WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:29.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:51.067 --> 00:00:54.525
ميگن تشكيل خانواده كاريه كه از روي خوشبيني
صورت مي گيره

00:00:54.637 --> 00:00:59.665
راستش من و تام خيلي خيلي خيلي خوشبينيم

00:00:59.743 --> 00:01:03.110
هميشه در كنار روزاي خوش روزاي سخت هم وجود
داره

00:01:03.179 --> 00:01:06.512
و آدم اگه 12 بچه داشته باشه چيزاي زيادي
ياد ميگيره

00:01:06.583 --> 00:01:11.611
اما لحظه اي كه اصلا آدم انتظارش رو نداره لحظه ايه
كه توي چشاي بچه ات خيره ميشي

00:01:11.688 --> 00:01:17.627
و يادت مياد كه بايد كلمه اي سخت و دشوار رو
بگي ... خداحافظي

00:01:17.694 --> 00:01:20.424
خوبه همه با هم

00:01:35.912 --> 00:01:38.745
خودشه

00:01:38.948 --> 00:01:41.109
سرژيو آرچر

00:01:42.652 --> 00:01:45.280
ببينيد اونجاست

00:01:46.990 --> 00:01:49.322
رابرت آرمسترانگ

00:01:51.294 --> 00:01:53.057
پيتر بيلي

00:01:57.600 --> 00:02:00.694
لورين بيكر

00:02:23.860 --> 00:02:26.658
كارش حرف نداره

00:02:30.233 --> 00:02:32.360
خداي من داره لگد ميزنه

00:02:52.655 --> 00:02:56.182
خوب وقتشه بزنيم به سلامتي فارغ التحصيل ما

00:03:01.397 --> 00:03:03.331
لورين

00:03:03.433 --> 00:03:05.628
و اينكه واقعا تكي و كارت درسته

00:03:05.735 --> 00:03:09.501
ببببببببببببببببببببببببببببببببب

00:03:14.244 --> 00:03:18.112
ضضضضضضضضضضضضضضضضض

00:03:18.181 --> 00:03:23.517
ضمنا براي موفقيت در كسب يه دوره كارآموزي
در مجله آلور بهت تبريك ميگم ميدونستيد؟

00:03:25.021 --> 00:03:29.890
هر چند كه پيشنهاد ميكنم اگه ميخواي آينده داشته
باشي بهتره همينجا بموني

00:03:29.959 --> 00:03:35.761
اصلا لورين كي بلند ميشه بره تو نيويورك با اونهمه
جرم و جنايت و كثافت و مكافات؟

00:03:37.467 --> 00:03:41.198
دخترم نورا و همسرش باد حرفي دارند بزنند؟

00:03:41.304 --> 00:03:45.104
و تازه منتظر يه نفر ديگه هم هستيم يه
بيكر تازه

00:03:48.611 --> 00:03:51.375
اول از همه تبريك ميگم به لورين

00:03:51.447 --> 00:03:55.076
باد و من اميدواريم بچه مون هم مث شما با
ادب و با تربيت باشه

00:03:55.151 --> 00:04:00.054
دوم اينكه اصلا نميخوام زياد درباره خودم و باد
حرف بزنم

00:04:00.123 --> 00:04:04.253
اما خبراي بزرگي براتون داريم
توچيزي ميدونستي؟

00:04:04.327 --> 00:04:09.526
معاونت يه شركت تبليغاتي بمن پيشنهاد شده

00:04:09.632 --> 00:04:12.658
مباركه

00:04:13.303 --> 00:04:15.328
در هيوستون

00:04:18.274 --> 00:04:22.074
ما سپتامبر ميريم اونجا
ممنون

00:04:22.145 --> 00:04:24.204
عالي شد

00:04:27.884 --> 00:04:31.945
يعني ما دايي نميشيم؟
هرجا باشيم فرقي نداره شما دايي بچه من هستيد

00:04:32.021 --> 00:04:34.990
خوب فكر كردند اينظوري بما بگن بهتره

00:04:35.058 --> 00:04:38.585
عجب... چه اتفاقي
ميشه يه آبجو و يه شراب سفيد لطف كنين؟

00:04:38.661 --> 00:04:40.959
هي،بچه ها
هي

00:04:41.030 --> 00:04:44.693
انگار دوتا دخترم رو يه جا دارم از دست ميدم
شما كسي رو از دست نميديد

00:04:44.801 --> 00:04:48.703
-زير نويس ترجمه نشده-

00:04:48.771 --> 00:04:52.537
-زير نويس ترجمه نشده-

00:04:52.608 --> 00:04:57.204
نميتونيم كار داريم
اينطوري بهتر نفس ميكشيد

00:04:57.280 --> 00:05:00.306
زززززززززززززززززززززززز

00:05:00.383 --> 00:05:03.352
لللللللللللللللللل

00:05:03.419 --> 00:05:05.512
بزودي ميبينمتون

00:05:05.588 --> 00:05:08.455
داريد ميريد ماشين سواري؟

00:05:08.524 --> 00:05:11.925
ميبيتمتون
خداحافظ عزيزم

00:05:12.395 --> 00:05:13.885
خوب...

00:05:13.963 --> 00:05:16.056
خيلي جدي حرف ميزدند

00:05:16.132 --> 00:05:19.192
خوب نوبت هم كه باشه نوبت منه

00:05:19.302 --> 00:05:23.136
كار؟ پس بازي چي ميشه؟بازي برگشت

00:05:23.206 --> 00:05:25.936
پدر من كار دارم بايد برم

00:05:27.243 --> 00:05:30.212
ميبينمت
مواظب باش

00:05:30.279 --> 00:05:33.612
نكنه يادشون رفته اين مسابقه يه مسابقه سنتيه؟

00:05:33.683 --> 00:05:37.312
عزيزم ده تا ديگه بچه براي تيم هستند
يادم رفته بود

00:05:37.387 --> 00:05:39.082
يادت رفت؟
لورين

00:05:39.989 --> 00:05:42.617
براي بازي ميموني؟
مگه مامان بهت نگفت؟

00:05:42.692 --> 00:05:46.423
من آخر هفته رو پيش بت هستم تا 5 دقيقه ديگه
هم ميرم دوستت دارم بابا

00:05:46.496 --> 00:05:49.260
خداحافظ... خوب بچه ها بابازي چطوريد؟

00:05:49.332 --> 00:05:54.964
من و مايك تو اسكيت پارك مسابقه داريم
براي حفاظت از حيوانات داوطلب شده ام

00:05:58.074 --> 00:06:00.975
نايجل كايل فوتبال رو هستيد؟

00:06:01.444 --> 00:06:03.503
خوبه

00:06:07.383 --> 00:06:11.615
من اينجام مربي
خودت اول و آخر تيمي

00:06:11.687 --> 00:06:14.315
خوبه بريم بروبرو

00:06:14.390 --> 00:06:17.154
بذار راه باز كنم بريم برو برو پهلوان

00:06:19.262 --> 00:06:21.253
حالت خوبه
بله

00:06:22.298 --> 00:06:24.960
زياد سخت نبايد بگيريم

00:06:25.034 --> 00:06:30.165
ده دقيقه پيش همه بچه ها دور و بر ما بودند
اما حالا يكيشون نيست با هم بريم بگرديم

00:06:30.273 --> 00:06:34.403
اون اينجا چيكار ميكنه؟
شرط ميبندم لورين برداشته بوده نگاه كنه

00:06:34.477 --> 00:06:36.570
جالبه

00:06:39.315 --> 00:06:41.977
چقدر خوشگله نگاش كن

00:06:42.051 --> 00:06:44.713
شبيه مامانمه

00:06:44.787 --> 00:06:46.880
چه خاطراتي

00:06:46.956 --> 00:06:49.186
تابستان تو ويسكانسين بوديم

00:06:49.258 --> 00:06:53.592
شنا ميكرديم همه با هم بوديم چادر زده بوديم
خيلي باحال بود

00:06:53.663 --> 00:06:57.690
اين آخرين باري بود كه اونجا بوديم مال چند
وقت پيش بود... سه يا 4 سال پيش بود

00:06:57.800 --> 00:07:02.134
سارا رو ببين دندون نداشته
انوقتا جمعمون جمع بود

00:07:02.205 --> 00:07:05.231
با اينكه نتونستيم مورتاگ رو تا مسابقه شكست
بديم و كاپ رو ببريم

00:07:05.341 --> 00:07:08.868
نگاش كن جيمي موتاگ همه اش ميخواست
مسابقه بده

00:07:08.978 --> 00:07:13.074
با اينكه اميدي نداشت كه ببره بازم ميبرد

00:07:13.149 --> 00:07:16.380
هميشه وقتي بچه بوديم اون ميبرد

00:07:16.452 --> 00:07:19.649
باشه عزيزم ديگه بي خيال

00:07:21.224 --> 00:07:25.024
ميدوني چيه؟
اتفاقا بايد همين كار رو بكنيم

00:07:25.094 --> 00:07:28.621
بايد همه با هم بريم دم درياچه مث اون وقتا
همه خانواده دو هم تو تعطيلات

00:07:28.731 --> 00:07:31.825
ميتونم به مايك رومانو زنگ بزنم و خوبه لب درياچه
رو اجاره كنيم

00:07:31.901 --> 00:07:35.860
فكر خوبيه اما بچه ها كلاس تابستاني دارند و
نورا هم كه حامله است

00:07:35.972 --> 00:07:40.238
دقيقا بايد همين كار رو بكنيم كيت زندگي داره
مث برق و باد ميگذره

00:07:40.309 --> 00:07:43.540
بذار براي آخرين بار برگرديم لب درياچه

00:07:44.347 --> 00:07:47.009
مگه اونوقتا بهمون خوش نميگذشت عزيزم؟

00:07:47.083 --> 00:07:50.849
من و تو با هم بهترين دوران رو اونجا داشتيم

00:07:50.920 --> 00:07:53.047
اينم مدركش

00:07:54.557 --> 00:07:57.287
كانر
كانر

00:07:57.360 --> 00:08:00.227
بذار به مايك رومانو زنگ بزنم عزيزم

00:08:03.866 --> 00:08:06.357
لورين الان داريم همه جلسه ميگيريم

00:08:06.469 --> 00:08:09.597
سلام چارلي
اونجا چه خبره

00:08:09.672 --> 00:08:12.004
لورين
يه سورپريز دارم

00:08:12.074 --> 00:08:14.508
خونه لب درياچه وينتكا رو اجاره كردم

00:08:14.577 --> 00:08:17.569
پس اسم منو از روي اين درياچه انتخاب كرديد
اسم منم كه مربوط به درياچه ميشه

00:08:17.647 --> 00:08:22.380
جشن امسال رو مث قديما اونجا هستيم

00:08:22.451 --> 00:08:24.942
بابا من كه حامله ام نميتونم

00:08:25.021 --> 00:08:28.388
منم كه ميخوام برم تو نيويورك دنبال آپارتمان
بگردم

00:08:28.457 --> 00:08:32.894
منم كه با رفقام قرار دارم
چرا اسم مارو از روي درياچه گذاشتيد؟

00:08:32.962 --> 00:08:36.921
سوال خوبيه الان بهتون ميگم چرا اسم شما رو
از روي درياچه گذاشتيم

00:08:36.999 --> 00:08:40.127
شما اونجا بوجود اومديد
يعني چي بوجود اومديم؟

00:08:40.236 --> 00:08:45.071
يعني اينكه مامان و من اونجا با هم
ولش كن بعدا درياره اش حرف ميزنيم

00:08:45.141 --> 00:08:48.133
كايل و من هر جا كه اسممون باشه ميريم

00:08:48.244 --> 00:08:50.974
خوب شد
منم درياچه رو دوست دارم ميام

00:08:51.047 --> 00:08:54.175
منم ميتونم قرارم رو كنسل كنم

00:08:54.250 --> 00:08:55.740
ما هم هستيم
اينم از اين

00:08:55.818 --> 00:08:57.911
ما هم هستيم

00:08:57.987 --> 00:09:00.512
اين دفعه مسابقه بديم برنده ميشيم

00:09:00.590 --> 00:09:05.027
ما هم هستيم
خوبه فقط لورين مونده

00:09:05.094 --> 00:09:08.757
بيا خوش ميگذره
بيا ديگه لورين

00:09:08.864 --> 00:09:11.458
خوبه خوب ديگه ميريم درياچه

00:09:11.567 --> 00:09:14.627
فقط به شرطي كه بابا درباره رفتن به نيويورك
غرغر نكنه

00:09:14.737 --> 00:09:17.399
خوبه يه جين آدم همه ميريم درياچه

00:09:40.696 --> 00:09:44.632
كي گند زده بو بد مياد
كاز گانره

00:09:45.468 --> 00:09:48.528
فردا هم ميشه يا پس فردا

00:09:48.638 --> 00:09:52.005
دوستت دارم عزيزم

00:09:52.074 --> 00:09:55.976
لورين يه كم كار داره او و چارلي بعدا به ما
ملحق ميشن

00:09:56.045 --> 00:10:00.812
چند روز ديگه؟
ما همه ميخواهيم دور هم باشيم

00:10:00.883 --> 00:10:02.976
عزيزم آروم

00:10:05.121 --> 00:10:08.955
خوب اينجا رو يادتون مياد
درياچه خيلي قشنگيه

00:10:09.025 --> 00:10:11.994
بنظر خيلي بزرگ مياد
بچه ها بياييد

00:10:12.061 --> 00:10:14.655
خوبه بجنبيد

00:10:16.532 --> 00:10:19.968
همه بيرون ميريم جا رو چك كنيم

00:10:20.036 --> 00:10:22.163
نگاه كن
اينه

00:10:22.271 --> 00:10:25.434
يادت مياد
بنظر كوچيك شده

00:10:25.508 --> 00:10:29.205
نفرت انگيزه
چرا ما نميتونيم اونجا رو اجاره كنيم

00:10:29.278 --> 00:10:32.247
خوب اونجا جديده تازه سازه

00:10:32.315 --> 00:10:36.581
اينجا
فديميه اما باحاله

00:10:36.652 --> 00:10:42.648
اونجا رو ممكنه آب ببره ولي اينجا خطري نداره

00:10:42.725 --> 00:10:45.023
پله ها رو ببين باحاله

00:10:45.094 --> 00:10:49.053
بارو بنديل رو بياريد پايين دخترا اتاقاي شمالي
و پسرا اتاقاي جنوبي خونه

