WEBVTT 00:00:00.166 --> 00:01:00.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.375 --> 00:01:14.207 به برنامه ي راديويي مورد علاقتون 00:01:14.333 --> 00:01:15.749 سلام نمسته ! 00:01:16.041 --> 00:01:17.665 و شما همراه منيد. آمبر ... 00:01:17.791 --> 00:01:20.665 باحال مثله خيار. تند و تيز مثل فلفل و 00:01:20.791 --> 00:01:22.374 خوش شانس مثل شماره ي بخت آزمايي 00:01:22.500 --> 00:01:23.540 و براي اونايي که ... 00:01:23.666 --> 00:01:24.999 هنوز از زير پتوشون بيرون نخزيدن ... 00:01:26.250 --> 00:01:29.499 اين زنگ بيدار باشه. ساعت ده دقيقه به نه 00:01:29.625 --> 00:01:31.874 امروز يک صبح گرم تابستاني در شهر ملبورنه 00:01:32.041 --> 00:01:33.999 سر ساعت نه. آهنگ شروع برنامه ي من 00:01:34.083 --> 00:01:36.457 گپ و گفت گو. و شما رو آشنا ميکنم .. 00:01:36.583 --> 00:01:39.832 با يکي از موفق ترين هندي هايي که درملبورن زندگي ميکنه. براي اينکه شما هم 00:01:40.250 --> 00:01:42.457 راز موفقيتش رو بدونيد. امروز ما صحبت ميکنيم با ... 00:01:42.583 --> 00:01:45.624 سر آشپز رستوران " بي معطلي ". نيک .. 00:01:45.750 --> 00:01:48.249 تا 10 دقيقه ديگه. پس منتظر بمونيد. و تا اونموقع .. 00:01:48.375 --> 00:01:50.915 به يه موسيقي گوش کنيد که چاي صبحتون رو لذت بخش تر ميکنه 00:02:34.041 --> 00:02:35.415 پس اين يارو کجاست ؟ 00:02:38.250 --> 00:02:40.749 نيکيل آرورا فقط يه مشکل کوچيک داره. از وقتي که بچه بود .. 00:02:41.166 --> 00:02:43.832 شبها نميتونست بخوابه و صبح ها هم نميتونست از خواب پاشه .. 00:02:43.958 --> 00:02:46.665 از اون وقت تا حالا اون ديوانه وار عاشق آشپزيه ... 00:02:46.791 --> 00:02:49.999 و در حالي که بچه هاي ديگه تو کوچه کريکت بازي ميکردند. اون تو خونه خاله بازي ميکرد 00:02:50.125 --> 00:02:52.082 وقتي که بزرگ شد. پدرش گفت .. 00:02:52.208 --> 00:02:53.499 آرزو داره که اون يه مهندس بشه و ... 00:02:53.625 --> 00:02:55.457 و به تشکيلات ساختمان سازيش بپيونده 00:02:55.583 --> 00:02:57.915 نيک به ملبورن اومد تا يه مهندس بشه 00:02:58.041 --> 00:02:59.290 اما چطور ممکنه آدمي که تو عمرش.. 00:02:59.416 --> 00:03:00.874 حتي يه خط صاف هم نکشيده .. 00:03:01.041 --> 00:03:03.332 نقشه ي يه تاج محل ديگه رو تو ملبورن بکشه 00:03:03.458 --> 00:03:05.499 علاقه اش به آشپزي هيچوقت ترک نشد و .. 00:03:05.625 --> 00:03:07.832 مهموني هاي نيک خيلي مشهور شد 00:03:07.958 --> 00:03:11.082 هر جور که بود نيک تونست مدرک مهندسيش رو بگيره و حتي .. 00:03:11.208 --> 00:03:12.624 پولي براي طراحي نقشه ي يک رستوران دريافت کرد 00:03:12.750 --> 00:03:14.290 مالک اونجا به هيچوجه نتيجه ي کار رو نپسنديد 00:03:14.416 --> 00:03:18.082 اما عاشق دستپخت نيک شد. و اينطوري بود که نيکيل آرورا ... 00:03:18.208 --> 00:03:20.290 سر آشپز رستوران " بي معطلي " شد. .. 00:03:20.625 --> 00:03:21.707 نيک 00:03:32.625 --> 00:03:37.624 صداتو بيار پايين رفيق. کي هستي و براي چي جيغ ميزني ؟ 00:03:38.666 --> 00:03:41.999 من.. من تقريبا رسيدم اونجا 00:03:43.125 --> 00:03:45.332 من بيرون استديو ام رفيق. دارم دنبال جاي پارک ميگردم 00:03:46.625 --> 00:03:48.332 رفيق. خواهش ميکنم. به حنجره ات يه استراحتي بده 00:03:48.458 --> 00:03:50.040 تو راهم. ديگه رسيدم 00:03:50.166 --> 00:03:51.832 دارم ميام سمت در. الان ميام تو .. 00:03:51.958 --> 00:03:53.165 اونجام. دارم ميبينمت 00:03:57.625 --> 00:03:58.707 ساعت زنگ زد ؟ 00:04:02.750 --> 00:04:06.124 وقتي فرياد شادي ديپان ناير تو گلخونه پيچيد ... 00:04:06.250 --> 00:04:08.915 نارگيلا از درخت افتادن پايين. قايقها ي توي رودخونه واژگون شدند و ... 00:04:09.041 --> 00:04:11.082 پرنده هايي که بايد به کارناتاک مهاجرت ميکردن به ملبورن مهاجرت کردند 00:04:11.333 --> 00:04:13.915 ديپان ناير تبديل شده به ديبونر(متمدن). 00:04:14.041 --> 00:04:15.499 کسي که ... 00:04:15.625 --> 00:04:17.665 حتي اگر نتونه آوازه بخونه مي تونه کاري بکنه که تو آواز بخوني. در حال حاضر ... 00:04:17.791 --> 00:04:22.457 اون صاحب برنامه راديويي سلام نمسته است و کارش هم خيلي درسته 00:04:22.916 --> 00:04:24.499 هميشه اميد داره که يه روز يه نفر بپرسه 00:04:24.625 --> 00:04:26.540 براي چي تو هيچوقت زنده آواز نمي خوني ؟ 00:04:26.833 --> 00:04:29.582 و اين چيزيه که در 40 سال آينده هرگز اتفاق نمي افته 00:04:39.541 --> 00:04:44.290 آ براي آمبر. آره ديگه. هامبر. نيک دير کرده ! 00:04:44.416 --> 00:04:47.415 منظورت از دير چيه ؟ فکر ميکنم تازه از خواب بلند شده بود 00:04:49.500 --> 00:04:52.040 بعد از اينکه آمبر 12 خواستگار بنگاليش رو رد کرد .. 00:04:52.166 --> 00:04:54.124 والدينش شک کردند که نکنه اون .. 00:04:54.250 --> 00:04:55.457 در کل دلش نميخواد ازدواج کنه 00:04:55.833 --> 00:04:58.207 اون انکار کرد. اما حقيقت داشت 00:04:58.333 --> 00:05:00.249 خواهرش تنها مثالي بود که اون لازم داشت 00:05:00.916 --> 00:05:02.499 وقتي که اون براي يه سال به استراليا اومد.. 00:05:02.625 --> 00:05:04.082 تا برنامه ي دانش گاهش رو تنظيم کنه 00:05:04.375 --> 00:05:08.374 آمبر عاشق .. ملبورن شد. اون تصميم گرفت همون جا بمونه و .. 00:05:08.708 --> 00:05:11.957 به دانشکده ي پزشکي بره. پدر و مادرش به کلي ازش بريدند 00:05:12.041 --> 00:05:13.957 براي اينکه خرج تحصيلش رو بده 00:05:14.041 --> 00:05:15.665 اون به استگاه راديوي " سلام نمسته " پيوست 00:05:15.958 --> 00:05:18.415 و به زودي به محبوبترين گوينده ي اينجا تبديل شد 00:05:24.291 --> 00:05:27.207 سلام نمسته ! و ديگه وقتشه 00:05:27.333 --> 00:05:29.457 تا با مهمون مشهورمون حرف بزنيم. نيک 00:05:29.791 --> 00:05:32.915 اما يه مشکل کوچيک وجود داره. و اون اينه که .. 00:05:33.166 --> 00:05:35.540 نيک دلش نميخواد که با شما حرف بزنه 00:05:35.791 --> 00:05:36.915 حتي اگه شما همون مشتري اي باشيد که .. 00:05:37.041 --> 00:05:41.415 براي غذاهاي 2 دلاريش 10 دلار پرداخت ميکنيد 00:05:41.541 --> 00:05:44.790 نيک اهميتي نميده. اون حتي براي اينجا اومدن خودش رو اذيت هم نميکنه 00:05:45.458 --> 00:05:47.624 در حقيقت. اون الان خوابه 00:05:48.333 --> 00:05:51.915 واضحه که اون ارزش زيادي براي من و وقتم قايله 00:05:55.750 --> 00:05:56.832 ببخشيد .. 00:06:08.416 --> 00:06:09.665 و بعد ازش ميپرسم 00:06:09.791 --> 00:06:12.582 که چرا اسمشو از نيکيل آرورا به نيک تغيير داده 00:06:12.708 --> 00:06:15.124 نيکيل زشته. نيک باحاله 00:06:15.250 --> 00:06:19.165 آيا اون از اون هندي هايي هست که از هندي بودن خودشون شرمنده ان ؟ 00:06:19.291 --> 00:06:20.374 منظورم اينه که. اين نيک داره چيکار ميکنه ؟ 00:06:20.500 --> 00:06:23.582 آره. من باحالم. من استراليايي ام. من نيکم 00:06:23.708 --> 00:06:25.374 عوضي ! اون داره چيکار ميکنه ؟ 00:06:25.500 --> 00:06:26.790 دارم فکر ميکنم که .. 00:06:26.916 --> 00:06:29.540 نيکيل آرورا از چه چيز ديگه اي شرمنده است ؟ 00:06:29.666 --> 00:06:34.040 مثلا. از قيافه ي خودش خجالت ميکشه ؟ شايد اون واقعا زشته 00:06:34.666 --> 00:06:38.457 شايد براي همينه که اون يه سر آشپز شده. تا خودش رو تو آشپزخونه قايم کنه .. 00:06:38.583 --> 00:06:41.082 و صورتشو به بقيه نشون نده. خب. بگذريم. به يه آهنگ گوش کنيد 00:06:41.375 --> 00:06:43.749 چه غلطي .. 00:06:43.875 --> 00:06:44.915 سلام. من نيکم 00:06:50.041 --> 00:06:51.165 ديگه تقريبا رسيدم رفيق 00:06:54.416 --> 00:06:55.707 اما اون جوجه. مجري تون. آر جي. هر چي که هست ... اسمش چيه ؟ 00:06:55.833 --> 00:06:59.582 هامبر 00:06:59.708 --> 00:07:02.457 هامبر ؟ اين هامبر عزيز داره چيکار ميکنه رفيق ؟ 00:07:02.583 --> 00:07:05.457 آدم اينجوري درباره ي مهمونش حرف ميزنه ؟ گوشي رو بده بهش 00:07:06.500 --> 00:07:09.124 سلام. تو هامبري ؟ هامبر. من نيکم 00:07:09.250 --> 00:07:10.624 تو ... تو چيکار داري ميکني 00:07:10.750 --> 00:07:11.874 مصاحبه ميکنم 00:07:12.041 --> 00:07:13.165 با کي ؟ با تو 00:07:13.291 --> 00:07:14.749 اما من که اونجا نيستم 00:07:14.875 --> 00:07:15.957 واقعا ؟ 00:07:16.041 --> 00:07:17.165 من اصلا نفهميدم 00:07:17.291 --> 00:07:21.082 گوش کن رفيق ! تو نيکيل آروراي عوضي ! 00:07:21.375 --> 00:07:22.832 تو ....... هامبر ! 00:07:22.958 --> 00:07:24.082 به چه حقي من رو هامبر صدا ميکني ؟ 00:07:24.208 --> 00:07:25.874 تو به چه حقي من رو نيکيل آرورا صدا ميکني ؟ 00:07:26.041 --> 00:07:28.040 چون اين اسمته نه. -اسم من نيکه 00:07:28.375 --> 00:07:29.457 آه جدأ ؟ 00:07:29.708 --> 00:07:32.874 خب. اگه اينجا بودي هر چي که ميخواستي صدات ميکردم 00:07:33.125 --> 00:07:36.082 نيک. نيکي. مارلون براندو 00:07:36.208 --> 00:07:37.832 الووو. مشکلت تو چيه ؟ 00:07:37.958 --> 00:07:41.749 من از آدماي بد قول متنفرم. بخاطر تو برنامه ي من سر وقت شروع نشد 00:07:41.875 --> 00:07:44.165 چي ميشد اگه يه خورده دير تر شروع ميکرديد ؟ 00:07:44.708 --> 00:07:47.207 براي 4 تا راننده تاکسي هندي که فرقي نميکنه 00:07:52.333 --> 00:07:55.582 سلام. صبح بخير شنوندگان. و اينجا ديگه آخر برنامه است 00:07:55.833 --> 00:07:59.415 و هنوز. هيچ نشونه اي از نيکيل آرورا نيست 00:07:59.916 --> 00:08:01.082 يک هشدار کوچولو 00:08:01.208 --> 00:08:02.582 اگه تصميم داريد که به رستوران " بي معطلي " بريد 00:08:02.708 --> 00:08:04.874 خودتونو براي انتظار آماده کنيد 00:08:05.166 --> 00:08:09.540 اونجا ممکنه که صبحانه رو وقت نهار و نهار رو جاي شام بهتون بدن 00:08:10.041 --> 00:08:13.082 من فکر ميکنم که بايد اسم رستورانشون رو عوض کنن و بذارن "فقط معطلي" 00:08:13.500 --> 00:08:15.332 در هر حال. من آمبر. باهاتون خداحافظي ميکنم 00:08:15.458 --> 00:08:19.165 و همچنان به آهنگ سلام نمسته گوش کنيد. موج 101.5FM 00:08:46.083 --> 00:08:47.415 هي رفيق. دماغت داره خون مياد چي ؟ 00:08:50.291 --> 00:08:54.124 حالت خوبه ؟ خوبم. من ... من از خون بدم مياد 00:08:54.458 --> 00:08:56.624 بهتره بري دکتر. دکتر نه 00:08:57.125 --> 00:08:58.207 از دکتر بدم مياد 00:08:58.333 --> 00:08:59.790 اما خون ريزي داري. انقدر اينو نگو 00:09:05.291 --> 00:09:06.374 مياي بريم سينما ؟ 00:09:15.250 --> 00:09:17.790 خب جيگنيش. تشخيصت چيه ؟ 00:09:19.458 --> 00:09:20.832 بيمار تحت آزمايش قرار گرفته 00:09:20.958 --> 00:09:22.124 درد سطحي در ناحيه ي شکم 00:09:22.416 --> 00:09:26.082 به همراه يبوست شديد. استفراغ و ورم معده 00:09:26.625 --> 00:09:28.457 خونريزي روده و ضعف 00:09:28.875 --> 00:09:30.082 بافت برداري ميتونه موثر باشه 00:09:30.208 --> 00:09:34.165 اما نظر شخصي من آندوسکوپي روده است 00:09:34.583 --> 00:09:38.707 مثل چيزي که راجش خانا اين آناند داشت 00:09:41.500 --> 00:09:43.499 تربيت شده در سورت. بزرگ شده در خاکرا هوکلي 00:09:43.625 --> 00:09:46.665 تنها ترس جيگنش پندي اين بود که ... 00:09:46.791 --> 00:09:48.749 تمام عمرشو در حال چمپاتمه زدن ... 00:09:48.875 --> 00:09:50.540 کنار صندوق پول باباش سپري کنه 00:09:50.666 --> 00:09:51.999 بر خلاف پدرش اون فکر نميکرد .. 00:09:52.291 --> 00:09:53.957 که پول ميتونه زندگي رو عوض کنه 00:09:54.041 --> 00:09:57.790 شايد اين همون ترسي بود که باعث شد بره و تو آزمون ورودي پزشکي شرکت کنه 00:09:57.916 --> 00:10:00.915 اما الان دلش براي وطنش تنگ شده و از تصميمش پشيمونه 00:10:03.458 --> 00:10:05.540 عالي بود جيگنيش. آفرين 00:10:08.250 --> 00:10:11.290 چهل تا. آخه چرا ؟ 00:10:11.416 --> 00:10:13.999 براي اينکه من ميدونم که تو مشق هات رو يک خط در ميون مينويسي .. 00:10:14.125 --> 00:10:16.999 و بعد همشو از روي من کپ ميزني. پس 20 تا بيشتر 00:10:17.750 --> 00:10:19.374 اگه يه روزي بابام بفهمه که به جاي يک نفر ... 00:10:19.666 --> 00:10:21.790 هزينه ي تحصيل 2 نفر رو پرداخت ميکنه .. 00:10:21.916 --> 00:10:23.457 زنده باد آرچنا ساري 00:10:24.125 --> 00:10:26.165 حال 100 دلار ديگه هم بهم بده. براي چي ؟ 00:10:26.458 --> 00:10:28.457 براي اينکه دوست هميشه براي وقتيه که بهش احتياج داري 00:10:29.041 --> 00:10:30.832 فکرشم نکن. چرا نميري جيب باباي خودتو خالي کني 00:10:38.416 --> 00:10:40.415 آمبي ... متأسفم 00:10:40.541 --> 00:10:41.665 من فقط ميخواستم ازت قرض بگيرم لعنتي 00:10:41.791 --> 00:10:43.249 پول 5 تا کلاس بعدي رو ازت نميگيرم 00:10:44.041 --> 00:10:45.332 اما آخه صد دلار .. 00:10:45.833 --> 00:10:47.624 عروسيه سيمونه. بايد يه لباس جديد بخرم 00:10:48.500 --> 00:10:50.874 سيمون .. ازدواج کرد ؟ 00:10:51.250 --> 00:10:53.499 چرا ميپرسي ؟ تو دعوت نشدي ؟ 00:10:54.375 --> 00:10:55.499 نه 00:10:56.916 --> 00:10:59.999 ناراحت نباش. دفعه ي ديگه نوبت تويه 00:11:00.625 --> 00:11:02.457 ضمنأ. ماشينت رو براي فردا ميخوام 00:11:02.583 --> 00:11:04.207 باشه ؟ مرسي ! باي ! 00:11:12.416 --> 00:11:14.207 آخه توي نکبت چرا ميخواي آبروي منو ببري ؟ 00:11:16.416 --> 00:11:18.790 برگ بو رو يادت رفته. هل هم که حتما نايابه 00:11:22.625 --> 00:11:24.999 و خواهش ميکنم. همه. بياين اينجا 00:11:27.541 --> 00:11:28.707 اين که نمک ارزونه دليل نميشه که .. 00:11:28.833 --> 00:11:30.290 ما تو هر غذايي بريزيمش 00:11:30.708 --> 00:11:33.665 ما الان تو هند نيستيم.. لطفا بيخيال نمک بشين 00:11:34.125 --> 00:11:37.415 و حال من ميخوام برم و جيش کنم. بهم قول بدين .. 00:11:37.666 --> 00:11:40.290 تو 5 دقيقه ي آينده به يه غذاي ديگه گند نميزنيد 00:11:41.375 --> 00:11:43.915 بهم قول بدين -قول ميديم رييس 00:11:44.041 --> 00:11:45.624 خيلي متشکرم. ببخشيد 00:11:50.875 --> 00:11:52.790 دقيقا عين يه غذاي خونگي. ممنون رييس 00:11:53.041 --> 00:11:55.457 براي چي مردم ميان اينجا غذا ميخورن ؟ در حالي که ميتونن عينشو تو خونه درست کنن 00:11:58.916 --> 00:12:00.790 بگو ببينم تو ميدوني فرق بين همسر و معشوقه چيه ؟ 00:12:01.125 --> 00:12:02.749 من هيچ کدومشو ندارم. رييس 00:12:02.875 --> 00:12:03.999 نداري ؟ 00:12:06.958 --> 00:12:09.999 همسر ساري ميپوشه. در حالي که معشوقه ميني ژوپ ميپوشه 00:12:10.541 --> 00:12:14.165 همسر زنجير باريک طلا ميندازه. معشوقه گردنبند الماس 00:12:14.416 --> 00:12:18.290 همسر لباس خواب نخي ميپشه. معشوقه لباش زير قرمز 00:12:18.666 --> 00:12:23.749 و اين الان يه معشوقه است. گرفتي ؟ خوبه 00:12:25.166 --> 00:12:27.124 رييس. دکا دنبالت ميگشت. خب ؟ 00:12:27.583 --> 00:12:29.540 خيلي عصباني بود. يه چيزي بگو که خودم ندونم 00:12:29.666 --> 00:12:30.999 اين تو آبشار راه افتاده 00:12:44.458 --> 00:12:46.415 خيلي عجيبه که اسلم دکا چطور ... 00:12:46.541 --> 00:12:49.124 با يک بليط از دهاک به ملبورن پرواز کرد 00:12:49.458 --> 00:12:52.790 اون رو صندلي دو نفر نشست و غذاي سه نفر رو خورد 00:12:53.041 --> 00:12:56.624 صداي آروغ زدنش هنوز توي اون بوئينگ 747 مي پيچه 00:12:56.916 --> 00:12:59.624 اون زندگيشو با مغازه هات داگ فروشي سيارش مي گذروند 00:13:00.041 --> 00:13:01.165 دکا مرد شادي بود 00:13:01.291 --> 00:13:02.874 اون بعضي هاشون رو مي خورد و بعضي هاشون رو هم مي فروخت. 00:13:03.041 --> 00:13:04.207 تا اينکه شانس به اون لبخند زد 00:13:04.333 --> 00:13:06.957 وقتي که يه وکيل داشت آخرين هات داگش رو مي خورد ... 00:13:07.041 --> 00:13:09.999 يه راننده مست گاريش رو داغون کرد 00:13:10.291 --> 00:13:13.790 اونا عليه اون راننده اقامه دعوي کردن و دکاي مصيبت زده 00:13:13.916 --> 00:13:17.290 يک شبه تبديل شد به مالک و مدير رستوران " بي معطلي " 00:13:17.833 --> 00:13:18.999 مي بيني ؟ 00:13:19.166 --> 00:13:20.290 چيو ؟ 00:13:20.416 --> 00:13:25.874 هيچي رو. هيچ آدمي هيچ مشتري اي. حتي يکي ! چرا ؟ 00:13:26.041 --> 00:13:27.040 من از کجا بدونم ؟ 00:13:27.166 --> 00:13:28.957 سلام نمسته ! (سلام صبح بخير) 00:13:29.041 --> 00:13:30.124 صبح شما هم بخير 00:13:30.250 --> 00:13:32.624 همه ي اينا بخاطر اون برنامه ي راديويي توء 00:13:32.750 --> 00:13:35.999 جنابعالي دير کرديد اما فحششو رستوران من خورد 00:13:36.083 --> 00:13:38.290 پس بهتره ديگه دير نکني. ديگه تکرار نشه ! 00:13:38.416 --> 00:13:41.165 اما اگه شد ... بيرونت ميکنم 00:13:44.333 --> 00:13:45.374 فهميدي ؟ 00:13:46.458 --> 00:13:50.165 فردا سر ساعت ده. فهميدي ؟ در غير اينصورت ... 00:13:50.875 --> 00:13:51.999 بيرونم ميکني ؟ 00:13:53.791 --> 00:13:54.915 ميکشمت ! 00:14:05.416 --> 00:14:07.082 داري به راديو گوش ميدي ؟ 00:14:08.666 --> 00:14:09.790 نه. مگه چي شده ؟ 00:14:09.916 --> 00:14:11.832 روشنش کن و گوش بده 00:14:14.958 --> 00:14:17.999 خب راديکا اولين رمانت فردا منتشر ميشه 00:14:18.208 --> 00:14:19.332 چه جوري ميخواي جشن بگيري ؟ 00:14:19.833 --> 00:14:22.207 فکر ميکنم با همسرم يه جشن کوچيک بگيريم 00:14:22.333 --> 00:14:24.040 يه شام رمانتيک با کمي شامپاين 00:14:24.916 --> 00:14:27.165 کدوم رستوران ؟ نميخواي که بگي " بي معطلي " ؟ 00:14:28.291 --> 00:14:29.707 چرا که نه ؟ شنيدم جاي قشنگيه 00:14:29.833 --> 00:14:30.915 بي خيال راديکا 00:14:31.041 --> 00:14:33.999 خوردن چيزي که يکي ديگه پخته مثله اينه که ... 00:14:34.250 --> 00:14:36.957 زندگيتو توي دستاي يکي ديگه بذاري 00:14:37.041 --> 00:14:38.915 مثل يه دکتر. درسته ؟ درسته 00:14:39.458 --> 00:14:43.999 خب تو چطوري ميتوني به مردي که دروغ ميگه اعتماد کني. به کسي که خيلي بدقوله 00:14:44.250 --> 00:14:48.290 و حتي اونقدر نجابت نداره که به خاطر منتظر گذاشتنت ازت معذرت خواهي کنه 00:14:48.416 --> 00:14:50.332 اين حال آدم رو بهم ميزنه. به من بگو ببينم ... 00:14:50.708 --> 00:14:52.874 تو چنين رفتاري رو از جانب شوهرت تحمل ميکني ؟ 00:14:53.291 --> 00:14:56.749 ببخشيدا . اما چه ربطي داره ؟ ربط داره ! 00:14:57.041 --> 00:14:59.665 تو چطوري ميتوني به مردي اعتماد کني که از هندي بودن خودش شرمنده ست ؟ 00:15:00.125 --> 00:15:02.124 خداي من. اوقاتت خيلي تلخه 00:15:02.416 --> 00:15:07.207 بله. و آقاي نيکيل آرورا بايد با اين عصبانيت من روبرو بشه تا وقتي که 00:15:07.666 --> 00:15:10.582 تماس بگيره و رسما از شنونده هاي من عذر خواهي کنه 00:15:14.875 --> 00:15:15.957 فقط ميشکنه 00:15:16.041 --> 00:15:18.040 اه بيخيال دکا. به هر حال هيچ کس به اون برنامه گوش نميده 00:15:18.166 --> 00:15:20.207 من بهت ميگم کي گوش ميده 00:15:20.333 --> 00:15:22.249 زنم گوش ميده. پسرم گوش ميده 00:15:22.375 --> 00:15:23.874 کل خانواده ام گوش ميده 00:15:24.125 --> 00:15:26.665 همه زنگ ميزنن و ازم ميپرسن. اين يعني چي ؟ 00:15:26.791 --> 00:15:30.249 به هر حال اونا يه مشت مفت خورن. به پول هايي که تا الان پس انداز کردي فکر کن 00:15:31.500 --> 00:15:34.249 من تو رو ميکشم 00:15:34.375 --> 00:15:36.999 براي بدنام کردن رستورانم. ميکشمت 00:15:37.083 --> 00:15:39.374 دکا آروم باش. الام سکته ميکني هااا 00:15:39.750 --> 00:15:41.832 من الان به هامبر زنگ ميزنم و همه چي رو رديف ميکنم 00:15:43.708 --> 00:15:47.249 خوبه. الان تو عروسي هستي ديگه ؟ دارم ماشينمو پارک ميکنم 00:15:49.041 --> 00:15:50.207 تقريبا اونجام رفيق 00:15:50.666 --> 00:15:52.790 الو ؟ الو. صدات رو نميشنوم 00:16:33.208 --> 00:16:34.540 روز خوبيه مگه نه ؟ 00:16:38.833 --> 00:16:40.457 من رونم ... رون 00:16:40.916 --> 00:16:41.999 اسم منم ليساست 00:16:42.125 --> 00:16:46.040 ليسا. ليسا چه اسم قشنگي. خب چي کار ميکني ليسا ؟ 00:16:47.291 --> 00:16:48.832 با 50 چوق. هر چي که تو بخواي 00:16:50.708 --> 00:16:53.499 در طول دوران تحصيل. "رونجان مادور " خيلي خرخون بود 00:16:53.625 --> 00:16:54.999 و چيزي که اون بهش بي تفاوت بود 00:16:55.125 --> 00:16:56.582 تفاوت بين دخترها و پسرها بود 00:16:57.041 --> 00:16:58.999 اون حتي به يک معمار موفق تبديل شد 00:16:59.125 --> 00:17:00.832 تا اينکه ديدش يه روز باز شد 00:17:01.041 --> 00:17:02.290 وقتي که يهويي فهميد 00:17:02.416 --> 00:17:03.832 که دنيا فقط از ساختمان ها تشکيل نشده 00:17:03.958 --> 00:17:06.124 چيزهاي جالب تري هم وجود داشت 00:17:06.750 --> 00:17:09.374 بعد از اين بود که اون قلبش رو توي آستينش گذاشت 00:17:09.500 --> 00:17:11.749 رسيدن به هر دختري که از کنارش ميگذره 00:17:11.875 --> 00:17:13.499 به اميد اينکه يه روزي بالاخره ... 