WEBVTT

00:00:00.635 --> 00:00:24.635
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:26.636 --> 00:00:30.156
صبح بخير
به جلسه معتادان گمنام خوش آمديد

00:00:30.356 --> 00:00:33.276
اسم من سورن هستش
و يك معتاد هستم

00:00:33.476 --> 00:00:38.596
بزاريد يه دقيقه سكوت كنيم
تا بياد بياريم كه براي چي اينجا جمع شديم

00:00:45.876 --> 00:00:48.316
ممنونم

00:00:48.516 --> 00:00:53.676
لطفاْ موبايلهاتون رو روي سايلنت بزاريد
تا نظم جلسه بهم نخوره

00:00:53.876 --> 00:00:59.437
آوردن هرگونه ماده مخدر به داخل جلسه
خلاف قوانين امنيت جلسه مي باشد

00:00:59.637 --> 00:01:02.357
جلسه رو به منشي واگذار ميكنم

00:01:02.557 --> 00:01:06.877
ممنون سورن. خوش اومديد
من يك معتاد هستم و اسمم رونه هستش

00:01:07.077 --> 00:01:10.397
بر طبق سنت اين جلسات كه اون
...عاري بودن از هر موادي هست

00:01:10.597 --> 00:01:14.157
ما در ابتدا اعلام پاكي ميكنيم

00:01:14.357 --> 00:01:17.357
آيا تازه واردي هست كه روز اولش باشه؟

00:01:17.557 --> 00:01:21.797
ـ سلام. من بِني هستم و يك معتاد
ـ سلام بني، آفرين، جاي خوبي اومدي

00:01:24.717 --> 00:01:28.357
ـ از 1 روز تا 30 روز؟
ـ من ميلو هستم و يك معتاد

00:01:28.557 --> 00:01:31.797
ـ 5روزه پاكم
ـ آفرين ميلو

00:01:35.197 --> 00:01:38.237
كسي بين 1 ماه تا 1 سال هست
كه بخواد اعلام پاكي كنه؟

00:01:38.437 --> 00:01:42.997
سلام. من ليندا هستم و يك معتاد
امروز تولد 1 سالگيمه

00:01:48.157 --> 00:01:51.757
تبريك ميگم
...اينهم چيپ

00:01:51.957 --> 00:01:54.957
... و سكه 1 سالگيت

00:01:55.157 --> 00:01:59.198
كه نشانه پاكي ما و عشق و علاقه امون
به اين جلسات هستش

00:01:59.398 --> 00:02:01.798
ممنون

00:02:01.998 --> 00:02:07.638
خب زمان اشتراك گذاري هستش
ميتونيد هرچي ميخوايد رو با ديگران به اشتراك بذاريد

00:02:07.838 --> 00:02:11.438
من ميلو هستم، يك معتاد

00:02:11.638 --> 00:02:13.398
دوباره برگشتم

00:02:13.598 --> 00:02:18.278
فك كنم اينبار به دليل برگشتم

00:02:18.438 --> 00:02:24.558
اونم بخاطر تولد دخترمه
امروز تولدشه

00:02:24.758 --> 00:02:28.438
25ساله ميشه

00:02:29.598 --> 00:02:35.718
من بايد براي 45 نفر آشپزي كنم

00:02:35.918 --> 00:02:38.878
و خيلي امروز سرم شلوغه

00:02:39.078 --> 00:02:44.118
خيلي برام مهمه كه مهمونيه
باشكوهي بشه

00:02:44.318 --> 00:02:48.518
ميدونم كه روز اولمو هيچ وقت نبايد فراموش كنم

00:02:48.678 --> 00:02:50.998
پس مطمئنم اگه همينطور فك كنم همه چي رو به راه ميشه

00:02:51.198 --> 00:02:53.238
...اما

00:02:53.438 --> 00:02:57.559
اميدوارم اينبار لغزش نكنم

00:02:57.759 --> 00:03:01.279
اينبار بايد پاك بمونم

00:03:08.980 --> 00:03:12.080
...::: ميلو :::...
.

00:03:13.781 --> 00:03:16.981
...::: مِلينا :::...
.

00:03:18.382 --> 00:03:21.982
...::: محمد :::...
.

00:03:23.383 --> 00:03:26.583
...::: رِخازو :::...
.

00:03:28.184 --> 00:03:31.384
...::: لوآن :::...
.

00:03:32.085 --> 00:03:37.985
...::: واداركننده 3: من فرشته مرگ هستم :::...

00:03:45.199 --> 00:03:46.679
هيچي نيست

00:03:46.879 --> 00:03:49.479
امكان نداره. همونجاهاس

00:03:51.719 --> 00:03:56.720
كجارو چك نكرديم؟
لاستيک هارو؟

00:04:10.360 --> 00:04:12.440
اينجا هم هيچي نيست

00:04:12.640 --> 00:04:14.920
اينجارم نيگاه كنم

00:04:15.080 --> 00:04:17.520
هيچي نيست
گندت بزنن

00:04:17.720 --> 00:04:20.560
ـ خب؟
ـ نيست. مطمئنم

00:04:20.760 --> 00:04:23.200
اين مسخرس

00:04:25.680 --> 00:04:28.080
بزار موتورو چك كنيم

00:04:29.920 --> 00:04:32.800
... بزار ببينم توي

00:04:33.000 --> 00:04:35.240
فيلتر هواش چيزي نيست

00:04:35.440 --> 00:04:37.680
جاي احمقانه ايه

00:04:37.880 --> 00:04:41.640
! فيلتر هوا
اينقدرها هم احمق نيستن

00:04:41.800 --> 00:04:44.200
!يافتم

00:04:44.360 --> 00:04:47.120
تو فيلتر! خوبه

00:04:49.360 --> 00:04:53.480
ـ داره ديرمون ميشه
ـ ميدونم عجله كن

00:04:55.921 --> 00:05:00.561
ـ تو قهوه جاساز كردن
ـ باورت ميشه؟ قهوه

00:05:05.801 --> 00:05:07.721
خب؟

00:05:07.921 --> 00:05:09.921
اون چيه ديگه؟

00:05:10.121 --> 00:05:12.961
قرص اكستازي

00:05:15.241 --> 00:05:17.441
ـ اكستازي
ـ آره

00:05:17.641 --> 00:05:22.881
ـ مطمئني؟
ـ قطعاْ قرص ويتامين كه نيست

00:05:23.081 --> 00:05:27.801
خوارشونو گاييدم
آخه من با اينا چه غلطي بكنم؟

00:05:28.001 --> 00:05:32.081
ـ بايد هرويين ميزاشتن
ـ هرويين كمياب شده

00:05:36.921 --> 00:05:40.281
به كيرت. جمشون كن بريم
زودباش

00:05:47.281 --> 00:05:50.361
چطوري ملينا كوچولوي من؟
خوب دخترِ نازم؟

00:05:52.041 --> 00:05:56.042
ـ دير كردي
ـ نگا، ساعتم سويسيه. زمان هم خوب نشون ميده

00:05:57.402 --> 00:05:58.762
تولدت مبارك

00:05:58.922 --> 00:06:01.322
ـ چطوري مايك؟
ـ خوبم

00:06:01.522 --> 00:06:03.882
!پيتر

00:06:04.042 --> 00:06:06.602
پدرم اومده

00:06:06.802 --> 00:06:11.282
ـ سلام. من پيترم
ـ منم ميلوئم، پدرش

00:06:11.482 --> 00:06:14.322
صب كن
ميخوام يه بار ديگه همه چي رو چك كنيم

00:06:14.522 --> 00:06:18.082
الان ساعت يازدهه و ما بايد
تا ساعت 5 همه چي رو رديف كنيم

00:06:18.282 --> 00:06:22.842
ـ ديروز كه يه بار همه چي رو چك كرديم
ـ بازم ميكنيم

00:06:30.722 --> 00:06:33.962
ـ خب بگو ببينم
ـ فقط با آره يا نه جواب بده

00:06:34.162 --> 00:06:38.762
ـ ليوانهاي شراب و ليوانهاي آب آمادست؟
ـ همه هرمونطوره كه ميخواستي

00:06:38.962 --> 00:06:41.522
ـ روميزي؟
... ـ گوش كن ملينا

00:06:41.722 --> 00:06:44.162
من كارمو بلدم. تو تنها مشتري من نيستي

00:06:45.802 --> 00:06:48.882
ـ خب ديگه چي؟
ـ گلها

00:06:49.082 --> 00:06:51.882
ـ تو هيچ حرفي از گل نزدي
ـ الان ميزنم

00:06:52.082 --> 00:06:56.763
ـ چندتا؟
... ـ يه دسته اينجا، يه دسته هم اينجا

00:06:56.963 --> 00:06:58.683
...اينجا... و اينجا

00:06:58.883 --> 00:07:02.443
و يه دسته هم رو هر ميزي هم كه اينجا هست

00:07:02.643 --> 00:07:05.523
رو هر ميز يه دسته. خب ديگه چي؟

00:07:05.723 --> 00:07:08.603
ـ بادكنك
ـ بيخيالِ بادكنك

00:07:08.803 --> 00:07:13.283
ـ مگه برا بچت ميخواي تولد بگيري؟
ـ اين جشن تولد منِ، و هرچي ميگمو ميخوام

00:07:13.483 --> 00:07:16.163
ـ چه رنگي باشن
ـ قرمز، آبي و سفيد

00:07:16.363 --> 00:07:20.763
بعدش مهمونارو مياري اينجا
تا قبل از شام يه مشروبي بخورن

00:07:20.963 --> 00:07:23.843
ـ و شام هم حول و هوش ساعت 7 ميديم
ـ باشه

00:07:24.043 --> 00:07:26.323
غذا هم بايد تا ساعت 5 حاظر باشه

00:07:26.523 --> 00:07:29.483
پدرم ساعت 5 غذارو آماده ميكنه
بهتره دير نكني

00:07:29.683 --> 00:07:32.163
ـ و شما هم سِروش ميكنيد
ـ اون به عهده ما

00:07:32.363 --> 00:07:36.323
ـ ريلكس باش
ـ غذا بايد سروقت حاظر باشه

00:07:36.523 --> 00:07:40.923
مطمئن شو كه همه جارو با گل
و بالون پِر كني

00:07:41.123 --> 00:07:44.043
ـ ديگه چي ميخواي؟
ـ نه ، تو ميتوني بري

00:07:44.243 --> 00:07:47.923
فقط يه مسأله ميمونه كه
بايد روشن شه

00:07:49.443 --> 00:07:52.043
ممنون

00:07:52.243 --> 00:07:55.804
ـ اين فقط 10 هزارس
ـ يعني چي؟

00:07:56.004 --> 00:08:00.524
اين نرخ اوليه بود
پس پول گلها و بادكنك ها چي ميشه؟

00:08:00.724 --> 00:08:03.084
ـ همين بسه. ميرسه
... ـ صب كن

00:08:03.244 --> 00:08:05.644
! گفتم كافيه

00:08:10.484 --> 00:08:12.684
متشكرم

00:08:12.884 --> 00:08:15.204
ساعت 6 اينجا باش

00:08:15.404 --> 00:08:18.804
ـ كِس؟
ـ 6. و بهترين كت شلوارتم بپوش

00:08:19.004 --> 00:08:23.484
ـ قول ميدي؟
ـ بعله. هرچي شما دستور بدين

00:08:25.924 --> 00:08:28.164
... ـ مايك
ـ ميبينمت ميلو

00:08:28.364 --> 00:08:30.604
زودباش، ديرمون شد

00:08:52.245 --> 00:08:54.645
سلام

00:08:54.845 --> 00:08:56.725
ميتونيم صحبت كنيم؟

00:08:56.925 --> 00:08:59.605
درو ببند

00:09:01.845 --> 00:09:03.805
جنساي من كجـــ...؟

00:09:11.965 --> 00:09:21.885
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:09:23.925 --> 00:09:27.445
رِخازو! بيا اينجا

