.546 واقعا متاسفم 01:06:37.195 --> 01:06:40.495 مامان! چی شده؟ 01:06:53.278 --> 01:06:54.677 داره باد میکنه 01:06:58.817 --> 01:07:00.080 مث زغال اخته 01:07:28.813 --> 01:07:32.841 من این رو روی 20 تا از کارگرام امتحان کردم و همشون اینجوری شدن 01:07:33.018 --> 01:07:34.815 خیلی عجیبه 01:07:34.986 --> 01:07:36.955 ولی این دختر من نیست 01:07:37.122 --> 01:07:38.715 حالا چطوری مسابقه بده؟ 01:07:38.890 --> 01:07:40.381 میتونید در مسابقه گیاهان محلی شرکتش بدید 01:07:44.639 --> 01:07:56.573 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:08:01.279 --> 01:08:02.713 بله 01:08:02.881 --> 01:08:05.043 خوب گوش کنید 01:08:05.216 --> 01:08:07.082 به داستان ویلوت بارگاد 01:08:07.252 --> 01:08:09.812 این دختر باشخصیت اشتباهش رو ندیده 01:08:09.988 --> 01:08:12.389 هی میجوه و میجوه و میجوه 01:08:12.557 --> 01:08:14.787 در تمام طول روز 01:08:14.960 --> 01:08:16.928 در تمام طول روز 01:08:17.095 --> 01:08:19.655 در تمام طول روز 01:08:19.831 --> 01:08:21.925 در تمام طول روز 01:08:23.435 --> 01:08:24.766 بله 01:08:34.045 --> 01:08:36.344 اینقدر میجوه که بالاخره 01:08:36.514 --> 01:08:38.642 فَکِش بزرگ میشه 01:08:38.817 --> 01:08:41.115 و چونه اش هم همینطور 01:08:41.286 --> 01:08:43.618 انگار یه ویلون بهش چسبیده 01:08:43.788 --> 01:08:45.950 در تمام طول روز 01:08:46.124 --> 01:08:48.286 در تمام طول روز 01:08:48.460 --> 01:08:50.792 در تمام طول روز 01:08:55.300 --> 01:08:57.632 برای سالها و سالها 01:08:57.802 --> 01:09:00.169 فَکِش قویتر میشه 01:09:00.338 --> 01:09:02.500 و ناگهان 01:09:02.674 --> 01:09:04.870 زبونش نصف میشه 01:09:05.143 --> 01:09:07.202 پس ما تلاش میکنیم 01:09:07.645 --> 01:09:09.944 تا نجاتش بدیم 01:09:10.115 --> 01:09:12.345 در تمام طول روز 01:09:12.517 --> 01:09:14.713 در تمام طول روز 01:09:14.886 --> 01:09:17.184 میجوه و میجوه و میجوه 01:09:17.355 --> 01:09:19.847 در تمام طول روز 01:09:20.025 --> 01:09:22.016 در تمام طول روز 01:09:22.193 --> 01:09:24.458 در تمام طول روز 01:09:24.629 --> 01:09:25.960 در تمام طول روز 01:09:26.131 --> 01:09:28.327 آقای ونکا 01:09:33.705 --> 01:09:36.174 خانم بارگاد رو در قایق بذارید 01:09:36.908 --> 01:09:40.105 و ببرید به اتاق آبمیوه گیری 01:09:40.712 --> 01:09:43.181 آبمیوه گیری؟ چرا؟ 01:09:43.815 --> 01:09:45.510 تا کوچیکش کنن 01:09:45.683 --> 01:09:47.652 مث یه جوش کوچیک 01:09:48.553 --> 01:09:51.523 باید هر چه زودتر این کارو بکنن 01:09:54.826 --> 01:09:56.385 کمک 01:09:56.561 --> 01:09:58.222 خواهش میکنم 01:10:03.334 --> 01:10:04.996 بیایید 01:10:05.503 --> 01:10:06.698 ادامه بدیم 01:10:07.172 --> 01:10:10.369 بدون قایق باید دوبرابر تندتر بدیم که زودتر برسیم 01:10:10.542 --> 01:10:11.839 خیلی چیزا مونده که باید ببینیم 01:10:12.010 --> 01:10:13.068 -آقای ونکا -بله 01:10:13.344 --> 01:10:15.040 چرا گذاشتید بیاییم داخل کارخونه؟ 01:10:15.346 --> 01:10:17.212 تا کارخونه رو ببینید 01:10:17.482 --> 01:10:19.849 چرا الان؟ چرا فقط ما؟ 01:10:20.018 --> 01:10:22.316 جایزه چیه و مال کیه؟ 01:10:22.487 --> 01:10:25.582 باید غافلگیر بشید 01:10:25.957 --> 01:10:27.857 ویلوت همیشه اونجوری میمونه؟ 01:10:28.026 --> 01:10:30.119 نه، شاید، نمیدونم 01:10:30.528 --> 01:10:33.395 این به خاطر هر روز آدامس جویدنه 01:10:33.665 --> 01:10:36.031 اگه از آدامس متنفرید پس چرا تولیدش میکنید؟ 