WEBVTT

00:00:10.517 --> 00:00:30.517
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.541 --> 00:03:13.834
.بريم انجامش بديم

00:03:16.544 --> 00:03:18.380
کدوم گوري بودي، بچه؟
.از گرسنگي مـُـردم

00:03:18.505 --> 00:03:19.714
!اوه، لعنتي

00:03:20.465 --> 00:03:23.885
.آروم و خونسرد باشين -
.دهن کثيفـِـت رو ببند -

00:03:24.510 --> 00:03:25.928
.از جاتون تکون نخورين تا صدمه نبينين

00:03:26.053 --> 00:03:28.889
.پول رو بزار توي کيف
.يالا تکون بخور

00:03:31.558 --> 00:03:35.020
!پول رو بزار توي کيف
صد دلاري ها کجان؟ صد دلاري ها کجان؟

00:03:35.144 --> 00:03:36.688
.بزار توي اون کيف لعنتي. يالا

00:03:36.813 --> 00:03:38.481
اونجا چي هست؟

00:03:38.898 --> 00:03:41.442
.فقط يک دلاري و پنج دلاري

00:03:41.566 --> 00:03:43.026
.اون پشت رو چک کن، پسر

00:03:43.902 --> 00:03:46.571
اگه تکون بخوري
.مـُـخت و ميترکونم

00:03:47.196 --> 00:03:49.365
تو، تکون نخور، خب؟

00:03:50.408 --> 00:03:51.534
.يالا

00:03:52.576 --> 00:03:54.036
اسکناس هاي دُرشت کجان؟

00:03:54.495 --> 00:03:56.162
اينجا چي دارين؟

00:04:00.000 --> 00:04:01.918
.يالا، عجله کنين، عجله کنين

00:04:04.712 --> 00:04:08.090
بقيه ي پول ها کجان؟ -
.صد دلاري ها اينجان -

00:04:08.215 --> 00:04:10.883
ميبينين. من اينجا خيلي دارم با شما
!مادر جنده ها مُدارا ميکنم

00:04:11.009 --> 00:04:12.427
!دارم تلاش ميکنم که درکـِتون کنم

00:04:12.552 --> 00:04:14.596
اسکناس هاي دُرشت لعنتي کجان؟
پول ها کجان؟

00:04:14.721 --> 00:04:17.265
تو "دِلــگادو" رو ميشناسي؟
ميدوني داري با کي در مياُفتي؟

00:04:17.390 --> 00:04:18.432
.آره

00:04:19.766 --> 00:04:21.143
تو خودت ميدوني داري رو با کي در مياُفتي؟

00:04:21.268 --> 00:04:23.312
.داري با آدماي "مـِـجـِـتسيک" در مياُفتي

00:04:24.229 --> 00:04:26.188
.جنده، بيا اينجا -
.نه، بزار اون بره -

00:04:26.272 --> 00:04:27.898
!نه! نه -
.بيا اينجا -

00:04:28.274 --> 00:04:29.984
کدوم لعنتي مامانتِ؟

00:04:30.109 --> 00:04:32.194
هي، جنده، اين بچه توِ؟

00:04:32.278 --> 00:04:33.945
... حالا، تا سه ميشمارم

00:04:34.112 --> 00:04:36.114
و بعدش يه تير توي
سر کوچيکش خالي ميکنم. خب؟

00:04:36.448 --> 00:04:38.575
.يک -
.کافيه، بريم -

00:04:39.951 --> 00:04:41.243
.دو

00:04:42.411 --> 00:04:44.705
پول ها کجان؟ -
!بريم ديگه، بريم -

00:04:50.960 --> 00:04:52.253
.گفتم، بريــم

00:04:52.337 --> 00:04:54.964
!اوه، عزيزم، بيخيال
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:04:55.089 --> 00:04:56.089
.بهت گفتم، به هيچکس شليک نکنين

00:04:56.214 --> 00:04:58.926
ولي تا وارد اينجا شديم
.تو به يه نفر شليک کردي

00:04:59.009 --> 00:05:03.055
! چون اين کار منِ
.من اين حرومزاده ها رو ميکـُشم، خودت اين رو ميدوني

00:05:04.055 --> 00:05:06.140
... خودت ميدوني، تا وقتي که تو رو ديدم

00:05:08.643 --> 00:05:11.853
هيچکس به من احترام نمي گذاشت، ميدوني؟

00:05:12.395 --> 00:05:15.065
هيچ ارزشي براي کسي نداشتم، ميدوني؟
.هيچکس از من يادي نميکرد

00:05:15.440 --> 00:05:17.275
!ولي من توِ لعنتي رو دوست دارم

00:05:18.151 --> 00:05:20.069
.هر کاري برات ميکنم

00:05:20.152 --> 00:05:23.405
.اين حرومزاده ديوونه ـَست -
.منِ لعنتي رفيق تو ـَم -

00:05:23.864 --> 00:05:27.283
پول هاي لعنتي کجان؟ -
!گفتم، بريم، کاکا سياه -

00:05:29.035 --> 00:05:31.537
.حالا بهم ميگي کاکا سياه، پسر

00:05:32.497 --> 00:05:36.208
جلوي اين کلمبيايي هاي حرومزاده
بهم ميگي کاکا سياه؟

00:05:36.333 --> 00:05:38.669
پول هاي لعنتي کجان؟ -
.بهت گفتم، نميدونم -

00:05:38.794 --> 00:05:39.878
.گفتم، بريــم

00:05:40.003 --> 00:05:42.922
باشه، من برات اينم؟
يه کاکا سياه؟

00:05:43.339 --> 00:05:45.341
... اين پول لعنتيت و بردار

00:05:45.841 --> 00:05:49.135
و به اين کاکا سياه شليک کن
!و برو به اون زندگيِ کوفتيت بـِـرس

00:05:49.261 --> 00:05:52.305
اگه ميخواي مَـرد باشي، پس مـَرد باش
!و بهم شليک کن، حرومزاده

00:05:52.389 --> 00:05:53.765
ميفهمي؟

00:06:00.312 --> 00:06:01.647
.نه، نه، خواهش ميکنم -
.آروم باش -

00:06:02.940 --> 00:06:03.983
.خواهش ميکنم

00:06:04.066 --> 00:06:06.109
.آروم باش. حالا -
.سخت نگير -

00:06:06.192 --> 00:06:08.486
.اون تنِ لـَشت رو برگردون داخل

00:06:08.861 --> 00:06:09.821
.خواهش ميکنم

00:06:09.946 --> 00:06:11.447
.يالا -
!بيخيال اون جنده شو، بريم -

00:06:11.531 --> 00:06:13.657
.اي ترسو، ميکُـشمت

00:06:22.623 --> 00:06:26.168
!جندهِ ديوونهِ لعنتي
!عاشـــقــتم

00:06:57.862 --> 00:06:58.821
.يالا

00:08:18.474 --> 00:08:20.142
... اونجا دراز کشيده بودم

00:08:21.352 --> 00:08:23.687
... و به اون خيره شده بودم

00:08:25.021 --> 00:08:26.982
.ميدونستم که به مرگ نزديک شدم

00:08:28.608 --> 00:08:31.777
نميدونم چرا انتظار داشتم
.که پدرم بياد و نجاتم بده

00:08:31.902 --> 00:08:34.280
.ميدونستم که تمام زندگيم دنبال اون بودم

00:08:34.363 --> 00:08:35.614
"مارکوس"

00:08:39.701 --> 00:08:41.286
.اين جستجوي منِ

00:08:44.746 --> 00:08:46.206
. اون مادرمِ

00:08:56.340 --> 00:08:59.594
مشکل اين بود که
... همه عاشق مادرم ميشدن

00:09:00.468 --> 00:09:02.429
.پس هر کسي ميتونست پدر من باشه

00:09:03.138 --> 00:09:06.600
يه چيزي که من ازش مطمئن بودم
.اين بود که پدرم سفيد پوست نبود

00:09:08.350 --> 00:09:11.020
و کاملا مطمئن بودم
... که عمرا پدرم پليس هم نيست

00:09:12.688 --> 00:09:14.189
... حالا چه سفيد پوست يا چه سياه پوست

00:09:18.776 --> 00:09:21.321
.اکثر مواقع خونه مادر بزرگم بودم

00:09:21.404 --> 00:09:24.406
... يه خونه شلوغ با هشت تا نونخور

00:09:24.531 --> 00:09:25.657
.بجز من

00:09:25.782 --> 00:09:28.118
کسي ميدونه اين وسيله چجوري کار ميکنه، ها؟

00:09:30.870 --> 00:09:32.830
"هي، "مارکوس

00:09:33.581 --> 00:09:34.540
.سلام به همگي

00:09:34.874 --> 00:09:36.834
.به پدر بزرگت کمک کن
بهم نشون بده چجوري کار ميکنه، ها؟

00:09:36.959 --> 00:09:38.752
ميخواي چي ببيني، فوتبال؟ -
.آره، فوتبال -

00:09:38.877 --> 00:09:40.295
.درست شد

00:09:41.713 --> 00:09:43.423
.پسر، تو نابغه اي

00:09:43.924 --> 00:09:46.133
ميتوني برا يه ساعت مراقبش باشي؟

00:09:47.009 --> 00:09:49.386
.کاترينا" خودت ميدوني که مراقبش هستم"

00:09:50.221 --> 00:09:51.513
.ممنون

00:09:53.223 --> 00:09:54.599
.من اون پول رو نميخوام -
.بيخيال، مامان -

00:09:54.724 --> 00:09:57.518
.کاترينا" بهت گفتم که به اون پول نياز ندارم"
.اون جز خانواده ـَست

00:09:57.602 --> 00:10:00.480
چرا اينجوري ولش ميکني، "کاترينا" ؟

00:10:05.609 --> 00:10:06.610
.خداحافظ

00:10:06.735 --> 00:10:08.278
.خداحافظ -
.مواظب خودت باش -

00:10:08.736 --> 00:10:09.862
"اون دائيم "دِئـوس

00:10:09.987 --> 00:10:12.615
مراقبش باش، باشه؟ -
.بهت پس ميدم -

00:10:12.740 --> 00:10:15.117
. اون از من بزرگتر و پست فطرت ترِ

00:10:15.368 --> 00:10:17.202
چي کار ميکني، آدمکش؟

00:10:18.286 --> 00:10:19.537
حالت خوبه؟

00:10:20.747 --> 00:10:22.249
.امروز شنبه ـَست

00:10:22.415 --> 00:10:25.292
مامان بايد بره سرِ کار تا بتونه
.براي تو اون کفش ورزشي ها رو بخره

00:10:25.876 --> 00:10:27.086
.بخند

00:10:28.045 --> 00:10:29.255
.بخند

00:10:32.549 --> 00:10:35.009
.اوه، عزيزم، دوسِـت دارم

00:10:37.136 --> 00:10:39.721
.منم دوسِـت دارم -
من بايد برم، باشه؟ -

00:10:40.055 --> 00:10:41.139
.باشه

00:10:48.604 --> 00:10:51.065
هي "مارکوس" مياي بيرون؟ -
ميتونم برم بيرون؟ -

00:10:51.148 --> 00:10:52.733
.برو -
"مارکوس" -

00:10:53.609 --> 00:10:55.610
.يالا  "مارکوس"  بيا

00:10:56.820 --> 00:10:58.530
هي، چي کار ميکني؟

00:10:58.947 --> 00:11:00.657
"يالا، بيا بريم، "مارکوس

00:11:01.074 --> 00:11:02.032
.خداحافظ، مامان

00:11:02.157 --> 00:11:03.367
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:11:03.450 --> 00:11:05.452
.اين پسر خيلي سختي ميکشه

00:11:06.954 --> 00:11:09.581
!هي، اينجا، من خالي ـَم

00:11:10.373 --> 00:11:12.417
... من ميدونستم که مامانم مواد ميفروشه

00:11:12.542 --> 00:11:15.670
ولي برام هيچ معني نداشت
.در صورتي که کفش و لباس خيلي برام مهم بود

00:11:15.795 --> 00:11:16.796
!آره

00:11:17.963 --> 00:11:20.424
اون هميشه سعي ميکرد
.که من بهترين چيزها رو داشته باشم

00:11:20.507 --> 00:11:22.593
تو ميدوني واقعا چي ميشه
.اينجوري ميشه

00:11:22.676 --> 00:11:24.802
.و چون اينا رفيق هاي منن
.اينجوري ميشه

00:11:24.927 --> 00:11:26.929
و اين کاريِ که وقتي
.اينجوري ميشه انجام ميدم

00:11:27.054 --> 00:11:28.014
.چون اينجوري ميشه

00:11:58.165 --> 00:11:59.374
.سلام مامان

00:12:00.626 --> 00:12:02.628
.ساعت 3 صبحِ

00:12:04.086 --> 00:12:05.213
واقعا؟

00:12:09.884 --> 00:12:13.094
خب، حالا کي بهترين دوستتِ؟  -
.هيچکس -

00:12:15.430 --> 00:12:16.640
.هر کسي ميتونه باشه

00:12:19.099 --> 00:12:20.267
.يه دختر

00:12:21.977 --> 00:12:23.354
... بهم قول بده

00:12:24.855 --> 00:12:27.774
.که با دخترها درست رفتار کني

00:12:30.193 --> 00:12:32.195
چي؟ -
... بهم قول بده -

00:12:33.446 --> 00:12:35.989
.که با دخترها درست رفتار کني

00:12:36.990 --> 00:12:38.033
.باشه

00:12:40.035 --> 00:12:41.911
حالِـت خوبه، مامان؟

00:12:56.216 --> 00:12:58.842
لاغر مُـردنيِ عوضي، اينجا چي کار ميکني؟

00:12:58.926 --> 00:13:01.387
.اين بهترين نوعِ کوکائينِ که اين اطراف پيدا ميشه

00:13:04.389 --> 00:13:06.349
.از ماشين پياده نشو

00:13:13.564 --> 00:13:15.190
چه خبره؟ چي کار ميکني؟ ها؟

00:13:15.274 --> 00:13:17.442
... من دارم کارَم رو انجام ميدم -
کارِت رو انجام ميدي؟ -

00:13:17.568 --> 00:13:19.944
!گورت رو از اينجا گُـم کن
چه غلطي ميکني؟

00:13:20.069 --> 00:13:21.487
.گَـه زدي به کفشم، جنده

00:13:21.571 --> 00:13:23.865
چه غلطي ميکني؟
!گورت رو از اينجا گُـم کن

00:13:23.990 --> 00:13:25.199
... تنِ لَـشت رو -
چه مرگتِ؟ -

00:13:25.324 --> 00:13:26.576
.همون جا بمون -
!خفه شو -

00:13:26.701 --> 00:13:27.701
!ميکُـشمت
شنيدي چي گفتم؟

00:13:27.826 --> 00:13:29.911
يه تير ميزنم توي اون کونت! شنيدي چي گفتم؟ -
من رو ميکُـشي؟ -

00:13:30.036 --> 00:13:32.205
.ميکُـشمت
!کونِـت رو پاره ميکنم و بعد ميکُـشمت، جنده

00:13:32.289 --> 00:13:33.748
مَـجِستيک" به من اجازه داد"
.که اين گوشه کار کنم

00:13:33.832 --> 00:13:36.208
ميشنوي چي ميگم، جنده؟ -
!از محله من گورت رو گُـم کن -

00:13:36.292 --> 00:13:38.127
!گفتم، گائيدمت -
.وايسا، وايسا -

00:13:38.252 --> 00:13:41.171
.گفتم، گائيدمت! گائيدمت -
.گورِت رو از اينجا گُـم کن -

00:13:41.255 --> 00:13:42.380
.گُــمشو

00:13:42.505 --> 00:13:44.215
!قيافـَت شبيه اون "ريـک جِـيمز" مادر جنده ـَست
* خواننده، ترانه سرا و آهنگساز آمريکايي *

00:13:44.299 --> 00:13:46.467
هي، مشکلِـت چيه؟ -
.گائيدمت، جنده -

00:13:46.593 --> 00:13:48.595
... کاترينا" آروم باش، ببين"

00:13:48.720 --> 00:13:50.179
!به من دست نزن -
"کاترينا" -

00:13:50.262 --> 00:13:52.347
"خفه شو "مَـجِستيک -
.هي، وايسا -

00:13:52.431 --> 00:13:53.807
.برگرد به همون زندان

00:13:54.266 --> 00:13:56.518
چرا از ماشين پياده شدي؟

00:13:56.852 --> 00:13:59.103
چرا از ماشين پياده شدي؟

00:14:01.856 --> 00:14:03.774
.ميخواستم از تو دفاع کنم

00:14:16.911 --> 00:14:18.245
... پسر کوچولو

00:14:19.580 --> 00:14:21.497
.نميخواد اينقدر سريع بزرگ بشي

00:14:27.420 --> 00:14:29.046
.يالا، بيا بريم

00:14:31.215 --> 00:14:32.633
.من نميدونم

00:14:32.758 --> 00:14:34.927
... اون کاکا سياه لاغر مُـردنيِ مادر جنده ميخواست با من بازي کنه