00:17:13.625 --> 00:17:14.999 يکيشون رو براي خودش بگيره 00:17:17.208 --> 00:17:20.165 من بايد برم ... خيلي متشکرم ... خب ... باشه ... 40 تا 00:17:26.416 --> 00:17:28.332 اون کي بود ؟ 00:17:29.750 --> 00:17:30.832 يه دوست 00:17:31.125 --> 00:17:33.332 از محل کار ؟ نه. همين نزديکي ها زندگي ميکنه 00:17:34.250 --> 00:17:36.540 اسمش چي بود ؟ ليسا 00:17:37.541 --> 00:17:38.957 خب بريم برسونيمش رفيق 00:17:39.041 --> 00:17:40.415 دختر بيچاره تنها تو ايستگاه اتوبوس وايساده 00:17:40.541 --> 00:17:41.874 نه 00:17:42.875 --> 00:17:44.499 مسيرش يه سمت ديگه است. بنابراين کار بيخوديه 00:17:47.916 --> 00:17:49.290 چيه ؟ چقدر ميخواست ؟ 00:17:49.916 --> 00:17:50.999 چهل دلار 00:17:53.250 --> 00:17:55.415 رون ! حرف مفت نزن 00:17:55.750 --> 00:18:01.540 نميزنم. اون بهم لبخند زد. دست داد. حتي اسمش رو هم گفت 00:18:01.666 --> 00:18:02.874 من فکر کردم که خيلي صميميه 00:18:03.875 --> 00:18:05.707 حتما همون موقع در حال برنامه ريزي براي عروسي بودي 00:18:05.833 --> 00:18:08.624 زر نزن. اونقدرام نا اميد نيستم 00:18:10.083 --> 00:18:11.165 فقط تا نامزدي 00:18:15.166 --> 00:18:17.749 بگو ببينم. من چرا دارم با تو ميام ؟ 00:18:18.375 --> 00:18:21.540 براي اينکه عروسي خيلي خسته کننده ست و من نميخوام تنهايي حوصله ام سر بره 00:18:22.041 --> 00:18:23.415 ممنون. قابلي نداشت 00:18:24.291 --> 00:18:27.124 خب. چي گوش کنيم ؟ _ سلام نمسته 00:18:28.333 --> 00:18:30.332 چي ؟ من واقعا عاشق اينم که بشنوم تو هر لحظه مورد لطف قرار ميگيري 00:18:30.458 --> 00:18:32.040 اه مسخره ! تو هم گوش ميدي ؟ 00:18:32.166 --> 00:18:33.790 البته. لعنتي خيلي بامزه س 00:18:34.083 --> 00:18:35.582 اون آر جي يه تو رو مشهور کرده 00:18:35.708 --> 00:18:37.374 فکر ميکني خيلي بامزه س ؟ خيلي 00:18:38.625 --> 00:18:41.415 تو ميخندي در حالي که من نصف مشتري هامو از دست دادم 00:18:41.541 --> 00:18:42.915 ازشون شکايت کن 00:18:44.416 --> 00:18:45.999 از اون برنامه ي راديويي لعنتي شکايت کن. آره 00:18:46.250 --> 00:18:47.582 به علت فشار هيجاني. 00:18:47.708 --> 00:18:49.290 آسيب رواني. ترور شخصيت 00:18:49.416 --> 00:18:52.374 يه دقه صبر کن. بذار به اين يارو دبونر زنگ بزنم 00:18:52.500 --> 00:18:53.665 بعد دوباره اينا رو بگو 00:18:55.333 --> 00:18:56.415 الو 00:18:56.541 --> 00:18:57.874 من ازتون شکايت ميکنم ! 00:18:58.166 --> 00:19:01.999 ببخشين شما کي هستيد ؟ من نيکم و ميخوام ازتون شکايت کنم 00:19:02.125 --> 00:19:05.332 براي چي ؟ براي چي ! براي ... 00:19:05.458 --> 00:19:09.374 فشار هيجاني و ... آسيب رواني. ترور شخصيت 00:19:11.458 --> 00:19:12.957 من همين الان همراه يه وکيل خيلي برجسته ام ! 00:19:13.041 --> 00:19:14.915 دوست من همراه يه وکيل خيلي برجسته ست 00:19:15.041 --> 00:19:17.999 نه. نه. من نه ! تو. تو هستي ! نه. نه ... تو. تو 00:19:19.041 --> 00:19:21.290 دوست من يه وکيل خيلي برجسته ست 00:19:22.041 --> 00:19:23.624 ببينيد آقاي نيکيل آرورا ... 00:19:23.750 --> 00:19:25.040 منو اينطوري صدا نزن ! 00:19:25.500 --> 00:19:29.624 اگه فقط يه نفر ديگه منو نيکيل آرورا صدا کنه. اونموقع من ديگه ... ديگه ... 00:19:29.750 --> 00:19:32.124 ديگه باهاش حرف نميزنم. ديگه باهاش ... 00:19:32.708 --> 00:19:33.999 شرمنده رفيق. چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد 00:19:35.041 --> 00:19:38.582 گوش کن ! چرا با خود هامبر حرف نميزني ؟ 00:19:38.708 --> 00:19:41.457 اوه حتما. يالا. شماره ي هامبر رو بده 00:19:41.583 --> 00:19:44.540 نگران نباش. خودم الان وصلت ميکنم. صبر کن 00:19:45.833 --> 00:19:49.874 سلام شنوندگان. خبر فوري از سلام نمسته 00:19:50.208 --> 00:19:55.207 نيکيل آرورا تماس گرفته تا از هامبر عذر خواهي کنه 00:19:55.333 --> 00:19:59.457 ما اين مکالمه رو زنده براي شما پخش ميکنيم 00:20:00.625 --> 00:20:01.749 الو 00:20:01.875 --> 00:20:02.957 هامبر ؟ 00:20:03.041 --> 00:20:05.082 آمبر. اسمم آمبره 00:20:05.208 --> 00:20:06.374 آ آ براي آمبر 00:20:06.500 --> 00:20:11.124 اووو ... اسم منم نيکه. نه نيکيل آرورا. فهميدي ؟ 00:20:11.250 --> 00:20:12.582 تو ؟ بله 00:20:12.708 --> 00:20:16.665 پس تو بالاخره تصميم گرفتي که منطقي باشي و معذرت خواهي کني 00:20:17.333 --> 00:20:19.457 معذرت خواهي ؟ ديوونه شدي ؟ 00:20:19.833 --> 00:20:21.415 من زنگ زدم تا بگم .. 00:20:22.500 --> 00:20:25.415 کاري که تو داري ميکني درست نيست 00:20:25.541 --> 00:20:26.624 من چيکار دارم ميکنم ؟ 00:20:26.750 --> 00:20:28.665 داري منو بد نام ميکني _چطوري ؟ 00:20:28.791 --> 00:20:31.415 براي شروع منو نيکيل آرورا صدا زدي 00:20:32.583 --> 00:20:39.165 آه. خيلي متأسفم. هيچ فکر نميکردم که تو از اسمت انقدر متنفر باشي 00:20:39.875 --> 00:20:41.832 ديگه تکرار نميکنم _ خيلي ممنون 00:20:42.666 --> 00:20:43.749 نيکيل آرورا 00:20:44.125 --> 00:20:45.207 نيکيل ... آرورا 00:20:45.333 --> 00:20:48.999 بس کن ! 00:20:52.041 --> 00:20:56.415 تو هم اسم اونو صدا کن 00:21:04.500 --> 00:21:05.665 چي کار داري ميکني ؟ 00:21:05.791 --> 00:21:08.290 اگه تو اسم منو صدا ميزني منم مال تو رو صدا ميزنم 00:21:10.458 --> 00:21:11.957 ببينم مشکل تو چيه ؟ 00:21:12.041 --> 00:21:13.457 مشکل تو چيه ؟ 00:21:13.583 --> 00:21:15.874 فقط براي اينکه من دير يه سر برنامه ي احمقانه ي تو رسيدم 00:21:16.041 --> 00:21:19.499 تو ميخواي که زندگيه من. شغل من. همه چيز منو نابود کني 00:21:19.625 --> 00:21:21.540 من دير رسيدن تو رو تحمل ميکردم 00:21:21.666 --> 00:21:24.290 اگه فقط يه ذره شعور داشتي که زنگ بزني و معذرت خواهي کني 00:21:24.416 --> 00:21:25.499 معذرت خواهي ؟ 00:21:26.666 --> 00:21:28.707 از يه برنامه ي راديويي بي اهميت ؟ 00:21:28.833 --> 00:21:30.207 فراموشش کن ! 00:21:31.416 --> 00:21:35.457 بي اهميت ؟ خوبه. فقط وايسا و نگاه کن ... 00:21:35.583 --> 00:21:38.540 که اين برنامه ي راديويي بي اهميت چطوري يه سر آشپز رو به يه آبدارچي تبديل ميکنه 00:21:46.125 --> 00:21:47.207 ببخشيد 00:21:47.333 --> 00:21:50.999 اوه. ببخشيد. حالا بهتر شد 00:21:51.458 --> 00:21:53.499 دور انديشي خودت رو ثابت کردي 00:21:54.458 --> 00:21:55.999 چي ؟ من که با تو نبودم 00:21:56.041 --> 00:21:58.540 عيبي نداره نيکيل. چيزي نيست که بخواي ازش شرمنده باشي 00:21:58.916 --> 00:22:00.707 تو اشتباه کرده بودي. حالا هم معذرت خواهي کردي 00:22:01.250 --> 00:22:03.874 حالا به من گوش کن. ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم. فقط ايندفعه .. 00:22:04.416 --> 00:22:07.082 مجبوري که سر وقت بياي. ... 00:22:07.208 --> 00:22:08.332 منم يه پيشنهاد دارم 00:22:08.458 --> 00:22:10.415 که برنامه ات رو بندازي تو آشغالدوني 00:22:10.666 --> 00:22:13.415 و هر شب بياي به زيارت رستوران من 00:22:13.541 --> 00:22:14.624 قشنگ بود 00:22:15.750 --> 00:22:19.999 در هر صورت هيچکس به رستوران تو نمياد 00:22:20.333 --> 00:22:21.457 بايد مخشون تعطيل شده باشه 00:22:31.166 --> 00:22:32.249 آخرين اخطار رو بهش بده 00:22:32.708 --> 00:22:35.124 ببين آمبر. اين آخرين اخطار منه ... 00:22:35.250 --> 00:22:37.832 آخرين اخطارت رو براي خودت نگه دار و گوش کن ببين من چي ميگم 00:22:37.958 --> 00:22:40.624 تا وقتي که تو برنامه ي من حاضر نشدي و از همه ي شنونده ها معذرت خواهي نکردي ... 00:22:40.750 --> 00:22:42.749 نميذارم از شر ام خلاص شي. حالا انتخاب با خودته 00:22:43.041 --> 00:22:46.790 شغلت يا غرورت. مجبوري يکيشون رو قرباني کني 00:22:46.916 --> 00:22:48.582 تو ! تو .. 00:22:48.708 --> 00:22:50.249 سلام نمسته 00:22:53.333 --> 00:22:55.832 چي شد ؟ _فکر کنم که من بردم 00:22:56.250 --> 00:22:58.374 عاليه. آفرين. من بهت افتخار ميکنم 00:23:42.333 --> 00:23:44.790 تابلوئه که به خاطر غذاي من انقدر دهنت باز نمونده 00:23:48.041 --> 00:23:49.332 کف دستم مي خاره 00:23:50.375 --> 00:23:54.124 احساس ميکنم که بالاخره عشق زندگيم رو پيدا کردم 00:23:55.291 --> 00:23:56.457 تبريک ميگم 00:23:56.750 --> 00:23:58.082 حالا چشمت کدومشون رو گرفته ؟ 00:23:58.500 --> 00:23:59.707 هر پنج تاشون. ميخوام هر 5 تاشون رو امتحان کنم 00:24:01.791 --> 00:24:04.665 ميرم جلو. دستمالم رو ميندازم بعد برش ميدارم و ميگم .. 00:24:05.208 --> 00:24:06.290 ميبخشيد. فکر کنم اين از دست شما افتاده 00:24:06.416 --> 00:24:08.832 رون. اسمت روش هست 00:24:11.125 --> 00:24:13.540 لعنتي باشه. ميندازمش بعد برش ميدارم و ميگم : 00:24:13.666 --> 00:24:14.749 اين مال منه. ميخواين بدمش به شما ؟ 00:24:16.125 --> 00:24:17.499 خيلي خب رون. من يک خروار کار دارم 00:24:19.083 --> 00:24:20.582 اوي ! بذارش سر جاش ! 00:24:20.708 --> 00:24:21.749 چرا ؟ 00:24:21.875 --> 00:24:22.999 در ضمن داري ترتيبش رو به هم ميزني 00:24:23.125 --> 00:24:24.749 براي اينکه هنوز وقت ناهار نشده. 00:24:24.875 --> 00:24:26.790 بزن به چاک تو ... 00:24:26.916 --> 00:24:28.874 چيکار داري ميکني ؟ بچه است هاا 00:24:30.041 --> 00:24:33.207 مشکل همين جاست. اصلا چرا مردم بچه دار ميشن ؟ 00:24:33.916 --> 00:24:36.999 چرا نميشه همه بزرگ به دنيا بيان ؟ جانور هاي لعنتي 00:25:22.916 --> 00:25:23.999 سلام 00:25:33.291 --> 00:25:34.624 احتمالا ميخواد کمر منو بشکنه 00:25:37.041 --> 00:25:38.457 اين ديگه کي بود ؟ 00:25:56.208 --> 00:25:57.332 موفق شدي ؟ 00:25:57.458 --> 00:25:58.540 بايد به همجنس بازي رو بيارم 00:25:59.541 --> 00:26:01.582 اولي گفت که تا حالا منو نديده 00:26:02.291 --> 00:26:04.249 دومي گفت که دستمال مال اون نيست 00:26:04.541 --> 00:26:06.540 سومي گفت مرسي. دستمال رو گرفت و رفت 00:26:06.958 --> 00:26:09.790 و بعد اون دختر ژاپنيه. اول اون تعظيم کرد بعد من تعظيم کردم 00:26:09.916 --> 00:26:11.082 بعد اون دوباره تعظيم کرد منم دوباره تعظيم کردم. 00:26:11.208 --> 00:26:13.040 قبل از اين که بلند بشم با يکي ديگه رفت 00:26:15.500 --> 00:26:17.499 عاليه. کس ديگه اي هم مونده ؟ 00:26:18.416 --> 00:26:19.499 اون دختر هنديه 00:26:20.708 --> 00:26:21.790 اون خيلي جذابه 00:26:21.916 --> 00:26:23.165 آره و خيلي هم باهوشه 00:26:24.041 --> 00:26:26.249 اون دانشجوي جراحيه. با سيمون تو يه دانشگاه درس ميخونن 00:26:27.958 --> 00:26:29.374 معلومه تحقيقات خيلي جامعي انجام دادي 00:26:30.583 --> 00:26:33.749 مخصوصا در مورد اون. چون تو يه مدت طولاني بهش زل زده بودي 00:26:34.208 --> 00:26:37.040 نميدونم رفيق. انگار يه چيزي درباره ي اون هست 00:26:37.166 --> 00:26:38.749 هست. معلومه که هست 00:26:39.291 --> 00:26:41.457 چرا نميري و ازش تقاضاي رقص نميکني ؟ راست ميگي ؟ 00:26:41.583 --> 00:26:42.832 بايد بري 00:26:42.958 --> 00:26:44.040 دستمالم رو بدم ؟ 00:26:45.041 --> 00:26:48.165 هوي ... مهندس يا سرآشپز ؟ فکر ميکنم سر آشپز باحال تره 00:26:48.875 --> 00:26:49.999 اون خيال داره جراح بشه هااا 00:26:51.041 --> 00:26:52.874 پس مهندس. انتخاب فوقعلاده اي بود 00:26:59.666 --> 00:27:02.165 کمک نميخواي ؟ من خيلي خوب ماساژ ميدم 00:27:02.583 --> 00:27:04.999 جدا. من تو اين کار کمربند مشکي دارم 00:27:05.541 --> 00:27:08.165 واقعا ؟ و تا حالا رو چند تا دختر امتحانش کردي ؟ 00:27:08.791 --> 00:27:10.249 رو همه ي اونايي که انقدر باکيفيت به دنيا اومدن 00:27:10.750 --> 00:27:13.707 شما زيبا هستيد. منم ماساژاي خوبي ميدم 00:27:14.500 --> 00:27:16.082 ضمنا خيلي قشنگ از زير دسته گل جاخالي دادي 00:27:16.666 --> 00:27:18.999 تو فهميدي ؟ خيلي تحت تأثير قرار گرفتم 00:27:19.458 --> 00:27:20.999 مردم ميگن اگه دسته گل رو بگيري نفر بعدي که ازدواج ميکنه تو هستي 00:27:21.166 --> 00:27:22.540 ميدونم. برا همينم فرصت رو از کف دادم 00:27:22.791 --> 00:27:24.999 با ازدواج مشکلي داري ؟ فقط يه مشکل کوچولو 00:27:26.375 --> 00:27:29.374 چي ؟ 00:27:29.500 --> 00:27:30.749 شوهرا 00:27:34.291 --> 00:27:36.832 پس تو ميخواي جراح بشي ؟ خبرش به اين زودي پخش شده ؟ 00:27:37.750 --> 00:27:38.999 دوست من که اونجا وايساده ... رون 00:27:43.916 --> 00:27:45.540 اون شماره شناسنامه ي همه ي دختراي خوشگل رو داره 00:27:47.250 --> 00:27:49.249 خيلي تحت تأثير قرار گرفتم 00:27:50.083 --> 00:27:51.165 داري ازم تعريف ميکني ؟ تو فهميدي ؟ 00:27:52.958 --> 00:27:55.374 برقصيم ؟ متأسفم. کفشم اذيت ميکنه 00:27:55.708 --> 00:27:56.790 خب درشون بيار 00:27:56.916 --> 00:27:58.624 چرند نگو. نه. جدي ميگم 00:27:58.750 --> 00:27:59.999 يالا. منم مال خودمو در ميارم 00:28:03.041 --> 00:28:04.165 پاشو ديگه 00:28:11.791 --> 00:28:14.582 دوست من هم شماره شناسنامه ي همه ي پسراي خوش تيپ رو داره 00:28:15.583 --> 00:28:19.124 جالبه. اما اون هيچوقت متوجه تو نشده بود. اسمت چيه ؟ 00:28:22.041 --> 00:28:25.040 نيک. چيه مگه ؟ اسمه قشنگيه 00:28:26.208 --> 00:28:27.790 و کارت چيه ؟ مهندسم 00:28:30.166 --> 00:28:34.040 مهندس ؟ آره. چيه مگه ؟ قيافم چه شکليه مگه ؟ 00:28:34.166 --> 00:28:37.415 نه هيچي. يه لحظه خيال کردم يه نيک ديگه که ميشناختم هستي 00:28:39.041 --> 00:28:40.165 اه ... منم خيال کردم که اولين نيک زندگي ي توأم. 00:28:40.291 --> 00:28:41.457 اه مسخره ! 00:28:45.041 --> 00:28:46.332 چي شد ؟ 00:28:47.291 --> 00:28:50.332 من از بچه ها متنفرم ! از بچه ها متنفري ؟ 00:28:51.166 --> 00:28:55.040 نه. اونطوري هام نه. منظورم اينه که وقتي که پدر مادرشون ولشون ميکنن تا هر کاري که ميخوان بکنن 00:28:55.375 --> 00:28:56.999 يعني بايست يه نظمي وجود داشته باشه. مگه نه ؟ 00:28:59.250 --> 00:29:01.749 متأسفم. تو بچه ها رو دوست داري ؟ 00:29:02.291 --> 00:29:03.415 عاشقشونم 00:29:04.541 --> 00:29:07.915 سارا. آمبي. همه ي ساقدوش ها. يالا بياين عکس بندازيم 00:29:08.500 --> 00:29:09.707 ببخشين 00:29:11.041 --> 00:29:12.165 نرو 00:29:17.541 --> 00:29:20.999 صبر کنيد. دست نگه داريد ! صبر کنيد منم بيام ! 00:29:22.916 --> 00:29:24.457 آه خداي من. من عروسي ي تو رو از دست دادم ؟ 00:29:24.583 --> 00:29:27.249 آره. منم باورم نميشه که تو عروسي ي منو از دست داده باشي 00:29:27.375 --> 00:29:29.582 آه عزيزم متأسفم. جبران ميکنم. قول ميدم 00:29:30.541 --> 00:29:31.832 نيک. من عاشق شدم 00:29:33.500 --> 00:29:35.582 خوبه. نه واقعا. من عاشق شدم 00:29:37.583 --> 00:29:39.165 من عاشق اون دختره شدم ! 00:29:39.291 --> 00:29:41.207 من ميخوام ياهاش ازدواج کنم. ميخوام ازش بچه دار بشم ... 00:29:41.333 --> 00:29:44.207 ميخوام بقيه ي زندگيمو با اون باشم. قسم ميخورم ! 00:29:45.458 --> 00:29:46.999 ديگه شامپاين کافيه 00:29:49.750 --> 00:29:51.915 دستمال گردنم کو ... دستمال گردنم ؟ 00:29:52.041 --> 00:29:54.332 بگيد پنير 00:29:55.750 --> 00:29:57.665 همگي ! لباساتونو در بياريد ! 00:30:17.875 --> 00:30:19.999 يک روز و يک لحظه .. 00:30:20.083 --> 00:30:22.999 در لحظه زندگي کن. فردا پرواز مي کنه (از بين ميره) 00:30:27.625 --> 00:30:29.874 همين روز. همين لحظه. همين زندگي. 00:30:30.041 --> 00:30:32.415 براي همين لحظه زندگي کن. فردا پرواز ميکنه 00:30:32.541 --> 00:30:36.707 همون طور که اون ( دختر ) پرواز ميکنه 00:30:37.500 --> 00:30:39.832 همين روز. همين لحظه. همين زندگي. 00:30:39.958 --> 00:30:43.832 براي همين لحظه زندگي کن. فردا پرواز ميکنه 00:30:43.958 --> 00:30:46.332 همون طور که اون ( دختر ) پرواز ميکنه 00:30:48.041 --> 00:30:51.332 پس زندگي رو همين طور که هست بپذير. لبخند بزن و بگو 00:30:51.791 --> 00:31:01.624 " سلام صبح بخير. چه روزه خوبيه " 00:31:37.541 --> 00:31:41.915 هر موجود زنده اي .. همراه با زندگي ميرقصه 00:31:42.541 --> 00:31:46.874 بيا و اشاره ي زندگي رو درياب 00:31:47.500 --> 00:31:49.290 اما واقعا چقدر .. 00:31:49.833 --> 00:31:51.832 اين کار طول ميکشه .. 00:31:52.333 --> 00:31:56.999 انگار که اين لحظه ها همه ديوار ها رو خرد مي کنن 00:31:57.833 --> 00:32:00.332 پس دست هاتو بيار بالا و دست بزن 00:32:00.458 --> 00:32:02.665 بذار دلامون از ته دل همديگه رو ملاقات کنن عزيزم 00:32:02.791 --> 00:32:05.124 اين لحظه خيلي زيباست. بهونه نيار 00:32:05.250 --> 00:32:07.290 زمونه خيلي بيرحمه. پس منتظر چي هستي ؟ 00:32:07.708 --> 00:32:11.457 عشق من. عشق من. عشق من 00:32:13.291 --> 00:32:16.707 پس زندگي رو همين طور که هست بپذير. لبخند بزن و بگو 00:32:17.166 --> 00:32:27.082 " سلام صبح بخير. چه روزه خوبيه " 00:33:07.958 --> 00:33:09.832 در راهي که مي ري .. 00:33:10.375 --> 00:33:12.165 کسي رو پيدا مي کني 00:33:12.875 --> 00:33:17.249 کسي که خيلي احساساتيه 00:33:17.875 --> 00:33:22.207 و همه ي خوشي ها رو براي تو به ارمغان مياره 00:33:22.708 --> 00:33:27.165 وقتي حرف مي زني لبخند رو هم کنارش قرار بده 00:33:28.166 --> 00:33:32.832 شانست رو امتحان کن. شايد اون ( دختر ) ارزشش رو داشته باشه 00:33:33.250 --> 00:33:37.790 زندگي پرواز ميکنه. پس عجله کن. داستانت رو الان تعريف کن عزيزم 00:33:37.916 --> 00:33:42.499 وقت و جوونيت در حال گذره. ميره و ديگه هيچوقت برنميگرده عزيز دلم 00:33:43.666 --> 00:33:47.040 پس زندگي رو همين طور که هست بپذير. لبخند بزن و بگو 00:33:47.416 --> 00:33:57.332 " سلام صبح بخير. چه روزه خوبيه " 00:34:54.708 --> 00:34:55.749 چرا کت و شلوار پوشيدي ؟ 00:35:01.041 --> 00:35:04.332 نيک چقدر طول ميکشه تا آدم يه نفر رو بشناسه ؟ 00:35:05.041 --> 00:35:06.665 بستگي داره. بعضي وقتا يک ملاقات کافيه 00:35:06.791 --> 00:35:07.832 بعضي وقت ها يه عمر زندگي هم کمه 00:35:08.250 --> 00:35:12.207 يک ملاقات ... پس من خيلي هم عجول نبودم ؟ 00:35:12.458 --> 00:35:13.915 در مورد چي داري حرف ميزني رون ؟ 00:35:14.166 --> 00:35:15.249 دارم ازدواج ميکنم رفيق 00:35:16.666 --> 00:35:17.707 خوش به حالت 00:35:20.291 --> 00:35:21.415 دلم قهوه ميخواد 00:35:26.375 --> 00:35:27.499 رون. داري جدي ميگي ؟ 00:35:29.125 --> 00:35:30.207 کي ؟ 00:35:34.083 --> 00:35:35.165 با کي ؟ 00:35:53.750 --> 00:35:54.832 باورم نميشه کتي اين کار رو کرده باشه 00:35:54.958 --> 00:35:56.290 من باورم نميشه رون اين کار رو کرده باشه 00:36:00.583 --> 00:36:01.874 من هنوز بهت يه ماساژ بدهکارم 00:36:02.541 --> 00:36:04.915 معلومه. پاهام واقعا درد ميکنن 00:36:06.291 --> 00:36:08.332 ظاهرا قهوه هم به همون اندازه کارسازه 00:36:08.958 --> 00:36:09.999 واقعا ؟ 00:36:10.375 --> 00:36:13.040 تو دکتري بايد اين چيزا رو بدوني 00:36:15.625 --> 00:36:16.707 پس بريم ؟ 00:36:17.166 --> 00:36:18.457 متأسفم. بايد برم سر کار 00:36:20.333 --> 00:36:21.915 خب در حقيقت منم يه چند تايي قرار ملاقات دارم 00:36:25.333 --> 00:36:26.374 خب ديگه 00:36:26.500 --> 00:36:27.624 پس يه وقته ديگه ؟ 00:36:27.750 --> 00:36:28.832 حتما 00:36:29.500 --> 00:36:31.332 باشه. خداحافظ 00:36:31.625 --> 00:36:32.665 خداحافظ 00:36:35.583 --> 00:36:36.624 آمبي 00:36:37.833 --> 00:36:39.165 مطميني که بايد بري ؟ 00:36:40.250 --> 00:36:41.707 باشه. بذار چک کنم 00:36:46.083 --> 00:36:50.874 سلام. من آمبرم. هامبر نه. آمبر 00:36:51.125 --> 00:36:54.457 آ آ براي آمبر. اصلا ولش کن 00:36:55.041 --> 00:36:56.915 ميشه امروز يکي ديگه جاي من بياد ؟ 00:37:01.708 --> 00:37:03.040 عيبي نداره. خودمو ميرسونم 00:37:05.208 --> 00:37:06.290 متأسفم 00:37:07.500 --> 00:37:09.415 چي شده ؟ هامبر ؟ 00:37:10.916 --> 00:37:13.582 رييسم دبونر. نميتونه درست بگه آمبر 00:37:19.833 --> 00:37:22.374 فکر ميکنم... بهتره که ديگه برم 00:37:26.041 --> 00:37:29.915 رييس همه چيز توي وانته. تو رستوران ميبينمت 00:37:44.291 --> 00:37:45.915 مهندس دکتر 00:37:46.333 --> 00:37:47.999 نيکيل آرورا هامبر 00:37:48.291 --> 00:37:49.874 لعنتي ! عوضي ! 