01:10:36.201 --> 01:10:39.102 اینقدر حرف اضافی نزن داری کُفرمو در میاری 01:10:39.270 --> 01:10:42.172 اولین شکلاتی که خوردی یادت میاد؟ 01:10:45.777 --> 01:10:47.006 نه 01:10:47.178 --> 01:10:53.345 در حقیقت یادش میومد 01:11:53.344 --> 01:11:56.610 ببخشید یاد گذشته ها افتادم 01:11:57.248 --> 01:11:59.012 میبینم 01:11:59.350 --> 01:12:01.285 این خاطرات اغلبا یادتون میاد؟ 01:12:01.452 --> 01:12:03.421 بیشتر هم میشه 01:12:03.721 --> 01:12:05.348 در طول امروز 01:12:12.797 --> 01:12:14.595 این اتاقیه که من در کارش واردم 01:12:14.766 --> 01:12:17.895 چون من آجیل فروشم 01:12:18.069 --> 01:12:21.471 برای پاک کردنشون از دستگاه هاومکس 4000 استفاده میکنید؟ 01:12:21.639 --> 01:12:23.266 نه 01:12:23.441 --> 01:12:24.841 شما چقدر عجیبید؟ 01:12:46.231 --> 01:12:48.961 -سنجابها -بله سنجابها 01:12:49.133 --> 01:12:52.331 بهشون آموزش داده شده که مغزو از پوسته جدا کنن 01:13:08.753 --> 01:13:11.245 چرا سنجابها؟ چرا اومپا-لومپاها این کارو نکنن؟ 01:13:11.422 --> 01:13:15.882 چون فقط سنجاب هر بار مغزو سالم بیرون میاره 01:13:16.561 --> 01:13:19.724 میبینی که با انگشتشون بهش ضربه میزنن تا معلوم بشه سالمه؟ 01:13:20.164 --> 01:13:21.393 نگه کن 01:13:23.201 --> 01:13:24.794 فکر کنم اون خرابه 01:13:27.171 --> 01:13:28.867 بابا من سنجاب میخوام 01:13:29.040 --> 01:13:31.270 یکیشونو برام بخر 01:13:31.709 --> 01:13:34.440 عزیزم، تو کلّی حیوون بی نظیر داری 01:13:34.612 --> 01:13:38.572 من فقط 1 اسب و 2 سگ و 4 گربه و 6 خرگوش و 01:13:38.750 --> 01:13:42.152 دو مرغ عشق و 3 قناری و 1 طوطی و 1 لاکپشت دارم 01:13:42.320 --> 01:13:45.415 و یه موش صحرایی پیر من سنجاب میخوام 01:13:45.990 --> 01:13:47.219 باشه 01:13:47.392 --> 01:13:49.986 در اواین فرصت برات میخرم 01:13:50.161 --> 01:13:53.722 من سنجاب آموزش دیده میخوام 01:13:55.066 --> 01:13:56.659 باشه 01:13:56.935 --> 01:14:00.166 یکی از اینها رو چند میفروشی آقای ونکا؟ 01:14:00.338 --> 01:14:02.306 عدد بده 01:14:03.174 --> 01:14:05.768 اونها فروشی نیستند 01:14:10.782 --> 01:14:12.375 بابا 01:14:14.052 --> 01:14:15.280 متاسفم کوچولو 01:14:15.753 --> 01:14:17.915 ونکا خریدنی نیست 01:14:20.558 --> 01:14:24.085 اگه برام نخری خودم میگیرمش 01:14:32.970 --> 01:14:34.404 وروکا 01:14:36.040 --> 01:14:37.406 دختر کوچولو 01:14:41.212 --> 01:14:43.044 برگرد اینجا عزیزم 01:14:45.650 --> 01:14:47.277 وروکا 01:14:59.163 --> 01:15:00.597 دختر کوچولو 01:15:01.099 --> 01:15:03.862 به گردوی اون سنجاب دست نزن 01:15:03.034 --> 01:15:05.127 عصبانی میشه 01:15:21.452 --> 01:15:22.920 تو رو میخوام 01:15:28.159 --> 01:15:29.593 وروکا 01:15:35.900 --> 01:15:37.231 وروکا 01:15:39.437 --> 01:15:40.962 نه 01:15:45.343 --> 01:15:46.708 وروکا 01:15:49.047 --> 01:15:51.208 بذار کلیدو پیدا کنم 01:15:52.683 --> 01:15:54.015 نه این نبود 01:15:55.119 --> 01:15:57.349 -بابا -وروکا 01:15:58.356 --> 01:16:00.552 اینم نبود 01:16:12.170 --> 01:16:13.899 خودشه 01:16:14.071 --> 01:16:15.300 این هم که نیست 01:16:15.473 --> 01:16:17.202 جلوشونو بگیر بابا 01:16:27.952 --> 01:16:29.386 چی کار میکنن؟ 01:16:29.554 --> 01:16:31.545 امتحانش میکنه ببینه مغز داره یا نه 01:16:33.658 --> 01:16:36.457 اوه، تشخیص داد که نداره 01:16:43.634 --> 01:16:44.931 وروکا 01:16:45.536 --> 01:16:46.902 بابا 01:16:47.071 --> 01:16:48.596 اونو کجا میبرن؟ 01:16:48.773 --> 01:16:51.572 جایی که همه گردوهای خرابو میبرن سطل زباله 01:16:53.077 --> 01:16:55.341 -اون به کجا میره؟ -کوره سوخت زباله 01:16:56.114 --> 01:16:58.514 ناراحت نباشید، فقط سه شنبه ها کار میکنه 01:16:58.683 --> 01:17:00.276 امروز سه شنبه است 01:17:02.453 --> 01:17:05.514 خُب، این شانس هست که امروز روشنش نکنن 01:17:23.875 --> 01:17:26.844 الان توی کاناله، طبقه پایین 01:17:27.011 --> 01:17:30.606 برو و بکشش بیرون 01:17:31.482 --> 01:17:32.711 باشه؟ 01:18:10.721 --> 01:18:13.884 وروکا سالت، بیرحم کوچک 01:18:14.058 --> 01:18:17.153 افتاده در کانال زباله 01:18:17.328 --> 01:18:21.424 از وقتی افتاده 01:18:21.599 --> 01:18:24.830 چند تا دوست پیدا کرده 01:18:25.002 --> 01:18:27.938 چند تا دوست پیدا کرده 01:18:28.105 --> 01:18:31.769 چند تا دوست پیدا کرده 01:18:31.943 --> 01:18:35.037 مثلا استخوان ماهی 01:18:35.212 --> 01:18:38.307 از آشپزخانه 01:18:38.482 --> 01:18:41.748 پوست یه صدف 01:18:41.919 --> 01:18:45.651 استیکی که قابل خوردن نیست 01:18:45.823 --> 01:18:49.157 و خیلی چیزا 01:18:49.327 --> 01:18:55.459 که بوی گند میدن 01:18:55.633 --> 01:18:59.365 بوی گند 01:18:59.704 --> 01:19:02.901 دوستان جدید وروکا 01:19:03.074 --> 01:19:06.635 از وقتی اونجا افتاده 01:19:06.811 --> 01:19:12.045 چند تا دوست پیدا کرده 01:19:31.168 --> 01:19:34.696 کی اونو لوس بار آورده؟ 01:19:34.872 --> 01:19:38.308 هر چی خواست براش خریده 01:19:38.476 --> 01:19:41.673 کی اونو لوس بار آورده؟ 01:19:41.846 --> 01:19:43.643 تقصیر کیه؟ 01:19:43.814 --> 01:19:45.305 تقصیر کیه؟ 01:19:45.483 --> 01:19:48.748 چقدر بده 01:19:49.053 --> 01:19:52.614 که مقصرا بابا و مامانش هستن 01:20:03.200 --> 01:20:05.499 واقعا؟ چه خوب 01:20:05.803 --> 01:20:08.272 کوره خرابه 01:20:08.439 --> 01:20:11.966 پس آشغالها تا سه هفته باید بمونن 01:20:12.143 --> 01:20:13.633 خبر خوبیه 01:20:13.944 --> 01:20:15.435 بله 01:20:15.946 --> 01:20:18.745 به گردشمون ادامه میدیم 01:20:21.385 --> 01:20:23.319 چرا به فکرم نرسید 01:20:23.487 --> 01:20:26.946 آسانسور راحت ترین راهه 01:20:27.124 --> 01:20:28.956 اینجا زیاد طبقه نداره 01:20:29.827 --> 01:20:31.955 این حرفو از کجات درآوردی؟ 01:20:32.129 --> 01:20:34.928 این یه آسانسور معمولی نیست 01:20:35.099 --> 01:20:37.568 عقب و جلو و کجکی هم میره 01:20:37.735 --> 01:20:39.328 هر جهتی که فکرشو بکنی 01:20:39.503 --> 01:20:42.405 یه دکمه رو میزنی و قیژ میری 01:20:52.583 --> 01:20:53.846 نگاه کن 01:20:55.152 --> 01:20:58.247 کوه شکلات 01:21:27.284 --> 01:21:29.082 در این باره حرفی ندارم 01:21:40.398 --> 01:21:42.593 بیمارستان عروسکها و قبرستون اونها 01:21:47.138 --> 01:21:49.936 تازه سازه 01:21:56.614 --> 01:21:58.104 دفتر مدیر 01:22:00.284 --> 01:22:01.684 سلام دوریس 01:22:37.021 --> 01:22:39.786 چرا اینجا همه چی بی معنیه؟ 01:22:39.957 --> 01:22:41.948 شکلات که معنی نداره 01:22:42.126 --> 01:22:43.491 وگرنه شکلات نمیشد 01:22:43.661 --> 01:22:45.128 احمقانه است 01:22:45.696 --> 01:22:48.893 شکلات وقت تلف کردنه 01:22:49.533 --> 01:22:52.765 نه، پسرم میخواد شکلاتساز بشه 01:22:53.304 --> 01:22:54.862 پس فرار میکنم 01:22:55.039 --> 01:22:57.166 به سوئیس 01:22:57.408 --> 01:22:59.308 پایتخت شکلات جهان 01:23:00.044 --> 01:23:01.375 برو 01:23:01.545 --> 01:23:03.377 ولی اگه برگشتی دیگه اینجا نیا 01:23:31.942 --> 01:23:33.239 متاسفم پسرم 01:23:33.410 --> 01:23:35.902 ما شب تعطیل میکنیم 01:24:01.338 --> 01:24:02.999 من یه اتاقک میخوام 01:24:06.043 --> 01:24:07.511 باشه 01:24:26.363 --> 01:24:27.660 بفرمائید 