00:10:49.131 --> 00:10:51.599
باد و نورا هم تو اتاق زير شيرواني
مراقب باشيد

00:10:51.667 --> 00:10:54.966
باد بي خيال تلفن شو مثلا اومده ايم تعطيلات

00:10:55.071 --> 00:10:57.437
ببينم مدداگ از سفر خوشش اومد؟

00:10:57.506 --> 00:11:00.134
تام شايد دوست نداشته باشيم اسم بچه رو
مداگ بذاريم

00:11:00.209 --> 00:11:04.475
اما اين يه اسم كلاسيكه خوب ميتونيم اسمش رو
ديك باگتاس مكنولتي بذاريم

00:11:04.547 --> 00:11:08.483
شايدم دختر باشه
ديك باگتاس مكنولتي بذاريم

00:11:08.551 --> 00:11:11.952
خوب تو تعطيلات وقت داريم اسم انتخاب كنيم
ببين كي اينجاست؟

00:11:12.021 --> 00:11:14.683
مايك رومانو خوشوقتم
خوشوقتم

00:11:14.757 --> 00:11:18.784
همه روبراهند تازه امسال هم كه دو تا مستاجر
بيشتر نداشتم خونه زياد درهم ريخته نيست

00:11:18.894 --> 00:11:22.523
درياچه هم خيلي دور و برش تميزه شده
دست مورتاك درد نكنه اون كه ميشناسي؟

00:11:22.631 --> 00:11:24.861
آره
اون الان مالك بيشتر زميناي جزيره است

00:11:24.934 --> 00:11:27.095
اونجا هم خونه ويلايي خودشه

00:11:27.603 --> 00:11:29.628
خوبه خوش به حال جيمي

00:11:30.339 --> 00:11:34.070
كيت رو كه يادته؟
اوه مايك چطوري؟

00:11:34.143 --> 00:11:35.872
خوشوقتم

00:11:35.945 --> 00:11:39.403
اگه حال آشپزي نداري يه مهموني جمع و جور
تو كلوب امسال هست

00:11:39.482 --> 00:11:41.575
ميتونيد مهمون من باشيد
مهمون تو؟

00:11:41.650 --> 00:11:45.416
الان ديگه كلوب اختصاصي شده

00:11:45.488 --> 00:11:49.049
فقط مالكين خونه هاي جزيره ميتونند بيان
ميذارمتون تو ليست مهمونا

00:11:53.362 --> 00:11:55.421
چه خبره؟
بسه

00:11:56.565 --> 00:11:59.227
چيزلر

00:11:59.335 --> 00:12:02.600
بگو ببينم اون دسته كليد منه؟
نذاريد بره بيرون

00:12:02.671 --> 00:12:07.074
خودم ميدونم چيكار كنم
باورم نميشه اين موشه از بچگي ما اينجاست

00:12:07.143 --> 00:12:10.306
تو كه ميدوني

00:12:10.746 --> 00:12:13.340
نزنيش
ميدونم ميدونم

00:12:13.416 --> 00:12:17.409
يواش يواش خودم ميدونم چيكار كنم

00:12:24.193 --> 00:12:26.627
ولش كنين

00:12:26.695 --> 00:12:29.220
گانر ولش كن گانر ولش كن

00:12:29.298 --> 00:12:31.926
بگيرش
گانر ولش كن

00:12:33.769 --> 00:12:35.737
مامان بپا
ايكي ايكي

00:12:43.179 --> 00:12:45.739
ترقه ها رو روشن نكني

00:12:47.683 --> 00:12:51.141
مواد منفجره تو خونه آتيش ميگيره
نايجل كايل

00:12:57.626 --> 00:12:59.287
گانر برگرد

00:13:04.600 --> 00:13:07.194
اون ديگه چيه؟
چيزلر

00:13:07.303 --> 00:13:09.430
اون آت و آشغالي خونه رو ميدزده و ميبره تو خونه اش قايم ميكنه

00:13:09.538 --> 00:13:12.666
صبح يه تله ميدارم
يه تله درست و حسابي

00:13:12.741 --> 00:13:15.437
ميدوني چيه؟
براي اولين روز خيلي باجال بود

00:13:15.511 --> 00:13:21.575
خوب بهتره اثاثارو بياريد تو خونه تازه بايد به
مهموني هم بريم

00:13:21.884 --> 00:13:25.684
خوب اينا ديگه چيه
زودتر بايد دست بكار بشيم

00:13:25.754 --> 00:13:28.689
فكر كنم بايد تو رژيم غذاييتون قند رو هم اضافه كنم
بلكه يه كم تكون بخوريد

00:13:28.757 --> 00:13:30.952
ببينم اين تيشرت رو بالاخره خريدي؟

00:13:31.026 --> 00:13:37.124
بابا ما هم حق داريم از اين لباساي خفن تنمون
كنيم مگه ما دل نداريم؟

00:13:37.199 --> 00:13:40.225
مايك برو سراغ ترقه ها

00:13:41.270 --> 00:13:44.262
اون چيه؟
هيچي

00:13:44.373 --> 00:13:45.863
كمربندا يادتون نره

00:13:47.176 --> 00:13:50.145
بچه ها قوانين رو كه ميدونيد؟

00:13:53.148 --> 00:13:57.482
ما رو بگو با لباس ضايعي اومديم اينجا فكر
ميكردم بزن و بگو به اينجا

00:13:57.553 --> 00:13:59.851
ببخشيد الان برميگردم

00:13:59.922 --> 00:14:02.914
سلام خوشحالم اومديد
سلام خوشوقتم

00:14:02.992 --> 00:14:06.120
خوشوقتم
خوب بچه ها خوردني ها اون پايينه

00:14:06.195 --> 00:14:08.823
بابا و مامان هم كه براي بار ميرن اونجا بار
مشروبا اونجاست خوش بگذره

00:14:08.898 --> 00:14:11.867
رفتارتون خوب باشه
از هم ديگه جدا نشيد هواي همو داشته باشيد

00:14:11.901 --> 00:14:13.960
غذا
بعدا ميبينمتون

00:14:20.910 --> 00:14:23.606
لويد چطوري
چطوري جيمي خوشحالم ميبينمت

00:14:23.679 --> 00:14:26.477
جيمي مورتاگ اومد مشغول حرف زدن شو

00:14:26.549 --> 00:14:31.577
خوب داريم حرف ميزنيم
نه ميگم يه جورايي دست به سرش كنيم

00:14:32.855 --> 00:14:37.952
صورتت رو قايم كن
ديگه نميشه قشنگ معلومه

00:14:38.027 --> 00:14:39.995
تام
برگرد

00:14:40.062 --> 00:14:44.999
خداي من آفتاب از كدوم طرف دراومده؟

00:14:45.067 --> 00:14:47.001
جيمي

00:14:48.137 --> 00:14:51.538
تام رو ببين
تو چطوري؟

00:14:51.607 --> 00:14:57.671
خوب تو هم يه كم چين و چروك داري اما براي مردي
با سن و سال تو بازم خوب مونده اي

00:14:57.746 --> 00:15:00.408
تو هم همينطور
كيت

00:15:00.482 --> 00:15:05.215
با اينكه 12 تا بچه داري هنوزم سرحالي

00:15:05.287 --> 00:15:09.121
چي شده كه برگشتيد تو منطقه درياچه من
درياچه تو؟

00:15:09.191 --> 00:15:13.890
خوب ميدوني فقط ملك رومانو و دو سه تا ملك ديگه
مونده

00:15:13.963 --> 00:15:18.457
و بعدش ديگه همه منطقه مال من ميشه

00:15:19.401 --> 00:15:23.337
ببخشيد عزيزم تام...كيت ايشون هم سارينا همسر
جديد بنده هستند

00:15:23.439 --> 00:15:25.907
خوشوقتم سارينا
خوشوقتم

00:15:26.008 --> 00:15:29.239
پرنكسترها رو كه خوب يادته قبلا بهت گفتم

00:15:29.311 --> 00:15:34.146
جيمي هميشه بما حسودي ميكرد چون ما 12 تا
بچه داشتيم اون فق 8 تا بچه داشت

00:15:34.216 --> 00:15:38.676
خوب بازم 12 تا بچه تو تو مسابقات حريف 8
تا بچه من نشدند يادته تام؟

00:15:38.754 --> 00:15:41.587
خوب بله نشدند
نكنه بهمين خاطر برگشتي اينجا؟

00:15:41.657 --> 00:15:47.186
نكنه اومده اي روي خانواده ما رو كم كني؟
نه بابا اومده ايم تعطيلات

00:15:47.262 --> 00:15:50.629
بيا بريم يه نوشيدني براي من بخر
براي تو نوشيدني بخرم؟

00:15:53.268 --> 00:15:56.635
جيك بركر
اليوت مورتاگ

00:15:56.705 --> 00:15:59.367
اينم از اين اليوت مورتاگ

00:16:01.577 --> 00:16:03.568
اونم مايكه
سلام مايك

00:16:03.646 --> 00:16:06.638
عجب تخته اي داري بلدي بازي كني؟

00:16:06.715 --> 00:16:09.149
ببين

00:16:11.420 --> 00:16:13.411
عاليه

00:16:18.193 --> 00:16:21.424
ميشه بمن حلزون بديد
ببخشيد اينجا حلزون نداريم

00:16:21.497 --> 00:16:24.057
كلوچه حلزوني داريم

00:16:24.133 --> 00:16:28.160
خوب اوني كه ما دوست داريم كه نيست
بي خيالش

00:16:28.270 --> 00:16:32.798
من كه اصلا خوشم نمياد اينجا بمونم
منم تا حدودي با تو موافقم

00:16:33.709 --> 00:16:39.409
تام شنيدم مربيگري تيم ايلينويس پولي رو
رها كردي تعريف كن ببينم

00:16:39.481 --> 00:16:43.178
خيلي وقت منو ميگرفت منم ميخواستم بيشتر در
كنار خانواده ام باشم

00:16:43.252 --> 00:16:45.152
محشره
ممنونم

00:16:45.220 --> 00:16:48.553
امروز رو ميگم
بله روز خيلي خوبيه

00:16:48.624 --> 00:16:53.994
كتي با اين زندگي كه تام درست كرده فكر نكنم
تونسته باشي كتابي چيزي بخوني

00:16:54.063 --> 00:16:56.623
خوب راستش يه كتاب بيشتر نتونستم بخونم

00:16:56.732 --> 00:17:01.465
ببخشيد يه ويسكي ديگه لطف كنين

00:17:01.537 --> 00:17:04.870
خوب
چارلي چطور هنوزم پا به توپه؟

00:17:04.940 --> 00:17:08.103
نه ديگه الان توي يه گاراژ داره كار ميكنه

00:17:08.177 --> 00:17:10.702
خوب ميخواد هزينه تحصيل تو دانشگاه شيكاگو رو
خودش دربياره

00:17:10.779 --> 00:17:14.271
يه وقتي كه هنرپيشه بودم و بازي ميكردم تو
سريال گاراژ هيولاها يه نقش داشتم

00:17:14.349 --> 00:17:17.978
ميدوني از موتورها و ماشينها و اين جور چيزا خيلي
خوشم مياد

00:17:18.053 --> 00:17:21.250
پس بازيگري هم ميكني عاليه
ممنونم تام

00:17:21.323 --> 00:17:24.292
قابلي نداشت سارينا
عاليه

00:17:26.695 --> 00:17:31.132
چند وقته با هم ازدواج كرده ايد؟
شش ماه شگفت انگيز

00:17:31.200 --> 00:17:34.260
مگه نه عزيزم
مبارك باشه

00:17:34.369 --> 00:17:38.897
اينم مايك و جيك و سارا اونا با هم توي مسابقه
اسكيت خيلي با هم رقابت دارند

00:17:38.974 --> 00:17:41.966
ميبينمت
هي سارا

00:17:42.077 --> 00:17:47.640
خوبه ولي بهتره آدم قبل از هر چيز يه مقدار
روي بچه ها كار كنه

00:17:49.151 --> 00:17:51.346
مارك بيكر
كني ديوونه

00:17:51.420 --> 00:17:54.014
خوب اينم از شريك جرم ما

00:17:54.089 --> 00:17:58.025
موتاگ ببيتم نكنه دنبال دردسر ميگردي
منو فقط وقتي سرما ميخورم توبيخ ميكنند

00:17:58.093 --> 00:18:01.028
بيا ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

00:18:01.096 --> 00:18:05.396
ببين اصلا حوصله دردسر رو ندارم
بيا بابا چقدر ميترسي؟

00:18:05.501 --> 00:18:06.991
بچه ها چطورند؟

00:18:07.102 --> 00:18:10.868
راستش رو بخواهيد من از بچه شانس آوردم اونا خيلي با استعدادن

00:18:10.973 --> 00:18:13.032
دو تا اندوور و دو تا هم تو مدرسه اكستر

00:18:13.142 --> 00:18:18.876
كالوين الان داره فيزيك ميخونه و چيزاي جالبي هم
كشف كرده

00:18:18.947 --> 00:18:23.213
الويت هم كه به اسكيت علاقه داره و تو مسابقات
كشوري مقام آورده

00:18:23.285 --> 00:18:26.277
سبك اسلوپ
خوب تعجبي نداره اينقدر زرنگه

00:18:26.355 --> 00:18:29.017
اما بايد بگم ستاره سرسبد من دخترم آنه

00:18:29.091 --> 00:18:34.051
درسش كه تو هاروارد تموم بشه قراره بياد و
تو كارخونه خودم كار كنه

00:18:34.129 --> 00:18:36.188
قطعا شريك خوبيه

00:18:39.568 --> 00:18:42.366
يه بويي مياد

00:18:56.485 --> 00:18:58.612
واي بريد كنار

00:19:01.924 --> 00:19:05.360
بپا!بپا!بپا

00:19:11.567 --> 00:19:13.558
داره منفجر ميشه

00:19:36.859 --> 00:19:38.451
محشر بود

00:19:38.527 --> 00:19:42.327
بهرحال حادثه بوده ديگه فقط اينجا رو زود
جمع و جور كنين