00:14:35.052 --> 00:14:38.137
... و بعد "مَـجِستيک" کوني اومد و سعي کرد

00:14:38.554 --> 00:14:40.264
منظورم اينه که، کدوم گوري بود؟

00:14:40.348 --> 00:14:43.225
مسئله اينه که پدر مادرها
.فکر ميکنن که تو هيچي نميبيني

00:14:43.808 --> 00:14:45.185
.در حالي که همه چيز رو ميبيني

00:14:47.562 --> 00:14:49.189
.مامان، اين وسيله شخصيِ

00:15:15.169 --> 00:15:17.922
اين رو از کجا گير آوردي؟ -
"مارکوس" -

00:15:18.422 --> 00:15:19.757
.متنفرم اَزت

00:15:25.053 --> 00:15:26.805
.بعدا ميبينمت -
.باشه -

00:15:27.180 --> 00:15:28.932
.امشب برميگردم

00:15:30.015 --> 00:15:33.477
نا پدريِ "چارلِـن" اون رو فرستاد
.تا با مادر بزرگ و پدر بزرگش زندگي کنه

00:15:39.023 --> 00:15:41.901
.قرار بود که اون شب مامانم بياد دنبالم

00:15:46.363 --> 00:15:47.990
.ولي هرگز نيومد

00:15:53.161 --> 00:15:57.206
.همسايه ها گفتن که صداهاي بلندي شنيدن

00:15:59.791 --> 00:16:03.587
.کمي بعدِش، سگ ها زوزه ميکشيدن

00:16:06.423 --> 00:16:08.007
... و بعد از اون

00:16:08.841 --> 00:16:11.093
.ديگه همين جوري شايعات پخش شد

00:17:05.307 --> 00:17:07.893
من متعجب بودم که آيا پدرم
.براي مراسم خاکسپاري مياد يا نه

00:17:11.062 --> 00:17:12.230
.شايد حتي قاتل مادم

00:17:16.608 --> 00:17:19.361
.تا اونجايي که من ميدونستم، هر دوشون يه نفر بودن
* يعني پدرم قاتل مادرم بوده *

00:17:33.748 --> 00:17:35.208
حالِـت خوبه "بــي جــي"  ؟

00:17:38.961 --> 00:17:42.798
.اون زن خيلي خاصي بود. بايد بزاري بره
* يعني بايد فراموش کني *

00:17:44.967 --> 00:17:46.801
.من هرگز فراموشش نميکنم

00:17:50.346 --> 00:17:51.973
.تو پسر خوبي هستي

00:17:55.350 --> 00:17:56.560
.يالا

00:17:58.979 --> 00:18:01.523
.اون شبيه "ريـک جِــيمز" بود -
کي؟ -

00:18:03.357 --> 00:18:04.441
.همون لاغر مُـردنيِ

00:18:06.569 --> 00:18:08.195
شماره پات چندِ؟ -
.شش -

00:18:17.578 --> 00:18:20.038
اينا مالِ کيه؟ -
.دائي "دِئـوس" ـِت -

00:18:20.164 --> 00:18:24.084
.خداي بزرگ، ممنون بابت اين غذا
.و اون رو در بدن ما برکت بده

00:18:24.168 --> 00:18:25.960
.آميــن -
.ممنون، مامان -

00:18:26.711 --> 00:18:27.670
.بوي خوبي ميده

00:18:27.795 --> 00:18:30.631
!هي، بيخيال، مرد، هي

00:18:31.132 --> 00:18:32.591
.بايد سريع باشي

00:18:44.018 --> 00:18:45.519
.برو اونور، پسر

00:18:45.769 --> 00:18:47.854
.پات رو از جلوي صورت من بردار
.من اتاق ندارم

00:18:47.979 --> 00:18:50.231
.آروم بگير -
.خفه شو -

00:18:50.607 --> 00:18:52.400
.يالا، برو اونور، پسر -
!آروم بگير -

00:18:52.525 --> 00:18:54.235
!گفتم، بيخيال، پسر -
!آروم بگير -

00:18:54.360 --> 00:18:57.029
!برو اونور -
!بگير بخواب، بگير بخواب -

00:19:12.209 --> 00:19:13.877
اوه، لعنتي! چه مرگته؟

00:19:14.002 --> 00:19:15.837
!لعنتي! پوستِـت رو ميکَـنم

00:19:15.921 --> 00:19:17.839
اون چه کاري بود که کردي؟ -
چي شده؟ -

00:19:22.051 --> 00:19:24.053
هي! اينجا چه خبر شده؟

00:19:24.178 --> 00:19:25.471
!ولش کن

00:19:25.554 --> 00:19:28.431
.ببين، بلند شو -
.اون يه سطل آب روي من خالي کرد -

00:19:28.556 --> 00:19:30.308
!بچه ديوونه، تو هم مثل مادرت ديوونه اي

00:19:30.391 --> 00:19:33.061
!خفه شو، وگرنه دوباره همون کار رو ميکنم -
!درست مثل اون مادر لعنتيت هستي -

00:19:33.186 --> 00:19:35.521
"هي! هي! برو طبقه بالا، "دِئـوس
!يالا

00:19:35.646 --> 00:19:37.856
حالا بهم بگو
پدرت کيه، "مارکوس" ؟

00:19:37.940 --> 00:19:39.525
.برو طبقه بالا! يالا، برو طبقه بالا

00:19:39.608 --> 00:19:41.692
نميدوني پدرت کيه، ها؟

00:19:51.535 --> 00:19:54.371
تا چند سال ديگه اوضاعِت اينجا خوب ميشه؟

00:19:55.497 --> 00:19:56.539
.آره

00:20:11.593 --> 00:20:14.805
"نگران نباش، "مارکوس
.يه روزي ميتوني اون کفش ها رو بخري

00:20:14.930 --> 00:20:18.100
.نگران نباش، اونا يه مشت عوضي ـَن -
"بعدا ميبينمت، "آنتوان -

00:20:18.225 --> 00:20:20.560
.وقتش بود که برم توي کسب و کار خانوادگيم

00:20:21.269 --> 00:20:23.062
چه خبر، پسر؟ -
.ميشه دو سنت -

00:20:23.187 --> 00:20:24.313
.خوبه

00:20:27.566 --> 00:20:30.110
.بگير -
.ممنون، پسر -

00:20:30.235 --> 00:20:31.987
اهل کجايي؟ -
!نيو جـِرسي" عزيزم" -

00:20:32.112 --> 00:20:33.905
.خودم فهميدم، پسر، خودم فهميدم

00:20:38.325 --> 00:20:40.286
چي ميخواي؟ -
چي داري؟ -

00:20:40.411 --> 00:20:42.162
.ديـم بَـگز" دارم" -
.بيست تا -

00:20:42.287 --> 00:20:44.289
!باشه، بگير، پسر

00:20:44.414 --> 00:20:45.999
چه غلطي ميکني؟
!اينجا محل کسب و کار منِ

00:20:46.124 --> 00:20:47.792
.باشه، پسر، باشه

00:20:49.002 --> 00:20:51.462
تو چي ميخواي؟
يه مقدار از اينا ميخواي؟

00:20:54.465 --> 00:20:56.258
!به گا رفتي، کاکا سياه

00:20:58.009 --> 00:21:00.136
... تو خفه شو -
.خفه شو، پسر -

00:21:01.554 --> 00:21:04.265
"بيا اينجا ، "جِـيک -
.اون ميخواد توي محله من مواد بفروشه -

00:21:05.182 --> 00:21:06.766
!بيخيال شو، هي، بيا اينجا -
!گـُم شين -

00:21:06.850 --> 00:21:09.394
.مـَـت" گورِت رو از اينجا گـُم کن" -
!آره، ميزنم لت و پارِت ميکنم -

00:21:09.478 --> 00:21:10.562
.بيا اينجا

00:21:10.979 --> 00:21:13.272
اين بيرون چه غلطي ميکني؟ -
.بيخيال، ما رفتيم -

00:21:13.355 --> 00:21:16.108
به من نگاه کن
ميدوني ساعت چنده، ها؟

00:21:16.650 --> 00:21:19.612
اين آشغال رو از کجا گير آوردي؟
اين آشغال رو از کجا گير آوردي؟

00:21:19.737 --> 00:21:20.904
.نميتونم بهت بگم

00:21:20.987 --> 00:21:23.531
اوه، نميتوني بهم بگي؟
.سوار ماشين شو

00:21:25.408 --> 00:21:27.452
ميدوني تو چي هستي، بچه؟

00:21:27.993 --> 00:21:30.954
.تو کارگُـشا هستي -
.درست مثل مادرش -

00:21:37.168 --> 00:21:41.088
ولي تو نميتوني همين جوري
.بري توي محله اون کاکا سياه ها

00:21:42.006 --> 00:21:45.008
احترام گذاشتن
.مهمترين چيز توي زندگيِ

00:21:46.343 --> 00:21:49.346
ميتوني يه کاري کني
.که همه جا بهت احترام بزارن

00:21:54.099 --> 00:21:56.393
حالا بگذريم، اون بيرون چي کار ميکردي؟

00:21:58.686 --> 00:22:00.688
هنوز هم ميري مدرسه؟

00:22:04.484 --> 00:22:06.693
خودت ميدوني اون بيرون چي در انتظارتِ، نميدوني؟

00:22:06.819 --> 00:22:10.739
.پُر از شب هاي دراز و روزهاي سختِ

00:22:11.907 --> 00:22:14.367
اين چيزيِ که تو ميخواي؟ -
.من به خاطر پول ميرم بيرون -

00:22:16.369 --> 00:22:18.579
چه قدر درآوردي؟ -
.به اندازه کافي -

00:22:20.414 --> 00:22:21.623
به اندازه کافي؟

00:22:22.541 --> 00:22:24.334
برا چي؟ -
.براي کفش ورزشي -

00:22:30.172 --> 00:22:32.049
چيز ديگه اي لازم نداري؟

00:22:33.592 --> 00:22:34.718
.يه اسلحه

00:22:43.268 --> 00:22:45.185
اسلحه رو براي چي ميخواي؟

00:22:47.855 --> 00:22:49.273
.نميدونم

00:22:50.566 --> 00:22:54.277
.من نميدونستم که اسلحه رو براي چي ميخوام
.ولي به هر حال يکيش رو ميخواستم

00:22:54.694 --> 00:22:56.362
چه خبر، مرد کوچولو؟ -
چه خبر، پسر؟ -

00:22:56.487 --> 00:22:58.698
دنبال يه چيزِ باحال ميگردي؟ -
آره، چي داري؟ -

00:22:58.823 --> 00:23:00.740
.اين رو براي تو دارم

00:23:06.746 --> 00:23:08.664
اون 375 رو دوست داري، ها؟

00:23:10.374 --> 00:23:12.334
.براي اون بايد 250 دلار بدي

00:23:13.669 --> 00:23:16.087
.باشه، همش اينجاست

00:23:17.755 --> 00:23:19.591
.هي، وايسا، وايسا

00:23:19.716 --> 00:23:21.759
.بزار يه چيزي بهت بگم، کوچولو

00:23:21.885 --> 00:23:24.720
اگه دستگير شدي
.يادت باشه اين رو از من نگرفتي

00:24:06.590 --> 00:24:09.967
بعد از "تــوپــاک" همه ميخواستن
.که يه رپر گنگستر باشن

00:24:10.635 --> 00:24:14.097
و اگه "تــوپــاک" نمُـرده بود
.رپ کردنِ "دِئـوس" حتما اون رو ميکُـشت

00:24:18.517 --> 00:24:22.395
.پسر، گيجِ گيجم
.اون حشيش لعنتي رو بده بهم

00:24:22.521 --> 00:24:24.021
.اون "مارو" لعنتي
* (مارو = جوهر (ماريجوانا *

00:24:24.980 --> 00:24:26.107
.آدمخوارِ لعنتي

00:24:26.982 --> 00:24:27.983
.آره

00:24:31.277 --> 00:24:34.114
.نميتونم اين رو تحمل کنم
.ميرم رخت شوي خونه

00:24:54.840 --> 00:24:56.425
.اومدم داخل

00:24:58.260 --> 00:25:00.554
خُـب، پودر رختشويي کجاست؟

00:25:06.058 --> 00:25:09.227
.پودر رختشوييِ لعنتي
مامان، پودر رختشويي کجاست؟

00:25:19.695 --> 00:25:21.947
چرا به وسايل من دست ميزني؟ -
چي؟ -

00:25:22.030 --> 00:25:23.657
چرا به وسايل من دست ميزني؟ -

00:25:23.782 --> 00:25:27.702
با يه تفنگِ پُـر توي خونه من چي کار ميکني؟
!برگرد اينجا

00:25:30.079 --> 00:25:33.832
من اون بعد از ظهر که رفتم مدرسه
.درست فکر نکرده بودم

00:25:47.594 --> 00:25:49.554
.شما بايد 500 دلار جريمه پرداخت کنيد

00:25:50.054 --> 00:25:51.055
.اميدوارم از خودِت راضي باشي

00:25:51.181 --> 00:25:52.849
.اين تقصير شماست که من گير افتادم -
تقصير من؟ -

00:25:52.974 --> 00:25:55.309
اگه من مجبور نبودم که خودم رو قايم کنم
.الان گير نمي افتادم

00:25:55.392 --> 00:25:58.187
پس تو کي هستي؟ -
!من دارم توي جهنم به سر ميبرم -

00:25:58.395 --> 00:26:00.689
توي يه زيرزمين زندگي ميکنم
.که حتي نميتونم داخلش درست سرپا وايسم

00:26:00.814 --> 00:26:02.316
.تو هم به سرنوشت مادرت دچار ميشي

00:26:02.399 --> 00:26:05.526
حداقلش اينه که مادرم مثل تو نميرفت
.کف ساختمون ها رو تميز کنه

00:26:05.651 --> 00:26:07.361
!رُي" صبرکن" -
!اينجوري با من صحبت نکن -

00:26:07.445 --> 00:26:10.280
.من هم خون مادرم توي رگ هامِ
.هيچ وقت مثل يه سياه پوست بدبخت زندگي نميکنم

00:26:10.405 --> 00:26:12.157
.من يه گنگسترم، بابابزرگ
.و به اين افتخار ميکنم

00:26:12.240 --> 00:26:14.242
... اي حرومزا -
"بزار بره، "رُي -

00:26:43.559 --> 00:26:46.437
.اگه واقعا ميخوايش، ميتوني بگيريش

00:26:59.323 --> 00:27:01.659
با آقاي "مَـجِـستيک" نسبتي داري؟

00:27:02.284 --> 00:27:03.285
.نه

00:27:14.461 --> 00:27:16.004
... حالا ديگه چهار ديواري خودم رو داشتم

00:27:16.130 --> 00:27:19.090
و ميتونستم روي رويايي که داشتم يعني رپر شدن
.تمرکز کنم

00:27:20.383 --> 00:27:23.136
.امپراطور جوان" نوار اول، ترانه اول"

00:27:48.158 --> 00:27:50.284
چه مرگمه که نميتونم بنويسم؟

00:27:51.326 --> 00:27:53.328
.لعنتي، خيلي گرسنمه

00:27:55.664 --> 00:27:59.083
... بعد از سه ساعت، بيخيال حرفه رپ شدم

00:27:59.208 --> 00:28:00.334
.و دوباره رفتم سراغ کوکائين فروختن

00:28:02.420 --> 00:28:04.880
... مشکل يه فروشنده کوکائين بودن گوشه خيابون

00:28:05.005 --> 00:28:06.590
.اين بود که درآمد خيلي کم بود

00:28:06.798 --> 00:28:10.135
و اگه تمام زماني رو که يه گوشه
... منتظر ميموندي، در نظر ميگرفتي

00:28:10.218 --> 00:28:12.219
. ميديدي که دستمزدت خيلي کمِ

00:28:12.553 --> 00:28:15.556
و اگه تمام زماني رو که
... داخل زندان بودي هم در نظر ميگرفتي

00:28:15.681 --> 00:28:17.683
ميديدي که دستمزدت
.از کمترين مقدارِ ممکن هم کمتر ميشه