00:09:30.365 --> 00:09:33.525
ـ چي شده؟
ـ برام بگو اين يارو چي ميگه

00:09:33.725 --> 00:09:35.765
ـ مشكل چيه؟
ـ كدوم مشكل؟

00:09:35.965 --> 00:09:38.445
لوآن بلد نيست مقدونيايي صحبت كنه

00:09:38.645 --> 00:09:40.325
پس به آلبانيايي براش ترجمه كن

00:09:40.525 --> 00:09:46.365
تو ماشين به جاي هرويين اكستازي بود
مطمئنم

00:09:47.765 --> 00:09:52.046
ميگه تو ماشين جاي هرويين، اكستازي بوده

00:09:52.206 --> 00:09:55.086
خب حالا مگه نميتونه همونو بفروشه؟

00:09:55.286 --> 00:09:59.926
ـ نميتوني همونو بفروشي؟
ـ به كارم نمياد. همون هرويينُ ميخوام

00:10:00.126 --> 00:10:02.646
ميگه فقط هرويين ميخواد

00:10:02.846 --> 00:10:06.526
! ـ من هرويين ميخوام
ـ يواش. آروم باش

00:10:09.206 --> 00:10:11.566
من در موردِ اكستازي هيچي نميدونم

00:10:11.726 --> 00:10:16.286
كاسبيم ميخوابه اگه هرويين نداشته باشم
ميفهمي؟

00:10:18.246 --> 00:10:24.366
ببين اين يارو فرق بين قرص اكستازي
و قرص ويتامينُ نميفهمه

00:10:24.566 --> 00:10:28.206
داري دستم ميندازي آره؟

00:10:28.406 --> 00:10:33.366
آروم باش، ميلو
!!سوء تفاوت شده

00:10:33.566 --> 00:10:38.646
ـ چي بگم بهش؟
ـ صب كن به يكي بايد زنگ بزنم

00:10:38.846 --> 00:10:43.526
ـ ببينم جريان چي بوده
ـ چي شد؟

00:10:43.726 --> 00:10:48.166
رفت زنگ بزنه هلند
تا ببينه وضعيات از چه قراره

00:10:48.366 --> 00:10:52.527
ـ وضعيات؟
ـ همون وضعيت. ببينه موضوع چي بوده

00:10:52.727 --> 00:10:57.087
استرس به خودت راه نده ميلو. ريلكس باش

00:10:57.287 --> 00:11:01.407
استرس برا پيرمردي عين تو
مثل سم ميمونه

00:11:03.047 --> 00:11:06.567
ـ بريم بيرون بچرخيم؟
ـ البته

00:11:06.767 --> 00:11:11.567
ـ كِي ميخواي بريم تا يه پيرهن قشنگ برات بگيريم؟
ـ چيه از اين خوشت نمياد؟

00:11:11.767 --> 00:11:14.127
جنسش هوگو باسِ

00:11:14.287 --> 00:11:17.567
هوگو دهاتي
نه هوگو باس

00:11:19.087 --> 00:11:23.727
ـ هوگو باسِ چيني
ـ نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:11:23.927 --> 00:11:28.687
دارن يه ماشين ديگه تو هلند
بار ميزنن

00:11:28.887 --> 00:11:33.447
ـ خب چي شد؟
ـ راستشو بگو بهش

00:11:33.647 --> 00:11:37.127
يه ماشين ديگه داره مياد
با هرويين اين بار

00:11:37.327 --> 00:11:40.847
تو هم تا اون موقع ميتوني بري
قرص هارو بياري اينجا

00:11:41.047 --> 00:11:44.487
ـ يا ميتوني نگهشون داري
ـ نگهشون ميدارم

00:11:44.687 --> 00:11:49.807
ـ قرصهارو ميخواد
ـ پس ميتونه بفروششون

00:11:50.007 --> 00:11:53.968
ـ ميتوني بفروشيشون؟
ـ قيمتشون چه قدره؟

00:11:55.328 --> 00:11:58.088
چند بايد بفروشه؟

00:11:59.488 --> 00:12:03.128
ـ دونه اي 10 چوب
ـ مطمئني؟

00:12:03.328 --> 00:12:05.088
آره

00:12:06.688 --> 00:12:12.048
ميلو، دونه اي 13 چوب
اگه كسه ديگه اي بود ميشد 15 تا

00:12:13.128 --> 00:12:15.008
...نميدونم

00:12:15.208 --> 00:12:20.648
ميتوني بكشي روش دونه اي 15-20 تا بفروشي
كلي پول به جيب ميزني

00:12:20.848 --> 00:12:25.848
اما يادت باشه، ماشين موقع برگشت
بايد پولِ اكستازي هارو هم ببره

00:12:26.048 --> 00:12:29.728
تا ساعت 11 ميتوني ترتيبشو بدي؟

00:12:45.288 --> 00:12:47.488
! هي، محمد اومده

00:12:47.688 --> 00:12:50.969
ـ سلام. خوشمزس؟
ـ خوش اومدي

00:12:51.169 --> 00:12:54.529
ـ گشنت نيست؟
ـ نه مرسي، بايد با ميلو حرف بزنم

00:12:56.449 --> 00:12:58.609
ميلو؟

00:12:59.929 --> 00:13:02.129
!ميلو

00:13:04.569 --> 00:13:07.929
ـ اين تُركِ(تُركيه اي) خر ميخواد با تو حرف بزنه
ـ محمد

00:13:08.129 --> 00:13:12.169
راستي هيچكي از اين سارمايي كه درست كردي
خوشش نيومد
(سارما= ظرفي مختلط از غذاهاي شرقي و غربي )

00:13:12.369 --> 00:13:16.729
ـ چشه مگه؟
ـ خيلي گنده و سردن

00:13:16.929 --> 00:13:22.729
ـ گوشتش خامِ
ـ گوشت كير خودت خامِ

00:13:22.929 --> 00:13:26.369
ميگه بايد بخوريد

00:13:30.929 --> 00:13:35.689
ـ سرت شلوغه؟
ـ آره محمد، بدجوري

00:13:35.889 --> 00:13:38.649
يه چيزي برات آوردم

00:13:52.490 --> 00:13:54.530
اونارو نميخوام
يه دقيقه صب كن

00:14:19.770 --> 00:14:21.970
بفرما

00:14:23.450 --> 00:14:26.410
5هزارتاش كمه
پول لازم بودم چون

00:14:26.610 --> 00:14:32.490
... ـ آخه تولد دخترمه
ـ پس يعني بايد بقيه اشو از جيب بزارم

00:14:32.690 --> 00:14:34.850
كُس خوارش

00:14:35.050 --> 00:14:37.690
ـ چيكار داري ميكني؟
ـ منظورت چيه؟

00:14:37.890 --> 00:14:41.450
به من اعتماد نداري؟ مثلاْ دوستيم باهم

00:14:43.730 --> 00:14:48.530
اينم از گوشت كله خوك
ديگه بيخيالِ من بشيد

00:14:48.731 --> 00:14:50.931
ميخواي يكم؟
خوشت ميادا

00:14:53.731 --> 00:14:58.491
ببين رفيقا سر پول نبايد
همديگرو بپيچونن

00:14:58.691 --> 00:15:02.451
! ـ گندت بزنه
ـ چه گُهي داري مي خوري؟

00:15:03.891 --> 00:15:06.571
بعداْ تميزش ميكنم

00:15:06.771 --> 00:15:11.011
ـ ما بايد يه قرار مدار جديد بزاريم
ـ قرار مدار جديد؟ چرا؟

00:15:11.211 --> 00:15:14.891
ديگه كافي نيست 40 درصد
چون تو كون گشادي و داري باز بيشتر سود ميكني

00:15:15.091 --> 00:15:17.811
! پياده شو باهم بريم بابا

00:15:19.491 --> 00:15:22.331
ـ گفتم كه بايد يه قرار مدار جديد بزاريم
ـ چيه بيشتر پول ميخواي؟

00:15:22.531 --> 00:15:26.091
ـ معلومه
ـ باشه، ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم

00:15:26.291 --> 00:15:30.411
ولي الان نه
! چون وحشتناك سرم شلوغه

00:15:30.611 --> 00:15:34.491
چون بايد برا 50 نفر غذل درست كنم
چون مهمونيه، تازه بايد سلموني هم برم

00:15:34.691 --> 00:15:37.491
ـ پس كِي؟
ـ چي؟

00:15:37.651 --> 00:15:41.931
ـ كِي ميتونيم حرف بزنيم؟
ـ بزار فك كنم

00:15:42.131 --> 00:15:46.571
هرجور راحتي
ولي از الان به بعد همه چي نصف-نصف، 50-50

00:15:46.771 --> 00:15:49.652
ميخندي آره؟
ديگه داري پير ميشي

00:15:49.852 --> 00:15:54.892
اگه ميخواي زنده بموني
بايد به نسل جوونا ميدون بدي

00:15:55.092 --> 00:15:57.692
نسل جوونا. ها؟
كدوم نسل؟

00:15:57.892 --> 00:16:00.732
من. پس كي؟
كينگِ كوپنهاگ

00:16:00.932 --> 00:16:02.972
اوهوك. كينگِ كوپنهاگ؟

00:16:03.172 --> 00:16:06.812
خب چي ميگي؟
ما تعدادمون از تو بيشتره

00:16:09.132 --> 00:16:11.412
... گوش كن

00:16:11.612 --> 00:16:14.852
تو چيزي از اكستازي حاليت هست؟

00:16:15.052 --> 00:16:16.812
چطور؟

00:16:17.012 --> 00:16:21.172
چون يه عالمه قرص دارم
كه ميخوام بفروشمشون

00:16:21.372 --> 00:16:25.052
ـ من فك ميكردم تو فقط هرويين ميفروشي
ـ ميخوام يه بازار جديد رو امتحان كنم

00:16:25.252 --> 00:16:29.012
...ميدوني كه
نسل جديد، بازار جديد

00:16:29.212 --> 00:16:31.452
... ها ها خنديدم

00:16:31.652 --> 00:16:34.812
علاقه اي داري؟

00:16:35.012 --> 00:16:38.092
ـ چند تا هست؟
ـ 10 هزارتا

00:16:38.292 --> 00:16:40.972
اما حتماْ بايد امروز به فروش برن

00:16:41.172 --> 00:16:45.132
ـ عجلت باسه چيه؟
ـ بايد سري فروخته بشن

00:16:49.013 --> 00:16:51.653
ـ قيمت چند؟
ـ منظورت چيه؟

00:16:51.853 --> 00:16:53.533
قرصا دونه اي چند؟

00:16:55.813 --> 00:16:58.973
ـ چي؟ 7 چوب؟
ـ 17 چوب

00:16:59.173 --> 00:17:02.213
اصلا نميفهمم چي ميــــگي

00:17:03.933 --> 00:17:07.853
ـ دونه اي 7 تا بنظر خوب ميومد
ـ 17. هفده

00:17:08.053 --> 00:17:11.773
خيلي زياده
بُكنش 13 تا يه ثوابي هم ما ببريم

00:17:11.973 --> 00:17:14.373
.. اِي مملي

00:17:14.573 --> 00:17:20.013
... من بايد خرج كلي آدمو بدم. مثه خوانوادم

00:17:20.213 --> 00:17:23.893
ـ همه همينطورن
ـ بخاطر همينه كه داريم حرف ميزنيم

00:17:24.093 --> 00:17:27.173
چطوره بگيم 15 اصلاْ؟

00:17:27.373 --> 00:17:29.853
15. پونزده

00:17:30.053 --> 00:17:33.613
... ـ توروخدا بيخيال
ـ حله ديگخه

00:17:35.693 --> 00:17:37.533
باشه

00:17:37.733 --> 00:17:40.053
قبوله

00:17:40.253 --> 00:17:43.133
ـ شريكيم پس؟
ـ آره پس چي فك كردي؟

00:18:08.694 --> 00:18:12.414
ـ چي شد؟
ـ هيچي. همه چي رديفه

00:18:12.614 --> 00:18:16.014
ـ چيزه خاصي كه اتفاق نيافتاد؟
ـ نه

00:18:17.014 --> 00:18:21.774
ـ كجا ميري؟
ـ سلموني

00:18:25.454 --> 00:18:28.574
! ـ برانكو
ـ دارم ميام

00:18:29.974 --> 00:18:33.334
كمك كن اينو بپوشم

00:18:35.134 --> 00:18:37.054
ميخواي موهاتو مدل جديد بزني؟

00:18:37.254 --> 00:18:39.774
ـ از اين مدل جديدا. مثه بكهام
ـ كي؟

00:18:39.974 --> 00:18:42.374
بازيكن فوتبال
نديدي موهاشو چطور زده؟

00:18:42.614 --> 00:18:46.655
ـ مدل پانكي زده
ـ اُسكلم كردي آره؟

00:18:46.855 --> 00:18:52.615
اگه با ما مدل موي بكهامي بتوني قرصارو بفروشي
اون وقته كه همه بهت ميگن رئيس بزرگ

