WEBVTT 00:00:00.712 --> 00:00:30.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.216 --> 00:00:40.014 من ملکه اين شهر و البته ملکه تمام برج ها هستم 00:00:40.085 --> 00:00:42.485 و ملکه تمام جنبنده هاي ريزه ميزه 00:00:42.621 --> 00:00:43.849 و ملکه هر کسي که چشمش به چشم من بيفته 00:00:43.922 --> 00:00:47.414 پس شما بايد موجود شگفت انگيزي باشيد 00:00:47.793 --> 00:00:51.285 و نبايد تا حالا از چيزي شرمنده و خجالت زده شده باشي بايد موجود طبيعي و شکل آدميزادي باشي که راهشو ميگيره و مثه بچه خوب ميره مدرسه 00:00:51.763 --> 00:00:53.663 و چيزي تو زندگيش نيست که بخواد بابتش نگران بشه و دلشوره بگيره 00:00:53.899 --> 00:00:54.957 "بجز..." 00:00:55.834 --> 00:00:58.860 اما اين رو هم بدون که من ملکه شرارت و بدي هستم و بايد بهت اخطار بدم 00:00:59.004 --> 00:01:03.771 تو با استفاده از جادوي سياه نمي توني از حيله ها و مکر من جون سالم به در ببري 00:01:24.796 --> 00:01:27.264 پينگو بگو ببينم هلنا رو نديدي? 00:01:28.233 --> 00:01:30.599 نه نديدمش. بيا و کنترل امور رو به دست بگير 00:01:32.638 --> 00:01:34.003 ببخشيد. يک لحظه صبر کن 00:01:38.744 --> 00:01:40.507 لطفا دو تا آدم بالغ و دو عدد هم بچه کوچولو 00:02:01.400 --> 00:02:04.369 آقاي والنتان من ميدونستم و ايمان داشتم که شما براي نجات شهرمون مياي 00:02:04.436 --> 00:02:06.461 معلومه! من آدم مشهور و مهمي هستم ميدونين که 00:02:06.571 --> 00:02:09.131 چشم رو هم نگذاشته و دست از پا خطا نکرده بايد فاتحه خودت رو بخوني 00:02:09.875 --> 00:02:13.072 من که فکر مي کنم اون آقا مرد شجاعيه خب شايد هم آقاي والنتان اونقدرها شجاع و نترس نباشه 00:02:14.513 --> 00:02:15.502 که اينطور 00:02:16.381 --> 00:02:20.078 به گمانم شما همه ما رو به يه مشت عنکبوت و ريسنده تار بدل مي کني 00:02:20.152 --> 00:02:22.313 يا شايد هم يه صندلي سه پايه يا يه چيزي بدتر از اون 00:02:23.722 --> 00:02:26.247 ممکنه فکر کني من يه جوراب ساق کوتاه سنگدل و سياه هستم 00:02:26.391 --> 00:02:29.918 اما اين رو بدون که زير اين ظاهر جوراب گون پشمي و سياه يه پاي خوش آب و رنگ پنهان شده 00:02:48.313 --> 00:02:51.476 - هلنا رو نديديش - فکر کردم با شما رفته بيرون 00:02:51.984 --> 00:02:54.384 خوب گوش کن ببينم اگه اينجور که ميگي تو اينجا بودي پس بگو ببينم کي بليط فروخته 00:02:54.753 --> 00:02:56.186 معلومه ! پينگو 00:03:15.107 --> 00:03:16.074 هلنا. 00:03:16.608 --> 00:03:17.802 من دارم طرح مي زنم مي فهمي 00:03:17.909 --> 00:03:20.343 جنابعالي هنوز لباس به تنتون نرفته 00:03:21.179 --> 00:03:24.273 بي خيال! شما که ديگه يه بچه لوس و ننر نيستي من که نبايد... 00:03:24.349 --> 00:03:27.910 نمي خواستم از اينجا برم مي فهمي حس مي کنم يه کودن به تمام معنام بايد مثه احمقا شده باشم 00:03:27.986 --> 00:03:30.511 هنوز نه فکر کنم بتونيم به اين بحثمون توي فرصت ديگه ادامه بديم 00:03:30.756 --> 00:03:34.248 اصلا شبيه احمق ها به نظر نمي رسي نگران نباش هيچکس شبيه احمق ها نيست و نميشه فقط...ا 00:03:34.426 --> 00:03:35.757 آره ميدوني که! يه دق وايسا ببينم 00:03:36.161 --> 00:03:38.061 - هلنا - اين وضعيت تموم نشده و نميشه 00:03:38.130 --> 00:03:41.657 هلنا يه تکوني به خودت بده بابا! ذرت ها رو بفروش هلنا به روي اين آدم ها بخند و به مشتري ها لبخند افسون کنندت رو نشون بده 00:03:41.733 --> 00:03:44.725 بايد بدوني که پدرت اين سيرک رو با معجوني از افسون و بادوم زميني مي چرخوند 00:03:44.836 --> 00:03:46.997 - اين روياي اونه - آره درست ميگي دقيقا اينجا همون چيزيه براش که گفتي 00:03:47.105 --> 00:03:49.539 - چرا من باس واسش اينهمه رنج و مشقت رو به جون بخرم - نه! کي گفته 00:03:50.008 --> 00:03:53.739 همه اين بچه هاي ريزه ميزه رو ببين تنها کاري که ميکنن اينه که راه بيفتن و به اين سيرک ملحق بشن 00:03:53.812 --> 00:03:57.748 اين که عاليه! اونا مي تونن هستي و نيستي من رو هم داشته باشن مي خوام از اينجا فرار کنم و يه راست برم تو زندگي واقعي تو چيزاي واقعي 00:03:57.816 --> 00:03:59.306 - هلنا چي ميگي تو - نه 00:03:59.384 --> 00:04:01.784 منطقي باش دختر بي خيال 00:04:02.220 --> 00:04:05.656 - هلنا! - باشه! من دارم يه لباسي به اين تنم مي کشم 00:04:05.724 --> 00:04:08.249 - نيازي نيست اينقده سر من داد بکشي - من نکشيدم.... 00:04:11.096 --> 00:04:13.690 - تو داري ديگه جونم رو به لبم مي رسوني - اميدوارم اينجوري باشه 00:04:17.469 --> 00:04:18.936 خودخواه مغرور 00:04:19.004 --> 00:04:22.064 هلناي مغرور 00:04:22.841 --> 00:04:26.402 اگه بدوني اين واسه پدرت چه ارزشي داره و براي من البته که بتونيم اين سيرک رو سرپا نگه داريم 00:04:26.478 --> 00:04:28.139 به نظر ميرسه تو نمي خواي اينو به من بگي 00:04:29.681 --> 00:04:31.205 زندگي واقعي 00:04:31.283 --> 00:04:33.751 من فکر نمي کنم بتوني از پس زندگي واقعي بر بياي هلناي عزيزم 00:04:35.587 --> 00:04:39.216 زندگي واقعي! آره تو سخت از پسش بر مياي و شايدم نتوني باهاش کنار بياي مي فهمي 00:04:47.833 --> 00:04:50.461 هلنا کمپبل چي داشتي به اون مامانت مي گفتي 00:04:50.569 --> 00:04:52.503 - چيزي نمي گفتم - باشه! بعدا معلوم ميشه 00:04:53.972 --> 00:04:57.066 همه حاضر! خنده هاي قلمبه سلمبه خودتون رو اماده کنين 00:05:08.386 --> 00:05:11.480 خانم ها و آقايان محترم! دخترها و پسرهاي خوب 00:05:11.923 --> 00:05:14.551 اجازه بدين ازتون بخوام که دستاي قشنگتون رو به هم بدين 00:05:14.626 --> 00:05:19.029 به افتخار حضور ژوآن عزيز 00:06:06.344 --> 00:06:08.005 کسي که سرنخ و نشانه ماست 00:06:09.648 --> 00:06:12.776 افتخار بدين خانم ها و آقايان! يه دست بلند به افتخار 00:06:12.851 --> 00:06:15.183 ملکه تارها و شبکه هاي اسپانيايي 00:06:15.253 --> 00:06:18.086 ژوآن زيباروي و دلربا 00:06:20.625 --> 00:06:24.527 و حالا! خانم ها و اقايان و دختر ها و پسرها 00:06:24.663 --> 00:06:27.097 از تيره ترين و تاريک ترين بخش پرو 00:06:27.199 --> 00:06:30.600 ريموندو و فورتونا 00:06:35.674 --> 00:06:37.107 دوستتون دارم 00:07:04.336 --> 00:07:05.303 بله 00:07:07.906 --> 00:07:09.168 درک مي کنم 00:07:11.810 --> 00:07:14.472 آره مي دونم من نبايد به اون دختره اجازه مي دادم بره زير پوست من 00:07:15.080 --> 00:07:17.378 اما به هر حال اون استاد اين جور کارهاست و البته هم که کارش رو خوب بلده 00:07:21.519 --> 00:07:23.851 خب! گفتن اين واسه تو آسونه 00:07:45.010 --> 00:07:48.537 بامبينو تو نمي خواي با اين موزا کاري بکني 00:07:48.613 --> 00:07:49.875 نه به هيچ وجه 00:07:49.948 --> 00:07:52.178 تو که مي دوني مزد تردستي و شعبده بازي با اين موزها چيه 00:07:52.250 --> 00:07:55.515 نه! تو چي نصيبت ميشه اگه با اين موزها شعبده بازي کني 00:07:55.587 --> 00:07:57.919 - گوريل! - اووووه! گوريل 00:08:04.596 --> 00:08:06.359 تو واقعا گفتي گوريل 00:08:10.869 --> 00:08:13.133 شک ندارم که گفتي گوريل 00:08:43.401 --> 00:08:47.770 ژوآن بايد کمي دقيق و ظريف برش بدي عشق من داري کمي نگرانم مي کني 00:08:47.806 --> 00:08:50.240 آقاي کمپبل بايد بگم اين خانم کمپبل نيست بلکه منم 00:08:50.709 --> 00:08:51.869 خانم کمپبل اونجاست 00:08:57.148 --> 00:08:58.172 مامان 00:09:14.666 --> 00:09:17.533 اين ذاتا و وجدانا يه چيز فرانسويه 00:09:18.436 --> 00:09:20.028 من هرگز فرانسه نبودم ميدوني که 00:09:21.306 --> 00:09:25.572 عمو بوزي خدا بيامرز هميشه عادت داشت بگه "اونا چيزي رو دارن که ما نداريم 00:09:25.643 --> 00:09:29.841 ناني با يه هفته خوب تو فرينتون چطوري 00:09:31.549 --> 00:09:33.915 پنج حرفه و با حرف پ هم شروع ميشه 00:09:33.985 --> 00:09:37.477 - سگ پشمالوي پودل! يا شايدم - پاريس درسته خانم بگول 00:09:38.356 --> 00:09:39.448 پاريس؟ 00:09:39.524 --> 00:09:43.756 يه مجموعه ظرف و يه تعطيلات خوب واسه دو نفر لب دريا 00:09:45.964 --> 00:09:47.522 آقاي بگول نوبت شماست 00:09:47.599 --> 00:09:50.727 من يه بار زماني که عمه فلو مريض بود رفتم موناکو 00:09:50.835 --> 00:09:54.464 عمو ورنون ميخواد کسي رو ببينه 00:09:55.407 --> 00:10:00.208 من بهش گفتم که موندن شما برام مشکلي نداره ولي حيوونا 00:10:02.547 --> 00:10:05.015 من که بهشون غذا نمي دم 00:10:05.216 --> 00:10:08.617 اگر دارودسته تو مي خوان بيان اينجا 00:10:08.686 --> 00:10:12.782 با اين وجود من ميرم طبقه بالا تا يه ليوان چاي با خانم گرينبرگ بنوشم 00:10:13.258 --> 00:10:16.250 اون خانم يه کافه ترياي محشر داره! من بايد برم 00:10:17.595 --> 00:10:19.187 اون چي بود؟ 00:10:19.264 --> 00:10:21.698 تلفن رو ميگي؟ پدرت بود 00:10:21.766 --> 00:10:24.166 خيلي آموزنده بود 00:10:24.269 --> 00:10:26.829 ناني ازت ميخوام اگه اين بار زنگ زد اجازه بدي که باهاش حرف بزنم 00:10:26.938 --> 00:10:30.169 تو که ميدوني اون ديگه نمي توني مثه سابق همه رو شاد و خوشحال نگه داره 00:10:30.775 --> 00:10:34.142 - واقعا آموزنده است - چه کسي رو بايد شاد نگه داره؟ 00:10:34.212 --> 00:10:38.205 نگران نباش عشق من! پدرت بالاخره اون روز رو ميبينه 00:10:38.750 --> 00:10:40.308 سلام عاشقانه من رو به مادرت برسون 00:10:40.718 --> 00:10:43.812 - باشه! من بهتره برم کاري نداري؟ - باشه 00:10:43.888 --> 00:10:45.685 - فعلا خداحافظ - باي باي عشق من 00:11:21.726 --> 00:11:23.421 - بد به نظر نمي رسه؟ - هلنا 00:11:24.329 --> 00:11:26.923 پدرت باهاته؟ چند تا کاغذ براش دارم که بايد امضا کنه 00:11:26.998 --> 00:11:29.796 نه! اون ميخواست بياد ولي نتونست که بياد. فقط من اومدم 00:11:29.901 --> 00:11:32.267 ميدونم که دکتر ويترسپون براش يه پيغام گذاشته 00:11:32.337 --> 00:11:35.238 اون آقا توي بانک کار ميکنه و قراره مدير رو همين امروز عصر ملاقات کنه 00:11:35.306 --> 00:11:39.208 - من نمي خوام که اون خانم رو بازنشسته کني و از کار بندازي - تو در مورد من چه فکري مي کني؟ 00:11:39.277 --> 00:11:40.676 مي خواي باهاش برقصي؟ 00:11:51.556 --> 00:11:52.545 مامان 00:11:58.263 --> 00:11:59.252 هلنا 00:12:01.065 --> 00:12:02.327 سلام عشق من 00:12:05.203 --> 00:12:06.727 پدرت امروز هم نيومده؟ 00:12:09.374 --> 00:12:11.501 انتظار داشتم که اونا بهش تلفن کنن 00:12:12.443 --> 00:12:13.705 اينجا 00:12:18.016 --> 00:12:19.381 چه حسي داري؟ 00:12:22.887 --> 00:12:25.185 ترجيح ميدم با موزها تردستي کنم 00:12:27.191 --> 00:12:28.385 ميوه هات کجا هستن؟ 00:12:30.094 --> 00:12:31.755 من ديروز برات کلي ميوه اوردم 00:12:35.199 --> 00:12:37.360 کسي ميوه اي براي من نياورد! يا شايدم آورد 00:12:38.937 --> 00:12:39.904 کسي براي من ميوه آورده؟ 00:12:41.139 --> 00:12:42.128 نه 00:12:43.808 --> 00:12:47.403 شايد اونا جايي گذاشتنش عشق من! من که امروز چيزي نخوردم 00:12:50.114 --> 00:12:53.242 - چرا؟ - کار هر روز منه! تو که در جرياني 00:12:55.386 --> 00:12:57.149 عمه نان چطور؟ 00:12:58.122 --> 00:12:59.680 شنبه اينجاست 00:12:59.924 --> 00:13:03.121 - مشکلي که نداري؟ - ديروز دندونش افتاد 00:13:03.194 --> 00:13:06.789 ميگم اگه مامان اينجا بود حتما پيداشون ميکرد اون در پيدا کردن و يافتن چيزها استاده 00:13:06.864 --> 00:13:10.061 شبيه معجزه است اگر مادرت بتونه پيداشون کنه 00:13:10.168 --> 00:13:13.103 اونا به صورتش خيره ميشن و همونجوري خشکشون ميزنه اونا هميشه همين جورين 00:13:13.171 --> 00:13:14.798 اونا توي يخ چال هستن 00:13:18.176 --> 00:13:19.473 تو دختر محشري هستي 00:13:21.112 --> 00:13:22.409 عشق مني 00:13:24.048 --> 00:13:25.037 ميدوني که 00:13:26.117 --> 00:13:28.347 مامان! من نمي فهمم دارم چي ميگم 00:13:32.056 --> 00:13:35.651 يه روز يه دختر کوچولويي بود 00:13:37.061 --> 00:13:40.827 که يه طره موي زيبا و افشون وسط پيشونيش داشت 00:13:42.367 --> 00:13:45.495 اگر قرار بود دختر خوبي باشه ديگه بهتر از اون پيدا نمي شد 00:13:47.138 --> 00:13:48.696 هلنا 00:14:02.820 --> 00:14:06.984 نگاه کن! همه چيزايي که ميگم همينه 00:14:07.158 --> 00:14:10.457 ما ميتونيم برگرديم فکر ميکنم اون وقت بهترين روزمون باشه 00:14:11.629 --> 00:14:14.530 ده روز شده پونزده تا نمايش رو از دست داديم 00:14:14.599 --> 00:14:17.067 - چرا همه چيز بايد اينقد سخت بشه؟ - سلام! اريک 00:14:17.168 --> 00:14:18.897 - سلام هلنا - من نمي تونم حالا ژوآن رو ترک کنم 00:14:19.003 --> 00:14:21.301 - ميتونم بيام داخل؟ - ما به خاطر اون اينجاييم 00:14:21.372 --> 00:14:23.397 در اين فصل واسه همه ما کمي دير شده 00:14:23.508 --> 00:14:24.702 اگر مي دونستيم که سيرک... 00:14:24.776 --> 00:14:27.210 قراره برگرده به وضعيت اولش مثه قديما 00:14:27.278 --> 00:14:29.439 شايد يه هفته فرصت مناسبي باشه تا کمي خرت و پرت جمع کنيم 00:14:29.514 --> 00:14:33.507 من و خواهرام قصد داريم بريم به شهر کبک ما مثه موش هاي جونده اي ميمونيم که کشتي ها رو غرق ميکنن 00:14:33.584 --> 00:14:38.078 - بابا! ميتونم يه چيزي بگم؟ - استين! خواهش مي کنم 00:14:38.156 --> 00:14:40.784 - اوووه! من رو ببخشيد - من دارم ميام عزيزم 00:14:40.892 --> 00:14:43.019 به اون افکار و انديشه هات خوب بچسب و وفادار باش 00:14:47.298 --> 00:14:50.563 - همه چيز روبراهه؟ - فکر کردم بايد امروز در بيمارستان باشي 00:14:50.735 --> 00:14:53.670 - تو بهشون در مورد مدير بانک حرفي زدي؟ - آره 00:14:53.838 --> 00:14:56.102 اونا ازت ميخوان که به دکتر ويترسپون زنگ بزني 00:14:58.176 --> 00:15:00.804 - حالا؟ - چرا که نه 00:15:10.288 --> 00:15:12.518 شايد در اين کارت خيري واسه ما هم باشه 00:15:12.590 --> 00:15:15.855 - ميدونم که هميشه ميخواستي از اين جريان ها بيرون باشي - اره! اما نه اينجوري 00:15:16.427 --> 00:15:17.951 اينجا روياي اونه 00:15:18.296 --> 00:15:22.289 عزيزم! روياها فقط واسه اوج گرفتن و بالا رفتن خوبن وقتي برگردي پايين اين پول نقده که به دردت ميخوره 00:15:26.370 --> 00:15:27.735 مادرت چطور.... 00:15:29.574 --> 00:15:31.974 قراره امشب روش يه کارايي انجام بشه 00:15:45.890 --> 00:15:47.255 آهاي بامبينو 00:15:48.359 --> 00:15:49.792 اين حرف نداره 00:15:50.762 --> 00:15:54.129 - اسمش چيه؟ - فعلا در حد يه طرحه! اسمي روش نذاشتم 00:15:54.966 --> 00:15:56.126 عجب 00:15:59.504 --> 00:16:02.371 مامان بهت ميگه که بايد به سيرک برگردي برگردي به اسکاتلند 00:16:03.207 --> 00:16:04.868 اون فقط نيست که از اين حرفا ميزنه 00:16:05.743 --> 00:16:06.971 به چي فکر ميکني؟ 00:16:10.715 --> 00:16:12.273 نمي دونم بابا! 00:16:13.684 --> 00:16:17.176 همه تو بيمارستان ميدونن که عمل مادر امشبه 00:16:17.255 --> 00:16:19.018 و با اين وجود کسي به من چيزي نگفت 00:16:19.123 --> 00:16:21.683 - نخواستن نگرانت کنن - بايد نگران مي شدم؟ 00:16:21.759 --> 00:16:24.227 نه! حال مادر خوبه 00:16:24.495 --> 00:16:26.554 واقعا! تو که پيش از اين چيز ديگه اي گفتي.. 00:16:26.631 --> 00:16:29.964 گفتي که ميخوان عمل جراحي روش انجام بدن و گفتي که اون قراره خوب بشه و سرحال برگرده 00:16:32.670 --> 00:16:36.333 - اين بستگي به اين داره که عمل چه جوري پيش بره - منظورت چيه؟ مگه چه چيزي ممکنه اتفاق بيفته؟ 00:16:36.440 --> 00:16:38.340 ميدوني؟ الان تو دلشوره داري و ...ااا 00:16:38.409 --> 00:16:40.502 من نگران نبودم و دلشوره هم نداشتم تا اينکه تو گفتي نگران نباش و همين نگرانم کرد 00:16:40.578 --> 00:16:43.809 به هر صورت تو الان نگراني کسي که نگرانه کاري ازش بر نمي آد 00:16:45.716 --> 00:16:48.708 ميخوام برم و فردا ببينمش مي تونم هنوز اين کار رو انجام بدم 00:16:51.222 --> 00:16:52.211 خواهيم ديد 00:16:52.990 --> 00:16:54.651 من که هنوز معذرت خواهي نکردم 00:16:55.426 --> 00:16:58.361 شايد اون يه جورايي اعتقادش رو به من از دست داده 00:17:01.199 --> 00:17:04.066 نبايد سرش داد مي کشيدم همه اين اتفاق ها تقصير منه 00:17:04.168 --> 00:17:08.434 اين حرف ها رو نزن اين قدر خودت رو سرزنش نکن ! تقصير تو نبوده و نيست 00:17:09.707 --> 00:17:11.572 نه اين اتفاق ها گناه کسي ديگه نبوده 00:17:12.777 --> 00:17:14.904 چرا بايد همچين اتفاق هايي بيفته 00:17:15.646 --> 00:17:17.341 زندگي همينه 00:17:17.949 --> 00:17:20.008 احمقانه و گاهي آزاردهنده است 00:17:23.988 --> 00:17:25.512 و گاهي انسان رو سنگ رو يخ مي کنه 00:17:26.724 --> 00:17:28.919 بي خيال! فکرش رو نکن! بيا برگرديم 00:17:29.594 --> 00:17:31.824 فکرش رو نکن و خودت رو هم بي جهت سرزنش نکن 00:17:32.163 --> 00:17:33.858 لازمه که کت بابا رو بپوشي 00:17:33.931 --> 00:17:35.956 چرا؟ اين کار براي چيه؟ يه جور تسلي خاطره 00:17:38.069 --> 00:17:40.629 تو مثل آرتيست هاي واقعي شدي! بي خيال 00:17:50.681 --> 00:17:54.082 - افکارت زيبا و سرشار از قشنگيه - چيزي بر اي فکر کردن وجود نداره! بي خيال 00:17:58.222 --> 00:18:00.713 - شب بخير نان - شب بخير عزيزم 00:18:00.791 --> 00:18:02.850 - اميدوارم موفق باشي همه جا - خواب هاي خوش ببيني 00:19:27.411 --> 00:19:28.400 پدر؟ 00:20:16.761 --> 00:20:18.422 مي خوام ده درصدش رو از از دست بدم 00:20:19.096 --> 00:20:20.688 من مدير هستم 00:20:22.233 --> 00:20:23.666 اشکالي نداره! عادلانه است 00:20:33.577 --> 00:20:34.544 اريک؟ 00:20:35.246 --> 00:20:36.543 ساکت باش لطفا 00:20:36.614 --> 00:20:38.980 بايد سکوت کامل و نابي داشته باشيم تا بتونيم به تکرار و تمرين موفقي دست پيدا کنيم 00:20:39.283 --> 00:20:40.875 اريک! خودتي؟ 00:20:40.951 --> 00:20:43.818 اگه اشکالي نداشته باشه مي تونيم همراهان و دوستانمون رو گمراه و سرگردان نکنيم؟ 00:20:43.888 --> 00:20:46.482 بعضي از ما داريم اينجا تمرين و ممارست مي کنيم 00:20:47.224 --> 00:20:51.058 - اريک داري چه کار مي کني؟ - آخرين توپ رو بگير 00:20:51.128 --> 00:20:53.187 خم شو و پس از آن گردش کن 00:20:53.597 --> 00:20:57.397 اونوقت ما ميگيم: آيا ميشه يه داوطلب شجاع و نترس داشته باشيم 00:20:57.535 --> 00:21:01.471 - آهاي تو! ميتوني يه داوطلب شجاع باشي - چي؟ 00:21:01.572 --> 00:21:04.097 - اسمت چيه؟ - هلنا 00:21:04.942 --> 00:21:06.466 چه بلايي سر صورتت اومده؟ 00:21:06.577 --> 00:21:08.636 - صورت من؟ - بي خيال 00:21:09.046 --> 00:21:12.914 - و اين هم موزيک عاليجناب - من آوازهاي زيادي رو بلدم 00:21:13.117 --> 00:21:14.607 اما همه آوازها در نهايت يه جورايي شبيه همند 00:21:14.685 --> 00:21:18.587 باشه! ما يه موسيقي از اون ديوونه کننده هاش رو ازت ميخواهيم! يه موزيک بي همتا 00:21:18.656 --> 00:21:20.817 من شما يا کسي مثل شما رو ميشناسم 00:21:20.891 --> 00:21:23.052 عاليجناب! اين ميتونه عظيم ترين پايان براي ما باشه 00:21:28.833 --> 00:21:30.164 نه! دست بهش نزن 00:21:41.712 --> 00:21:43.543 سريع دست به کار شو!وقتشه 00:21:46.584 --> 00:21:48.347 داري چکار ميکني؟ زود باش 00:21:54.825 --> 00:21:56.759 آن چيست؟ 00:21:56.827 --> 00:21:58.954 يکي از هزاران چيزي که در زندگي بايد از آن پرهيز کرد 00:21:59.697 --> 00:22:03.189 مثل از دست دادن يک رفيق يا يک ياور هميشه مومن يا شايدم يه دوست که باهم مثل يک روح در دو بدن هستيم 00:22:03.267 --> 00:22:05.929 در حالي که تلاش ميکني دخترهاي کوچيک رو نجات بدي 00:22:06.804 --> 00:22:09.466 چه کوفتي رو گذاشتي روي پات 00:22:10.674 --> 00:22:13.142 - چي؟ - اين از اون جک هاي بيمارگونه بود؟ 00:22:13.244 --> 00:22:16.441 پا گذاشتن و رد شدن از روي جانورهايي شبيه خرگوش اونم براي هر قدم 00:22:16.514 --> 00:22:19.915 - بيمارگونه و پليده - اونا واقعي نيستن 00:22:25.389 --> 00:22:27.357 براي دوستانت متاسفم 00:22:28.826 --> 00:22:30.919 من گمان کردم که اريک ويولون مي زنه 00:22:31.462 --> 00:22:33.396 اريک از اون رفيق هاي جون جونيه 00:22:34.365 --> 00:22:36.060 اما ... انگار نيست 00:22:40.137 --> 00:22:42.037 انگار اصلا نمي دونم کجا هستم 00:22:42.139 --> 00:22:44.607 تو در اون موقعيتي هستي که بايد از يه چيزهايي تو زندگي پرهيز کني 00:22:44.708 --> 00:22:47.541 - چي مثلا؟ يه اتاق واسه يه مشت آشغال - نه! دردسر و آشوب 00:22:49.013 --> 00:22:50.002 آنجا 00:22:55.853 --> 00:22:57.650 عصباني و تحريکش نکن 00:22:58.622 --> 00:23:00.590 - اين چيه؟ - يه ابولهول 00:23:00.658 --> 00:23:02.421 - يه کتاب واسش بنداز - چي؟ 00:23:02.493 --> 00:23:05.485 - براش يه کتاب پرتاب کن! اون عاشق کتابه - باشه 00:23:05.663 --> 00:23:07.597 محافظان جستجوگر اثر جو گري 00:23:07.665 --> 00:23:10.031 تاريخ ميوه آينده اثر داگلاس پرون هد 00:23:10.134 --> 00:23:12.227 هر کتابي دم دستته بنداز! قرار نيست بخونه 00:23:25.716 --> 00:23:29.083 باشه! اين ديگه حتي فاجعه هم نيست 00:23:29.153 --> 00:23:32.554 بينديش تا ميتواني از سنگين ترين و بزرگترين کتاب ها استفاده کن 00:23:33.891 --> 00:23:34.915 به روي چشم 00:23:40.664 --> 00:23:43.155 - بندازشون بر روي کف تالار - اما آخه چرا؟ 00:23:43.267 --> 00:23:44.757 خواهش مي کنم! کاري که گفتم را انجام بده 00:23:45.302 --> 00:23:46.894 نه! اين کار بي فايده و تا حدودي غريب است 00:23:47.004 --> 00:23:49.268 احساس درماندگي و غربت به آدم دست ميده 00:23:49.340 --> 00:23:52.332 وحشتناکه! توهين آميزه! چه کتاب هاي بي سر و تهي 00:24:00.851 --> 00:24:01.943 درست است 00:24:03.153 --> 00:24:05.587 کتاب هاي پليد و هرزه! کتاب هاي بي مايه 00:24:05.656 --> 00:24:09.649 با داستان ها و پايان بندي هاي آبکي روايت ها و داستان هايي که هيچ وقت نتونستن من رو به خودشون معتقد کنن 00:24:25.709 --> 00:24:28.906 - حکايت اين چيست؟ - گويا سال هاي طولاني آنها چنين انديشيده اند که تو دوستشان نداري 00:24:28.979 --> 00:24:32.813 آنها به کتابخانه شهر کوچ کردند و ما به رايگان از شر چنين گودالي خلاص شديم 00:25:14.725 --> 00:25:16.386 فکر مي کنم....