00:19:42.397 --> 00:19:44.627
حداقل بايد به خاطر اين كار جريمه ات كنيم

00:19:44.733 --> 00:19:48.396
خوب حالا همه آروم باشيد و بنشينيد

00:19:48.503 --> 00:19:53.600
ببين مهمترين كار پدرو مادر فشار آوردن روي
بچه هاست وگرنه اونا اهل تكون خوردن نيستند

00:19:53.675 --> 00:19:58.442
من فكر ميكنم قضيه پيچيده تر از اينحرفاست
كه اينطور

00:19:58.513 --> 00:20:03.450
بيشتر خانواده ها بيشتر نگران اقساط ماشينشون
هستند تا به فكر بچه ها

00:20:03.518 --> 00:20:06.316
گرفتمت

00:20:06.388 --> 00:20:09.323
نايجل شلوار كايل رو ول كن

00:20:10.259 --> 00:20:13.160
ببين حالا كه چيزي نشده

00:20:13.228 --> 00:20:16.459
چرا يه وقت نميذاريد بياييد بولدر

00:20:16.565 --> 00:20:18.658
بولدر؟
يه كلبه اونجا داريم

00:20:18.767 --> 00:20:20.997
خوبه گاهي بريم اونجا

00:20:21.103 --> 00:20:25.836
بچه ها بجاي ترقه بازي و اين حرفا بهتره يه روز
يه سر بياييد خونه ما

00:20:25.908 --> 00:20:29.071
اونجا ما اينترنت بيسيم داريم

00:20:29.144 --> 00:20:33.911
تلويزيون پلاسما و ماهواره و كلي اسباب بازي

00:20:33.982 --> 00:20:37.543
خوب اصلا آدم براي بچه ها اين همه كار ميكنه

00:20:37.619 --> 00:20:40.918
خوب ديگه به اندازه كافي خرابكاري كرده ايم
بهتره زودتر بريم

00:20:40.989 --> 00:20:44.550
خوب پس دوباره همديگه رو ميبينيم
حتما به اميد ديدار

00:20:44.626 --> 00:20:47.959
خوشحال شدم
منم همينطور

00:20:48.030 --> 00:20:51.431
خوشحال شدم دوباره ديدمت تام
منم همينطور

00:20:51.533 --> 00:20:53.524
كيت

00:20:56.204 --> 00:21:00.607
وقتي ما بچه بوديم من خيلي به تام بيكر
حسوديم ميشد

00:21:00.676 --> 00:21:03.008
اون همه چيز داشت

00:21:03.078 --> 00:21:08.914
ولي اينطور كه بوش مياد الان آس و پاس شده

00:21:09.651 --> 00:21:12.677
همه بريد بخوابيد
چه هيولايي بود

00:21:12.754 --> 00:21:15.188
هرچي باشه پسرمونه
من كه پسرمون رو نگفتم

00:21:15.257 --> 00:21:18.192
موتاگ رو ميگم
يه كمي فشار لازمه براي بچه ها

00:21:18.260 --> 00:21:21.024
ول كن دفعه بعد كه ديديش به روي خودت
اصلا نيار

00:21:21.096 --> 00:21:25.260
دفعه بعدي وجود نداره
اما اگه بچه ها بذارند

00:21:25.367 --> 00:21:29.599
تو فكر ميكني من ميذارم بچه هام برند با بچه هاي
اون بگردند؟

00:21:29.871 --> 00:21:32.772
بلند شيد صبح شده بلند شيد آفتاب دراومده

00:21:32.841 --> 00:21:35.309
اولين صبحانه بيكرها

00:21:35.377 --> 00:21:37.868
بجنبيد خواب آلودا

00:21:37.946 --> 00:21:42.246
ببينم حالا چه دليلي وجود داره كه حتما بايد صبحونه
رو بيرون خونه بخوريم

00:21:42.317 --> 00:21:47.550
يه روز قشنگ كنار درياچه وينتكا
عزيزم تعطيلاته ديگه

00:21:47.622 --> 00:21:53.185
خوبه بقيه افراد هم رسيدند بريم بچه ها بريم

00:21:53.261 --> 00:21:56.162
خوب خوش اومديد بچه ها

00:21:56.231 --> 00:22:02.898
هنوزم اينجا همون بوي قديم رو ميده بوي برگ
بوي حيوانات و بوي آب تيره درياچه

00:22:03.005 --> 00:22:05.872
عوضش هواي تازه داره
مراقب كلاه باش

00:22:05.941 --> 00:22:07.670
هي بچه ها
بياييد بريم

00:22:07.743 --> 00:22:11.406
فقط يه جرثقيل لازمه تا ساكهاي لورين رو ببريم

00:22:11.513 --> 00:22:15.279
هنوز 30 ثانيه نشده من پام رو اينجا گذاشته ام
داريد منو مسخره ميكنيد

00:22:15.350 --> 00:22:17.910
پاي من رو بپا

00:22:18.720 --> 00:22:22.588
ببينم اينهمه لوازم آرايشه؟
بوچ

00:22:22.657 --> 00:22:26.616
همه صبحونه بخوريد كه كلي با هم كار داريم

00:22:26.695 --> 00:22:31.223
كار داريم؟
بايد بريم با بابا ماهيگيري

00:22:31.299 --> 00:22:33.563
بعدش بريم تاب بببنديم

00:22:33.668 --> 00:22:36.136
من كه نميام
كنت بازي كامپيوتري داره

00:22:36.238 --> 00:22:41.073
منم دوست دارم برم تو خونه مورتاگ تو اينترنت
بگردم يه چيزايي از دوره هاي ورزشي پيدا كنم

00:22:41.143 --> 00:22:43.373
يه چند ساعتي وقت ميبره

00:22:43.445 --> 00:22:46.346
اينهمه ما وقت داريم بعدا هم ميشه بريد اونجا

00:22:46.415 --> 00:22:49.543
خوب براي كارهاي شما هم كلي وقت داريم
اونا رو بذاريد براي بعد

00:22:49.618 --> 00:22:52.519
سارا تو چي؟ تو با بابا ميايي؟

00:22:52.587 --> 00:22:56.455
خوب راستش منم با جيك ميخوام برم موج سواري

00:22:56.525 --> 00:22:59.153
الويت هم مياد

00:23:00.162 --> 00:23:03.325
خوب من فكر ميكنم بهتره كارهاي منو بذاريم
براي يه روز ديگه

00:23:03.398 --> 00:23:06.231
بياييد اينم كلوچه ها

00:23:06.334 --> 00:23:10.737
هنري جيك اون يكي رو هم بذاريد براي سگمون

00:23:46.608 --> 00:23:49.406
ببينم آپارتمان گيرت اومد؟

00:23:49.478 --> 00:23:51.639
منتظر خبرم

00:23:51.713 --> 00:23:55.547
شرط مي بندم با نصف پولت تو شيكاگو ميتوني يه
جاي خوب پيدا كني

00:23:55.617 --> 00:23:58.211
بابا مگه با هم قرار نذاشتيم

00:23:59.421 --> 00:24:01.355
اون سكو خيلي كار داره

00:24:12.901 --> 00:24:16.359
كجا ميري
ميرم لوازمم رو بيارم اينجا رو درست كنم

00:24:16.471 --> 00:24:19.269
به قيافه ات كه نميخوره ميزي چي بياري؟
جعبه ابزارم رو

00:24:45.734 --> 00:24:47.998
عزيزم

00:24:48.203 --> 00:24:49.727
عزيزم

00:24:50.805 --> 00:24:53.467
از جاتون تكون نخوريد شنيديد؟

00:24:53.542 --> 00:24:56.272
بابا بابا

00:24:57.579 --> 00:24:59.513
بابا

00:25:02.384 --> 00:25:04.978
بچه ها تاب حاضره

00:25:08.690 --> 00:25:10.920
تاب حاضر نيست

00:25:49.664 --> 00:25:52.633
سلام بابا
ببينم به اين زودي از دست موتاگها خسته شديد

00:25:52.734 --> 00:25:55.032
نه بعد از مطالعه دوباره ميريم اونجا

00:25:55.136 --> 00:25:58.572
يعني ميخواهيد واقعا بريد و مطالعه كنيد؟
من كه بهتون افتخار ميكنم

00:25:58.673 --> 00:26:00.470
ما نه بابا بچه هاي موتاگ رفتند مطالعه كنند

00:26:00.542 --> 00:26:04.535
آقاي مورتاگ بچه هاش رو مجبور ميكنه روزي دو
ساعت و نيم مطالعه كنند

00:26:04.613 --> 00:26:07.207
ميدونم مزخرفه

00:26:10.085 --> 00:26:12.019
اينا ديگه كي هستند

00:26:13.021 --> 00:26:15.649
چيه؟
من كه اصلا چادر زدن رو دوست ندارم

00:26:15.724 --> 00:26:19.888
خوب بخاطر بابا ميتونيد يه شب رو تحمل كنين

00:26:19.961 --> 00:26:23.021
منم اصلا دلم نميخواد
ميدونم چه حالي داري

00:26:23.098 --> 00:26:27.535
لورن جدي داري ميري؟
ببينم شوخي ميكنه؟

00:26:28.536 --> 00:26:31.801
لورين اين كه تو چادرت جا نميشه

00:26:31.873 --> 00:26:34.364
يه جوري جاش ميدم بابا

00:26:40.315 --> 00:26:43.341
خوب چه ها بريم كه كلي كار داريم
من كمك ميكنم

00:26:43.418 --> 00:26:46.649
راستش ما فقط غذاهاي طبيعي مصرف ميكنيم

00:26:46.721 --> 00:26:50.555
فقط غذاهاي طبيعي
بخاطر بچه ها؟

00:26:50.625 --> 00:26:53.753
بجنب عزيزم دوست دارم شما هم تو مهموني
ما باشيد

00:26:53.862 --> 00:26:59.596
عاليه بيكرها براي خودشون دارند چادر ميزنند
ميشه منم برم؟

00:26:59.701 --> 00:27:04.161
ما خودمون هم ميتونيم اينجا كمپ بزنيم چرا بري
اونجا پيش اونا؟

00:27:04.272 --> 00:27:05.967
عزيزم

00:27:06.074 --> 00:27:09.168
چارلي از يه بچه گربه هم بدتري

00:27:17.719 --> 00:27:20.517
عزيزم اين چهارميته كه داري ميخوري

00:27:20.588 --> 00:27:24.786
عاليه چون بابا و مامانم نميذاشتند از اين چيزا بخورم

00:27:30.899 --> 00:27:33.800
تو فكر ميكني بايد به بچه ها سخت بگيريم

00:27:33.868 --> 00:27:39.898
نه عزيزم ما فقط بايد به اونا عشق هديه كنيم و
اونا رو راهنمايي كنيم فقط همينو ميخوان

00:27:40.008 --> 00:27:43.307
ما تا چشم از اونا برميداريم تو دردسر ميفتند

00:27:43.378 --> 00:27:45.869
يا اينكه دارند يه دردسري درست ميكنند

00:27:45.947 --> 00:27:50.111
بابا اونا از كجا اينقدر خوب چادر زدن رو بلدند؟

00:27:59.494 --> 00:28:03.487
بچه ها چطوره يه آهنگ با هم بخونيم؟
خوبه فكر خوبيه

00:28:17.979 --> 00:28:20.504
چطوره به اونا ثابت كنيم ما هم بلديم

00:28:44.239 --> 00:28:45.900
بجنبيد بلند شيد

00:29:07.295 --> 00:29:10.196
اين بابا همه اش فكر مسابقه است

00:29:26.080 --> 00:29:28.674
بچه ها من عاشق چادر زدنم

00:29:28.917 --> 00:29:30.976
عاليه

00:29:32.654 --> 00:29:36.522
خوش گذشت گذشت

00:29:36.591 --> 00:29:41.654
بچه ها ديدي ديشب چطور حال موتاگ رو گرفتيم؟

00:29:41.896 --> 00:29:43.887
بچه ها

00:29:43.965 --> 00:29:46.160
عزيزم همه رفته اند تو خونه

00:29:46.267 --> 00:29:48.258
نه
آره

00:29:54.943 --> 00:29:56.467
سلام

00:29:57.479 --> 00:29:59.379
خوشحالي؟

00:29:59.447 --> 00:30:02.041
حتي يه شب هم تو چادر دوام نياوردند

00:30:02.116 --> 00:30:03.913
هي تام

00:30:08.990 --> 00:30:11.550
اون ديگه اينجا چيكار ميكنه؟

00:30:12.193 --> 00:30:14.252
هي تام عجب روزيه

00:30:14.329 --> 00:30:17.696
ببينم اينجا چه خبره؟

00:30:19.067 --> 00:30:24.061
ميبينم افرادت رفته اند و خونه

00:30:24.172 --> 00:30:27.733
نخير بيدار شده اند رفته اند هيزم بيارند

00:30:27.809 --> 00:30:31.301
خواستيم آتيش روش كنيم

00:30:31.379 --> 00:30:36.476
ببين راستش من و خانم فكر كرديم يه كار اساسي
كنيم

00:30:36.551 --> 00:30:38.746
خوب بچه ها هم كه با هم جور شده اند

00:30:38.820 --> 00:30:42.085
چطوره شما و بچه ها با هم ناهار بياييد كلبه

00:30:42.156 --> 00:30:45.057
راستش ما ميخواستيم كه
ببينم كي؟

00:30:45.126 --> 00:30:47.788
سر ظهر تو ميموساس

00:30:47.896 --> 00:30:50.387
باشه

00:30:55.336 --> 00:30:57.429
آفرين دختر

00:30:57.539 --> 00:30:59.939
ببرش عزيزم

00:31:07.849 --> 00:31:09.817
خداحافظ رفيق

00:31:10.952 --> 00:31:15.048
باحالترين باباييه كه تا بحال ديده ام
آره راست ميگي

00:31:24.265 --> 00:31:26.324
خيلي باحاله رفيق

00:31:29.404 --> 00:31:31.429
با هيبته

00:31:36.311 --> 00:31:39.405
بچه ها همينجا بمونيد

00:31:42.216 --> 00:31:44.377
به بولدر خوش آمديد

00:31:46.654 --> 00:31:49.020
سلام
سلام

00:31:49.090 --> 00:31:53.550
ممنونم كه مارو دعوت كرديد

00:31:53.628 --> 00:31:56.654
سگتون رو هم آورده ايد؟

00:31:56.764 --> 00:32:00.097
ببخشيد فقط بگيد بشينه ميشينه
گانر بشين

00:32:02.070 --> 00:32:04.402
تام بيكر

00:32:08.443 --> 00:32:10.673
يكي كمك كنه

00:32:13.781 --> 00:32:17.080
من خوبم
بيكر حرف شنويش حرف نداره

00:32:17.151 --> 00:32:19.051
حالتون خوبه
من خوبم

00:32:19.120 --> 00:32:23.113
اينو ببندينش
لازم نيست بذر بازي كنه من خوبم

00:32:23.191 --> 00:32:28.026
من نميخوام اين سگ سرميز غذايي باشه كه
پادشاه تايلند به ما هديه داده