00:28:17.808 --> 00:28:19.060
... تا اين که، يه روز

00:28:19.185 --> 00:28:21.603
.خمير مايه جوش شيرين -
.همه چيز تغيير کرد ... -

00:28:21.686 --> 00:28:22.771
.خوبه

00:28:24.397 --> 00:28:25.982
.اين لعنتي رو نگاه کن

00:28:28.609 --> 00:28:31.445
.اون لعنتي رو به اين اضافه ميکني -
ميخواي باهاش چي کار کني، ها؟ -

00:28:32.696 --> 00:28:34.156
.حالا ديگه به گا داديش

00:28:35.823 --> 00:28:37.283
ميبينين چه طوري تکون ميخوره؟

00:28:37.867 --> 00:28:39.994
.برقص براي بابايي، همينجوري، عزيزم

00:28:44.164 --> 00:28:45.499
.حالا يه مقدار يخ اضافه ميکنيم

00:28:47.542 --> 00:28:48.543
.آره

00:28:50.003 --> 00:28:52.338
.حالا ميزاريم يه خورده جوش بخوره -
اين لعنتي ديگه چيه؟ -

00:28:52.421 --> 00:28:54.965
.مثل نوشيدني نيروزا ميمونه، همينِ

00:28:55.716 --> 00:28:57.301
.حالا اين لعنتي رو سردِش ميکنيم

00:28:57.385 --> 00:28:59.636
.بفرماييد، آماده شد

00:28:59.719 --> 00:29:01.513
.لعنت بهش، رفيق -
اسمِـش چيه؟ -

00:29:02.389 --> 00:29:04.682
ميبينين؟ -
حالا اين قرارِ چي بشه؟ -

00:29:05.641 --> 00:29:08.102
.نميدونم، پسر -
.بياين بفهميم چي ميشه، پسر -

00:29:10.896 --> 00:29:13.398
.کريستال خالص -
آره -

00:29:14.232 --> 00:29:16.734
حالا ديگه اين رفيق ـِتون
.مواد ساختِ شرکت خودش رو توليد ميکنه

00:29:17.402 --> 00:29:18.861
"درست مثل "مـِـرک

00:29:20.488 --> 00:29:23.740
اين لعنتي رو ميبينين؟
.اين قرارِ ما رو پولدار کنه

00:29:24.950 --> 00:29:27.035
.ولي اين خونه چند تا قانون داره

00:29:28.036 --> 00:29:29.370
: قانون شماره يک

00:29:29.912 --> 00:29:32.206
.هيچ وقت اين مواد رو توي خونه نگه ندارين

00:29:32.331 --> 00:29:34.750
: قانون شماره دو
.اين رو به آدم هاي خودتون بديد

00:29:34.875 --> 00:29:38.753
.قانون شماره سه : آدماي خودتون رو منظم کنين، مطمئن باشين
.به آدماي خودتون سخت بگيرين

00:29:38.920 --> 00:29:42.132
: قانون شماره چهار
... هيچوقت از يه کاکا سياه زياد تعريف نکنين

00:29:42.257 --> 00:29:43.757
چون اون وقت فکر ميکنه
.که شما آدم ضعيفي هستين

00:29:43.882 --> 00:29:48.345
قانون شماره پنج : از خودتون هيچ عشقي نشون نديد
.چون عشق آدم رو به کُـشتن ميده

00:29:48.971 --> 00:29:50.305
اين رو ميبينين؟

00:29:50.931 --> 00:29:52.348
.اين مثل يه جنده ـَست

00:29:52.432 --> 00:29:55.184
وقتي تو يه جنده رو به گا ميدي
.نزار اون هم تو رو به گا بده

00:29:55.268 --> 00:29:56.269
تو يه مـَـردي؟

00:29:56.352 --> 00:29:58.980
پس به هيچکس و هيچ چيز
.نياز نداري که تو رو کامل کنه

00:29:59.104 --> 00:30:02.065
... اين جنده
.اين جنده روح تو رو اَزت ميگيره

00:30:02.816 --> 00:30:05.402
.شما کاکا سياه ها هيچ خانواده اي ندارين
.تنها چيزي که دارين احترامِ

00:30:05.527 --> 00:30:06.236
.هرگز اين رو فراموش نکنين

00:30:06.236 --> 00:30:07.111
.هرگز اين رو فراموش نکنين

00:30:08.112 --> 00:30:11.866
: قانون شماره شش
.هيچوقت جلوي اين جنده شلوارِتون رو در نياريد

00:30:16.119 --> 00:30:18.204
.باشه، بياين از اينجا بريم بيرون

00:30:22.124 --> 00:30:24.084
.هر کس قلمرو خودش رو داشت

00:30:24.168 --> 00:30:26.420
.مالِ ما دقيقا کنارِ قلمرو کلمبيايي ها بود

00:30:27.755 --> 00:30:30.089
توي محله من چه غلطي ميکني؟

00:30:30.214 --> 00:30:32.592
!توي محله من چه غلطي ميکني

00:30:32.717 --> 00:30:34.927
توي محله من چه غلطي ميکني؟

00:30:35.011 --> 00:30:36.387
توي محله من چه غلطي ميکني؟

00:30:36.471 --> 00:30:39.806
پُـرسيدم، توي محله من چه غلطي ميکني؟

00:30:41.016 --> 00:30:43.143
آره، اين همون مردِ سرسختِ که
الان سر و کَـلَـش پيدا شده، باشه؟

00:30:43.268 --> 00:30:44.728
.گورِت رو از اينجا گـُم کن

00:30:44.810 --> 00:30:46.812
.من تو رو ميکُـشم، مادر جنده

00:30:51.567 --> 00:30:54.736
هي، از کاري که اون پشت کردي خوشم اومد
... اگه بهم نياز داري تا

00:30:54.819 --> 00:30:57.197
چي؟ -
ميدوني منظورم چيه؟ -

00:30:57.781 --> 00:30:59.115
ميخواي من رو تهديد کني؟

00:30:59.199 --> 00:31:03.035
نه، فقط دارم بهت ميگم که اگه بهم نياز داري
.تا کاري برات انجام بدم، انجام ميدم

00:31:04.161 --> 00:31:05.454
.اون من رو ميشناسه

00:31:05.704 --> 00:31:07.664
اين کاکا سياه رو ميشناسي؟
اين اطراف ديديش؟

00:31:07.789 --> 00:31:08.956
"اسمش "جاستيسِ

00:31:13.419 --> 00:31:16.546
چه خبر، پسر؟
"خوشحالم که ميبينمت، "آنتوان

00:31:17.547 --> 00:31:21.635
"آخرين آدمِ من يه سياه پوست چاق بود به اسمِ "کـارل
.که خيلي سريع مي دويد

00:31:22.177 --> 00:31:25.846
پس آدم هام اينا بودن
.آنتوان" و "جاستيس" و "کارل" و خودم"

00:31:26.180 --> 00:31:29.183
چهار تا سياه پوست که
... خودشون رو وقفِ دو چيز کرده بودن

00:31:29.308 --> 00:31:31.601
.پول در آوردن و دختر تور کردن

00:31:49.033 --> 00:31:52.495
اون بيرون دارن تلمبه ميزنن؟ ها؟ -
"وايُـلا" -

00:31:58.250 --> 00:32:01.085
شما چه غلطي ميکنين؟ -
به نظرِت داريم چي کار ميکنيم، پسر؟ -

00:32:01.210 --> 00:32:03.087
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
چه مرگته؟ -

00:32:03.212 --> 00:32:05.923
داري اينجا کـِرک ميکِـشي؟
آخه تو چه مرگته؟

00:32:06.048 --> 00:32:07.550
.گـُمشو بيرون -
.مشکلي نيست، پسر -

00:32:07.675 --> 00:32:09.759
.يالا، بيا بريم -
آخه تو چه مرگته، پسر؟ -

00:32:09.884 --> 00:32:10.844
چي شده، پسر؟

00:32:10.969 --> 00:32:12.345
.ما از اينجا ميريم، پسر

00:32:12.470 --> 00:32:15.348
آخه تو چه مرگته؟ -
خودِت چه مرگته، کاکا سياه؟ -

00:32:15.432 --> 00:32:16.682
.آروم باشين، برگرد سرِ جات

00:32:16.765 --> 00:32:18.183
آروم باش، رفيق
هيچ ميدوني الان کجايي؟

00:32:18.308 --> 00:32:20.310
.تو اين گـُه رو به من فروختي
مشکلت چيه، پسر؟

00:32:20.394 --> 00:32:21.395
.آروم باش، پسر

00:32:21.478 --> 00:32:24.188
.ما اين رو ميفروشيم ولي خودمون نميکـِـشيم
.گـُمشو بيرون، يالا

00:32:24.272 --> 00:32:27.442
.بشين سرِ جات و مشغول کارِ خودت شو

00:32:29.694 --> 00:32:32.154
"کاکا سياه، اينجا مالِ "مارکوسِ
.ديگه هيچوقت اينجوري بي احترامي نکن

00:32:32.237 --> 00:32:35.240
آخه تو چه مرگته؟ -
.باشه، رفيق، باشه، پسر -

00:32:35.323 --> 00:32:37.075
.مشکل حل شد

00:32:46.083 --> 00:32:49.669
اين سي ديِ "دنجـروسِ" ؟
.اين آدم مريضِ

00:32:54.382 --> 00:32:55.924
.من يه خورده فضا ميخوام

00:32:56.050 --> 00:32:58.802
.چون اينجا شما يه خورده زيادي ديوونه "دنجِروس" هستين

00:33:14.107 --> 00:33:16.360
.بيا بريم -
چرا؟ -

00:33:16.443 --> 00:33:19.403
.شما هم بايد بريد، يالا
.ما يه کاري داريم که بايد بهش برسيم

00:33:20.613 --> 00:33:23.741
هميشه من اولين نفري بودم که بيدار ميشدم
... مهم نبود چقدر توي پارتي بوديم

00:33:23.824 --> 00:33:26.201
من هميشه مطمئن ميشدم
.که آدم هام دو برابر کار کنن

00:33:28.286 --> 00:33:31.247
پُـر مشغله ترين روزها براي ما
... يکُم و پونزدهم هر ماه بود

00:33:31.373 --> 00:33:33.665
.که مردم حقوق تامين اجتماعي ـشون رو ميگرفتن

00:33:40.797 --> 00:33:44.050
هي، هي، پسر
.تو داري به اموالم خسارت ميزني

00:33:44.467 --> 00:33:45.968
ماشين ها رو دوست داري؟ -
.آره -

00:33:46.094 --> 00:33:48.887
ميدوني، ميتوني اينجا توي
... شُـستن ماشين ها بهمون کمک کني

00:33:48.970 --> 00:33:50.681
.تا زماني که دوست داري به هر چيزي دست بزني

00:33:50.806 --> 00:33:54.226
.نه، من ماشين نمي شورم، پسر -
پس ميخواي چيکار کني؟ -

00:33:54.434 --> 00:33:57.561
.ميخوام بخرمش -
آره؟ گواهينامه داري؟ -

00:33:58.312 --> 00:33:59.814
.نه -
.بزار يه چيزي بهت بگم -

00:33:59.939 --> 00:34:03.483
برو گواهينامه بگير، يه مقدار هم پول تهيه کن
.بعد بيا اينجا تا با هم صحبت کنيم

00:34:04.984 --> 00:34:06.444
.اوه، من پول دارم

00:34:06.986 --> 00:34:09.531
کـِـرک مساوي بود با پول
... پول هم مساوي بود با قدرت

00:34:09.656 --> 00:34:10.782
... و قدرت هم با جنگ

00:34:10.864 --> 00:34:12.282
.بيا اينجا، مرد، بيا اينجا

00:34:12.408 --> 00:34:14.118
.ما به کلمبيايي ها شليک ميکرديم

00:34:19.831 --> 00:34:21.249
.اونا هم به ما شليک ميکردن

00:34:30.173 --> 00:34:32.968
معتاد ها اکثر مواقع
... از مغازه کره اي ها دزدي ميکردن

00:34:33.093 --> 00:34:34.552
.مرد بيچاره ديگه ديوونه شده بود

00:34:49.106 --> 00:34:51.984
مسائل بعد از مرگ اون بچه هاي معصوم
... خيلي حـاد شده بود

00:34:52.109 --> 00:34:55.446
تا جايي که "ليوار کاهيل" هم
.به مراسم خاکسپاري اومد

00:34:58.698 --> 00:35:00.992
اما قصد اصليش از اومدن
... آروم کردن اوضاع

00:35:01.075 --> 00:35:02.452
.با کلمبيايي ها بود

00:35:11.209 --> 00:35:13.002
.گوش کن، به زودي همه چيز درست ميشه

00:35:13.085 --> 00:35:14.962
.به اين "اُدل" کاکا سياه نگاه کن

00:35:15.046 --> 00:35:18.174
فکر ميکني اون دندون هاي لعنتيش چقدر ميارزه؟

00:35:18.257 --> 00:35:20.675
صد هزار دلار؟
دويست هزار دلار؟

00:35:29.266 --> 00:35:31.852
.يه نفر هست که دوست دارم ببينيش، مرد

00:35:33.228 --> 00:35:34.563
"هِـي "مارکـوس

00:35:45.781 --> 00:35:48.992
ميدوني ايشون کي هستن؟ -
چه خبر، آقاي "کاهيـل" ؟ -

00:35:49.368 --> 00:35:52.662
اين بچه سياه پوست کيه؟ -
. اين بهترين کارمند ما توي اين ماهِ -

00:35:52.745 --> 00:35:55.665
.آره، اون خيلي سخت کوشِ -
.آشنا به نظر ميرسه -

00:35:56.082 --> 00:35:58.875
کاتـرينا" رو يادته؟" -
کاتـرينا" ؟" -

00:36:02.587 --> 00:36:03.797
"کاتـرينا"

00:36:09.259 --> 00:36:11.095
.اين پسر کوچولوي اونِ

00:36:11.845 --> 00:36:13.554
اين هم يه هرزه ـَست؟

00:36:15.973 --> 00:36:18.518
پس تو اون بيرون کار ميکني
و براي من پول در مياري، ها؟

00:36:18.601 --> 00:36:19.852
.آره

00:36:20.019 --> 00:36:21.395
... "آقاي "کاهيـل

00:36:21.561 --> 00:36:24.147
.شما براي من مثل خــدا هستين

00:36:24.898 --> 00:36:26.233
.مثل خــدا

00:36:27.526 --> 00:36:28.651
... پسرم

00:36:30.027 --> 00:36:31.237
.من خودم خـــدا هستم

00:36:32.446 --> 00:36:34.407
... خدا، الله، بودا

00:36:35.032 --> 00:36:37.409
.همه اونا به سمت يه کاکا سياه بزرگ ميان

00:36:41.204 --> 00:36:42.372
"فــايو اُو"

00:36:47.876 --> 00:36:52.005
.اون مادر جنده ها ميخوان بيشتر من رو به گـُه بکشونن
.قراره من رو 20 يا 30 سال بندازن زندان

00:36:52.171 --> 00:36:54.757
.به خاطرِ همينِ که بهشون پول ميدم
.پول خيلي زيادي هم ميدم

00:36:59.970 --> 00:37:02.431
... ليوار" رفت و "دلگــادو" رو بغل کرد"

00:37:02.764 --> 00:37:04.766
.و به همين راحتي جنگ به پايان رسيد

00:37:04.891 --> 00:37:07.560
.آره، همينِ
.اين چيزيِ که من ميخوام، درست همون جا

00:37:07.643 --> 00:37:10.604
خـُـب، خانم ها، اين دفعه ميخوام
... "شما با "دنجـِـروس

00:37:10.688 --> 00:37:13.149
خـُـب حالا تو چطوري با "دنجـِـروس" قاطي شدي؟

00:37:13.982 --> 00:37:15.859
.اون بچه زنجيرش رو گـُـم کرده بود، پسر

00:37:16.359 --> 00:37:20.322
اون بيرون توي خيابون ها، زنجيرت رو گُـم کني
.مثل اينه که تخم هات رو از دست دادي

00:37:21.156 --> 00:37:23.615
.من موضوع رو فهميدم، اون رو بهش برگردوندم
.اين کاري بود که من کردم