اااري 00:25:16.460 --> 00:25:20.396 آري ممکن است او را بيابيم 00:25:22.800 --> 00:25:25.394 - گفتي نامت چيست؟ - هلنا 00:25:31.809 --> 00:25:33.902 کمي کسالت آور و خسته کننده است! اينطور نيست؟ 00:25:33.977 --> 00:25:36.036 گمان مي کنم بايد به تغييرش بينديشي 00:25:36.113 --> 00:25:38.581 به دنبال نامي زيبا تر و شرافتمندانه تر باش 00:25:39.316 --> 00:25:42.376 نامي که در خود معجوني از عشق و شور را داشته باشد 00:25:42.619 --> 00:25:46.248 - چيزي در مايه هاي والنتين - چرا؟ نام تو چيست؟ 00:25:46.523 --> 00:25:47.820 والنتين 00:25:49.159 --> 00:25:51.593 فردا قرار بر ترک شهر است 00:25:51.662 --> 00:25:53.391 به محض شروع تمرين ها 00:25:54.198 --> 00:25:56.632 - واقعا شرمنده ام - موسيقي دان ها! همونطور که ميدوني!... 00:25:57.101 --> 00:25:59.968 مي توانم نوازنده ديگري براي کمانچه بيابم چند تايي درب و داغون را سراغ دارم 00:26:00.037 --> 00:26:01.470 بينگ 00:26:01.538 --> 00:26:05.474 تو نمي توني شعبده بازا رو تعويض کني اين طرف ها کسي بلد نيست تردستي کنه 00:26:05.542 --> 00:26:07.100 - من ميتونم - اره معلومه که مي توني 00:26:07.177 --> 00:26:09.771 کجا مي توان کسي را يافت که چنين تردستي هايي را بلد باشد؟ 00:26:09.847 --> 00:26:13.339 - من هميشه گفتم... 00:26:13.684 --> 00:26:15.015 بينگ بيچاره 00:26:15.619 --> 00:26:18.713 اون توي يک ميليون نفر تکه بهترين رفيق منه 00:26:18.789 --> 00:26:20.381 هرگز از ياد و خاطرم محو نميشه 00:26:20.724 --> 00:26:22.988 به هر صورت زندگي بالا و پايين زياد داره 00:26:23.060 --> 00:26:24.789 - مدت زمان زياديه که ميشناسيش؟ - چه کسي را؟ 00:26:35.472 --> 00:26:37.269 - تو توانايي تردستي داري؟ - گفتم که از پس شعبده بازي بر ميام 00:26:39.777 --> 00:26:40.869 عاليه 00:26:42.846 --> 00:26:46.179 صورت تو فاقد نقاب است و از اين رو مرده و خشک به نظر مي رسد 00:26:46.250 --> 00:26:49.310 ولي به هر حال از هيچي بهتره و به درد مي خوره ولي بايد به فکر داشتن نقاب باشي 00:26:49.386 --> 00:26:52.082 - آيا هر کسي در اينجا نقاب و ماسکي به چهره دارد؟ - البته 00:26:52.156 --> 00:26:55.182 بدون نقاب چگونه مي توان فهميد غم يا شادي در چهره وجود دارد؟ 00:26:55.292 --> 00:26:58.056 يا خشم؟ يا حتي آمادگي براي خوردن يک دسر عالي 00:26:58.495 --> 00:27:00.360 من يک چهره دارم 00:27:01.432 --> 00:27:03.559 بزن يه سري بريم بيرون شهر 00:27:03.634 --> 00:27:06.694 بيا به دنبال باقي چيزهاي عجيب و غريب و خرت و پرت ها بريم 00:27:06.804 --> 00:27:09.773 - اونها کجا ميرن؟ - نمي دونم 00:27:11.275 --> 00:27:13.243 - ببخشيد - بله؟ 00:27:13.744 --> 00:27:16.406 ببخشيد شماها دارين کجا ميرين؟ 00:27:16.680 --> 00:27:21.083 داريم شهر رو ترک مي کنيم و به سوي تپه ها سرازير مي شويم اينجا ديگه امن نيست 00:27:21.218 --> 00:27:23.243 سايه ها ديروز خونه من رو خوردن 00:27:23.320 --> 00:27:25.311 کسي نمي خواد کاري در اين مورد بکنه 00:27:25.389 --> 00:27:28.051 از وقتي ملکه به خواب رفته ديگه کار زيادي نميشه کرد 00:27:28.125 --> 00:27:30.719 اونها دارن به دنبال سحر و جادويي مي گردن که بتونه همه کارا رو رديف کنه 00:27:30.861 --> 00:27:34.353 - ولي هنوز پيداش نکرديم - برنارد بالاي تپه ها و در دوردست ها پيدا مي شود 00:27:34.965 --> 00:27:36.557 اين خيلي عجيبه 00:27:39.002 --> 00:27:41.630 اين سايه ها از کجا پيداشون ميشه؟ 00:27:41.939 --> 00:27:46.808 از سرزمين سايه ها! در دوردست ها و فراسوي مرزها 00:27:47.878 --> 00:27:51.439 مي دوني که اينجا يه موقعي شهر قشنگ و پر رونقي بود 00:27:51.515 --> 00:27:55.383 فرصت و شانس انجام دادن خيلي از کارها رو تو اين شهر داشتي ولي ديگه خبري از اون روزا نيست 00:27:55.452 --> 00:27:59.252 چي فکر ميکني که اونجوري داري به من نگاه مي کني من واسه خودم کسي بودم 00:28:00.190 --> 00:28:02.249 - برج و بارويي داشتم - به به سرگرد هم اومدن 00:28:02.626 --> 00:28:05.595 اگه ناراحتت نمي کنم ميشه کمي با هم حرف بزنيم 00:28:08.098 --> 00:28:10.362 مراقب باش که اون حسابي خطرناکه. 00:28:10.467 --> 00:28:13.368 - به اون بيانات رنگ و رو رفته و متزلزل نگاه کن - من ترسناک نيستم 00:28:13.437 --> 00:28:15.871 ترسناک بودن يا ترسناک نبودن! جفتشون يکيه 00:28:15.939 --> 00:28:18.271 - آيا من تحت بازداشت هستم؟ - تقريبا نه خانم 00:28:18.342 --> 00:28:21.072 - يا شايد بهتره بگم: پرنسس - مضحکه 00:28:21.144 --> 00:28:23.908 ما فقط ميخواهيم اطمينان حاصل کنيم که شما به سلامت وارد قصر ميشيد 00:28:23.981 --> 00:28:25.915 ولي من که قصد رفتن به قصر رو ندارم 00:28:26.383 --> 00:28:29.147 - و اين رو هم بگم که پرنسس نيستم - معذرت مي خوام سرکار 00:28:29.219 --> 00:28:31.687 از قضاي روزگار اين بانوي جوان شريک تجاري من شده است 00:28:31.755 --> 00:28:34.747 همکار شعبده بازي و صميمي ترين دوست و رفيق 00:28:35.726 --> 00:28:37.591 فکر کنم اشتباهي پيش اومده 00:28:38.328 --> 00:28:39.454 صبر کن ببينم! 00:29:01.218 --> 00:29:02.480 اين منم 00:29:05.489 --> 00:29:07.150 خوابيدم 00:29:07.224 --> 00:29:09.886 اين که يه رويا است، اينجا اصلا واقعي نيست 00:29:35.953 --> 00:29:36.942 ديگه چي 00:29:40.457 --> 00:29:41.446 درسته 00:29:42.025 --> 00:29:45.620 - و ميبيني که تو داري بهش اعتماد و تکيه مي کني و جادوي اصلي همينه - بله 00:29:47.497 --> 00:29:50.864 بايد به خودم بگم که اين بيشتر شبيه يه نصفه آجره 00:29:51.802 --> 00:29:53.201 نه واقعا 00:29:53.937 --> 00:29:57.065 - خوب، يه کم - اين يه نصفه آجره، درسته؟ 00:30:01.378 --> 00:30:03.608 آزمايش خوبيه! خوش اومدي 00:30:04.014 --> 00:30:05.106 و بعد 00:30:07.551 --> 00:30:08.882 جادو و افسون 00:30:10.053 --> 00:30:13.614 - نه! اون بايد دقيقا يه جوجه باشه - جادو و افسون 00:30:14.191 --> 00:30:17.354 بايد برات دردناک و رنج آور باشه ولي در حقيقت اين يه جوجه بيشتر نيست 00:30:17.427 --> 00:30:19.657 تلاش مي کنم بهت بگم و منظورم رو بهت بفهمونم ولي اون گوش نميده 00:30:19.730 --> 00:30:22.756 با عرض معذرت عاليجناب وزير ما پرنسس رو به چنگ آورديم 00:30:23.400 --> 00:30:27.359 لطف و رحمت نصيب ما گشت عاليست و بايد بگويم بي نظير است 00:30:27.638 --> 00:30:29.936 به اون چهره بنگر! عصبانيت و خشم رو در من ايجاد ميکنه 00:30:30.040 --> 00:30:32.634 اي بانوي جوان 00:30:33.710 --> 00:30:37.043 بايد به شما پيشنهاد کنم که براتون بهتره چيزي رو که دزديديد پس بديد 00:30:37.114 --> 00:30:40.208 وگرنه مجبور مي شويم شما را دودستي تقديم سايه هاي مخوف نماييم 00:30:40.384 --> 00:30:43.615 من چيزي رو ندزديدم من همين حالا به اينجا رسيدم 00:30:44.621 --> 00:30:46.953 همه اين ها يه روياي مسخره و ابلهانه است 00:30:48.859 --> 00:30:51.089 دروغ گفتن دردي از شما دوا نمي کنه بانو 00:30:51.428 --> 00:30:53.487 بگو و اعتراف کن که طلسم را دزديده اي 00:30:55.032 --> 00:30:57.694 آري تو بسيار شبيه اويي 00:31:01.104 --> 00:31:03.470 اما او نيستي! درست است؟ 00:31:05.842 --> 00:31:07.776 او مي گويد که پرنسس است 00:31:08.145 --> 00:31:11.046 - آيا شما پرنسس هستيد؟ - من کسي نيستم 00:31:12.082 --> 00:31:13.640 من فقط من هستم 00:31:14.184 --> 00:31:15.446 من هلنا کمپبل هستم 00:31:15.886 --> 00:31:17.444 که اينطور! پس داري خودت را معرفي مي کني 00:31:17.521 --> 00:31:20.046 اينجا چه مي کني؟ و چرا به شهر ما پا گذاشته اي؟ 00:31:20.123 --> 00:31:22.250 - آيا مي خواهيد که او را براي شما به غل و زنجير ببنديم - تا به زور شکنجه اعتراف کند؟ 00:31:22.325 --> 00:31:23.656 تا حتي هستي و وجود بستني اش را نيز منکر شود 00:31:23.727 --> 00:31:28.255 به خاطر خدا هم که شده نگاهش کنيد به صدايش گوش فرا دهيد! او خودش نيست 00:31:28.665 --> 00:31:31.657 بايد بگويم منظورمون اين است که او شايد همان دختر نباشد 00:31:34.705 --> 00:31:37.299 - در شگفتم و غرق حيرت - مي خواهيد کي باشم 00:31:37.407 --> 00:31:38.874 در پي من روان شو 00:31:39.643 --> 00:31:41.838 بزن کنار اي موجود خاردار!تو محکوم و متهم هستي 00:31:49.152 --> 00:31:50.141 اون دختره مرده؟ 00:31:50.787 --> 00:31:52.049 نه! خواب رفته 00:31:52.889 --> 00:31:55.915 اتاق محبوب و مورد علاقش همينه از همين اتاقه که به خورشيد نگاه مي کنه 00:31:56.026 --> 00:31:59.553 ما سابق بر اين خورشيد شگفت انگيز و بي مانندي داشتيم خورشيدي که عالم تاب بود و هيچ گوشه اي از اين سرزمين را از درخشش خود محروم نميکرد 00:31:59.629 --> 00:32:01.494 اون روزا ما چه روزا و چه شب هايي داشتيم 00:32:01.565 --> 00:32:04.466 پر از ماهتاب و سرشار از اشعه هاي جان بخش آفتاب و کجاست همه اون درخشش ها و زرق و برق ها 00:32:05.068 --> 00:32:06.626 شهري که پر از شادي و شوق بود 00:32:06.737 --> 00:32:09.968 جايي که هرکس ديگري را با استعدادها و مهارت هاي شگفت انگيزش سرگرم مي کرد 00:32:10.607 --> 00:32:13.075 ببخشيد آقا! آيا شما در صنعت و تجارت نمايش هستيد؟ 00:32:13.243 --> 00:32:16.303 نه! من نيستم پس اگه امکانش هست پاتون رو از اين کار بکشين کنار 00:32:20.217 --> 00:32:21.514 از اون روزا ديگه خبري نيست 00:32:23.053 --> 00:32:24.816 اما چه اتفاقي رخ داد؟ 00:32:28.091 --> 00:32:29.991 تعادل و هارموني از بين رفت 00:32:38.001 --> 00:32:42.495 اينجا شهر نور و آفتابه اما اون طرف مرزها شهر سايه ها و ظلمته 00:32:42.906 --> 00:32:45.670 ما ملکه خودمون رو داريم و البته سايه ها هم ملکه خودشون رو دارن 00:32:46.076 --> 00:32:49.409 يه روز دختري مثل تو پاشو گذاشت تو شهر ما 00:32:49.479 --> 00:32:50.878 دختري از سرزمين سايه ها 00:32:50.947 --> 00:32:52.938 و به ما گفت که پرنسس است 00:32:53.216 --> 00:32:56.413 ملکه ما هم از سر خوش قلبي او را به داخل قصر برد و به افتخار حضورش جشني برپا کرد 00:32:58.522 --> 00:33:00.717 روز بعد اما به يکباره پرنسس ناپديد شد 00:33:00.924 --> 00:33:03.392 در حالي که طلسم رو برده بود و ما ديگه بدون طلسم نتونستيم ملکه را از خواب بيدار کنيم 00:33:03.460 --> 00:33:07.590 سايه هاي سهمگين و خطرناک و پرنده هاي سياه و خيلي چيزهاي وحشتناک ديگه از سرزمين سايه ها به سوي ما امدند 00:33:13.770 --> 00:33:15.738 تو در مورد طلسم صحبت کردي 00:33:16.239 --> 00:33:17.570 چه جور طلسمي؟ 00:33:18.542 --> 00:33:20.339 يه جور دروازه و مدخل 00:33:20.410 --> 00:33:24.005 با ترازوهايي روي آن که وظيفه تعادل و هارموني همه جهان را بر عهده دارد 00:33:24.481 --> 00:33:25.846 اين طلسم شبيه چيه؟ 00:33:26.716 --> 00:33:28.047 نمي دانم 00:33:29.052 --> 00:33:30.041 عجب 00:33:30.854 --> 00:33:33.015 - چه اندازه است؟ - نمي دانم 00:33:33.790 --> 00:33:35.917 در چه جاهايي ميشه اين طلسم رو يافت؟ 00:33:36.860 --> 00:33:37.952 آگاه نيستم 00:33:38.395 --> 00:33:39.487 پس آخه چي رو مي دوني؟ 00:33:39.563 --> 00:33:41.724 - مي دانم که زماني از آن آگاهي خواهم داشت که به چشم ببينمش - مگه مي توني؟ 00:33:41.798 --> 00:33:42.822 نمي دانم 00:33:45.068 --> 00:33:48.765 چه مي شود اگر ببينمش و از آن آگاهي نيابم؟ چه مي شود اگر طلسم همانا جوجه باشد؟ 00:33:49.339 --> 00:33:51.307 نه! من گمان نمي کنم که چنين چيزي باشد 00:34:08.124 --> 00:34:09.557 - هلنا - مامان؟ 00:34:11.127 --> 00:34:13.391 آرزو مي کردم اونجا کاري باشه که بتونم کمکي بکنم 00:34:17.601 --> 00:34:19.068 اين روياي منه 00:34:21.037 --> 00:34:24.234 اونو به خاطر تو پيدا کردم! من بيدارش کردم 00:34:24.574 --> 00:34:28.271 اين از مهرباني و شفقت شماست اي بانوي جوان ولي بسيار دير شده است 00:34:28.678 --> 00:34:31.943 به زودي شهر به تمامي اسير ظلمت و ويراني سايه ها خواهد شد 00:34:32.048 --> 00:34:35.779 اين قصر زيبا و ملکه اش به زودي از دست خواهند رفت 00:34:39.356 --> 00:34:40.482 فقط به من اجازه بدين امتحان کنم 00:34:41.124 --> 00:34:43.524 اين کار مانند جستجوي سوزني در انبار کاه است 00:34:43.627 --> 00:34:47.290 و شايد حتي چيزي ريزتر و ناپديد تر از سوزن 00:34:47.364 --> 00:34:49.798 زماني که حتي از وضعيت فعلي خود به روشني آگاهي نداري 00:34:49.866 --> 00:34:51.766 منظورم وضعيت و فرضيه هاي ممکن است 00:34:51.868 --> 00:34:55.804 بايد بگويم که اين کار به کلي و از اساس و بي ترديد و حتي چون روز روشن نااميدانه و دريغ آميز است 00:34:56.172 --> 00:34:57.230 نگاه کنيد 00:35:03.546 --> 00:35:04.740 اين ديگر چيست؟ 00:35:05.181 --> 00:35:08.446 معنيش اينه که شايد.... 00:35:08.585 --> 00:35:10.951 اونقدرها هم که ميگيد نااميدانه و بي سرانجام نباشه 00:35:12.155 --> 00:35:13.486 آيا او پاداشي را هم در نظر گرفته است؟ 00:35:13.757 --> 00:35:16.282 چه پاداشي بهتر از بيدار کردن ملکه و نجات جهان 00:35:16.359 --> 00:35:19.453 نه منظورم پاداش است: پول يا جواهر 00:35:19.529 --> 00:35:22.726 تو نمي توني از در تقاضاي چنين پاداشي وارد بشي بدون حضور مدير 00:35:22.799 --> 00:35:26.257 - تو مدير من نيستي - بعدا به موضوع معامله فکر خواهيم کرد 00:35:26.870 --> 00:35:28.428 داريم باز کجا ميريم؟ 00:35:28.538 --> 00:35:30.938 بايد جايي را که ممکن است طلسم آنجا باشد بيابيم 00:35:31.007 --> 00:35:32.474 براي کسب اطلاعات به کجا مي روي؟ 00:35:32.542 --> 00:35:35.102 بي شک کتابخانه! 00:35:35.178 --> 00:35:39.171 آنجا پر از کتاب و....البته به طرز اعجاب اوري پر از کتاب است 00:35:40.417 --> 00:35:41.816 ببخشيد 00:35:47.958 --> 00:35:50.518 ببخشيد ما به دنبال کتابي حقيقتا و واقعا مفيد مي گرديم 00:35:50.860 --> 00:35:53.055 کتابي سرشار از اطلاعات 00:35:53.263 --> 00:35:56.562 طبقه بالا! آنجا مي توانيد بيابيد 00:36:05.942 --> 00:36:09.105 اين همان پرنسسي است که درباره اش سخن مي گويند 00:36:09.245 --> 00:36:10.735 تا کنون ملاقاتش کرده اي؟ 00:36:10.814 --> 00:36:12.805 صادقانه بگم همه شما آدم ها به چشم من يه شکل و يه جورين 00:36:12.882 --> 00:36:14.747 آدم هايي با چهره هايي نامناسب وقتي چهره مناسبي نداشته باشي مي تواني هر کسي باشي 00:36:14.818 --> 00:36:17.946 بس کن! من که چهره اي برازنده و زيبا دارم مي توني اين کار رو براي من انجام بدي؟ 00:36:20.523 --> 00:36:23.083 نفرت آوره 00:36:57.594 --> 00:37:01.291 نظري ندارم والنتين کتابها شخصيت هاي گوناگون و متفاوتي دارند 00:37:21.985 --> 00:37:23.384 در آغاز 00:37:23.520 --> 00:37:27.513 او خودش را در فضايي تازه و خالي يافت 00:37:28.525 --> 00:37:30.152 و همه چيز سفيد بود 00:37:30.260 --> 00:37:33.889 و گوشه هاي زمين تا حدي چونان دانه هاي برفک سفيد و پوسته پوسته بود و قالي پهن شده روي زمين از جنس خز بود 00:37:33.963 --> 00:37:35.863 فضايي بي همتا 00:37:36.399 --> 00:37:40.927 و دختر در مرکز اين فضا نشست و چشمش به صفحه تميز و سفيدي از کاغذ افتاد 00:37:42.205 --> 00:37:45.436 او طلسم را در برابر صورتش نگاه داشت 00:37:45.708 --> 00:37:49.644 در حالي که بازتاب و انعکاس پررنگي از يک شهر در افق هاي از دست رفته پيدا بود 00:37:49.712 --> 00:37:52.112 و حکايت داستان هاي بلند 00:37:52.782 --> 00:37:55.546 و همه چيز آنگونه بود که در طلسم انعکاس يافته بود 00:37:55.618 --> 00:37:58.109 پس آن در فضاي تهي آشکار شد 00:37:58.288 --> 00:38:00.222 و زماني که جايي وجود نداشت 00:38:00.290 --> 00:38:03.691 او طلسم را برگرداند و در سوي ديگر آن نظر افکند 00:38:04.327 --> 00:38:08.491 پس حفره و فضاي خالي پر شد و از هر گوشه اي تا گوشه اي سرشار شد 00:38:09.299 --> 00:38:11.893 شهري با تمام فراز و نشيب هايش 00:38:12.001 --> 00:38:14.561 شهري با تمام نورها و تاريکي هايش 00:38:15.138 --> 00:38:19.541 سپس او در بستر خود براي استراحت دراز کشيد و در خواب و خيال آفرينش خود فرو رفت 00:38:19.609 --> 00:38:21.941 و جان هايي که در آن فضا سکني گزيدند 00:38:22.912 --> 00:38:24.675 و روزهايي که در پي اش آمدند 00:38:24.747 --> 00:38:28.080 نورهاي ديگر و حفره هاي خالي ديگر آمدند و البته سايه ها و ظلماتي ديگر 00:38:28.818 --> 00:38:32.276 طلسم او آن را در زير نشان ملکه جاي داد 00:38:32.422 --> 00:38:35.823 تا به شهر نشان دهد که او بر انها آگاه است و مي داند که شهر هرگز پايان نخواهد يافت 00:38:35.925 --> 00:38:40.089 چرا که شهر جان و حيات اوست و روياي او 00:38:40.563 --> 00:38:43.157 و براي هميشه زنده خواهد ماند 00:38:43.233 --> 00:38:47.169 ممنون فکر نمي کنم همش رو فهميده باشم 00:38:47.303 --> 00:38:49.601 کي درک کرده که تو دوميش باشي 00:38:49.672 --> 00:38:52.539 سللللام، فکر کنم يه دوست خوب پيدا کردي 00:38:52.675 --> 00:38:54.370 "يه کتاب به درد بخور" 00:38:55.712 --> 00:38:57.703 "يادت نره مامان جونت چي گفت" 00:39:00.750 --> 00:39:03.048 "بيرون پنجره رو هم يه نيگا بنداز" 00:39:03.119 --> 00:39:08.079 واقعا به درد بخوره! مهملات محضه از نظر من يه مشت چرندياته 00:39:08.358 --> 00:39:10.656 "در پايين نشان ملکه قرارش بده" 00:39:10.727 --> 00:39:14.185 همش مزخرف و چرنده! مگه نه؟ ازش چيزي مي فهمي؟ 00:39:14.430 --> 00:39:15.829 نشان ملکه 00:39:19.369 --> 00:39:23.237 نشان ملکه در حقيقت خورشيده خورشيدي که در تمام اتاق خواب ملکه هم به چشم مي خوره 00:39:23.907 --> 00:39:27.308 اگر اشکالي نداره به انتهاي اون خيابان کوچک نگاه کن اونجا همون جايي است که بايد برويم 00:39:27.977 --> 00:39:30.275 شما واقعا کتاب به درد بخوري هستين! مگه نه 00:39:30.847 --> 00:39:32.712 پيشنهاد مي کنم کتاب را با خود ببريد 00:39:32.782 --> 00:39:35.979 چنانچه آن را پشت سر بگذاريد بقيه رو کاملا افسرده و ملول مي کنين 00:39:36.085 --> 00:39:39.885 پيش از اينکه متوجه بشين ما کاملا پوست انداختيم به عبارتي ديگه يه برگ کاغذ هم به تنمون نيست 00:39:39.956 --> 00:39:43.357 - اين از لطف و مرحمت شماست - اوه البته که همينطوره 00:39:43.560 --> 00:39:44.549 بس کن 00:39:44.627 --> 00:39:47.528 پس ما بايد اونو هر چه سريع تر پيدا کنيم و در نتيجه جهان رو نجات بديم 00:39:47.630 --> 00:39:51.726 آنها بايد به ما محتواي اين گنجينه ارزشمند رو بدن و اونوقت ميتونيم تا فردا از شهر خارج بشيم 00:39:51.834 --> 00:39:54.860 بدجوري به من گير دادي ها تو بايد واسه خودت يه برج شخصي مي داشتي 00:39:54.971 --> 00:39:57.940 يه چيزي به قشنگي و نازي مال من چيزي که به درد تازه کارا بخوره 00:39:58.308 --> 00:40:02.506 شعبده بازي و تردستي رو فراموش کن ما همون کاري رو مي کنيم که مايه دارا مي کنن 00:40:02.879 --> 00:40:04.574 يه جورايي موقع حموم کردن بايد بريم تو.... 00:40:05.615 --> 00:40:06.673 ماهي 00:40:07.650 --> 00:40:12.383 يه عالمه دکمه هاي شکلاتي آموزش سازهاي با کلاس مثه ارغنون 00:40:12.589 --> 00:40:14.819 من که مشخصا به مدير نياز ندارم 00:40:14.891 --> 00:40:18.224 حقيقتش رو بخواي حتي مطمئن نيستم به تو هم نياز داشته باشم 00:40:18.294 --> 00:40:20.854 به نظرت تاج و تخت به من مياد؟ 00:40:20.930 --> 00:40:23.490 هميشه فکر مي کردم بيشتر از اين چيزي هستم که الان هستم 00:40:24.000 --> 00:40:27.026 فکر مي کنم يه چيزي تو اين خونه ها واسم آشناست 00:40:28.137 --> 00:40:30.105 همشون انگاري يه جورايي شبيه طرح هاي خود من هستن 00:40:31.074 --> 00:40:34.771 باز داريم دنبال چي مي گرديم؟ از کجا بدونيم کي پيداش مي کنيم؟ 00:40:35.878 --> 00:40:37.209 در حيرتم.... 00:40:40.316 --> 00:40:41.749 واقعا عجيبه 00:40:42.352 --> 00:40:45.082 من بايد اين داخل مي بودم، باور کن نکنه خوابم؟ 00:40:45.154 --> 00:40:46.416 يعني چي که خوابم؟ 00:40:46.823 --> 00:40:47.847 آره بابا خوابم 00:40:47.890 --> 00:40:50.620 من فکر مي کنم ما با هم يه قول و قرار هايي داشتيم والنتين 00:40:50.693 --> 00:40:53.287 اين همش روياس به خدا! ولي يه نگاه بهش بنداز 00:40:54.364 --> 00:40:57.629 - من چيزي نمي بينم! اين فقط يه پنجره است - چي ميگي! اين اتاق خواب منه 00:40:57.834 --> 00:41:01.930 - نه که نيست! اينجا به گمونم آشغالدوني يه کي ديگست - اتاق خواب من رو اين گوشه کنارا نمي بيني؟ 00:41:04.474 --> 00:41:09.377 نگاه کن! تختم رو ببين! اونم جالباسيمه واي اينم که نقاب ماه منه 00:41:10.380 --> 00:41:12.041 اووه شقايق دريايي کوچولو و نازم رو باش 00:41:28.164 --> 00:41:31.622 اين يه رويا باشه يا نباشه در هر صورت ما راه رو درست اومديم و بايد ادامه بديم 00:41:43.079 --> 00:41:45.570 اينجا من بايد توقف کنم و ازت جدا شم 00:41:46.115 --> 00:41:47.241 چي ميگي؟ 00:41:47.850 --> 00:41:49.147 "مدار غول ها"? 00:41:49.252 --> 00:41:52.346 اما و اگر تو کار من نيست! خوش باشي به ياد ما هم باش 00:41:52.422 --> 00:41:55.391 من همينجا منتظرت هستم و البته به يادت اگر برگردي البته 00:41:59.996 --> 00:42:01.088 که اينطور 00:42:08.871 --> 00:42:10.031 اونجا رو نگاه کن 00:42:16.012 --> 00:42:19.379 - ايست! شما نمي توانيد رد شويد - شرط مي بندي مي تونم 00:42:19.449 --> 00:42:20.814 - چيستان - منظورت همون معماست؟ 00:42:20.883 --> 00:42:23.477 جواب چيستان من رو بده و در اون صورت مي توني رد بشي 00:42:23.553 --> 00:42:25.612 در صورت جواب غلط هم!