00:18:52.815 --> 00:18:56.135
بزار ببينم
آره خوشتيپ شدي

00:18:56.335 --> 00:18:58.935
ـ خوب شدم؟
ـ آره عاليه

00:18:59.135 --> 00:19:01.975
بعداْ ميبينمتون بچه ها

00:19:02.135 --> 00:19:05.015
ـ اگه كار داشتي زنگ بزن
ـ باشه

00:19:18.255 --> 00:19:22.175
... پاك بودن ممكنه

00:19:22.375 --> 00:19:27.575
اما قبل از اينكه من با اين جلسات آشناشم و
اين همدردامو كه چندين سالِ پاكن ـ ـ

00:19:27.775 --> 00:19:30.975
ببينم، امكانش نبود بتونم پاك بمونم

00:19:31.175 --> 00:19:34.655
ولي بعدش باورم قوي شد و تونستم

00:19:34.855 --> 00:19:36.295
خيلي شگفت انگيز بود برام

00:19:36.495 --> 00:19:40.295
من خيلي خوش شانس بودم
خيلي راحت ميتونستم خودمو به كُشتن بدم

00:19:40.495 --> 00:19:43.855
پس ميخوام اين جلسات رو ادامه بدم

00:19:44.055 --> 00:19:48.456
من ديگه نميخوام برگردم به دورانِ تخريبم
خداروشكر ميكنم كه امروز اينجام

00:19:48.656 --> 00:19:49.856
مرسي

00:19:50.056 --> 00:19:53.696
من ميلو هستم و يك معتاد

00:19:53.896 --> 00:19:57.456
خوشحالم كه تونستم خودمو به اين جلسه برسونم

00:19:57.656 --> 00:20:02.616
ممنون برا مشاركت
راستشو بخواي، يكم حسوديم شد

00:20:02.816 --> 00:20:05.936
چون زندگي من خيلي آشفته اس

00:20:06.136 --> 00:20:10.096
امروز تولد دخترمِ، و من بايد
براي 50 نفر آشپزي كنم ـ

00:20:10.296 --> 00:20:13.816
ـ و كارا هم خوب پيش نميره

00:20:14.016 --> 00:20:18.096
كسايي كه من باهاشون كار ميكنم
باعث ميشن كلي استرس داشته باشم

00:20:18.296 --> 00:20:20.976
و اين راه بهبوديم رو سخت ميكنه برام

00:20:21.176 --> 00:20:24.896
به همين دليل هم بعضي وقتا وسوسه
:مياد سراغم و به خودم ميگم

00:20:25.096 --> 00:20:28.576
"حالا اگه بزنم ميتونم بهتر تحمل كنم"

00:20:28.776 --> 00:20:32.856
: يا مثلاْ همكارام ميان پيشم ميگن

00:20:33.056 --> 00:20:37.176
"ميخواي يه خط بزني تو دماغت؟"
ولي من ميگم نه

00:20:37.376 --> 00:20:43.016
جلوي خودمو ميگيرم
و اميدوار ميشم كه بتونم اون روز رو پشت سر بزارم

00:20:43.216 --> 00:20:47.017
فردا باز ميبينمتون
مرسي كه گوش كردين

00:20:48.457 --> 00:20:52.137
خب حالا هدف 12 قدمي سنت انجمن
معتادان گمنام خونده ميشه. جلسه رو به مدير واگذار ميكنم

00:20:52.337 --> 00:20:55.377
سلامريا، اسم من، اسم آنجلوئه
و يك معتاد هستم

00:20:56.577 --> 00:20:59.337
"سنتِ 12 قدميه انجمن معتادانِ گمنام"

00:21:14.537 --> 00:21:17.097
... و حالا دعاي آرامش

00:21:18.337 --> 00:21:23.657
درخواست از خداي اين انجمن
دستاتونو بهم بدين لطفاْ

00:21:31.577 --> 00:21:33.897
خداوندا

00:21:34.097 --> 00:21:38.737
آرامشي عطا فرما تا بپذيرم
آنچه را كه نميتوانم تغيير دهم

00:21:38.937 --> 00:21:41.497
و شهامتي كه تغيير دهم
آنچه را كه ميتوانم

00:21:41.697 --> 00:21:44.337
و دانشي كه تفاوت اين دورا بندانم

00:21:44.537 --> 00:21:47.418
! آمين

00:22:11.178 --> 00:22:14.738
! مملي! دوستِ من
كينگ كونگِ كپنهاگ

00:22:15.818 --> 00:22:17.058
كينگِ كوپنهاگ

00:22:17.258 --> 00:22:19.858
ـ نوار ژاكيتاي من كو؟
ـ كدوم ژاكيتا؟

00:22:20.058 --> 00:22:23.738
ـ ژاكيتال ميرانوويچ. كوشش؟
ـ دهاتي ها هم ديگه به اون گوش نميدن

00:22:23.938 --> 00:22:28.258
ـ احتمالاْ قاطيه بقيه نوارهاي قديميه
! ـ من هنوز گوش ميدم. دهاتيم خودتي

00:22:28.458 --> 00:22:31.498
بالاخره صحبت ميكنيم يانه؟
نيومدم بگو بخند كه

00:22:31.698 --> 00:22:34.738
البته كه ميتونيم صحبت كنيم

00:22:36.098 --> 00:22:40.658
ـ يه خريدار پيدا كردم
ـ آره؟ كيه؟

00:22:40.858 --> 00:22:42.618
يه يارو اهل دارهوسه

00:22:42.818 --> 00:22:45.819
ـ فقطم 1 ساعت وقت داريم
ـ چندتا ميخواد؟

00:22:46.019 --> 00:22:48.459
همشو ميخواد
همه قرصارو

00:22:48.659 --> 00:22:51.139
... خوبه. برانكو

00:22:51.339 --> 00:22:55.379
لازم نيست برانكو چيزي بدونه
خودم از پسش بر ميام

00:22:55.579 --> 00:22:59.739
تو به كمكش نياز داري
ما اينكارو مثه هميشه انجام ميديم

00:22:59.939 --> 00:23:01.939
! برانكو

00:23:04.219 --> 00:23:07.539
ـ برانكو. بيا اينجا
ـ دل پيچه گرفتم

00:23:07.739 --> 00:23:12.819
ـ تو بايد با اين تُركه بري
ـ ميتوني يكي ديگه رو پيدا كني؟

00:23:13.019 --> 00:23:15.899
تو پاشو دراكونيا

00:23:16.059 --> 00:23:18.619
من هيچكاري نميتونم بكنم
اون سارمايي كه به خوردمون دادي مسمومم كرده

00:23:18.819 --> 00:23:21.779
مگه سارماي من چشه؟

00:23:21.979 --> 00:23:27.299
همه حالشون بد شد رفتن
برانكو هم كه يه ساعتِ الان اون توئه

00:23:27.499 --> 00:23:31.859
مطمئني شارما نخوردي؟
بايد صب كنيم. اون حالش خوب نيست

00:23:32.059 --> 00:23:34.339
صب كنيم؟

00:23:34.539 --> 00:23:38.299
اين يارو 1 ساعت ديگه ميره

00:23:38.459 --> 00:23:41.539
ايت تنها شانسمونِ
گُه نزن توش خواهشاْ

00:23:41.739 --> 00:23:44.740
بايد بهم اعتماد داشته باشي

00:23:44.940 --> 00:23:48.460
تو برا زنده موندن به يكي
مثل من نــياز داري

00:23:52.860 --> 00:23:54.980
چت شده؟
انگار مريض شدي

00:23:55.180 --> 00:23:58.020
ـ چي ميخواد اين؟
ـ چي شده؟

00:23:58.220 --> 00:24:00.780
دلم درد ميكنه
انگار مسموم شدم

00:24:00.980 --> 00:24:04.060
ـ اون دل پيچه گرفته. مسموم شده
ـ چي؟

00:24:05.060 --> 00:24:08.820
! مسموميت
دل درد. حاليته؟

00:24:09.020 --> 00:24:13.260
من دانماركي حاليمه. ولي تو انگار نه
منظورش اينه كه نبايد دسپختِ تورو ميخورده

00:24:13.460 --> 00:24:17.060
مگه دانماركي حرف زدنِ من چشه؟
من عالي دانماركي حرف ميزنم

00:24:17.260 --> 00:24:21.420
به من چه اصلاْ
خب حالا نقشه ات چيه؟

00:24:21.620 --> 00:24:25.140
حالا چرا پشتتو ميكني به من؟

00:24:25.340 --> 00:24:30.180
ـ خودت كه ميتوني با ما بياي
ـ نه، بايد برم شرابارو بيارم

00:24:30.380 --> 00:24:34.540
ـ باسه تولد دخترم سفارش دادم
ـ شراب بياري؟ چي كُس شر ميگي؟

00:24:34.740 --> 00:24:39.460
ناسلامتي ميخوايم يه معامله كلفت بكنيم
اصلاْ جنسارو بده من، تا 2 ساعت ديگه برميگردم

00:24:43.501 --> 00:24:48.221
باشه، حله
ولي تا 1 ساعت ديگه

00:24:48.381 --> 00:24:50.861
ـ باشه
... ـ اما گوش كن

00:24:51.061 --> 00:24:54.981
يه ساعت ديگه برميگردي و
به محض اينكه معامله انجام شد بهم زنگ ميزني

00:24:55.181 --> 00:24:57.581
گفتم باشه ديگه

00:25:08.741 --> 00:25:10.341
اين يارو رو نگاه تو رو قرآن

00:25:10.541 --> 00:25:14.101
! كيري بگا رفته

00:25:14.301 --> 00:25:16.581
درحالِ حاظر هيشكي نميتونه برا ميلو
...پول رديف كنه

00:25:16.781 --> 00:25:21.061
.جُز من
با اين حال بازم داره بي ادبي ميكنه

00:25:21.261 --> 00:25:23.301
چي شد؟

00:25:23.501 --> 00:25:25.741
... بيا

00:25:38.621 --> 00:25:41.181
حله

00:25:41.381 --> 00:25:44.342
! ـ يادت نره. 1 ساعت
ـ 2 ساعت

00:25:44.542 --> 00:25:47.902
چند ساعت
تا اونجايي كه بتونم سري رديفش ميكنم

00:26:08.302 --> 00:26:12.702
لعنت به تو برانكو
چه مرگته آخه؟

00:26:15.582 --> 00:26:19.542
برانكو، بسه ديگه
لازمت دارم

00:26:21.142 --> 00:26:24.182
... ـ برانكو
ـ نميتوني از يكي ديگه كمك بخواي؟

00:26:24.382 --> 00:26:29.942
ـ تنها نميتونم شرابارو بيارم
ـ يكي ديگه رو پيدا كن. ببين تو چه وضعيم