00:37:23.699 --> 00:37:26.452
ازش محافظت کردم، ميدوني؟
.سعي کن حواسـِـت بهش باشه

00:37:31.456 --> 00:37:31.831
اون پسر ها چي؟ -
.درست تو روياي آمريکايي -

00:37:32.206 --> 00:37:33.750
"هـِـي، تو، "مارکـوس

00:37:36.419 --> 00:37:37.919
.برو يه عکس بگير

00:37:41.506 --> 00:37:43.008
"دنجـِـروس" -
آره، چه خبر؟ -

00:37:43.091 --> 00:37:45.801
ممکنه يه عکس با هم بگيريم؟ -
.باشه، مرد -

00:37:45.926 --> 00:37:47.011
.خانم ها

00:37:52.140 --> 00:37:54.392
.خـُـب، شما بدترين گنگستر هاي اين شهر هستين

00:37:54.517 --> 00:37:55.518
.آماده بشين

00:37:55.644 --> 00:37:58.938
.بزار ببينيم چطور ميشه
.همين جوري خوبه، محکم بايستين

00:37:59.897 --> 00:38:01.565
... شما ميخواين -
.هـِـي، هـِـي -

00:38:02.608 --> 00:38:04.360
.ميخوام باهات صحبت کنم -
ميتوني اين طوري نگاه کني؟ -

00:38:04.485 --> 00:38:06.528
خـُـب، کافيه ديگه
.تموم. کارِمون تموم شد

00:38:06.654 --> 00:38:08.613
.برو به اون معتاد لعنتي برس

00:38:09.155 --> 00:38:11.824
چه خبر، رفيق؟
.چي کار ميکني، پسر؟ يالا

00:38:12.575 --> 00:38:14.869
.دنبال من بيا، خوبه -
.من الان نميتونم -

00:38:14.994 --> 00:38:18.163
.اون تنِ لـَشت رو ببر اون طرف
چه غلطي ميکني؟

00:38:18.288 --> 00:38:20.332
هي، پسر، من پول همراهم دارم، ميبيني؟

00:38:21.416 --> 00:38:23.668
! خودِت ميدوني که من سکه قبول نميکنم، پسر

00:38:25.503 --> 00:38:26.837
.ولي من سکه قبول ميکردم

00:38:26.921 --> 00:38:29.674
.به جهنم، سکه قبول ميکردم
.اگه يه نفر فقط سکه داشت

00:38:47.814 --> 00:38:49.190
دوباره برگشتي؟

00:38:54.653 --> 00:38:56.738
هـِـي، چيز ديگه اي لازم نداري؟

00:38:57.906 --> 00:38:59.616
برو يه دور بزن باهاش
.ببين خوشـِـت مياد

00:39:19.758 --> 00:39:21.677
.اين چيزيِ که من دربارش حرف ميزنم

00:39:21.760 --> 00:39:24.429
نميتونم صبر کنم تا رفيق هام
.من رو داخل اين ماشين ببينن

00:39:25.305 --> 00:39:26.347
چيه؟

00:39:29.559 --> 00:39:30.977
چي گفتي؟

00:39:32.060 --> 00:39:33.729
چه گـُـهي خوردي؟

00:39:35.439 --> 00:39:37.232
.ميکُـشمت، کاکا سياه

00:39:41.861 --> 00:39:44.488
هـِي، چرا گورِت رو از ماشين من گُـم نميکني؟

00:40:14.097 --> 00:40:15.682
... حالا ديگه همه چيز داشتم

00:40:15.807 --> 00:40:18.225
.ولي هنوز يه چيزي کم بود

00:40:41.120 --> 00:40:43.456
.يه بار بهت گفتم، روي "دنجـِـروس" نخواب

00:40:43.581 --> 00:40:44.582
... منظورم همين بود

00:40:44.666 --> 00:40:48.585
.اگه اون جذابه، پس بچسب بهش
.خـُـب؟ فقط همين رو ميتونم بهت بگم

00:40:49.836 --> 00:40:52.506
هـِـي، چه خبر؟ -
.مشکلي نيست، مشکلي نيست -

00:40:52.631 --> 00:40:54.132
.صبر کن -
.فقط اومدم نوارَم رو بهت بدم -

00:40:54.257 --> 00:40:56.968
.دِمو يکي از کارهامِ، پسر، خيلي خوب شده، پسر
.گوشش کن

00:40:57.093 --> 00:40:58.636
اين ماشين توِ ؟ -
.آره -

00:41:00.471 --> 00:41:03.515
يه لحظه صبر کن، "اس 500" ؟ -
.آره -

00:41:06.893 --> 00:41:09.813
.گوشش کن، پسر، خوشِـت مياد -
.باشه -

00:41:09.938 --> 00:41:13.273
اون ماشين لعنتي رو از کجا گير آورده؟ -
خودِت چي فکر ميکني؟ -

00:41:14.274 --> 00:41:17.528
هـِي، رفيق، چه حسي داره که پول در بياري
ولي هيچکس نباشه که ببينش؟

00:41:19.445 --> 00:41:21.572
چه خبر، عزيزم؟ -
هِـي، چه خبر؟ -

00:41:21.948 --> 00:41:24.117
چي؟ -
تو واقعي هستي؟ -

00:41:25.535 --> 00:41:27.911
به کُـس هايي فکر کن که
.ميتونيم با اين ماشين تور کنيم

00:41:28.036 --> 00:41:29.955
... بايد چند تا شلوار بزارم توي پنجره ماشين

00:41:30.038 --> 00:41:31.873
.تا بدونن که اين ماشين مال مادرم نيست

00:41:31.999 --> 00:41:32.958
.حالا هر چي

00:41:40.131 --> 00:41:41.965
.اونجا رو نگاه کن
... اون دخترِ تمامِ

00:41:45.969 --> 00:41:47.470
.بيا کيرم رو بخور جنده

00:41:51.098 --> 00:41:53.934
.به نظرَم بهترِ باهاش صحبت کني -
.الان بر ميگردم -

00:41:55.853 --> 00:41:56.894
"چارلِـن"

00:41:57.020 --> 00:41:58.563
هـِـي، رفيق
.ما الان وسط خيابون هستيم ها

00:42:00.565 --> 00:42:01.524
.من ميرونم

00:42:02.233 --> 00:42:03.443
"چارلِـن"

00:42:04.735 --> 00:42:05.902
"چارلِـن"

00:42:10.991 --> 00:42:12.491
مارکوس" ؟" -
.آره -

00:42:13.868 --> 00:42:16.537
مارکوس گريـِر" ؟" -
آره، اين طرفا چي کار ميکني؟ -

00:42:16.621 --> 00:42:18.205
چطوري؟ -
.سلام -

00:42:18.331 --> 00:42:19.664
اين طرفا چي کار ميکني؟

00:42:19.748 --> 00:42:21.666
.من فقط اومدم مادرم رو ببينم

00:42:21.750 --> 00:42:25.086
"ما توي مدرسه سابق "چارلِـن
.آموزش رقص ميديم

00:42:26.254 --> 00:42:27.963
من رو به دوستت معرفي نميکني؟

00:42:28.088 --> 00:42:30.549
.اوه، آره، ايشون "دستيــن" هستن
"دستيــن"، "مارکـوس"

00:42:30.633 --> 00:42:32.885
چه خبر، پسر؟ -
چي کار ميکني؟ -

00:42:34.428 --> 00:42:35.887
خـُـب، تو گرسنه ـَت نيست؟

00:42:38.056 --> 00:42:39.390
.تو قبلا خيلي خجالتي بودي

00:42:39.515 --> 00:42:41.184
.دوست نداشتي با من بازي کني
... اون شعري که

00:42:41.267 --> 00:42:42.517
جلويِ من نوشتي، يادته؟

00:42:42.601 --> 00:42:44.102
.واي، اين يه معجزه ـَست

00:42:44.978 --> 00:42:47.147
.بياين خدا رو شُـکر کنيم -
* هالِـلويا ! * الله اکبر -

00:42:47.814 --> 00:42:49.566
حالِـت خوبه؟ -
تو پرستار شدي؟ -

00:42:49.650 --> 00:42:51.317
چي؟ -
.مارکوس" کار نميکنه" -

00:42:51.442 --> 00:42:54.236
تو با اين پسر چي کار کردي، ها؟
تو خوبي؟

00:42:54.320 --> 00:42:55.780
.آره، خوبم -
منظورم اينه که، خوبي؟ -

00:42:55.905 --> 00:42:56.864
من خوبــم

00:42:56.948 --> 00:42:59.407
معمولا اون ما رو
.مثل برده هاش سوار ماشين ميکنه

00:42:59.532 --> 00:43:02.243
شما با هم کار ميکنين؟ -
.نه، ما براي اون کار ميکنيم -

00:43:03.370 --> 00:43:05.579
رئيس تويي، "مارکوس" ؟ -
.آره -

00:43:06.538 --> 00:43:10.125
"اين "جاستيسِ" اون يکي هم "کارل
.آنتوان" هم که خودِت ميشناسي"

00:43:10.250 --> 00:43:12.752
آره، پسر، چه خبر، عزيزم؟ -
.چه خبر -

00:43:16.756 --> 00:43:19.884
خـُب، شغلـِـت چيه؟ -
.من يه گنگسترم -

00:43:23.303 --> 00:43:25.347
نه، واقعا، شغلـِـت چيه؟

00:43:25.555 --> 00:43:26.974
.من يه رپـِـرم

00:43:28.474 --> 00:43:32.103
شوخي نکن، "مارکوس" شغلـِـت چيه؟ -
.من يه رپـِـر گنگسترم -

00:43:35.481 --> 00:43:38.149
.مارکوس" گنگستر ترين رپـِـر اينجاست"

00:43:41.278 --> 00:43:44.029
خـُـب، لقبـِـت چيه؟ -
"امپراطور جوان" -

00:43:44.154 --> 00:43:45.614
هنوزم؟ -
آره -

00:43:46.365 --> 00:43:48.534
واقعا؟ -
آره -

00:43:52.036 --> 00:43:53.788
"جاستيس" -
"مـَـکسين" -

00:43:54.163 --> 00:43:57.000
.جاستيس" بايد اينجا کار کنه" -
.تو که هنوز کار ميکني -

00:44:00.252 --> 00:44:03.213
"بابتِ پدرِت متاسفم، "چارلِـن -
.مرسي -

00:44:15.056 --> 00:44:17.309
اون چي ميگفت، نا پدريت؟

00:44:18.184 --> 00:44:19.603
.نه، پدر واقعيم

00:44:29.694 --> 00:44:31.654
.بايد بزاري گاهي اوقات با هم بريم بيرون

00:44:32.530 --> 00:44:35.199
بايد بزارم؟ -
.آره، بايد بزاري -

00:44:39.369 --> 00:44:41.496
.لـيوار" رو فراموش کن"
.اون خيلي آرومِ

00:44:42.873 --> 00:44:45.124
... پنج دقيقه -
.هـِـي، "مـَـجستيک". من "مارکوس" ـَم -

00:44:45.207 --> 00:44:47.501
.بهت زنگ ميزنم، باشه

00:44:47.877 --> 00:44:49.337
.لعنت به "لـيوار" ، پسر

00:44:49.587 --> 00:44:51.380
چه خير، پسر؟ -
.بيخيال، تو من رو از توي پنجره ديدي -

00:44:51.505 --> 00:44:52.881
چرا اين قدر طولـِش دادي
تا بياي در رو باز کني؟

00:44:53.006 --> 00:44:55.759
.من که در رو باز کردم -
براي من چي داري، پسر؟ -

00:44:56.009 --> 00:44:58.094
.بيست هزار دلار اينجاست -
.بيست هزار دلار -

00:45:00.804 --> 00:45:03.724
لازمِ بشمارمِـشون؟ -
.نه، لازم نيست -

00:45:05.142 --> 00:45:05.517
باشه، چه قدر لازم داري؟ -
.خيلي زياد -

00:45:08.311 --> 00:45:09.771
.خيلي زياد -
.آره -

00:45:09.896 --> 00:45:11.064
.خيلي زياد

00:45:12.398 --> 00:45:13.399
.حقتِ که يه نوشيدني با هم بزنيم

00:45:13.524 --> 00:45:15.984
سخت کوش ترين کاکا سياه
.توي تجارت مواد

00:45:16.109 --> 00:45:18.528
از آدمات سخت کار ميکـِـشي، ها؟ -
.آره -

00:45:18.612 --> 00:45:20.280
"بيا اينجا "جونبـوگ

00:45:21.031 --> 00:45:23.699
ليـتـل هـِـنري" ميخوري؟" -
.هنوز ساعت 10 صبحِ، پسر -

00:45:23.824 --> 00:45:25.826
چيه، نکنه ميخواي هواپيمايي چيزي پرواز بدي؟

00:45:25.910 --> 00:45:28.996
.نه، قراره اون "مرسـدس" که تازه خريده رو برونِ

00:45:29.580 --> 00:45:31.289
از چي حرف ميزني؟

00:45:31.414 --> 00:45:33.750
... من يه ماشين جديد خريدم

00:45:35.293 --> 00:45:38.295
لعنتي، کجاست؟ بيرونِ؟ -
.آره، جلو گذاشتمِـش -

00:45:38.587 --> 00:45:41.548
اين لعنتي ديگه چيه؟
.اين لعنتي رو نگاه کن

00:45:42.258 --> 00:45:44.677
.بيا ببينم. بيا ببينم

00:45:44.927 --> 00:45:47.303
لعنتي، ببينم رفيقم چي خريده؟

00:45:52.809 --> 00:45:55.852
.تو اين رو خريدي؟ بيا اينجا
.اون عينک رو در بيار

00:45:55.978 --> 00:45:58.063
.به اين لعنتي نگاه کن -
.لعنتي -

00:45:58.188 --> 00:46:01.190
.اين رفيقم من رو خوب نشون ميده

00:46:01.315 --> 00:46:03.067
ما داريم ميريم اون بالا بالا ها، درسته؟

00:46:03.192 --> 00:46:04.694
.اوه، آره -
.لعنتي -

00:46:04.819 --> 00:46:07.154
رفيق، تو گواهينامه داري؟ -
.نه، آزمايشي ميرونم -

00:46:07.947 --> 00:46:09.406
به خاطر اينِ که تو يه معامله گري، درسته؟

00:46:10.198 --> 00:46:11.825
ميبيني "جونبـوگ" ؟

00:46:12.117 --> 00:46:14.369
اگه به خودِت زحمت بدي
.همچين چيزي نصيبِـت ميشه

00:46:14.452 --> 00:46:16.453
.آره، ميتوني مثل من بشي

00:46:18.038 --> 00:46:21.458
دارم بهت ميگم، من با اين ماشين
.خيلي بهتر به نظر ميرسم

00:46:21.584 --> 00:46:25.295
.حتي ديگه اسمِ خودم رو نميدونم
"همه صدام ميزنن "خوشتــيپ

00:46:28.965 --> 00:46:30.925
.بپيچ سمت راست، پسر

00:46:32.676 --> 00:46:34.177
قرارِ کجا بريم؟

00:46:34.970 --> 00:46:36.138
"پيشِ "ليـوار

00:46:59.825 --> 00:47:02.452
.اين درست نيست، پسر -
چي؟ -

00:47:03.369 --> 00:47:07.790
"اين پليس ها که ميشينن جلو خونه "ليـوار
.مثل اينکه مسخره ـشونِ

00:47:07.999 --> 00:47:09.541
تو چي کار ميتوني کني؟

00:47:14.212 --> 00:47:17.465
خودِت چي فکر ميکني؟ -
.سرِ جات بشين و بيخيالـِـش شو -

00:47:21.010 --> 00:47:22.595
.درسته

00:47:23.679 --> 00:47:25.263
.بيخيالـِـش بشم

00:47:32.478 --> 00:47:34.647
.يادم مياد مادرت چطوري رانندگي ميکرد

00:47:35.731 --> 00:47:37.983
.ميروند و ميرفت کنار ساحل

00:47:39.693 --> 00:47:43.488
.زمستان ها ميرفت اونجا
.همه چيز يخ زده بود

00:47:45.156 --> 00:47:48.158
.اين چيز رو همه جاي اونجا ســُر ميداد

00:47:52.037 --> 00:47:54.498
خبري از اون لاغر مـُـردنيِ نداري؟

00:47:57.875 --> 00:48:00.419
نه، اون کاکا سياه رفت
.يه جايي توي جنوب

00:48:01.504 --> 00:48:02.630
يه بار ديگه بهم بگو
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