با عرض معذرت طوري خورده ميشي که استخونات هم باقي نمونه 00:42:25.688 --> 00:42:28.919 آن چيست که در بامدادان بر روي چهار پا در عصر بر روي دو پا 00:42:28.991 --> 00:42:30.686 و در شامگاه بر روي سه پا راه مي رود 00:42:32.128 --> 00:42:34.323 ويليام! اون يکي از سگ هاي آموزش ديده ماست 00:42:34.397 --> 00:42:37.264 نه! جواب درست "انسان" است 00:42:37.333 --> 00:42:39.563 نه من فکر مي کنم همون ويليام باشه ها 00:42:39.669 --> 00:42:43.469 من اون رو ديدمش، صبح ها روي چهار تا پاش راه ميره و در نمايش هاي عصر سيرک هم روي دو پا 00:42:43.539 --> 00:42:46.474 شب ها هم چون پاش زخم ميشه و مي لنگه روي سه تا پاش راه ميره 00:42:46.542 --> 00:42:48.169 تازه خبر نداري! روي اسکيت راه رفتنش رو نديدي 00:42:49.479 --> 00:42:52.073 خب! خب! بس کن 00:42:53.416 --> 00:42:55.680 آن چيست که سبز است و 00:42:56.319 --> 00:42:58.583 بر روي ديوار آويزان است و سوت مي کشد؟ 00:43:01.023 --> 00:43:04.220 - جوابي نداري! درسته؟ از پا در اومدي؟ - نه! بذار کمي فکر کنم 00:43:04.293 --> 00:43:07.160 باشه! البته که تو فکر کردن رو هم خوب بلدي 00:43:07.864 --> 00:43:10.355 من الان بر مي گردم 00:43:17.473 --> 00:43:18.633 اوه! نه 00:43:22.512 --> 00:43:25.379 - تو که نمي توني رد بشي! مي فهمي؟ - چيستان يادم نبود 00:43:25.448 --> 00:43:29.043 اگر داشته باشي بايد با ديگران تقسيمش کني و اگر تقسيمش کني ديگر از آن تو نيست 00:43:29.485 --> 00:43:31.885 من تمام روز رو وقت ندارم! ميشه قبول کني که بازنده شدي 00:43:31.954 --> 00:43:33.854 آن چيست؟ 00:43:33.923 --> 00:43:35.515 - اون يه رازه - چه رازي؟ 00:43:35.591 --> 00:43:36.683 يک راز 00:43:36.759 --> 00:43:39.159 - خواهش مي کنم به من بگو - ديوانه نگاه کن 00:43:39.228 --> 00:43:40.422 کجا رو؟ 00:43:57.346 --> 00:43:59.143 اينجا خودشه 00:44:04.587 --> 00:44:06.521 يه لحظه وايسا ببينم! تغيير بزرگي تو نقشه ايجاد شده 00:44:06.589 --> 00:44:08.318 تو که قرار نبود بياي! يادته؟ 00:44:08.391 --> 00:44:10.757 ببين! من گمان مي کنم اين مردم ممکنه بتونن کمکمون کنن 00:44:10.827 --> 00:44:12.556 احتمال داره ولي فکر نکنم به اين راحتي ها 00:44:12.628 --> 00:44:15.028 فکر کنم بايد وارد يه برنامه اساسي خوش و بش با اين غول بيابوني ها بشيم 00:44:15.097 --> 00:44:17.224 اونا رو دست کم نگير! نه 00:44:17.333 --> 00:44:20.325 بايد کم کم وارد بحث شي و ديدگاهت رو در باب زندگي و حيات مطرح کني 00:44:20.703 --> 00:44:23.831 کمي شوخي و خنده هم چاشني کار کن 00:44:24.106 --> 00:44:26.199 سرشون رو گرم کن و بعد توي فرصت مناسب کارت رو انجام بده 00:44:26.309 --> 00:44:30.973 همه چيز آماده و از قبل مهيا شده است کاوش و حفاري هاي مربوط به گفتگوها و مکالمه ها هم فراموش نکن 00:44:33.249 --> 00:44:35.012 و من باز دوباره دارم با خودم حرف مي زنم 00:44:35.918 --> 00:44:39.718 سلام! ما داريم دنبال يک طلسم مي گرديم 00:44:39.789 --> 00:44:43.054 طلسمي که بتونه ملکه سفيد رو از خواب بيدار کنه! مي توني کمکمون کني 00:44:44.827 --> 00:44:46.454 چه بسا 00:44:46.596 --> 00:44:48.223 چه بسا! آري 00:44:48.364 --> 00:44:51.026 که از من پرسيديد 00:44:51.968 --> 00:44:53.435 کجا 00:44:53.569 --> 00:44:55.730 خيلي ها از من اين سوال رو دارن و مي خواهند بر جاي طلسم آگاهي يابند 00:44:55.872 --> 00:44:57.863 - طلسم - طلسم آري طلسم 00:44:58.307 --> 00:45:01.242 - طلسم - مي دوني کجاست؟ 00:45:01.377 --> 00:45:02.605 کجا هست 00:45:02.678 --> 00:45:05.476 - ما بايد هر چه زودتر از اينجا خارج شويم - نه حالا! ما به دنبال چيزي هستيم 00:45:05.548 --> 00:45:08.540 اما ما.... چه جوري بگم 00:45:08.618 --> 00:45:09.778 مي دوني؟ 00:45:10.253 --> 00:45:11.481 غمناکه 00:45:11.554 --> 00:45:14.523 غمناک نيست! پر از شادي و شوره چرا که من مي دانم طلسم کجاست و مي خواهم بي درنگ به شما بگويم 00:45:14.590 --> 00:45:17.753 - سنگين و با وقار - صفتي ديگر به کار نبنديد 00:45:17.827 --> 00:45:20.489 ما نگهبان 00:45:21.364 --> 00:45:24.162 - طلسم رو ميگي؟ جعبه اي هستيم.... 00:45:24.901 --> 00:45:27.563 نگاه کنيد! آن بالا جعبه اي نقره اي وجود دارد 00:45:32.441 --> 00:45:34.909 جايي که سايه ها در رفت و امد هستند 00:45:36.078 --> 00:45:37.739 اين همان چيزي است که تلاش مي کنم به شما بگويم 00:45:37.813 --> 00:45:40.782 اگر اين دختر تا انتهاي کار طاقت نياورد حکم اين است که همگي بي درنگ خواهيم مرد 00:45:40.850 --> 00:45:42.374 آيا طلسم در جعبه است؟ 00:45:42.451 --> 00:45:45.079 - براي....چونکه - فقط جواب "بله" يا "خير" بده 00:45:46.689 --> 00:45:47.917 ما 00:45:47.990 --> 00:45:50.857 "ما نگهبان جعبه براي ملکه هستيم" ما سرسپردگان و نگهبانان ملکه هستيم 00:45:50.927 --> 00:45:53.919 او براي هميشه به خواب رفته است مگر اينکه برايش طلسم را بيابيم و بيدارش کنيم 00:45:53.996 --> 00:45:57.295 - در حالي که حتي نمي دانيم طلسم چيست يا چه شکلي دارد - بي خيال! وقت نداريم بايد بريم 00:45:57.366 --> 00:45:59.732 مکالمه مودبانه يا مرگ؟ 00:46:02.004 --> 00:46:03.437 تو بايد به ما ايمان بياري 00:46:03.539 --> 00:46:07.339 آنها به شما گوش نخواهند داد حتي اطمينان ندارم که اين جانوران گوشي هم داشته باشند 00:46:16.819 --> 00:46:20.448 طلسم در حقيقت.....يک 00:46:21.157 --> 00:46:25.651 نقاب آينه اي است 00:46:30.099 --> 00:46:33.125 حالا! بندازش 00:46:38.874 --> 00:46:40.364 نمي تونم برسم 00:46:43.746 --> 00:46:45.407 من نمي تونم بهش برسم 00:46:45.648 --> 00:46:48.515 - بگيرش - جعبه را ميگي؟ 00:46:49.318 --> 00:46:50.751 بالاتر 00:47:30.526 --> 00:47:32.050 چيزهاي بيچاره 00:47:40.803 --> 00:47:44.034 - بذار طلسم رو ببينيم - فکر نکنم خودش باشه 00:47:44.440 --> 00:47:47.705 اون گفت که طلسم يه نقاب آينه است 00:47:51.847 --> 00:47:53.075 کليد 00:47:53.949 --> 00:47:56.543 - اين يه شروعه - قطعا 00:47:56.886 --> 00:47:59.878 بايد کليد رو امتحان کنيم به هر قفلي که بهش برسيم 00:47:59.955 --> 00:48:04.324 وقتي به قفلي برسيم که کليد بازش کنه مي فهميم که ده هزار سال گذشته 00:48:04.560 --> 00:48:09.224 بي خيال! بد انديش و بدبين نشو به گنجينه فکر کن و همه چيزهايي که دوست داري 00:48:10.366 --> 00:48:11.765 تو نخواهي گذشت 00:48:11.867 --> 00:48:14.836 مگر آنکه جواب چيستان را بدهي جواب چيستاني که پيش از اين پرسيدي 00:48:14.937 --> 00:48:15.926 کدام چيستان؟ 00:48:16.038 --> 00:48:18.598 آن چيزي که سبز است و بر ديوار آويزان و سوت نيز مي کشد.... يادت اومد؟ 00:48:18.708 --> 00:48:22.576 - آري يادم امد! پس سرانجام به ناداني ات اعتراف کردي - يه جورايي! تو اينجوري فکر کن 00:48:22.845 --> 00:48:25.507 من مي دونم که تو جوابش رو بلدي و مي دونم که به من هم جواب درستش رو ياد ميدي 00:48:25.581 --> 00:48:28.141 -شاه ماهي جواب سواله - ولي "شاه ماهي" که سبز نيست 00:48:28.250 --> 00:48:30.980 - خب مي توني سبز نقاشي بکنيش - ببينم! اصلا شاه ماهي که به ديوار آويزون نيست 00:48:31.053 --> 00:48:34.511 - مي توني با سوزن به ديوار وصلش کني - نمي فهمم! "شاه ماهي" مگه سوت هم مي کشه 00:48:34.590 --> 00:48:37.753 اين ديگه يه نکته انحرافي بود! واسه اينکه سوال زيادي تابلو نشه و تو زود جواب رو نفهمي 00:48:39.128 --> 00:48:41.358 پاسخ سوال من هنوز همون "رازه" و نه هيچ چيز ديگه 00:48:51.474 --> 00:48:54.932 پس فعلا تنها چيزي که داريم کليده و قفلي هم نيست که کليد رو باهاش امتحان کنيم 00:48:57.613 --> 00:49:00.707 منظورش از جمله" برو بالاتر" چي بود؟ 00:49:01.517 --> 00:49:02.575 فکر کن! فکر کن 00:49:02.651 --> 00:49:06.712 جرقه هاي يه ذهن خلاق و بي مانند رو نشون بده 00:49:07.256 --> 00:49:09.816 يه ذهن گنده ولي نه زياد درخشان 00:49:11.093 --> 00:49:12.185 نقاب آينه 00:49:13.696 --> 00:49:16.722 اين "نقاب آينه" ديگه چه جور چيزيه؟ 00:49:16.799 --> 00:49:20.599 خب! يه جور 00:49:24.073 --> 00:49:25.335 مي دوني که! يه جور 00:49:25.841 --> 00:49:27.604 - گرفتم! نمي خواي بگي - بگو 00:49:27.676 --> 00:49:29.906 ببين ما بايد با يه کارشناس خبره مشورت کنيم 00:49:30.212 --> 00:49:31.736 مثلا کي؟ 00:49:33.415 --> 00:49:35.542 مثل کسي که صاحب اين مکان باشه 00:49:59.241 --> 00:50:01.232 کمکي از دست من بر مي آد؟ 00:50:03.445 --> 00:50:05.743 من نشان رو روي در ديدم 00:50:06.282 --> 00:50:10.048 ما به دنبال يه نقاب مي گرديم امکانش هست کمکمون کنيد 00:50:10.486 --> 00:50:15.446 بفرماييد داخل عزيزان هر دو من داشتم کمي چاي درست مي کردم 00:50:15.925 --> 00:50:17.620 کيک که دوست داريد؟ 00:50:17.693 --> 00:50:21.527 جوون ها اينجا تا بخواين چاي و کلوچه است 00:50:21.597 --> 00:50:24.464 و هيجان و شادي جهان 00:50:27.670 --> 00:50:30.730 بگيريد بشينيد! تا چايي و کيک آماده شه 00:50:32.775 --> 00:50:35.869 آيا زنجبيل باز هم روي صندلي نشسته؟ 00:50:35.945 --> 00:50:38.175 هلش بدين يه گوشه اي 00:50:38.247 --> 00:50:39.805 خوبه! من ايستاده راحتم 00:50:39.882 --> 00:50:43.079 اون کاري با شما نداره و گازتون هم نمي گيره 00:50:44.286 --> 00:50:47.119 - يه احمق گنده پير - چند تا داريد؟ 00:50:48.691 --> 00:50:51.319 من واقعا اونا رو ندارم 00:50:51.393 --> 00:50:55.352 ولي بايد در حدود سي تا باشن بذار ببينيم 00:50:55.464 --> 00:50:58.456 گل منگولي، راه راه خط دار، کرکي 00:50:58.534 --> 00:51:01.799 زنجبيلي، نقطه اي و ريش ريشي 00:51:02.771 --> 00:51:04.739 من اينجوري فکر نمي کنم 00:51:05.040 --> 00:51:08.669 پيش از خوردن بايد چه کاري انجام بديم ما دستامون رو آب مي زنيم بانوي جوان 00:51:08.744 --> 00:51:10.678 بهداشتي و پاکيزه 00:51:11.981 --> 00:51:12.970 بفرماييد 00:51:13.549 --> 00:51:15.039 همون جاست 00:52:06.902 --> 00:52:08.893 نقاب آينه 00:52:09.638 --> 00:52:12.368 اون عادت داره در موردش حرف ميزنه 00:52:12.841 --> 00:52:16.800 شوهرم، آقاي بگول 00:52:17.146 --> 00:52:19.410 اين کارو نکن کرکي 00:52:22.051 --> 00:52:25.452 آقاي بگول عادت داشت بگه 00:52:25.988 --> 00:52:30.084 نقاب اينه مي تونه تمام اميال رو متمرکز کنه 00:52:30.192 --> 00:52:31.420 و آرزوها 00:52:31.860 --> 00:52:34.420 هر چيزي رو که بخواهيد بهتون ميده 00:52:35.230 --> 00:52:37.164 يادم مياد که بهش گفتم 00:52:37.232 --> 00:52:40.793 "آقاي بگول آخه چه جوري يه نقاب مي دونه من چي مي خوام؟" 00:52:41.203 --> 00:52:42.363 و اون هم گفت: 00:52:42.471 --> 00:52:47.101 "سينتيا به ياد داشته باش که من نمي دونم در مورد چي حرف مي زنم" 00:52:47.176 --> 00:52:48.074 ببخشيد 00:52:48.444 --> 00:52:52.744 من داشتم دچار تعجب و شگفتي مي شدم از اين کيک ها 00:52:53.549 --> 00:52:55.039 مي رويم و مي بينيم عزيزم 00:52:56.218 --> 00:52:57.412 متشکرم 00:52:59.555 --> 00:53:01.455 چرا بايد اون رو متوقف کني؟ 00:53:02.157 --> 00:53:04.717 چرا که اون ديوانه وار پارس مي کنه 00:53:11.433 --> 00:53:14.891 - چي ميگه؟ - اجازه نده اونها بفهمن پريشون و نگراني 00:53:15.004 --> 00:53:18.838 اجازه ندم چه کسي ببينه؟ 00:53:19.341 --> 00:53:21.901 قرار که نيست الان بري! مگه نه؟ 