00:37:52.041 --> 00:37:53.832 تازه اون بالکل آبروي منو برده 00:37:54.083 --> 00:37:56.082 حق با توء. اما چه دختري ! 00:37:56.208 --> 00:37:58.207 اون خوشگله. باهوشه. بانمکه 00:37:58.958 --> 00:38:01.540 حق با توء. اما اون باز هم منو نيکيل آرورا صدا ميکنه 00:38:01.666 --> 00:38:02.832 اون از من متنفره 00:38:02.958 --> 00:38:05.249 حق با توء. اما چه واليبالي بازي ميکرد پسر ! 00:38:05.500 --> 00:38:07.582 اما اون هيچوقت سر وقت نمييومد. تازه خيلي هم پر رو ء 00:38:07.958 --> 00:38:10.249 درسته. اما لعنتي عجب آشپزيه 00:38:10.583 --> 00:38:12.999 غذاي عروسي محشر بود ! درسته 00:38:13.083 --> 00:38:15.374 خب بهش زنگ بزنم يا نزنم ؟ بزن 00:38:16.333 --> 00:38:19.415 اگه دوباره بهم فحش بده چي ؟ کار بهتري که نميتوني بکني 00:38:19.541 --> 00:38:22.415 تو تهديدش کردي که ازش شکايت ميکني. اما تو گفتي که اين کارو بکنم 00:38:22.541 --> 00:38:23.749 حالا هم دارم ميگم که بهش زنگ بزن 00:38:23.875 --> 00:38:26.124 چطور بهش زنگ بزنم ؟ اون عمرا با من حرف نميزنه 00:38:26.250 --> 00:38:28.332 تو اول بهش توهين کردي پس تو بايد اول زنگ بزني 00:38:28.458 --> 00:38:30.915 اما اون شروع کرد. خودش بايد اول زنگ بزنه 00:38:31.041 --> 00:38:34.624 اما اون تهديد کرد که ازم شکايت ميکنه. اون بايد اول زنگ بزنه 00:38:38.041 --> 00:38:39.457 خيلي مهم نيست که کي اول زنگ ميزنه 00:38:40.166 --> 00:38:41.499 ببين من فکر ميکنم تو بايد ... 00:38:45.416 --> 00:38:46.499 داري بهش زنگ ميزني ؟ 00:38:50.041 --> 00:38:52.457 اشغاله. اگه بخواد خودش زنگ ميزنه 00:38:58.458 --> 00:38:59.540 چي شد ؟ خب ... ؟ 00:39:00.541 --> 00:39:04.457 اشغاله. ولش کن ... اگه بخواد خودش زنگ ميزنه 00:39:18.583 --> 00:39:21.915 سر ساعت 7 اينجا بود. براي مصاحبه 00:39:22.041 --> 00:39:25.915 گربه ي وحشي موضعشو عوض ميکنه ! هامبر در برابر نيک 00:39:42.416 --> 00:39:43.874 نميخواي بقيه اش رو هم بدي به من 00:39:45.041 --> 00:39:47.415 اينا براي دبونره 00:39:53.500 --> 00:39:55.957 ! هامبر در برابر نيک 00:39:56.041 --> 00:39:57.582 تو آشپزي يا مهندس ؟ 00:39:57.958 --> 00:40:02.124 از لحاظ فني مهندس. اما از نظر عشقي آشپز 00:40:02.250 --> 00:40:05.707 خب پس چرا مهندس شدي ؟ براي اينکه پدرم رو خوشحال کنم 00:40:05.833 --> 00:40:08.124 و چرا سر آشپز شدي ؟ براي اينکه خودمو خوشحال کنم 00:40:08.250 --> 00:40:09.457 که اينطور 00:40:09.583 --> 00:40:12.540 اگه يه دختر خوشگل پيدا بشه و ازت بپرسه که کارت چيه 00:40:12.666 --> 00:40:13.707 تو چي جوابشو ميدي ؟ 00:40:13.833 --> 00:40:16.707 خب اگه دختره تحصيل کرده باشه. مثل يه وکيل يا دکتر ... 00:40:16.833 --> 00:40:18.290 ميگم مهندس 00:40:18.416 --> 00:40:22.665 اما اگه خلاق باشه. مثل نويسنده يا يه آرجي ... 00:40:22.958 --> 00:40:25.749 اون موقع ميگم سر آشپز. اوه . پس صداقتت دگرگون شونده است 00:40:25.875 --> 00:40:30.874 خب حقيقت مثل يه دستور آشپزيه. بعضي چيزا رو ميگي و بعضي چيزا رو پنهان ميکني ... 00:40:31.041 --> 00:40:33.999 خب اون حقيقت حياتي که پنهانش ميکني چيه و از کي پنهانش ميکني ؟ 00:40:34.125 --> 00:40:37.082 زن من هيچوقت نميفهمه که ما ازدواج کرديم 00:40:39.583 --> 00:40:40.790 ببخشيد. فقط شوخي کردم 00:40:40.916 --> 00:40:45.374 هامبر ! اين ديگه چيه ؟ حمله کن ! ضربه بزن ! 00:40:45.500 --> 00:40:46.624 اگه تو مهندس شدي تا پدرت رو خوشحال کني 00:40:46.750 --> 00:40:48.249 و سر آشپز شدي تا خودتو راضي کني ... 00:40:48.375 --> 00:40:51.874 چي کار ميکني تا مادرت رو خوشحال کني ؟ با يه دختر خوشکل هندي ازدواج ميکني ؟ 00:40:52.041 --> 00:40:53.374 خب. من به ازدواج اعتقادي ندارم 00:40:53.500 --> 00:40:56.290 اما اگه مامان زنده بود. بله. 00:40:56.416 --> 00:40:57.749 شايد بخاطرش اين کار رو ميکردم 00:40:57.875 --> 00:41:00.249 اوه خيلي متأسفم. چيزي نيست 00:41:00.375 --> 00:41:01.790 خيلي بهش نزديک بودي ؟ 00:41:02.291 --> 00:41:04.582 خيلي. فقط 14 سالم بود 00:41:04.708 --> 00:41:05.915 چقدر جوون 00:41:06.458 --> 00:41:10.499 اين ديگه چيه ! پس هامبر در برابر نيک کو ؟ 00:41:10.625 --> 00:41:11.749 غذاي مورد علاقه ات چيه ؟ 00:41:12.583 --> 00:41:14.374 بايد بگم. کوفته ي هندي 00:41:14.500 --> 00:41:17.832 دستور پختش رو به ما ميگي ؟ اين سزاي دير اومدنته 00:41:18.125 --> 00:41:21.332 حتما. شما به پياز. زنجبيل. گشنيز .. 00:41:21.458 --> 00:41:24.999 يواش تر. يواش تر. بهشون وقت بده تا بنويسن 00:41:25.250 --> 00:41:26.790 باشه ميبخشين 00:41:27.708 --> 00:41:31.749 نعناع. فلفل سبز. روغن آفتاب گردون 00:41:33.041 --> 00:41:34.249 دوستت دارم 00:41:39.791 --> 00:41:42.624 دوستت دارم _ديوونه شدي ؟. نه_ 00:41:42.750 --> 00:41:45.832 پس چي داري ميگي ؟ که دوستت دارم 00:41:45.958 --> 00:41:47.124 تو ديوونه اي 00:41:47.250 --> 00:41:49.082 چرا ؟ چون که دوستت دارم 00:41:49.208 --> 00:41:51.082 تو منو دوست نداري 00:41:51.208 --> 00:41:53.290 ميبخشين ؟ شما از کجا ميدونيد ؟ 00:41:53.416 --> 00:41:56.540 ببين. تو فقط ميتوني بگي که منو دوست داري يا نه. اين تصميم خودته 00:41:56.666 --> 00:41:58.707 اما نگو که من تو رو دوست ندارم 00:42:00.041 --> 00:42:01.582 آقاي نيکيل آرورا 00:42:01.708 --> 00:42:02.790 اسمم نيکه 00:42:02.916 --> 00:42:04.874 نيک. نيک تو مريضي ! 00:42:05.041 --> 00:42:07.707 تو اينکار رو ميکني تا منو اذيت کني. فقط بخاطر اينکه من تو رو بدنام کردم 00:42:07.833 --> 00:42:10.124 نه. تو کار درست رو انجام دادي. من دير کرده بودم. من فقط .. 00:42:10.250 --> 00:42:11.374 خيلي خب. من الان تمومش ميکنم 00:42:11.500 --> 00:42:12.582 مصاحبه تموم شد 00:42:12.708 --> 00:42:17.832 خيلي خب بينندگان. وقتشه که کمي موسيقي گوش کنيد. سلام نمسته. 10.5 صبح 00:42:23.125 --> 00:42:24.415 آمبر .. آمبي يه لحظه گوش کن 00:42:24.541 --> 00:42:26.915 برو گمشو _مگه من چيکار کردم ؟ 00:42:27.333 --> 00:42:28.665 چرا انقدر عصباني هستي ؟ 00:42:28.791 --> 00:42:29.999 چند وقته که منو ميشناسي ؟ 00:42:30.458 --> 00:42:32.790 پنج روز پنج روز ؟ 00:42:32.916 --> 00:42:34.540 خب. اون 2 روزي که تلفني حرف زديم رو هم حساب کردم 00:42:34.666 --> 00:42:36.457 گوش کن. تو حتي منو نميشناسي 00:42:36.583 --> 00:42:37.749 ميشناسم 00:42:37.875 --> 00:42:38.999 واقعا ؟ 00:42:39.083 --> 00:42:40.957 چي در مورده من ميدوني ؟ خب ... 00:42:41.041 --> 00:42:43.957 ميدونم که تو يه آرجي هستي. درس ميخوني تا جراح بشي. 00:42:44.041 --> 00:42:46.790 خيلي خوشگلي. خيلي خوب ميرقصي ... 00:42:46.916 --> 00:42:51.499 واليبال رو محشر بازي ميکني. از آدماي بد قول متنفري ... 00:42:51.625 --> 00:42:53.457 و اينکه من دوستت دارم 00:42:53.875 --> 00:42:58.499 تو ... تو نميتوني منو دوست داشته باشي. چرا ؟ مگه تو چته ؟ 00:42:58.625 --> 00:43:01.999 من چمه ؟ من هيچيم نيست. 00:43:02.125 --> 00:43:03.832 مشکل از توء. يه نگاه به خودت بنداز 00:43:03.958 --> 00:43:05.415 تو فکر ميکني يه آشنايي 2 روزه اسمش عشقه ؟ 00:43:05.541 --> 00:43:06.957 غير اين چي ميشه بهش گفت ؟ 00:43:07.041 --> 00:43:10.374 از لحظه اي که ديدمت حتي يک ثانيه هم نتونستم به چيزه ديگه اي فکر کنم 00:43:10.791 --> 00:43:12.832 و نگو که تو هم اين رابطه رو احساس نکردي 00:43:12.958 --> 00:43:14.499 ديروز. يه چيزي بين ما بود 00:43:14.625 --> 00:43:15.915 و هنوز هم هست 00:43:16.541 --> 00:43:17.832 بله هست 00:43:18.125 --> 00:43:19.207 اما اين نميتونه عشق باشه 00:43:19.333 --> 00:43:20.624 آخه چرا ؟ آمبي گوش کن .. 00:43:20.750 --> 00:43:24.790 ببخشين. بله ؟ الو 00:43:24.916 --> 00:43:26.332 چي ؟ اه مسخره 00:43:26.458 --> 00:43:28.249 الان خودمو ميرسونم دارم ميام 00:43:32.708 --> 00:43:34.957 تو بودي که به من گفتي ازدواج کنم. همش تقصير توء 00:43:35.041 --> 00:43:37.124 تو اوني بودي که به من گفت دور بگردم و دستمال گردنم رو اينور اونور بندازم 00:43:40.958 --> 00:43:42.415 ديگه اتفاقيه که افتاده 00:43:42.541 --> 00:43:44.499 وقتي همچين تصميم عجولانه اي گرفتي 00:43:44.958 --> 00:43:46.624 در 1 روز عاشق شدن 00:43:46.750 --> 00:43:48.999 پنج روز. تو 2 روز ازدواج کردن. شوخي که نيست 00:43:49.125 --> 00:43:50.999 شما همديگرو نميشناسين. هيچي در مورد هم نميدونيد .. 00:43:51.125 --> 00:43:53.332 اونموقع تصميم ميگيريد که بقيه ي عمرتون رو کنار هم بگذرونيد 00:43:53.458 --> 00:43:55.832 واقعا احمقانه ست. آره. اون خيلي احمقه 00:43:55.958 --> 00:43:57.749 اما کي در مورد ازدواج حرف زد ؟ 00:43:57.875 --> 00:44:00.540 اگه ميخوايد همديگرو بشناسيد. خب بشناسيد 00:44:00.666 --> 00:44:03.332 اگه ميخوايد همديگرو درک کنيد. يراي هم وقت صرف کنيد 00:44:03.458 --> 00:44:05.915 و همه ي اينا بخاطر اينه که من خوب واليبال بازي ميکنم ؟ 00:44:06.041 --> 00:44:09.624 نه ! بخاطر اينه که اين شايد عشق باشه شايد هم نباشه 00:44:09.750 --> 00:44:13.999 تا وقتي که به اين حس بها ندي از کجا ميخواي بفهمي ؟ 00:44:14.083 --> 00:44:17.540 فايده نداره نيک. آره منم ميدونم. واقعا فايده نداره نيک 00:44:17.875 --> 00:44:19.915 چرا ؟ _ براي اينکه اون يه خوکه 00:44:20.958 --> 00:44:23.665 ار لحظه اي که تو از خواب پا ميشي من تو ايستگاه راديو ام 00:44:23.791 --> 00:44:25.832 تو از ظهر تا شب تو رستوران کار ميکني و من تو دانشگاهم. 00:44:25.958 --> 00:44:27.582 من دانشگاه دارم و به کلاس هام ميرم 00:44:27.708 --> 00:44:29.957 چطور بايد به همديگه برسيم _زماني براي اين کار هست ؟ 00:44:30.041 --> 00:44:31.374 ... پس 00:44:33.041 --> 00:44:35.040 پس بيا با هم زندگي کنيم _چي ؟ 00:44:35.166 --> 00:44:36.665 آره. فکر کن .. 00:44:36.791 --> 00:44:39.415 تو توي خوابگاه تنها زندگي ميکني. منم تنهام 00:44:39.541 --> 00:44:40.582 پس بيا با هم زندگي کنيم 00:44:40.708 --> 00:44:41.790 اون چي داره ميگه ؟ 00:44:41.916 --> 00:44:43.582 من فقط دارم ميگم که من و آمبي بايد با هم زندگي کنيم. ميدوني 00:44:43.708 --> 00:44:46.249 اونطوري ما ميتونيم ... شما داريد در مورد خودتون حرف ميزنيد ؟ 00:44:46.375 --> 00:44:48.374 کتي. صبر کن 00:44:48.500 --> 00:44:49.832 نيک. نه 00:44:49.958 --> 00:44:51.457 من با تو زندگي نميکنم 00:44:51.583 --> 00:44:54.832 چرا ؟ تو گفتي که ما وقت نداريم همديگرو ببينيم 00:44:54.958 --> 00:44:57.040 اينطوري اين فرصت رو داريم تا با هم باشيم 00:44:57.166 --> 00:44:58.624 ...با هم زندگي کنيم 00:44:58.750 --> 00:45:01.207 نيک. ما فقط 3 روزه که همديگرو ميشناسيم 00:45:01.333 --> 00:45:02.665 من چطور ميتونم با تو زندگي کنم ؟ 00:45:03.208 --> 00:45:04.999 پس ما بايد احساسمون رو زير پا بذاريم 00:45:05.083 --> 00:45:07.165 فقط بخاطر اينکه ساعت هاي کاريمون به هم نميخوره ؟ 00:45:07.500 --> 00:45:13.790 ببين آمبي من نميدونم چي بين ما بوده. اما ميخوام بدونم ... 00:45:14.166 --> 00:45:17.540 اگه اين عشقه نميخوام به آسوني از دستش بدم 00:45:17.666 --> 00:45:18.874 نه نيک 00:45:20.041 --> 00:45:24.332 هي. يه دقيقه صبر کن ... تو فکر نميکني که ... گوش کن .. 00:45:24.458 --> 00:45:25.999 تو اتاق هاي جدا ميمونيم 00:45:26.083 --> 00:45:29.249 تو که فکر نکردي با هم زندگي ميکنيم مثل ... اينطوري که فکر نکردي ؟ 00:45:29.375 --> 00:45:30.915 منظورم اين نبود 00:45:31.416 --> 00:45:34.457 پس منظورت چيه نيک ؟ بهت ميگم 00:45:34.958 --> 00:45:36.249 ما توي يک خونه زندگي ميکنيم. 00:45:36.375 --> 00:45:38.207 با هم صبحانه ميخوريم. با هم تلوزيون نگاه ميکنيم 00:45:38.333 --> 00:45:41.165 و کارهاي روزمره رو بين هم تقسيم ميکنيم. بعد تو ميفهمي ... 00:45:41.291 --> 00:45:44.874 که من دقيقا چه جوريم. چطوري زندگي ميکنم. کي از خواب پا ميشم ... 00:45:45.041 --> 00:45:46.165 بعد از ظهر 00:45:46.291 --> 00:45:47.707 خيلي بامزه بود.اما گوش کن ... 00:45:47.833 --> 00:45:50.540 من ميفهمم که تو چطوري هستي. از چه کارهايي خوشت مياد. ... 00:45:50.666 --> 00:45:52.124 چه مشکلاتي داري 00:45:52.250 --> 00:45:54.582 چه برنامه اي رو دوست داري تماشا کني. از چه بازي هايي خوشت مياد 00:45:54.708 --> 00:45:55.999 تو اسکرابل دوست داري ؟ من عاشق اسکرابلم 00:45:56.041 --> 00:45:57.874 ميبيني ؟ من اصلا بلد نيستم بازي کنم 00:45:58.041 --> 00:46:00.165 هجي کردن من افتضاحه 00:46:01.458 --> 00:46:04.582 و فکرشو بکن. هيچوقت لازم نيست آشپزي کني 00:46:05.875 --> 00:46:08.457 نيک. الان خيلي زوده 00:46:08.583 --> 00:46:09.915 شايد ... 00:46:10.041 --> 00:46:13.874 اما اگه نتونستيم همديگرو تحمل کنيم. 00:46:14.041 --> 00:46:16.374 اونموقع هر کي ميره پي کار خودش. به همين راحتي 00:46:18.541 --> 00:46:20.040 اونقدر هام راحت نيست نيک 00:46:21.500 --> 00:46:22.707 متأسفم 00:46:24.333 --> 00:46:25.457 عيبي نداره 00:46:27.250 --> 00:46:32.540 شايد تو راست ميگي. شايد هيچي بين ما نيست 00:46:33.041 --> 00:46:34.832 اگر هم باشه. از بين ميره 00:46:34.958 --> 00:46:36.999 زندگي ادامه داره 00:46:37.875 --> 00:46:40.957 اما ده سال ديگه. وقتي يه روز صبح از خواب پا ميشي .. 00:46:41.041 --> 00:46:44.374 و خودتو کنار يک دکتر چاق پولدار ميبيني که داره خروپف ميکنه 00:46:45.041 --> 00:46:48.540 از خودت نميپرسي. آيا واقعا چيزي بود ؟ 00:46:49.125 --> 00:46:54.540 چيزي اتفاق مي افتاد ؟ اما اونموقع هيچ جوابي وجود نداره 00:46:54.875 --> 00:46:58.165 براي اينکه تو بهش فرصت ندادي 00:46:58.791 --> 00:47:01.707 شايد نيک و آمبر ميتونستند با هم باشن. شايد هم نميتونستند .. 00:47:03.333 --> 00:47:05.124 اما تو هيچوقت نميفهمي 00:47:15.333 --> 00:47:19.540 آمبي ! آمبي رونه. تلفن زده 00:47:19.666 --> 00:47:21.749 حالا چيکار کنم ؟ بدو بيا 00:47:32.833 --> 00:47:34.540 هيچوقت مجبور نيستم آشپزي کنم ؟ 00:47:34.916 --> 00:47:37.874 چي ؟ هيچوقت مجبور نيستم آشپزي کنم ؟ 00:47:38.041 --> 00:47:40.082 نه حتي يه املت. حتي يه فنجون چاي 00:47:40.208 --> 00:47:41.665 و اتاق هاي جدا ؟ 00:47:41.791 --> 00:47:44.832 تا جايي که ممکنه دور از هم باشه 00:47:44.958 --> 00:47:47.624 پس. شروع کنيم دنبال خونه بگرديم ؟ 00:47:48.166 --> 00:47:50.540 واي ! خودتو کنترل کن 00:47:50.666 --> 00:47:52.165 بذار اول با صاحبش صحبت کنيم 00:48:04.833 --> 00:48:07.665 من به هندي ها اعتماد ندارم 00:48:07.791 --> 00:48:09.082 چي ؟ 00:48:12.291 --> 00:48:16.082 عزيزم. من هميشه در مورد هندي ها چي ميگفتم ؟ 00:48:16.958 --> 00:48:24.165 ببخشيد ؟ 00:48:27.041 --> 00:48:32.582 دقيقا. يعني من به هندي ها اعتماد ندارم 00:48:34.291 --> 00:48:37.499 نفرت داشتن از " جاگو ياداو " هميشه راحت بوده. هست. و خواهد بود 00:48:37.625 --> 00:48:39.374 بعد از مهاجرت از بيهار به بمبئي براي مدتي به نظر ميرسيد ... 00:48:39.750 --> 00:48:42.374 که اون هيچوقت پولدار نميشه 00:48:42.500 --> 00:48:44.874 مرتب از جايي به جاي ديگه مي رفت 00:48:45.041 --> 00:48:46.332 تا اينکه يه نفر بهش پيشنهاد داد که بره خارج و تاکسي برونه. براي همين اون رفت ملبورن 00:48:46.458 --> 00:48:47.790 و بعد تو يه قرعه کشي برنده شد 00:48:47.916 --> 00:48:51.082 شانس روي خوبش رو به اون نشون داد اما اون هيچوقت روي خوبش رو به کسي نشون نداد 00:48:51.208 --> 00:48:53.332 خوشبختانه شما زياد دوستش نخواهيد داشت. 00:48:53.458 --> 00:48:55.540 چون اون هم مطمئنا از شما خوشش نمياد 00:49:00.625 --> 00:49:02.415 اما شما خودتون هم هندي هستيد 00:49:05.041 --> 00:49:08.124 من هندي بودم ... بودم 00:49:08.875 --> 00:49:11.540 حالا من استراليايي ام 00:49:12.125 --> 00:49:15.749 گرفتي رفيق ؟ گرفتم 00:49:15.875 --> 00:49:17.915 دو جور هندي تو دنيا وجود داره 00:49:18.416 --> 00:49:21.207 عزيزم. من هميشه در مورد دو جور هندي اي که تو دنيا وجود داره چي ميگفتم ؟ 00:49:21.333 --> 00:49:22.415 ببخشيد ؟ 00:49:22.541 --> 00:49:27.915 دقيقا. دسته ي اول اونايي که نميشه بهشون اعتماد کرد 00:49:28.041 --> 00:49:31.832 و دسته ي دوم اونايي که نميشه تحملشون کرد 00:49:32.666 --> 00:49:36.207 ببين ما فقط ميخوايم خونه ات رو اجاره کنيم. 00:49:36.333 --> 00:49:38.249 نميخوايم دردسر درست کنيم 00:49:39.125 --> 00:49:43.040 ميبينم. ميبينم. دارم ميبينم که شما خوبيد 00:49:43.166 --> 00:49:46.249 يه زوج متأهل نازنين 00:49:46.875 --> 00:49:49.665 من به متأهل ها اعتماد دارم 00:49:49.791 --> 00:49:50.957 کي ازدواج کرديد ؟ 00:49:51.041 --> 00:49:52.249 به زودي .. . يه هفته پيش 00:49:54.583 --> 00:49:58.624 راستش ما ميخواستيم به زودي ازدواج کنيم اما يه هفته پيش خودش يهو اتفاق افتاد 00:49:58.750 --> 00:50:02.999 نامزدي سريع. ازدواج فوري. و بچه ؟ 00:50:03.083 --> 00:50:06.540 خب ما وقت زيادي نداشتيم. و اگرنه اونم شايد خودش يهو اتفاق ميافتاد 00:50:12.750 --> 00:50:14.249 آدماي بامزه 00:50:14.958 --> 00:50:18.040 حس شوخ طبعي. من خوشم مياد 00:50:18.875 --> 00:50:21.665 بياين. بذاريد خونه رو نشونتون بدم 00:50:25.875 --> 00:50:27.124 عزيزم 00:50:33.416 --> 00:50:35.624 خونه. خونه ي خوشگل من 00:50:54.500 --> 00:50:55.707 چيه ؟ 00:51:01.208 --> 00:51:02.499 دنبال چي ميگردي ؟ 00:51:02.625 --> 00:51:06.124 هيچي. فقط ميخواستم ببينم باز ميشه يا نه 00:51:07.750 --> 00:51:10.832 اين که يه مستراح عموميه هندي نيست. 00:51:10.958 --> 00:51:13.332 وقتي که يه چيزي بسته است بازش نکن 00:51:13.458 --> 00:51:15.332 و چيزايي که بازن. نبندشون 00:51:15.791 --> 00:51:17.749 به اين ميگن مرام استراليايي 00:51:18.375 --> 00:51:21.832 باز. بسته. فهميدي رفيق ؟ 00:51:21.958 --> 00:51:23.665 اون يکي توالت کجاست ؟ 00:51:27.083 --> 00:51:29.457 اون يکي توالت .. واسه ي چي ؟ 00:51:29.583 --> 00:51:32.082 اگه يه وقت مهمون اومد .. . مهمون بي مهمون 00:51:32.750 --> 00:51:35.999 من هيچ مهموني رو اينجا نميپذيرم 00:51:36.083 --> 00:51:39.749 اينجا رو ببين. فقط شما 2 تا 00:51:40.416 --> 00:51:44.957 عزيزم. بهشون بگو که من چقدر از مهمون متنفرم 00:51:45.041 --> 00:51:46.124 ببخشيد ؟ 00:51:46.250 --> 00:51:51.457 دقيقا. چه موافق باشيد چه نباشيد. مهمون بي مهمون 00:51:54.750 --> 00:51:57.540 خب. خونه رو ميخواين ؟ 00:51:57.666 --> 00:52:00.999 دو ثانيه صبر کن. دو نه ! فقط يک 00:52:01.125 --> 00:52:04.999 خونه ي خوشگليه. ولي اين سوسمار بي دندون منو عصبي ميکنه 00:52:05.041 --> 00:52:07.332 ما که نميخوايم با اون زندگي کنيم. تازه اتاق هاشم خيلي خوشگلن. 00:52:07.458 --> 00:52:08.915 من بزرگه رو بر ميدارم 00:52:09.041 --> 00:52:11.457 آره آشپزخونه اش هم خيلي باحاله. بذار باهاش حرف بزنم 00:52:13.208 --> 00:52:14.790 عوضي ! ترسونديم 00:52:15.250 --> 00:52:20.707 من معمولا اين تأثير رو روي افراد ميذارم. جزء شخصيتمه 00:52:21.916 --> 00:52:24.249 خب. خونه رو ميخواين ؟ 00:52:24.375 --> 00:52:26.457 خب .. باشه 00:52:26.875 --> 00:52:28.915 يک سال اجاره ي آزمايشي 00:52:29.041 --> 00:52:30.165 چي ؟ 00:52:30.833 --> 00:52:34.040 ترجمه کن. لب خوني کن 00:52:34.166 --> 00:52:37.124 من يک سال اجاره ي آزمايشي ميخوام 00:52:37.250 --> 00:52:41.499 عزيزم. مگه من هميشه خونه رو يک سال آزمايشي اجاره نميدم ؟ 00:52:41.625 --> 00:52:42.790 ببخشيد ؟ 00:52:42.916 --> 00:52:45.582 دقيقا. آخه واسه ي چي ؟ 00:52:46.500 --> 00:52:49.749 حافظه ي کوتاه مدت. ها ؟ حافظه ؟ 00:52:50.916 --> 00:52:54.249 من به هندي ها اعتماد ندارم 00:52:58.791 --> 00:53:00.790 يک سال اجاره ي آزمايشي 00:53:00.916 --> 00:53:03.457 خيال کرده خونه ارث باباشه ؟ نه. خونه ارث باباشه 00:53:05.166 --> 00:53:07.874 حال پول اينجا رو چطور ميخواي بدي ؟ از حسابم بر ميدارم 00:53:08.041 --> 00:53:09.207 چي ؟ 00:53:10.375 --> 00:53:13.124 اما نيک. تو اين پول رو پس انداز کرده بودي تا رستوران خودتو راه بندازي 00:53:13.250 --> 00:53:14.457 ميدونم 00:53:15.083 --> 00:53:16.832 آمبر چطوري پول ميده ؟ 