00:32:28.096 --> 00:32:31.065
مارك يه قلاده تو ماشينه ببندش

00:32:31.132 --> 00:32:33.396
همه بهتره بريم تو
فكر خوبيه

00:32:33.501 --> 00:32:35.230
من الان برميگردم

00:32:35.336 --> 00:32:38.931
سارا دوست داري من و تو جك با هم بريم سيدو

00:32:39.040 --> 00:32:41.304
بله آقا

00:32:41.376 --> 00:32:43.435
خوبه بيا بريم

00:32:48.583 --> 00:32:51.381
مياي يا نه؟

00:32:51.452 --> 00:32:53.181
بله

00:32:54.322 --> 00:32:56.483
جيمي همه اش يادش ميره

00:32:56.557 --> 00:33:00.687
تام تو رو خدا اين كارو نكن

00:33:00.828 --> 00:33:03.797
اسپاركلين چيزهد
بهترين شامپاين ويسكانسينه

00:33:03.898 --> 00:33:10.462
بله تام ولي خوب اين جور چيزا رو مال سيصد
سال پيشه قديمي شده

00:33:12.006 --> 00:33:16.306
ستاره من،بيا عزيزم اينو ببر بذار تو انباري و يه
تتانينجر براي ما بيار

00:33:16.377 --> 00:33:19.608
حتما
بذار كمكت كنم

00:33:19.681 --> 00:33:24.243
جاي خوبيه
زياد عالي نيست اما خونه دوم ماست

00:33:26.454 --> 00:33:29.946
چرا شما يه خونه اين دور و بر نميسازيد؟

00:33:30.024 --> 00:33:33.585
با 12 بچه هرچي در مياريم بايد خرج غذا و
خورد و خوراك اونا كنيم

00:33:33.661 --> 00:33:38.291
شرط ميبندم اگه تام كارش رو توي ايلينويس پولي
ول نكرده بود الان يه خونه مث ما داشتيد

00:33:38.366 --> 00:33:42.302
خوب زندگي همه اش انتخابيه يه بار خوبه يه بار بد

00:33:42.370 --> 00:33:47.137
عزيزم چرا كتي رو نميبري تو آشپزخونه و سرويس
ناهارخوري هديه پادشاه تايلند رو نشونشون نميدي

00:33:47.208 --> 00:33:51.304
باشه عزيزم
منم دوست دارم ظروف سلطنتي رو ببينم

00:33:51.379 --> 00:33:55.816
گم نشي عزيزم
بيا تام ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

00:33:55.883 --> 00:33:58.181
تام بيا اينا رو ببين حال كن

00:33:58.252 --> 00:34:02.154
چوب درختان جنگلهاي پرو

00:34:02.223 --> 00:34:06.421
ببين اگه بو كني هنوزم بوي جنگل رو ميده

00:34:06.494 --> 00:34:11.431
بيا برو جلو و قشنگ بو بكش

00:34:11.532 --> 00:34:16.196
چه بويي ميده
بله بوي خزه رو ميده

00:34:16.304 --> 00:34:19.239
خوب اينم اتاق غنايم

00:34:21.442 --> 00:34:26.209
اونا بچه هاي تو هستند؟
بله پيروزي هاي خانوادگي من

00:34:26.280 --> 00:34:30.080
ببين عاليه
اتاق خوبيه

00:34:30.151 --> 00:34:34.247
بيا تا بهت بگم چرا اينقدر من اين اتاق رو
دوست دارم

00:34:34.322 --> 00:34:39.419
تمام مدالها روبانها و تقديرنامه ها
گذشته و حال و آينده

00:34:39.494 --> 00:34:41.962
اين يعني تربيت درست بچه ها

00:34:42.029 --> 00:34:45.487
اين بيانگر اينه كه استعداد در خانواده ما يك
اصل موروثيه

00:34:45.600 --> 00:34:50.731
اينا مستلزم نگهداري و مراقبت زياد از بچه هاست
من موافق نيستم

00:34:50.805 --> 00:34:53.330
آن دخترم نشونه بارز اين حرفه

00:34:53.441 --> 00:34:56.706
با چند سال پيشت خيلي فرق كرده اي بنظر من
كه خيلي رو اومده اي

00:34:56.778 --> 00:34:58.268
ممنونم

00:34:58.346 --> 00:35:02.009
ياده دماغت خيلي بزرگتر از الانت بود و ضمنا
روي دستت هم يه خراش بود

00:35:02.083 --> 00:35:06.247
كه از بازوت شروع ميشد تا گردنت

00:35:06.954 --> 00:35:10.913
خوشحالم اثرش نمونده و خوب شده

00:35:10.992 --> 00:35:16.089
من تا اونجاييكه يادم مياد تو قيافه زياد
جذابي نداشتي

00:35:21.636 --> 00:35:25.128
بايد طنابش رو كوتاهتر بكنند

00:35:30.311 --> 00:35:32.370
خيلي باحاله

00:35:34.182 --> 00:35:38.118
بچه ها يه هفته براي اون سكو وقت گذاشتيم

00:35:38.186 --> 00:35:42.282
ميدوني تام وقتي آدم خودش يه كاري رو انجام
ميده بيشتر به آدم ميچسبه

00:35:42.356 --> 00:35:46.383
چقدر شورت و تي شرت جيمي بهش مياد

00:35:46.460 --> 00:35:49.588
ببين اينجا كه يه شبه ساخته نشده

00:35:49.697 --> 00:35:52.495
بابات از اون خالكوبي تو چيزي ميدونه؟
نه

00:35:54.368 --> 00:35:57.098
متأصفم مامان
متأسفم

00:35:57.205 --> 00:35:58.968
چيزي نشده

00:36:00.908 --> 00:36:04.867
هوا خوبه سرما كه نيست سرما بخوريم
من يه تي شرت دارم برات ميارم

00:36:04.979 --> 00:36:07.243
لباس؟
مامان

00:36:08.583 --> 00:36:11.711
حالت خوبه؟
من خوبم

00:36:11.786 --> 00:36:14.812
اگه بابام خالكوبي رو ببينه
چيه تنبيهت ميكنه؟

00:36:14.889 --> 00:36:17.653
خواهش ميكنم چيزي نگو

00:36:23.264 --> 00:36:25.357
خوش دسته

00:36:36.611 --> 00:36:38.579
سارا
سلام بابا

00:36:38.646 --> 00:36:41.308
بايد سيدوي جديد مورتاگ رو ببيني

00:36:41.382 --> 00:36:47.116
حالا برگر و وانمود كن داري منظره اون روبرو
رو تماشا ميكني

00:36:47.188 --> 00:36:48.485
چرا؟

00:36:48.556 --> 00:36:53.425
برگرد و وانمود كن داري اونجا رو ميبيني

00:36:53.494 --> 00:36:57.362
ببينم هنوزم از اون شيرين كاريهات بلدي؟

00:36:57.431 --> 00:37:01.424
هموني كه مربوط به لباساي زير بود و بوي
مخصوص و

00:37:01.535 --> 00:37:03.628
گوشت؟
بله

00:37:03.738 --> 00:37:05.865
كلاسيكه
بله

00:37:05.973 --> 00:37:11.138
بله بلدم
خوب يه مأموريت برات دارم

00:37:11.212 --> 00:37:13.373
هدف كيه؟

00:37:13.581 --> 00:37:15.674
مورتاگ

00:37:16.918 --> 00:37:19.978
رديفش ميكنم بابا

00:37:20.087 --> 00:37:24.148
هرچند كه زياد وقت نداريم براي خرابكاري
سلام بچه ها

00:37:24.225 --> 00:37:25.920
تمومه

00:37:25.993 --> 00:37:29.292
براي اين كار اصلا تخفيف نميدم

00:37:29.363 --> 00:37:32.457
تازه روش كار هم با خودمه درست يا غلط

00:37:32.566 --> 00:37:35.899
و اصلا هم نبايد تو انتخاب روش من دخالت كنين

00:37:35.937 --> 00:37:39.600
اگه اين يه قرارداد باشه هرجور تو ميخواي

00:37:39.674 --> 00:37:42.734
قبوله؟قبوله

00:37:42.810 --> 00:37:46.644
بيا بغل بابا...داغونش كن

00:37:46.714 --> 00:37:50.377
بچه ها بياييد براتون يه مأموريت دارم

00:37:50.451 --> 00:37:53.943
كاملا محرمانه است
باشه چيه؟

00:37:54.021 --> 00:37:56.387
بياييد نشونتون بدم

00:38:12.373 --> 00:38:14.432
تو موقعيتهاتون

00:38:26.921 --> 00:38:30.049
هي خداي من اونجا رو ببينيد

00:38:30.124 --> 00:38:33.059
چي داري ميگي؟
اونجا رو ميبينيد يه جاي پاي بزرگ

00:38:33.127 --> 00:38:35.425
چي؟
من كه چيزي نميبينم

00:38:35.496 --> 00:38:37.987
سركاري بود

00:38:38.065 --> 00:38:40.431
سركاري بود
عجب خريه

00:38:40.534 --> 00:38:46.769
بهتون كه گفته بودم اين ميز هديه است
از طرف پادشاه تايلند

00:38:46.841 --> 00:38:50.538
انو بده من
ميبينم بچه ها اصلا صبر و حوصله ندارند

00:38:50.611 --> 00:38:54.513
خوب اينطوريه ديگه

00:38:56.684 --> 00:39:00.882
هي تا همه نيومده اند سر ميز كه نبايد كسي
چيزي بخوره

00:39:03.824 --> 00:39:07.123
چشمارو درويش كنين
عجب تيكه اي شده

00:39:14.035 --> 00:39:19.598
شم نداريم برات روشن كنيم عزيزم بيا بشين

00:39:19.673 --> 00:39:23.040
تو تا حالا كجا بودي نديدمت عزيزم

00:39:23.110 --> 00:39:26.011
تام بشين اونجا
ممنونم

00:39:26.080 --> 00:39:28.571
خوب بهتره بشيني در كنار همسرت

00:39:28.649 --> 00:39:31.516
خوبه خوبه همونجا بشين تام

00:39:31.585 --> 00:39:34.019
باور كن مهم نيست

00:39:34.088 --> 00:39:37.114
بابا اونجا نه

00:39:37.191 --> 00:39:39.159
عجب صندلي نرمي داره

00:39:39.226 --> 00:39:41.854
پس شما دوتا تنيس هم بازي ميكنيد
بله

00:39:41.929 --> 00:39:44.295
تو روي گوشت نشسته اي
چي؟

00:39:59.413 --> 00:40:02.075
ميدونستم اين سگه دردسر درست ميكنه

00:40:08.722 --> 00:40:10.553
بشين

00:40:15.729 --> 00:40:17.788
چيني هاي عزيز من

00:40:22.369 --> 00:40:25.532
كجاست
نميدونم

00:40:25.639 --> 00:40:27.300
نميدوني؟

00:40:39.453 --> 00:40:42.081
هميشه از اين اتفاقات ميفته

00:40:42.156 --> 00:40:46.490
واقعا متاسفم مايه شرمندگيه ممنونم كه لباستون
رو بمن قرض دادي

00:40:46.560 --> 00:40:49.051
حتما صورتحساب خرابي ها رو برام بفرست

00:40:49.130 --> 00:40:53.089
فكرشم نكن ديگه چند هزار دلار كه ارزشي نداره

00:40:53.167 --> 00:40:55.658
مهم اينه به شما خوش گذشته

00:40:55.736 --> 00:40:59.137
بعدا درباره اش با هم حرف ميزنيم
تو زمين تنيس شما رو ميبينم

00:40:59.206 --> 00:41:01.106
تا روز مسابقه

00:41:02.176 --> 00:41:04.770
باي
چي بود؟

00:41:04.845 --> 00:41:06.745
هيچي
هيچي نبود

00:41:06.814 --> 00:41:10.716
نه يه چيزي بود من مطمئنم

00:41:11.719 --> 00:41:13.414
ميدونم ميدونم من زياد سخت ميگيريم

00:41:13.487 --> 00:41:16.786
عزيزم تو به قولت عمل نكردي
كدوم قول؟

00:41:16.857 --> 00:41:20.190
گفته بودي ديگه مسابقه نميدي

00:41:20.261 --> 00:41:22.058
همه اش بچه گانه است

00:41:22.129 --> 00:41:25.064
اون ميخواست بما بچه بزرگ كردن ياد بده
منظور؟

00:41:25.132 --> 00:41:27.623
اون فكر ميكنه بچه هاي ما
مگه چيزي گفت؟

00:41:27.701 --> 00:41:32.866
نه ولي تلويحا ميشد از تو حرفاش فهيد كه
منظورش چيه

00:41:33.807 --> 00:41:34.933
درسته

00:41:38.179 --> 00:41:43.207
من تخم سبز دوست ندارم
منم سم منم سم

00:41:43.284 --> 00:41:45.411
ببيتم اين كتاب به سن و سال شما نميخوره؟

00:41:45.486 --> 00:41:48.216
داره براي بچه ميخونه
براي بچه ميخونه؟

00:41:48.289 --> 00:41:52.555
بچه هايي كه متولد نشده اند با صداي مادرشون
آرام ميشن

00:41:52.626 --> 00:41:57.222
فقط نوه ما رو تباه نكنيد
بچه رو هرج.ر دوست داشته باشيم تربيت ميكنيم

00:41:57.298 --> 00:42:01.064
بابا ما والدين اون هستيم نه شما بيا بريم باد
من گرسته ام