00:53:21.977 --> 00:53:24.673 مي دوني من مي تونم اتاق رو مثل اولش تميز کنم 00:53:24.747 --> 00:53:28.649 - تا دلقک محبوبتون بتونه در اتاق زير شيرواني بخوابه - من دلقک نيستم 00:53:28.717 --> 00:53:32.312 من يک آدم مهم و متشخص هستم، در ضمن برج هم دارم 00:53:32.388 --> 00:53:34.049 عاليه 00:53:34.223 --> 00:53:36.487 معذرت ميخوام ولي ما واقعا سرمون شلوغه و کار داريم 00:53:36.625 --> 00:53:41.221 اينم يه مقدار کيک واسه سفرتون تو نمي فهمي واقعا چه وقت بهشون نياز داري 00:53:41.597 --> 00:53:45.556 عزيزم اجازه نده اونا پريشوني و نگرانييت رو ببينن 00:53:55.778 --> 00:53:58.212 کاملا مخم قاطي کرد 00:54:01.050 --> 00:54:04.315 چرا مدام ميگي که برج داري؟ 00:54:04.620 --> 00:54:05.746 چون دارم 00:54:07.756 --> 00:54:08.950 کجاست؟ 00:54:09.758 --> 00:54:11.988 - خب - آيا در برجي که داري زندگي هم ميکني؟ 00:54:13.996 --> 00:54:17.363 - چقدر اين برج بزرگه؟ - بزرگ، عظيم 00:54:17.699 --> 00:54:21.157 صدها اتاق، پلکان و دستگيره هاي زيبا با اتاق هاي زيادي براي آشپزي 00:54:21.403 --> 00:54:23.564 خيلي بيش تر از يک اتاق 00:54:24.406 --> 00:54:25.873 درسته 00:54:26.475 --> 00:54:28.875 نمي تونم ببينمش، چرا که 00:54:30.746 --> 00:54:32.213 ما در حال صحبت کردن نيستيم 00:54:33.015 --> 00:54:34.004 چي؟ 00:54:34.950 --> 00:54:36.508 ما در حال صحبت نيستيم 00:54:37.553 --> 00:54:38.986 برج و من در حقيقت 00:54:39.988 --> 00:54:43.116 يه مشکل يا يه جور عدم توافق کوچک داريم و اون بدون من راهي شده 00:54:43.859 --> 00:54:48.421 من يه حرف احمقانه زدم و اون از من رنجيد 00:54:50.265 --> 00:54:53.359 چرا پيداش نمي کني و ازش عذرخواهي و پوزش نمي طلبي؟ 00:54:53.936 --> 00:54:56.302 والنتين هيچگاه معذرت خواهي نمي کنه 00:54:56.438 --> 00:54:59.271 ساختمون احمق 00:54:59.842 --> 00:55:02.640 ساختمون ها هيچگاه بدون شما راهي نمي شن من از کجا اومدم 00:55:03.946 --> 00:55:05.140 مجارستان 00:55:05.948 --> 00:55:08.781 - اين هم يه جور چيستانه؟ - مجارستان 00:55:13.589 --> 00:55:14.749 هنوز گرسنمه 00:55:15.023 --> 00:55:17.958 من يه نقشه دارم، همه کار رو بذار به عهده من 00:55:18.393 --> 00:55:19.485 سلام پيشي 00:55:19.628 --> 00:55:23.029 من از اين معماها بيرونم اما با يه جک دست اول چطوري؟ 00:55:23.132 --> 00:55:24.963 من بهترين جک هاي دنيا رو دارم 00:55:25.067 --> 00:55:26.967 - بهترين لطيفه ها؟ - شک نکن 00:55:27.035 --> 00:55:28.127 شروع کن 00:55:28.303 --> 00:55:29.668 - تق تق - کي اونجاست؟ 00:55:29.738 --> 00:55:31.137 وايسا 00:55:37.079 --> 00:55:38.671 حالا بايد چي کار کنيم؟ 00:55:39.615 --> 00:55:41.480 تا جايي که نقشه من ميگه بايد رفت 00:55:44.987 --> 00:55:46.147 نقشه تو چي ميگه؟ 00:55:46.255 --> 00:55:47.984 صفحات من به شدت لذيذ و خوشمزه هستند 00:55:48.056 --> 00:55:50.957 ولي از شکلات تافي کمي چسبنده تر هستند و يه مقدار هم واسه جويدن سفت 00:55:52.127 --> 00:55:54.061 چه کتاب ترسناک و مخوفي هستي! 00:55:54.129 --> 00:55:57.326 به درد نخور ترين چيز ممکن 00:55:57.566 --> 00:55:59.898 نه اينطور نيست، چيزهاي شجاعانه اي واسه گفتن است 00:56:35.304 --> 00:56:37.829 چرنديات و مهملات بسه! خزعبلات نگين 00:56:38.640 --> 00:56:41.108 اون نياز داره رشد کنه و سپس به خونه برگرده 00:56:41.243 --> 00:56:44.770 پس منتظر چي هستي؟ برو و بگيرش؟ 00:56:55.224 --> 00:56:59.422 اگر بهت يه موضوع عجيب و غريب رو بگم شايد فکر کني من ديوانه ام 00:56:59.795 --> 00:57:02.025 چرا که نه، شايد 00:57:04.766 --> 00:57:08.202 من وقتي از پنجره ها به بيرون نگاه مي کنم نه البته از همه پنجره ها 00:57:08.837 --> 00:57:10.532 کسي رو مي بينم که من نيست 00:57:10.639 --> 00:57:15.576 چه عجيب! من هم يه همچين موردي داشتم من. پنجره. يه نگاه از پنجره 00:57:16.011 --> 00:57:19.469 اونايي که من از خلال پنجره مي بينم من نيستند 00:57:19.948 --> 00:57:21.438 "آينه ها" 00:57:21.683 --> 00:57:23.116 ولي اون شبيه منه 00:57:24.119 --> 00:57:25.950 ولي من نيست 00:57:27.222 --> 00:57:29.122 اون داره با پدرم جر و بحث مي کنه 00:57:32.160 --> 00:57:33.821 - "برو بالاتر" - چي؟ 00:57:33.895 --> 00:57:38.093 مجسمه غول هم گفت"برو بالاتر" مگه جايي بالاتر از اين مکان هم ميتوني ببيني؟ 00:57:38.200 --> 00:57:39.189 راه زيادي هست 00:57:42.170 --> 00:57:43.228 بنگر 00:58:16.371 --> 00:58:18.339 چيزي اينجا نيست 00:58:19.775 --> 00:58:22.505 اين مکان در انتظار انهدامه تا به تلي از آشغال بدل بشه 00:58:22.911 --> 00:58:24.037 جايي که امن نيست 00:58:24.112 --> 00:58:26.137 عجب بزدلي هستي تو 00:58:32.988 --> 00:58:34.080 بزدل؟ 00:58:34.256 --> 00:58:37.123 بهتره فکر کنيم من يه دورانديش يا يه آدم محتاطم 00:58:37.292 --> 00:58:40.728 و به عکس آدم هايي که نيستن هنوز اينجام هنوز هم همين جا هستم 00:58:44.966 --> 00:58:45.955 سلام 00:58:46.068 --> 00:58:48.593 من نيومدم اينجا دنبال تو اينجا امن نيست 00:58:48.704 --> 00:58:51.537 نه من چيزيم نيست صدمه هم نديدم 00:58:55.043 --> 00:58:56.271 سلام 00:59:01.850 --> 00:59:02.839 سلام 00:59:03.819 --> 00:59:05.218 اسم من هلناست 00:59:08.957 --> 00:59:09.946 مالکوم 00:59:10.125 --> 00:59:11.114 باب 00:59:13.328 --> 00:59:14.317 باب 00:59:17.499 --> 00:59:18.625 باب 00:59:20.302 --> 00:59:23.635 باب، سلام به همه باب ها 00:59:24.639 --> 00:59:25.606 مالکوم 00:59:27.609 --> 00:59:28.576 باب ها 00:59:30.178 --> 00:59:33.170 من دنبال چيزي هستم، يه جور طلسم 00:59:35.016 --> 00:59:36.745 شبيه نقاب يا ماسکه 00:59:38.754 --> 00:59:40.915 چهره، منظورت چهره است؟ 00:59:41.890 --> 00:59:42.982 يک چهره 00:59:43.058 --> 00:59:45.219 شما اون پايين يه جور پارتي يا يه چيزي شبيه اون داشتين؟ 00:59:45.293 --> 00:59:48.319 والنتين بايد بياي اينجا من چند تا دوست پيدا کردم 00:59:48.397 --> 00:59:49.557 عاليه 00:59:54.870 --> 00:59:56.098 حالت خوبه؟ 00:59:56.705 --> 00:59:59.265 ببين! من دارم دنبال "نقاب اينه" مي گردم 00:59:59.808 --> 01:00:00.775 ببين 01:00:01.376 --> 01:00:03.207 من کليد رو هم دارم 01:00:04.346 --> 01:00:06.405 - نقاب؟ - آره 01:00:07.149 --> 01:00:08.138 اينجاست؟ 01:00:15.991 --> 01:00:17.151 چه تاسف انگيز 01:01:12.981 --> 01:01:14.141 کمک! کمک 01:01:18.520 --> 01:01:22.149 من ميرم، اصلا از اولش هم نبايد ميومدم اينجا 01:01:32.868 --> 01:01:34.130 برو بالاتر 01:02:01.062 --> 01:02:02.359 ديديش؟ 01:02:02.931 --> 01:02:05.491 ميخوام برم به فراسوي مرزها! اون دورها 01:02:20.982 --> 01:02:23.746 ازتون مچکرم، باب ها و مالکوم 01:02:25.520 --> 01:02:26.714 خواهش 01:02:31.393 --> 01:02:33.691 پس ما اينجا چه کار مي کنيم؟ 01:02:34.195 --> 01:02:37.460 قصدمون به چنگ آوردن "نقاب آينه" است مي دونم کجاست 01:02:37.666 --> 01:02:41.602 در نيمه راهي ميان سرزمين شب و روز درست روي مرز ميان روشني و تاريکي 01:02:42.871 --> 01:02:45.339 مي دونستم که مي تونم کمکي کنم من از کمک نکردن و به درد نخوردن بدم مياد 01:02:45.774 --> 01:02:47.639 والنتين نگاه کن 01:02:48.610 --> 01:02:52.273 ما به اون ها "پنجره" ميگيم، اون ها غير عادي نيستن 01:03:00.755 --> 01:03:03.724 بس کن و تمومش کن! وحشتناکه 01:03:04.759 --> 01:03:08.092 - تو وحشتناکي - اوهوکي! آروم بگير 01:03:10.031 --> 01:03:11.430 چيزي اينجا يافت نشود 01:03:36.691 --> 01:03:41.253 پس ما داريم چي رو مي بينيم؟ اين که بازم شبيه پنجره اس 01:03:41.730 --> 01:03:44.665 اون اينجاست زماني که من واسه بار اول ديدمش خيلي شفاف و روشن بود 01:03:44.899 --> 01:03:47.891 ما هميشه اون چيزي رو که هست با چيزي که آرزو داريم قاطي مي کنيم 01:03:49.704 --> 01:03:51.968 آنجا شهر خيال است درست بر روي مرز 01:03:52.974 --> 01:03:56.842 شهري که به تمامي آرزو و اميد است 01:03:57.278 --> 01:03:58.677 و البته خاطرات 01:04:11.259 --> 01:04:13.159 جايي که بسيار اشنا و خودماني است 01:04:14.396 --> 01:04:16.057 مي دونستم! همش رو مي دونستم 01:04:19.701 --> 01:04:20.861 هلنا؟ 01:04:25.306 --> 01:04:26.364 مامان 01:04:32.080 --> 01:04:33.274 صادقانه و از سر صدق و صفا 01:04:34.149 --> 01:04:36.709 - مامان - چه چيزي را از دست داده اي؟ 01:04:38.186 --> 01:04:41.917 من به جستجوي "نقاب آينه" هستم 01:04:43.391 --> 01:04:46.053 ولي نمي دانم که آن چيست، در پي چيزي که نمي داني چيست 01:04:47.062 --> 01:04:48.222 يا نمي داني چه اندازه است 01:04:48.563 --> 01:04:50.622 يا براي چه و به دست که گم شده است 01:04:51.433 --> 01:04:53.196 به هر شکل! آخرين بار چه هنگام آن را ديده ايد؟ 01:04:53.702 --> 01:04:55.363 گمان نکنم اصلا ديده باشم 01:04:55.470 --> 01:04:58.462 - چه کسي آخرين بار ان را داشته است - گمانم که شما بوديد 01:05:00.208 --> 01:05:01.505 نه! او بوده است 01:05:04.879 --> 01:05:07.541 يا شايد همان پرنسسي بوده است که در موردش سخن گفتيد 01:05:10.618 --> 01:05:12.142 نمي دانم 01:05:12.887 --> 01:05:14.787 اطمينان دارم که او اينجا بوده است 01:05:15.824 --> 01:05:17.485 زود تسليم شدي 01:05:17.559 --> 01:05:19.117 هيچوقت نمي خواستم به دنبالش بروم 01:05:19.194 --> 01:05:23.062 تا فردا دندان سر جگر بگذار 01:05:26.768 --> 01:05:28.235 مي خوام برگردم خونه 01:05:31.940 --> 01:05:33.464 مامان مي خوام که از هر لحاظ خوب باشي 01:05:35.610 --> 01:05:38.443 - من ترسيدم مامان - من هم ترسيدم عشق من 01:05:40.415 --> 01:05:42.315 شايد به همين دليل دارم اين رويا رو مي بينم 01:05:43.918 --> 01:05:46.113 فکر مي کني عمل تموم شده 01:05:49.891 --> 01:05:51.984 شايد همه دچار اين جور روياها ميشوند 01:05:52.060 --> 01:05:54.085 زماني که اونا شروع مي کنن تو سر ادم سيخونک زدن 01:05:54.162 --> 01:05:56.562 اين روياي تو نيست مامان، روياي منه 01:05:58.833 --> 01:06:01.427 اين از همون حرفاي عجيبه که آدما در خواب و رويا ميگن 01:06:07.108 --> 01:06:08.336 سلام 01:06:09.410 --> 01:06:10.900 آيا من شما رو به صورت يک دوست پسر در رويام مي بينم؟ 01:06:11.980 --> 01:06:15.711 نه، اون نيست، اون فقط يه 01:06:20.255 --> 01:06:21.882 در هر صورت ببخشيد 01:06:23.825 --> 01:06:26.589 شما داريد دنبال چيزي مي گرديد مي دوني که اينجاست 01:06:26.895 --> 01:06:29.056 اگر نمي توني پيداش کني پس دوباره نگاه کن 01:06:30.865 --> 01:06:35.427 شرط مي بندم اون مثل دندون عمه نانه احتمالا درست و مستقيم زل مي زنه تو صورتت 01:06:38.072 --> 01:06:39.061 مامان 01:06:43.878 --> 01:06:46.176 من مطمئنم که اينجاست 01:06:47.782 --> 01:06:49.613 شايد فقط خوب نمي تونم ببينم 01:06:56.357 --> 01:07:00.259 اين روياي اون نيست، روياي منه 01:07:00.395 --> 01:07:01.862 و اگر روياي من باشه چي 01:07:02.664 --> 01:07:05.428 مي خوام يه ساختمون درست همين وسط بسازم اونجا 01:07:05.500 --> 01:07:06.933 يه ساختمون کوچولو 01:07:07.368 --> 01:07:09.928 با اندازه هاي درست و تميز 01:07:10.471 --> 01:07:13.031 و يه پل که به ساختمون ختم ميشه 01:07:13.141 --> 01:07:16.702 مثل اون يکي نمي دونم چرا پيش از اين نديدمت 01:07:17.879 --> 01:07:21.906 تو دوست پسر من نيستي حتي اگه اين روياي مامانم باشه 01:07:33.261 --> 01:07:36.321 به هر صورت يکي از اون ها بايد جواب بده 01:08:21.576 --> 01:08:23.100 دستام! 