00:26:31.302 --> 00:26:34.142
ـ حالا اون تُركه چي ميگفت؟
ـ كون لقش

00:26:34.302 --> 00:26:38.782
ـ تو پاشو دراكونيا
ـ من نميتونم هيچكاري بكنم

00:26:39.902 --> 00:26:42.463
شرابارو تنها نميشه آورد
يالّا

00:26:42.663 --> 00:26:45.783
! ـ عجله كن
ـ بابا دلم درد ميكنه

00:26:45.983 --> 00:26:49.423
آخه شما بچه ننه ها چطون شده؟
! زودباش بينم

00:27:00.863 --> 00:27:04.703
عقلتم از كار افتاده؟
پس كي درو باز كنه؟

00:27:12.943 --> 00:27:16.023
آخ ريدم تو شلوارم

00:27:16.223 --> 00:27:20.783
لعنت بشي تو. برو بيرون از ماشين
! زودباش، بيرون

00:27:20.983 --> 00:27:23.383
ـ توهم با اون دستپختت
! ـ كون لقت بابا! گم شو بيرون

00:27:26.703 --> 00:27:29.743
حالا كي ميخواد درو باز كنه؟

00:27:36.223 --> 00:27:39.743
احمق

00:28:34.824 --> 00:28:37.344
ـ سلام
ـ سلام ميلو

00:28:37.544 --> 00:28:40.504
ـ بريم؟
ـ بريم

00:28:42.465 --> 00:28:44.385
همينجا باش

00:28:47.385 --> 00:28:51.625
ـ تو اينجا چيكار ميكني؟
ـ چطور؟ ميشناسيش؟

00:28:51.825 --> 00:28:53.785
آره

00:29:04.625 --> 00:29:07.545
يه عالمه شراب خوب

00:29:08.545 --> 00:29:12.665
ـ مالِ صربستانِ
... ـ همشو ميبرم

00:29:20.505 --> 00:29:24.705
محمد، دوست من
فك كنم قرار بود 4 ساعت پيش اينجا باشي

00:29:24.905 --> 00:29:29.465
قرارمون كه يادت هست؟
زنگ بزن...ميلو

00:29:40.065 --> 00:29:42.186
خوارِ اين زندگي رو گاييدم

00:29:54.786 --> 00:29:58.626
خوش ميگذره؟
فك كنيد خونه خودتونه

00:29:58.826 --> 00:30:02.746
! ـ عصرتون بخير
ـ چطورين؟

00:30:02.946 --> 00:30:06.426
! ـ بابا
ـ عمو ژُوا حالش چطوره؟

00:30:06.626 --> 00:30:09.466
ـ دردِ آپانديسش چطوره؟
ـ خيلي بد

00:30:09.666 --> 00:30:12.226
الان حالش خوبه؟
ازش خوب مراقبت كنيد

00:30:12.426 --> 00:30:14.586
زنگ ميزنم حتماْ

00:30:19.306 --> 00:30:22.346
بيا اينجا بابا
ميخوايم عكس بگيريم

00:30:25.306 --> 00:30:31.506
ـ زِرا تويي؟ نگاش كن
ـ بيخيال بابا. تو برا اينكار خيلي پيري

00:30:31.826 --> 00:30:36.346
ـ چيه تعجب كردي؟ ببين چه بلوزيه؟
ـ ريلكس باش

00:30:36.546 --> 00:30:40.947
بياين نزديكتر، تو هم همينطور ميلو

00:30:41.147 --> 00:30:42.907
بخندين

00:30:43.107 --> 00:30:46.427
ـ بابا، خوشتيپ شدي
ـ پس چي، لباس پلو خوريمو پوشيدم

00:30:46.627 --> 00:30:49.067
مايك، يه دقيقه بيا

00:31:02.227 --> 00:31:07.907
ـ پيش دني چيكار ميكردي؟
ـ داشتم يه ظبط ماشين ميخريدم

00:31:09.667 --> 00:31:13.627
چه قدر به جيب ميزني؟
منظورم از فروشِ هرويينِ

00:31:16.827 --> 00:31:19.147
ملينا چه قدر از اين موضوع ميدونه؟

00:31:22.787 --> 00:31:28.987
! عصرتون بخير
اينجا كه از اسكيلبُرگ زياد دور نبود. درسته؟

00:31:34.787 --> 00:31:38.867
فقط ميدونه كه من با تاكسي كار ميكنم
و يه كمي هم اكستازي كاسبي ميكنم

00:31:40.228 --> 00:31:43.868
ـ پس تو از اكس سر در مياري. آره؟
ـ چيه كمك ميخواي؟

00:31:44.068 --> 00:31:45.588
نه

00:31:49.868 --> 00:31:53.948
گوش كن
تو لازم نيست كاسبي هرويين بكني

00:31:54.148 --> 00:31:58.788
بهت كه گفته بودم
! من هرچي پول بخواين بهتون ميدم. هرچي كه لازم باشه

00:31:58.988 --> 00:32:04.068
مشكل هم همينجاس
ملينا هرچي كه اراده كنه رو داره

00:32:04.268 --> 00:32:07.868
من ميخوام خرج خونوادمو خودم بدم
مردِ خونه منم

00:32:09.668 --> 00:32:13.828
باشه. ولي به يه شرط

00:32:14.988 --> 00:32:17.788
از حالا به بعد
تو فقط از من جنس ميخري

00:32:17.988 --> 00:32:20.188
...نخير

00:32:20.388 --> 00:32:24.348
ـ فك ميكني شوخي دارم ميكنم؟
ـ نه

00:32:26.068 --> 00:32:28.908
يادت بمونه، فقط از من
نه كس ديگه

00:32:39.469 --> 00:32:42.669
ـ يادت باشه، فقط از من
ـ باشه

00:33:22.509 --> 00:33:24.509
كلكواژا رو بده اينور

00:33:24.709 --> 00:33:27.629
اين يه مشروب اصيلِ اسكانديناوياييه دژووا

00:33:31.349 --> 00:33:35.029
ببخشيد. ببخشيد
يه غذلي ديگه دارن ميارن

00:33:47.470 --> 00:33:50.310
چيكار داري ميكني؟
نريزشون دور

00:33:50.510 --> 00:33:53.150
ـ چي شده؟
ـ ميشه تنهامون بزاريد لطفاْ

00:33:53.350 --> 00:33:56.390
چرا داري سارماهارو ميريزي دور آخه؟

00:33:56.590 --> 00:34:00.990
ـ احتمالاْ خراب باشن
ـ اين كه ناگتِ مرغ از سوپرماركت نيست كه

00:34:01.190 --> 00:34:05.790
نميدونم والا. برانكو حالش بد شده بود
آخه چرا ميري رو اعصاب من؟

00:34:05.990 --> 00:34:10.030
ريختمشون دور. خب؟

00:34:11.910 --> 00:34:14.110
متأسفم

00:34:15.270 --> 00:34:19.710
فراموش كن. برو مهمونا منتظرتن

00:34:19.910 --> 00:34:24.430
ـ ميشه بگي حالا مهمونا قراره چي بخورن؟
ـ نگران اون نباش

00:34:24.630 --> 00:34:26.750
برو

00:34:26.950 --> 00:34:29.470
ـ تو كجا ميري؟
ـ ريلكس

00:34:29.670 --> 00:34:32.390
برو به مهمونات برس

00:34:35.390 --> 00:34:37.591
سلام

00:34:37.791 --> 00:34:40.551
من 60 تا رولت گوشت ميخوام

00:34:40.751 --> 00:34:44.151
60تا؟ راستش تموم كرديم

00:34:45.151 --> 00:34:47.751
تموم كردين؟

00:34:49.351 --> 00:34:52.111
پس 60 تا ماهي سوخاري بدين

00:34:52.311 --> 00:34:55.831
60تا ماهي سوخاري
ميخورين يا ميبرين؟

00:34:56.031 --> 00:34:59.551
ـ چـــي؟
ـ ميخورين يا ميبرين؟

00:34:59.751 --> 00:35:02.431
ـ ميبرين؟
ـ بله، ميبرم

00:35:02.631 --> 00:35:04.551
...پولش ميشه

00:35:07.351 --> 00:35:09.631
900كرون
(كرون = واحد پول چند كشور اسكانديناويايي)

00:35:09.831 --> 00:35:11.751
منتظر ميشينم

00:35:38.992 --> 00:35:41.512
ببينم اين ميلوئه اينجا نشسته؟

00:35:43.112 --> 00:35:46.792
!پارسال دوست امسال آشنا
اينجا چيكار ميكني؟

00:35:46.992 --> 00:35:52.352
ـ چخ خبر، كورت كُسخله؟
ـ اوه، چي شده حالا باهام دست ميدي؟

00:35:52.552 --> 00:35:56.232
ـ تغييري توم احساس نميكني؟
ـ نه

00:35:56.432 --> 00:35:59.672
كُسخل خان الان مو داره

00:35:59.872 --> 00:36:02.912
...زياد پُرپشت نيست ولي باز

00:36:03.112 --> 00:36:07.232
(!توني اون پشتِ)
ـ كُسخله مودار
ـ تازه از نروژ برگشتم

00:36:07.432 --> 00:36:10.632
يه تورِ اسكي بازي بود

00:36:10.832 --> 00:36:14.872
ولي كلي هم برف سفيد بود. ميدوني كه؟
ميخواي يكم؟

00:36:15.912 --> 00:36:18.992
ـ نه
ـ فقط يه لاين

00:36:19.192 --> 00:36:22.232
Nope.