00:53:16.958 --> 00:53:19.874 اجاره رو از حقوقش بر ميداره 00:53:20.583 --> 00:53:22.499 اميدوارم شما بدونيد که داريد چيکار ميکنيد 00:53:23.166 --> 00:53:25.457 همش خيلي سريع اتفاق افتاد. تو داري اين حرف رو ميزني ؟ 00:53:26.375 --> 00:53:27.957 يه روز بعد از ظهر 5 تا دختر رو ملاقات کردي. 00:53:28.041 --> 00:53:29.290 فردا صبحش با يکيشون ازدواج کردي 00:53:29.416 --> 00:53:32.499 و الان هم پشيمونم. تو اين دختر ها رو نميشناسي ! 00:53:33.041 --> 00:53:36.207 چراغ منطق اونا هميشه خاموشه 00:53:36.708 --> 00:53:38.957 درجه ي تنظيمش هم هميشه رو صفره. 00:53:39.041 --> 00:53:41.332 تا اگه يه وقت اشتباهي روشن شد مشکلي پيش نياد 00:53:44.333 --> 00:53:45.915 اما حقيقت داره 00:53:50.833 --> 00:53:52.790 آمبي کجا ميخواي .. 00:53:57.250 --> 00:53:59.582 همه ي اثاث ها رسيد ؟ همه چي 00:54:04.708 --> 00:54:07.082 اين رو ميخواي اينجا آويزون کني ؟ 00:54:07.208 --> 00:54:08.249 آره. چطور مگه ؟ 00:54:08.375 --> 00:54:10.832 ام م م ... هيچي. خيلي قشنگه 00:54:15.041 --> 00:54:16.290 حق با توئه 00:54:16.416 --> 00:54:18.082 تو اتاق خواب خودم ميذارمش 00:54:18.458 --> 00:54:19.832 نيک ! 00:54:19.958 --> 00:54:21.874 ما با هم برگشتيم 00:54:24.583 --> 00:54:28.874 حالت خوبه چاقالو ؟ من خوبم. چيزي نيست 00:54:29.041 --> 00:54:30.415 آمبي. بگو چي شده .. 00:54:30.541 --> 00:54:31.999 حالت خوبه چاقالو ؟ 00:54:32.625 --> 00:54:37.249 پس چراغ منطقش رو روشن کرد ؟ نه. من مال خودم رو خاموش کردم 00:54:37.375 --> 00:54:38.915 فکرشو ميکردم. پس طلاق کنسل شد ؟ 00:54:39.041 --> 00:54:40.999 صد البته. کنسل. کنسل. کنسل 00:54:41.125 --> 00:54:42.457 تا کي ؟ براي هميشه 00:54:42.583 --> 00:54:44.499 اما در هر حال يه اتاق براي من نگه دار. 00:54:44.625 --> 00:54:46.082 هيچوقت نميتوني بفهمي که کي از خونه پرتم ميکنه بيرون 00:54:46.208 --> 00:54:48.624 شرمنده ام رفيق. اون اتاق واسه آمبره. يعني چي ؟ 00:54:49.250 --> 00:54:52.457 کدوم کلمه رو نفهميدي ؟ آمبر يا اتاق ؟ 00:54:52.875 --> 00:54:56.790 هيچ جاش رو نفهميدم يارو ! تو اتاق هاي جدا ميمونيد ؟ 00:54:58.041 --> 00:55:00.332 اون به هندي چي گفت ؟ داشت منو مسخره ميکرد ؟ 00:55:00.458 --> 00:55:01.915 آره. خيلي پر رو شده 00:55:02.041 --> 00:55:05.207 اونا با هم زندگي ميکنن ولي تو اتاق هاي جدا ميمونن. باورت ميشه ؟ 00:55:05.333 --> 00:55:07.499 اوه چاقالوي من. بس کن ! 00:55:07.625 --> 00:55:11.332 شما ميتونيد بريد تو اتاق هاي جداتون بمونيد. ما هم ميريم به اتاق مشترک خودمون 00:55:12.708 --> 00:55:14.374 خب بچه ها. ميبينمت رفيق. باي 00:55:14.500 --> 00:55:18.207 جدا ميخوابن. باورت ميشه ؟ ! 00:55:18.541 --> 00:55:21.540 2 تا اتاق جدا ! باور نکردنيه 00:55:23.833 --> 00:55:27.082 امروز روز اوله. پس لازم نيست که آشپزي کني 00:55:27.208 --> 00:55:28.290 واي. مرسي رييس 00:55:28.416 --> 00:55:29.499 خب. يه چيزي سفارش بديم ؟ 00:55:29.625 --> 00:55:34.665 حتما. تو چي دوست داري ؟ غذاي چيني. مکزيکي. هندي ؟ 00:55:34.791 --> 00:55:38.332 پيتزا. يه پيتزاي داغ و ترد و خوشمزه 00:55:39.208 --> 00:55:42.790 دهنم آب افتاد. تو پيتزا دوست نداري ؟ 00:55:42.916 --> 00:55:45.790 نه. اينجوري ها هم نيست. من فقط... ولش کن. يه چيز ديگه سفارش ميديم 00:55:45.916 --> 00:55:47.332 نه. همون پيتزا خوبه 00:55:47.458 --> 00:55:48.624 قبلأ نا که پيتزا ميخوردم .. 00:55:48.750 --> 00:55:53.999 نيک. لازم نيست که هر چي من دوست دارم تو هم دوست داشته باشي 00:55:54.541 --> 00:55:56.040 ولي من پيتزا دوست دارم 00:55:58.041 --> 00:56:03.499 من 3 دلار بهت بدهکارم. تو يه تيکه بيشتر نخوردي. پس ميشه يه دلار 00:56:03.625 --> 00:56:04.749 خيلي خب 00:56:05.625 --> 00:56:07.124 بيا حساب ها رو يکشنبه تصفيه کنيم 00:56:07.708 --> 00:56:08.874 باشه 00:56:09.125 --> 00:56:10.999 در ضمن اين پيتزا رو من حساب ميکنم 00:56:11.125 --> 00:56:12.999 واي. ممنون 00:56:13.541 --> 00:56:14.999 حالا تو چي به من ميدي ؟ 00:56:16.291 --> 00:56:17.624 يه ثانيه صبر کن 00:56:18.208 --> 00:56:21.415 آمبر با رومئو آشنا شو. رومئو اين آمبره 00:56:21.541 --> 00:56:25.415 هوي. رومئو سلام کن. سلام رومئو. جوليت کجاست ؟ 00:56:25.541 --> 00:56:26.624 تو اتاق من 00:56:26.750 --> 00:56:27.790 اما نگران نباش رومئو 00:56:27.916 --> 00:56:30.999 در نبود تو هيچ اتفاقي براي ما نميفته 00:56:31.083 --> 00:56:34.165 من که فکر نميکنم اون گوشش با تو باشه. داره منو برانداز ميکنه 00:56:34.291 --> 00:56:36.915 من از اين بابت نگرانم. هوي ! مواظب رفتارت باش 00:56:37.041 --> 00:56:40.999 اگه رومئو رفتارش خوب نيست همه اش تقصيير توئه 00:56:41.125 --> 00:56:44.499 يالا رومئو. بيا بريم تا همديگرو بهتر بشناسيم. به نيک شب بخير بگو 00:56:44.833 --> 00:56:45.999 داري ميري بخوابي ؟ 00:56:46.083 --> 00:56:48.499 صبح زود بايد برم ايستگاه راديو 00:56:48.625 --> 00:56:51.915 آها. باشه. من اينا رو جمع ميکنم. 00:56:52.041 --> 00:56:53.790 دست بهشون نزن. فردا با هم جمع ميکنيم 00:56:58.208 --> 00:56:59.915 بذار ببينم. اگه امشب اينا رو جمع نکنيم 00:57:00.041 --> 00:57:01.874 ... تو نميتوني بخوابي ؟ 00:57:02.041 --> 00:57:03.207 نه. نه. اينطوري ها هم نيست 00:57:03.333 --> 00:57:04.624 فردا صبح جمعشون ميکنيم 00:57:06.333 --> 00:57:07.457 کجا داري ميري ؟ 00:57:07.583 --> 00:57:11.082 حالا که تو پيتزا رو تحمل کردي من هم ميتونم جمع کردن اينا رو تحمل کنم 00:57:13.916 --> 00:57:16.374 خواهرم تو 18 سالگي ازدواج کرد 00:57:16.791 --> 00:57:19.999 وقتي که اون به سن الان من بود. 2 تا بچه داشت 00:57:20.916 --> 00:57:25.374 من زندگيشو ميديدم. کاراي خونه. شست و شو. پخت و پز. بچه داري 00:57:27.125 --> 00:57:31.082 تو رو مجبور به ازدواج نکردند ؟ البته که کردند. تو الان تحصيل کرده اي .. 00:57:31.208 --> 00:57:34.165 همه ي پسراي خوب ازدواج ميکنن. اين آخرين مسئوليت توئه 00:57:34.291 --> 00:57:35.999 من همه ي اينا رو پشت سر گذاشتم 00:57:36.291 --> 00:57:38.999 تو باهاشون جنگيدي و اومدي اينجا ؟ آره 00:57:39.541 --> 00:57:42.582 چهار سال پيش. پدرم خيلي عصباني شد 00:57:43.500 --> 00:57:47.207 فکر ميکنم مامانم درک ميکرد. اما جرأت اظهار نظر نداشت 00:57:49.291 --> 00:57:54.457 باهاشون حرف ميزني ؟ مامانم گاهي اوقات يواشکي زنگ ميزنه 00:57:55.041 --> 00:57:57.290 اما صداي پدرم رو 4 ساله که نشنيدم 00:57:58.125 --> 00:58:01.457 من فقط يه زندگي دارم نيک. ميخوام براي خودم زندگي کنم 00:58:01.875 --> 00:58:04.332 باور کن. ميفهمم چي ميگي 00:58:05.791 --> 00:58:08.832 تموم شد. حالا ميتونم برم بخوابم ؟ حتما 00:58:16.791 --> 00:58:18.874 اميدوارم که لااقل چند تا از عادت هامون با هم جور شه 00:58:19.041 --> 00:58:20.290 ميشه 00:58:20.583 --> 00:58:22.499 باورم نميشه که تو پيتزا دوست نداري 00:58:22.625 --> 00:58:25.624 دوست دارم. بعضي وقت ها 00:58:31.541 --> 00:58:33.999 شب بخير 00:58:49.625 --> 00:58:51.457 لازم نيست در رو ببندي 00:58:52.041 --> 00:58:54.457 اگه بهت اعتماد نداشتم هيچوقت حاضر نميشدم باهات زندگي کنم 00:58:56.791 --> 00:58:59.207 شب بخير 00:59:10.208 --> 00:59:11.582 صداي اونو کم کن 00:59:11.708 --> 00:59:13.374 تو که نميخواي سوسمار بي دندون رو بيدار کني 00:59:13.500 --> 00:59:15.999 خداي بزرگ. عجب آدمي ! 00:59:16.416 --> 00:59:18.665 و اون دختر خلي که باهاش بود 00:59:18.791 --> 00:59:19.874 چي ميگفت ؟ 00:59:20.041 --> 00:59:20.999 ببخشيد ؟ 00:59:21.125 --> 00:59:22.749 دقيقا 00:59:24.875 --> 00:59:28.832 من هنوزم فکر ميکنم دوستت دارم 00:59:29.083 --> 00:59:30.582 اينو فردا بهم بگو 00:59:46.958 --> 00:59:48.040 بسه ديگه 00:59:48.166 --> 00:59:49.207 ببخشيد 00:59:50.458 --> 00:59:54.082 چطور انقدر زود بيدار شدي ؟ يه تشکر گنده به زنگ ساعتت بدهکارم 00:59:54.208 --> 00:59:55.249 چرا ؟ 00:59:55.375 --> 00:59:57.582 بخاطر اون تونستم ببينم که تو از حموم مياي و به اتاق خوابت ميري 00:59:58.250 --> 00:59:59.832 که اينطور 01:00:00.125 --> 01:00:01.457 يه چيزي رو ميدوني 01:00:03.041 --> 01:00:04.540 خيلي خوشگل شدي 01:00:04.666 --> 01:00:05.832 ممنون 01:00:06.875 --> 01:00:08.374 بوي خوبي هم ميدي 01:00:08.500 --> 01:00:13.082 خيلي ممنون. حالا من خجالت کشيدم و بايد برم تو اتاقم 01:00:13.208 --> 01:00:14.374 گوش کن 01:00:15.625 --> 01:00:16.999 ده دقيقه وقت داري ؟ 01:00:18.166 --> 01:00:19.415 براي چي ؟ 01:00:19.541 --> 01:00:22.374 فقط بگو. ده دقيقه وقت داري ؟ 01:00:25.541 --> 01:00:26.624 آره 01:00:26.750 --> 01:00:28.457 خوبه. با من بيا 01:00:29.458 --> 01:00:31.749 اصلا نميتونم باور کنم که تو از خواب بلند شدي فقط بخاطر اينکه براي من صبحانه درست کني 01:00:31.875 --> 01:00:34.999 صبحانه مهمترين وعده ي غذايي يه 01:00:35.916 --> 01:00:38.499 از اين به بعد تو هر روز يک صبحانه ي مناسب ميخوري 01:00:39.041 --> 01:00:40.124 در موردش فکر کن 01:00:40.250 --> 01:00:43.290 مجبور ميشي صبح ها زود بلند شي. عادت ميکنم 01:00:46.916 --> 01:00:47.999 واي خدا ديرم شد 01:00:48.125 --> 01:00:49.332 وايسا 01:00:50.541 --> 01:00:51.999 ده ثانيه وقت داري ؟ 01:00:55.208 --> 01:00:56.999 بايد برم. باي ! 01:00:59.666 --> 01:01:01.249 شکست هنوز داره لبخند ميزنه 01:01:09.375 --> 01:01:11.999 من واقعا زن ها رو نميفهمم رفيق 01:01:12.125 --> 01:01:14.999 منظورم اينه که. وقتي که تو نميخواي جواب يه سوأل رو بشنوي پس اصلا چرا ميپرسي ؟ 01:01:15.083 --> 01:01:17.540 باور نکردنيه رفيق ! 3 بار. 3 بار بهش گفتم ... 01:01:17.666 --> 01:01:20.749 نه. لازم نيست که وزن کم کني. ولي اون باز شروع ميکرد 01:01:20.875 --> 01:01:23.207 قسم بخور. قسم بخور. خب من هم گفتم .. 01:01:23.333 --> 01:01:24.790 اگه ميخواي لاغر کني خب بکن. 01:01:24.916 --> 01:01:25.999 براي من که فرقي نميکنه 01:01:26.125 --> 01:01:28.374 آخ ! جواب غلط ! ميدونم. ميدونم 01:01:28.500 --> 01:01:29.790 اينجا بود که جنگ شروع شد. و بعد خانواده هامون هم درگيرش شدن 01:01:29.916 --> 01:01:32.249 چطوري ؟ 01:01:32.375 --> 01:01:35.249 شروع کرديم به خانواده هاي همديگه فحش دادن چي ؟ 01:01:35.375 --> 01:01:38.499 و باورت نميشه که بعدش اون چيکار کرد 01:01:38.625 --> 01:01:40.790 اون لعنتي شروع کرد به طرف من بيسکوييت پرت کردن 01:01:40.916 --> 01:01:43.707 کل پاکت رو که نه. اونا رو دونه دونه پرت ميکرد طرف من 01:01:43.833 --> 01:01:46.040 همه هم ميخورد به هدف ! عوضي ! خب تو چيکار کردي ؟ 01:01:46.166 --> 01:01:49.290 همه شون رو خوردم. اون پرت ميکرد و من ميخوردم 01:01:49.416 --> 01:01:50.582 چي ؟ 01:01:51.250 --> 01:01:53.790 ميدونم که بنظر مسخره مياد 01:01:53.916 --> 01:01:55.790 وقتي آدم عصبانيه هيچي نميفهمه 01:01:55.916 --> 01:01:58.332 بعد ؟ بعد دست از سر بيسکوييت برداشت 01:01:58.458 --> 01:01:59.540 و شروع کرد به گريه کردن 01:01:59.666 --> 01:02:01.957 ميخوام برم پيش مامانم. ازت بدم مياد. 01:02:02.041 --> 01:02:03.749 ديگه اينجا نميمونم 01:02:03.875 --> 01:02:07.040 خب منم فکر کردم که امروز 5 شنبه است. شب مجردي بيرون رفتن پسرا. پس بذار بره 01:02:07.166 --> 01:02:09.832 فردا عذر خواهي ميکنم. تازه اون بياد اينجا چيکار ؟ 01:02:10.750 --> 01:02:12.415 بايد بهش زنگ بزني 01:02:13.416 --> 01:02:17.374 نيک ! شب مجردي بيرون رفتن ! من و تو پسريم ! 01:02:17.500 --> 01:02:20.707 و من با کتي ازدواج کردم. ميدونم. اما اون که پسر نيست 01:02:20.833 --> 01:02:22.165 سلام پسرا 01:02:22.291 --> 01:02:25.999 سلام. تو اينجا چيکار ميکني ؟ 01:02:26.333 --> 01:02:28.915 چطور مگه ؟ نيک گفت بيام 01:02:30.041 --> 01:02:33.457 شب مجردي بيرون رفتن رفيق ! اون خونه ي سيمون بود. نزديک اينجاست 01:02:33.583 --> 01:02:35.374 منم گفتم بياد تا با هم بريم خونه 01:02:35.500 --> 01:02:37.332 خب که چي ؟ مشکلي هست ؟ 01:02:37.458 --> 01:02:39.374 نه. نه. هيچ مشکلي نيست. فقط .. 01:02:39.500 --> 01:02:40.999 اگه ميدونستم تو مياي 01:02:41.125 --> 01:02:43.499 به کتي هم زنگ ميزدم تا براي اين شب مجردي بيرون رفتن پسرا خودشو برسونه 01:02:44.416 --> 01:02:47.999 خب چه خبر ؟ کالج خيلي بد بود 01:02:48.083 --> 01:02:49.957 سوشي ميخوري ؟ نه مرسي 01:02:50.041 --> 01:02:51.999 راستي گوش کن. به نظر تو من بايد وزن کم کنم ؟ 01:02:52.125 --> 01:02:57.457 وزن کم کني ؟ به نظر من تو بايد چند کيلو چاق شي 01:02:57.583 --> 01:02:58.915 راست ميگي ؟ 01:03:02.666 --> 01:03:04.249 صبح بخير 01:03:05.625 --> 01:03:06.832 صبح بخير 01:03:06.958 --> 01:03:08.999 خوشم اومد 01:03:09.041 --> 01:03:11.207 داري ياد ميگيري که چطور انگليسي رو درست صحبت کني 01:03:11.625 --> 01:03:19.290 وقتي تو رومي. رومي حرف بزن. خب حالا. کجا داري ميري ؟ 01:03:19.416 --> 01:03:20.582 سر کار 01:03:20.708 --> 01:03:23.915 لعنتي. خيلي کار خوبي ميکني 01:03:24.041 --> 01:03:26.874 من از کار کردن زن ها خيلي خوشم مياد 01:03:27.250 --> 01:03:32.040 عزيزم. من هميشه در مورد کار کردن زن ها چي ميگفتم ؟ 01:03:32.541 --> 01:03:34.832 ببخشيد ؟ دقيقا 01:03:36.833 --> 01:03:39.874 اون تيکه رو جا گذاشتي 01:03:40.041 --> 01:03:41.249 ببخشيد ؟ 01:03:41.375 --> 01:03:45.540 ببخشيد. ببخشيد ! اون تيکه ي لعنتي رو جا گذاشتي 01:03:45.666 --> 01:03:49.874 دلت ميخواد که بابا يه در کوني بهت بزنه ؟ 01:03:52.125 --> 01:03:57.874 تا لگد نخورن حاليشون نميشه 01:04:00.166 --> 01:04:02.874 خب شوهره کجاست ؟ 01:04:03.041 --> 01:04:09.332 ببخشيد ؟ دقيقا. شوهرت. نيکه 01:04:09.458 --> 01:04:12.124 آها. نيک. خوابيده 01:04:13.041 --> 01:04:16.790 زن ها کار ميکنن. مرد ها ول ميگردن 01:04:17.666 --> 01:04:18.999 ميخوابن 01:04:19.708 --> 01:04:21.040 همون 01:04:21.750 --> 01:04:23.499 خيلي خب. ديگه داره ديرم ميشه 01:04:23.625 --> 01:04:24.999 روز خوبي داشته باشين 01:04:25.333 --> 01:04:27.999 روزاي خوب هيچوقت سراغ من نميان 01:04:28.291 --> 01:04:29.832 شوهر .. ؟ 01:04:30.708 --> 01:04:34.957 آمبي ! هي آمبي .. . بله جيگنيش عزيزم 01:04:35.041 --> 01:04:37.165 کجا داري ميري ؟ بيا بريم سينما 01:04:37.291 --> 01:04:39.790 متأسفم رفيق. با نيک قرار دارم. صبح بخير ! 01:04:39.916 --> 01:04:42.165 از وقتي که اين جناب نيکيل آرورا خودش رو داخل کرده .. 01:04:42.541 --> 01:04:45.665 اما جدا. براي دوست هات هم يه وقتي بذار 01:04:45.791 --> 01:04:48.290 واي. واي خدا ديرم شد. حتما نيکه 01:04:49.291 --> 01:04:51.165 سلام نيک شما ؟ 01:04:51.291 --> 01:04:52.665 منم. دوست عزيز. جيگنيش 01:04:52.791 --> 01:04:54.624 آمبي کجاست ؟ دقيقا همين جا 01:04:54.791 --> 01:04:57.790 و اگه از نظر تو اشکالي نداره ميتونيم با هم بريم سينما. لطفا 01:04:57.916 --> 01:05:00.374 زندگيه اونه. به من چه ربطي داره ؟ 01:05:01.250 --> 01:05:03.290 هي نيک. اونو ولش کن. من دارم ميام 01:05:03.458 --> 01:05:07.790 نه گوش کن. براي همين زنگ زدم. من نميتونم بيام 01:05:08.541 --> 01:05:10.790 بايد تدارک ليست اين ماه رو براي دکا انجام بدم 01:05:11.166 --> 01:05:15.082 تو با جيگنيش برو. نه. نه. بايد براي خونه خريد کنم 01:05:15.250 --> 01:05:17.082 تو خونه ميبينمت. دير ميام هااا 01:05:17.208 --> 01:05:18.415 منتظر ميمونم 01:05:49.625 --> 01:05:52.457 يا عيسي مسيح 01:05:54.041 --> 01:05:57.249 فکر ميکردم تا الان خوابيده باشي. نه تا قبل از اينکه تو برگردي 01:05:57.916 --> 01:06:00.207 من هر شب دير ميام. عادت ميکنم 01:06:01.166 --> 01:06:04.290 هي خونه محشر شده. ممنون 01:06:04.791 --> 01:06:06.582 همه رو خودت تنهايي انجام دادي 01:06:09.458 --> 01:06:11.915 پرده ها به نظرت خوبن ؟ 01:06:13.875 --> 01:06:16.999 اين شمع ها ديگه واسه چيه ؟ اينجا هيچوقت برق نميره 01:06:17.083 --> 01:06:19.040 تو اصلا رمانتيک نيستي 01:06:20.750 --> 01:06:21.999 ترسناک تر شد ! 01:06:22.083 --> 01:06:24.707 خفه شو. من عاشق اين شمعام. بوشون کن 01:06:24.875 --> 01:06:27.582 چي ؟ بوشون کن. اينا شمع هاي عطري ان 01:06:30.250 --> 01:06:31.624 متأسفم 01:06:32.500 --> 01:06:33.624 تو از هيچي خوشت نمياد. مگه نه ؟ 01:06:33.791 --> 01:06:35.374 نه ! خوشم مياد 01:06:36.041 --> 01:06:37.374 تفاوت شماره ي 3 01:06:44.166 --> 01:06:46.040 الو؟ سلام رون ! 01:06:46.458 --> 01:06:47.624 سلام کتي 01:06:48.791 --> 01:06:49.874 چي ؟ 01:06:50.041 --> 01:06:51.040 چه خبر خوبي ! 01:06:51.166 --> 01:06:52.457 ديوونه شدي ؟ 01:06:52.875 --> 01:06:54.832 واي ! کي فهميدي ؟ 01:06:54.958 --> 01:06:55.999 لعنتي چرا انقدر عجله کرديد ؟ 01:06:56.125 --> 01:06:58.165 يعني چي که ميگي اتفاق افتاد ؟ تا حالا اسم پيشگيري به گوشت نخورده ؟ 01:06:58.291 --> 01:06:59.874 اوه کتي. من خيلي برات خوشحالم 01:07:00.041 --> 01:07:01.624 تو نميفهمي که تو چه مصيبتي افتادي. 01:07:01.750 --> 01:07:04.249 شب بيداري. عوض کردن پوشک 01:07:04.375 --> 01:07:05.582 و. و ... 01:07:05.708 --> 01:07:08.915 ميدونم. راه رفتنشون رو براي اولين بار ميبيني. صداي حرف زدنشون رو ميشنوي 01:07:09.041 --> 01:07:11.582 رون ! زندگيت نابود شد 01:07:11.708 --> 01:07:14.124 اوه کتي. اين درخشان ترين بخش زندگيته 01:07:14.250 --> 01:07:16.582 بعد از ظهر ميام و ميبينمت. باشه ؟ باي ! 01:07:16.750 --> 01:07:19.749 هيچي نميتونم بگم رون. هيچي نميتونم بگم 01:07:22.333 --> 01:07:23.540 نيک ! 01:07:25.666 --> 01:07:26.749 اه لعنتي ! 01:07:26.875 --> 01:07:29.290 نه. نه چيزي نيست. داره خون مياد ؟ 01:07:29.583 --> 01:07:31.082 آره 01:07:31.208 --> 01:07:32.999 اه لعنتي ! 01:07:33.583 --> 01:07:34.665 بذار يه نگاهي بندازم 01:07:34.791 --> 01:07:36.540 نه. نه خوبه. خوب نيست نيک 01:07:36.666 --> 01:07:38.124 خيلي بدجور بريده. بايد بري پيش دکتر 01:07:38.250 --> 01:07:40.332 نه ! دکتر نه ! به من اعتماد کن 01:07:40.500 --> 01:07:42.540 خوبه. نيک شايد بخيه بخواد 01:07:42.708 --> 01:07:45.165 خيلي بدجوره. بخيه ؟ نه. نه. بخيه نه 01:07:45.333 --> 01:07:47.165 گوش کن. من سيستم خودمو ميدونم. چيزي نيست 01:07:47.333 --> 01:07:50.624 اينا رو بذار کنار ! نيک. انقدر سخت نگير بايد بريم دکتر 01:07:50.791 --> 01:07:54.415 نه. دکتر نه. خواهش ميکنم. باشه ؟ من از بيمارستان و دکتر بدم مياد 01:07:54.541 --> 01:07:55.999 من خودم دکترم ! 01:07:57.708 --> 01:07:58.790 انقدر وول نخور 01:07:58.916 --> 01:08:00.874 ميسوزه ! نميسوزه 01:08:01.041 --> 01:08:03.540 ميدونم که ميسوزه. حتي نميفهمي کي اتفاق ميافته 01:08:03.666 --> 01:08:04.832 باشه 01:08:05.041 --> 01:08:07.499 حالا چشمات رو ببند و به يه چيز خوب فکر کن 01:08:07.625 --> 01:08:11.499 به چي ؟ هر چيزي .. هر چي که دوست داري 01:08:12.041 --> 01:08:14.540 منو تصور کن در حالي که حوله تنمه ... 01:08:16.041 --> 01:08:18.874 تازه از حمام در اومدم 01:08:19.458 --> 01:08:20.540 آره 01:08:20.666 --> 01:08:22.207 موهام خيسه 01:08:22.666 --> 01:08:23.790 آره 01:08:23.916 --> 01:08:26.415 قطره هاي آب داره رو فرش ميچکه 01:08:26.541 --> 01:08:28.290 رو فرش من نه 01:08:29.125 --> 01:08:30.874 تو به من نزديک ميشي .. 01:08:33.166 --> 01:08:34.582 خيلي نزديک 01:08:36.708 --> 01:08:37.790 و .. 01:08:37.916 --> 01:08:39.082 و ؟ 01:08:39.583 --> 01:08:41.415 و .. و ؟ 01:08:42.250 --> 01:08:43.415 و .. 01:08:43.541 --> 01:08:44.749 و ؟ 01:08:45.083 --> 01:08:47.207 و .. تموم شد 01:08:48.916 --> 01:08:50.707 تموم شد. تموم شد ؟ 01:08:51.958 --> 01:08:54.082 هي. داستان رو تموم کن 01:08:56.250 --> 01:08:57.457 يالا 01:09:00.125 --> 01:09:01.290 تو به من نزديک ميشي 01:09:01.541 --> 01:09:02.665 و ؟ 