00:48:02.712 --> 00:48:05.507
.هزار بار تا حالا بهت گفتم

00:48:06.466 --> 00:48:08.468
چرا بيخيال اون موضوع نميشي؟

00:48:11.428 --> 00:48:14.473
اگه ببينيش بهم ميگي ديگه، آره؟

00:48:14.598 --> 00:48:18.643
گوش کن، يا بيخيال اون موضوع شو
.يا يه کاري بُـکن

00:48:18.768 --> 00:48:21.396
وقتي نميدونم اون کجاست
چي کار ميتونم کنم؟

00:48:22.397 --> 00:48:24.190
.پس بيخيالـِـش شو

00:48:38.119 --> 00:48:39.078
.بلند شو -
چي؟ -

00:48:39.203 --> 00:48:40.788
.بلند شو، جنده، تکون بخور

00:48:42.914 --> 00:48:45.166
چه خبر، پسر؟ -
چه خبر؟ -

00:48:49.295 --> 00:48:50.337
حالـِـت خوبه؟

00:48:54.550 --> 00:48:57.010
اين دخترِ کيه؟ -
کي، "چارلِـن" ؟ -

00:48:57.176 --> 00:48:58.177
چارلِـن" ؟"

00:48:58.261 --> 00:49:00.889
چرا نمياريش پشت صحنه
تا "دنجـِـروس" رو ببينه، پسر؟

00:49:00.972 --> 00:49:03.349
.همين جا نشستيم
.ميخوايم يه خورده ديگه همين جا بمونيم

00:49:03.433 --> 00:49:06.518
.باشه، پسر، به کارِت برس، پسر -
.باشه -

00:49:27.328 --> 00:49:28.537
.هـِـي، پسر

00:49:40.340 --> 00:49:42.216
"اون لعنتي "رائـولِ

00:49:47.679 --> 00:49:49.389
کارل" و "آنتوان" کجان؟"

00:49:56.479 --> 00:49:59.439
.من خوبـَم. من خوبـَم -
.فقط سعي کن تکونـِـش ندي -

00:49:59.606 --> 00:50:01.149
.دراز بِـکش -
.زنگ ميزنم آمبولانس بياد -

00:50:01.274 --> 00:50:02.234
.دراز بِـکش

00:50:02.359 --> 00:50:04.277
آمبولانس رو بيخيال شو
.فقط برو ماشين رو بيار، پسر

00:50:15.912 --> 00:50:18.081
.دکتر گفت خوب ميشه

00:50:18.831 --> 00:50:19.916
.آميــن

00:50:25.837 --> 00:50:27.672
بغلـَـم ميکني؟

00:50:36.388 --> 00:50:38.348
ميخواي ببرمـِـت خونه؟

00:50:40.308 --> 00:50:41.935
.نميخوام برم خونه

00:50:45.187 --> 00:50:47.106
ميشه چراغ ها رو روشن کني؟

00:50:47.273 --> 00:50:49.149
،الان اينجا خيلي کثيفِ

00:50:49.900 --> 00:50:51.568
.از اتاق من که تميز ترِ

00:50:52.026 --> 00:50:53.820
.حالا ميفهمم چرا نميخواستي چراغ ها رو روشن کني

00:50:53.903 --> 00:50:55.446
.حواسِـت به جلوي پات باشه

00:51:09.458 --> 00:51:12.086
از "ريـک جـِـيمز" خوشِـت مياد؟ -
.نه -

00:51:15.839 --> 00:51:19.050
اين طوري راحتي؟ -
.آره، ممنون -

00:51:32.061 --> 00:51:34.188
.مادرت خيلي خوشگل بود

00:51:43.197 --> 00:51:45.489
.اين من و تو ـيم -
.آره -

00:51:47.158 --> 00:51:49.160
.باورم نميشه اين رو قاب گرفتي

00:51:51.412 --> 00:51:52.829
"امپراطور جوان"

00:51:55.999 --> 00:51:57.209
.نرو

00:52:02.046 --> 00:52:05.174
اون شعر رو يادته هنوز؟ -
کدوم شعر؟ -

00:52:05.591 --> 00:52:07.550
اگه من بهترين دوستتـَم

00:52:08.259 --> 00:52:10.553
ميخوام که هميشه کنارَم باشي

00:52:12.013 --> 00:52:14.224
ميشه بهترين دوستـِـت باشم؟

00:52:14.307 --> 00:52:16.391
اگه قول بدي هميشه مال من باشي

00:52:16.934 --> 00:52:20.562
اگه من بهترين دوستتـَم
ميخوام که هميشه کنارَم باشي

00:52:20.687 --> 00:52:23.731
بهترين دوستَم
دختر، ميخوام تو رو مالِ خودم کنم

00:52:23.856 --> 00:52:25.024
بهترين دوستَم

00:52:25.900 --> 00:52:27.235
.يادمه

00:52:27.610 --> 00:52:30.320
.من حدود 10 سال به اين شعر فکر ميکردم

00:52:32.447 --> 00:52:33.907
.يه خورده بيشتر بخون

00:52:34.950 --> 00:52:36.743
اولين باري که با هم حرف زديم

00:52:36.826 --> 00:52:38.661
بعدِش همديگه رو لمس کرديم

00:52:39.620 --> 00:52:41.956
وقتي که از مرحله رابطه تلفني عبور کرديم

00:52:42.081 --> 00:52:44.542
تو رو مثل فرانسوي ها بوسيدم
و زبونم رو کردم توي گوشِـت

00:52:44.625 --> 00:52:48.044
مثل کاري که يه سگ انجام ميده، دختر
.و دست کشيدم توي موهات

00:52:48.336 --> 00:52:50.088
اون موقع ميدونستي اين ها يعني چي؟

00:52:50.171 --> 00:52:51.172
.نه

00:52:52.131 --> 00:52:53.632
.ولي ناپدريم ميدونست

00:53:00.304 --> 00:53:03.391
بهترين دوستـَم هستي؟ -
.يه چيزي بيشتر از اون -

00:53:37.337 --> 00:53:38.796
چه خبر؟ -
.هـِـي -

00:53:42.675 --> 00:53:45.219
چه خبر؟ -
.ستون فقراتـِش آسيب ديده -

00:53:46.344 --> 00:53:47.804
.ديگه نميتونه راه بره

00:53:47.929 --> 00:53:49.306
کي اين رو بهت گفت؟
دکتر اين رو گفت؟

00:53:56.729 --> 00:53:57.855
پــســر

00:54:04.319 --> 00:54:07.697
.بريم اين مسئله رو حل کنيم -
.اوه، حلـِـش ميکنيم -

00:54:07.822 --> 00:54:10.199
.اون ديگه نميتونه راه بره

00:54:10.324 --> 00:54:13.285
نگاهش کن، پسر
.اون کل شب داشت گريه و زاري ميکرد

00:54:13.410 --> 00:54:15.871
.نميخوام اين رو بشنوم -
.ما بايد يه پيغام براي اونا بفرستيم -

00:54:15.996 --> 00:54:18.623
.لعنت بهت، پسر -
.اين آدمِ توِ. آدمـتِ -

00:54:19.207 --> 00:54:21.417
"باشه، باشه، "چارلـِـن

00:54:24.669 --> 00:54:27.339
چي شده؟ -
.من بايد برم يه کاري انجام بدم -

00:54:27.839 --> 00:54:30.467
چي؟ -
.من بايد برم يه کاري انجام بدم -

00:54:34.220 --> 00:54:36.722
اين کار باعث نميشه
"ديگه اون راه بره، "مارکـوس

00:54:39.016 --> 00:54:40.225
.يالا، کلاهـَم رو بهم بده

00:54:59.242 --> 00:55:01.202
اون سالمِ؟ -
.آره -

00:55:01.994 --> 00:55:04.287
از کجا گيرِش آوردي؟ -
"مـَـجـِـستيـک" -

00:55:05.497 --> 00:55:08.542
مـَـجـِـستيـک" مشکلي با اين قضيه نداره؟" -
.نه -

00:55:12.837 --> 00:55:14.380
.بپيچ سمتِ چپ

00:55:20.677 --> 00:55:23.346
.من حس خوبي راجع به اين موضوع ندارم

00:55:23.429 --> 00:55:26.348
.اونا چهار نفرن -
.آره، وضعيت بديِ. بياين برگرديم خونه -

00:55:26.473 --> 00:55:27.641
.برو -
.تفنگ رو بده به من -

00:55:27.766 --> 00:55:29.309
ها؟ -
!تفنگ رو بده به من -

00:55:31.186 --> 00:55:32.563
... لعنتي

00:55:38.067 --> 00:55:40.610
اين کاکا سياه کيه ديگه؟
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:55:43.238 --> 00:55:45.198
!اين کار رو نکن، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم اين کار رو نکن

00:55:45.323 --> 00:55:48.909
!اين کار رو نکن
! اين کار رو نکن ... پـاپـا

00:55:51.954 --> 00:55:55.374
!اوه، لعنتي

00:56:04.798 --> 00:56:06.592
تو خوبي؟ -
.برون بريم -

00:56:20.687 --> 00:56:21.730
چه خبر؟

00:56:27.860 --> 00:56:29.445
.حالـِـت خوبه

00:56:48.754 --> 00:56:50.630
وقتِ خوابه، ها؟

00:56:56.885 --> 00:57:00.138
چي شد؟ -
.هيچي -

00:57:00.680 --> 00:57:03.808
به من دروغ نگو
.خون روي کفش هات ريخته

00:57:07.478 --> 00:57:09.647
.شايد اين زندگي به درد من نميخوره

00:57:11.357 --> 00:57:15.485
تو اون يارو رو کـُـشتي؟ -
.نه، ولي بايد ميکـُـشتمِـش -

00:57:21.281 --> 00:57:25.452
مـَرد ها معمولا احساساتـِـشون رو مخفي ميکنن
"ولي تو احساساتـِـت رو دفن ميکني، "مارکـوس

00:57:27.120 --> 00:57:29.413
تو هم متعلق به خودتي
"و هم متعلق به من، "چارلـِـن

00:57:36.545 --> 00:57:39.422
پليس ها نتونستن اون تفنگي
.رو که دنبالش ميگشتن پيدا کنن

00:57:39.548 --> 00:57:41.341
.اما به جاش يک چيزِ ديگه پيدا کردن

00:57:41.466 --> 00:57:42.925
اين چيه؟ -
اين لعنتي مالِ توِ؟ -

00:57:43.008 --> 00:57:45.553
مالِ من؟
آخه چرا من بايد اينجا نگهـِـش دارم؟

00:57:45.678 --> 00:57:47.096
.به گـا رفتي، مـَـرد

00:57:47.888 --> 00:57:51.140
!مـَرد، اون لعنتي مالِ ما نيست
چي کار ميکني، مـَرد؟

00:57:56.980 --> 00:57:58.730
.تا حالا نديدمـِش

00:58:01.902 --> 00:58:04.071
... آره، تا حالا نديدمـِش

00:58:07.364 --> 00:58:09.533
.خـُـب، همه بشينين

00:58:09.742 --> 00:58:11.827
.گوش کنين چي ميگم

00:58:14.120 --> 00:58:16.498
.عزت و احترامِ من از بين رفته

00:58:19.000 --> 00:58:21.335
کي باعث شليک به کلمبيايي ها بوده؟

00:58:31.135 --> 00:58:32.428
.باشه

00:58:33.596 --> 00:58:38.225
،به انجيل و اون مزخرفاتي که توش نوشته کار ندارم
.ولي خشونت باعث خشونت بيشتر ميشه

00:58:38.934 --> 00:58:41.436
... و باعث پول در آوردنِ بيشتر هم نميشه

00:58:42.104 --> 00:58:46.565
به خاطر اين طرز فکر منِ
.که الان ما توي اين جايگاه خوب قرار داريم

00:58:47.817 --> 00:58:50.903
... حالا، من براي يک مدت ميخوام کنار بـِکشم

00:58:51.028 --> 00:58:54.781
.تا بدهي که به اداره پليس دارم رو بپردازم

00:58:55.990 --> 00:58:59.493
،و تا زماني که من نيستم
... نميخوام هيچ اتفاقي

00:59:00.327 --> 00:59:01.537
... توي خيابون ها ـمون بياُفته

00:59:03.205 --> 00:59:04.915
... نميخوام هيچ اتفاقي

00:59:05.499 --> 00:59:09.210
... به وسيله هيچ آدم خشني

00:59:09.544 --> 00:59:12.171
... توجهات رو به سمت ما جلب کنه

00:59:12.547 --> 00:59:17.008
.مگر اينکه من بهش اجازه داده باشم

00:59:19.553 --> 00:59:23.514
... آيا کسي توي اين اتاق هست

00:59:24.724 --> 00:59:28.018
حرف من رو نفهميده باشه؟

00:59:30.103 --> 00:59:31.146
.خــوبه

00:59:40.612 --> 00:59:45.491
... خـُـب حالا، براي همه شما مادر جنده ها اين خبر رو دارم که

00:59:46.159 --> 00:59:47.910
... تا زماني که "لـيـوار" نيستش

00:59:49.579 --> 00:59:51.038
.رئيس منم

00:59:52.414 --> 00:59:54.541
... اگه هر مشکلي داشتين

00:59:55.500 --> 00:59:56.877
.بياين پيشِ من

00:59:59.337 --> 01:00:02.548
.مارکـوس" بيا اينجا"

01:00:12.265 --> 01:00:13.433
... خـُـب، پس

01:00:14.768 --> 01:00:16.018
.برادرهاي خودم

01:00:25.526 --> 01:00:28.863
،دفعه بعدي که مشکلي برات پيش اومد
.بيا پيشِ خودم

01:00:30.531 --> 01:00:33.575
ميبيني، حالا بايد تمام پائيز رو به خاطر
.اين گند کاريت توي زندان بگذروني

01:00:33.658 --> 01:00:37.079
.مـَرد، پليس ها برام پاپوش دوختن -
.نه، اين طور نيست -

01:00:38.287 --> 01:00:40.289
.ما خوب ميدونيم که کي چي کار ميکنه

01:00:41.582 --> 01:00:44.460
حواسـِـت باشه که کي
.توي خونـَـت رفت و آمد ميکنه

01:00:44.627 --> 01:00:46.753
.چون يکي از اطرافيانت اين کار رو باهات کرده

01:01:10.148 --> 01:01:11.316
.صابون بزنين

01:01:11.900 --> 01:01:13.610
.اين صابون ها واقعا بي ارزشن

01:01:13.693 --> 01:01:16.695
و اينجا فقط ميتونين
.يه خورده فشار آب رو زياد کنين

01:01:29.833 --> 01:01:31.792
!هـي، نگهبان

01:01:31.875 --> 01:01:34.336
!دعوا ! ما اينجا يه دعوا داريم

01:02:17.749 --> 01:02:19.375
.تو جونـَم رو نجات دادي

01:02:26.465 --> 01:02:27.507
چرا ؟

01:02:31.344 --> 01:02:35.056
نميدونم
.به نظر ميرسيد به کمک نياز داري

01:02:39.727 --> 01:02:40.810
اسمِـت چيه؟

01:02:42.103 --> 01:02:43.229
"مارکـوس"

01:02:44.731 --> 01:02:46.691
"بـامـا"
.از ديدنت خوشحالم

01:02:49.276 --> 01:02:53.280
بـامـا" تو اهلِ "آلابامايي" ؟" -
"نه، اهلِ "کاروليناي شمالي -

01:02:55.157 --> 01:02:58.409
کاروليناي شمالي" ؟"
خـُـب چرا "بـامـا" صِـدات ميزنن؟

01:02:59.911 --> 01:03:01.871
.چون خوشـَم نمياد مردم "لايـنا" صِدام کنن

01:04:00.130 --> 01:04:02.507
.يه نفر ميخواست که من خودکشي کنم

01:04:04.591 --> 01:04:06.260
.در موردش فکر کردم

01:04:06.927 --> 01:04:08.846
.به مادرم هم فکر کردم

01:04:12.348 --> 01:04:14.684
... من هم مثل اون توي گـور بودم

01:04:17.311 --> 01:04:19.439
.و بايد يه راه فرار پيدا ميکردم

01:04:23.191 --> 01:04:24.776
... رفتم جلو

01:04:25.819 --> 01:04:27.319
.نشانِ خودم رو درست کردم

01:04:28.195 --> 01:04:30.698
.هم خودم رو حس ميکردم و هم مرگ رو

01:04:32.491 --> 01:04:34.826
ميدونم که کار هاي بدِ خيلي زيادي
... توي زندگيم انجام دادم

01:04:36.161 --> 01:04:37.620
... اما از اون لحظه به بعد

01:04:38.538 --> 01:04:40.206
.تصميم گرفتم که ديگه فقط حقيقت رو بگم

01:04:41.708 --> 01:04:43.876
.و ديگه به عقب برنگردم

01:04:59.473 --> 01:05:02.142
.لـيـوار" انتظار نداشت که اوضاع تغيير کنه"

01:05:03.977 --> 01:05:08.064
اما بعد از تيراندازي، اون قصد نداشت
.که بدهي سياسي بپردازه