01:08:24.379 --> 01:08:28.247 - تو زخمي شدي، همونجا بمون و تکون هم نخور - تو چي؟ 01:08:28.483 --> 01:08:29.609 من يه پلنگم 01:08:30.218 --> 01:08:32.880 پلنگي که آرام و بي هيچ صدايي در ميان تاريکي ها روان مي شود 01:08:33.121 --> 01:08:35.715 به مانند چيزي سيال، تاريک و روان 01:08:36.357 --> 01:08:37.517 والنتين 01:08:38.092 --> 01:08:40.652 مي دانم که هميشه نمي توان بالا رفت ولي 01:08:42.397 --> 01:08:47.027 به هر صورت از کمک ها و زحماتت سپاسگزارم بدون کمک تو هيچ يک از اين کارها امکان نداشت 01:08:47.302 --> 01:08:48.564 من تمام تلاشم رو انجام دادم 01:08:50.705 --> 01:08:52.195 زود برگرد 01:09:47.862 --> 01:09:48.920 پدر؟ 01:09:55.503 --> 01:09:58.666 پدر، اين من نيستم 01:09:59.273 --> 01:10:02.106 پدر! پدر؟ من اينجا هستم 01:10:13.021 --> 01:10:14.386 کمک 01:10:14.455 --> 01:10:15.979 کمکم کنيد 01:10:23.965 --> 01:10:26.399 نمي دانم چه زماني شما فرياد زدي 01:10:27.068 --> 01:10:28.865 من به شدت نگران و خراب تو بودم 01:10:31.706 --> 01:10:33.901 فقط نياز داشتم تا کمي صدايت را بشنوم 01:10:34.175 --> 01:10:36.473 از اينکه تو را وارد اين همه دردسر کردم معذرت ميخواهم 01:10:37.078 --> 01:10:39.342 چگونه مي توان طلب آمرزش و مغفرت کرد؟ 01:10:39.414 --> 01:10:40.506 من؟ 01:10:40.615 --> 01:10:42.981 تو هماني هستي که مسبب تمامي اين خسارت ها و اسيب ها هستي 01:10:45.486 --> 01:10:47.818 مسخره نباش 01:10:49.857 --> 01:10:52.985 - فکر مي کني چه کسي اين جهان را نابود کرده است؟ - شما هستيد 01:10:53.161 --> 01:10:54.856 من سايه هاي تاريک را ديدم 01:10:55.029 --> 01:10:57.156 يه مادر نگران چه کاري از دستش بر مي آد؟ 01:10:58.066 --> 01:11:00.466 تنها تلاشم اين بود که باز بتونم همه را کنار هم جمع کنم 01:11:00.535 --> 01:11:02.969 براي همين بود که اون پوستر هاي "تحت تعقيب" رو به ديوار زدي 01:11:03.471 --> 01:11:06.167 مردم اين کار رو براي حيوون هاي خانگي گم شدشون مي کنن 01:11:07.375 --> 01:11:11.368 و يه دختر يه کم مهم تر از يه حيوون خانگيه 01:11:11.446 --> 01:11:13.243 من دخترت نيستم 01:11:20.154 --> 01:11:21.246 خواهي دانست 01:11:22.090 --> 01:11:24.923 ما مي تونيم يه سر و ساماني به موهات بديم 01:11:24.992 --> 01:11:28.689 لباس ها هم که خواهند رفت 01:11:28.830 --> 01:11:30.855 خدمتکاري مي گيرم که اون ها رو بسوزونه 01:11:30.932 --> 01:11:34.834 نمي دونم مي خواي چه کار کني اما آدم هايي هستن که مي دونن من کجا هستم 01:11:35.636 --> 01:11:38.366 - والنتين نجاتم خواهد داد - والنتين 01:11:39.173 --> 01:11:41.004 نزديک بود از اون يادم بره 01:11:48.683 --> 01:11:50.014 والنتين 01:11:52.386 --> 01:11:55.412 ما ديگه اينجاييم و بايد واسه پوسترها يه کاري بکنه 01:11:55.556 --> 01:11:58.150 پاداش پرداخته شده و چيزي شخصي هم وجود نداره 01:11:58.960 --> 01:12:00.518 يه جور چرخه عرضه و تقاضاست 01:12:00.628 --> 01:12:02.255 اي وجود چندش اور و بيچاره 01:12:02.597 --> 01:12:06.465 صخره ها و الوارها مي تونن مانند سگ ها گاز بگيرن اما کلمات هرگز آسيبي به من وارد نمي کنند 01:12:06.534 --> 01:12:09.697 تو اي آدم بيچاره و بزدل 01:12:09.770 --> 01:12:11.203 من اون کيک رو به زور نگرفتم 01:12:11.272 --> 01:12:14.503 معذرت ميخوام خانم والنتين 01:12:15.243 --> 01:12:17.302 ولي بايد عجله کرد 01:12:17.845 --> 01:12:20.211 بايد کمي جدي بود 01:12:20.515 --> 01:12:23.643 زماني داراي کيفيت با دختر زيبايم 01:12:23.751 --> 01:12:25.184 درسته 01:12:26.220 --> 01:12:27.744 به هر شکل ممنونم 01:12:27.855 --> 01:12:32.485 باور دارم که کسي چيزي در مورد جواهرات گفت 01:12:33.094 --> 01:12:36.063 - تا جايي که من بتونم حمل کنم؟ - اگر لازم بشه 01:12:53.981 --> 01:12:58.042 ديگه احساس عذاب هم نکن 01:12:58.152 --> 01:12:59.517 فقط برو 01:12:59.587 --> 01:13:03.819 دارم ميرم و چيزي براي گفتن باقي نمونده 01:13:03.891 --> 01:13:06.553 - بيرون بندازيدش - حتما 01:13:08.729 --> 01:13:12.961 پرنسس بايد به اتاق ها و سالن هاي خودش برود 01:13:16.737 --> 01:13:18.136 لطفا اجازه بده من برم 01:13:18.206 --> 01:13:20.834 عزيزم ميدوني که به چي نياز داري؟ 01:13:21.242 --> 01:13:23.210 بايد طلسم رو پيدا کنم 01:13:23.277 --> 01:13:25.541 بايد ملکه سفيد رو بيدار کنم 01:13:25.613 --> 01:13:27.604 شما به يک فراک رسمي هم نياز داري 01:13:28.449 --> 01:13:30.417 - و البته يه خنده کوچولو - يه خنده؟ 01:13:31.152 --> 01:13:34.986 خنده اي بر چهره با خنده هر چيزي روشن تر و درخشان تر به نظر مياد 01:13:35.990 --> 01:13:38.823 از الن به بعد ديگه ما هستيم 01:13:39.994 --> 01:13:41.188 چي؟ 01:13:41.262 --> 01:13:43.162 - نمي دونم - بهش بگو 01:13:43.297 --> 01:13:46.266 نه در خانه اعليحضرت 01:13:46.734 --> 01:13:47.894 دقيقا 01:18:54.842 --> 01:18:57.572 نقاب آينه ر ا بياوريد 01:19:13.561 --> 01:19:15.051 مادر عزيزم 01:19:15.696 --> 01:19:18.927 تا حالا بايد فهميده باشي که من نقاب آينه را يافته ام 01:19:19.400 --> 01:19:22.301 از آن براي رفتن و پنهان شدن سود جسته ام مکان هاي ديگري وجود دارند 01:19:22.570 --> 01:19:25.038 من يکي ديگر را با دختري در ان شبيه خود خواهم يافت 01:19:25.873 --> 01:19:27.898 "زندگي اي که دوست دارم" 01:19:28.008 --> 01:19:29.373 احمقانه است 01:19:31.312 --> 01:19:32.677 البته 01:19:33.147 --> 01:19:36.241 اگر من از نقاب آينه استفاده کنم ممکن است کمي اوضاع را دگرگون کند 01:19:38.218 --> 01:19:42.018 اما تو نمي تواني از خانه فرار کني بي آنکه جهان کس ديگري را ويران کني 01:19:47.127 --> 01:19:48.992 بازم بستني ميخواهيد پرنسس 01:19:49.797 --> 01:19:52.994 نه ممنون مادر عزيزم فکر کنم به اندازه کافي دارم. 01:19:53.834 --> 01:19:56.359 به هر صورت رفتار و سکنات شما بهبود يافته است 01:20:07.081 --> 01:20:09.345 - چي؟ - من نظري ندارم 01:20:18.726 --> 01:20:19.715 ادامه بده 01:20:20.661 --> 01:20:22.060 چشم هاي من باش 01:20:23.731 --> 01:20:27.394 - درياب چه چيزي رخ داده است - تو مي داني چه چيزي رخ داده است 01:20:28.135 --> 01:20:30.831 او مي رود تا همه چيز را ويران کند دختر حقيقي شما 01:20:31.505 --> 01:20:34.804 زماني که او رفت و راهي شد اين جهان از تعادل و بالانس خارج شد 01:20:35.009 --> 01:20:36.340 از هم پاشيد 01:20:36.410 --> 01:20:38.378 نبايد اينگونه با من سخن بگويي 01:20:43.517 --> 01:20:45.678 مادر عزيز من 01:20:47.955 --> 01:20:50.355 ميشه کمي بستني بيشتر به من بديد؟ 01:21:09.610 --> 01:21:13.842 قول شرف مي دم که ديگه تکرار نشه 01:21:14.348 --> 01:21:15.610 بريدن خردل 01:21:16.216 --> 01:21:19.014 هلنا 01:21:29.430 --> 01:21:31.557 اگر بخوام کمي از درون و احساسم بگم بايد عذرخواهي کنم 01:21:32.466 --> 01:21:36.232 سخني که بازتاب احساس و درون من باشد پوزشي از صميم قلب 01:21:37.237 --> 01:21:39.467 تو درست مي گفتي 01:21:40.140 --> 01:21:42.165 و من به اندازه تو بر حق نبودم 01:21:42.609 --> 01:21:43.735 در مورد همه چيز 01:21:44.478 --> 01:21:45.740 پنجره ها 01:21:45.813 --> 01:21:47.781 جهاني که پايان يافته 01:21:48.315 --> 01:21:51.944 و تو بي شک از من بيزار و متنفر هستي در حقيقت خودم هم از خودم بيزارم 01:21:59.860 --> 01:22:00.918 نگاه کن 01:22:02.930 --> 01:22:04.693 هر چه او با تو کرده است 01:22:06.233 --> 01:22:08.394 مي دانم که تو هنوز اينجا هستي 01:22:22.182 --> 01:22:25.345 بله! فراز و نشيب ها 01:22:47.708 --> 01:22:48.800 دست و پا چلفت هاي بي دقت 01:22:49.510 --> 01:22:51.000 اگر من پرنسس بودم و مي خواستم چيزي را پنهان کنم 01:22:54.314 --> 01:22:56.612 آن را در اتاق خوابم پنهان مي کردم 01:22:56.717 --> 01:22:58.776 ما همه جايش را گشته ايم، اينجا نيست 01:22:59.720 --> 01:23:01.915 به هر صورت اين کاري است که من مي کردم 01:23:03.724 --> 01:23:04.952 چه مي گويي؟ 01:23:05.259 --> 01:23:07.318 چيزي گودال نوميدي را نابود کرده است 01:23:07.394 --> 01:23:09.862 مرداب محشر ديگر آنجا نيست 01:23:09.930 --> 01:23:13.127 مرداب زيبا و دوست داشتني مردابي که نمي توان آن را مثل روزهاي سابق يافت 01:23:13.200 --> 01:23:16.067 مي ترسم از اينکه کسي همين کار را انجام دهد 01:23:16.303 --> 01:23:17.292 چه کسي؟ 01:23:17.371 --> 01:23:20.135 کسي که از من بيزار است 01:23:20.207 --> 01:23:23.973 کسي از شما بيزار نيست اعليحضرت! همه دوستتان دارند 01:23:26.513 --> 01:23:27.639 خزنده 01:23:28.615 --> 01:23:30.310 اون مشکلي داره 01:23:31.018 --> 01:23:32.713 بايد مشاور را خبر کنم 01:23:36.356 --> 01:23:38.153 همه چيز در حال از هم پاشيدن است 01:23:39.560 --> 01:23:41.494 همه چيز تقصير اين دختر است 01:23:42.229 --> 01:23:43.787 بگذاريد بار ديگر نوشته اش را ببينم 01:23:54.208 --> 01:23:56.233 او مي گويد که "نقاب آينه" را يافته است 01:23:56.510 --> 01:23:59.968 - شايد همين دليل خروج او از اينجا باشد - ما هر گوشه اي را گشته ايم 01:24:00.647 --> 01:24:02.239 جايي نيست مگر آنکه کاوش شده است 01:24:02.449 --> 01:24:04.917 بايد به گشتن ادامه دهيم تا پايان جهان 01:24:06.954 --> 01:24:08.819 پيغامي از اعليحضرت 01:24:08.889 --> 01:24:11.357 کارهاي حکومتي نشان از درگيري و دغدغه هاي ايشان دارد 01:24:11.491 --> 01:24:14.016 و شما بايد امشب غذايتان را در اتاق بخوريد 01:24:14.161 --> 01:24:15.389 مادر خيلي مهربونه 01:24:21.235 --> 01:24:22.463 درسته 01:24:23.470 --> 01:24:25.836 اشتهاي خوبي داشته باشين 01:24:26.173 --> 01:24:27.902 از طرف من از اعليحضرت تشکر کن 01:24:35.616 --> 01:24:36.776 غذا 01:24:42.956 --> 01:24:44.890 ما فرصت هاي زيادي را از دست داده ايم 01:24:45.759 --> 01:24:47.886 حتي ديگر کتاب هاي سودمند و قابل استفاده نداريم 01:24:55.002 --> 01:24:56.629 تنها يک صفحه باقي مانده است 01:24:59.473 --> 01:25:00.963 واي چه مي شود اگر اين صفحه هم غلط باشد؟ 