00:42:01.168 --> 00:42:02.658
بله منم

00:42:07.341 --> 00:42:10.037
سلام آقاي بيكر
سلام اليوت چه خبر؟

00:42:10.110 --> 00:42:12.203
دنبال سارا ميگشتم
منظورت جيكه؟

00:42:12.279 --> 00:42:15.578
من و سارا و كالوين امروز عص قراره بريم
قايق سواري

00:42:15.649 --> 00:42:17.844
زود برميگرده

00:42:17.918 --> 00:42:22.548
خوب من منتظرش ميمونم
صبركن صبركن

00:42:22.656 --> 00:42:24.487
بشين

00:42:34.235 --> 00:42:37.068
خوب اليوت تعريف كن چه خبر؟

00:42:38.572 --> 00:42:41.803
خوب من كلاس هشتم هستم

00:42:41.875 --> 00:42:45.902
اوضاع چطوره؟
خوبه

00:42:45.980 --> 00:42:50.349
توي تيمي هم هستي؟
بله فوتبال بيس بال و اسكيت

00:42:50.417 --> 00:42:53.944
خوب اينا كه همه اش شد ورزشي ببينم روي
درست هم تأثير ميدازه؟

00:42:54.021 --> 00:42:58.321
نه من شاگرد زرنگي هستم

00:42:59.460 --> 00:43:02.861
ساز هم ميزني؟
بله درام

00:43:02.930 --> 00:43:07.060
ببينم جزو دسته اي چيزي هم حتما هستي

00:43:08.435 --> 00:43:10.995
بله اركستر مدرسه تيمپاني

00:43:13.073 --> 00:43:15.564
اليوت
آقاي بيكر بعدا ميبينمتون

00:43:15.643 --> 00:43:17.702
بعدا بابا

00:43:26.587 --> 00:43:28.646
بچه ها

00:43:30.391 --> 00:43:33.883
ديگه چيه؟
ميشه منو هم براي موج سواري ببريد

00:43:33.961 --> 00:43:36.953
من مطمئنم شما بلد نيستيد

00:43:37.031 --> 00:43:39.522
اگه جيمي بلد باشه منم بلدم تو كاويني؟

00:43:39.633 --> 00:43:43.228
خوشوقتم من تازه اومده ام تو مسابقه برنده شدم
مبارك باشه

00:43:43.337 --> 00:43:46.329
بريم من كه حاضرم

00:43:46.440 --> 00:43:48.635
همه حاضرند؟
بله

00:43:48.709 --> 00:43:53.009
بامزه است
چرا شما اول نميريد؟

00:43:53.514 --> 00:43:56.677
حواستون جمع باشه
حاضريد آقاي بيكر؟

00:43:56.750 --> 00:43:58.809
بله بريم

00:44:06.427 --> 00:44:11.057
ببخشيد اينهمه سوال و جواب ميكنه
نه بابا عين باباي منه

00:44:17.671 --> 00:44:21.334
راست ميگي
بايد گاهي بيايي خونه ما ببيني چه خبره

00:44:31.385 --> 00:44:35.947
البته زياد هم سختگيري بيش از حد نميكنه

00:44:36.023 --> 00:44:40.016
ببينم به چي علاقه داري؟
رياضيات

00:44:50.738 --> 00:44:52.831
وايستا

00:44:55.542 --> 00:44:58.875
دفعه بعد بيشتر ياد ميگيرد آقاي بيكر

00:44:58.946 --> 00:45:03.007
ببينم مطمئني حالش خوبه؟
بله حالش خوبه

00:45:07.020 --> 00:45:09.079
بابا حالت خوبه؟

00:45:10.257 --> 00:45:12.623
خوبه

00:45:17.698 --> 00:45:21.099
خوب من ميرم يه كم عطر به خودم بزنم

00:45:23.904 --> 00:45:27.271
سارا اليوت بدك نيست

00:45:28.442 --> 00:45:31.343
حالا فهميدم چرا از اون خوشت مياد
ببينم چرا صورتت قرمز ميشه؟

00:45:31.412 --> 00:45:32.902
خفه شو

00:45:34.114 --> 00:45:36.582
ممنونم بابا

00:45:36.650 --> 00:45:39.847
مگه من چي گفتم چرا مردها مراقب حرفاشون نيستند

00:45:39.920 --> 00:45:42.411
عزيزم همه مردا همينطوريند

00:45:45.125 --> 00:45:48.253
من ميرم باهاشون حرف بزنم
بذار مامان من برم

00:45:48.328 --> 00:45:52.731
باون كن من تو اين جور چيزا واردترم

00:46:01.408 --> 00:46:04.241
ببين ميدونم چه احساسي داري

00:46:04.311 --> 00:46:06.336
چطوري

00:46:07.981 --> 00:46:12.918
ببين بابا بعضي وقتا سذر بسرت ميذاره

00:46:12.986 --> 00:46:15.216
تنهام بذار

00:46:22.830 --> 00:46:24.957
ديگه هرگز كمكش نميكنم

00:46:25.032 --> 00:46:28.468
من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم ميرم
نيويورك

00:47:14.414 --> 00:47:18.942
تو اينجا چيكار ميكني؟
من هميشه ميام اينجا. تو اينجا چيكار ميكني؟

00:47:19.019 --> 00:47:23.979
از خونه زده ام بيرون
چيه نكنه از اينكه ستاره بابا باشي خسته شده اي؟

00:47:24.057 --> 00:47:28.221
ببين فقط من نيستم همه تو خونه براي بابا گاهي
مجبورند فيلم بازي كنند

00:47:28.295 --> 00:47:30.957
تو هم كه بچه بودي از اين چيزا خوشت ميومد

00:47:31.031 --> 00:47:34.398
خوب چرا تو شهر رفتي مدرسه
چون درستش هم همين بود

00:47:34.468 --> 00:47:39.303
للللللللللللللللللللللللل

00:47:39.406 --> 00:47:42.307
نه فقط بخاطر اينكه بابام ميگفت بايد مدرسه من
به خونه نزديك باشه

00:47:42.376 --> 00:47:45.277
مگه ميخواي تا آخر عمرت تو خونه بموني؟

00:47:45.345 --> 00:47:49.145
دارم براي آينده ام نقشه ميكشم

00:47:49.216 --> 00:47:53.414
تو چي ستاره چه نقشه اي تو سرت داري؟

00:47:53.487 --> 00:47:56.820
خوب بايد يه روز به پدرم بگم اصلا علاقه اي
به كاراي شركتي ندارم

00:47:56.890 --> 00:48:01.088
موفق باشي
الانم كه ميخوام طراحي كنم

00:48:01.161 --> 00:48:04.096
چي ميكشي؟
تكون نخور بيكر

00:48:04.164 --> 00:48:08.897
خوب تو كه نميخواي من بكشي...خوب باشه ببينم
اينطوري خوبه؟

00:48:08.969 --> 00:48:12.029
اينطوري فكر كنم بهتر باشه
نخند

00:48:21.715 --> 00:48:25.674
سارا عجله كن
باشه

00:48:25.752 --> 00:48:28.880
كسي لنگه كفش تنيس من نديده؟
نه

00:48:28.956 --> 00:48:30.947
نه نديده ام

00:48:31.024 --> 00:48:35.154
كسي لنگه كفش تنيس منو نديده
خداي من چيزلر

00:48:35.228 --> 00:48:37.492
چيزلر كوچولو

00:48:43.236 --> 00:48:44.225
عاليه

00:48:48.842 --> 00:48:51.276
چطوري
بچه ها سلام

00:48:51.345 --> 00:48:53.210
خوشوقتم
سلام

00:48:53.280 --> 00:48:56.249
كفشاي قشنگي داري
بيا گرم كنيم خودمونو

00:48:56.350 --> 00:48:58.409
بريم

00:49:00.787 --> 00:49:03.347
بجنب مورتاگ
اينه

00:49:03.957 --> 00:49:06.517
بچه كه بوديم زياد تو رو نميديدم

00:49:06.593 --> 00:49:10.927
بابام نميذاشت زياد از خونه بيام بيرون

00:49:13.066 --> 00:49:17.526
اينم چارلي بيكر كه داره نقشه آينده رو ميكشه

00:49:17.604 --> 00:49:21.506
كارت درسته
به بابام بگو

00:49:21.575 --> 00:49:24.669
شايدم بعدا بذاره برم مدرسه هنر مديسون

00:49:24.745 --> 00:49:30.377
ميخواي يعني همينجا زندگي كني؟
من به اينجا بيشتر از همه جا علاقه دارم

00:49:30.450 --> 00:49:34.318
چرا؟
گاهي هوس ميكنم از شهر بيام اينجا بمونم

00:49:34.388 --> 00:49:37.084
نميدونم شايد يه گاراژ براي خودم باز كنم

00:49:37.157 --> 00:49:42.288
پس نقشه هات رو كشيده اي
چه ميدونم حق با توست

00:49:43.964 --> 00:49:46.057
مياي بريم يه قدمي بزنيم؟

00:49:46.133 --> 00:49:52.003
چارلي بيكر نكنه داري براي من نقشه ميكشي؟
نه بابا پدر و مادرمون مگه ميذارند؟

00:49:52.072 --> 00:49:54.131
بريم

00:49:57.644 --> 00:50:00.477
مال تو
مال من

00:50:03.216 --> 00:50:05.275
اين كفشا نميذاره
باشه باشه

00:50:05.352 --> 00:50:07.684
تام ... عروس نميتونه برقصه ميگه زمين كجه

00:50:07.754 --> 00:50:11.815
سرويس بده
اينم بخاطر اون چيني ها كه شكستي

00:50:11.892 --> 00:50:16.352
بجنب جيمي رو كن هر چي داري

00:50:16.430 --> 00:50:18.864
اينم از اين

00:50:18.932 --> 00:50:22.333
گرفتم گرفتم

00:50:22.402 --> 00:50:23.596
مال منه

00:50:23.704 --> 00:50:25.535
گرفتم
مال منه

00:50:34.414 --> 00:50:35.904
مال منه

00:50:38.819 --> 00:50:42.949
توربوست
نميدونم چيكار كنم

00:50:43.023 --> 00:50:45.548
اينقدر غر نزن
غر نميزنم

00:50:45.625 --> 00:50:48.025
بيا برو تو
بيا بريم يه دوري بزنيم

00:50:48.095 --> 00:50:50.620
بيا بيكر من ديگه بزرگ شده ام

00:50:50.697 --> 00:50:52.961
مراقب باش

00:50:54.101 --> 00:50:54.931
آروم

00:51:14.054 --> 00:51:19.356
خانم و آقاي بيكر از حراست فروشگاه كادويي
با شما كار دارند

00:51:19.426 --> 00:51:22.224
براي چي؟
دنبال من بياييد

00:51:22.295 --> 00:51:24.354
آروم آروم

00:51:26.466 --> 00:51:28.525
آروم

00:51:34.941 --> 00:51:39.344
اگه تعهد بديد مراقب بچه هاتون باشيد ميتونيم
اين دفعه رو نديده بگيريم

00:51:39.412 --> 00:51:42.347
ممنونم
مراقب هستيم

00:51:42.415 --> 00:51:46.613
ممنونم اسكيپي
ممنونم آقاي مورتاگ

00:51:46.686 --> 00:51:48.586
ميخواي باهاش حرف بزني؟

00:51:48.655 --> 00:51:52.147
اين كه من چطور بچه هام رو اداب ميكنم اصلا
به شما ربطي نداره

00:51:52.225 --> 00:51:56.423
من فقط خواستم راهنماييتون كنم همين

00:51:56.496 --> 00:52:00.364
ببين همين كار رو ميكني كه بچه هات هرز ميپرند

00:52:00.433 --> 00:52:03.869
بچه هاي من؟ اونا هرز نميرند

00:52:03.904 --> 00:52:08.500
تو به اندازه كافي جدي نيستي تام اين كه ديگه
مسابقه بين من و تو نيست

00:52:08.608 --> 00:52:12.339
اگه بلند بودي چيكار كني الان بچه هات اينقدر
بي نظم و بي ادب نبودند

00:52:12.412 --> 00:52:15.779
مشكل بچه هاي من اينه كه خيلي سمجند

00:52:15.849 --> 00:52:18.443
اين دختر من نبوده كه دزدي كرده و گرفتنش

00:52:18.518 --> 00:52:20.645
پسر منم نبود كه با ماشين اومد تو زمين تنيس

00:52:20.720 --> 00:52:24.349
بيكر تو فكر ميكني بچه هاي من هرز ميپرند؟

00:52:24.424 --> 00:52:26.984
بله يه روز هم گندشون درمياد

00:52:27.060 --> 00:52:30.188
خوب بهتر نيست روي اين تئوري جنابعالي
توي روز جشن تمرين كنيم؟

00:52:30.263 --> 00:52:34.199
موتاگ و بيكر براي جام مسابقه ميدن

00:52:34.267 --> 00:52:36.667
باشه

00:52:36.770 --> 00:52:39.000
باشه

00:52:41.274 --> 00:52:42.468
بريم

00:52:42.576 --> 00:52:45.568
ببينم تو دوباره قبول كردي با اونا مسابقه بدي؟

00:52:45.679 --> 00:52:47.738
بله

00:52:50.150 --> 00:52:52.641
بيا بريم و حرف بزنيم

00:52:53.420 --> 00:52:58.414
بگو ببينم دقيقا چي شده چون من كه سر در
نميارم

00:52:59.326 --> 00:53:02.887
دست خودم نبود
بگو ببينم عزيزم

00:53:02.963 --> 00:53:05.193
براي چي دست خودت نبود

00:53:06.266 --> 00:53:08.530
آرايش

00:53:08.768 --> 00:53:14.604
خوب عزيزم تو كه ميدوني هر موقع هركاري داشته
باشي بايد بيايي پيش من كمكت كنم

00:53:16.877 --> 00:53:22.179
منم ميدونم تو براي چي ميخواستي بري و آرايش
كنيم بخاطر اليوت نبود؟