01:05:09.857 --> 01:05:12.151
.بلکه قرار بود زندگيِ خودش رو بده

01:05:14.361 --> 01:05:16.196
... مـَـجـِـستيک" اون رو فروخته بود "

01:05:17.197 --> 01:05:19.032
.و همه چيز رو گردن "اُدِل" انداخت

01:05:19.157 --> 01:05:21.950
.اين کاکا سياه همدستِ کلمبيايي هاست

01:05:22.451 --> 01:05:25.371
به "لـيـوار" خيانت کرده
.و پول هاي ما رو به باد داده

01:05:26.538 --> 01:05:28.331
حالا، چطور بايد تقاص پس بده؟

01:05:29.248 --> 01:05:31.209
.بياين بهش الماس و طلا بديم

01:05:32.460 --> 01:05:37.005
،درسته، مادر جنده
.بياين دندون هاي براقِـش رو بگيريم

01:05:45.221 --> 01:05:46.889
نميتونم بهت اعتماد کنم؟

01:05:49.100 --> 01:05:51.267
تو هم با کلمبيايي ها همدستي؟

01:05:58.774 --> 01:06:01.276
!تو "لـيوار" رو فروختي، کاکا سياه

01:06:02.277 --> 01:06:04.822
!تو بودي که"لـيوار" رو فروختي، کاکا سياه

01:06:04.905 --> 01:06:07.824
!بيخيال، مـَـرد
!تو بودي که"لـيوار" رو فروختي، کاکا سياه

01:06:09.450 --> 01:06:10.702
.اوه، لعنتي

01:06:13.579 --> 01:06:16.957
،همه آروم باشين
.ما اينجا همه دوستيم

01:06:18.875 --> 01:06:21.044
!لـيـوار" جنده تو رو گاييده بود"

01:06:22.420 --> 01:06:24.964
"خيلي حرف ميزني "اُدِل

01:06:27.341 --> 01:06:29.884
!لـيـوار" جنده تو رو گاييده بود، کاکا سياه"

01:06:30.969 --> 01:06:33.430
آره، عزيزم؟ -
.لـيـوار" "کاتـرينا" رو گاييده بود" -

01:06:48.359 --> 01:06:50.903
... مـَـجـِـستيک" شروع به پيشرفت کرد "

01:06:51.195 --> 01:06:53.572
.و "دنجـِـروس" با آهنگ هاش اون رو بالا ميبرد

01:07:03.205 --> 01:07:04.832
.خيلي ها تير ميخوردن

01:07:07.084 --> 01:07:08.877
.خيلي ها ناپديد ميشدن

01:07:10.670 --> 01:07:13.381
و " مـَـجـِـستيک" فکر ميکرد که
.هيچکس نميتونه بهش برسه

01:07:16.717 --> 01:07:19.887
.آره، موزيک رو بزار

01:07:19.970 --> 01:07:21.764
.هدفون من رو يه خورده بيشتر کن، پسرم

01:07:21.889 --> 01:07:23.097
.آره، تا ببينيم چي ميشه

01:07:23.222 --> 01:07:26.142
چه خبر؟ " مـَـجـِـستيک" ؟
چه خبر، عزيزم؟

01:07:47.243 --> 01:07:48.286
.فردا صبح ميبينمت

01:08:12.683 --> 01:08:15.519
.گوش کن، گنگستر، گوش کن

01:08:20.523 --> 01:08:22.692
مـَـجـِـستيک" کجاست؟ " -
!نه مـَرد، نه مـَرد -

01:08:26.486 --> 01:08:28.446
.به " مـَـجـِـستيک" بگو سراغش رو گرفتم

01:08:35.160 --> 01:08:37.746
.ميدوني، من هيچوقت به مردم اعتماد نکردم

01:08:40.999 --> 01:08:42.875
... ببين، جايي که من بزرگ شدم

01:08:43.334 --> 01:08:45.503
... پـُر از آدم هاي

01:08:46.087 --> 01:08:47.879
.حسودِ گربه صفت بود

01:08:50.048 --> 01:08:53.176
،اون ها عصباني ميشدن
چون من رنگ پوستم روشن تر بود، ميدوني؟

01:08:54.177 --> 01:08:57.430
اونا وقتي کلاس اول بودم بعد از مدرسه
:من رو ميگرفتن و يه همچين چيز هايي ميگفتن

01:08:57.555 --> 01:09:00.016
"بزنيم تو گوشـِـش تا ببينيم لـُپ هاش سرخ ميشه يا نه "

01:09:01.308 --> 01:09:05.478
.پس برام يه راننده گرفتن تا من رو به مدرسه ببره

01:09:05.562 --> 01:09:07.063
.اونا هم ديگه من رو نميزدن

01:09:10.774 --> 01:09:14.445
تو مشکلـِت چيه، مرد؟ -
.من فقط ميخواستم يه نفر رو بُکشم -

01:09:16.655 --> 01:09:19.115
کي؟ -
.هر کي -

01:09:22.744 --> 01:09:25.495
.هر کي" هاي زيادي توي دنيا هست، مـَرد"

01:09:28.999 --> 01:09:31.335
... ميدوني، من اين تصور رو توي ذهنم دارم که

01:09:32.127 --> 01:09:34.086
.ريـک جـِـيمز" مادرِ من رو کُـشته"

01:09:36.964 --> 01:09:40.091
،منظورم اينه که
.خودم ميدونم که "ريـک جـِـيمز" مادرم رو نکُـشته

01:09:40.216 --> 01:09:43.386
.ريـک جـِـيمز" فقط خواننده مورد علاقه اون لاغر مـُردنيِ بود"

01:09:45.639 --> 01:09:47.806
خـُـب، حالا چي توي سرِت ميگذره؟

01:09:49.433 --> 01:09:51.018
.همه نوع تصوري

01:10:17.667 --> 01:10:22.295
کلمبيايي ها هم با توليد مواد
.به " مـَـجـِـستيک" ضربه زدن

01:10:24.798 --> 01:10:26.465
... "تا اين که، مثل "لـيوار

01:10:26.590 --> 01:10:29.593
مـَـجـِـستيک" هم مجبور شده بره "
.و با "دلگـادو" دستِ دوستي بده

01:10:31.011 --> 01:10:33.097
.اما هيچ کدومِـشون راجع به اين قضيه خوشحال نبودن

01:10:55.658 --> 01:10:56.741
چه خبر؟

01:10:57.158 --> 01:11:00.036
.تو به يه مدير برنامه نياز داري -
مدير برنامه؟ -

01:11:08.961 --> 01:11:11.046
.اين آدم ها تو رو حس ميکنن، پسر

01:11:11.171 --> 01:11:14.340
.بيخيال، بزار برم توي سلولم -
.بزار من مدير برنامه ـَت بشم -

01:11:14.799 --> 01:11:17.802
.پسر، بزار برم توي سلولم
.چرت و پرت نگو

01:11:19.970 --> 01:11:22.180
.دارم بهت ميگم، اين لعنتي خيلي جذابِ، پسر

01:11:25.183 --> 01:11:26.685
.خيلي خوشگل شدي

01:11:27.226 --> 01:11:30.146
.ممنون، اين کار رو به خاطر تو کردم

01:11:31.981 --> 01:11:35.275
دلـِـت برام تنگ شده بود؟ -
.آره، دلم برات تنگ شده بود -

01:11:36.067 --> 01:11:37.152
آره؟

01:11:38.570 --> 01:11:40.739
تو چطور؟ چي کار ميکني؟

01:11:41.031 --> 01:11:44.491
.من خوبـَم

01:11:44.950 --> 01:11:48.162
.ميدوني، من نميتونم زياد حرف بزنم

01:11:50.705 --> 01:11:53.374
.تو هميشه با موزيکـِت خيلي حرف ها ميزني

01:11:53.708 --> 01:11:55.335
پس چرا حالا ساکتي؟

01:11:55.418 --> 01:11:57.253
.اين مربوط به يه بخش ديگه اي از مغزِ

01:11:59.630 --> 01:12:01.089
بخشي که هيچ وقت نميزاري کسي ببينش؟

01:12:01.840 --> 01:12:03.050
.ولي ميزارم تو ببينيش

01:12:07.595 --> 01:12:09.847
دوسـتـَم داري؟ -
.خودت ميدوني که دوستـِت دارم -

01:12:12.099 --> 01:12:14.601
هنوز هم عاشقمي؟ -
.آره -

01:12:17.062 --> 01:12:18.229
.من حامله ام

01:12:23.400 --> 01:12:25.527
مطمئني؟ -
.آره -

01:12:28.363 --> 01:12:29.906
ميخواي نگهِـش داري؟

01:12:35.078 --> 01:12:36.244
تو ميخواي نگهِـش داريم؟

01:12:36.370 --> 01:12:37.371
آره

01:12:38.080 --> 01:12:41.291
اما، ميدوني، من فقط به اين فکر ميکنم که
پس شغلِـت چي ميشه؟

01:12:42.751 --> 01:12:46.295
.من ميدونم که تو عاشق رقصيدني
.ولي ديگه نميتوني برقصي

01:12:48.506 --> 01:12:50.383
.من هميشه ميتونم براي تو برقصم

01:13:04.603 --> 01:13:08.940
.هـي "مارکـوس" من آزاد شدم، پسر -
آزاد شدي؟ -

01:13:09.023 --> 01:13:11.484
"آره، اگه يه موقع اومدي "کلـيولـند
بيا يه سر بهم بزن، باشه؟

01:13:11.609 --> 01:13:12.902
.مواظب خودِت باش، مـَرد

01:13:17.239 --> 01:13:21.118
"مشخص شد که لازم نيست برم "کلـيولـند
.تا بتونم "بـامـا" رو ببينم

01:13:30.125 --> 01:13:31.376
رفيقـَم اومده بيرون؟

01:13:35.297 --> 01:13:37.172
چه خبر، مـَرد؟ -
چه خبر؟ -

01:13:39.758 --> 01:13:41.927
.من ميخوام که تو دستِ راستم باشي، پسر

01:13:42.678 --> 01:13:44.429
.من ديگه از اين بازي کشيدم کنار، مـَرد

01:13:45.346 --> 01:13:47.598
کشيدي بيرون؟ -
.آره -

01:13:48.933 --> 01:13:51.853
عقلِـت رو از دست دادي، ميدونستي؟ -
.من ميخوام رپــِر بشم -

01:13:54.855 --> 01:13:57.899
.جاستـيـس" يه چيزي بهش بگو، پسر"
.داره درباره رپــِر شدن حرف ميزنه

01:13:57.983 --> 01:13:59.067
رپــِر شدن؟

01:13:59.151 --> 01:14:01.235
آره، من وقتي توي زندان بودم
.شعر مينوشتم

01:14:01.319 --> 01:14:02.403
"بـامـا"

01:14:03.112 --> 01:14:05.615
پس اونا گذاشتن اين لاشخور سياه پير بياد بيرون، ها؟

01:14:05.740 --> 01:14:06.782
آره

01:14:07.449 --> 01:14:10.702
.اونا نميدونن که چي کار کردن
.دنيا رو ميترکونيم

01:14:10.827 --> 01:14:12.954
اين کاکا سياه کيه؟ -
.اون مدير برنامه هامِ -

01:14:13.079 --> 01:14:16.790
.اول اين که، من کاکا سياه نيستم
من مدير برنامه هاش هستم، خـُب؟

01:14:16.999 --> 01:14:18.709
"مارکـوس" -
.چـيـل" آروم باش" -

01:14:18.834 --> 01:14:20.544
.برو توي ماشين، پسر -
.خفه شو، کاکا سياه -

01:14:20.669 --> 01:14:23.212
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟ -
.آروم باش، پسر -

01:14:23.338 --> 01:14:25.298
.تو من رو نميشناسي -
.آروم باش -

01:14:25.381 --> 01:14:27.592
تو خوبي، پسر؟ -
.آره، خوبـَم -

01:14:32.512 --> 01:14:35.307
.وقتي اون چيز هاي ناپلئوني تکون ميخوردن، ديدمـِت

01:14:36.850 --> 01:14:39.977
من ميرم توي ماشين ميشينم
.اگه چيزي لازم داشتي، بهم بگو

01:14:44.106 --> 01:14:45.815
خوبي؟ -
.آره -

01:14:47.108 --> 01:14:50.153
.من فقط ميخوام به کارهاي خودم برسم، ميدوني

01:14:51.696 --> 01:14:54.698
... ميدوني، اگه تو بري

01:14:56.700 --> 01:14:58.327
.جونبـوگ" جاي تو رو ميگيره"

01:15:00.496 --> 01:15:02.163
ميدوني، ها؟

01:15:06.584 --> 01:15:08.543
بايد حواسـَم به پشت سرَم باشه؟
* يعني ممکنِ بخواي بهم آسيب بزني *

01:15:14.007 --> 01:15:16.384
.ميدوني، تو برام مثل خانواده اي

01:15:25.100 --> 01:15:26.518
چه خبر؟

01:15:27.602 --> 01:15:29.562
"اون هم مثلِ "لـيوار

01:15:31.230 --> 01:15:34.316
.چرا نميزاري به اين قضيه رسيدگي کنم -
.دهنِـت رو ببند -

01:15:36.485 --> 01:15:39.237
هر طوري باشه
.بايد با اين قضيه عاقلانه کنار بيايم

01:15:40.029 --> 01:15:43.449
،هـي پسر، حالا که از بازي کنار کشيديم
چطوري ميخوايم شکم خودِمون رو سير کنيم؟

01:15:44.075 --> 01:15:47.452
،شکمِـمون رو سير ميکنيم
.نگران نباش

01:15:47.828 --> 01:15:50.622
.مديريـت قرارِ به اين موضوع رسيدگي کنه -
مديريـت؟ -

01:15:50.747 --> 01:15:51.707
آره

01:16:00.590 --> 01:16:03.425
تو اون پشت داري چي کار ميکني؟ -
چي؟ -

01:16:03.592 --> 01:16:05.677
چرا اون پشت داري لـول ميخوري؟

01:16:09.555 --> 01:16:11.849
اين ماشينِ توِ
.باشه، آروم ميشينم

01:16:23.443 --> 01:16:25.152
.دوباره تکون خوردي

01:16:25.986 --> 01:16:27.154
چــي؟

01:16:29.114 --> 01:16:31.658
دوباره، پسر
.خيلي داري لـول ميخوري

01:16:31.783 --> 01:16:34.994
خوشـَم نمياد کسي پشت سرَم هـِـي تکون بخوره
.آروم بشين و خفه خون بگير

01:16:35.119 --> 01:16:37.288
ميخواي اون پشت بشيني
.پس آروم بشين

01:16:37.413 --> 01:16:40.540
.خوشـَم نمياد تکون بخوري -
.اين مادر جنده ديوونه ـَست، پسر -

01:16:46.171 --> 01:16:49.256
هـِـي، فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
.فقط ميخوام باهاش يه کلمه حرف بزنم

01:16:49.340 --> 01:16:50.299
"يه چيزي بهش بگو، "مـارکـوس -
.آروم باش -

01:16:50.424 --> 01:16:53.010
چرا اون پشت سرِ من هـِـي تکون ميخوره؟

01:16:53.135 --> 01:16:55.929
ميدوني اينجوريِ، اگه يه مادر جنده نشست
... توي ماشينـِت و تکون خورد، اول بهش شليک کن

01:16:56.054 --> 01:16:58.348
.بعد ازش سوال کن -
شليک کني؟ -

01:16:58.723 --> 01:17:00.975
اول بهش شليک کن
.بعد ازش سوال بپرس

01:17:01.100 --> 01:17:02.226
.تو که همين تازه اون رو ديدي

01:17:02.310 --> 01:17:05.270
.اون لـول ميخوره، پسر، در موردِ اون حق با منِ
.هميشه حق با منِ

01:17:05.354 --> 01:17:08.732
،ببين، وقتي ميگم حق با منِ، راست ميگم و وقتي ميگم حق با من نيست
... اشتباه ميکنم، چون امکان نداره حق با من نباشه

01:17:08.815 --> 01:17:11.525
پس هنوز هم حق با منِ
!چون امکان نداره حق با من نباشه

01:17:14.820 --> 01:17:17.114
.به نظرَم حرفِـت درسته، يالا

01:17:18.907 --> 01:17:20.075
يه بار ديگه اون جمله رو تکرار ميکني؟

01:17:21.743 --> 01:17:24.162
.يالا، برو داخل ماشين -
.وقتي ميگم حق با منِ، راست ميگم -