00:36:22.432 --> 00:36:26.632
آها فهميدم
تو رستگار شدي

00:36:31.592 --> 00:36:34.672
ـ ببينم پاكي؟
ـ پاكِ پاك

00:36:38.233 --> 00:36:41.913
خيلي خوبه
ميگم توپول موپول شدي

00:36:42.113 --> 00:36:44.713
آ ماهيها آمادن؟
ـ تقريباْ

00:36:44.913 --> 00:36:48.953
ـ حال و روزت چطوره؟
ـ همه جي خوبه

00:36:50.393 --> 00:36:53.113
... خب، خب، خب

00:36:54.633 --> 00:36:57.513
ـ كوكايينم كه نميخواي
ـ نه

00:36:57.713 --> 00:37:00.153
... ولي يه ذره

00:37:00.353 --> 00:37:02.353
...هرويين

00:37:04.073 --> 00:37:08.233
ـ نه
ـ تو ميگي نه، ولي منظورت آرست

00:37:10.313 --> 00:37:14.513
ـ نه
ـ حالشو ببر. مراقب خودت باش

00:37:16.593 --> 00:37:19.073
ميبينمت، كورت كُخله

00:37:43.514 --> 00:37:47.034
ـ ماهيها آماده شد؟
ـ 1 دقيقه ديگه

00:40:12.516 --> 00:40:14.436
! ملينا

00:40:14.636 --> 00:40:17.236
آره، الان ميايم

00:40:20.236 --> 00:40:22.196
چي شده بابا؟

00:40:23.756 --> 00:40:25.876
ـ ايناهاش
ـ چي؟

00:40:26.076 --> 00:40:29.156
ـ ترتيبِ غذارو دادم
ـ اين چيه ديگه؟

00:40:29.356 --> 00:40:33.796
ـ ماهي
ـ مثلاْ با اين ميخوايم چيكار كنيم؟

00:40:33.996 --> 00:40:35.877
ميخوريمش

00:40:36.077 --> 00:40:41.197
مهمونا غذاشونو خوردن
تو دير كردي. يه كاريشون بكن

00:40:41.397 --> 00:40:43.637
! بريزشون دور

00:40:43.837 --> 00:40:46.037
ـ ماهيهارو بريزم دور؟
ـ بعله

00:40:46.237 --> 00:40:49.517
عجله كن
مهمونا منتظرن

00:40:53.277 --> 00:40:55.437
بزار ببينمت

00:40:56.597 --> 00:40:57.517
زودباش

00:40:59.837 --> 00:41:01.357
! گوكي! ميكي

00:41:01.557 --> 00:41:06.197
خوش كه ميگذره؟
امشب بايد خوش بگذرونيد

00:41:06.397 --> 00:41:08.157
حالا ميخواد همه رو ماچ كنه

00:41:37.118 --> 00:41:40.998
اگه چيزي لازم داشتيد حتماْ بگيد

00:41:53.438 --> 00:41:57.398
مشروب خوردين؟
اين برا منِ؟

00:41:57.598 --> 00:42:01.198
ـ سلامتي
! ـ سلامتي

00:42:41.039 --> 00:42:43.639
عزيزم، بپيچ بيرون

00:42:45.359 --> 00:42:48.679
مملي يه چيزي دستشه
كه مالِ منه

00:42:48.879 --> 00:42:52.359
ـ خب مشكل چيه؟
ـ بايد باهاش حرف بزنم

00:42:53.839 --> 00:42:57.039
ترتيبشو ميدم
ديگه چي؟

00:42:58.879 --> 00:43:01.999
ـ زنگ بزن پس
ـ باشه ميبينمت

00:43:37.320 --> 00:43:40.360
! به سلامتي ملينا

00:43:40.560 --> 00:43:45.320
بياين اينجا
بزاريد يه سلامتي برا ملينا بريم

00:43:45.520 --> 00:43:48.480
بياين

00:43:48.720 --> 00:43:53.920
من تو سخنراني كردن اصلاْ كارم خوب نيست
ولي سعيمو ميكنم

00:43:55.760 --> 00:44:01.680
تو اين فرصت مناسب ميخوام
يه ذره برا دخترم لوس بازي دربيارم

00:44:02.320 --> 00:44:06.600
من تو تمام عمرم ازش مراقبت كردم

00:44:06.800 --> 00:44:11.880
حتي تو بدترين مواقع زندگي
مثل از مرگِ مادرش

00:44:12.520 --> 00:44:18.600
ملينا، وقتي تو بدنيا اومدي
من اولين نفري بودم كه تو ديدي

00:44:18.800 --> 00:44:21.800
اون لحظه، يكي از بهترين لحظه هاي
زندگي من بود

00:44:22.000 --> 00:44:26.840
همه چيش يادمه
لحظه به لحظه اشو. تمامِ جزيياتشو

00:44:27.040 --> 00:44:29.840
همشون تا الان تو قلبم موندن

00:44:30.040 --> 00:44:34.121
حتي با گذشت اينهمه سال
عنوز تو قلبمن

00:44:34.321 --> 00:44:39.081
: و تو اون لحظه بود كه به خودم گفتم

00:44:39.281 --> 00:44:45.601
تو هرچي كه تا الان ميخواستي رو
ديگه ميتوني بدست بياري

00:44:46.801 --> 00:44:49.961
و بگم كه تو هميشه ميتوني رو من حساب كني

00:44:50.161 --> 00:44:54.281
خيلي خوشحالم كه الان هرچي ميخواستم رو دارم

00:44:54.481 --> 00:44:58.201
... امروز من با دختر كوچولوم خدافظي ميكنم

00:45:01.361 --> 00:45:06.921
و به دختر جوان و بزرگسالي سلام ميكنم كه
...خودش تونسته راهِ خودشو پيدا كنه تو زندگي

00:45:07.121 --> 00:45:10.281
اميدوارم تو شغل پرستاريت
به موفقيت برسي

00:45:10.481 --> 00:45:14.121
ما هممون بهت افتخار ميكنيم

00:45:15.521 --> 00:45:19.841
و همينطور هم در زندگي آيندت با مايك
به خوشبختي برسي

00:45:20.081 --> 00:45:22.441
اما خوشبختانه ميتونم به همتون بگم كه ـ

00:45:22.641 --> 00:45:28.081
من امروز اولين صحبت جديم رو با مايك
به عنوان يه پدرزن داشتم

00:45:28.281 --> 00:45:34.282
و قراره كه باهم شروع بكار كنيم
پس همه چي به خوبي داره پيش ميره

00:45:37.522 --> 00:45:42.082
و در اين لحظه لذت بخش
من يه هديه كوچولو دارم

00:45:44.162 --> 00:45:48.402
دوتا بليط درجه يك
به جزيره بوگوتا تو كلمبيا

00:45:48.602 --> 00:45:51.402
... و

00:45:51.602 --> 00:45:55.362
يك ماه اقامت در يه هتل 5 ستاره

00:45:55.562 --> 00:45:59.402
تا اين جوونا بتونن يه فرهنگ جديد رو ببينن
و باهاش آشنا بشن

00:45:59.602 --> 00:46:02.442
بتونن دنيارو ببينن ـ

00:46:02.642 --> 00:46:04.682
و آيندشونُ بسازن

00:46:04.882 --> 00:46:09.202
ـ ملينا، بهترين هارو برات آرزو ميكنم
ـ مرسي

00:46:10.722 --> 00:46:13.162
ـ تشكر كن
ـ موفق باشي مايك

00:46:25.202 --> 00:46:26.842
تبريك ميگم

00:46:27.042 --> 00:46:30.042
! به سلامتي ملينا

00:46:34.744 --> 00:46:44.644
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:46:57.283 --> 00:46:58.443
مشكل چيه؟

00:46:58.643 --> 00:47:02.203
برا پرداخت پول قرصا
زمان بيشتري ميخواد

00:47:04.563 --> 00:47:07.603
ـ چرا آخه؟
ـ من زيرِ كلي فشارم

00:47:07.803 --> 00:47:10.363
همه چي قاراش ميش شده

00:47:11.643 --> 00:47:14.923
ـ چي داره ميگه؟
ـ فك كنم داره طفره ميره

00:47:15.123 --> 00:47:17.963
بهش بگو بره با قرصا برگرده

00:47:18.163 --> 00:47:21.963
آ برو قرصارو بيار
ـ دستِ من نيستن

00:47:22.163 --> 00:47:26.283
قرصارو فروخته
ولي پولو نداره بده

00:47:27.323 --> 00:47:30.764
بيا اين يه ساعت مدلِ بولگاريه

00:47:30.964 --> 00:47:34.364
70هزارتا ميارزه
به عنوان گرو برش دار

00:47:34.564 --> 00:47:38.564
ميگه 70 هزارتا ميارزه

00:47:38.764 --> 00:47:40.684
به عنوان گروئي

00:47:40.884 --> 00:47:45.484
ساعتِ قشنگيه
ولي از ديد من 5 هزارتا بيشتر نميارزه

00:47:46.964 --> 00:47:52.244
ـ 5 هزازتا ازت برش ميداره
ـ گوش كن، اين 70 هزارتا پولشه

00:47:52.444 --> 00:47:55.164
گفتم كه، از نظر من 5 هزارتا بيشتر نيست

00:47:55.364 --> 00:47:57.804
ـ خب؟
ـ باشه

00:48:01.244 --> 00:48:04.844
اينكه تو پولو نداري ديگه مشكل ما نيست ميلو

00:48:05.044 --> 00:48:08.844
ماشيني كه مياد يا بايد پولارو برگردونه
يا قرصارو

00:48:11.404 --> 00:48:13.644
باشه

00:48:13.844 --> 00:48:16.524
پس ميتونيم باهم يه راه حل پيدا منيم

00:48:18.844 --> 00:48:21.764
ازمون ميخواد يه چاره اي پيدا كنيم

00:48:21.964 --> 00:48:27.084
اگه من مشكلِ اونو حل كنم
اونم بايد مشكل منو حل كنه

00:48:28.404 --> 00:48:34.125
اگه ما مشكل تورو حل كنيم
توهم بايد برا مارو حل كني

00:48:34.325 --> 00:48:37.805
ـ اينجوري ميشه احتمالاْ
ـ قبول كرد

00:48:38.005 --> 00:48:42.765
ببين، ما معمولاْ از اينكارا نميكنيم
ولي حالا چوت توئي ـ

00:48:42.965 --> 00:48:46.605
يه پيشنهادِ همكاري بهت ميديم

00:48:49.005 --> 00:48:51.885
ممنون دوست من

00:48:52.085 --> 00:48:54.285
اما يدت باشه كه هرچه زودتر
بايد پولو بدي

00:48:55.445 --> 00:48:57.805
ـ باشه
ـ خوبه

00:48:59.525 --> 00:49:02.445
ـ خب حالا چي؟
ـ بايد برم تولد دخترم

00:49:02.645 --> 00:49:07.245
ـ تو بايد مشكلِ مارو حل كني
ـ آخه تولدِ دخترمِ

00:49:07.445 --> 00:49:12.045
ـ بايد برگردم
ـ تو باشگاهت منتظر باش. ميايم

00:50:45.447 --> 00:50:47.607
ـ سلام ميلو
ـ سلام

00:50:47.807 --> 00:50:49.967
كسي اينجا نيست؟

00:50:50.167 --> 00:50:52.287
ـ چي؟
ـ تنهايي؟

00:50:52.487 --> 00:50:54.687
آره

00:51:17.647 --> 00:51:20.807
بسته كجاست؟

00:51:21.007 --> 00:51:23.447
بسته اون دخترس

00:51:23.647 --> 00:51:26.007
زياد طول نميكشه

00:51:26.207 --> 00:51:29.968
آبجو يا نوشابه داري چيزي؟
بدم به اين جك و جنده ها

00:51:51.368 --> 00:51:53.288
لازم نكرده. كونت به قدر كافي چربي داره

00:51:53.528 --> 00:51:56.368
ميخواي يه نوشابه رژيمي بيارم

00:51:59.488 --> 00:52:02.928
ـ تو لهستاني بلدي؟
ـ آره، ميتونم صحبت كنم

00:52:13.768 --> 00:52:18.928
ـ يكم برامون غذا بيار
ـ منظورت چيه؟

00:52:20.608 --> 00:52:25.248
ـ تو الان برا ما كار ميكني ميلو
ـ من برا هيچكس كار نميكنم