01:09:02.833 --> 01:09:04.165 نزديکتر 01:09:36.041 --> 01:09:40.999 " هميشه. پاهاش رو ابراست " 01:09:41.125 --> 01:09:46.415 " هميشه. نگاهش منو ميخکوب ميکنه " 01:09:46.833 --> 01:09:49.415 " هميشه. عصبانيتش منو سر جا خشک ميکنه " 01:09:49.541 --> 01:09:51.999 " هميشه. از چشماش آتيش ميباره " 01:09:52.166 --> 01:09:53.499 " هميشه تو اوج دعوا .. " 01:09:53.666 --> 01:09:56.540 " يه لبخند اشتباهي و هميشه .. " 01:09:56.791 --> 01:10:06.124 " دل منو ميبره ه ه " 01:10:18.083 --> 01:10:23.082 " هميشه وقتي حرف ميزنم. اون خوابش ميبره " 01:10:23.291 --> 01:10:28.999 " هميشه وقتي بيداره. غر ميزنه " 01:10:29.125 --> 01:10:34.082 هميشه پشت سر من قايم ميشه. هميشه من از فکر و خيال در مياره .. 01:10:34.208 --> 01:10:38.707 منو بغل ميکنه و دور خودش ميچرخونه و هميشه .. 01:10:38.833 --> 01:10:48.874 " دل منو ميبره ه ه " 01:11:16.875 --> 01:11:21.665 " آره. فقط به من ميگه نه " 01:11:22.291 --> 01:11:26.749 " آره. فقط بلده همين طوري رفتار کنه " 01:11:27.500 --> 01:11:32.249 " آره. فقط يه کمي کله خره " 01:11:32.708 --> 01:11:37.082 " آره. فقط هيچ مغزي تو کله اش نيست " 01:11:38.083 --> 01:11:48.165 هميشه بر خلاف بقيه رفتار ميکنه و هميشه من رو هم وادار ميکنه که همون کار رو بکنم 01:11:48.291 --> 01:11:53.374 هيچ وقتي بهم نمي ده. اصلا آدم معقولي نيست 01:11:53.541 --> 01:11:58.082 اما هيچ وقتاز منتظر من بودن نا اميد نميشه 01:11:58.208 --> 01:12:07.915 " دل منو ميبره ه ه " 01:12:36.083 --> 01:12:40.707 " ني ني کوچولوي توي سينما " 01:12:41.250 --> 01:12:45.999 " تو خواب دهنش باز ميمونه " 01:12:46.583 --> 01:12:51.749 " بعضي وقت ها خيلي گيجه " 01:12:51.916 --> 01:12:56.374 " حقشه که حسابي کتکش بزني " 01:12:57.250 --> 01:13:02.249 " براي اينکه هيچوقت منظورش اون چيزي نيست که ميگه " 01:13:02.500 --> 01:13:07.249 اثاث خونه رو خيلي بد ميچينه. هميشه با پرده ها دعوا داره 01:13:07.375 --> 01:13:12.499 وقتي نوبتشه که جارو برقي بکشه. مصيبت شروع ميشه 01:13:12.666 --> 01:13:17.124 آخرش به نفس نفس مي افته و خوابش مي بره. اما براي همينه كه اون ... 01:13:17.250 --> 01:13:26.707 " دل منو ميبره ه ه " 01:14:11.041 --> 01:14:16.124 تا حدي متفاوته 01:14:16.250 --> 01:14:20.915 بعضي وقتا غلطه 01:14:21.500 --> 01:14:26.249 يه کمي عجيبه 01:14:26.541 --> 01:14:31.582 بعضي وقتا بي ربطه 01:14:32.333 --> 01:14:36.999 اون طوريه که من هيچوقت تصور نميکردم 01:14:37.125 --> 01:14:42.207 اون مثله همونيه که من هميشه آرزو ميکردم 01:14:42.333 --> 01:14:44.790 بخاطر همينه که احساس ميکنم اون ماله منه ؟ 01:14:44.916 --> 01:14:47.374 آيا اون فقط يه روياست ؟ 01:14:47.500 --> 01:14:51.999 " هر آرزويي هم که بکنم . اون ناپديد نميشه. براي اينکه ".. 01:14:52.125 --> 01:15:01.624 " اون دل منو ميبره ه ه " 01:16:20.791 --> 01:16:24.207 هي ... هي چي شده ؟ 01:16:26.208 --> 01:16:29.832 آمبي .. اين چيه ؟ 01:16:31.666 --> 01:16:33.040 آمبي. خواهش ميکنم به من بگو 01:16:33.625 --> 01:16:34.790 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:16:35.208 --> 01:16:36.457 من حامله ام 01:16:36.583 --> 01:16:37.790 چي ؟ 01:16:38.333 --> 01:16:39.582 من حامله ام 01:16:40.250 --> 01:16:42.999 چي ؟ مطمئني ؟ 01:16:44.541 --> 01:16:45.749 کاملا مطمئني ؟ 01:16:46.916 --> 01:16:49.790 آره. دو بار آزمايش دادم. هر دو دفعه جواب مثبت بود 01:16:50.208 --> 01:16:53.999 اه عوضي ! 01:16:55.416 --> 01:16:56.707 چطور تونستي اينکار رو بکني ؟ 01:16:57.708 --> 01:16:58.999 من چطور تونستم اينکار رو بکنم ؟ 01:16:59.083 --> 01:17:00.332 منظورم اينه که چرا اينطوري شد ؟ 01:17:00.791 --> 01:17:02.082 ما هميشه پيشگيري ميکرديم 01:17:02.333 --> 01:17:03.624 ميدونم .. . خب ؟ 01:17:03.791 --> 01:17:04.999 خب که چي نيک ؟ خودت ميدوني که پيشگيري هيچوقت صد در صد نيست 01:17:05.250 --> 01:17:07.415 چرا از من ميپرسي ؟ 01:17:07.541 --> 01:17:09.999 ببخشيد 01:17:12.625 --> 01:17:13.790 از شرش خلاص شو 01:17:14.375 --> 01:17:16.040 چي ؟ از شرش خلاص شو 01:17:16.291 --> 01:17:18.499 تو اين بچه رو نميخواي. منم نميخوامش 01:17:19.041 --> 01:17:20.249 بيا بکشيمش 01:17:22.833 --> 01:17:28.540 اون کلمه اسمش سقط کردنه. نيک. ما بايد بچه رو سقط کنيم. نگو بکشيمش 01:17:28.875 --> 01:17:30.707 چه فرقي ميکنه که چي صداش کنيم ؟ 01:17:30.833 --> 01:17:35.790 ما بايد کاري رو که لازمه انجام بديم. پاشو الان بريم. منم باهات ميام 01:17:48.041 --> 01:17:49.165 من همينجا ميمونم 01:17:51.041 --> 01:17:52.290 با من نميياي ؟ 01:17:53.583 --> 01:17:56.749 آمبي. تو که منو ميشناسي. دکتر و بيمارستان و ... 01:17:57.125 --> 01:17:58.332 عيبي نداره 01:18:03.500 --> 01:18:04.624 بيا 01:18:04.750 --> 01:18:05.999 سلام خانم وينترز 01:18:07.250 --> 01:18:08.415 حالمون امروز چطوره ؟ 01:18:09.250 --> 01:18:10.415 عالي 01:18:10.541 --> 01:18:12.582 اين آمبر مالهوترا ست. دانشجوي منه 01:18:13.083 --> 01:18:14.457 آمبر. بشين 01:18:14.625 --> 01:18:16.415 ميدوني ديدنش آدم رو افسون ميکنه 01:18:16.958 --> 01:18:18.207 ميبخشين 01:18:22.291 --> 01:18:25.999 بعد از 5 ماه کوچولوت به صدا واکنش نشون ميده 01:18:26.416 --> 01:18:29.040 ببين ... داره به ما گوش ميده ! 01:18:31.541 --> 01:18:34.332 ايناهاش. ديدي دستشو تکون داد 01:18:34.958 --> 01:18:37.832 پاهاش رو نميشه ديد. بدنش جلوشو گرفته 01:18:38.041 --> 01:18:41.040 اما مطمئنم که ميتونه حسشون کني. اوه آره. خوب لگد ميزنه 01:18:41.208 --> 01:18:46.207 بايد پسر باشه. دختره. ميدونم. ميتونم حس کنم 01:18:46.708 --> 01:18:49.999 و حالا ميتوني صداي قلبش رو بشنوي 01:18:50.041 --> 01:18:53.624 خيلي قشنگه. واي خداي من. فکر کنم داره گريه ام ميگيره 01:18:55.625 --> 01:18:58.165 همه چي مرتبه ؟ همه چي عاليه 01:18:58.583 --> 01:19:02.957 خانم وينترز. نتيجه رو براتون ميفرستم. باشه. عاليه ! خيلي ممنون خواهش ميکنم 01:19:03.041 --> 01:19:07.082 داريم ميريم ؟ بله. باي باي 01:19:08.666 --> 01:19:12.749 بيست سال گذشته. اما هنوزم وقتي يه زندگيه جديد رو ميبينم ... 01:19:12.958 --> 01:19:14.499 ...احساسم همونيه که اونموقع داشتم 01:19:15.416 --> 01:19:17.374 يه زندگي از دل يکي ديگه مياد بيرون 01:19:18.000 --> 01:19:19.624 فوق العاده ست 01:19:20.875 --> 01:19:23.415 اما وقتي که حامله ميشي اين يه زندگيه جديد نيست که به وجود اومده. 01:19:24.708 --> 01:19:26.290 اون يه تيکه از وجود خودته 01:19:26.541 --> 01:19:28.499 بستگي به زاويه ي ديدت داره 01:19:28.750 --> 01:19:32.707 من معتقدم از لحظه اي که لقاح انجام ميشه اين يه زندگيه جديده که به وجود مياد 01:19:33.375 --> 01:19:35.040 ولي خب شايد من طرز فکرم قديمي شده 01:19:35.208 --> 01:19:36.999 خب بگو ببينم. چرا اومدي اينجا ؟ 01:19:37.958 --> 01:19:39.249 من حامله ام 01:19:39.916 --> 01:19:42.749 واي تبريک ميگم. نميدونستم ازدواج کردي 01:19:44.583 --> 01:19:45.999 بايد سقط کنم 01:19:55.000 --> 01:19:56.290 نگران نباش آمبر. 01:19:56.916 --> 01:19:59.999 با تکنولوژي ليزري هيچ دردي احساس نميکني 01:20:01.166 --> 01:20:03.415 يه ربع بيشتر طول نميکشه. 01:20:04.000 --> 01:20:06.957 فقط آروم باش. باشه ؟ 01:20:27.958 --> 01:20:33.207 نيک ؟ ما به کجا داريم ميريم ؟ خونه. چطور مگه ؟ جاي ديگه کار داري ؟ 01:20:34.625 --> 01:20:36.457 فکر ميکنم بايد امروز رو استراحت کني. 01:20:38.166 --> 01:20:39.249 نه 01:20:39.500 --> 01:20:43.790 منظورم خودمونه. ما دو تا. کجا داريم ميريم 01:20:44.125 --> 01:20:46.374 من.. من متوجه نميشم 01:20:47.250 --> 01:20:49.207 سه ماه پيش من يه نفر رو ملاقات کردم 01:20:50.291 --> 01:20:52.082 قبل از اينکه ببينمش. ازش متنفر بودم 01:20:53.041 --> 01:20:57.832 اما بعد اونو ملاقات کردم. ازش خوشم اومد و شروع کرديم به زندگي کردن با هم 01:20:59.041 --> 01:21:03.874 و حالا. حالا من عاشقشم. اميدوارم که منظورت من باشم 01:21:08.541 --> 01:21:11.749 من هم دوستت دارم آمبر. خودت هم خوب ميدوني 01:21:13.166 --> 01:21:15.790 خب حالا چي ؟ حالا چه اتفاقي مي افته ؟ 01:21:17.041 --> 01:21:19.207 من نميدونم. در موردش فکر نکردم 01:21:19.791 --> 01:21:23.249 حدس ميزنيم يه وقتي هر دومون ميفهميم که چي ميخوايم 01:21:25.708 --> 01:21:27.874 کي ميفهميم ؟ منظورت چيه ؟ 01:21:28.625 --> 01:21:30.832 نيک. ما به يه دليل شروع کرديم با هم زندگي کنيم .. 01:21:31.041 --> 01:21:33.874 براي اينکه بتونيم همديگرو بشناسيم 01:21:34.458 --> 01:21:36.874 اين شروع يه رابطه بود. درسته ؟ 01:21:37.458 --> 01:21:38.499 درسته 01:21:38.625 --> 01:21:42.040 پس ما شروعش کرديم و من فکر ميکنم که شروع خيلي خوبي هم بود 01:21:42.583 --> 01:21:44.874 من با تو بودن رو دوست دارم. تو با من بودن رو دوست داري 01:21:45.583 --> 01:21:47.999 پس حالا ما نبايد اين رابطه رو به سر انجام برسونيم ؟ 01:21:48.208 --> 01:21:49.832 نگو که داري درمورد ازدواج حرف ميزني ؟ 01:21:52.000 --> 01:21:53.040 آره ؟ 01:21:53.583 --> 01:21:54.707 نميدونم 01:21:56.375 --> 01:22:00.124 آمبي تو خودت بودي که گفتي براي ازدواج آماده نيستي 01:22:00.875 --> 01:22:02.332 که نميتوني حتي درباره اش فکر کني. 01:22:02.458 --> 01:22:04.707 آره. اون موقع نميتونستم درباره ي ازدواج فکر کنم 01:22:05.458 --> 01:22:10.207 نميدونستم که از زندگيم چي ميخوام. اما حالا ميدونم 01:22:10.333 --> 01:22:11.415 چي رو ميدوني ؟ 01:22:12.791 --> 01:22:15.040 اينکه ميخوام بقيه ي زندگيم رو با تو باشم 01:22:16.625 --> 01:22:22.124 آمبر منم دوست دارم که با تو باشم و ما الان با هميم 01:22:22.708 --> 01:22:23.832 پس ديگه چرا .. ؟ 01:22:24.208 --> 01:22:25.290 براي اينکه من دوستت دارم 01:22:25.958 --> 01:22:28.665 و شايد من اين حق رو بخوام که در مورد زندگي تو تصميم گيري کنم 01:22:29.458 --> 01:22:31.790 و ميخوام اين حق رو به تو هم بدم 01:22:32.166 --> 01:22:34.415 تو هنوز هم فکر ميکني که ما همديگرو نميشناسيم 01:22:36.750 --> 01:22:39.165 چرا ما ميترسيم که به اين رابطه اسم بديم نيک ؟ 01:22:39.291 --> 01:22:42.290 آمبي به من گوش کن. اين همه چي رو پيچيده تر ميکنه 01:22:43.166 --> 01:22:46.207 تو رو خدا خرابش نکن 01:22:49.000 --> 01:22:50.290 تو ضربه ي شديدي خوردي 01:22:51.375 --> 01:22:52.874 من ميدونم که برات خيلي سخت بوده 01:22:53.333 --> 01:22:55.749 فقط بذار يه چند روزي بگذره و بعد .. 01:22:55.875 --> 01:22:57.207 من بچه رو سقط نکردم 01:22:57.833 --> 01:22:58.915 چي ؟ 01:23:02.083 --> 01:23:06.582 وقتي دستاشو ديدم و قلبش رو که مي تپيد 01:23:07.791 --> 01:23:09.207 اون زنده بود نيک 01:23:10.500 --> 01:23:14.290 درون يک زن. يه موجود زنده درون من بود 01:23:17.041 --> 01:23:18.332 نميتونم اون رو از بين ببرم 01:23:19.333 --> 01:23:21.832 چه غلطي .. 01:23:21.958 --> 01:23:24.749 خودت ميفهمي چي داري ميگي ؟ تو همين الان يه زندگي داري ! 01:23:25.250 --> 01:23:27.832 درس ات. کار ات. خودمون لعنتي ! 01:23:29.083 --> 01:23:31.332 ميخواي بخاطر يه بچه همه اش رو خراب کني 01:23:31.875 --> 01:23:37.415 نه نيک. نميخوام خرابش کنم. منم ميترسم 01:23:39.041 --> 01:23:40.124 اما نميخوام بکشمش 01:23:40.250 --> 01:23:41.499 اون کلمه اسمش سقط کردنه ! 01:23:46.833 --> 01:23:47.915 آمبر گوش کن ببين چي ميگم 01:23:49.125 --> 01:23:50.874 تو داري زندگيه هردومون رو خراب ميکني 01:23:51.000 --> 01:23:53.499 خواهش ميکنم اين کار رو نکن 01:23:55.041 --> 01:23:56.374 من به زمان احتياج دارم تا در موردش فکر کنم 01:23:59.000 --> 01:24:02.582 اين فقط به تصميم تو نيست. خودت هم ميدوني. زندگيه منم هست 01:24:02.958 --> 01:24:04.374 و من اين بچه رو نميخوام 01:24:05.125 --> 01:24:07.665 ميدونم 01:24:09.291 --> 01:24:11.707 يعني براي تو هيچ فرقي نميکنه ؟ 01:24:11.833 --> 01:24:13.165 نيک. تو منو دوست داري ؟ 01:24:13.458 --> 01:24:15.249 چه فرقي ميکنه آمبر ؟ 01:24:15.375 --> 01:24:16.749 چه فرقي ميکنه که من چقدر تو رو دوست دارم يا تو چقدر منو دوست داري ! 01:24:17.083 --> 01:24:18.915 من نميتونم دليلي رو که ميخواي بشنوي برات بيارم 01:24:19.375 --> 01:24:20.790 من نميخوام ازدواج کنم 01:24:21.083 --> 01:24:22.499 من اين بچه رو نميخوام 01:24:22.875 --> 01:24:24.915 هر چقدر هم که ازم بپرسي. هيچ چيز عوض نميشه 01:24:26.958 --> 01:24:27.999 حق با توئه 01:24:28.333 --> 01:24:30.082 ما هنوز همديگر رو نميفهميم 01:24:30.208 --> 01:24:34.124 آره. نميفهميم. چون من فکر ميکردم .. 01:24:34.250 --> 01:24:36.082 که تو يه دختر معقول و باهوشي که .. 01:24:36.208 --> 01:24:38.415 ...ميخواد مثل من يه زندگيه کامل داشته باشه 01:24:38.541 --> 01:24:39.790 متأسفم که نااميدت کردم 01:24:39.916 --> 01:24:40.999 برو به جهنم 01:24:42.416 --> 01:24:45.415 ميدوني چيه ؟ واقعا خوشحالم که ما اول تصميم گرفتيم با هم زندگي کنيم 01:24:46.041 --> 01:24:47.999 براي اينکه الان به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم اينه که ... 01:24:48.791 --> 01:24:50.332 خدا رو شکر که باهات ازدواج نکردم 01:24:55.833 --> 01:24:57.249 حالا تو گوش کن 01:24:57.833 --> 01:24:59.707 تو به هيچوجه هيچ مسئوليتي 01:24:59.791 --> 01:25:01.290 در قبال من و اين بچه نداري 01:25:02.291 --> 01:25:05.040 تو ميخواي آزاد باشي. آزادي 01:25:06.291 --> 01:25:08.749 من خودم تصميم ميگيرم که چيکار ميخوام بکنم 01:25:21.791 --> 01:25:24.999 و يه چيز ديگه. اولين بار تو ازم يه سوال پرسيدي.. 01:25:25.750 --> 01:25:27.707 که اگه 10 سال بعد از خودم بپرسم ... 01:25:28.041 --> 01:25:30.207 که چرا به نيک و آمبر هيچ فرصتي ندادم 01:25:31.416 --> 01:25:32.957 جوابم مثبته. از خودم ميپرسيدم. 01:25:33.625 --> 01:25:35.499 خوشحالم که اين فرصت رو به خودمون دادم 01:25:36.333 --> 01:25:38.957 چون حالا ديگه افسوس چيزي رو نميخورم 01:25:40.041 --> 01:25:43.999 خوشحالم ميفهمم که در هر حال چيزي براي از دست دادن وجود نداشت 01:26:24.416 --> 01:26:25.457 بهش وقت بده 01:26:25.583 --> 01:26:26.832 مطمئنم احساسش عوض ميشه 01:26:26.958 --> 01:26:29.457 احساسش عوض ميشه. به جهنم که احساسش عوض ميشه 01:26:30.041 --> 01:26:32.957 اينطور نگو کتي. شماها همه سر و ته يه کرباسين 01:26:33.041 --> 01:26:34.124 آخه مگه من چيکار کردم ؟ 01:26:34.250 --> 01:26:36.790 همون کار رو. بزدل هاي ترسو 01:26:36.916 --> 01:26:38.582 همه چي مرتبه وقتي که صحبت بازي و خنده است 01:26:38.708 --> 01:26:41.374 همه ميخندن. همه خوش ميگذرونن. راحت باش 01:26:41.500 --> 01:26:43.165 اما وقتي که فقط براي يک لحظه 01:26:43.291 --> 01:26:45.040 صحبت از مسئوليت ميشه 01:26:45.166 --> 01:26:48.124 چيکار ميکنيد ؟ از زيرش شونه خالي ميکنيد. فرار ميکنيد. اما مگه من فرار کردم ؟ 01:26:48.500 --> 01:26:51.249 بگو ببينم. مگه من فرار کردم ؟ دلت که ميخواست فرار کني. نميخواست ؟ 01:26:51.375 --> 01:26:53.999 اگه بخواي ميتوني همين الان فرار کني و بري. ما بهت احتياجي نداريم 01:26:54.125 --> 01:26:55.165 تو خودتم اينو ميدونستي نه؟ 01:26:55.291 --> 01:26:57.124 راستشو بخواي. فکر ميکنم بدون شما وضعمون خيلي هم بهتر ميشه 01:26:57.250 --> 01:26:58.915 اما ... من که کاري نکردم 01:26:59.041 --> 01:27:01.749 دوستت ! دوست صميميت ! 01:27:01.875 --> 01:27:03.749 ببين با دوست صميميه من چيکار کرده ؟ 01:27:04.041 --> 01:27:05.082 من باهاش حرف ميزنم 01:27:05.208 --> 01:27:07.582 نه. هيچي بهش نميگي 01:27:07.875 --> 01:27:09.207 پس چيکار ميخواي بکني آمبر ؟ 01:27:09.333 --> 01:27:11.499 ميشه لطفا انگليسي صحبت کنيد 01:27:11.625 --> 01:27:13.999 عزيزم. من فقط داشتم ازش ميپرسيدم که ميخواد چيکار کنه 01:27:14.125 --> 01:27:15.832 کجا ميخواد بمونه ... منظورت چيه که کجا ميخواد بمونه 01:27:15.958 --> 01:27:19.040 معلومه که پيش ما ميمونه. به چه جرئتي حتي ازش پرسيدي ؟ 01:27:19.166 --> 01:27:21.707 هيچ جاي ديگه نداره که بره. تو اصلا نميفهمي اينجا چه خبره. ميفهمي ؟. 01:27:21.833 --> 01:27:24.915 تو پيش ما ميموني. مگه نه ؟ من که مشکلي ندارم. اون ميتونه پيش ما بمونه 01:27:25.041 --> 01:27:26.582 آمبر. تا هر وقت که دلت خواست ميتوني اينجا بموني 01:27:27.875 --> 01:27:30.082 نه نه ؟ پس چيکار ميخواي بکني 01:27:51.500 --> 01:27:53.124 من نصف اجاره ي اين خونه رو دادم 01:27:53.458 --> 01:27:54.707 پس تا 8 ما آينده 01:27:54.833 --> 01:27:56.207 اين خونه همون قدر که براي توست براي منم هست 01:27:56.458 --> 01:27:57.582 پس من هيچ جا نميرم 01:27:58.125 --> 01:27:59.582 از الان به بعد من تو اتاق خودم ميمونم. 01:28:00.083 --> 01:28:01.790 اگه تو مشکلي داري ميتوني بري 01:28:05.291 --> 01:28:07.332 بذار حتي الامکان چشممون کمتر تو چشم هم بيفته 01:28:07.875 --> 01:28:11.165 خواهشا يادم ننداز که تو هم تو همين خونه زندگي ميکني. باشه ؟ 01:28:12.250 --> 01:28:13.332 باشه 01:28:24.875 --> 01:28:27.165 خب حالا چي ؟ هيچي 01:28:27.708 --> 01:28:30.915 ما همديگرو دوست داريم ولي هر کدوم چيز متفاوتي از زندگي ميخوايم 01:28:32.041 --> 01:28:33.124 يعني ترکش ميکني ؟ 01:28:33.416 --> 01:28:34.999 انتخاب ديگه اي هم دارم ؟ البته که داري 01:28:35.125 --> 01:28:37.665 ميتوني براي هميشه باهاش بموني. پس من داشتم چه غلطي ميکردم ؟ 01:28:38.583 --> 01:28:40.999 پيشش بودم. فرار که نميکردم 01:28:41.625 --> 01:28:43.665 و تا هروقت که خوش ميمونديم پيشش ميموندم 01:28:44.208 --> 01:28:46.457 من نميدونم اين لغت مسخره ي هميشه از کجا در مياد 01:28:48.083 --> 01:28:49.332 يعني هيچوقت ازدواج نميکرديد ؟ 01:28:50.833 --> 01:28:52.957 شايد و بچه هم نميخواستين ؟ 01:28:53.041 --> 01:28:54.374 معلومه که نميخواستي _چرا 01:28:54.916 --> 01:28:56.040 چي چرا ؟ بچه يا ازدواج ؟ 01:28:56.166 --> 01:28:57.249 ازدواج. 01:28:58.916 --> 01:29:01.582 رون چرا ما تصميم ميگيريم که کنار يک نفر بمونيم ؟ 01:29:02.041 --> 01:29:03.499 براي اينکه ميخوايم خوش باشيم. درسته ؟ 01:29:03.833 --> 01:29:05.290 چي ميشه اگه هميچوقت خوشحالي رو پيدا نکنيم ؟ 01:29:05.833 --> 01:29:08.207 ما اجازه ميديم که يه تيکه کاغذ بهمون بگه : حالا ديگه تو فلاکت زندگي کن. 01:29:08.333 --> 01:29:09.540 تو ديگه به دام افتادي 01:29:09.958 --> 01:29:11.790 تو و 2 تا شاهيد يه مدرکي رو امضا ميکنيد 01:29:11.916 --> 01:29:13.332 که روش نوشته براي هميشه 01:29:13.458 --> 01:29:15.499 و بعد از اون بايد به بدي و بدبختي تا ابد زندگي کنيد ! 01:29:15.791 --> 01:29:18.749 اما چرا تو بدبختي نيک ؟ براي اينکه آدمها عوض ميشن رون 01:29:18.958 --> 01:29:19.999 يه نگاهي به خودت بنداز 01:29:20.208 --> 01:29:22.999 تو عادت داشتي خوش باشي. بيخيال باشي. 01:29:23.125 --> 01:29:24.415 تا يه دختر ميديدي روش زوم ميکردي 01:29:24.541 --> 01:29:26.332 من ازت خوشم ميومد. ولي حالا .. 01:29:26.708 --> 01:29:28.999 تنها چيزي که ازش حرف ميزني اينه که تو و کتي چطوري دعوا ميکنيد 01:29:29.208 --> 01:29:31.999 دعوا سر چي بود. چقدر اون غير منطقي برخورد کرده 01:29:32.541 --> 01:29:36.749 تو فقط همين ها رو ميگي.اشتباه مبکني. ما روزهاي خوب هم داشتيم 01:29:36.875 --> 01:29:39.332 واقعا ؟ پس بگو ببينم آخرين باري که بخاطرش خوشتيپ کردي کي بوده ؟ 01:29:40.333 --> 01:29:43.332 منظورت چيه ؟ يعني بهترين لباس هاتو پوشيدي .. 01:29:43.583 --> 01:29:45.707 برديش بيرون. غذا زير نور شمع. مشروب. رومانس .. ؟ 01:29:46.000 --> 01:29:47.874 آخرين باري که با کتي قرار ملاقات گذاشتي کي بود ؟ 01:29:48.708 --> 01:29:50.707 آخه کدوم خري بعد ازدواج قرار ملاقات ميذاره ؟ 01:29:50.833 --> 01:29:54.124 همينو ميگم ديگه. من ميخوام هر روز دقيقا مثل روز اول باشه 01:29:54.458 --> 01:29:55.915 من و آمبر با هم رومانس داشتيم 01:29:56.041 --> 01:29:59.457 ميخنديديم. خوش بوديم. براي اينکه بدون هيچ قيد و شرطي با هم زندگي ميکرديم 01:29:59.833 --> 01:30:02.499 همه چي کامل بود ! زندگي هيچوقت کامل نيست نيک 01:30:02.625 --> 01:30:04.082 زندگيه ما بود رون 01:30:04.875 --> 01:30:08.707 ما عاشق اين بوديم که براي هم وقت صرف کنيم. اون شب ها تا دير وقت براي من صبر ميکرد 01:30:08.833 --> 01:30:10.165 من بخاطرش صبح زود از خواب پا ميشدم. 