01:24:28.132 --> 01:24:31.033 این عینکها رو بزنید و هرگز درنیارید 01:24:31.702 --> 01:24:34.637 نور محیط حدقه رو میسوزونه 01:24:34.972 --> 01:24:37.907 و ما اینو نمیخوایم 01:24:40.778 --> 01:24:44.475 این اتاق آزمایش آخرین اختراع منه 01:24:44.882 --> 01:24:47.351 شکلات تلویزیونی 01:24:47.518 --> 01:24:48.747 یکروز به فکرم رسید که 01:24:48.919 --> 01:24:51.650 اگه تلویزیون میتونه تصویرو 01:24:51.822 --> 01:24:55.725 به میلیونها ذره کوچیک تبدیل و به هوا بفرسته 01:24:55.893 --> 01:24:57.759 و در جای دیگه دوباره درستش کنه 01:24:57.928 --> 01:24:59.988 چرا این کارو با شکلات نکنم؟ 01:25:00.431 --> 01:25:05.835 چرا یه شکلات رو از داخل تلویزیون نفرستم؟ 01:25:06.003 --> 01:25:09.735 نمیخوام بهش دست بزنم نمیخوام از این مسیر برم 01:25:11.175 --> 01:25:12.404 غیرممکنه 01:25:12.876 --> 01:25:14.208 غیرممکنه 01:25:15.179 --> 01:25:17.841 تو چیزی از علم سرت نمیشه 01:25:18.015 --> 01:25:22.452 اولا امواج با ذرات فرق میکنن 01:25:23.253 --> 01:25:26.849 ثانیا مقدار انرژی لازم برای تبدیل انرژی به ماده 01:25:27.224 --> 01:25:28.817 به اندازه 9 بمب اتمه 01:25:29.026 --> 01:25:30.494 ورّاج 01:25:31.328 --> 01:25:35.288 یه کلمه از حرفهات رو نمیفهمم 01:25:38.902 --> 01:25:40.370 باشه باشه 01:25:40.537 --> 01:25:43.871 میخوام یه بسته شکلات رو از یه طرف اتاق به طرف دیگه 01:25:44.041 --> 01:25:47.102 بفرستم به وسیله تلویزیون 01:25:47.277 --> 01:25:48.643 شکلات رو بیارید 01:26:09.466 --> 01:26:12.129 اون باید بزرگ باشه چون میدونید در تلویزیون چطوریه 01:26:12.302 --> 01:26:15.670 و اندازه آدمها چقدر کوچیکه 01:26:15.839 --> 01:26:17.273 اساس کار اینه 01:26:49.239 --> 01:26:50.832 غیبش زد 01:26:51.909 --> 01:26:55.936 ذرات اون الان دارن در هوا دور سرمون میچرخن 01:26:56.113 --> 01:26:58.548 میلیونها ذره 01:26:58.715 --> 01:27:01.617 بیایید بیایید بیایید 01:27:07.191 --> 01:27:08.954 به صفحه نگاه کن 01:27:12.329 --> 01:27:13.956 داره میاد اینجا 01:27:15.032 --> 01:27:16.625 نگاه کن 01:27:20.704 --> 01:27:23.435 -برش دار -اون فقط یه تصویره 01:27:24.374 --> 01:27:25.637 گربه شگفت انگیز 01:27:25.809 --> 01:27:27.300 تو برش دار 01:27:28.145 --> 01:27:30.409 فقط دستت رو ببر و برش دار 01:27:38.622 --> 01:27:40.113 برو 01:27:48.098 --> 01:27:49.930 خدای من 01:27:52.970 --> 01:27:55.063 خُب بخورش 01:27:55.239 --> 01:27:57.400 باید خوشمزه باشه چون همون شکلاته 01:27:57.574 --> 01:28:00.874 فقط کوچکتر شده 01:28:09.219 --> 01:28:10.710 عالیه 01:28:10.888 --> 01:28:12.321 خارق العاده است 01:28:14.057 --> 01:28:17.027 فکرش رو بکن که توی خونه داری تلویزیون نگاه میکنی 01:28:17.194 --> 01:28:20.823 یه دفعه یه تبلیغی در صفحه ظاهر میشه و میگه 01:28:20.998 --> 01:28:25.060 شکلات دنیا بهترین شکلاته 01:28:25.235 --> 01:28:28.137 باور نمیکنی، امتحان کن 01:28:29.173 --> 01:28:32.734 و شما دستتون رو میبرید داخل و برمیدارید 01:28:33.644 --> 01:28:34.941 چطوره؟ 01:28:35.112 --> 01:28:37.046 پس بقیه چیزها رو هم میشه فرستاد؟ 01:28:37.214 --> 01:28:39.012 مث غذای ذرت برای صبحانه 01:28:39.349 --> 01:28:42.080 میدونی اونها از چی درست شدن؟ 01:28:42.252 --> 01:28:45.518 تراشه های چوب که در مدادتراش هم وجود داره 01:28:45.689 --> 01:28:47.714 ولی اگه بخواید میتونید اونها رو هم بفرستید تلویزیون 01:28:48.058 --> 01:28:50.049 -معلومه -آدم رو چی؟ 01:28:50.527 --> 01:28:53.895 چرا یه آدم رو بفرستم؟ اصلا خوشمزه نیست 01:28:54.064 --> 01:28:57.295 نمیدونی چی اختراع کردی؟ این حمل و نقل از راه دوره 01:28:57.601 --> 01:29:00.468 مهمترین اختراع جهان تاریخ 01:29:00.637 --> 01:29:02.799 و تو فقط به شکلات فکر میکنی 01:29:02.973 --> 01:29:04.202 خونسرد باش مایک 01:29:04.374 --> 01:29:07.139 آقای ونکا خودش میدونه چی میگه 01:29:07.311 --> 01:29:09.745 نه، به فکرش نمیرسه 01:29:09.913 --> 01:29:12.007 فکر میکنی نابغه است ولی احمقه 01:29:12.950 --> 01:29:14.713 اما من نیستم 01:29:19.423 --> 01:29:20.856 هی پسر کوچولو 01:29:22.226 --> 01:29:23.921 عصبانیم نکن 01:30:05.335 --> 01:30:06.735 غیبش زد 01:30:07.170 --> 01:30:09.696 بذارید تلویزیونو چک کنیم ببینم چی داریم؟ 01:30:10.874 --> 01:30:13.275 امیدوارم کامل منتقل بشه 01:30:13.443 --> 01:30:14.672 منظورت چیه؟ 01:30:15.145 --> 01:30:19.548 بعضی وقتها قسمتی از ذرات جا میمونن 01:30:20.717 --> 01:30:24.176 اگه فقط نصف پسرتون رو داشته باشید، کدوم نصفشو میخواید؟ 01:30:24.488 --> 01:30:26.388 این چه سوالیه؟ 01:30:27.190 --> 01:30:30.251 نترس فقط یه سوال بود 01:30:31.094 --> 01:30:34.064 همه کانالها رو بگرد دارم نگران میشم 01:30:39.703 --> 01:30:41.432 -اونجاست -ماسیک 01:30:42.172 --> 01:30:43.867 مهمترین چیزی که 01:30:44.041 --> 01:30:45.269 که یاد گرفتیم 01:30:45.442 --> 01:30:48.844 مهمترین چیزی که یاد گرفتیم تا جایی که بچه ها مربوط میشه 01:30:49.012 --> 01:30:51.845 اینه که نذاریم از نزدیک تلویزیون نگاه کنن 01:30:51.012 --> 01:30:53.845 یا اصلا توی خونه وسایل احمقانه نذاریم 01:30:56.486 --> 01:30:59.183 هیچوقت اجازه ندیم هیچوقت اجازه ندیم 01:31:12.269 --> 01:31:13.862 هیچوقت اجازه ندیم 01:31:14.037 --> 01:31:15.300 هیچوقت اجازه ندیم 01:31:15.472 --> 01:31:17.270 این احساسات داخل سرت 01:31:17.441 --> 01:31:18.635 مغزت رو فاسد میکنه 01:31:18.809 --> 01:31:20.333 فکرت رو به هم میریزه 01:31:20.510 --> 01:31:22.103 بچه ها رو خنگ میکنه 01:31:22.279 --> 01:31:23.644 خنگ، خنگ 01:31:23.814 --> 01:31:26.840 دیگه داستانهای قشنگ رو نمیفهمه 01:31:27.017 --> 01:31:28.576 داستانهای زیبا 01:31:28.785 --> 01:31:30.185 مغزش مث پنیر نرمه 01:31:30.354 --> 01:31:31.821 فکرش یخ زده 01:31:32.022 --> 01:31:35.253 نمیتونه فکر کنه 01:31:40.063 --> 01:31:42.999 مایک توی رو ملاحظه میکنید 01:31:43.166 --> 01:31:45.795 خیلی پشیمونیم که 01:31:46.370 --> 01:31:47.962 که 01:31:49.639 --> 01:31:51.232 باید صبر کنیم و ببینیم 01:31:51.408 --> 01:31:52.705 باید صبر کنیم و ببینیم 01:31:52.876 --> 01:31:55.174 باید صبر کنیم و ببینیم 01:31:55.345 --> 01:31:56.711 باید صبر کنیم و ببینیم 01:31:56.880 --> 01:31:58.507 باید صبر کنیم و ببینیم 01:31:58.682 --> 01:32:00.548 میتونیم به اندازه اولش برگردونیم 01:32:00.717 --> 01:32:03.277 یا نه 01:32:03.453 --> 01:32:04.477 پدرش درمیاد 01:32:04.988 --> 01:32:06.217 یکی اونو بگیره 01:32:06.390 --> 01:32:08.221 بهم کمک کنید 01:32:08.925 --> 01:32:10.484 بهم کمک کنید 01:32:11.428 --> 01:32:14.523 خدا رو شکر که سالمه 01:32:14.698 --> 01:32:18.259 سالمه؟ مگه کوری؟ 01:32:21.104 --> 01:32:23.505 منو به روز اولم برگردون 01:32:23.673 --> 01:32:25.232 روز اولی نیست 01:32:25.409 --> 01:32:28.435 این تلویزیونه، تلفن که نیست 01:32:28.645 --> 01:32:31.637 پیشنهاد شما چیه؟ 01:32:31.815 --> 01:32:32.907 نمیدونم 01:32:33.850 --> 01:32:37.514 اون جوونه و مث فنر خوب کِش میاد 01:32:38.155 --> 01:32:41.249 -بذرایمش در دستگاه کِشش کاکائو -کِشش کاکائو؟ 