00:52:25.448 --> 00:52:28.369
ميخواي به لوآن زنگ بزنم؟

00:52:28.569 --> 00:52:31.889
ببين ميلو، مل به تو كمك ميكنيم
تو به ما

00:52:32.049 --> 00:52:33.689
درحال حاظر تو برا ما كار ميكني

00:52:36.849 --> 00:52:40.129
اين تازه شروعشه

00:52:41.209 --> 00:52:43.569
! يخ

00:52:43.769 --> 00:52:47.329
يخ نداري؟ برا آبجوم ميخوام

00:53:05.529 --> 00:53:08.689
ريلكس، مياره الان

00:53:35.770 --> 00:53:38.130
زنِ رو بيار تو

00:53:38.330 --> 00:53:41.770
ـ كي هست؟
ـ نميخواد بدوني

00:53:43.570 --> 00:53:45.810
! درو باز كن

00:53:55.370 --> 00:53:57.850
خوابت نبره

00:54:01.570 --> 00:54:03.410
ـ سلام عزيزم
ـ سلام

00:54:03.610 --> 00:54:06.210
ـ خوش اومدي
ـ مرسي

00:54:08.410 --> 00:54:10.490
!ميلو

00:54:12.610 --> 00:54:14.570
!ميلو

00:54:17.050 --> 00:54:19.050
يه نوشابه برام بيار

00:54:24.330 --> 00:54:27.811
ـ معمولي يا رژيمي؟
ـ معمولي

00:54:34.731 --> 00:54:36.651
خب نظرت چيه؟

00:54:36.851 --> 00:54:41.251
بنظر يه كم عصبي مياد

00:54:42.852 --> 00:54:45.252
ميگه بنظر خيلي غمگين مياد
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:54:45.653 --> 00:54:55.253
نه اصلاْ اينطور نيست. ببين. اينجارو نگا
نخير. اون جوون و زيباس. ببين آخه
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:54:57.054 --> 00:55:08.354
اين ... اِ ...يه ملكه زيباست... و...و
فقط يه تختش كمه... ميتونه به يه كشور كُس بده ولي
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:55:09.371 --> 00:55:12.291
انگار نفهميد چي ميگم

00:55:12.492 --> 00:55:13.392
چند سالشه؟
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:55:14.093 --> 00:55:21.593
اِ ... اِ... چي ميگن
هيو... 17 سالشه
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:55:22.594 --> 00:55:31.895
ـ خيلي جوونه
ـ تو جوونتر ميخواي يا چي؟
ـ نه. خيلي جوونه. مثل بچه ها ميمونه نه زنا
من برا اينكار به يه زن احتياج دارم
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:55:32.696 --> 00:55:34.596
نه يه بچه كوچولو
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:55:38.012 --> 00:55:41.332
ـ كِي تولدته؟
ـ امروز

00:55:41.532 --> 00:55:44.572
امروز؟ جداْ؟

00:55:45.773 --> 00:55:50.173
...اون ... اِ... تولد داره
امروز
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:55:51.474 --> 00:55:52.274
18سالش ميشه
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:55:52.412 --> 00:55:55.532
ـ چه تصادفي
ـ عجب

00:55:55.833 --> 00:55:57.633
تولدت مبارك
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:56:01.012 --> 00:56:04.052
خب قيمت چند؟

00:56:04.253 --> 00:56:05.953
برا دختره چه قدر ميخواي؟
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:56:07.252 --> 00:56:11.452
برو يه دور اونجا بزن برگرد
سكسي هم راه برو

00:56:17.252 --> 00:56:19.492
زودباش. يه دور ديگه

00:56:24.892 --> 00:56:28.933
يه بار ديگه
برو و بيا ديگه احمق جون

00:56:29.133 --> 00:56:32.293
خوبه. همون گوشه بشين

00:56:38.394 --> 00:56:41.094
من... ميدم بهت.. پاسپورتشو
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:56:41.795 --> 00:56:49.895
تو هم اگه... هفتاد ... و... اِ... پنج هزاردلار بدي
مالِ تو ميشه
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:56:51.653 --> 00:56:54.893
يه چيز تو مايه هاي 60 هزار كرونِ قيمتش

00:56:55.093 --> 00:56:58.613
ممنون كه معادله رياضي انجام دادي
ولي ميشه 45 هزار كرون. نه 60 هزار

00:56:58.813 --> 00:57:00.453
حالا

00:57:00.754 --> 00:57:05.554
اين ... اِ... قيمت مناسبيه. خوبه
اون خيلي جوونه
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:57:06.055 --> 00:57:11.355
اون ميتونه ...اِ ... به يه جهان كُس بده
به هركسي
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:57:11.556 --> 00:57:13.556
فقط يكم مخش گوزيدس
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:57:14.253 --> 00:57:18.653
من هيچ خوشم نيومد. اصلاْ

00:57:18.853 --> 00:57:23.893
ـ چرا؟ اون يه حرفه ايه
ـ خودت ببينش

00:57:24.093 --> 00:57:26.614
از ترس داره ميرينه به خودش

00:57:27.894 --> 00:57:31.334
ـ جداْ؟
ـ بعله. علاقه اي ندارم

00:57:31.335 --> 00:57:34.735
م...مشكل چيه؟
صب كن ببينم. آخه چي شده؟
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:57:34.836 --> 00:57:36.436
من نميخوامش
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:57:37.637 --> 00:57:43.037
باشه...باشه.. گوش كن... گوش بده
گوش كن، خب؟
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:57:42.774 --> 00:57:46.614
:آهاي! به انگليسي بگو
من عاشق كردنم

00:57:49.115 --> 00:57:50.915
من عاشق كردنم
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:57:55.054 --> 00:57:59.014
بايد شوخيت گرفته باشه
من ميرم

00:57:59.214 --> 00:58:02.574
... هي يه لحظه
! هي... فقط يه لحظه

00:58:04.275 --> 00:58:09.575
من ميدونم، شما يه ...اِ ... زن باهوش هستين
از بيزينس خوشتون مياد
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:58:10.076 --> 00:58:16.676
من به شما...ميدم پاسپورتشو
و اينم بگم كه اون هيچ خونواده اي نداره
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:58:17.177 --> 00:58:22.277
شما هركاري بخواي ميتوني باهاش بكني
ميتوني بدي بُكننش يا باهاش شوخي كنين
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:58:24.335 --> 00:58:27.575
! كير تو دهنت بره

00:58:38.376 --> 00:58:40.976
نگران نباش
يه خريدار ديگه برات پيدا ميكنم
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:58:48.535 --> 00:58:52.535
ـ آبجوهات كجان؟
ـ يخچالو نگا كن

00:59:00.536 --> 00:59:03.236
ـ گرسنه نيستي؟
ـ نميدونم... آره ، آره
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:59:04.237 --> 00:59:07.637
ميلو بخاطر دسپختش خيلي معروفه تو اين محله
(ترجمه از رو ديالوگ)

00:59:09.535 --> 00:59:11.935
ميتوني يكم غذا برامون بياري؟

00:59:13.535 --> 00:59:15.895
چيزي ندارم

00:59:16.095 --> 00:59:21.295
ـ منظورت چيه؟
ـ هرچي بود بُردم برا مهمونيه دخترم

00:59:21.535 --> 00:59:24.216
دخترت؟

00:59:25.216 --> 00:59:27.936
! پس برو يكم از اونجا بيار

01:00:03.336 --> 01:00:05.496
ـ سلام
ـ سلام پيتر

01:00:05.696 --> 01:00:09.016
همه چي رو به راهه؟
چيزي لازم نداري؟

01:00:09.216 --> 01:00:11.656
ـ نه
ـ خب

01:00:16.456 --> 01:00:18.456
! گندت بزنن

01:00:36.297 --> 01:00:40.137
پس اينجا قايم شدي؟
كل ساختمونو دنبالت گشتم

01:00:40.337 --> 01:00:45.177
ـ آره، داشتم مرتب ميكردم اينارو
ـ كجا داري ميبريشون؟

01:00:45.377 --> 01:00:49.657
ـ برا اونايي كه گرسنن
ـ اتفاقي افتاده؟

01:00:49.857 --> 01:00:53.577
منظورت چيه؟
همه چي رو به راهِ

01:00:53.777 --> 01:00:56.217
مهموني چطوره؟
همه خوشحالن؟

01:00:56.417 --> 01:01:01.977
ـ عاليه
ـ تو چي؟ تو خوشحالي؟ مهمونا ميرقصن؟

01:01:02.137 --> 01:01:05.937
ببينم چيزي نميخواي بهم بگي؟

01:01:06.137 --> 01:01:09.417
ديگه چي ميخواي بهت بگم؟
مگه سخنرانيم به اندازه كافي خوب نبود؟

01:01:09.617 --> 01:01:13.057
چيزي درباره مايك نميخواي بهم بگي؟

01:01:13.257 --> 01:01:17.337
مايك؟
چي مثلاْ؟

01:01:17.497 --> 01:01:22.938
ـ گفت كه ميخواد با تو كاسبي كنه
ـ كي گفته؟

01:01:23.098 --> 01:01:26.178
بايد به من ميگفتي

01:01:43.018 --> 01:01:48.898
تازه امروز با هم به توافق رسيدم
فعلاْ صبر كن، سرم شلوغه

01:01:49.098 --> 01:01:51.738
ـ چند بهش ميدي؟
ـ چي؟

01:01:51.898 --> 01:01:54.138
!سعي نكن منو بپيچوني
مايك نخود تو دهنش خيس نميخوره

01:01:54.338 --> 01:02:00.298
ـ بگو ببينم چند ميخواي بهش بدي؟
ـ 180 تا ، اسن استاندارده

01:02:00.498 --> 01:02:02.778
140تا

01:02:02.978 --> 01:02:07.298
چي؟ 140 تا برا هر گرم؟

01:02:07.498 --> 01:02:10.298
من پول لازمم. 140تا

01:02:12.658 --> 01:02:17.258
گوش بده
من با مايك طرف حسابم

01:02:17.458 --> 01:02:20.898
خودش ميدونه كه قيمت 180 تاس

01:02:21.098 --> 01:02:24.259
! كون لق اون
من ميگ 140 تا بايد باشه

01:02:24.459 --> 01:02:27.659
غيره اين، ميرم يه صاب بار ديگه پيدا ميكنم
ميدوني كه كاره سختي نيست

01:02:27.859 --> 01:02:30.979
ـ كه اينطور؟
ـ بله هميني كه هست

01:02:31.179 --> 01:02:33.979
پس برو ببينم چيكار ميكني

01:02:52.979 --> 01:02:57.499
ميلينا، ما هيچ وقت اينطوري باهم حرف نزده بوديم

01:02:57.659 --> 01:03:00.339
چي شده آخه؟

01:03:02.179 --> 01:03:06.219
ـ چرا الان داريم انطوري حرف ميزنيم؟
ـ تقصيرِ توئه اول

01:03:07.339 --> 01:03:11.019
تنهام بذار
نميخوام دربارش حرف بزنم

01:03:22.860 --> 01:03:24.700
گوش كن

01:03:24.900 --> 01:03:28.860
ما با پوشش قراردانِ آژانسي كه اون راه انداخته
ميتونيم كلي فروش داشته باشم

01:03:29.020 --> 01:03:33.100
معامله رو قبول كن وگرنه يه كاسبي
نون و آب دار رو از دست ميدي

01:03:40.580 --> 01:03:43.820
باشه. ولي 160 تا

01:03:45.300 --> 01:03:47.340
قبول

01:03:53.820 --> 01:03:58.820
ـ مطمئني كمك لازم نداري؟
ـ نه، همه چي رديفه

01:03:59.020 --> 01:04:01.540
عجله كن
كارت تموم شد برگرد پيش مهمونا

01:04:01.740 --> 01:04:07.500
ـ پرا دراكوويچ ميخواد باهات حرف بزنه
ـ پرا دراكوويچ اينجاس؟

01:04:16.540 --> 01:04:29.501
<c.red>توجه</c>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد</c>

01:04:30.381 --> 01:04:32.341
!ميلو

01:04:39.461 --> 01:04:42.261
! گدوم گوري هستي احمق كُس ميخ؟

01:04:56.541 --> 01:04:59.621
ميزو تميز كن

01:05:06.701 --> 01:05:11.901
ـ از كباب خوك خوشت مياد؟
ـ داري سر به سرم ميزاري؟

01:05:12.101 --> 01:05:15.421
اين گوشت حلالِ. نيست؟

01:05:15.621 --> 01:05:18.901
اوپس. يادم رفت چك كنم

01:05:19.101 --> 01:05:22.382
پس دفعه بعد يادت بمونه

01:05:22.582 --> 01:05:25.222
تو گرسنت نيست

01:05:28.622 --> 01:05:31.222
امروز تولدشه

01:05:37.423 --> 01:05:38.823
چه مرگشه اين دختره؟
(ترجمه از رو ديالوگ)