01:30:11.708 --> 01:30:13.415 بعد ازدواج همه چيز تغيير ميکرد 01:30:13.541 --> 01:30:15.249 ما مراقب همديگه مي بوديم براي تعهدمون 01:30:15.458 --> 01:30:17.374 همون دعواها. همون درک نکردن ها 01:30:17.500 --> 01:30:19.707 چرا انقدر دير اومدي خونه ؟ چرا صبح زود بلند نشدي ؟ 01:30:19.791 --> 01:30:20.832 براي چي با رفيقات ميري بيرون ؟ 01:30:20.958 --> 01:30:22.540 اما اينا که بدون ازدواج هم ممکنه اتفاق بيفته 01:30:22.708 --> 01:30:23.749 دقيقا 01:30:24.583 --> 01:30:25.999 و اونموقع است که ميفهمي ديگه همه چي تمومه 01:30:26.708 --> 01:30:31.832 و تو هميشه بايد اين آزادي رو داشته باش که بتوني بگي همه چي تمومه 01:30:35.541 --> 01:30:36.665 سلام عزيزم. 01:30:38.041 --> 01:30:40.749 خيلي خب. يعني هيچ راه ديگه اي نيست ؟ 01:30:42.000 --> 01:30:44.957 البته که ميفهمم. معلومه که به بچه اهميت ميدم 01:30:45.041 --> 01:30:48.957 آخه مگه ميشه دوستت نداشته باشم. نه اما آخه .. نميشه. نميشه يه کاريش کرد ؟ 01:30:50.208 --> 01:30:52.374 خيلي خب. باشه 01:30:53.583 --> 01:30:54.665 منم دوستت دارم 01:30:57.041 --> 01:30:58.124 چي شده ؟ 01:30:59.541 --> 01:31:04.040 کتي ميگه وقتي بچه بدنيا بياد گوفي ديگه نميتونه پيش ما بمونه 01:31:04.708 --> 01:31:05.707 چرا ؟ 01:31:06.208 --> 01:31:10.749 نگرانه. که براي بچه آلرژي داشته باشه يا اينکه چنگش بزنه 01:31:11.250 --> 01:31:12.332 اه عوضي 01:31:13.416 --> 01:31:16.124 اه ازش متنفرم. من عاشق گوفيم 01:31:17.458 --> 01:31:18.540 ديدي منظورم چي بود ؟ 01:31:18.708 --> 01:31:21.332 همه چي شروع شد. بکن. نکن. 01:31:21.458 --> 01:31:23.457 فداکاري. از خود گذشتگي 01:31:23.791 --> 01:31:24.874 که چي ؟ 01:31:26.375 --> 01:31:28.915 پس ادامه بدي. تو تنها کسي هستي که خوب بلدي نقش باباها رو بازي کني 01:31:33.041 --> 01:31:34.124 تو گوفي رو نگه ميداري ؟ 01:31:35.708 --> 01:31:38.207 داري گريه ميکني ؟ 01:32:13.875 --> 01:32:15.540 صداي اونو کم کن 01:32:19.250 --> 01:32:23.165 ميشه لطفا تلوزيون رو خاموش کني ؟ تا تلوزيون نبينم نميتونم بخوابم 01:32:23.416 --> 01:32:25.832 پس صداشو کم کن. تو اينجا تنها زندگي نميکني 01:32:25.958 --> 01:32:27.582 اوه واقعا ؟ فکر کردم 01:32:27.708 --> 01:32:28.915 نبايد اين رو ياد هم بندازيم 01:32:29.041 --> 01:32:31.665 درسته. و اين صداي ابلهانه اين وقت شب .. 01:32:31.750 --> 01:32:34.999 يادم ميندازه که تو هم اينجا زندگي ميکني. پس .. ! 01:32:46.041 --> 01:32:47.207 چه غلطي داري ميکني ؟ 01:32:47.875 --> 01:32:50.707 اين تلوزيون مال منه. من هم هر وقتي که عشقم بکشه 01:32:50.833 --> 01:32:52.124 با هر صدايي که دلم بخواد نگاهش ميکنم 01:32:52.375 --> 01:32:54.749 پس لطفا. از حالا به بعد. به تلوزيون من دست نزن 01:32:54.875 --> 01:32:55.957 خيلي خب 01:32:59.333 --> 01:33:00.749 اه عوضي. چي کار داري ميکني 01:33:00.875 --> 01:33:02.999 پول برق رو هر ماه من پرداخت ميکنم 01:33:03.125 --> 01:33:05.749 پس لطفا. برق من رو به تلوزيونت وصل نکن 01:33:51.958 --> 01:33:52.999 نيک 01:33:55.916 --> 01:33:56.999 لعنت به تو نيک. بيا بيرون ! 01:33:59.041 --> 01:34:00.207 اون تو اتاق نشيمن نيست 01:34:00.333 --> 01:34:01.457 که با آرامش توش روزنامه ات رو ورق ميزني 01:34:02.708 --> 01:34:04.082 نيک. چطور ميتوني انقدر حال به هم زن باشي ؟ 01:34:04.208 --> 01:34:05.540 آخه آدم تو توالت شير ميخوره ! 01:34:09.708 --> 01:34:12.707 نيکيل آرورا اين آخرين اخطار منه ! بيا بيرون 01:34:12.833 --> 01:34:15.207 نيکيل.. که اينطور ! 01:34:15.416 --> 01:34:17.957 هيچ راهي نيست که من الان بيام بيرون. هر کاري دلت ميخواد بکن 01:34:31.708 --> 01:34:35.832 اين چيه ؟ وقتي اين صابون رو بو ميکنم حالم بهتر ميشه 01:34:35.958 --> 01:34:37.415 و گرنه دوباره بالا ميارم 01:34:37.541 --> 01:34:40.540 اين. رواني ! يه درس براي تو 01:34:40.750 --> 01:34:42.749 توي لعنتي ديوونه شدي 01:34:43.000 --> 01:34:47.707 تو توي کلاه من استفراغ کردي ... تو کلاه آشپزيه من ... عوضي ! 01:34:48.166 --> 01:34:49.999 چطور تونستي ؟ 01:34:50.166 --> 01:34:51.707 ميخواستي چيکار کنم ؟ تو اون تو براي خودت اطراق کرده بودي 01:34:51.833 --> 01:34:52.874 انتظار داشتي در رو بشکنم بيام تو ؟ 01:34:53.000 --> 01:34:55.165 آخه تو کلاه آشپزيه من ؟ تو مريضي ! 01:34:55.291 --> 01:34:58.665 آره خنگ خدا ! من مريضم. بهش ميگن بيماريه صبحگاهي 01:34:58.791 --> 01:35:01.499 مرد بي عاطفه اي مثل تو هيچوقت نميتونه اينو بفهمه 01:35:01.625 --> 01:35:03.665 چرا تو نميتوني همچين چيز کوچيکي رو درک کني ؟ 01:35:03.916 --> 01:35:07.082 يه دختر حامله با تو توي اين خونه زندگي ميکنه 01:35:07.333 --> 01:35:10.457 خواهش ميکنم. تا جايي که ممکنه دستشويي رو خالي نگه دار 01:35:10.583 --> 01:35:12.707 براي چي من بايد عذاب بکشم وقتي دل تو بچه ميخواد 01:35:12.791 --> 01:35:14.124 يعني من به دستشويي احتياج ندارم ؟ 01:35:14.416 --> 01:35:17.040 تو اون تو روزنامه ميخوني. خب ؟ 01:35:17.166 --> 01:35:18.665 نميتوني بياي بيرون بخوني ؟ 01:35:18.750 --> 01:35:21.124 نه ! من هميشه تو دستشويي روزنامه ميخونم 01:35:21.250 --> 01:35:22.665 اين عادت منه. و شير ؟ 01:35:22.750 --> 01:35:23.957 مجبوري شيرت رو اون تو بخوري ؟ 01:35:24.041 --> 01:35:25.749 آره. و اگرنه نميتونم درست زور بزنم 01:35:28.625 --> 01:35:31.249 که اينطور. پس از روزنامه و زور زدنت لذت ببر 01:35:31.500 --> 01:35:34.832 قسم ميخورم. اگه دفعه ي ديگه تو ظرف جوليت استفراغ نکردم. 01:35:34.958 --> 01:35:35.999 اسمم آمبر نيست 01:35:36.125 --> 01:35:40.124 جرأت داري حتي فکرشو بکن. حتي اگه فکرشو بکني 01:35:40.250 --> 01:35:43.665 تو خواب هم نميبيني که بعدش چه بلايي سر اتاقت ميارم 01:35:43.750 --> 01:35:47.790 چيکار ميکني ؟ هاا ؟ مثلا ميخواي چيکار کني ؟ ... نميدونم ! 01:35:47.916 --> 01:35:50.707 هنوز دقيقا نميدونم. ولي مطمئن باش حتما يه کاري ميکنم 01:35:51.208 --> 01:35:53.332 ببين نيک. تو رو خدا سعي کن بفهمي 01:35:53.833 --> 01:35:56.207 يه دختر حامله با تو توي اين خونه زندگي ميکنه 01:35:56.458 --> 01:35:58.207 پس خواهش ميکنم. دستشويي رو خالي نگه دار 01:36:02.500 --> 01:36:05.707 باشه. اما به يه شرط. بايد اول اينو بشوري 01:36:17.083 --> 01:36:22.165 همين. همينه که من هيچوقت به هندي ها اعتماد نميکنم 01:36:24.125 --> 01:36:27.207 عزيزم. چرا من هيچوقت به هندي ها اعتماد نميکنم ؟ 01:36:27.541 --> 01:36:28.582 ببخشيد ؟ 01:36:28.875 --> 01:36:29.957 دقيقا 01:36:30.041 --> 01:36:32.332 ببين. ما ديگه نميخوايم اينجا زندگي کنيم 01:36:32.708 --> 01:36:36.082 پس لطفا بقيه ي اجاره رو پس بده 01:36:36.875 --> 01:36:40.165 نميتونم رفيق. واقعا نميتونم 01:36:40.291 --> 01:36:43.874 تو ميتوني اجاره ي يک ماه رو هم به عنوان خسارت نگه داري 01:36:44.000 --> 01:36:45.290 اما لااقل بقيه اش رو پس بده 01:36:45.500 --> 01:36:48.040 چرا ميخواين از اين جا برين ؟ به دلايل شخصي 01:36:48.166 --> 01:36:49.999 پس منم نميتونم بقيه ي پولتون رو پس بدم 01:36:50.250 --> 01:36:51.332 چرا ؟ 01:36:52.125 --> 01:36:53.415 به دلايل شخصي 01:36:54.625 --> 01:36:59.707 ببين. هنوز 8 ماه مونده. بمون و خوش بگذرون 01:36:59.916 --> 01:37:02.374 بعدش دست زنت رو بگير و هر جا دلت ميخواد برو 01:37:04.958 --> 01:37:06.165 ما بهت دروغ گفتيم 01:37:07.208 --> 01:37:10.540 واقعا ؟ ما ازدواج نکرديم 01:37:11.041 --> 01:37:14.207 حالا بايد ما رو بندازي بيرون ! چرا ؟ 01:37:14.416 --> 01:37:17.040 براي اينکه تو فقط مستأجر متأهل رو قبول ميکني. کي اينو گفته ؟ 01:37:17.166 --> 01:37:18.249 خودت گفتي ! 01:37:18.458 --> 01:37:23.415 من گفتم که از آدماي ازدواج کرده خوشم مياد چون احمقند 01:37:24.041 --> 01:37:26.457 و احمق ها نميتونن خطرناک باشن 01:37:27.166 --> 01:37:28.457 خب من احمق نيستم 01:37:29.875 --> 01:37:30.957 خطرناکم 01:37:35.375 --> 01:37:37.332 تو داري منو تهديد ميکني ؟ 01:37:37.791 --> 01:37:38.832 نه 01:37:39.958 --> 01:37:44.665 خوبه. براي اينکه من از تهديد خوشم نمياد 01:37:44.791 --> 01:37:45.874 خيلي خب 01:37:50.125 --> 01:37:52.957 اگه ميخواي بمون. اگه ميخواي برو 01:37:53.708 --> 01:37:56.582 من حتي به اندازه ي کون يه کروکوديل هم اهميت نميدم 01:37:57.458 --> 01:38:00.332 عزيزم. اهميت ميدم ؟ 01:38:00.458 --> 01:38:01.540 ببخشيد ؟ 01:38:02.000 --> 01:38:03.457 دقيقا 01:38:05.083 --> 01:38:08.540 خوبه. خيلي خوبه. بايد تا تهش بري 01:38:09.333 --> 01:38:10.999 ديگه چيزي تو اين رابطه وجود نداره 01:38:12.083 --> 01:38:16.707 آمبر. تو لياقت کس بهتري رو داري. ميدونم 01:38:18.333 --> 01:38:20.999 اما هنوز دوستش داري. آره 01:38:22.166 --> 01:38:23.249 چرا ؟ 01:38:24.583 --> 01:38:27.957 عشق مثل يه چراغ نيست که تو راحت بتوني خاموشش کني 01:38:30.250 --> 01:38:32.915 وقت ميبره. چرا ؟ 01:38:33.250 --> 01:38:34.332 اون يه نامرد ترسوئه 01:38:34.833 --> 01:38:36.915 اون تو رو نميفهمه. بهت اهميت نميده .. 01:38:37.166 --> 01:38:38.999 بجاي کمک کردن بيشتر اذيتت ميکنه 01:38:39.083 --> 01:38:40.165 براي چي هنوز دوستش داري ؟ 01:38:40.958 --> 01:38:44.082 براي اينکه اون 3 ماهي که باهاش بودم بهترين دوران زندگيم بود 01:38:45.208 --> 01:38:49.124 هنوز نميتونم قبول کنم که همش دروغ بوده. الکي بوده 01:38:50.208 --> 01:38:52.749 نيکي که من عاشقش بودم اصلا وجود نداشته 01:38:56.041 --> 01:38:57.207 ولش کن آمبي 01:38:58.958 --> 01:39:00.582 بيشتر از اين خودتو اذيت نکن 01:39:02.583 --> 01:39:03.832 دارم روش کار ميکنم 01:39:08.250 --> 01:39:11.290 مثل دوباره چيدن حروف مادر در قانون تنظيم مجدد هستش 01:39:11.416 --> 01:39:12.915 تو يه نفر دختر کش کنارت داري 01:39:13.708 --> 01:39:15.915 داري شوخي ميکني ! نه. نه. من جديم. ميتوني امتحان کنيد 01:39:16.958 --> 01:39:18.457 اوه اين واقعا به روزه 01:39:18.875 --> 01:39:20.749 واقعا فک نمي کردم که اين همه به روز باشم 01:39:21.541 --> 01:39:24.540 هي کتي. هي آمبي .... سلام 01:39:25.166 --> 01:39:29.040 خونت خيلي قشنگه. تو هم همين طور ... خيلي ممنون 01:39:29.375 --> 01:39:33.040 هي. بيا بريم خونه رو نشونت بدم. عاشقش ميشي 01:39:33.916 --> 01:39:35.207 و اينجا هم اتاق خوابه 01:39:35.333 --> 01:39:36.457 آره ميبينم 01:39:41.791 --> 01:39:43.707 خيال داري چي رو تو اين آينه ها ببيني ؟ 01:39:44.833 --> 01:39:47.082 خودمو ... شايد بخوام کتي رو هم ببينم ! 01:39:48.125 --> 01:39:50.874 واي. چه کتابخونه ي قشنگي. ميدونم 01:39:51.000 --> 01:39:52.290 مطمئنم نميتوني صبر کني تا ازش استفاده کني.. 01:39:52.416 --> 01:39:54.290 اوه نگران نباش. ما قبلا ازش استفاده کرديم 01:39:54.416 --> 01:39:56.290 اين ميزه خيلي محکمه 01:39:59.333 --> 01:40:02.457 فوق العاده است پسر 01:40:02.583 --> 01:40:04.582 صندلي ها رو ببين. ميلرزن. من عاشقشونم 01:40:04.750 --> 01:40:05.874 بشين. بشين 01:40:10.875 --> 01:40:14.332 صندلي ي لرزون خيلي حال ميده ! وقتي داري فيلم ميبيني ؟ 01:40:14.916 --> 01:40:16.165 شايد يه وقتي فيلم هم ديديم 01:40:17.708 --> 01:40:20.499 و اينجا جاييه که ما قراره بيشتر وقتمون رو توش بگذرونيم 01:40:20.625 --> 01:40:21.707 تو يه جکوزي داري ! 01:40:21.833 --> 01:40:23.999 فکرشم نميکردي. من به رون گفتم اگه تو سينماي خانگي ميخواي 01:40:24.125 --> 01:40:25.665 منم جکوزي ميخوام 01:40:25.958 --> 01:40:27.874 من عاشق باج گرفتنم. ميدونم ! 01:40:28.791 --> 01:40:30.832 و اينجا هم اتاق مهمونه 01:40:30.958 --> 01:40:33.540 منظورت اينه که اتاق منه. مگه تو به من اتاق دادي ؟ 01:40:33.833 --> 01:40:38.249 اينجا اتاق منه. کتي بعد دعوا ميفرستدم اينجا 01:40:38.375 --> 01:40:40.665 و اينجا اتاق مورد علاقه ي منه 01:40:51.541 --> 01:40:52.665 خيلي خب اينجا هم ... 01:40:55.791 --> 01:40:56.999 ... رون. کجايي ؟ آقاي اسميت اومده 01:40:57.250 --> 01:40:59.207 اه لعنتي ! رييسمه. کتي يالا. بدو بريم 01:40:59.333 --> 01:41:00.415 اومديم 01:41:48.875 --> 01:41:53.832 هر جا كه تو باشي من هم همانجا هستم 01:41:54.875 --> 01:42:02.957 من همراه تو گام بر مي دارم. درست همانند آسمان تو 01:43:05.208 --> 01:43:10.999 در زير خورشيد تابستاني. من سايبان تو خواهم شد 01:43:11.416 --> 01:43:17.582 در تنهايي پاييز. من تکيه گاه تو خواهم شد 01:43:18.000 --> 01:43:23.832 اگر آشفته باشي ، من ذهنت را آرام خواهم كرد 01:43:23.958 --> 01:43:29.582 به خاطر حضور تو، من زندگي كردن را آموختم 01:43:30.000 --> 01:43:35.874 تو خوشبختي را گسترده كرده اي 01:43:36.500 --> 01:43:42.374 آيا من کسي رو که تمام آرزوهام براي او بود پيدا ميکنم. يا اينکه در آخر من يه بازنده ام ؟ 01:43:44.208 --> 01:43:49.124 هر جا كه تو باشي من هم همانجا هستم 01:43:50.250 --> 01:43:58.165 من همراه تو گام بر مي دارم. درست همانند آسمان تو 01:44:54.625 --> 01:45:00.415 بگذار ابرهاي غم باران خود را بر من ببارند 01:45:00.750 --> 01:45:06.790 بگذار بي قراري ها به من هجوم بياورند 01:45:07.166 --> 01:45:12.999 بگذار همه ي دردهاي تو از آن من باشد 01:45:13.125 --> 01:45:18.957 قلبم هميشه به كسي فكر مي كرد كه مال من باشد 01:45:19.166 --> 01:45:25.040 كسي كه هيچ رازي را از او پنهان نكنم 01:45:25.750 --> 01:45:31.707 چشمانم را باز نخواهم كرد، شايد اين تنها يك رويا باشد 01:45:33.500 --> 01:45:38.415 هر جا كه تو باشي من هم همانجا هستم 01:45:39.458 --> 01:45:46.999 من همراه تو گام بر مي دارم. درست همانند آسمان تو 01:46:18.083 --> 01:46:19.749 لعنتي ! ميدونم 01:46:20.291 --> 01:46:21.374 اين محشره 01:46:21.500 --> 01:46:22.582 ميدونم 01:46:23.625 --> 01:46:24.832 عجب جايي ي رفيق ! 01:46:25.625 --> 01:46:27.874 گرون نبود ؟ غصه شو نخور 01:46:28.083 --> 01:46:29.332 من به نصف قيمت خريدمش 01:46:32.125 --> 01:46:34.332 رستوران روياهات جلوي روته 01:46:34.458 --> 01:46:36.665 بالاخره ! بالاخره 01:46:36.750 --> 01:46:38.957 اين گوشه کباب پز رو ميذارم. 01:46:39.208 --> 01:46:40.832 همه چي بايد جلوي چشم باشه 01:46:41.250 --> 01:46:44.415 پيشخدمت ها ؟ البته. همه تو لباس شنا 01:46:44.541 --> 01:46:46.499 آره. آره. آره 01:46:46.875 --> 01:46:48.040 کارهاي وام تموم شده ؟ 01:46:48.625 --> 01:46:51.124 تقريبا. تشريفات نهاييش تا بعد از ظهر تمومه 01:46:51.416 --> 01:46:54.707 و اون موقع. من مالک پر افتخار " کشتي نيک " ميشم 01:46:55.375 --> 01:46:57.832 کشتي نيک. اسم رستوران اينه 01:46:58.208 --> 01:46:59.957 وحشتناکه من دوستش دارم 01:47:00.291 --> 01:47:01.374 . منم دوستش دارم 01:47:02.333 --> 01:47:04.832 تبريک هم قطار. خيلي برات خوشحالم رفيق 01:47:05.291 --> 01:47:06.540 اوه. مدير بانکه 01:47:07.250 --> 01:47:08.832 سلام آقاي ليمان. همه چي مرتبه ؟ 01:47:10.708 --> 01:47:13.290 چي ؟ من منظورتون رو نميفهمم. خودتون گفتيد که همه چي حله 01:47:14.458 --> 01:47:16.915 آقاي ليمان شما نميتونيد اينکار رو با من بکنيد. من رو شما حساب کرده بودم 01:47:18.208 --> 01:47:19.707 اما شما که نقشه ي کار رو ديديد 01:47:20.083 --> 01:47:21.874 نه من نميتونم اين پيش پرداخت رو بدم. 01:47:22.000 --> 01:47:23.332 همچين پولي ندارم 01:47:24.166 --> 01:47:25.499 آقاي ليمان خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد. 01:47:25.625 --> 01:47:27.207 اين رستوران همه چيز منه 01:47:29.541 --> 01:47:31.082 يعني کاري از دستتون برنمياد ؟ 01:47:35.041 --> 01:47:38.749 باشه. ممنون که سعيتون رو کرديد. 01:47:40.833 --> 01:47:41.915 چي شد ؟ 01:47:42.750 --> 01:47:43.915 وام تصويب نشد 01:47:44.291 --> 01:47:45.374 چرا ؟ 01:47:45.500 --> 01:47:47.957 اونا 25 درصد پيش پرداخت ميخوان 01:47:48.041 --> 01:47:49.082 خب ؟ 01:47:49.875 --> 01:47:51.665 همه ي پولم رو سر خونه خرج کردم رون 01:47:51.750 --> 01:47:53.540 لعنتي. منم همين طور 01:48:04.166 --> 01:48:06.582 بفرماييد ملکه. رسيديم 01:48:07.041 --> 01:48:09.124 ممنون جيگنيش. خيلي خوش گذشت 01:48:09.500 --> 01:48:10.582 از فيلم خوشت اومد ؟ 01:48:12.083 --> 01:48:13.165 ميتونم يه چيزي بپرسم ؟ 01:48:15.250 --> 01:48:16.374 هنوز اون عوضي رو دوست داري ؟ 01:48:19.250 --> 01:48:20.665 اما ديگه خيلي اذيتم نميکنه. 01:48:22.041 --> 01:48:24.374 گذشته از اين ديگه اميدم رو هم از دست دادم 01:48:25.333 --> 01:48:26.415 کاري هست که من بتونم انجام بدم ؟ 01:48:27.125 --> 01:48:28.790 فقط پيشم باش. همون طور که هميشه هستي. 01:48:29.541 --> 01:48:31.874 من همين جام. دوستت دارم رفيق 01:48:42.875 --> 01:48:43.999 احمق 01:48:57.708 --> 01:49:00.582 اين همه ي حسابيه که بايد تصفيه کني 01:49:00.958 --> 01:49:03.499 يه نگاهي بهش بنداز و لطفا زودتر سهمت رو پرداخت کن. من به پول احتياج دارم 01:49:13.875 --> 01:49:15.415 بس کن نيک ! چيکار داري ميکني ؟ 01:49:15.916 --> 01:49:17.415 از حالا به بعد پرده هايي که من دوست ندارم 01:49:17.541 --> 01:49:18.707 تو اتاق نشيمن آويزون نميمونه 01:49:19.166 --> 01:49:20.457 از اين شمع هاي لعنتي هم متنفرم 01:49:21.583 --> 01:49:23.249 اتاق خودت رو هرجور خواستي تزئين کن. 01:49:23.375 --> 01:49:24.749 من نميخوام چشمم به هيچ کدوم از اينا بيفته 01:49:25.125 --> 01:49:27.499 فقط بخاطر اين اينکار ها رو ميکني که من پولم رو ازت خواستم 01:49:28.083 --> 01:49:29.499 لعنت به اين پول 01:49:30.916 --> 01:49:32.040 برو برشون دار 01:49:32.166 --> 01:49:33.874 حساب تصفيه شد. حالا راضي شدي ؟ 01:49:34.083 --> 01:49:36.832 حالا تو سهمت رو بده.ظرف ها رو که نميشوري 01:49:37.041 --> 01:49:38.499 کتاب و برگه هاي حاملگيت 01:49:38.625 --> 01:49:40.124 همه جاي خونه پخش و پلاست 01:49:40.375 --> 01:49:43.457 اينجا اتاق نشيمن نيست. آشغال دونيه ! من ديگه نميتونم تحمل کنم 01:49:43.750 --> 01:49:45.290 بايد اون بيرون يه تابلو بزنيم 01:49:45.416 --> 01:49:48.999 لطفا آشغال هاتون رو توي اتاق پذيرايي ما بريزيد... 01:49:49.125 --> 01:49:50.374 اينجا به اندازه ي کافي جا هست 01:49:51.166 --> 01:49:54.040 گوش کن. از تمييزي خوشت مياد. خب خودت تمييزش کن 01:49:54.166 --> 01:49:55.707 براي چي آشغال هاي لعنتي تو رو من بايد جمع کنم ؟ 01:49:55.833 --> 01:49:57.957 پس تحملشون کن. من دارم تحملشون ميکنم 01:49:58.041 --> 01:50:00.540 من 10 ماهه که دارم با تو 01:50:00.708 --> 01:50:02.082 توي اين خونه ي لعنتي زندگي ميکنم. مگه نه ؟ 01:50:02.416 --> 01:50:03.540 منم دارم تو رو تحمل ميکنم 01:50:03.708 --> 01:50:06.957 تا حالا شنيدي که شکايت کنم ؟ توي لعنتي از چي ميخواي شکايت کني ؟ 01:50:07.041 --> 01:50:10.999 من چطوري تو رو اذيت کردم ؟ با نشون دادن صورتت به من. هر روز 01:50:11.083 --> 01:50:13.707 تو با من توي يه خونه زندگي ميکني. کافي نيست ؟ 01:50:14.250 --> 01:50:15.290 فقط برو گمشو 01:50:15.416 --> 01:50:18.374 باورم نميشه که رستورانم رو بخاطر اين ديوونه بازي از دست دادم 01:50:20.041 --> 01:50:21.124 چي گفتي ؟ 01:50:22.041 --> 01:50:24.665 همه ي پس اندازم رو هدر دادم. به خاطر تو. 01:50:24.791 --> 01:50:26.124 به خاطر اين خونه. حاليت شد ؟ 01:50:26.416 --> 01:50:28.665 پولي که براي رستورانم جمع کرده بودم 01:50:28.791 --> 01:50:31.999 حالا همش رفته. تموم شده. و بخاطر چي ؟ ! 01:50:32.166 --> 01:50:34.165 يه اتاق نشيمن پر از گه کاري هاي تو 01:50:34.333 --> 01:50:38.124 ايده ي من بود ؟ که با هم زندگي کنيم. که خونه اجاره کنيم ؟ 01:50:38.333 --> 01:50:41.374 حتي نميتونم شغل مزخرفم رو ول کنم. براي اينکه بايد اجاره ي اينجا رو بدم 01:50:42.375 --> 01:50:44.999 تو اين وضعيت هم بايد درس بخونم هم کار کنم 01:50:45.625 --> 01:50:50.165 و توي بيشعور. عوض اين که کمکم کني. بيشتر اذيتم ميکني 01:50:53.416 --> 01:50:54.457 چي شد ؟ 