00:53:22.949 --> 00:53:24.576
بله

00:53:24.651 --> 00:53:28.348
من مث نورا و لورين خوشگل نيستم

00:53:29.956 --> 00:53:33.892
گفتم شايد آرايش بهم كمك كنه

00:53:33.960 --> 00:53:36.622
تو خوشگلي

00:53:36.696 --> 00:53:40.223
ببين يادت باشه يه چيزي از همه چيز مهمتره

00:53:40.300 --> 00:53:44.634
اگه از پسري خوشت اومد سعي كن خودت باشي

00:53:45.538 --> 00:53:49.099
مگه اليوت بدون آرايش از تو خوشش نيومده؟

00:53:50.010 --> 00:53:53.446
يعني اون منو دوست داره؟
چرا مگه ميتونه خوشش نياد

00:53:55.982 --> 00:53:58.849
ديگه كار اشتباهي نكني؟
باشه

00:53:58.919 --> 00:54:00.682
خوبه

00:54:02.022 --> 00:54:06.186
حتما روز مسابقه خون و خونريزي ميشه
حق با توست

00:54:06.459 --> 00:54:11.988
از الان به بعد با مورتاگها نه حرف ميزنيد نه اونا
رو ميبينيد نه بهشون فكر ميكنيد

00:54:12.065 --> 00:54:15.159
نميشه هم مسابقه بديم هم ببينيمشون؟
نه

00:54:15.235 --> 00:54:18.033
از الان به بعد من بابا نيستم مربي هستم

00:54:18.104 --> 00:54:23.201
دوبار در روز و روزي ده دقيقه تمرين داريم

00:54:26.446 --> 00:54:29.677
خوبه خوبه تمرين كنين

00:54:30.583 --> 00:54:35.953
لورين بيا خوبه حالا دوباره

00:54:36.022 --> 00:54:39.219
لورين بيا
خوبه

00:54:42.028 --> 00:54:44.553
پرتاب

00:54:44.631 --> 00:54:46.121
پرتاب

00:54:46.199 --> 00:54:49.362
پرتاب بابا

00:54:49.436 --> 00:54:51.233
پرتاب
بابا بسه

00:54:51.304 --> 00:54:53.431
پرتاب
باختم

00:54:53.540 --> 00:54:55.735
گريه نداريم

00:54:55.809 --> 00:54:59.336
برگرد
نميتونم تحمل كنم بابا

00:54:59.446 --> 00:55:00.606
اين تخم مرغا رو پول دارم خريدم

00:55:03.583 --> 00:55:09.579
ببينيد خوب حواستون رو جمع كنيد و دو تا پا داريد
ولي بايد با تمام قوا بدويد

00:55:09.656 --> 00:55:11.317
بريد

00:55:12.525 --> 00:55:14.083
خطا
هي

00:55:14.160 --> 00:55:16.492
بدو بدو بدو بدو

00:55:18.298 --> 00:55:22.758
مورتاگ
بابا ما كه مورتاگ نيستيم

00:55:33.813 --> 00:55:36.281
يه نفس عميق و بعد ضربه اينطوري

00:55:53.433 --> 00:55:55.993
يه بار ديگه بهتر ميشه

00:55:56.069 --> 00:55:57.366
يه بار ديگه

00:56:02.442 --> 00:56:04.000
صفر

00:56:19.292 --> 00:56:24.093
اينقدر دوست دارم وقتي همه دورهم هستيم و
فقط صداي قاشقها مياد

00:56:24.164 --> 00:56:28.863
ببين اين شايد آخرين باري باشه كه همه دور
هم هستيم و شما داري خرابش ميكنيد

00:56:28.935 --> 00:56:35.499
خوب شد كه ما داريم ميريم هوستون ديگه از دونا
بيكر باكتوس مكناتلي هم خبري نيست

00:56:47.120 --> 00:56:48.678
بي خيال

00:56:55.228 --> 00:56:58.288
داري بدجور ما رو نگاه ميكني

00:56:58.364 --> 00:57:00.355
تام

00:57:00.433 --> 00:57:03.994
ببين دست از اين تمرينات بردار

00:57:04.070 --> 00:57:10.270
ببين ديگه الان بحث اين حرفا نيست الان بحث
مبارزه تاريخي بين دو تا خانواده است

00:57:10.376 --> 00:57:14.870
نه عزيزم اين مبارزه فقط بين تام و جريه

00:57:15.849 --> 00:57:19.512
ببخشيد ژنرال نلي شما داريد اعتبار خودتون رو
پيش افرادتون به باد ميديد

00:57:19.586 --> 00:57:22.077
اين خطرناكه به بچه ها ميدون بده

00:57:22.155 --> 00:57:24.453
يعني توقع داري جا بزنم؟

00:57:24.524 --> 00:57:29.427
نه عزيزم مثلا همين سارا الان توي يه موقعيت كاملا
بحرانيه اون داره بالغ ميشه

00:57:29.496 --> 00:57:32.522
چي قرار با اليوت رو ميگي؟
بله

00:57:33.266 --> 00:57:36.861
بايد بدونه ما بهش اعتماد داريم

00:57:36.936 --> 00:57:40.167
اون نتونسته بايد پيش من و بهم بگه دوست داره
آرايش كنه

00:57:40.273 --> 00:57:45.438
يعني تو دوست داري روابط ما در همين حد باشه؟

00:57:54.287 --> 00:57:57.256
هي سارينا چطوري؟
سلام

00:57:57.323 --> 00:57:59.951
بريم

00:58:00.026 --> 00:58:02.221
ولش كن يكي مياد جمعشون ميكنه
باشه

00:58:02.295 --> 00:58:04.763
هميشه بچه هاي منن كه ميان همچين اتفاقاتي ميفته

00:58:04.831 --> 00:58:07.026
ميتونم يه سوال ازت بكنم
بله

00:58:07.100 --> 00:58:11.161
چطور 12 تا بچه رو بزرگ كردي
خوب راستش خيلي سخت بود باور كن

00:58:11.237 --> 00:58:14.764
خوب راستش من اصلا هيچي بلد نيستم

00:58:15.808 --> 00:58:19.107
شما اينهمه ميوه خريده ايد اونوقت من فقط شكر بايد براي بچه ها بخرم

00:58:19.179 --> 00:58:23.240
بهرجال اينا هم بدرد ميخوره

00:58:23.316 --> 00:58:26.080
ميدوني جيمي عاشق يه چيزاييه كه من خوشم نمياد

00:58:26.152 --> 00:58:29.121
بچه هاي بدبخت من رو بگو كه اصلا نميدونند
چه خبره

00:58:29.189 --> 00:58:31.384
اونو تام فعلا مشغول كل كل كردن هستند

00:58:31.491 --> 00:58:35.086
ما فقط و فقط بايد از اين موقعيت استفاده كنيم
و حال كنيم

00:58:35.161 --> 00:58:37.527
خسته كننده هم هست
خوبه

00:58:37.797 --> 00:58:40.129
اگه امشب خوبه من از بابام ميپرسم

00:58:42.068 --> 00:58:46.869
خوب اميدوارم امشب بتونيم بريم

00:58:51.477 --> 00:58:53.536
با دختر كوچولوي من نه

00:59:01.988 --> 00:59:03.683
هي بابا

00:59:04.324 --> 00:59:06.155
حالت خوبه؟

00:59:06.226 --> 00:59:12.358
ببين كمك كن بيست و پنج يارد رو براي مسابقه
پرتاب تخم مرغ علامت بذارم

00:59:12.432 --> 00:59:15.230
از همينجا شروع كن برو

00:59:15.301 --> 00:59:17.394
باشه
برو جلو

00:59:20.039 --> 00:59:24.066
بابا من
قدمهات كوچيكه

00:59:29.349 --> 00:59:34.150
قدمهات
ببينم من ميتونم امشب با اليوت برم سينما؟

00:59:36.222 --> 00:59:38.053
قدمهات بزرگه

00:59:44.564 --> 00:59:47.032
بله ميتوني

00:59:54.107 --> 00:59:55.165
سارا

00:59:55.275 --> 01:00:00.907
سارا بجنب نورا دستشويي داره و اگه عجله نكنيه
به كيسه
آبش فشار مياد

01:00:00.980 --> 01:00:03.972
كيم بحث علمي نكن فقط بگو عجله كنه

01:00:04.083 --> 01:00:06.449
عجله كن

01:00:07.553 --> 01:00:10.488
زودباشين بگين لورين بياد

01:00:12.925 --> 01:00:15.894
برو دنبال لورين منم ميرم يه جايي دستشويي ميكنم

01:00:18.464 --> 01:00:20.625
منم

01:00:22.268 --> 01:00:25.032
چه خبره؟

01:00:26.439 --> 01:00:32.969
اليوت ازم خواسته باهاش برم بيرون و خوب اين
اولين قرار منه

01:00:36.883 --> 01:00:41.377
نكنه ميخواي التماس كنم؟
داشتم فكر ميكردم

01:00:44.023 --> 01:00:46.082
بيا

01:00:47.060 --> 01:00:50.154
بيا آرايش رو شروع كنيم

01:00:52.765 --> 01:00:54.858
لورين

01:00:56.169 --> 01:00:58.967
ممنونم
نگران نباش

01:01:01.140 --> 01:01:02.539
صورتي
بيا

01:01:02.608 --> 01:01:05.543
نميشه رنگ پوست بزني؟

01:01:06.212 --> 01:01:08.976
خوب ميشه

01:01:15.455 --> 01:01:17.514
هي بچه ها

01:01:17.590 --> 01:01:19.717
همه توجه كنين

01:01:19.792 --> 01:01:23.694
سارا داره مياد پايين و امشب هم قرار داره

01:01:23.763 --> 01:01:27.699
يه كم با قبل فرق كرده فقط خواهش دارم

01:01:27.767 --> 01:01:31.897
اونقدر كه بمن احترام نذاشتيد مراعات كنيد و هواي سارا رو داشته باشيد

01:01:31.971 --> 01:01:38.376
و اصلا هم حق نداريد تيپ اونو مسخره كنيد اون داره وارد يه مرحله جديد از زندگيش ميشه

01:01:38.444 --> 01:01:41.538
سرتون به كاراي خودتون باشه و به روي خودتون
اصلا نياريد

01:01:41.614 --> 01:01:43.241
لورين

01:01:44.250 --> 01:01:48.243
فكر كنم تو نيويورك كار و بارت بگيره

01:01:48.321 --> 01:01:50.482
ممنونم

01:02:01.934 --> 01:02:04.494
للللللللللللللللللللللللللللللللل

01:02:17.784 --> 01:02:20.446
عزيزم مث هميشه خوشگل شده اي

01:02:20.520 --> 01:02:22.579
ممنونم

01:02:22.655 --> 01:02:25.021
من دارم ميرم سينما

01:02:25.091 --> 01:02:27.616
خوبه پول لازم نداري؟

01:02:27.693 --> 01:02:30.526
نه يه كم پس انداز دارم

01:02:31.998 --> 01:02:35.934
ماشين اومد
آقاي مورتاگ

01:02:36.002 --> 01:02:40.996
خوب من ساعت 9 ميام دم در سينما دنبالت

01:02:41.073 --> 01:02:43.064
باي

01:02:45.778 --> 01:02:47.803
باي
باي عزيزم

01:02:49.148 --> 01:02:52.584
تو تيم يه جا برات نگه ميدارم

01:02:54.520 --> 01:02:57.080
خوش بگذره

01:02:58.558 --> 01:03:00.822
خوشگله نه؟
بله

01:03:01.961 --> 01:03:05.453
درست انگار همين ديروز توئه

01:03:08.301 --> 01:03:13.830
تو كه نميخواي گريه كني بابا؟
من يادت باشه مربيت هستم

01:03:13.906 --> 01:03:17.273
لللللللللللللللللللللللللللللللللل

01:03:17.343 --> 01:03:20.312
ببينم چي داريم بخوريم

01:03:27.987 --> 01:03:30.353
ميتونم با اليوت برم سينما؟

01:03:30.523 --> 01:03:34.584
ميتونم با اليوت برم سينما؟

01:03:36.562 --> 01:03:40.362
عزيزم نميخواي يه چيزي بخوري؟

01:03:42.268 --> 01:03:44.327
تام تو نميخواي يه چيزي بخوري؟

01:03:44.403 --> 01:03:47.600
نه ميدوني ميخوام برم دنبال سارا

01:03:47.740 --> 01:03:50.106
الان كه 7 و نيمه تازه فيلم شروع شده

01:03:50.209 --> 01:03:54.145
مستقيم كه نميرم اونجا اول ميرم بنزين بزنم

01:03:54.247 --> 01:03:57.648
الانم كه آخر هفته است ترافيك هم هست

01:03:57.717 --> 01:03:59.776
بله خوب بايد برم

01:03:59.852 --> 01:04:04.812
به اين ساعتها هم نميشه اعتماد كرد خيلي
كند هستند

01:04:04.891 --> 01:04:06.688
دوستت دارم عزيزم

01:04:06.759 --> 01:04:08.317
ممنونم

01:04:08.394 --> 01:04:10.328
يكي لطفا

01:04:26.212 --> 01:04:28.703
اينجا چيكار ميكني

01:04:28.781 --> 01:04:33.184
ميخواستم مطمئن بشم اين فيلم براي بچه هاي
من مناسبه

01:04:33.252 --> 01:04:35.914
براي بچه هاست هيس

01:04:37.590 --> 01:04:40.388
آقا ميشه بشينيد؟

01:04:42.228 --> 01:04:46.597
تواينقدر زود اومده اي كه چي بشه؟
مگه نميدوني پدر دختر زودتر مياد

01:04:46.666 --> 01:04:50.500
همه ميدونند
ببخشيد اينجا مشكلي پيش اومده؟

01:04:50.603 --> 01:04:53.663
اون مزاحم منه
تقصير اونه

01:04:53.773 --> 01:04:59.234
اگه آروم نگيريد مجبورم هردوتون رو بيرون كنم

01:05:07.954 --> 01:05:10.149
خداي من ببين

01:05:11.057 --> 01:05:13.457
چيه؟
داره دستاش رو ميكشه

01:05:17.229 --> 01:05:20.426
داره حركتش رو شروع ميكنه
حركت؟

01:05:22.401 --> 01:05:26.497
ببين اولش آدم اينطوري ميكنه

01:05:26.606 --> 01:05:29.336
من خسته ام

01:05:30.810 --> 01:05:33.176
بعد دستا اينطوري ميشه

01:05:33.245 --> 01:05:37.477
بعدش يه كم كه بگذره سر هم اينطوري ميشه

01:05:37.550 --> 01:05:40.110
مامان اون دوتا آقا رو اون پايين بببين

01:05:40.186 --> 01:05:42.984
ميدوني منظورم چيه؟

01:05:43.055 --> 01:05:44.886
يا مسيح مقدس

01:05:47.426 --> 01:05:51.795
اخطار دوميه
داشت يه حركت رو نشون من ميداد

01:05:55.101 --> 01:05:57.069
ميشه بسه؟

01:06:00.640 --> 01:06:04.076
تو يعني نميدوني حركت چيه؟
نه كه ميدونم حركت چيه

01:06:04.143 --> 01:06:08.477
من بچه هم كه بودم اختيار خودم رو داشتم و اين
ديوونه بازيها رو در مياوردم