01:06:05.124 --> 01:06:06.624
تولدت مبارك
(ترجمه از رو ديالوگ)

01:06:10.902 --> 01:06:13.262
آخي، چه آدمِ مهربوني

01:06:13.462 --> 01:06:16.662
حواست باشه زياد نخوري چاق ميشي

01:06:18.422 --> 01:06:20.383
قهوه داري؟

01:06:22.623 --> 01:06:24.943
يكم قهوه درست كن

01:06:45.244 --> 01:06:49.944
ـ همينجا باش برميگردم، خب؟
ـ باشه
(ترجمه از رو ديالوگ)

01:06:56.583 --> 01:06:59.463
من دارم ميرم بيرون

01:06:59.663 --> 01:07:02.823
ـ اونا چي ميشن
ـ اونا ميمونن

01:07:03.023 --> 01:07:05.943
زود برميگردم

01:07:06.143 --> 01:07:08.943
بده اونم يه ذره بكشه

01:07:19.864 --> 01:07:23.864
ـ هرويين ميكشي؟
ـ آره، رد كن بياد

01:07:28.064 --> 01:07:31.344
ـ آره كوكايينِ، ميزني؟
ـ آره

01:07:42.344 --> 01:07:45.704
! ـ اين كه اسپيدِ
ـ مالِ لهستانِ. مگه چيه؟

01:07:45.904 --> 01:07:50.464
اي حروم زاده! اين اسپيدِ

01:07:50.664 --> 01:07:53.664
اسپيدِ لهستانيه

01:08:20.865 --> 01:08:23.385
! برگرد ببينم

01:08:27.305 --> 01:08:30.345
! اي جنده
كجا ميخواستي بري؟

01:08:32.025 --> 01:08:35.585
ها؟ كجا داشتي ميرفتي؟

01:08:35.745 --> 01:08:37.265
! تو مالِ مني

01:08:39.225 --> 01:08:41.705
! ميكُشمت

01:08:58.905 --> 01:09:01.665
! گُم شو بيرون
اين لاشي مالِ منه

01:09:01.825 --> 01:09:04.945
! برو يا ميزنم كيريت ميكنم

01:09:17.345 --> 01:09:20.146
!بهت گفتم حواست بهش باشه

01:09:20.346 --> 01:09:22.506
گم شو برو!! دست بهش نزن

01:09:24.626 --> 01:09:27.946
!مي كُشمت

01:10:10.666 --> 01:10:14.226
آروم بگير
دردش زياد نيست. چيزي نيست

01:10:14.426 --> 01:10:16.626
آروم باش

01:10:16.826 --> 01:10:20.947
ساكت باش! ريلكس

01:10:26.827 --> 01:10:28.307
! آروم

01:10:28.507 --> 01:10:31.267
... برو، برو، برو

01:10:31.427 --> 01:10:33.427
! ـ ديگه گريه نكن
ـ پاسپورتم

01:10:36.067 --> 01:10:38.267
! برو فقط

01:10:40.507 --> 01:10:42.587
!لعنتي

01:10:49.627 --> 01:10:51.907
! خوار اين اسپيدُ گاييدم پسر

01:11:44.748 --> 01:11:47.628
چرا اينقدر لفتش دادي تا درو باز كني؟

01:11:47.828 --> 01:11:48.988
لهستانيه كجاس؟

01:12:27.669 --> 01:12:31.909
الو؟
2دقيقه ديگه؟ باشه

01:12:32.069 --> 01:12:35.389
نه نميخواد بياي اينجا
خودم ميام بيرون ميبينمت

01:12:35.589 --> 01:12:38.029
باشه
2دقيقه ديگه

01:12:51.629 --> 01:12:53.509
خب چي شد؟

01:12:59.309 --> 01:13:02.829
ـ اينم از مملي
ـ اينو كه دارم ميبينم

01:13:03.029 --> 01:13:06.069
ـ چند؟
ـ خودت چي فك ميكني؟

01:13:06.269 --> 01:13:09.309
ـ 15 چوب
ـ بُكنش 20 تا. پيدا كردنش سخت بود

01:13:09.509 --> 01:13:13.349
: اما به يه شرط ميدمش بهت
بلايي سرش نيار

01:13:13.549 --> 01:13:15.750
منظورت چيه؟
اون دوستمه

01:13:15.910 --> 01:13:19.870
من نميدونم اون چيكار كرده
... ولي اگه اتفاقي براش بيوفته

01:13:20.070 --> 01:13:22.750
ميايم سراغت

01:13:22.950 --> 01:13:26.230
ريلكس باش
فقط ميخوام باهاش صحبت كنم

01:13:26.430 --> 01:13:30.910
البته
ولي اسلحه ات بزار تو غلافش بمونه

01:13:31.110 --> 01:13:35.070
ببين دوست من، تو ميتوني كاملاْ به من
اعتماد كني

01:13:37.230 --> 01:13:41.030
بيارش تو حياط
تا اونجا بندازمش تو ماشين ببرمش

01:14:28.911 --> 01:14:32.271
سلام ميلو، چه سوپرايزي
حالت چطوره؟

01:14:32.471 --> 01:14:34.991
چند سالِ نديدمت

01:14:37.031 --> 01:14:42.031
باورم نميشه
واقعا جاي ترو تميزي درست كرديا

01:14:42.231 --> 01:14:43.791
شعار منو ديدي؟

01:14:43.991 --> 01:14:46.911
"ما راضي ايم، اگر شما راضي باشيد"

01:14:47.111 --> 01:14:50.111
ـ بنظر من كه خيلي خوبه
ـ مشروب ميخوري؟

01:14:50.311 --> 01:14:54.111
ـ آبِ انرژي زا
ـ اصلاْ فكرشو نميكردم ببينمت باز

01:14:54.311 --> 01:14:56.591
بدجوري سوپرايز شدم

01:15:01.111 --> 01:15:04.551
ـ امروز تولدِ مليناس
ـ امروز؟ چند سالش ميشه؟

01:15:04.751 --> 01:15:06.151
ـ 25
ـ تبريك ميگم

01:15:06.311 --> 01:15:09.191
پسره منم امسال ميره دبيرستان

01:15:09.391 --> 01:15:13.431
ـ شوخي ميكني؟ دبيرستان؟
ـ درست شنيدي

01:15:13.631 --> 01:15:17.272
...نيگاه كن خودمونو
زمان مثه برق و باد ميگذره

01:15:23.072 --> 01:15:25.832
...خب

01:15:25.992 --> 01:15:29.192
چي تورو بعد از اين همه سال كشونده اينجا ميلو؟

01:15:29.392 --> 01:15:31.472
چي شده؟

01:15:34.912 --> 01:15:38.712
ـ يه مشكلي دارم
ـ مشكل؟

01:15:40.792 --> 01:15:43.392
چجور مشكلي؟

01:15:43.592 --> 01:15:46.072
از اون بزرگاش

01:15:46.272 --> 01:15:48.432
برانكو نميتونه حلش كنه؟

01:15:48.632 --> 01:15:51.752
ـ مريضه
ـ مريضه؟ منظورت چيه؟

01:15:51.912 --> 01:15:57.352
ـ چه ميدونم. دل درد داره
ـ شرط ميبندم دستپختِ تورو خورده

01:15:57.552 --> 01:16:01.272
ـ چي دادي به خوردش؟
ـ ... سارما فقط. ولي اون

01:16:01.472 --> 01:16:05.072
ميدونستم زير سر توئه

01:16:11.712 --> 01:16:13.072
... گوس كن

01:16:13.272 --> 01:16:16.113
الان از هر موقع ديگه اي بيشتر به كمكت نياز دارم

01:16:17.273 --> 01:16:21.553
ميلو. يه نيگا به اينجا بنداز
يه نيگا به من بكن

01:16:22.993 --> 01:16:27.193
من از همه اون تبهكاريها كنار كشيدم
متوجه هستي؟

01:16:27.393 --> 01:16:29.353
ديگه تموم شد

01:16:30.433 --> 01:16:35.273
من الان براي اولين بار تو اين 20 سال
يه آدمِ خوشبختم

01:16:37.113 --> 01:16:40.033
اين به اين معني نيست كه نخوام كمكت كنم

01:16:40.233 --> 01:16:45.433
ولي نميزارم كسي دوباره بكشونه
تو اون كارا. هيچوقت

01:16:56.153 --> 01:16:59.473
رادوآن. دوست من
تو تنها كسي هستي كه من دارم

01:17:08.473 --> 01:17:12.713
گوش كن
من اين يه بار كمكت ميكنم

01:17:12.873 --> 01:17:17.994
ولي ديگه ازم تقاضاي كمك نبايد بكني

01:17:18.994 --> 01:17:21.994
اينبارم به خاطر قديما اينكارو ميكنم
ولي بعد از اين، هرگز

01:17:24.434 --> 01:17:28.874
ميدونستم كه ميتونم روت حساب كنم

01:17:30.314 --> 01:17:35.234
ـ اين آشغال ديگه كيه؟
ـ اين كينگ كونگِ كپنهاگِ

01:17:35.434 --> 01:17:39.594
ـ كينگ كونگِ پس، آره؟
ـ بيا ببريمش تو

01:17:39.754 --> 01:17:42.514
درو ببند

01:18:01.674 --> 01:18:03.914
چه بلايي سر اكسهاي من اومد؟

01:18:04.074 --> 01:18:09.514
ـ كدوم اكسها؟
ـ همون قرصايي كه تو 7 ساعت پيش فروختيشون

01:18:09.714 --> 01:18:11.834
ـ پولش كجاست؟
ـ تو به من اكستازي ندادي

01:18:12.034 --> 01:18:15.355
ـ شايد به پسرعموم دادي
ـ ميخواي لات بازي دربياري؟

01:18:15.555 --> 01:18:18.915
چيه، نكنه تو گنده لاتِ اينجايي، كله كيري

01:18:19.115 --> 01:18:21.435
نبايد اينجوري حرف ميزد

01:18:21.635 --> 01:18:25.475
ـ پس ميخواي گنده لات بازي دربياري؟
ـ مگه اينجا اصلاْ لاتي هم هست؟