01:32:41.925 --> 01:32:43.222 این نظر منه 01:32:45.362 --> 01:32:46.727 خیلی لاغره 01:32:47.798 --> 01:32:49.356 بله 01:32:49.533 --> 01:32:51.797 کِشش کاکائو 01:32:52.769 --> 01:32:55.238 آقای توی و پسر کوچکش رو 01:32:56.606 --> 01:32:59.235 به قسمت کِشش کاکائو ببرید 01:32:59.409 --> 01:33:01.207 اونو بکِشید 01:33:12.022 --> 01:33:13.956 به گردشمون ادامه بدیم 01:33:22.833 --> 01:33:25.131 خیلی چیزا مونده که ببینیم 01:33:25.302 --> 01:33:27.828 چند ت ابچه مونده؟ 01:33:30.540 --> 01:33:34.943 فقط چارلی مونده آقای ونکا 01:33:37.280 --> 01:33:38.680 فقط تو موندی؟ 01:33:39.583 --> 01:33:41.244 بله 01:33:41.518 --> 01:33:42.815 بقیه کجان؟ 01:33:47.357 --> 01:33:49.951 اوه، پسر کوچولو یعنی تو برنده شدی 01:33:50.126 --> 01:33:52.288 تبریک میگم 01:33:52.462 --> 01:33:53.793 خیلی خوشحالم 01:33:53.964 --> 01:33:56.524 از اولش هم همین حدسو میزدم 01:33:56.700 --> 01:33:58.691 نباید وقتو تلف کنیم 01:33:58.869 --> 01:34:01.804 یه عالمه کار داریم که باید انجامشون بدیم 01:34:01.972 --> 01:34:06.034 ولی خوشبختانه این آسانسور شیشه ای ما رو هرجایی میبره 01:34:12.482 --> 01:34:13.779 خیلی سریع 01:34:16.620 --> 01:34:18.213 بیا 01:34:24.427 --> 01:34:26.726 بالا و بیرون دیگه چیه؟ 01:34:27.264 --> 01:34:28.925 مواظب باش 01:34:37.674 --> 01:34:39.438 خدای من 01:34:39.609 --> 01:34:43.171 باید تندتر از اینا بریم 01:34:43.346 --> 01:34:44.905 سالهاست مشتاق فشار دادن اون دکمه بودم 01:34:45.148 --> 01:34:47.583 میریم بالا و بیرون 01:34:48.318 --> 01:34:51.083 بالا و بیرون 01:34:51.421 --> 01:34:53.822 -منظورتون اینه -بله 01:34:53.990 --> 01:34:55.481 ولی این شیشه است 01:34:55.659 --> 01:34:57.650 میلیونها تکه میشه 01:35:33.230 --> 01:35:36.199 آکوستوس انگشتهات رو نلیس 01:35:36.366 --> 01:35:38.232 خیلی خوشمزه است 01:35:51.448 --> 01:35:53.883 مامان نگاه کن چقدر نرم شدم 01:35:54.417 --> 01:35:56.943 آره ولی آبی هم شدی 01:36:19.409 --> 01:36:22.106 برام آسانسور شیشه ای پرنده بگیر 01:36:22.846 --> 01:36:26.179 امروز فقط دوش آب گرم میگیریم وروکا 01:36:26.349 --> 01:36:28.010 من میخوامش 01:36:45.001 --> 01:36:46.867 کجا زندگی میکنید؟ 01:36:47.704 --> 01:36:49.866 اونجا، اون خونه کوچیک 01:36:55.211 --> 01:36:57.009 فکر میکنی کی برگردند؟ 01:36:57.180 --> 01:36:58.807 از کجا بدونم؟ 01:37:10.493 --> 01:37:13.122 فکر کنم کسی در زد 01:37:13.296 --> 01:37:15.094 سلام مامان 01:37:17.634 --> 01:37:19.898 مامان، بابا، ما برگشتیم 01:37:20.070 --> 01:37:21.731 -چارلی -چارلی 01:37:23.106 --> 01:37:24.665 خدای من 01:37:26.543 --> 01:37:29.239 آقای ویلی ونکا ما رو تا خونه آورد 01:37:29.713 --> 01:37:31.112 دیدیم 01:37:31.281 --> 01:37:33.272 شما باید 01:37:34.584 --> 01:37:37.110 -اولیا -بله، درسته 01:37:37.287 --> 01:37:40.222 میگه چارلی یه چیزی برنده شده 01:37:41.658 --> 01:37:43.023 نه یه چیز 01:37:43.360 --> 01:37:47.319 بیشترین چیزی که تا حالا بوده 01:37:47.831 --> 01:37:50.664 همه کارخونم رو میخوام به این کوچولو بدم 01:37:52.802 --> 01:37:54.862 شوخی میکنید 01:37:55.038 --> 01:37:56.335 نه واقعا 01:37:56.506 --> 01:37:59.908 چند ماه پیش که داشتم موهامو به مناسبت نیمه سال کوتاه میکردم 01:38:00.076 --> 01:38:03.444 به من الهامات عجیبی دست داد 01:38:17.260 --> 01:38:19.092 با نگاه کردن به اون موی سفید 01:38:19.262 --> 01:38:21.788 دیدم که تمام زحمات عمرم 01:38:21.965 --> 01:38:25.367 کارخونم اومپا-لومپاها 01:38:25.535 --> 01:38:28.470 بعد از من بی سرپرست میشن 01:38:28.638 --> 01:38:30.402 فکر کردم 01:38:30.573 --> 01:38:33.065 باید وارثی داشته باشم 01:38:34.644 --> 01:38:36.772 و چارلی رو دارم 01:38:36.946 --> 01:38:38.312 تو 01:38:40.517 --> 01:38:42.610 به همین خاطر اون بلیط طلایی رو فرستادید 01:38:44.454 --> 01:38:46.354 اومپا-لومپا چیه؟ 