01:06:08.547 --> 01:06:12.142
من مث پسرم مهارتهاي اجتماعي رو ميدونستم
مث اينكه مشكل حل نشده

01:06:12.218 --> 01:06:16.951
پسر تو هم مث همه نوجوانها غريزه داره
يعني چي؟

01:06:17.023 --> 01:06:21.016
يعني از نظر مهارتهاي اجتماعي پسر شما فقط
يه پله از گوريل بالاتره

01:06:21.093 --> 01:06:25.223
تو داري به پسر من ميگي ميمون؟
اونم مث بقيه نوجوانها يه ميمونه با غريزه

01:06:25.297 --> 01:06:28.266
حرفت رو پس بگير
من حرفم رو پس نميگرم

01:06:28.334 --> 01:06:30.302
پس بگير

01:06:30.369 --> 01:06:31.768
پس بگير

01:06:31.837 --> 01:06:36.035
بمن سيخونك نزن
من به تو سيخونك نزدم

01:06:36.142 --> 01:06:39.441
تو به من سيخونك زدي
خوب خودت خواستي بهت سيخونك بزنم

01:06:39.512 --> 01:06:42.481
من خواستم اگه جرات داري دوباره بزن

01:06:42.548 --> 01:06:46.985
سيخونك ميخواي؟
اون پايين چه خبره

01:06:47.053 --> 01:06:49.351
اين سيخونك بود
اسمش رو هرچي دوست داري بذار

01:06:49.422 --> 01:06:52.789
بزن ببينم هرچي زور داري بنداز تو دستات
خودت خواستي

01:06:52.858 --> 01:06:54.849
باشه

01:06:57.930 --> 01:07:00.899
آخ يه نفر كمك كنه

01:07:09.542 --> 01:07:13.308
سلام عزيزم چي شد خوش گذشت؟
نه بابا داشت جاسوسي من ميكرد

01:07:13.379 --> 01:07:15.279
تو همه چيزو خراب كردي

01:07:15.347 --> 01:07:20.614
محاله من فردا تو اون مسابقه لعنتي بازي كنم

01:07:22.655 --> 01:07:26.682
باورم نميشه
يعني اينطوري شده؟

01:07:26.759 --> 01:07:31.526
بيا بريم
باد بيا بايد بريم بخوابيم

01:07:31.597 --> 01:07:34.065
بابا اصلا كارت درست نبود

01:07:34.133 --> 01:07:40.561
بابا تو و جيمي اصلا با هم فرقي نداريد هرچند
روش متفاوتي داريد اما نتيجه اش يكيه

01:07:40.639 --> 01:07:43.199
بريم بچه ها

01:07:44.009 --> 01:07:46.000
عزيزم

01:07:46.112 --> 01:07:48.273
عزيزم ما درباره اين موضوع با هم حرف زديم

01:07:48.347 --> 01:07:52.909
هرچقدر تو بيشتر تقلا كني و كشش بدي بدتره

01:07:52.985 --> 01:07:55.044
من ميزم باهاش حرف بزنم

01:08:04.363 --> 01:08:07.821
خوب ما براي جام ميريم و مسابقه ميديم

01:08:08.768 --> 01:08:12.761
ديگه كسي نبود براي تيم؟

01:08:12.872 --> 01:08:15.432
نميايي حداقل ما رو تشويق كني؟

01:08:15.541 --> 01:08:20.274
خوب شايد بعد از اينكه به همه غذا دادم بيام

01:08:20.346 --> 01:08:22.405
متاسفم

01:08:28.287 --> 01:08:31.984
بياييد بريم بچه ها
بريم بابا

01:08:32.057 --> 01:08:34.048
منم متاسفم

01:08:40.499 --> 01:08:45.402
بابا رفت
آره با كايل و نايجل

01:09:00.419 --> 01:09:03.183
هي چيزلر كيف منو دزديد

01:09:10.930 --> 01:09:13.398
خوب نگاه كن
حتما راه فرار داره

01:09:13.465 --> 01:09:19.097
اينا رو ببين
اين مال منه مال دهه هشتاده

01:09:21.373 --> 01:09:23.466
مراقب باشيد

01:09:25.177 --> 01:09:27.441
بذاريد ببينم

01:09:29.315 --> 01:09:31.579
اينو ببينيد

01:09:31.650 --> 01:09:34.175
پرچم قديمي تيم ما

01:09:34.253 --> 01:09:36.414
با دو تا امتياز اختلاف به مورتاگ باختيم

01:09:36.488 --> 01:09:39.013
چون مامان تو مسابقه دو با گوني باخت

01:09:39.091 --> 01:09:42.060
بابا منو تا دم در خونه كول كرد
چه خاطراتي

01:09:42.127 --> 01:09:45.995
شما كه پدرتون رو ميشناسيد اخلاقش همينه
دوست داره از هركاري سردربياره

01:09:46.065 --> 01:09:48.932
بخاطر همينه اينقدر داره تو زندگيش تقلا ميكنه

01:09:49.001 --> 01:09:54.496
اما يه چيز خيلي مهمه اونم اينه كه چه حالش
خوب باشه چه بد حرف دلش يه چيزه

01:09:54.640 --> 01:09:57.507
شماها تيم مورد علاقه اون هستيد

01:10:05.951 --> 01:10:09.045
چپ راست

01:10:09.722 --> 01:10:12.486
چپ راست

01:10:12.558 --> 01:10:14.526
چپ

01:10:14.593 --> 01:10:16.686
بيكرها

01:10:19.164 --> 01:10:21.928
چي شده تيمت كو تام؟

01:10:22.001 --> 01:10:25.937
همه اش همينه اما با همينم دخلت اومده مورتاگ

01:10:25.971 --> 01:10:30.738
مسخره ميكني اصلا شانس نداري

01:10:33.512 --> 01:10:36.640
مي بينيم بياييد بچه ها
ميبينيم

01:10:36.715 --> 01:10:42.381
خانمها و آقايان به چهل و ششمين جشن سالانه
درياچه وينتكا خوش آمديد

01:10:44.623 --> 01:10:48.081
امروز 7 خانواده طي 10 مرحله با هم مسابقه ميدهند

01:10:48.160 --> 01:10:51.755
و خانواده اي كه بتونه بيشترين امتياز رو بگيره
جام رو ميبره

01:10:51.997 --> 01:10:56.559
پس ميريم سراغ مسابقه
همه تيم ها آماده

01:10:59.505 --> 01:11:02.736
خوب بچه ها بريم

01:11:10.149 --> 01:11:12.549
هي بابا ما اينجاييم

01:11:19.892 --> 01:11:21.985
بابا

01:11:25.164 --> 01:11:28.258
اينم از تيم

01:11:29.468 --> 01:11:31.663
نميتوني حريف ما بشي

01:11:31.770 --> 01:11:37.208
بهت قول ميدم ديگه تو قرارت با اليوت نيام

01:11:38.877 --> 01:11:41.345
هي مورتاگ

01:11:41.447 --> 01:11:44.143
امسال سال ماست

01:11:44.216 --> 01:11:46.150
بذار ببينيم آخرش چي ميشه تام

01:11:48.754 --> 01:11:51.780
باشه مورتاگ
جلسه

01:11:51.857 --> 01:11:54.690
من تو اين هفته خيلي حماقت كردم اما اين چيزا
مال گذشته است

01:11:54.760 --> 01:11:58.457
نبازيد و از اونا هم نترسيد

01:11:58.530 --> 01:12:01.294
هركدوم از شماها يه استعدادي داريد ازش بخوبي
استفاده كنيد

01:12:01.367 --> 01:12:04.063
مهم نيست ببريم يا ببازيم فقط تلاش كنين

01:12:04.136 --> 01:12:08.903
چيكار داريد ميكنيد؟
ديگه اين لوس بازيها بسه

01:12:11.243 --> 01:12:16.806
ببينيد نقشه ما اينه پامون رو ميذاريم روي گلوي
اونا و انقدر فشار ميديم تا نفسشون بند بياد

01:12:16.882 --> 01:12:20.249
روي نقشه تمركز كنيد و بازي كنيد

01:12:20.319 --> 01:12:23.948
خوب نقشه ما جيه؟
ماهيچ نقشه اي نداريم

01:12:24.023 --> 01:12:27.481
مث صخره هستيم و تكونشون ميديم
خوبه نقشه ما همينه

01:12:27.559 --> 01:12:28.821
با سه شماره پخش ميشيم

01:12:29.094 --> 01:12:31.688
يك دو سه

01:12:34.366 --> 01:12:36.357
بجنبيد

01:12:36.435 --> 01:12:38.198
برو برو

01:12:38.270 --> 01:12:39.965
بله بله

01:12:40.906 --> 01:12:43.374
مارك بجنب

01:12:44.209 --> 01:12:45.699
برو برو

01:12:45.811 --> 01:12:48.302
خوبه

01:12:57.723 --> 01:12:59.714
كارت عاليه

01:13:01.493 --> 01:13:03.393
خوبه

01:13:08.033 --> 01:13:11.161
عاليه
يكي به نفع بيكرها

01:13:22.815 --> 01:13:25.181
بجنب چارلي

01:13:25.250 --> 01:13:27.411
خوبه خودشه
برو برو

01:13:32.391 --> 01:13:34.382
برو ستاره

01:13:34.460 --> 01:13:36.257
بله

01:13:37.296 --> 01:13:41.289
بيكرها بايد محكم باشند

01:13:50.309 --> 01:13:52.300
بيرون

01:14:07.759 --> 01:14:10.091
اينم از اين تام
خوبه مورتاگ

01:14:10.762 --> 01:14:12.855
ببين

01:14:13.732 --> 01:14:16.565
اين ورزش كار تو نيست

01:14:16.668 --> 01:14:19.034
حالا چرخشي

01:14:19.104 --> 01:14:20.765
بجنب

01:14:22.574 --> 01:14:24.804
برعكس

01:14:24.877 --> 01:14:28.040
ديگه بهتر از نميشه

01:14:31.383 --> 01:14:33.749
بپا

01:14:37.122 --> 01:14:38.487
آخ

01:14:42.094 --> 01:14:48.329
خوب براي اولين بار بعد از سال 1964 ما تو
اين دوره يه تساوي داريم

01:14:51.670 --> 01:14:54.332
خانواده ميلر در جايگاه سوم قرار ميگيرند

01:14:54.439 --> 01:14:57.374
و براي مشخص شدن نفر دوم و قهرمان اول

01:14:57.442 --> 01:15:00.900
بيكرها و مورتاگها بايد با قايق با هم مسابقه
بدهند

01:15:01.013 --> 01:15:04.449
از اينجا ميرند دم جنگل و برميگردند

01:15:04.516 --> 01:15:07.110
و همه اعضاي خانواده هم بايد شركت كنند

01:15:07.186 --> 01:15:11.145
مايك دختر من پابه ماهه و حامله است نميتونه
تو اين مسابقه شركت كنه

01:15:11.223 --> 01:15:14.488
تام شايد بشه همينجا مسابقه رو تموم كرد

01:15:14.560 --> 01:15:18.189
تام انگار بايد باخت رو قبول كرد

01:15:18.263 --> 01:15:20.356
خوب

01:15:28.640 --> 01:15:31.404
دخترم نميتونه بياد قبوله ما باختيم

01:15:31.476 --> 01:15:33.808
مباركتون باشه

01:15:36.448 --> 01:15:38.507
من ميام بابا

01:15:39.952 --> 01:15:43.581
دست گذاشتيد روي حس زنانه من و منو
حسابي تحريك كرديد

01:15:43.655 --> 01:15:45.247
مسابقه ميديم

01:15:45.857 --> 01:15:47.916
نورا؟

01:15:50.195 --> 01:15:52.993
مطمئني؟
من يه جليقه نجات ميخوام

01:15:53.065 --> 01:15:56.364
بريد بيكرها
مورتاگها

01:15:56.435 --> 01:16:00.496
اون كفشها نو هستند
مال تو چي

01:16:00.606 --> 01:16:03.166
من يه مادرم اونا رو دربيار

01:16:03.275 --> 01:16:06.802
مامان مال منم جديده

01:16:11.550 --> 01:16:14.348
بريد از سمت شمال درياچه اونجا باد كمتري مياد
راحت تر پارو ميزنيد

01:16:14.419 --> 01:16:18.378
ممنونم مورتاگ
قابلي نداشت بيكر

01:16:19.625 --> 01:16:22.321
بريم ستاره

01:16:22.394 --> 01:16:24.385
باحاله

01:16:41.280 --> 01:16:44.078
حاضريد؟
حاضريم

01:16:44.149 --> 01:16:47.118
به گوش
مورتاگ

01:16:47.185 --> 01:16:49.119
آماده
مورتاگ

01:17:02.234 --> 01:17:05.829
بريد بيكرها بريد بيكرها

01:17:12.344 --> 01:17:14.471
بريم بايد برسيم

01:17:14.546 --> 01:17:18.175
ما ميبريم جيمي

01:17:18.250 --> 01:17:21.117
بيكرها بايد تلاش كنيد

01:17:21.186 --> 01:17:23.245
پارو

01:17:25.557 --> 01:17:28.458
پارو
پارو

01:17:28.527 --> 01:17:31.496
كنت ...ستاره بجنبيد

01:17:31.563 --> 01:17:34.464
ايندفعه نميذارم مورتاگ
خواب ديده اي خير باشه

01:17:34.533 --> 01:17:36.933
پارو

01:17:42.974 --> 01:17:45.568
فكر كنم آب تو قايق نفوذ كرده

01:17:45.677 --> 01:17:47.406
مال منه

01:17:47.479 --> 01:17:50.846
خداي من كيسه آب نورا پاره شده

01:17:52.918 --> 01:17:54.909
جيمي

01:17:54.986 --> 01:17:57.750
آهسته!آهسته
جيمي

01:17:58.690 --> 01:18:02.626
جيمي يه اتفاقي افتاده
نه اونا ميخوان ما رو ببرند

01:18:02.694 --> 01:18:05.857
من كه باورم نميشه
اگه كسي طوريش شده باشه چي؟

01:18:05.931 --> 01:18:08.422
عزيزم ما جلوتريم اونا دارند كلك ميزنند

01:18:08.500 --> 01:18:14.097
از كجا اينقدر مطمئني
من ميخوام ببازم پارو بزنين

01:18:15.140 --> 01:18:16.903
همه آروم باشيد

01:18:17.008 --> 01:18:20.000
فقط بايد خودمن رو برسونيم به جاده اصلي
ميتوني ما رو ببري اونجا؟