01:17:24.246 --> 01:17:26.622
،و وقتي ميگم حق با من نيست
... اشتباه ميکنم، چون امکان نداره حق با من نباشه

01:17:26.705 --> 01:17:29.208
پس هنوز هم حق با منِ
.چون امکان نداره حق با من نباشه، ميدوني

01:17:29.333 --> 01:17:31.293
،و متاسفم
.چون الان نميتونه حق با من نباشه

01:17:31.377 --> 01:17:34.128
.الان دارم اشتباه ميکنم، ولي حق با منِ

01:17:39.342 --> 01:17:41.843
.خيلي زيباست -
.آره، قشنگِ -

01:17:46.181 --> 01:17:48.975
.من بچه که بودم هميشه با مادرم مي اومديم اينجا

01:18:08.284 --> 01:18:11.619
،بعد از اين که بچه به دنيا اومد
يه خونه براي خودِمون ميگيريم؟

01:18:12.870 --> 01:18:14.664
قول ميدي؟ -
.آره -

01:18:17.584 --> 01:18:21.545
ميتونيم از شرِ اون خلاص بشيم؟ -
.آره -

01:18:22.754 --> 01:18:23.797
مطمئني؟

01:18:30.720 --> 01:18:31.679
سلام

01:18:34.223 --> 01:18:35.515
.ممنون

01:18:42.396 --> 01:18:44.064
آنتوان" کوچولو چطورِ؟"

01:18:45.065 --> 01:18:47.484
.حالـِـش خوبه

01:18:48.027 --> 01:18:50.987
اسمـِش رو گذاشتين "آنتوان" ؟
به خاطرِ من؟

01:18:55.575 --> 01:18:57.035
"آنتوان"

01:19:17.969 --> 01:19:21.096
و گفتي اين از طرف کيه؟ -
"دنـجـِـروس" -

01:19:21.388 --> 01:19:24.934
دنـجـِـروس" اين قرارداد رو بهت داده؟" -
.آره، يه بار بهت گفتم -

01:19:28.519 --> 01:19:31.064
.خـُـب، اين قرارداد يه جوريِ که ما رو برده شما ميکنه

01:19:31.439 --> 01:19:33.650
"درست مثل قرارداد خودِ "دنـجـِـروس

01:19:33.816 --> 01:19:35.609
مطمئني "مـجـِـستيک" اين رو بهت نداده؟

01:19:35.734 --> 01:19:37.736
چه گـُهي ميخواي بـُخوري؟

01:19:39.780 --> 01:19:41.365
.فکر کنم حرفـَم رو زدم

01:19:43.449 --> 01:19:46.452
.کاکا سياه، تصميمـِش با تو نيست
"با خودِ "مـارکـوسِ

01:19:46.535 --> 01:19:48.496
.من اون قراردادِ لعنتي رو امضا نميکنم

01:19:48.621 --> 01:19:51.206
مثل تو يه جنده نيستم
.و هرگز هم نميشم

01:19:51.289 --> 01:19:54.376
.من؟ من با شما اين بازيِ لعنتي رو انجام نميدم

01:19:54.793 --> 01:19:56.795
.جوابـِـت رو گرفتي، پسر

01:19:57.128 --> 01:20:00.089
.نه -
.بزار ببينيم "دنـجـِـروس" ميتونه اين شوخي رو قبول کنه -

01:20:00.214 --> 01:20:03.092
دنـجـِـروس" توي جايگاه ويژه بوده"
.نه توي خيابون

01:20:03.634 --> 01:20:05.553
!تو يه بچه پولداري، رفيق

01:20:06.261 --> 01:20:09.472
بابات دکترِ توي "ريوِرلند" رفيق
.تو که خلافکار نيستي

01:20:09.597 --> 01:20:11.432
.اين من رو به کـُـشتن ميده

01:20:12.350 --> 01:20:13.475
.اون خيلي با استعدادِ

01:20:13.600 --> 01:20:15.602
درباره چيزهايي حرف ميزني
.که اصلا توي زندگيت تجربه نکردي، پسر

01:20:15.727 --> 01:20:17.771
.ما بايد جلوي اون رو بگيريم

01:20:19.022 --> 01:20:20.107
مـا؟

01:20:22.984 --> 01:20:26.195
اگه تنها بدونِ "مـجـِـستيک" ببينمـِت، چه گـُـهي ميخواي بُـخوري؟

01:20:29.614 --> 01:20:32.534
،بيا بالا، خوشگل، بيا بالا
.همينِ

01:20:33.034 --> 01:20:34.995
.همينِ، خوشگل

01:20:48.673 --> 01:20:50.258
.زندگي خيلي با ارزشِ

01:20:51.426 --> 01:20:55.512
،به "مـارکـوس" بگو بياد عذر خواهي کنه
.اين براي همه بهترِ

01:21:09.149 --> 01:21:11.234
.اون مادر جنده به بچه من دست زده

01:21:14.737 --> 01:21:16.697
.هيچکس نبايد به خانواده من دست بزنه

01:21:17.489 --> 01:21:19.533
.من حفاظتِ 24 ساعتِ ميخوام

01:21:20.743 --> 01:21:21.827
.باشه

01:21:23.411 --> 01:21:27.665
،ببين "مـارکـوس" من متاسفم
.من نميدونم اون چطوري خبردار شده

01:21:27.832 --> 01:21:29.500
.ميکــُــشمـِش

01:21:34.755 --> 01:21:36.340
.نه، اين جوري نه

01:21:37.548 --> 01:21:41.135
.ميخوام تحقيرِش کنم
.اون رو بيارِش پيشـَم

01:21:42.720 --> 01:21:44.347
.بزار ببينيم چي توي چنته داره

01:21:51.561 --> 01:21:53.020
.شروع شده، کاکا سياه

01:21:55.272 --> 01:21:56.357
.به جهنم خوش اومدي

01:21:56.482 --> 01:21:58.442
رفيق، هيچ بحثي توش نيست
.که اون ها بهت ميگن چي کار کني

01:21:58.567 --> 01:22:00.318
توي خيابون اون مثل شيطانِ، اون فقط

01:22:00.401 --> 01:22:02.278
پسر، اون داره درباره کي حرف ميزنه؟

01:22:02.612 --> 01:22:05.114
.رفيق، تو کارِ خودِت رو بُـکن

01:22:05.240 --> 01:22:06.783
.تو عقلِـت رو از دست دادي

01:22:06.908 --> 01:22:09.576
و رئيسـِـت هم يه هرزه ـَست
هر چي داره از دله دزدي از "لـيـوار" به دست آورده

01:22:09.701 --> 01:22:12.329
.جـونبـوگ" هم که يه نوکرِ عوضيِ"
.به اون هم اعتماد ندارم

01:22:15.249 --> 01:22:18.167
.کليک، کليک، پــُـف، افسر کشته شد
* کليک، کليک، پــُـف : منظور صداي اسلحه ـَست *

01:22:19.210 --> 01:22:23.089
.ميدوني، اون نبايد همچين کاري کنه -
"ميدوني چيه؟ کـيـرم توي "مـجـِـستيک -

01:22:27.676 --> 01:22:29.719
.اين آهنگ درباره توِ

01:22:30.928 --> 01:22:33.556
"کليک، کليک، پــُـف، افسر کشته شد"

01:22:38.269 --> 01:22:40.186
.اون يه دله دزدِ عوضيِ

01:22:41.229 --> 01:22:43.898
.از امروز به بعد، اون ديگه هيچ ارزشي برام نداره

01:22:44.941 --> 01:22:46.108
.هيچ ارزشي

01:22:48.777 --> 01:22:51.613
.تمومِـش کنين و از شـرِ اون مدير برنامه ـَش هم خلاص بشين

01:22:51.738 --> 01:22:54.115
.من نميخوام کسي کُـشته بشه، مـَرد

01:22:55.533 --> 01:22:56.742
.بريم

01:23:29.313 --> 01:23:31.648
... چون "مـجـِـستيک" نميتونست به ما برسه

01:23:31.773 --> 01:23:33.191
پس يه کاري کرد که ما نتونيم
.قراداد ضبط ببنديم

01:23:35.526 --> 01:23:37.153
"اين "امپراطور جوان

01:23:47.369 --> 01:23:51.332
.لعنت بهش پسر، اين کار خيلي ديوونه کننده ـَست
.اون ها سعي ميکنن ما رو خفه کنن

01:23:51.498 --> 01:23:55.293
لعنت بهش، چرا برنگرديم به کاري که
توش بهترين هستيم مشغول بشيم؟

01:23:55.919 --> 01:23:59.130
.من نميتونم اين کار رو انجام بدم -
.درباره کـِـرک صحبت نميکنم -

01:24:00.673 --> 01:24:03.884
.چيزِ ديگه اي توي ذهنمه -
درباره چي حرف ميزني؟ -

01:24:04.176 --> 01:24:06.220
و همون موقع بود که
.بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب شدم

01:24:07.387 --> 01:24:10.223
دارَم بهت ميگم، کلمبيايي همه
کارها شون رو سرِ وقت انجام ميدن، باشه؟

01:24:10.348 --> 01:24:11.807
... اون ها يه روش خيلي ساده براي

01:24:11.933 --> 01:24:13.309
.حل مشکلاتِـشون دارن

01:24:13.392 --> 01:24:16.979
پس نميخواد نگرانِ چيزي باشيم، ميدوني؟

01:24:17.104 --> 01:24:20.190
چون اين گربه صفت ها اصلا دوست ندارن
.که توجه کسي رو خودِشون جلب کنن

01:24:21.107 --> 01:24:24.069
"ميبيني، مثلِ ساعت دقيقِ اين "دلـگادو -
واقعا ميخوايم اين کار رو بکُـنيم؟ -

01:24:24.194 --> 01:24:26.445
.آره، اين کار رو ميکُـنيم
خـُب، نظَرِت چيه، پسر؟

01:24:26.529 --> 01:24:28.322
.اين کارِ ما دزديِ

01:24:28.447 --> 01:24:30.449
... ما ميريم داخل و کارِمون رو انجام ميديم

01:24:30.533 --> 01:24:33.034
.و به هيچکس هم صدمه نميزنيم -
.آره، پسر -

01:24:33.952 --> 01:24:36.621
اين چي بود گفتي؟ -
.اسپانيايي بود -

01:24:37.080 --> 01:24:39.457
.توِ لعنتي که اسپانيايي بلد نيستي

01:24:40.582 --> 01:24:43.835
ديگه يعني چي؟  "que sera"
چي داري ميگي؟

01:24:43.919 --> 01:24:46.004
.بريم اين لعنتي رو برونيم، پسر

01:25:51.477 --> 01:25:54.105
.احساس کردم دارم صداي مادرم رو ميشنوم

01:25:55.565 --> 01:25:57.733
.ولي معلوم شد که صداي مادر بزرگم بوده

01:25:58.692 --> 01:26:00.319
.همون جونم رو نجات داد

01:26:00.444 --> 01:26:01.653
"مـارکـوس"

01:26:04.614 --> 01:26:08.409
.بهت گفته بودم
!هيچوقت بهم خيانت نکن! هيچوقت

01:26:08.701 --> 01:26:09.952
.هيچ عشقي از خودِت نشون نده

01:26:11.037 --> 01:26:13.455
.چون عشق تو رو به کُـشتن ميده

01:26:13.622 --> 01:26:15.123
.تو يه استعداد داري

01:26:17.667 --> 01:26:19.127
.تو شاعري

01:26:20.544 --> 01:26:23.047
.به هيچکس اجازه نده اين رو از تو بگيره

01:26:23.464 --> 01:26:24.757
!پــاپــا

01:26:31.346 --> 01:26:35.265
اگه من بهترين دوستِـت هستم
پس ميخوام که هميشه پيشـَم باشي

01:26:36.308 --> 01:26:38.101
ميتونم بهترين دوستـِت باشم؟

01:26:39.520 --> 01:26:43.523
اگه من بهترين دوستِـت هستم
پس ميخوام که هميشه پيشـَم باشي

01:26:44.190 --> 01:26:45.358
"مـارکـوس"

01:26:47.985 --> 01:26:50.654
"مـارکـوس"
"مـارکـوس"

01:26:54.115 --> 01:26:56.701
"رُي"
! خـــدا

01:26:57.827 --> 01:26:58.994
"مـارکـوس"

01:27:03.749 --> 01:27:05.376
!يه نفر زنگ بزنه آمبولانس بياد

01:27:06.459 --> 01:27:10.171
آمبولانس کجاست؟ -
.من زنگ زدم آمبولانس بياد، نگران نباشيد -

01:27:11.089 --> 01:27:12.966
.کــــيــرم تو آمبولانس

01:27:19.972 --> 01:27:23.599
"با اين لعنتي بجنگ، "مـارکـوس
!با اين لعنتي بجنگ

01:27:23.766 --> 01:27:26.394
"رُي"
!داره ميميره

01:27:27.603 --> 01:27:29.855
.من پشتِ اون وانت مـُـردم

01:27:43.867 --> 01:27:45.743
چي شده؟
چي شده؟

01:27:47.537 --> 01:27:49.831
!اون داره ميميره
!نفس نميکِـشه

01:27:50.123 --> 01:27:52.541
چه بلايي سرِش اومده؟ -
.تـيـر خورده -

01:27:52.708 --> 01:27:53.834
.نبضِـش رو بگير

01:27:53.959 --> 01:27:55.878
!حوله بياريد
!حوله بياريد

01:27:58.463 --> 01:27:59.672
.دستَـم رو بگير

01:27:59.797 --> 01:28:02.800
.نبض نداره

01:28:03.134 --> 01:28:04.302
.فشار بده

01:28:05.928 --> 01:28:09.806
.خـوبـه، حالا نفس بِـکش
.نفس بِـکش. نفس بِـکش

01:28:10.056 --> 01:28:11.183
.شارژ شد

01:28:12.475 --> 01:28:15.144
.حالا فشار بده، فشار بده -
!نميتونم -

01:28:15.811 --> 01:28:16.854
.شارژ شد

01:28:17.730 --> 01:28:19.398
.نه، هيچي نشد -
.باشه -

01:28:19.815 --> 01:28:21.066
!فشار بده

01:28:23.067 --> 01:28:25.195
.خـوبـه، چشماش رو باز کرد، خـوبـه

01:28:25.320 --> 01:28:27.822
.اومد، بچه ام به دنيا اومد

01:28:27.906 --> 01:28:30.616
.اون حالِش خوبه، سالمِ

01:28:30.741 --> 01:28:32.159
.اون حالِش خوبه

01:28:32.951 --> 01:28:35.662
"يالا "مـارکـوس
.قوي باش، مـَـرد، قوي باش

01:28:35.746 --> 01:28:38.539
.مواظبِ سرِش باشين -
.قوي باش، مـَـرد -

01:28:44.545 --> 01:28:47.214
ميتونم بغلِـش کنم؟ -
.آره، بگيرِش -

01:28:59.308 --> 01:29:02.560
"ببين، براي تولدت يه جشن راه انداختن، "مـارکـوس

01:29:17.824 --> 01:29:21.577
،يه بچه 5 ساله رو ديدم
.يه تـيـر خورده بود و مـُـرد

01:29:21.786 --> 01:29:24.788
اون وقت اين يارو سوراخ سوراخ شده
.و هنوز زنده ـَست

01:29:24.913 --> 01:29:29.376
... تيکه پاره شده، آره، همسرش -
.دوست دخترِش -

01:29:29.459 --> 01:29:30.751
... آره، حالا هرچي، دوست دخترِش

01:29:30.876 --> 01:29:33.254
.بهم گفت که نميخواد عملِ ناي انجام بديم براش

01:29:33.337 --> 01:29:37.007
چرا؟ -
.فکر کنم خواننده باشه -

01:29:37.633 --> 01:29:38.800
.رپــِــر

01:29:41.302 --> 01:29:43.930
،نميتونم اون کنترلِ لعنتي رو پيدا کنم
کنترل کجاست؟

01:29:44.055 --> 01:29:46.974
.تو بايد يه چيزي بخوري -
فقط کفش هات رو پات کن -

01:29:47.099 --> 01:29:50.102
اون پايين سردِ؟ -
!من ميتونم راه برم -

01:29:50.185 --> 01:29:54.272
.هيچوقت اسلحه طرفِ من نگير
توي اين کشتي چي کار ميکني؟

01:30:29.219 --> 01:30:31.180
توي کيفـِـت چي داري؟

01:30:31.846 --> 01:30:34.056
چيزِ ديگه اي هم هست؟ -
.نه، پسر، چيزي براي تو نيست -