01:38:46.523 --> 01:38:48.548 من 5 تا بچه رو به کارخونم دعوت کردم 01:38:48.725 --> 01:38:51.490 و اونی که از همه پاکتر بود برنده میشد 01:38:51.828 --> 01:38:53.262 تو چارلی 01:38:53.730 --> 01:38:55.289 تو چی میگی؟ 01:38:55.465 --> 01:38:59.026 میای با من در کارخونه زندگی کنی؟ 01:38:59.202 --> 01:39:00.465 معلومه 01:39:00.637 --> 01:39:03.299 عالی میشه اگه خانوادم هم با من بیان 01:39:03.473 --> 01:39:05.737 معلومه که نمیشه 01:39:06.643 --> 01:39:08.304 تو نمیتونی یه کارخونه شکلاتسازی رو بگردونی 01:39:08.478 --> 01:39:11.812 در حالی که خانوادت بهت آویزونه 01:39:12.015 --> 01:39:13.812 به تو چه 01:39:15.885 --> 01:39:18.377 یه شکلاتساز باید تنها و آزاد باشه 01:39:18.555 --> 01:39:21.524 و دنبال آرزوهاش بره تا به نتیجه برسه 01:39:23.026 --> 01:39:24.255 مث من 01:39:24.427 --> 01:39:26.953 خانواده ای ندارم و غول موفقیتم 01:39:28.331 --> 01:39:32.325 یعنی اگه با تو بیام دیگه خانوادمو نمیبینم؟ 01:39:32.502 --> 01:39:34.868 بله به عنوان جایزه 01:39:37.473 --> 01:39:38.702 پس نمیام 01:39:39.809 --> 01:39:42.039 من خانوادم رو با هیچ چیز عوض نمیکنم 01:39:42.879 --> 01:39:44.779 حتی با همه شکلاتهای دنیا 01:39:47.317 --> 01:39:49.444 اوه، میبینم 01:39:51.354 --> 01:39:53.254 عجیبه 01:39:56.392 --> 01:39:59.021 به جز شکلات، آبنبات و چیزهای دیگه هم هست 01:40:00.063 --> 01:40:02.896 متاسفم آقای ونکا، همینجا میمونم 01:40:09.739 --> 01:40:11.537 این فقط 01:40:12.308 --> 01:40:14.277 غیرمنتظره است 01:40:15.845 --> 01:40:17.472 و عجیب 01:40:24.554 --> 01:40:27.250 پس در اینصورت 01:40:29.659 --> 01:40:30.956 خدانگهدار 01:40:34.063 --> 01:40:35.588 نظرت عوض نمیشه؟ 01:40:38.201 --> 01:40:39.760 هرگز 01:40:49.045 --> 01:40:51.104 پس خدانگهدار 01:41:12.769 --> 01:41:15.568 اوضاع بهتر میشه 01:41:16.406 --> 01:41:22.072 این بار مادربزرگ جورجینا واقعا درست میگفت 01:41:22.879 --> 01:41:27.248 روز بعد، چارلی و خانوادش سوراخ پشت بوم رو تعمیر کردن 01:41:28.718 --> 01:41:31.779 و پدربزرگ جو بیرون تختش بود 01:41:31.955 --> 01:41:33.786 ولی احساس خستگی نمیکرد 01:41:35.658 --> 01:41:39.151 پدر چارلی کار بهتری در کارخونه خمیردندون پیدا کرد 01:41:39.329 --> 01:41:42.856 ماشینی که به جاش اومده بود رو تعمیر میکرد 01:41:44.667 --> 01:41:48.001 اوضاع خانواده باکت بهتر از این نبود 01:41:48.338 --> 01:41:51.899 ولی اوضاع ویلی ونکا اینطور نبود 01:41:52.075 --> 01:41:54.271 دلیلش چی بود؟ 01:41:54.744 --> 01:41:57.008 شکلات تنها چیزیه که در اون واردم 01:41:57.180 --> 01:41:59.615 و حالا در اون هم شک دارم 01:41:59.782 --> 01:42:02.581 دیگه نمیدونم چه ابتکاری به خرج بدم 01:42:02.752 --> 01:42:05.414 دارم خودم رو برای آجیلها سرزنش میکنم 01:42:06.889 --> 01:42:09.984 من همیشه احساس میکردم شکلاتهام بهترینن 01:42:16.265 --> 01:42:18.234 دلیلش همینه مگه نه 01:42:18.401 --> 01:42:22.929 با احساس خوب، شکلات خوب و با احساس بد شکلات بد درست میشه 01:42:24.107 --> 01:42:26.701 تو خیلی خوبی 01:42:38.655 --> 01:42:40.680 شکلات ساز حیفی بود واندل والتر 01:42:42.358 --> 01:42:44.383 -ویلی ونکا -خودشه 01:42:45.194 --> 01:42:48.130 نوشته شکلاتهای جدیدش خوب نیست 01:42:48.731 --> 01:42:52.361 ولی من فکر میکنم اون فقط یه تخم مرغ گندیده است 01:42:52.535 --> 01:42:55.402 -بله -راست میگی؟ 