01:18:20.112 --> 01:18:23.104
پسر طبيعت بادتونه
بريم

01:18:23.215 --> 01:18:25.012
محكم
سريعتر

01:18:25.083 --> 01:18:27.916
نه باد پيش نورا بمون

01:18:29.588 --> 01:18:33.285
اني چيكار داري ميكني؟
پارو بزن ديگه ستاره

01:18:33.358 --> 01:18:36.293
بابا من ديگه ستاره نيستم

01:18:38.363 --> 01:18:41.423
منم يه آدمم كه ميخوام براي خودم زندگي كنم

01:18:41.500 --> 01:18:44.663
و اين شيوه زندكي بدرد خودتون ميخوره نه من

01:18:47.339 --> 01:18:49.534
خالكوبي رو حال ميكني؟

01:18:53.178 --> 01:18:56.739
آني برگرد تو قايق
ميتوني خودت تنهايي مسابقه رو ببري بدون من

01:18:56.815 --> 01:18:59.340
اليوت چطور جرات ميكني؟

01:18:59.418 --> 01:19:02.353
منم نيستم
كنت

01:19:02.954 --> 01:19:06.515
بابا كارت اشتباهه
بكي تو چي؟

01:19:06.591 --> 01:19:10.027
بايد خجالت بكشي
دانيل

01:19:10.095 --> 01:19:12.757
ما بيكرها رو دوست داريم
بله بابا

01:19:12.831 --> 01:19:15.356
ليزا رابين

01:19:15.500 --> 01:19:20.802
خوب باشه فقط يه بار بهتون فرصت ميدم سريع
برگرديد تو قايق

01:19:20.872 --> 01:19:24.000
ديگه از پول تو جيبي خبري نيست
يادتون باشه

01:19:24.109 --> 01:19:27.010
تو چته؟
ميخوام ببرم

01:19:27.078 --> 01:19:31.378
تو نميگيري سارينا مساله مسابقه نيست مساله
مهم خود تامه

01:19:31.450 --> 01:19:34.613
اون هميشه بين مردم محبوب بود و همه مردم
اونو دوستش داشتند

01:19:34.686 --> 01:19:37.849
همه دخترا عاشق اون بودند حتي پدرها و
مادرها هم اونو دوست داشتند

01:19:37.923 --> 01:19:42.257
حتي باباي من اونو بيشتر از من دوست داشت
اين قضايا مال 19 سال پيش از تولد منه

01:19:42.327 --> 01:19:46.423
ببين بچه هاي تو ميخوان يه چيزي رو بهت بگن

01:19:46.498 --> 01:19:50.594
بهتره گوش كني به حرفشون مگر اينكه تصميم
داشته باشي براي بار چهارم زن بگيري

01:19:50.702 --> 01:19:52.932
حالا پارو بزن

01:19:54.773 --> 01:19:58.209
بپا
حالا مطمئني حالت خوبه؟

01:19:58.310 --> 01:20:01.336
سر 50 سنت كه اون بچه دختره
منم شرط ميبندم

01:20:01.446 --> 01:20:03.437
منم هستم
مامان

01:20:03.515 --> 01:20:06.541
من خوبم
هواتو دارم

01:20:06.618 --> 01:20:10.076
بايد تعادلت رو حفظ كني
چه احساسي داري؟

01:20:10.155 --> 01:20:12.089
يه كم درد داره
چقدر

01:20:12.157 --> 01:20:14.591
ببين يه كم فشار مياره و ميگيره و بعد ول ميكنه

01:20:16.995 --> 01:20:20.897
من فكر كنم حالم بده
هواي زنت رو داشته باش

01:20:20.966 --> 01:20:23.093
حالش خوبه؟

01:20:23.168 --> 01:20:27.002
آره حالش خوبه ببينم تو تا اينجا رو با شنا اومدي؟

01:20:27.072 --> 01:20:31.668
بيكر چي شده؟
نورا داره فارغ ميشه بايد ببريمش بيمارستان

01:20:31.776 --> 01:20:34.336
چه كمكي از من برمياد
به نورا كمك كن

01:20:34.446 --> 01:20:37.347
مارك هم بايد كمك كنه
من راههاي اينجا رو خوب بلدم

01:20:37.415 --> 01:20:41.545
پدر منو مجبور ميكرد نقشه هاي جغرافيايي
اين منطقه رو حفظ كنم

01:20:41.620 --> 01:20:44.521
هي پسر خودمه راه رو بهشون نشون بده كنت

01:20:44.589 --> 01:20:48.150
پدرم ميذاشت من هر حيووني رو كه دوست دارم
بيارم تو خونه

01:20:48.226 --> 01:20:50.194
اينه كه رديابي رو خيلي خوب بلدم تو شكار
ياد گرفتم

01:20:50.262 --> 01:20:53.595
پسر منه
راه رو پيدا كن منم رديابي ميكنم

01:20:53.665 --> 01:20:55.724
رديابي چطوري؟
بوسيله مدفوع حيوانات

01:20:55.800 --> 01:20:58.564
خوب بريم دنبال مدفوع حيوانات

01:20:59.638 --> 01:21:02.607
خوب من خيلي اهل كل كل هستم

01:21:02.707 --> 01:21:04.504
ميدونم
برو برو

01:21:04.576 --> 01:21:08.012
بياييد از اينطرف
يه جاده بايد اونطرف باشه

01:21:28.567 --> 01:21:30.626
خوب. اينه

01:21:32.370 --> 01:21:34.463
بجنبيد از اينطرف

01:21:38.310 --> 01:21:41.245
بجنبيد عجله كنيد

01:21:45.417 --> 01:21:47.977
از اينطرف بايد بريم

01:21:52.657 --> 01:21:55.785
دختر من داره فارغ ميشه بايد زودتر ببريمش بخش

01:21:55.860 --> 01:22:00.024
نميخوام درد بكشه بچه بايد سالم به دنيا بياد

01:22:00.098 --> 01:22:04.296
اگه ممكنه اين فرم رو پر كنيد
من اگه جاي شما بودم وقت رو تلف نميكردم

01:22:04.369 --> 01:22:06.030
درسته

01:22:06.104 --> 01:22:09.039
داره بچه اش به دنيا مياد

01:22:10.175 --> 01:22:13.372
آروم بايد يه صندلي چرخدار براش بياريم

01:22:13.445 --> 01:22:16.414
يه صندلي چرخدار
يه صندلي چرخدار چارلي

01:22:16.514 --> 01:22:18.243
صندلي

01:22:19.117 --> 01:22:21.642
خداي من
موفق باشي

01:22:29.661 --> 01:22:32.129
از اينطرفه

01:22:32.197 --> 01:22:35.462
از اونطرف
خانواده بايد اينجا تو اتاق بمونند

01:22:35.533 --> 01:22:39.560
همه يه خانواده ايد؟
بله

01:22:39.671 --> 01:22:41.730
يه نفر كمك كنه
من مادرشم

01:22:41.840 --> 01:22:44.104
باشه
كتي

01:22:46.077 --> 01:22:48.102
كارت رو بكن

01:22:50.682 --> 01:22:55.642
بجنبيد ديگه
تام ما دوست داريم لورين بياد تو

01:22:55.720 --> 01:22:58.211
ميخواهيم اون مادر تعميدي بچه باشه

01:22:58.289 --> 01:23:00.655
واقعا؟

01:23:00.825 --> 01:23:02.986
اينجا... بچه

01:23:03.061 --> 01:23:07.896
تام براي تيمت يه نفر مياريم
همه بجنبيد

01:23:07.966 --> 01:23:10.434
اينجا بيمارستانه همه ساكت باشيد

01:23:10.502 --> 01:23:12.470
تام

01:23:12.570 --> 01:23:15.038
عيبي نداره ماهم پيشت بمونيم؟

01:23:15.106 --> 01:23:16.869
عاليه

01:23:28.420 --> 01:23:30.615
جيمي بچه هاي خوبي داريم

01:23:30.689 --> 01:23:33.283
يعني ميگي ما كاري از دستمون برنمياد؟

01:23:33.358 --> 01:23:35.053
اونها خودشون حريف زندگي ميشن

01:23:35.126 --> 01:23:36.991
ببين چي پيدا كريم
ببينيد

01:23:37.095 --> 01:23:40.587
فقط بايد اونا رو ضدعفوني كرد

01:23:40.665 --> 01:23:43.725
كني اونا لگن مريضاست درش بياريد

01:23:43.835 --> 01:23:47.566
بچه هات لگن سر بچه هاي من گذاشتند
تقصير بچه هاي من كه نيست

01:23:47.906 --> 01:23:53.344
اونا بچه اند و نميشه جلوي شيطنت و كنجكاوي
اونا رو گرفت

01:23:56.081 --> 01:24:00.245
بنظرم ميخواهيد يه چيزي بگيد

01:24:00.318 --> 01:24:06.086
من بي خيال شهر شدم بابا من ميخوام كنار همين
درياچه يه گاراژ باز كنم

01:24:06.157 --> 01:24:08.318
منم ميخوام برم رشته هنر تو دانشگاه مديسون

01:24:08.393 --> 01:24:11.954
ببخشيد
بابا من ميخوام يه هنرمند بشم

01:24:12.030 --> 01:24:15.363
من كه اصلا نميذارم همچين اتفاقي بيفته
رفيق

01:24:16.034 --> 01:24:18.025
جيمي

01:24:20.505 --> 01:24:24.032
البته خيلي هم هيجان انگيزه

01:24:29.380 --> 01:24:34.716
عزيزم تو مطمئني دلت همين رو ميخواد
مطمئنم

01:24:34.786 --> 01:24:39.348
آني من فقط دلم ميخواست پدر خوبي برات باشم

01:24:40.225 --> 01:24:41.590
ميدونم

01:24:45.830 --> 01:24:49.288
تو چي فكر ميكني؟
بنظر من تو هم فكرات رو كرده اي نه؟

01:24:49.367 --> 01:24:51.631
آره نظر شما چيه؟

01:24:53.738 --> 01:24:55.968
منم موافقم

01:25:01.513 --> 01:25:03.572
ببخشيد تام

01:25:05.917 --> 01:25:07.942
نميخواي نوه ات رو بببيني؟

01:25:10.922 --> 01:25:12.890
چرا

01:25:37.315 --> 01:25:40.443
عزيزم كارت عالي بود الي

01:25:40.518 --> 01:25:44.955
يه پسر فقط حيف كه تو مسابقه نبود كه كمكمون
كنه جام رو ببريم

01:25:45.023 --> 01:25:47.491
بازم شانسش رو ميتونه امتحان كنه

01:25:47.559 --> 01:25:50.027
مايك رومانو با من يه معامله كرد

01:25:50.962 --> 01:25:54.056
حالا اون خونه ساحلي ديگه مال ماست

01:25:55.900 --> 01:25:59.165
باد خوشحال ميشيم همسايه ما بشي

01:25:59.237 --> 01:26:04.334
مورتاگها خوب حواستون رو جمع كنيد كه يه يار به
تيم اونا اضافه شد

01:26:04.442 --> 01:26:08.606
ساكت بچه داره چرت ميزنه

01:26:08.680 --> 01:26:11.843
ببينم فكر اسمش رو كرده ايد؟

01:26:14.953 --> 01:26:18.320
خوب فكر كنم اسمش رو ميتونيم بذاريم تام

01:26:18.389 --> 01:26:22.587
چون بابام بما ياد داد نميشه هركز براي
بچه ها پدر و مادر كامل و بي عيبي بود

01:26:22.660 --> 01:26:26.289
اما ميليونها راه براي خوب بودن وجود داره

01:26:28.366 --> 01:26:31.893
شما بهترين باباي دنيا هستيد

01:26:31.970 --> 01:26:34.063
به بابابزرگ سلام كن

01:26:34.906 --> 01:26:36.669
برو

01:26:46.751 --> 01:26:48.946
چه خوشگله

01:26:55.560 --> 01:26:58.085
تام هي تام

01:27:04.802 --> 01:27:07.100
به خانواده ما خوش اومدي

01:27:39.037 --> 01:27:42.837
خداحافظي و رفتن بچه ها سخت ترين كار براي
پدرها و مادرهاست

01:27:42.907 --> 01:27:46.741
گذشته برات ميشه خاطره و بايد باحال هم
دست و پنجه نرم كني

01:27:46.811 --> 01:27:49.109
و به آينده ايمان داشته باشي

01:27:49.213 --> 01:27:51.681
اون تعطيلات تو وينتكا به من و تام ياد داد كه هميشه
بايد چيزاي تازه اي ياد بگيريم

01:27:51.749 --> 01:27:58.245
و مهمتر از همه پيوند بين ماست تا ابد

01:27:58.323 --> 01:28:01.019
حتي وقتي بچه ها بزرگ ميشن و ميرن دنبال كارشون

01:28:01.092 --> 01:28:04.994
بايد هميشه هواشون رو داشته باشيم چون هميشه
با ما و در كنار ما هستند

01:28:05.063 --> 01:28:08.692
زندگي درست مث يه سفره

01:29:14.332 --> 01:29:16.960
صورت من اينطوري طبيعيه

01:29:18.970 --> 01:29:21.666
سلام غذا ميخواي؟

01:29:28.479 --> 01:29:30.208
ميشه يه بار ديگه ؟

01:29:35.153 --> 01:29:37.212
چيكار بايد بكنيم؟

01:29:38.322 --> 01:29:42.691
ديگه نميتونه راه بره قول ميدم

01:29:43.000 --> 01:30:04.628
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.