01:30:34.182 --> 01:30:35.183
.اوه، لعنتي

01:30:35.516 --> 01:30:37.560
.مواظب باش، رفيق، مواظب باش

01:30:42.522 --> 01:30:45.150
اين رو از کجا گير آوردي؟ -
.دزدي -

01:30:46.901 --> 01:30:49.445
مـارکـوس" کجاست؟" -
.اون مـُرده -

01:30:50.863 --> 01:30:53.657
.اون نمُـرده -
چي؟ -

01:30:54.116 --> 01:30:55.950
.اون لعنتي نمُـرده

01:30:58.286 --> 01:31:00.330
.من چيزي حدودِ 9 مرتبه بهش شليک کردم

01:31:04.500 --> 01:31:06.460
بهش 9 مرتبه شليک کردي؟

01:31:43.742 --> 01:31:47.412
من 9 گلوله توي بدنم بود
.و "دنجـِـروس" سوپر استار شده بود

01:32:25.237 --> 01:32:27.280
.احساس ميکنم دارم از دستِـش ميدم

01:32:27.947 --> 01:32:29.449
.اون پا شده

01:33:00.100 --> 01:33:01.435
اينجوريِ؟

01:33:04.312 --> 01:33:08.191
اين، اين خونه؟ اين زندگي؟

01:33:10.485 --> 01:33:11.736
اين حقِ ماست؟

01:33:19.825 --> 01:33:21.494
"من تنهام، "مـارکـوس

01:33:25.748 --> 01:33:29.626
.ميدونم که درد داري
.تو هميشه درد داري

01:33:31.461 --> 01:33:33.046
.اين رو ميفهمم

01:33:34.005 --> 01:33:37.925
،چون هر بار که بهت نگاه ميکنم
.مثل اينِ که دارم توي آينه نگاه ميکنم

01:33:38.050 --> 01:33:39.551
.فکر ميکردم ميشناسمـِـت

01:33:41.762 --> 01:33:45.306
، ولي وقتي بهت نگاه ميکنم
.تنها چيزي که ميبينم يه آدمِ ضعيفِ

01:33:49.310 --> 01:33:51.269
.من براي پسرت متاسفم

01:33:53.063 --> 01:33:55.982
اون هم يه پسر کوچولوي سياه پوستِ ديگه ـَست
.که کسي رو نداره که ازش مراقبت کنه

01:33:59.944 --> 01:34:02.530
.من نميخوام که تو رو اينجوري ببينم

01:34:24.799 --> 01:34:26.509
چي کار ميکني؟

01:34:32.806 --> 01:34:33.849
چي؟

01:34:35.058 --> 01:34:37.017
.من نميتونم بدونِ ... کاري کنم

01:34:38.727 --> 01:34:40.855
تو نميتونم بدونِ ... کاري کني؟

01:34:49.446 --> 01:34:51.321
بدونِ من ميتوني؟

01:34:52.906 --> 01:34:55.325
بدونِ "آنتوان" کوچولو ميتوني؟

01:34:57.786 --> 01:34:59.120
.حرف بزن

01:35:01.497 --> 01:35:02.999
.يه چيزي بگو

01:35:34.443 --> 01:35:36.944
"چارلِـن"
"چارلِـن"

01:35:42.617 --> 01:35:43.910
.متاسفم

01:35:49.080 --> 01:35:50.916
.نه، عزيزم، من متاسفم

01:36:19.023 --> 01:36:20.942
.يه خورده بيشتر بچرخونِـش

01:36:22.568 --> 01:36:24.569
.حسِـش ميکنم -
چي رو حس ميکني؟ -

01:36:27.405 --> 01:36:28.782
زبونِـت رو؟

01:36:34.411 --> 01:36:35.913
اين "فراگمنتِ" ؟

01:36:58.224 --> 01:37:00.184
.ميخوام بدنِـت رو حس کنم

01:38:09.577 --> 01:38:12.246
صِـدام نامفهومِ؟ -
.آره، يه خورده -

01:38:12.371 --> 01:38:15.500
.به هر حال اين بهترين چيزيِ که داريم -
.دوباره بزارش -

01:38:24.257 --> 01:38:26.133
.خـُـب، بياين دوباره انجام بديم

01:38:54.534 --> 01:38:55.492
مشکل چيه؟

01:38:55.617 --> 01:38:57.577
.صِـدام مثل قبل نيست

01:38:57.744 --> 01:38:59.079
.از قبل هم بهتر شده

01:39:02.207 --> 01:39:05.209
.دردِ بيشتري توشِ -
.آره، واقعا -

01:39:05.960 --> 01:39:07.461
.ادامه بده، عزيزم

01:40:39.374 --> 01:40:42.210
بابات کيِ ، پسر؟ ها؟

01:40:44.378 --> 01:40:46.130
بابات کيِ؟

01:41:00.851 --> 01:41:02.603
واقعا مجبوري برگردي؟

01:41:03.979 --> 01:41:05.021
.آره

01:41:06.272 --> 01:41:08.691
.بايد جواب بعضي سوال ها رو بفهمم

01:41:09.192 --> 01:41:11.986
ترجيح ميدم مثل يه مرد بميرم
.تا اينکه مثل يه بزدل زندگي کنم

01:41:19.243 --> 01:41:21.244
.مـجـِـستـيـک" واقعا عاشقِ مادرت بود"

01:41:22.412 --> 01:41:24.122
... يه روز اومد پيشم و سوال ميکرد که

01:41:24.247 --> 01:41:27.291
... آيا چيزي بين من و مادرت بوده يا نه

01:41:27.417 --> 01:41:29.042
.و من بهش دروغ گفتم

01:41:29.751 --> 01:41:32.629
من بهش گفتم که فقط
.ميخوام از اون (مادرت) محافظت کنم

01:41:33.588 --> 01:41:35.548
.ولي اين حقيقتِ ماجرا نبود

01:41:37.717 --> 01:41:40.386
... مادرت نميخواست زندگي زناشوئيم رو به هم بزنه

01:41:42.638 --> 01:41:44.806
... در صورتي که اون همه چيز به من داد

01:41:46.015 --> 01:41:47.642
.ولي من همه چيزِش رو ازش گرفتم

01:41:49.602 --> 01:41:53.439
.و آخرش هم نتونستم ازش محافظت کنم

01:41:54.523 --> 01:41:55.899
... گاهي اوقات

01:41:58.068 --> 01:42:00.528
.احساس ميکنم که خودم باعث شدم بميره

01:42:02.780 --> 01:42:04.657
... اولين باري که تو رو ديدم

01:42:06.533 --> 01:42:08.493
.يه پسر کوچولو بودي

01:42:10.287 --> 01:42:12.748
.حتي نميتونستم توي چشمات نگاه کنم

01:42:15.041 --> 01:42:16.584
داري چي ميگي؟

01:42:18.961 --> 01:42:21.755
... يه شب، بعد از نيمه شب

01:42:23.214 --> 01:42:26.718
،اينجا نشسته بودم
.و خبر به گوشـَم رسيد که از دست رفتي

01:42:27.594 --> 01:42:29.011
.که تو مـُـردي

01:42:29.595 --> 01:42:33.265
،براي اولين بار توي زندگيِ لعنتيم
... دست به دعا شدم

01:42:33.766 --> 01:42:36.518
و از خدا کمک خواستم
.ولي هيچ اتفاقي نيافتاد

01:42:36.851 --> 01:42:38.936
.پس از مادرت کمک خواستم
* براي مادرت دعا کردم *

01:42:39.687 --> 01:42:41.981
... از مادرت خواستم که من رو ببخشِ

01:42:42.231 --> 01:42:45.108
.... و از خدا بخواد که تو رو سالم برگردونه

01:42:48.153 --> 01:42:49.905
.من لياقتِ تو رو ندارم

01:43:15.426 --> 01:43:16.928
.اون داره مياد، هــِــي

01:43:17.303 --> 01:43:20.765
"امپراطور جوان" داره برميگرده به "پِـلهَـم سيتي"

01:43:20.890 --> 01:43:23.058
.چهارم جولاي ساعت 8 شب

01:43:49.331 --> 01:43:52.292
.هـِي رفيق، بهترِ اين لعنتي رو خاموش کني

01:43:52.543 --> 01:43:56.045
ميخواي چي کار کني؟
.من اين مرد (مجـِستيک) رو پشتَـم دارم

01:43:59.048 --> 01:44:00.841
.خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين -
.ما ديگه نميخوايم -

01:44:00.924 --> 01:44:04.177
!خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين -
.خيابون ها رو به ما برگردونين -

01:44:04.344 --> 01:44:08.180
پاپـي، تو کنترلي روي محلهِ خودت داري؟

01:44:08.305 --> 01:44:10.182
نگران هيچي نباش، باشه؟

01:44:10.307 --> 01:44:12.977
ميخواي بهش اجازه بدي اين کنسرت رو برگزار کنه؟ -
"زياد نگران نباش، "مـيـرا -

01:44:13.060 --> 01:44:14.937
.مـَرد، به اين گوش کن

01:44:15.062 --> 01:44:17.022
!خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين -
!خيابون ها رو به ما برگردونين -

01:44:17.105 --> 01:44:21.901
!خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين
!خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين

01:44:43.086 --> 01:44:45.047
واقعا مجبورِ اين کار رو بکُـنه؟

01:44:46.214 --> 01:44:47.798
.به نظرَم، آره مجبورِ

01:44:55.472 --> 01:44:58.683
آنتـوان" يادِت باشه تو بايد اون رو پوشش بدي، باشه؟"

01:44:58.767 --> 01:45:00.060
.باشه

01:45:03.896 --> 01:45:05.856
خـُـب، چه خبر پسر؟

01:45:09.109 --> 01:45:10.401
.خداحافظ مامان بزرگ

01:45:13.363 --> 01:45:17.657
،آخرين باري که مادرت رو ديدم
"توي اتاق کناري بود و بهم گفت "خداحافظ

01:45:21.161 --> 01:45:23.538
به اندازه کافي اينجا محافظ گذاشتي؟

01:45:24.580 --> 01:45:27.291
آره، همه چيز تحت کنترلِ، آره

01:45:28.793 --> 01:45:30.961
.اين تفنگ قانونيِ

01:45:32.837 --> 01:45:35.256
اگه اتفاقي افتاد
.من يه چاقو توي کشو دارم

01:45:35.382 --> 01:45:38.385
اين تنها چيزيِ که ميدونم
.اين تنها چيزيِ که يه مادر ميدونه

01:45:39.094 --> 01:45:40.761
.همه چي مرتبه، مامان بزرگ

01:45:42.304 --> 01:45:45.599
نميتوني اين رو از يه نفر بگيري
.که يه پشتيبان باشه

01:45:45.974 --> 01:45:47.975
اين تنها چيزيِ که هر مرد و زني
... در پايان روز داره

01:45:47.975 --> 01:45:48.768
اين تنها چيزيِ که هر مرد و زني
... در پايان روز داره

01:45:48.851 --> 01:45:49.811
.که يه پشتيبان باشه

01:45:50.853 --> 01:45:53.606
.پشتيبان بچه اي که قرارِ يه روز بميره

01:45:56.608 --> 01:45:57.818
... "مـارکـوس"

01:45:58.777 --> 01:46:02.280
وقتي توي چشمات نگاه ميکنم
.نميتونم بفهمم داري به چي فکر ميکني

01:46:02.988 --> 01:46:04.907
از وقتي که 12 سالِـت بود
... همين جوري بودي

01:46:04.990 --> 01:46:07.118
.از روزي که مادرت مـُـرد

01:46:07.576 --> 01:46:09.787
.من حالـَم خوبه -
... نه -

01:46:10.537 --> 01:46:13.289
"تو حالِـت خوب نيست، "مـارکـوس

01:46:20.546 --> 01:46:22.131
.دوسـِـت دارم، مامان بزرگ

01:46:35.183 --> 01:46:38.937
!هــِـي، بليط ها تموم شده
!بليط هاي کنسرت فروخته شدن

01:46:39.521 --> 01:46:41.814
هـِـي، بيخيال، پسر، کجا اومدي؟

01:46:41.939 --> 01:46:45.109
.آروم، آروم، آروم

01:46:45.192 --> 01:46:49.154
نه تفنگي داريم و نه مسلح هستيم
.ما براي صلح اومديم

01:46:56.036 --> 01:46:59.621
همه اينجا دوستـَن، خـُـب؟
.همه آروم باشين

01:47:01.874 --> 01:47:04.334
ميتونم يه کلمه باهات خصوصي صحبت کنم، پسر؟

01:47:15.802 --> 01:47:18.055
واقعا ميخواي اين کار رو بُـکني؟

01:47:18.847 --> 01:47:22.099
ميخواي بري اونجا توي محله ي خودم بر ضدِ من حرف بزني؟

01:47:22.350 --> 01:47:24.018
جلوي افراد خودم؟

01:47:28.730 --> 01:47:31.441
"ميدوني که نميتونم اين اجازه رو بهت بدم، "مـارکـوس

01:47:32.901 --> 01:47:34.777
.اين تنها کاريِ که ميتونم برات بُـکنم

01:47:34.902 --> 01:47:38.155
اجازه ميدم بياي اون بيرون
.و باهام يه عکس بگيري

01:47:38.572 --> 01:47:40.866
.بهم احترام بزاري -
.نه -

01:47:45.995 --> 01:47:47.330
.اون گفت نـه

01:47:50.082 --> 01:47:51.583
.خودِت ميدوني که دوسـِـت دارم

01:47:52.167 --> 01:47:55.545
تو يه حرومزاده کله شقي
.درست مثل خودم

01:47:55.671 --> 01:47:58.964
: قانون شماره پنج
.هيچ عشقي از خودِت نشون نده

01:47:59.924 --> 01:48:01.634
.چون عشق تو رو به کُـشتن ميده

01:48:03.886 --> 01:48:05.970
.ميدوني، من واقعا مادرت رو دوست داشتم

01:48:09.599 --> 01:48:11.267
.بيا بَغَـلم، پسر

01:48:13.644 --> 01:48:15.688
... اما ميدوني، قبل از اينکه بميره

01:48:15.813 --> 01:48:17.940
من گائيدمِـش
.و بعدش هم کُـشتمِـش

01:48:37.623 --> 01:48:41.210
!اينجوري مادرت رو کُـشتم

01:48:49.134 --> 01:48:51.468
! بزنش
! دهنِـش رو سرويس کن، پسر

01:48:58.349 --> 01:49:01.310
! گُـمشو عقب، پسر
! اون فقط داره سر به سرِت ميزاره

01:49:01.394 --> 01:49:04.772
! اون فقط داره سر به سرِت ميزاره
! اون لعنتي داره شوخي ميکنه

01:49:07.065 --> 01:49:08.608
از کجا ميدوني اين حرفِـش راستِ؟

01:49:08.734 --> 01:49:10.319
! دهنـِت رو ببند
! نميتونم هيچي بشنوم

01:49:10.444 --> 01:49:12.863
! مـارکـوس" آروم باش" -
! ميکُـشمـِـت، مادر جنده -

01:49:12.988 --> 01:49:15.781
! بيا کنسرت رو شروع کنيم

01:49:16.073 --> 01:49:18.117
.برو عقب، مـَرد -
.من دوسِـش داشتم، پسر -

01:49:18.492 --> 01:49:20.703
نميخواستم بهش صدمه بزنم، پسر
.من دوسِـش داشتم

01:49:23.830 --> 01:49:24.789
... پسر

01:49:26.333 --> 01:49:28.876
.دوسـِـت دارم، پسر ، دوسـِـت دارم

01:49:29.543 --> 01:49:31.003
.بريم اجرا کنيم

01:49:35.841 --> 01:49:40.053
! نميزارم بري اونجا، رفيق
!اصلا نميتونم بزارم بري اونجا

01:49:51.563 --> 01:49:54.482
"تو من رو بُـکُـش، "مـارکـوس
.يالا پسر

01:49:56.442 --> 01:49:57.735
.تو اين کار رو بُـکن

01:50:00.737 --> 01:50:01.946
يالا

01:50:24.091 --> 01:50:26.802
.من کلِ زندگيم دنبالِ پدرم ميگشتم

01:50:27.636 --> 01:50:31.138
اما فهميدم که در واقع
.داشتم دنبالِ خودم ميگشتم

01:50:33.641 --> 01:50:36.352
... احساس ميکردم که منِ سابق داره از بين ميره

01:50:37.811 --> 01:50:40.021
.و منِ جديدي داره متولد ميشه

01:50:47.820 --> 01:50:51.323
و حالا
"امـپـراطور جوان"

01:50:51.347 --> 01:51:11.347
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.