01:25:07.047 --> 01:25:09.072 "يادت باشه که مادرت به تو چي گفت" 01:25:09.182 --> 01:25:10.308 مادر من هميشه مي گفت 01:25:10.884 --> 01:25:13.148 دنياي خر تو خريه عزيزم 01:25:13.220 --> 01:25:15.017 خر تو خر و شير تو شير پس مراقب باش شکار شير ها و خر ها نشي 01:25:15.322 --> 01:25:16.448 سبزيجات رو ميل کن 01:25:16.790 --> 01:25:20.248 اين کارا رو نکن من رو جلوي همسايه ها شرمنده نکن 01:25:20.394 --> 01:25:23.886 براي همه اين جوري بهتره که شما خونه رو ترک کني و ديگه هم بر نگردي 01:25:25.432 --> 01:25:27.263 اون ديگه مادر من نيست 01:25:28.869 --> 01:25:30.359 اون در حقيقت من رو از يک مرد خريده 01:25:32.572 --> 01:25:34.301 دلم واسه مامانم تنگ ميشه 01:25:35.075 --> 01:25:37.100 اون هميشه پندها و نصيحت هاي خوبي برام داشت 01:25:38.578 --> 01:25:41.775 مثه وقتايي که شما چيزي رو از دست دادي و اون ميگه تسليم نشو دختر 01:25:43.283 --> 01:25:47.344 بيشتر وقت ها اون درست و مستقيم تو صورتت زل مي زنه 01:25:55.162 --> 01:25:57.130 شما هم به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني؟ 01:25:57.230 --> 01:25:59.664 بدون شک! اگر ما با چرخ هاي کوچک شروع کنيم 01:25:59.733 --> 01:26:02.167 ته کفش ها چرخ هاي کوچکي که ميشه با هاش حرکت کرد 01:26:02.235 --> 01:26:04.703 خنده داره بهترين جا براي پنهان کردن يک آينه کجاست؟ 01:26:25.792 --> 01:26:27.453 بايد پنجره اي پيدا کنيم 01:26:28.295 --> 01:26:30.195 قبل يا بعد شام؟ 01:26:30.630 --> 01:26:31.790 اوه! والنتين 01:26:35.469 --> 01:26:36.663 زود باش 01:26:36.870 --> 01:26:39.430 - عجله کن - پرنسس 01:26:40.474 --> 01:26:42.135 نه ديگه 01:26:44.211 --> 01:26:48.272 زودتر و هر چه سريع تر 01:26:48.582 --> 01:26:53.042 فرار کن، بدو سريع تر نذار چيزي از مسير منحرفت کنه 01:26:53.520 --> 01:26:54.851 غذا 01:26:55.455 --> 01:26:58.891 بايد هر چه سريع تر بريم وقتي ديگه باقي نمونده 01:26:58.992 --> 01:27:00.516 راست مي گي 01:27:01.028 --> 01:27:02.222 باشه 01:27:07.100 --> 01:27:09.034 آيا او به راستي مقدس است عشق من؟ 01:27:09.970 --> 01:27:12.165 مقدس؟ نه 01:27:12.472 --> 01:27:14.269 اين طور فکر نمي کنم 01:27:15.008 --> 01:27:18.307 مردمان مقدس! اون ها ميوه آينده را مي خورند 01:27:18.378 --> 01:27:21.836 و کلماتي خردمندانه و سرشار از عقل باز پس مي دهند 01:27:22.049 --> 01:27:26.349 گاهي نيز به تمامي کتاب مي نويسند شگفت انگيز است 01:27:27.187 --> 01:27:28.984 يک ميوه بردار 01:27:29.589 --> 01:27:32.217 سيصد سال براي رشدش زمان لازمه 01:27:32.426 --> 01:27:34.951 بد نيست، لذيذ و خوشمزه است 01:27:35.128 --> 01:27:36.720 چرا آنها بهش ميگن ميوه آينده؟ 01:27:36.797 --> 01:27:41.063 بخاطر اينکه آينده همونجايي است که شما خواهيد رفت زماني که از اين ميوه ميل کنيد عشق من 01:27:49.142 --> 01:27:51.007 والنتين! نقاب آينه را به من بده 01:27:51.244 --> 01:27:52.472 تو رو خدا 01:27:52.546 --> 01:27:55.242 تنها يک راه براي خروج باقي مونده و من از همون راه ميرم خدا نگهدار 01:28:05.092 --> 01:28:06.081 با خودت آبجو بيار 01:28:15.936 --> 01:28:18.962 اين آينده من نيست 01:28:20.407 --> 01:28:22.398 نه! من نمي خوام يک آدم منتظر بشم 01:28:25.512 --> 01:28:29.346 فکر مي کنم ضربه اي براي جبران در مورد شهر سفيد وجود داره 01:28:29.449 --> 01:28:31.974 تنها راهي که مي توان از آن رفت 01:28:32.085 --> 01:28:34.053 تو داري از داخل کلاهت با من حرف مي زني 01:28:34.154 --> 01:28:35.712 با کمال احترام! اعليحضرت 01:28:35.856 --> 01:28:38.222 فکر مي کنم اين سناريوي پايان جهان 01:28:38.291 --> 01:28:40.259 ديگه زيادي اغراق آميز و خالي بندي به نظر مي ياد 01:28:40.327 --> 01:28:43.694 - ما به شکل وحشيانه اي به "مينور" واکنش نشون مي ديم - مينور؟ 01:28:43.763 --> 01:28:46.561 تو تلاش مي کني در مرداب زندگي کني مردابي که ديگه اينجا نيست رفيق 01:28:46.633 --> 01:28:48.931 اينجا بيا و به من در مورد "مينور" بگو 01:28:49.002 --> 01:28:53.234 ببين! همه آنچه مي خواهم بگويم اينجاست، جايي براي همه نابودي ها و ويراني هاي جهان 01:28:53.340 --> 01:28:55.706 يه جور سناريوي عاشقانه و رو در رو 01:29:00.780 --> 01:29:01.838 چي؟ 01:29:03.250 --> 01:29:04.547 اين پرنسس است 01:29:05.685 --> 01:29:08.711 از پرنسس چه خبر؟ 01:29:09.055 --> 01:29:12.718 يادت مياد در اولين نوبت چه گفتي گفتي که او فرار کرده و گريخته است؟ 01:29:14.394 --> 01:29:16.453 اولين نوبت ديگر چه زماني است؟ 01:29:21.902 --> 01:29:25.201 نقاب آينه! بايد راهي براي خروج و گريز از اينجا باشه راهي براي بيرون رفتن 01:29:25.272 --> 01:29:28.332 اگر بتوانم او را ببينم بايد پنجره اي بيابم شرط مي بندم که مي توان به سراغ او رفت 01:29:28.408 --> 01:29:30.137 پنجره اي در جنگل نيست 01:29:30.210 --> 01:29:32.269 - بايد کاري رو که انجام ميدهد ببينم - ما مي دانيم 01:29:32.345 --> 01:29:34.813 اون دختر چه بفهمه و چه نفهمه داره دنيا رو نابود مي کنه 01:29:34.915 --> 01:29:37.907 خوردن چيپس و کلي هله هوله، شوخي با پسر ها و ور رفتن با اونا سيگار دود کردن و کلي کوفت و زهر مار ديگه! 01:29:47.260 --> 01:29:50.889 چرا مردم همچين لباس هاي احمقانه و جلفي مي پوشن؟ 01:29:57.137 --> 01:30:00.664 بايد مي دونستم که تو ميتوني يه کاري با اين انجام بدي 01:30:00.740 --> 01:30:01.729 بله 01:30:02.209 --> 01:30:05.508 به من گوش بده! دخترت داره همه چيز رو نابود مي کنه 01:30:06.012 --> 01:30:08.446 بايد يه پنجره پيدا کنم و بر گردم 01:30:08.582 --> 01:30:11.107 خواهش مي کنم بذار ما بريم 01:30:11.651 --> 01:30:14.586 - تو دختر مني - اما مي دوني که اين درست نيست و صحت نداره 01:30:14.721 --> 01:30:16.245 من زني منطقي و خردمند است 01:30:17.457 --> 01:30:18.890 تو با من بر مي گردي 01:30:19.392 --> 01:30:23.055 من والنتين رو مجازات مي کنم 01:30:23.663 --> 01:30:26.791 - و ما هم به کسي چيزي در اين مورد نمي گيم - اون يه حيوون خونگي نيست 01:30:26.866 --> 01:30:31.030 اون ديگه حتي يه بچه کوچولو هم نيست تو بايد اجازه بدي رشد کنه 01:30:31.104 --> 01:30:34.631 مي فهمي؟ اجازه بده غذاش رو خودش انتخاب کنه 01:30:34.874 --> 01:30:37.638 لباس هاش رو و خلاصه هر تصميمي رو که مي خواد بگيره 01:30:38.778 --> 01:30:42.236 - دوسش داشته باش ولي سعي نکن تصاحبش کني - مي فهمم 01:30:42.582 --> 01:30:44.413 اين دقيقا همون چيزيه که من مي گم 01:30:45.485 --> 01:30:47.453 بي شک اجازه هيچ سوال و جوابي هم نيست 01:30:50.190 --> 01:30:52.750 من به اين نيازي ندارم من آدم مشهوري هستم 01:30:52.826 --> 01:30:55.294 اگه نتونيم ازش دور شيم تو قطعا يه آدم مرده خواهي بود 01:30:55.362 --> 01:30:58.195 چيزي که تو داري ميتونه ايجاد نور بکنه کجاست؟ 01:30:58.865 --> 01:31:00.890 نقاب کجاست؟ نقاب آينه رو به من بده 01:31:01.735 --> 01:31:03.930 براي خاطر خدا اين کار رو بکن. من مي دونم دارم چي کار مي کنم 01:31:08.174 --> 01:31:10.938 اون تا حالا بايد اينجا باشه هميشه اين سيگنال و نشانه ما بود 01:31:11.011 --> 01:31:12.740 فکر کنم تو چيزي گفتي 01:31:12.812 --> 01:31:15.872 بيشتر در باره تفاوت نظرات و اختلاف عقيده ها من کاملا در طرف حقم. 01:31:16.549 --> 01:31:18.483 بعضي وقت ها بهتره خيلي راحت بگي معذرت مي خوام 01:31:18.585 --> 01:31:20.951 نه! به هيچ وجه نخواهم گفت 01:31:28.561 --> 01:31:30.461 باشه! من خواهم گفت 01:31:31.831 --> 01:31:34.095 معذرت مي خوام 01:31:41.041 --> 01:31:43.305 شما يک برج واقعي داري 01:31:43.376 --> 01:31:46.072 مي دوني که! من يک آدم مشهور و معروفم 01:32:18.278 --> 01:32:19.506 نگاه کن 01:32:20.013 --> 01:32:22.208 تنها يک راه براي خروج وجود داره: پنجره 01:32:22.315 --> 01:32:25.307 همون پنجره اي که من کشيدم، پنجره اي که دري ميان جهان ما و جهان اون دختره 01:32:25.418 --> 01:32:26.783 ولي اون دختر نابودشون کرده 01:32:26.853 --> 01:32:30.721 والنتين! نقاب آينه را به من بده براي خاطر خدا 01:32:34.861 --> 01:32:36.226 چه اتفاقي افتاد؟ 01:32:38.131 --> 01:32:40.964 پنجره اي باقي نمونده! همه چيز تموم شد 01:32:42.202 --> 01:32:43.362 او پيروز شد 01:32:47.741 --> 01:32:49.265 من بر نمي گردم 01:33:52.105 --> 01:33:54.232 نه! بازگشتي ديگه براي من نيست 01:33:54.307 --> 01:33:57.071 - جهان من همينه - نه! من اينجا دوستش دارم 01:33:57.143 --> 01:33:58.542 من فقط يه زندگي واقعي ميخوام 01:33:58.611 --> 01:34:01.774 زندگي واقعي؟ تو که نمي توني از پس زندگي واقعي بر بياي 01:34:48.962 --> 01:34:50.122 هلنا 01:34:54.701 --> 01:34:56.259 - پدر؟ - سلام 01:34:57.937 --> 01:34:59.268 همه چيز تموم شد 01:35:01.474 --> 01:35:03.533 اينجا جاي مسخره اي واسه خوابيدنه! پاشو 01:35:04.210 --> 01:35:05.575 من خواب نبودم 01:35:05.912 --> 01:35:07.311 مامان! حالش.... 01:35:07.847 --> 01:35:11.180 هنوز خبري ازش نيست فقط بايد دعا کنيم 01:35:12.018 --> 01:35:14.077 نگاه کن خودتو! سر و ضعت رو ببين 01:35:14.787 --> 01:35:17.551 داري کم کم يخ مي بندي که بيا اينجا ببينم 01:35:18.057 --> 01:35:19.422 اين رو تنت کن 01:35:21.694 --> 01:35:23.787 ديگه وقت رفتنه! بريم 01:35:25.431 --> 01:35:27.058 توي جيب منه 01:35:30.236 --> 01:35:31.430 سلام 01:35:32.405 --> 01:35:33.497 بله 01:35:33.840 --> 01:35:35.398 اينجاست! من پوشيدمش 01:35:36.075 --> 01:35:38.407 - اين براي تو، يه جور بيمارستانه - سلام 01:35:39.979 --> 01:35:41.037 بله 01:35:46.486 --> 01:35:47.817 ممنون 01:35:48.721 --> 01:35:50.120 بابت گفتنش به من 01:35:51.658 --> 01:35:52.852 مشکلي نيست 01:35:54.160 --> 01:35:56.253 من ترتيب قرار ها رو مي دم 01:35:56.329 --> 01:35:58.092 خواهش مي کنم 01:35:59.699 --> 01:36:02.463 اونها چي گفتن پدر؟ 01:36:04.137 --> 01:36:07.197 گفتن حالش خوبه! و داره بهتر هم ميشه 01:36:08.575 --> 01:36:09.974 همش رو گرفتن 01:36:23.089 --> 01:36:24.886 بيا بريم داخل و آماده باشيم 01:36:26.693 --> 01:36:28.160 ما خوب خوب مي شيم 01:37:00.627 --> 01:37:03.187 راستش رو بخواي من همش در مورد رفتن و کار کردن توي سيرک خيال پردازي مي کردم 01:37:03.296 --> 01:37:07.494 خوبه! تو بايد بري بالاي 18 سال و خوب رشد کني تو امتحانش قبول شي و البته ديوونه باشي 01:37:07.800 --> 01:37:08.789 حرف نداري 01:37:27.587 --> 01:37:28.884 من رو ببخش 01:37:30.723 --> 01:37:32.156 نيازي نيست 01:37:32.225 --> 01:37:34.716 - من با زن داخل پنجره حرف زدم - مادر من 01:37:34.794 --> 01:37:37.729 من با يک خانم دوست داشتني و زيبا حرف زدم خانمي که در پنجره بود 01:37:37.997 --> 01:37:41.057 تو که مي دوني من هميشه مي خواستم در سيرک کار کنم 01:37:42.669 --> 01:37:45.763 خوبه! شايد بتوني يه پيشخدمت نکبت بشي 01:37:51.244 --> 01:37:52.336 اره 01:37:54.447 --> 01:38:15.471 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:55.472 --> 01:41:58.272 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.