01:50:55.083 --> 01:50:56.124 لگد زد 01:50:56.375 --> 01:50:57.457 چي ؟ 01:50:58.083 --> 01:50:59.207 لگد زد 01:51:02.166 --> 01:51:03.249 اولين باره 01:51:04.250 --> 01:51:06.582 من هيچي حس نميکنم.. واي خداي من ! 01:51:07.833 --> 01:51:08.915 آره 01:51:10.291 --> 01:51:14.165 عوضي ! دوباره. تو چيزي حس ميکني ؟ معلومه که حس ميکنم 01:51:14.291 --> 01:51:15.374 داره تو شکم من اتفاق ميفته 01:51:47.500 --> 01:51:49.665 چهار تا نون کره اي 01:51:50.958 --> 01:51:51.999 سبزي ها رو به هم بزن 01:51:52.916 --> 01:51:53.999 يه تيکه مرغ 01:51:58.416 --> 01:51:59.540 چيزيش کم نيست رييس ؟ 01:52:01.625 --> 01:52:02.707 چيزيش کم نيست ؟ 01:52:06.083 --> 01:52:07.457 خوبه. خوبه ؟ 01:52:08.000 --> 01:52:09.040 فقط درستش کن 01:52:13.125 --> 01:52:15.790 تموم نشد ؟ تقريبا تمومه رييس. تزئينش خوب شده ؟ 01:52:16.500 --> 01:52:17.707 مثل يه معشوقه. مگه نه ؟ 01:52:18.791 --> 01:52:21.165 گوش کن. تو ازدواج کردي ؟ 01:52:21.416 --> 01:52:22.874 آره بچه هم داري ؟ 01:52:23.416 --> 01:52:25.999 يه پسر. اما زندگيم الان جهنمه. چرا ؟ 01:52:26.083 --> 01:52:28.874 حد اقل نصف هفته مريضه. کل شب رو گريه ميکنه 01:52:29.166 --> 01:52:31.124 پول غذاش. لباساش. اسباب بازي هاش سر به فلک کشيده. م 01:52:31.250 --> 01:52:32.374 ن حتي يه تعطيلات هم نميتونم برم 01:52:32.500 --> 01:52:36.207 دقيقا. پس قبلا خوشحال تر بودي ؟ صد در صد. در حقيقت .. 01:52:36.333 --> 01:52:38.582 قبل ازدواج خوشحال تر بودم. هيچ فشاري روم نبود 01:52:39.750 --> 01:52:41.957 پس آدم نبايد ازدواج کنه. درسته ؟ به هيچ وجه 01:52:43.791 --> 01:52:44.832 اما يه چيز ديگه هم هست 01:52:45.166 --> 01:52:49.415 بعضي وقت ها که پسرم بهم ميخنده يا انگشتم رو تو مشتش ميگيره .. 01:52:49.791 --> 01:52:51.957 احساس ميکنم که همه چي بر وفق مراده 01:52:52.250 --> 01:52:56.957 همه ي مشکلات ازم دور ميشه. و اين احساسيه که فقط يه بچه ميتونه باعثش بشه 01:53:36.500 --> 01:53:38.082 فکر ميکنم ازت خوشش اومده 01:53:39.041 --> 01:53:40.124 تو بچه داري ؟ 01:53:42.250 --> 01:53:43.915 بچه ي اوله ؟ بله 01:53:44.041 --> 01:53:45.957 ميدوني. من فکر ميکنم که تو يه پدر فوقعلاده ميشي 01:53:46.916 --> 01:53:49.124 خب. باي باي 01:53:51.208 --> 01:53:54.374 بفرما نيک. اينم کتاب هايي که سفارش داده بودي. ممنون جان 01:54:38.875 --> 01:54:39.999 چيکار داري ميکني ؟ 01:54:40.458 --> 01:54:43.665 فکر کردم دزد اومده ! دزد ! مثل اينکه يادت رفته .. 01:54:43.833 --> 01:54:45.290 يکي ديگه هم تو اين خونه زندگي ميکنه. 01:54:45.500 --> 01:54:47.040 نه. اما تو خيلي بيصدا اومدي 01:54:47.166 --> 01:54:49.165 آخه تو هميشه چراغ روشن ميکني. يا تلوزيون .. 01:54:49.291 --> 01:54:50.415 در اتاقت باز بود ... 01:54:50.541 --> 01:54:51.915 نخواستم از خواب بيدار شي 01:54:53.250 --> 01:54:54.915 نخواستي که ... چي ؟ 01:54:55.833 --> 01:54:58.165 حالا تو چرا تا اين وقت شب بيداري ؟ دارم ميرم بيرون 01:54:58.708 --> 01:55:01.540 الان ؟ کجا ؟ براي تو چه اهميتي داره ؟ 01:55:01.958 --> 01:55:03.540 يالا. سخت نگير 01:55:03.791 --> 01:55:06.499 ساعت 11 شب کجا داري ميري ؟ ميخوام برم بستني بخورم 01:55:06.791 --> 01:55:08.749 آها. مسئله اي نيست 01:55:10.208 --> 01:55:12.332 بفرماييد. اينم بستني 01:55:13.458 --> 01:55:16.874 نه. من بستني شکلات سياه بلژيکي بن و جري ميخوام 01:55:17.041 --> 01:55:19.165 اما من فکر ميکردم که تو بستني شکلاتي دوست نداري ؟ 01:55:19.291 --> 01:55:20.832 لعنت به شيطون. نيک تو نميفهمي 01:55:21.125 --> 01:55:23.499 اين جور چيزا معمولا تو حاملگي پيش مياد. وقتي دلت يه چيزي بخواد .. 01:55:23.625 --> 01:55:24.707 به هيچ چيز ديگه اي نميتوني فکر کني 01:55:24.833 --> 01:55:26.832 تنها چيزي که الان ميتونم بهش فکر کنم 01:55:26.958 --> 01:55:28.124 بستني شکلات سياه بلژيکي ي بن و جريه 01:55:28.250 --> 01:55:31.874 باشه. باشه. فردا برو بگير. نه نيک. من الان ميخوام ! 01:55:32.000 --> 01:55:33.540 براي تو چه اهميتي داره ؟ برو بگير بخواب ! 01:55:33.791 --> 01:55:35.457 چه بهتر. هر کاري ميخواي بکن 01:55:50.166 --> 01:55:51.999 شکلاتي ديگه ؟ چيکار داري ميکني ؟ 01:55:53.041 --> 01:55:54.665 مگه بستني شکلاتي نميخواستي ؟ 01:55:54.875 --> 01:55:55.999 نه. نيک 01:55:57.125 --> 01:56:00.249 آمبر. واقعا دير وقته. لطفا منو گيج نکن 01:56:02.125 --> 01:56:05.957 من بستني شکلاتي ي سياه بلژيکي بن و جري ميخوام 01:56:06.041 --> 01:56:07.665 از کدوم جهنم دره اي بن و جري رو اين وقت شب پيدا کنيم ؟ 01:56:07.791 --> 01:56:09.874 يه چيزي گيرمون مياد مغازه ي خيابونه کيلدا حتما بازه. بسته ست 01:56:10.000 --> 01:56:12.165 بازه. من ميدونم 01:56:21.500 --> 01:56:24.540 لعنتي ! اين غير ممکنه 01:56:25.041 --> 01:56:27.874 منظورم اينه که. چطور ممکنه که بسته باشه ؟ 01:56:28.000 --> 01:56:29.582 از تو اجازه گرفته بودند ؟ 01:56:29.708 --> 01:56:32.499 تو رو خدا ببين. ساعت تازه يه ربع به دوازده ست. 01:56:32.625 --> 01:56:34.665 همه ي دنيا منتظرن تا بستني بخورن 01:56:35.083 --> 01:56:36.415 اگه يه مورد ارژانسي پيش بياد چي :؟ 01:56:36.708 --> 01:56:38.749 اين مسئله بين مرگ و زندگيه 01:56:40.375 --> 01:56:42.249 اونموقع اونا بسته ان ؟ 01:56:46.458 --> 01:56:49.499 باشه معذرت ميخوام. اما آخه از کجا ميخواي اين وقت شب گير بياري ؟ 01:56:49.625 --> 01:56:50.707 بيا يه چيز ديگه بگيريم 01:56:51.083 --> 01:56:56.040 نيک. من بايد بستني ... شکلات سياه بلژيکي بن و جري بخوري 01:56:56.166 --> 01:56:59.999 ميدونم. ميدونم. اما از کجا ؟ برام مهم نيست 01:57:02.541 --> 01:57:04.207 اينجا چه خبره پسر ؟ 01:57:31.250 --> 01:57:35.582 يک ربع مونده به نيمه شب. دو تا روح سرگردان توي پياده رو .. 01:57:35.750 --> 01:57:39.249 اينجا چه خبره ؟ 01:57:40.250 --> 01:57:44.749 وقتي که همه خوابن. ما به کجا ميخوايم برسيم .. 01:57:44.875 --> 01:57:48.207 اينجا چه خبره ؟ 01:57:49.416 --> 01:57:52.707 چي ميگي ؟ کي از تو خواست بياي ؟ 01:57:52.833 --> 01:57:56.790 چرا دنبال من راه افتادي ؟ 01:57:58.708 --> 01:58:01.665 با تو که کاري ندارم. هر کاري که دلم بخواد ميکنم 01:58:01.750 --> 01:58:03.832 به تو چه ربطي داره که موعظه ميکني ؟ 01:58:03.958 --> 01:58:10.999 من سرم به کار خودمه. تو چيکار ميکني ؟ اينجا چه خبره ؟ 01:58:12.458 --> 01:58:16.665 يک ربع مونده به نيمه شب. دو تا روح سرگردان توي پياده رو .. 01:58:16.791 --> 01:58:20.124 اينجا چه خبره ؟ 01:58:40.250 --> 01:58:44.957 انقدر لاف نزن 01:58:45.375 --> 01:58:49.582 اون بيرون دنياي بديه 01:58:49.958 --> 01:58:54.040 اين جور حرف زدن رو از کجا ياد گرفتي ؟ 01:58:54.541 --> 01:58:58.665 بيخود سعي نکن منو از دست دنيا نجات بدي 01:58:58.750 --> 01:59:02.915 چرا دختر. وقتي که رفتم اون موقع افسوس ميخوري 01:59:03.250 --> 01:59:07.290 تو الان ميري ولي بعد مياي دنبالم 01:59:07.750 --> 01:59:12.457 چيزي که من ميدونم اينه که. وقتي بري ديگه بر نميگردي 01:59:12.583 --> 01:59:19.790 من سرم به کار خودمه. تو چيکار ميکني ؟ 01:59:20.750 --> 01:59:25.249 پانزده دقيقه نصف شب و دو تا روح پشت رول 01:59:25.375 --> 01:59:28.790 اينجا چه خبره ؟ 02:00:09.958 --> 02:00:14.165 يالا بهم بگو 02:00:14.500 --> 02:00:18.707 براي تو چه اهميتي داره؟ 02:00:19.125 --> 02:00:23.249 هيچ اهميتي نداره. ميتوني بري گم شي 02:00:23.625 --> 02:00:27.832 تک و تنها زندگي کن. اگه ميتوني 02:00:27.958 --> 02:00:31.957 اگه مجبور بشم تنها زندگي ميکنم 02:00:32.333 --> 02:00:36.582 باختم رو قبول مي كنم و اون رو با خودم مي برم 02:00:37.000 --> 02:00:39.082 خب پس برو ديگه 02:00:39.208 --> 02:00:41.457 تنها برو. تنها. برو يه جاي دور 02:00:41.583 --> 02:00:48.832 من سرم به کار خودمه تو به من چيکار داري 02:00:50.000 --> 02:00:53.124 چرا ازم ميپرسي 02:00:53.541 --> 02:00:57.374 چرا تو پشتم ميجنبي 02:00:59.083 --> 02:01:04.457 چرا دنبال من راه افتادي ؟ .چيزي رو که بخوام انجام ميدم کي هستي که بخواي موعظه کني 02:01:04.583 --> 02:01:11.790 من سرم به کار خودمه تو به من چيکار داري ؟چرا ازم ميپرسي 02:01:12.750 --> 02:01:17.249 پانزده دقيقه نصف شب و دو تا روح ... 02:01:17.375 --> 02:01:20.999 اينجا چه خبره ؟ ..... 02:01:22.041 --> 02:01:26.499 وقتي که همه خوابن. ما به کجا ميخوايم برسيم .. 02:01:26.625 --> 02:01:30.082 اينجا چه خبره ؟ 02:01:31.333 --> 02:01:35.665 پانزده دقيقه نصف شب و دو تا روح ... 02:01:35.791 --> 02:01:40.374 اينجا چه خبره ؟ 02:01:51.708 --> 02:01:55.499 هيچوقت خواب ديدي که داري لخت ميري سر کار ؟ 02:01:57.041 --> 02:02:01.915 نه. من معمولأ خوابشو ميبينم. و الانم دقيقا همون حس رو دارم 02:02:04.041 --> 02:02:08.832 دو تا بستني شکلات سياه بلژيکي بن و جري لطفا 02:02:09.250 --> 02:02:11.707 چيز ديگه اي نميخواين قربان ؟ نه. فقط يه عالمه ازش بياريد 02:02:19.041 --> 02:02:20.082 خيلي ممنون 02:02:39.208 --> 02:02:41.290 بس کن. مردم خيال ميکنن من دارم کاريت ميکنم 02:02:44.916 --> 02:02:45.957 ميدوني چيه ؟ 02:02:46.958 --> 02:02:48.540 من کاملأ ميفهمم 02:02:53.833 --> 02:02:54.874 ممنون 02:03:06.708 --> 02:03:09.124 نميخوري ؟ خوشمزه است ها 02:03:14.458 --> 02:03:15.707 عاليه 02:04:19.500 --> 02:04:20.999 تلوزيون داره يه برنامه ي آشپزي پخش ميکنه 02:04:21.208 --> 02:04:23.957 خيلي دلم ميخواد ببينمش. ميشه لطفا سيم ها رو بدي ؟ 02:04:24.916 --> 02:04:26.165 البته. ممنون 02:04:28.208 --> 02:04:29.290 خيلي ممنون 02:04:32.041 --> 02:04:34.082 قول ميدم که صداشو زياد نکنم 02:04:34.541 --> 02:04:35.582 مرسي 02:04:51.333 --> 02:04:52.499 ميخواي چيزي تماشا کني ؟ 02:04:53.833 --> 02:04:54.874 نه ممنون 02:04:57.833 --> 02:05:01.332 نيک. بايد باهات حرف بزنم 02:05:08.750 --> 02:05:09.832 بگو 02:05:10.250 --> 02:05:11.832 نيک تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي 02:05:12.958 --> 02:05:14.749 تو براي ازدواج و بچه دار شدن آماده نيستي 02:05:15.125 --> 02:05:16.707 و در اين مورد کاملأ حق داري 02:05:18.500 --> 02:05:20.290 تو داري کاري رو که ميخواي 02:05:21.833 --> 02:05:23.165 و به نظرت درسته انجام ميدي 02:05:25.375 --> 02:05:27.374 و کي اينو بهتر از من ميفهمه ؟ 02:05:29.291 --> 02:05:31.665 منم هميشه براي خودم زندگي کردم 02:05:33.041 --> 02:05:37.415 من هيچوقت فکر نکردم که اين چه تأثيري روي پدر و مادرم ميذاره 02:05:38.833 --> 02:05:42.332 کي ميدونه. شايد اين سزاي کاريه که من با اونا کردم 02:05:44.291 --> 02:05:45.499 شايد همه ي اينا کار سرنوشته 02:05:46.833 --> 02:05:49.332 و فقط تو ميتونستي اين درس رو به من بدي 02:05:50.916 --> 02:05:53.124 شايد بخاطر اينکه من تا حالا هيچ کس رو به اندازه ي تو دوست نداشتم 02:05:55.833 --> 02:05:56.915 ببين آمبي. من 02:05:58.041 --> 02:06:04.249 تا اينجا. همش درمورد من بود. شادي من. رنج من. زندگي من 02:06:05.833 --> 02:06:09.165 اما ديگه نه. حالا همه چي تغيير کرده 02:06:11.208 --> 02:06:12.582 حالا همه اش درمورد بچه است 02:06:14.208 --> 02:06:16.207 زندگي اي که درون من رشد ميکنه. 02:06:17.916 --> 02:06:19.749 من بخاطر اين بچه همه کار ميکنم نيک 02:06:20.458 --> 02:06:21.665 ميتونم هر چيزي رو تحمل کنم 02:06:22.541 --> 02:06:24.457 اما نميتونم تصور کنم که بچه ام صدمه ببينه 02:06:26.916 --> 02:06:31.499 من تصميم گرفته بودم که ديگه هيچوقت چيزي از تو نخوام. چه براي خودم چه براي بچه ام 02:06:34.333 --> 02:06:36.540 اما امروز جرأت کردم تا از تو خواهشي بکنم 02:06:37.166 --> 02:06:38.249 چه خواهشي ؟ 02:06:38.500 --> 02:06:39.749 من دچار اختلال خوني ام 02:06:41.375 --> 02:06:42.457 خطرناکه ؟ 02:06:43.083 --> 02:06:45.790 نه. من تالاسمي مينور دارم 02:06:47.250 --> 02:06:48.707 اين به هيچوجه روي من تأثير نداره 02:06:50.291 --> 02:06:55.249 اما اگه تو.. اگه تو هم اين اختلال رو داشته باشي 02:06:55.916 --> 02:06:57.832 اون موقع براي بچه عوارض بدي داره 02:06:59.041 --> 02:07:01.124 بچه ممکنه تالاسمي ماژور بگيره 02:07:01.250 --> 02:07:02.957 من هيچ عوارضي ندارم 02:07:03.583 --> 02:07:04.999 باور کن. من خوبم 02:07:05.333 --> 02:07:07.999 نيک. يه آزمايش خون بده. خواهش ميکنم 02:07:08.125 --> 02:07:10.332 چي ؟ به هيچ وجه 02:07:10.750 --> 02:07:12.582 دارم بهت ميگم که من هيچ مشکلي ندارم 02:07:12.708 --> 02:07:14.374 هيچوقت نداشتم. من خوبم 02:07:14.500 --> 02:07:16.332 نيک تو نميتوني تا وقتي که آزمايش ندادي انقدر مطمئن حرف بزني 02:07:16.583 --> 02:07:20.999 خواهش ميکنم. بخاطر من. بخاطر بچه ام. نيک اين فقط يه آزمايش خون کوچولوئه 02:07:21.125 --> 02:07:22.207 خواهش ميکنم. بهت التماس ميکنم 02:07:22.875 --> 02:07:26.082 ببين آمبي. سعي کن بفهمي. 02:07:26.208 --> 02:07:30.040 من تا حالا تو زندگيم آزمايش خون ندادم 02:07:31.166 --> 02:07:32.415 من نميتونم اين کار رو بکنم 02:07:33.791 --> 02:07:34.915 متأسفم 02:07:35.708 --> 02:07:37.415 من فقط يه چيز کوچيک ازت خواستم 02:07:38.166 --> 02:07:40.457 متأسفم آمبي. من واقعا نميتونم اين کار رو بکنم 02:07:42.500 --> 02:07:43.582 برو نيک 02:07:55.291 --> 02:07:56.415 نيکيل آرورا 02:07:57.291 --> 02:07:58.374 چه کمکي ميتونم بکنم ؟ 02:07:59.416 --> 02:08:00.665 يه کاري در مورد حاملگي 02:08:00.958 --> 02:08:01.999 شما حامله ايد ؟ 02:08:03.000 --> 02:08:05.874 نه من.. من دوست پسر آمبرم 02:08:07.875 --> 02:08:10.207 پس تو اون کسي هستي که از خون ميترسه 02:08:11.791 --> 02:08:14.915 واقعا ميترسي مگه نه ؟ بله.. ميشه سريع انجام بشه ؟ 02:08:15.041 --> 02:08:16.082 اصلا نگران نباش 02:08:16.333 --> 02:08:17.582 حتي يه دقيقه هم طول نميکشه 02:08:18.125 --> 02:08:20.040 فقط بايد سرنگ رو تو رگت فرو کنيم 02:08:20.166 --> 02:08:21.540 و 10 سي سي خون بگيريم 02:08:24.708 --> 02:08:26.457 نيک. حالت خوبه ؟ 02:08:27.000 --> 02:08:29.999 نه. لطفا هر کاري ميخوايد بکنيد فقط عجله کنيد 02:08:36.625 --> 02:08:37.665 تموم شد 02:08:37.791 --> 02:08:38.874 درد گرفت ؟ 02:08:39.250 --> 02:08:43.457 چي ؟ تموم شد ؟ 02:08:44.250 --> 02:08:46.957 ميتونم برم ؟ حتما. جوابش فردا به دستت ميرسه 02:08:49.708 --> 02:08:52.874 اگه دوست داري اين کپي سونوگرافي رو با خودت ببر 02:08:56.875 --> 02:08:58.415 بده اش به آمبر ممنون 02:08:59.375 --> 02:09:00.665 و تبريک ميگم 02:09:02.125 --> 02:09:04.790 براي آزمايش خون ؟ 02:09:05.041 --> 02:09:06.915 نه. براي دوقولو ها 02:09:13.416 --> 02:09:14.457 دوقولو ؟ 02:09:14.583 --> 02:09:18.207 بله. آمبر بهت نگفته ؟ شما صاحب يه جفت دوقولو ميشيد 02:09:20.583 --> 02:09:21.707 بعد از حدود 8 ماه از حاملگيه اون 02:09:21.833 --> 02:09:23.374 من اولين باره که تو رو ميبينم 02:09:23.750 --> 02:09:24.790 تو حالا يه پدري نيک 02:09:25.041 --> 02:09:28.707 مگه تو هيچ مسيوليتي نداري ؟ اون داره همه ي کار ها رو خودش تنها انجام ميده 02:09:28.791 --> 02:09:32.249 هيچکس نيست که بهش کمک کنه. نه تو. نه خانواده اش 02:09:33.041 --> 02:09:35.790 من بهش گفتم که بايد استراحت کنه. اما فکر نميکنم که حرفمو گوش کرده باشه 02:09:36.500 --> 02:09:39.915 نيک. تو بايد حمايتش کني. کمکش کني 02:09:40.583 --> 02:09:43.957 اون همه ي راه رو تنهايي اومده و اين انصاف نيست 02:09:44.875 --> 02:09:50.415 اون به محبت احتياج داره. نياز داره که بهش توجه بشه و فقط تو ميتوني اين کار رو بکني 02:09:51.125 --> 02:09:53.665 خواهش ميکنم. خواهش ميکنم از حالا به بعد پيشش باش نيک 02:10:08.000 --> 02:10:09.165 براي اينکه دوست دارم 02:10:09.875 --> 02:10:12.707 و آمبي من ميخوام اين حق رو داشته باشم که در مورد زندگي تو تصميم گيري کنم 02:10:13.083 --> 02:10:15.457 و ميخوام اين حق رو به تو هم بدم 02:10:16.250 --> 02:10:18.665 چرا ما ميترسيم که به اين رابطه اسم بديم. نيک ؟ 02:10:19.916 --> 02:10:21.082 من نميترسم آمبي 02:10:22.750 --> 02:10:24.749 من از اسم دادن به اين رابطه نميترسم 02:10:45.708 --> 02:10:46.832 همين رو بر ميدارم 02:11:02.208 --> 02:11:03.290 نيک. خيلي بي انصافي 02:11:03.833 --> 02:11:07.874 تو گفتي که از هم جدا بشين. تو زير بار هيچ جور تعهدي نرفتي 02:11:08.333 --> 02:11:09.457 خب اون بايد چيکار ميکرد ؟ 02:11:10.416 --> 02:11:14.374 تا آخر عمرش براي تو صبر ميکرد ؟ تو مصيبت دست و پا ميزد ؟ 02:11:15.750 --> 02:11:18.749 واقع بين باش نيک. الان سال 2005. هر کس زندگيه خودشو داره 02:11:20.041 --> 02:11:21.207 يعني انقدر براش راحت بوده ؟ 02:11:21.333 --> 02:11:22.790 اگه براش سخت بود تو راضي ميشدي ؟ 02:11:25.000 --> 02:11:26.499 هنوز دوستش دارم. نه نداري 02:11:26.625 --> 02:11:29.915 اگه دوستش داشتي تو اين وضعيت ترکش نميکردي 02:11:30.333 --> 02:11:31.999 نميتونست يه خورده بيشتر صبر کنه ؟ 02:11:33.125 --> 02:11:34.915 بهش گفته بودي که اين کار رو بکنه ؟ 02:11:35.958 --> 02:11:37.165 حالا ديگه مجبوري که باهاش کنار بياي 02:11:38.750 --> 02:11:39.790 سلام عزيزم 02:11:39.916 --> 02:11:43.957 واي خدا. جدا متأسفم. البته که يادم بود 02:11:44.041 --> 02:11:46.332 براي نيک يه مشکل کوچيک پيش اومده بود 02:11:47.916 --> 02:11:49.915 نه من باش چيزي نخوردم ! راست ميگم ! 02:11:50.125 --> 02:11:51.165 همين الان خودم رو ميرسونم عزيزم 02:11:52.333 --> 02:11:54.832 لعنتي. کتي ميخواست شيريني سوِييسي بخوره. و من بالکل يادم رفته بود 02:11:55.833 --> 02:11:57.499 ميبينمت رفيق. مواظب خودت باش. زيادي هم نخور. باشه ؟ 02:12:10.166 --> 02:12:11.207 مزاحمت که نشدم ؟ 02:12:11.583 --> 02:12:13.082 نه. نه. همه چي مرتبه ؟ 02:12:13.791 --> 02:12:15.040 يه نفر ميخواست تو رو ببينه 02:12:16.250 --> 02:12:19.207 تينا با آمبر آشنا شو. آمبر. تينا 02:12:19.333 --> 02:12:23.207 من در مورد شما خيلي شنيده بودم. واقعا دلم ميخواست ببينمتون 02:12:23.958 --> 02:12:24.999 من بر ميدارم 02:12:30.416 --> 02:12:31.707 مزاحمه. ولش کن 02:12:31.916 --> 02:12:33.082 تاريخ عروسي کيه ؟ 02:12:44.500 --> 02:12:48.749 باشه آمبر. کي بهت گفتم که صبر کني ؟ 02:12:51.250 --> 02:12:52.915 کي بهت گفتم که من بر ميگردم ؟ 02:12:56.750 --> 02:12:57.832 خوشبخت باشي 02:12:59.333 --> 02:13:06.707 خوشبخت باشي با اون .. احمق ! خوشبخت باشي. دوستت دارم 02:13:11.041 --> 02:13:12.499 تو با خودت حرف ميزني 02:13:14.041 --> 02:13:15.457 چون کس ديگه اي نيست که باهاش حرف بزنم 02:13:16.708 --> 02:13:17.707 برام يه نوشيدني ميخري ؟ 02:13:19.250 --> 02:13:21.499 سلام من نيکم و خيلي مستم 02:13:21.750 --> 02:13:25.499 من استلا هستم. و منم به اندازه ي کافي مست ام. چه باحال ! 02:13:40.500 --> 02:13:42.499 اندي. اين يکي رو که بردي. ميشه لطفا تخت رو هم بذاري تو کاميون ؟ 02:13:42.625 --> 02:13:44.707 نگران نباشيد. متشکرم 02:13:46.083 --> 02:13:47.165 اينجا چه خبره ؟ 02:13:47.916 --> 02:13:50.665 نميخوام که تا آخر ماه اينجا بمونم. همين امروز ميرم 02:13:57.041 --> 02:13:59.374 سلام آمبر. کجايي ؟ گوشي رو بردار 02:14:00.458 --> 02:14:02.207 من خيلي خوشحالم. تاريخ ازدواج بالاخره تأيين شد 02:14:02.416 --> 02:14:06.999 تينا ميگه ملاقات ديروز با تو مثل پيدا کردن يه دوست قديمي بوده 02:14:07.083 --> 02:14:08.790 دلم ميخواد بدونم نظرت راجع به تينا چيه ؟ 02:14:09.166 --> 02:14:12.082 اگه ازش خوشت نيومده. همين الان بهم بگو. عروسيمون هفته ي ديگه است هااا 02:14:12.208 --> 02:14:13.832 بهم زنگ بزن. باي 02:14:16.916 --> 02:14:18.457 جيگنيش و تينا 02:14:26.208 --> 02:14:29.707 کي.. چي.. کي.. چي ؟ 02:14:31.125 --> 02:14:32.499 تو کي هستي و اينجا چيکار ميکني ؟ 02:14:32.958 --> 02:14:35.999 خيلي جالبه. من استلام و ما ديشب تو بار همديگرو ديديم 02:14:41.000 --> 02:14:46.040 خيلي خب. تو بايد همين الان از اينجا بري. چي ؟ لااقل اول يه قهوه بهم بده ! 