01:18:25.675 --> 01:18:29.195
همه چيرو همونجوري كه ميخواد بهش ميگي

01:18:29.395 --> 01:18:33.795
چرا از خودش نمي پُرسي؟
اون بيشتر از من ميدونه

01:18:33.995 --> 01:18:36.955
! تو اسمارتيز كردي تو پاچه من

01:18:37.155 --> 01:18:39.995
نه اكس
چي فكر ميكردي؟

01:18:40.195 --> 01:18:44.515
رفته بودي سرقت قنادي؟
! باعث شدي همه اُسكلم كنن

01:18:44.715 --> 01:18:48.475
چرا بهم دروغ گفتي؟

01:18:48.675 --> 01:18:53.395
ـ من بهت 2 بسته قرص دادم
ـ اون 2 بسته اسمارتيز بود

01:18:54.835 --> 01:18:57.115
تو پيچوندي منو

01:18:57.315 --> 01:18:59.475
منو پيچونده

01:18:59.675 --> 01:19:03.915
ـ مطمئني؟
ـ اون منو پيچونده

01:19:04.115 --> 01:19:07.075
...گوش بده
ميدوني من كيم؟

01:19:07.275 --> 01:19:10.035
هركي هستي به كيرم

01:19:10.235 --> 01:19:14.516
ميلو، اينكارا مسخره بازيه
!ولم كن بزار برم

01:19:18.676 --> 01:19:21.236
كيسه برا چيه؟

01:19:21.436 --> 01:19:23.316
خواهي ديد دوست من

01:19:25.436 --> 01:19:27.156
! ميلو

01:19:47.196 --> 01:19:50.876
حالا چي آقا لاتِ؟
چيزي نميخواي بگي بهمون؟

01:19:55.836 --> 01:19:58.716
چيزه ديگه نداري بگي؟

01:21:26.998 --> 01:21:29.358
ـ چي شده؟
ـ منظورت چيه؟

01:21:29.518 --> 01:21:34.278
ـ حالت خوبه؟ چيزي شده؟
ـ نه. همه چي خوبه

01:21:36.798 --> 01:21:39.958
اين دربازكنِ كوفتي كجاست؟

01:21:48.078 --> 01:21:53.398
ـ ميلو من بهت كُس شر نميگم
ـ پس چرا بهم زنگ نزدي؟

01:21:53.598 --> 01:21:58.318
تو نميتوني به من 10 هزارتا آدامس خرسي بدي
!بعد انتظار داشته باشي بهت زنگم بزنم كه

01:22:05.078 --> 01:22:07.478
!در بازكنِ كيري كو؟

01:22:07.678 --> 01:22:12.239
ـ پولام كجاس؟ كوشن؟
ـ پولي دركار نيست

01:22:12.399 --> 01:22:15.119
... گوش كن، اين دفع آخريه كه

01:22:15.279 --> 01:22:17.239
! نه، نه

01:22:19.599 --> 01:22:23.159
چندتاشون تو جيبِ كاپشنمِ
چرا خودت يكيشو امتحان نميكني؟

01:22:27.839 --> 01:22:30.799
ـ اينجاست؟
ـ آره

01:22:42.159 --> 01:22:45.319
نه، ديوونه شدي؟
بده همين خوك

01:22:45.519 --> 01:22:50.479
ـ قورتش بده
ـ يه مشت بده بهش تا مطمئن شيم

01:22:58.039 --> 01:22:59.999
ديدي، اسمارتيزه

01:23:02.279 --> 01:23:06.519
ـ رفته تو كُما؟ تو توهم؟
ـ نميدونم. بپرس ازش

01:23:11.640 --> 01:23:15.880
ـ چيزيت نشد؟
ـ نخير، هيچي

01:23:19.120 --> 01:23:23.000
ـ شايد يه مشكلي باشه
ـ مشكل؟ بله يه مشكلِ بزرگ

01:23:23.200 --> 01:23:27.600
ـ اينبار بدجوري كردن تو پاچت
... ـ شايد من نميدونستم

01:23:27.800 --> 01:23:30.680
هنوزم به خودت افتخار ميكني؟
! پيرمردِ عمليه كُس كش

01:23:30.880 --> 01:23:35.600
خفه شو! ببند دهنتو
به من نگو عملي. گفتم كه متأسفم

01:23:35.760 --> 01:23:38.960
... ـ بزار برم وگرنه
ـ وگرنه چي؟

01:23:39.120 --> 01:23:41.840
ـ دوس نداري بدوني
ـ گفتم وگرنه چي. ها؟

01:23:43.360 --> 01:23:46.200
ـ خودت خواستي
ـ كه چي. ها؟

01:23:46.400 --> 01:23:49.920
كه چي؟
! منو تهديد نكن بچه كوني

01:23:52.920 --> 01:23:55.360
!ميخواي با من در بيوفتي؟

01:23:58.240 --> 01:24:00.480
!فك ميكني ميتوني با من در بيوفتي؟

01:24:02.840 --> 01:24:07.720
بندازش اين تو
تا ببينم چطور ميخواد منو تهديد كنه

01:24:13.641 --> 01:24:16.721
ـ نگهش دار
! ـ بچه كوني

01:24:16.921 --> 01:24:20.401
اين برا خودش و اون دوستاي چاقالش درس عبرت ميشه

01:24:25.641 --> 01:24:27.881
حالا چي؟

01:24:38.881 --> 01:24:43.041
ـ اين كيه ديگه؟
ـ يه يارو لهستانيه

01:24:47.761 --> 01:24:51.961
دهنت سرويس ميلو، آخه چندتا؟
تو گفتي كه فقط يدونست

01:24:52.161 --> 01:24:56.321
ـ خب اين كيه؟
ـ يه يارو آلبانياييه

01:24:56.521 --> 01:24:59.121
خيله خب

01:24:59.321 --> 01:25:02.241
ديگه كسي نيست؟

01:25:02.441 --> 01:25:04.481
حوصله شوخي ندارم

01:25:07.161 --> 01:25:10.242
بزار اينارو بِكشم پايين

01:25:19.562 --> 01:25:23.482
چيكار داري ميكني؟
عقل از سرت پريده؟

01:25:23.682 --> 01:25:28.042
ـ يه ساعت لازم دارم خب
ـ برش ندار

01:25:28.242 --> 01:25:30.162
آخه چطور دلت مياد؟

01:25:31.362 --> 01:25:36.602
ببين، اول ميزو بايد بياريم
برو بگير اونورشو

01:25:42.162 --> 01:25:45.682
اين ستون محكمِ؟
كدوم از اينا محكم تره؟

01:25:45.882 --> 01:25:48.202
ـ چي؟
ـ اون لوله اون بالا

01:25:48.402 --> 01:25:50.522
فك كنم از همه محكم تر باشه

01:25:50.722 --> 01:25:54.562
... باشه. بزار ببينم

01:25:54.762 --> 01:25:57.282
پيشبند داري؟

01:25:58.322 --> 01:26:00.562
دوتا پيشبند بيار

01:26:00.762 --> 01:26:05.002
.مُشما بزرگ و دستكش
اينارو حتماْ لازم دارم

01:26:05.202 --> 01:26:09.643
ـ باشه
ـ اونم از اونجا بردار. جلوي راهو گرفته

01:26:27.043 --> 01:26:29.483
خب بريم شروع كنيم

01:26:29.683 --> 01:26:34.403
پيشبندتو ببند
تا ببينيم چطور شروع كنيم

01:26:40.363 --> 01:26:42.363
پيشبندو بردار

01:26:42.563 --> 01:26:44.603
كُت نه ، پيشبند

01:26:52.323 --> 01:26:55.443
مُشما رو پهن كن
...اينجا

01:26:56.923 --> 01:27:01.243
درست همينجا
درست بايد زير اينجا پهنش كني

01:27:01.443 --> 01:27:04.043
دستكشاتو بپوش

01:27:04.243 --> 01:27:07.563
اينو يادت باشه: هرگز بدونِ دستكش
هيچ كاري نكن

01:27:07.763 --> 01:27:09.804
متوجه اي؟

01:27:18.444 --> 01:27:20.924
ـ بيارشون اينجا
ـ اينجا؟

01:27:21.124 --> 01:27:24.164
آره يه متر
كه بشه وسط اينجا دقيقاْ

01:27:34.004 --> 01:27:37.684
!ـ خوارشو گاييدم! اين يارو كه هنوز زندس
ـ الان تمومش ميكنم

01:27:38.804 --> 01:27:42.044
! ـ هنوز زندس
ـ اومدم

01:27:51.804 --> 01:27:54.884
كمك كن بياريمش بالا

01:27:58.324 --> 01:28:02.364
لباساشو دربيار
تو پيرهنشو دربيار

01:28:18.965 --> 01:28:22.485
اون قرقره آهنيه رو يادته؟

01:28:22.685 --> 01:28:25.365
ـ چي؟
ـ هنوز اون قرقره رو داري؟

01:28:25.525 --> 01:28:31.405
ـ آره. ببينم از اينا چيزي نميخواي؟
ـ عمراْ اگه من دست به اونا بزنم

01:28:34.365 --> 01:28:37.965
نردبون داري؟

01:28:39.325 --> 01:28:41.245
آره
... پس يه نردبون ميخواي

01:28:41.445 --> 01:28:44.445
ـ و يه قرقره
ـ اينجا بزارم؟

01:28:44.645 --> 01:28:46.725
تو زيرزمينِ. صب كن بيارم

01:29:41.966 --> 01:29:44.006
خوبه

01:29:47.966 --> 01:29:53.926
ببينم يه ت

01:29:53.927 --> 01:29:54.927
ببينم يه چيزه بزرگ مثل وان حموم نداري؟

01:29:54.486 --> 01:29:57.886
ـ تَشت خوبه؟
... ـ آره كه بتونيم

01:30:01.806 --> 01:30:06.567
ـ بفرما خودت شروع كن
ـ نه، تو قبلاْ با خوكها انجامش دادي

01:30:06.767 --> 01:30:10.047
ـ خودت قبلاْ خوك سلاخي ميكردي
ـ تَشت كو؟

01:30:11.927 --> 01:30:14.047
خوبه

01:30:14.247 --> 01:30:15.887
بزارش همينجا

01:30:33.847 --> 01:30:36.047
خداي من، چه بويي ميده

01:30:37.527 --> 01:30:39.767
!اَه اَه حالم بهم خورد

01:30:56.687 --> 01:30:58.847
حله

01:30:59.047 --> 01:31:04.167
حالا تَشتو خالي كن دوباره بيارش

01:31:04.367 --> 01:31:06.968
بزار تمومش كنيم

01:31:27.488 --> 01:31:29.488
... خوارتو گاييدم

01:31:33.208 --> 01:31:35.728
چه بو گُهي

01:31:38.168 --> 01:31:40.088
ببر يه جوري از شرشون خلاص شو

01:32:16.129 --> 01:32:18.049
! ميلو

01:32:18.249 --> 01:32:20.409
ـ چيه؟
ـ ارّه داري؟

01:32:20.569 --> 01:32:22.369
ـ چي؟
ـ ارّه ؟

01:32:22.569 --> 01:32:27.249
اونجا
پشت پيشخون

01:32:54.129 --> 01:32:56.209
ـ ! ميلو
ـ چي ميخواي ديگه؟

01:32:56.409 --> 01:33:01.169
پريز برق كجاس؟

01:33:01.369 --> 01:33:03.009
شنيدي؟

01:33:03.209 --> 01:33:07.210
ـ پريز كجاس؟
ـ درست همون بغل

01:34:57.611 --> 01:34:59.371
بابا؟

01:34:59.571 --> 01:35:01.571
سلام

01:35:03.412 --> 01:35:05.652
ـ چه عجب اومدي
ـ آره

01:35:07.132 --> 01:35:10.852
ـ كجا بودي؟
ـ چي؟

01:35:11.052 --> 01:35:12.612
پرسيدم كجا بودي؟

01:35:14.412 --> 01:35:17.252
ميدوني، سرم شلوغ بود

01:35:19.572 --> 01:35:20.972
قهوه ميحوري؟

01:35:22.212 --> 01:35:24.132
لطفاْ

01:35:43.252 --> 01:35:47.012
ـ مهموني چطور بود؟
ـ عالي

01:35:50.652 --> 01:35:53.532
حتي بدونِ وجوده مامان

01:36:16.173 --> 01:36:17.573
اينجا سيگار نكش

01:36:18.853 --> 01:36:23.613
ـ پس قهوه چي شد؟
ـ دارم ميرم بخوابم

01:36:23.813 --> 01:36:26.213
پس شب بخير

01:36:26.413 --> 01:36:29.293
اصولاْ به دانماركي الان ميگن: صبح بخير

01:36:32.533 --> 01:36:44.733
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:38:02.736 --> 01:40:07.737
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>