01:42:55.805 --> 01:42:57.830 تا حالا دیدیش 01:42:58.007 --> 01:42:59.634 بله 01:42:59.809 --> 01:43:04.508 اول فکر کردم خیلی خوبه ولی در نهایت اینطور نبود 01:43:05.181 --> 01:43:07.149 موهاشم خنده داره 01:43:07.316 --> 01:43:08.648 نه 01:43:09.652 --> 01:43:12.519 -چرا اینجا اومدی؟ -حالم خوش نیست 01:43:13.089 --> 01:43:15.353 وقتی ناراحتی چی خوشحالت میکنه؟ 01:43:15.725 --> 01:43:17.158 خانواده ام 01:43:20.930 --> 01:43:22.694 چرا از خانواده ام خوشت نمیاد؟ 01:43:23.499 --> 01:43:26.901 موضوع خانواده تو نیست بلکه کلاً 01:43:30.173 --> 01:43:32.198 اونها میگن چکار بکن و چکار نکن 01:43:32.375 --> 01:43:34.844 و این با خلاقیت جور درنمیاد 01:43:35.445 --> 01:43:39.279 اونها سعی میکنن مراقبت باشن چون دوستت دارن 01:43:41.250 --> 01:43:43.810 باور نمیکنی برو بپرس 01:43:43.986 --> 01:43:46.956 از کی؟ پدرم؟ 01:43:47.356 --> 01:43:49.018 امکان نداره 01:43:50.159 --> 01:43:51.252 حداقل برای من امکان نداره 01:43:52.829 --> 01:43:54.092 میخوای من باهات بیام 01:43:56.265 --> 01:44:00.566 هی هی چه فکر خوبی 01:44:03.239 --> 01:44:05.640 میدونی چیه 01:44:09.512 --> 01:44:12.811 باید بیشتر مراقب جای پارکم باشم 01:44:43.146 --> 01:44:45.671 فکر کنم خونه رو عوضی گرفتیم 01:45:00.229 --> 01:45:01.697 وقت قبلی دارید؟ 01:45:02.231 --> 01:45:04.325 نه ولی اون دندون در داره 01:45:07.637 --> 01:45:09.662 باز کن 01:45:10.673 --> 01:45:15.577 ببینم خرابیش کجاست 01:45:56.152 --> 01:45:57.642 خدای من 01:45:57.820 --> 01:46:00.983 من دندونهای نیشی مث اینو 01:46:05.061 --> 01:46:06.858 از 01:46:16.138 --> 01:46:17.401 ویلی 01:46:19.275 --> 01:46:29.743 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:46:31.754 --> 01:46:33.984 تمام این سالها 01:46:34.757 --> 01:46:36.851 دندونهات رو جِرم گیری نکردی 01:46:38.961 --> 01:46:40.793 حتی یکبار 01:47:05.955 --> 01:47:10.085 و ویلی ونکا دوباره پیشنهادش رو به چارلی تکرار کرد 01:47:10.259 --> 01:47:13.024 به علاوه یه شرط 01:47:13.195 --> 01:47:15.494 ببخشید که دیر کردم، حواسمون پرت شد 01:47:15.665 --> 01:47:17.599 فکر کردم رعد و برقه 01:47:17.767 --> 01:47:21.396 -برای شام میمونی ویلی -بله، لطفا 01:47:21.871 --> 01:47:23.964 من بشقابها رو جابجا میکنم 01:47:32.548 --> 01:47:35.848 تو بوی بادوم زمینی میدی 01:47:36.218 --> 01:47:39.586 -خیلی دوستش دارم -ممنون 01:47:39.755 --> 01:47:41.416 شما هم 01:47:41.590 --> 01:47:43.422 بوی صابون میدی 01:47:46.329 --> 01:47:47.956 که دوستش دارم 01:47:52.601 --> 01:47:55.127 دستهات رو از روی میز بردار چارلی 01:47:55.304 --> 01:47:57.329 نظرت درباره بادبادکهای تمشکی چیه؟ 01:47:57.773 --> 01:47:59.366 بجای چسب از "شیرین بیان" استفاده میکنیم 01:48:00.443 --> 01:48:03.936 -سر میز شام حرفی از کار نباشه -ببخشید مامان 01:48:04.480 --> 01:48:07.506 فکر میکنم تو داری کارت رو شروع میکنی 01:48:19.295 --> 01:48:23.664 در پایان، چارلی باکت یه کارخونه بُرد 01:48:25.000 --> 01:48:29.734 ولی ویلی ونکا چیز بهتری بُرد 01:48:30.373 --> 01:48:32.842 یه خانواده 01:48:34.176 --> 01:48:38.341 چیزی که کاملا میشه روش حساب کرد 01:48:38.781 --> 01:48:42.775 هیچوقت زندگی اینقدر شیرین نبود 01:48:45.000 --> 01:50:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.