02:14:46.166 --> 02:14:48.999 اون قهوه ي لعنتي رو ميتوني بري تو .. همين الان بايد بري 02:14:49.625 --> 02:14:53.915 چرا ؟ براي اينکه مامانم من رو ميکشه. و تو رو 02:14:54.375 --> 02:14:56.499 مامانم هر دومون رو ميکشه. اون ديوونه اس ! 02:14:56.625 --> 02:14:58.665 زود لباس هات رو بپوش.. يالا 02:15:03.083 --> 02:15:05.124 بله. سلام دکتر. سلام آمبر 02:15:06.166 --> 02:15:08.124 مشکلي پيش اومده ؟ نه ابدأ 02:15:08.708 --> 02:15:10.999 زنگ زدم بگم که جواب آزمايش نيک اومده 02:15:11.541 --> 02:15:13.374 جواب آزمايش ؟ جواب آزمايش خونش 02:15:15.125 --> 02:15:17.082 نيک آزمايش خون داده ؟ 02:15:17.208 --> 02:15:20.707 ديروز. و راستي که خيلي ترسيده بود 02:15:22.791 --> 02:15:24.999 دکتر. همه چي مرتبه ؟ 02:15:25.250 --> 02:15:28.207 کاملا مرتب. هيچ نشوني از تالاسمي وجود نداره 02:15:28.583 --> 02:15:31.290 ميدونستم که خيلي نگراني. براي همين خودم بهت زنگ زدم 02:15:31.750 --> 02:15:34.165 متشکرم دکتر. خيلي متشکرم 02:15:34.291 --> 02:15:35.999 قابلي نداشت عزيزم. هفته ي ديگه ميبينمت 02:15:47.750 --> 02:15:49.957 چي شد ؟ هيچي. سلام 02:15:50.500 --> 02:15:53.999 ميشه بيام تو ؟ نه. نه ! اينجا اتاق منه 02:15:54.458 --> 02:15:56.707 تو برو تو اتاق خودت. چي ؟ 02:15:56.833 --> 02:15:58.332 آره. اتاق من خيلي کثيفه. 02:15:58.458 --> 02:16:00.540 ميخواي حرف بزنيم. باشه. تو اتاق تو حرف ميزنيم 02:16:01.458 --> 02:16:02.707 نيک. مامانته ؟ 02:16:09.750 --> 02:16:11.999 سلام خانم. معذرت ميخوام. من ديگه دارم ميرم 02:16:14.333 --> 02:16:16.999 هيچوقت فکر نميکردم که اينو بهت بگم 02:16:18.500 --> 02:16:20.165 متشکرم که دوستم نداشتي 02:16:21.791 --> 02:16:23.665 متشکرم که باهام ازدواج نکردي 02:16:25.125 --> 02:16:26.290 براي همه چيز متشکرم 02:16:34.541 --> 02:16:36.374 من چيکار کردم ؟ من بهت ميگم که چيکار کردي. 02:16:36.500 --> 02:16:37.665 تو هيچ کاري نکردي 02:16:38.916 --> 02:16:41.665 چي ؟ اين چه طرز برخورد با يه خانمه ؟ 02:16:41.875 --> 02:16:43.665 تو برام مشروب خريدي. باعث شدي مست بشم. 02:16:43.750 --> 02:16:45.499 بعد اومديم خونه ي تو و اونوقت تو چيکار کردي ؟ 02:16:46.500 --> 02:16:48.915 چيکار کردم ؟ هيچ کار. دقيقا همين. هيچ کار 02:16:49.041 --> 02:16:50.665 نه بوسم کردي. نه بغلم کردي. 02:16:50.750 --> 02:16:53.082 منو آوردي اينجا که به داستانت گوش بدم ؟ 02:16:54.208 --> 02:16:56.665 کدوم داستان ؟ اين خانم آمبر زيبارو ديگه کيه ؟ 02:16:57.041 --> 02:16:59.915 تمام شب رو تو گريه ميکردي و ميگفتي که چقدر اين آمبر رو دوست داري 02:17:00.041 --> 02:17:02.457 خب. اگه اين آمبر رو انقدر دوست داري پس ديگه چرا وقت منو تلف کردي ؟ 02:17:04.000 --> 02:17:06.082 من هيچ کاري نکردم ؟ نه. با من که کاري نکردي 02:17:07.125 --> 02:17:08.207 من هيچ کاري نکردم ! 02:17:08.916 --> 02:17:11.082 آره ميدونستم. من هيچ کاري نکردم ؟ 02:17:12.208 --> 02:17:14.665 من هيچ کاري نکردم ! 02:17:14.750 --> 02:17:17.290 آره ميدونستم. من هيچ کاري نکردم ؟ 02:17:18.041 --> 02:17:21.999 آمبر. من هيچ کاري نکردم 02:17:41.375 --> 02:17:42.999 وسايلش اومده خونه ي تو ؟ آره 02:17:43.083 --> 02:17:45.165 پس خود آمبر کجاست ؟ نميدونم 02:17:46.333 --> 02:17:49.790 خيلي خب. اگه زنگ زد 02:17:50.166 --> 02:17:54.374 فقط بهش بگو که نيک هيچ کاري نکرده. باشه ؟ 02:17:54.500 --> 02:17:56.249 فقط همين رو بهش بگو. خودش ميفهمه 02:17:56.875 --> 02:17:57.915 به کتي هم بگو 02:17:58.958 --> 02:17:59.999 مرسي 02:18:01.500 --> 02:18:02.540 آمبر تو کجايي ؟ 02:18:05.916 --> 02:18:09.582 جيگنيش ؟ من نيکم. آمبر کجاست ؟ من از کجا بايد بدونم ؟ 02:18:10.000 --> 02:18:12.415 ببين جيگنيش. فقط بهم بگو کجاست. تو اذيتش ميکني. خودت هم ميدوني 02:18:12.541 --> 02:18:13.749 ميدونم. ميدونم 02:18:14.125 --> 02:18:17.790 اون دوستت داره. اما تو فقط اونو آزار ميدي. گريه اش ميندازي 02:18:18.458 --> 02:18:19.790 باشه جيگنيش. گوش کن 02:18:20.208 --> 02:18:22.707 دفعه ي بعد که ديدمت. يکي بزن تو گوشم. دو تا بزن. 02:18:22.833 --> 02:18:24.040 من هيچي نميگم. قسم ميخورم 02:18:24.875 --> 02:18:26.374 اما فقط بهم بگو. آمبر الان کجاست ؟ 02:18:26.500 --> 02:18:29.332 نميدونم نميدوني ؟ نه 02:18:29.458 --> 02:18:31.040 پس چرا داري اين همه مدت برام سخنراني ميکني ؟ 02:18:32.208 --> 02:18:33.915 باشه. ببين. معذرت ميخوام 02:18:34.791 --> 02:18:37.874 من در مورد تو بد قضاوت کردم .. من .. من گيج شده بودم مرد 02:18:38.000 --> 02:18:41.207 بعضي وقت ها خيلي بيشعور ميشم. مهم نيست 02:18:41.750 --> 02:18:44.582 فقط بيشتر از اين اذيتش نکن. نميکنم. قسم ميخورم 02:18:45.291 --> 02:18:48.415 لطفا اگه خبري شد بهم زنگ بزن. حتما. 02:18:48.708 --> 02:18:52.999 و راستي. تبريک ميگم. براي تو و تينا 02:18:53.833 --> 02:18:54.915 ممنون 02:18:55.541 --> 02:18:57.707 ديدي آمبر. من ميتونم آدم خوبي باشم 02:19:00.000 --> 02:19:01.040 کجايي ؟ 02:19:04.541 --> 02:19:07.415 سلام نمسته. خانم ها و آقايون 02:19:07.708 --> 02:19:13.040 مطمينم که شما هنوز نبرد بزرگ ما رو به ياد داريد. هامبر در برابر نيک 02:19:13.291 --> 02:19:17.374 توي همين برنامه. نيک عاشق هامبر شد 02:19:17.625 --> 02:19:20.915 اما داستان هنوز تموم نشده 02:19:21.083 --> 02:19:25.124 خانم ها و آقايون. سلام نمسته با افتخار تقديم ميکند 02:19:25.375 --> 02:19:29.582 هامبر در برابر نيک. قسمت دوم 02:19:35.541 --> 02:19:38.332 اسم من نيکيل آرورا ست 02:19:40.166 --> 02:19:41.374 و من يه چيزي رو گم کردم 02:19:42.875 --> 02:19:47.165 در حقيقت. من زيباترين چيز موجود در کره ي زمين رو گم کردم 02:19:48.791 --> 02:19:50.540 و به کمک شما احتياج دارم تا دوباره پيداش کنم 02:19:52.833 --> 02:19:53.957 اسم اون آمبره 02:19:55.416 --> 02:19:57.415 اون خوشگل ترين دختر دنياست 02:19:59.958 --> 02:20:01.499 اون يه پيراهن سياه و سفيد پوشيده 02:20:03.250 --> 02:20:04.832 هشت ماهه حامله ست 02:20:05.625 --> 02:20:07.874 و چشماش از گريه قرمزه 02:20:08.916 --> 02:20:16.957 اگه کسي اونو ديد. خواهش ميکنم با اين شماره تماس بگيره 0409563700. 02:20:17.291 --> 02:20:19.332 نگران نباش نيک. من آمبر رو برات پيدا ميکنم 02:20:20.708 --> 02:20:22.082 آمبر ! دارم ميام 02:20:22.291 --> 02:20:23.749 نيک. من آمبر رو برات پيدا ميکنم 02:20:23.875 --> 02:20:25.665 من فقط باعث شدم که اون غصه بخوره 02:20:25.916 --> 02:20:27.290 اون داره در مورد تو حرف ميزنه ؟ 02:20:27.541 --> 02:20:31.040 معذرت ميخوام آمبر. برگرد. خواهش ميکنم 02:20:31.583 --> 02:20:34.832 نه بخاطر اينکه تو به من احتياج داري. نه. ميدونم که نداري 02:20:35.291 --> 02:20:39.290 اين منم که به تو احتياج دارم. بدون تو من کامل نيستم 02:20:39.791 --> 02:20:42.540 من بهترين دوستت ميشم آمبر. بهترين شوهر دنيا 02:20:42.875 --> 02:20:44.832 و بهترين پدر براي بچه هامون 02:20:44.958 --> 02:20:48.040 يه چيز ديگه. درباره ي چيزي که صبح ديدي 02:20:48.791 --> 02:20:51.999 قسم ميخورم که هيچ اتفاقي نيفتاده بود. من هيچ کاري نکردم 02:20:53.083 --> 02:20:55.665 تموم شب من فقط گريه ميکردم و اسم تو رو صدا ميزدم 02:20:56.375 --> 02:20:57.665 خواهش ميکنم باور کن آمبر 02:20:57.916 --> 02:21:01.457 اگه کسي اونو ديد لطفا با نيکيل آرورا تماس بگيره 02:21:06.500 --> 02:21:07.540 تاکسي رو نگه دار 02:21:08.125 --> 02:21:09.999 فقط يه دقيقه. بايد يه تلفن کوچيک بزنم 02:21:10.125 --> 02:21:12.457 تاکسي رو نگه دار. اينو بگير. فقط وايسا 02:21:18.000 --> 02:21:19.207 کجا ؟ خيابون ويليامستون ؟ 02:21:19.333 --> 02:21:21.874 موفق باشي رفيق ! سخنرانيت منو خيلي تحت تأثير قرار داد ! 02:21:22.000 --> 02:21:25.790 رفيق ! دعا ميکنم ماشينت هيچوقت بي بنزين نمونه ! 02:21:27.708 --> 02:21:28.749 پيداش کردم ! 02:21:28.875 --> 02:21:32.457 هامبر در برابر نيک ! چقدر قشنگ ! 02:21:44.000 --> 02:21:44.999 ببخشيد 02:21:49.166 --> 02:21:51.999 مسير 72. به طرف جنوب ؟ خيلي خيلي ممنون 02:21:52.083 --> 02:21:53.165 موفق باشي رفيق 02:22:07.250 --> 02:22:08.749 معذرت ميخوام. ميشه لطفا اتوبوس رو نگه داري ؟ 02:22:08.875 --> 02:22:09.915 نيکيل آرورا ؟ 02:22:10.166 --> 02:22:12.749 خانمي که دنبالشي همين الان کنار اسکله از اتوبوس پياده شد 02:22:31.416 --> 02:22:32.582 متأسفم آمبر 02:22:35.500 --> 02:22:36.790 چرا اين کارها رو ميکني نيک ؟ 02:22:38.625 --> 02:22:43.999 براي اينکه 10 سال ديگه. وقتي تنهاي تنها از خواب پا ميشم و از خودم ميپرسم 02:22:45.416 --> 02:22:49.915 چرا به نيک و آمبر هيچ فرصتي ندادم. فقط يه جواب خواهم داشت 02:22:51.208 --> 02:22:53.457 که من بزرگترين احمق دنيام 02:22:54.875 --> 02:22:57.999 و منم دلم نميخواد که با بزرگترين احمق دنيا زندگي کنم 02:22:58.916 --> 02:23:04.290 آدما عوض ميشن. مگه نه ؟ تو نميخواستي ازدواج کني. حالا ميخواي 02:23:05.750 --> 02:23:08.707 منم نميخواستم که ازدواج کنم. ولي حالا .. 02:23:16.916 --> 02:23:19.665 آمبر. آيا حاضري ... 02:23:21.416 --> 02:23:22.457 چت شد يهو ؟ 02:23:23.083 --> 02:23:24.249 فکر ميکنم بچه داره به دنيا مياد 02:23:25.166 --> 02:23:28.415 چي ؟ اما هنوز که يک ماه مونده ؟ چطور ممکنه ؟ 02:23:35.125 --> 02:23:39.249 آمبر جواب منو ندادي ؟ منو ميبخشي ؟ خواهش ميکنم ! 02:23:39.375 --> 02:23:41.707 من خيلي خيلي خيلي متأسفم که انقدر اذيتت کردم 02:23:41.833 --> 02:23:44.332 ميشه خواهش کنم همش رو فراموش کني و يک فرصت ديگه به من بدي ؟ 02:23:45.750 --> 02:23:46.999 باشه. مسئله اي نيست 02:23:47.291 --> 02:23:49.207 درموردش فکر کن و جوابش رو بعدا بهم بگو 02:23:49.333 --> 02:23:50.582 فقط خفه شو. فقط خفه شو 02:23:52.000 --> 02:23:53.415 همين الان برميگردم. از جات تکون نخور 02:23:54.750 --> 02:23:56.749 آخه من کجا ميتونم برم. فقط برو ! 02:23:56.875 --> 02:23:57.915 لعنتي ! حق با توء 02:24:03.875 --> 02:24:05.457 يه عالمه زايمان اورژانسي 02:24:05.750 --> 02:24:07.040 يه ربطي به وضعيت ماه داره. 02:24:07.166 --> 02:24:08.665 خسوف جزئي يا يه چيزي تو همين مايه ها 02:24:08.750 --> 02:24:11.249 به هر حال. دکترت دستش بنده و اتاق خصوصي هم ندارن. 02:24:11.375 --> 02:24:13.415 حالا چيکار کنيم ؟ چيکار کنيم ؟ چيکار کنيم ؟ 02:24:13.541 --> 02:24:16.707 يه اتاق نيمه خصوصي برات بگيرم يا بريم يه بيمارستان ديگه ؟ 02:24:17.041 --> 02:24:19.457 يه بيمارستان ديگه ؟ نيک. آخه تو چه مرگت شده ؟ 02:24:19.708 --> 02:24:21.290 اينجا که يه رستوران لعنتي نيست ! 02:24:21.583 --> 02:24:23.582 اتاق رو بگير يا اينکه بچه ام رو همين جا ميزايم 02:24:24.708 --> 02:24:26.165 باشه. يه اتاق نيمه خصوصي 02:24:26.625 --> 02:24:29.332 حالا گوش کن آمبر. من خيلي خيلي خيلي متأسفم 02:24:29.708 --> 02:24:31.124 اگه فقط يه فرصت ديگه به من بدي .. 02:24:32.125 --> 02:24:33.207 باشه. بعدا صحبت ميکنيم 02:24:36.833 --> 02:24:38.332 الان ميخوايم بذاريمتون روي تخت خانم 02:24:38.958 --> 02:24:42.332 يه دقيقه فقط تو بايد پاهات رو اينطوري نگه داري 02:24:42.458 --> 02:24:44.874 بعدش هم بايد خيلي عميق نفس بکشي. اين شکلي 02:24:46.375 --> 02:24:48.999 و بعد وقتي که وقتش رسيد بايد زور بزني. مثل اين 02:24:53.041 --> 02:24:54.832 ببخشيد. اينو تو تلوزيون ديده بودم 02:24:55.375 --> 02:24:56.457 تو خودت حتما ميدوني 02:24:57.333 --> 02:24:58.582 الان ميذاريمت روي تخت 02:25:04.916 --> 02:25:07.124 هي سکسي. دوباره توئي 02:25:07.250 --> 02:25:08.457 نيک. تو اونو ميشناسي ؟ 02:25:08.916 --> 02:25:11.082 اوه. سلام خانم. شما داريد دوباره بچه دار ميشيد 02:25:11.208 --> 02:25:12.665 خيلي خب. اينجا هيچ پرستار ديگه اي نيست 02:25:13.083 --> 02:25:15.415 نه عاشق من. همه سرشون شلوغه 02:25:15.541 --> 02:25:16.957 نيک. اين کيه ؟ 02:25:17.041 --> 02:25:18.207 نميدونم. تو کي هستي ؟ 02:25:18.333 --> 02:25:20.457 منو يادتون نمياد خانم ؟ امروز صبح تو اتاقش بودم 02:25:24.458 --> 02:25:26.790 آمبي. آمبي. خواهش ميکنم گوش کن 02:25:27.041 --> 02:25:29.999 قسم ميخورم که هيچي بين ما اتفاق نيفتاد. اگه دوست داري از خودش بپرس 02:25:30.125 --> 02:25:33.665 تو آمبري ! اين يارو خيلي دوستت داره. 02:25:33.750 --> 02:25:35.249 تمام ديشب رو گريه ميکرد و ميگفت 02:25:35.375 --> 02:25:38.832 من عاشق آمبرم. دلم براي آمبرم تنگ شده. حتي نذاشت بوسش کنم 02:25:38.958 --> 02:25:40.499 خودش گفت که تو آمبر نيستي 02:25:40.625 --> 02:25:42.040 ديدي ! ديدي ؟ 02:25:42.166 --> 02:25:43.957 هيچ اتفاقي نيفتاده بود. آمبر. هيچ اتفاقي 02:25:44.208 --> 02:25:45.249 خواهش ميکنم باور کن 02:25:45.375 --> 02:25:46.499 حالا منو ميبخشي ؟ 02:25:46.625 --> 02:25:48.082 آمبر. بايد بگم که .. 02:25:49.625 --> 02:25:51.499 باشه. عوضي. دکتر کجاست ؟ 02:25:52.291 --> 02:25:53.374 خيلي خوشگل شدي 02:25:54.458 --> 02:25:58.249 نيک ! فوق العاده نيست ؟ ما داريم با هم بابا ميشيم 02:25:58.375 --> 02:25:59.665 ميدونم. باحال نيست ؟ 02:25:59.791 --> 02:26:03.332 رون ! خفه شو. دارم باهاش حرف ميزنم 02:26:03.458 --> 02:26:05.165 من دارم بچه ي تو رو بدنيا ميارم 02:26:05.291 --> 02:26:07.832 ببخشيد عزيزم. خيلي متأسفم دکتر کدوم گوري مونده ؟ 02:26:07.958 --> 02:26:09.249 من اينجام ! 02:26:09.750 --> 02:26:13.749 بذاريد خودمو يه خورده ديرتر معرفي کنم 02:26:27.375 --> 02:26:30.249 من کي ام .. اينجا کجاست ؟ 02:26:30.375 --> 02:26:31.499 تو دکتري ؟ 02:26:34.458 --> 02:26:36.499 دکتر. ميشه لطفا خودتونو معرفي کنيد. البته ! 02:26:36.916 --> 02:26:39.540 من دکتر ويجي کومار. ام دي دي جي او. چيکار داري ميکني ؟ 02:26:39.708 --> 02:26:42.040 عاليه ! از کجا. از کجا ؟ سورت. سورت ! من عاشق سورتم 02:26:42.166 --> 02:26:44.707 اه رون خفه شو کدوم گوري بودي ؟ من .. تو. تو ... 02:26:45.500 --> 02:26:48.165 کجا ..؟ همون جا که بچه ها به دنيا ميان 02:26:48.291 --> 02:26:50.499 اتاق زايمان ؟ اتاق زايمان ! من تو اتاق زايمان بودم 02:26:50.625 --> 02:26:51.832 خب حالا اون کجاست ؟ کي ؟ 02:26:51.958 --> 02:26:55.415 اون. اون .... کي رفيق ؟ 02:26:55.541 --> 02:26:57.249 اوني که داره زايمان ميکنه ! مريض ؟ 02:26:57.375 --> 02:26:59.915 مريض ! مريض کجاست ؟ اينجا-اونجا 02:27:00.583 --> 02:27:02.332 اون يکي دکتر کجاست ؟ کدوم اون يکي دکتر ؟ 02:27:02.458 --> 02:27:04.415 من از کجا بدونم ؟ خب منم از کجا بدونم ؟ 02:27:04.541 --> 02:27:06.665 ببين. ما اينجا 2 تا مريض داريم. ميتوني از پس هردوشون بر بياي ؟ 02:27:06.750 --> 02:27:08.082 اميدوارم بتونم 02:27:08.208 --> 02:27:10.915 من اميدوارم ! تو. تو ... اميدوارم بتونم ؟ 02:27:11.833 --> 02:27:12.957 حالا اون کجاست ؟ 02:27:13.041 --> 02:27:15.332 کي ؟ چيز. چيز ...چي ؟ 02:27:15.458 --> 02:27:17.999 اوني که بايد به من کمک کنه. خدمتکار ؟ 02:27:18.083 --> 02:27:19.707 نه. خفه شو رون. پرستار ؟ 02:27:19.833 --> 02:27:22.415 پرستار ! پرستار کجاست ؟ خب من از کجا بدونم ؟ 02:27:22.541 --> 02:27:23.790 بايد تو باشه ! بياين بريم 02:27:24.583 --> 02:27:26.249 ما ميميريم ... ما ميميريم اين ديگه چه جور آدمي بود ؟ ! 02:27:26.791 --> 02:27:28.999 آمبر.فقط کاري رو بکن که دکتر بهت ميگه 02:27:29.125 --> 02:27:31.124 سعي کن که دستورالعملها رو پيروي کني و به اعصابت مسلط باشي. 02:27:31.250 --> 02:27:33.665 همه کارشون رو خوب بلدن ميشه لطفا خفه شي ؟ 02:27:33.750 --> 02:27:35.082 دارم هول ميشم 02:27:35.333 --> 02:27:37.082 يه لبخند بزن. فقط يه لبخند 02:27:37.208 --> 02:27:38.999 چيکار ميکني ؟ اونو بده به من ! 02:27:40.125 --> 02:27:41.249 اينجا چه خبره ... 02:27:44.791 --> 02:27:46.040 من دکترم 02:27:49.458 --> 02:27:50.749 اون آماده ست ! 02:27:52.625 --> 02:27:56.457 حالا تو بايد چيز کني ... چيز ....چيکار کنم ؟ 02:27:56.583 --> 02:28:00.207 شما به فشار آوردن چي ميگيد ؟ 02:28:00.333 --> 02:28:01.540 زور بزن زور بزن 02:28:03.708 --> 02:28:05.582 خيلي درد گرفت. چي ؟ 02:28:06.083 --> 02:28:10.332 دردم گرفت. درد ؟ دردت گرفت ؟ 02:28:10.875 --> 02:28:13.249 بيا اينجا و يه بچه به دنيا بيار. اونموقع 02:28:13.375 --> 02:28:16.249 ميفهمي که درد يعني چي. آشغال عوضي 02:28:18.250 --> 02:28:20.165 اوه لعنتي. پرستار. مواظب اين باش 02:28:20.291 --> 02:28:21.374 اومدم 02:28:21.791 --> 02:28:25.165 خداي من. اينم آماده است. بايد زور بزنه. زور بزن 02:28:26.458 --> 02:28:28.832 لعنت به تو نيک اگه غش کني ميکشمت خون 02:28:30.000 --> 02:28:31.082 منم تحمل خون رو ندارم 02:28:31.208 --> 02:28:33.957 چي ؟ فقط يه مشکل کوچيکه دستشو بگير 02:28:34.166 --> 02:28:36.832 در حقيقت دست منم بگير. زور بزن 02:28:38.125 --> 02:28:40.457 خيلي خب. فشار بده 02:28:40.583 --> 02:28:41.874 پرستار. پرستار .. 02:28:42.000 --> 02:28:43.082 خداي بزرگ. چه آمپول بزرگي ! 02:28:44.333 --> 02:28:45.540 من چيز ميخوام ... چيز .. 02:28:47.291 --> 02:28:51.707 چيز ... چيز ... پارچه ي نخي ؟ نه ! 02:28:52.125 --> 02:28:53.749 تو برنامه ي کارن جوهر چه کوفتي ميخورن ؟ 02:28:54.500 --> 02:28:56.832 قهوه ؟ قهوه ! من يه کم قهوه ميخوام 02:28:57.583 --> 02:29:00.665 يالا همشيره. بايد زور بزني ! 02:29:00.750 --> 02:29:04.332 آره عزيزم. آره. يالا. زور بزن. زور بزن. زور بزن 02:29:05.958 --> 02:29:13.457 زود باش. آفرين. عالي بود. خداي من ! 02:29:14.833 --> 02:29:18.040 تبريک ميگم. پسره ! پسر ! پسره ؟ 02:29:18.166 --> 02:29:20.165 اونا گفتن که دختره. چي داري ميگي ؟ ! 02:29:20.291 --> 02:29:21.915 بايد يکي ديگه هم باشه. يه نگاه اون تو بنداز 02:29:22.041 --> 02:29:24.124 بايد دختر باشه ! 02:29:28.208 --> 02:29:29.332 دارم از خستگي ميميرم 02:29:30.166 --> 02:29:34.082 ببخشيد دکتر. هنوز يه مريض ديگه مونده چي ؟ 02:29:35.583 --> 02:29:37.207 خيلي خب. زور بزن 02:29:38.291 --> 02:29:39.540 ميتونم سرش رو ببينم 02:29:39.708 --> 02:29:40.790 نه. نه. دست نگه داريد 02:29:40.916 --> 02:29:42.749 چي ؟ چي ؟ چي رو نگه داريم ؟ 02:29:45.291 --> 02:29:49.249 قبل از اينکه بچه ها به دنيا بيان خواهش ميکنم بگو که با من ازدواج ميکني 02:29:49.583 --> 02:29:51.332 بچه ها ؟ دوقولو ان ؟ 02:29:52.541 --> 02:29:55.540 چرا ميخواي باهام ازدواج کني نيک ؟ مگه چي عوض شده ؟ 02:29:55.833 --> 02:29:59.040 همه چي. از وقتي که براي اولين بار ديدمت عوض شد 02:29:59.625 --> 02:30:04.165 تو خوشگل بودي. باهوش بودي. بامزه بودي. کامل بودي 02:30:05.041 --> 02:30:06.707 و من عاشق اين بي نقص بودنت شدم 02:30:07.708 --> 02:30:13.665 و بعد روي ديگه ات رو ديدم. عصبانيتت. بي حوصلگيت. حماقتت 02:30:13.750 --> 02:30:15.582 ببينم تو داري از من خواستگاري ميکني يا بهم توهين ميکني ؟ 02:30:15.708 --> 02:30:17.665 من تو رو در حالي ديدم که بدون هيچ دليلي جيغ ميزدي 02:30:18.166 --> 02:30:22.582 بدون اينکه مشکلي باشه دعوا راه مينداختي. من تو رو دو برابر اندازه ي عادي ات ديدم 02:30:23.583 --> 02:30:27.290 من تو رو ديدم که تو کلاهم استفراغ کردي. 02:30:28.166 --> 02:30:32.999 اما از عشقم هيچي کم نشد. بدون اينا من تو رو دوست نداشتم 02:30:34.041 --> 02:30:35.874 بخاطر اينهاست که دوستت دارم. 02:30:36.833 --> 02:30:38.665 بعد از ديدن اين چيزها حتي بيشتر از قبل دوستت دارم 02:30:39.583 --> 02:30:41.040 من کامل نيستم آمبر 02:30:42.750 --> 02:30:46.374 تو هم اگه نباشي زندگي هم هيچوقت کامل نميشه 02:30:47.541 --> 02:30:51.249 اما تو هميشه براي من کامل خواهي بود 02:30:52.375 --> 02:30:55.165 من دوستت دارم آمبي. خواهش ميکنم ... 02:30:57.041 --> 02:30:58.332 خوهش ميکنم .با من ازدواج ميکني ؟ 02:31:10.375 --> 02:31:13.082 چه اتفاقي افتاده ؟ 02:31:13.208 --> 02:31:14.249 زيباست 02:31:17.958 --> 02:31:19.999 آفرين ! آفرين ! 02:31:20.291 --> 02:31:23.707 شما تو همچين موقعيت هايي چي ميگيد ؟ 02:31:24.083 --> 02:31:30.999 چي ؟ چيز ديگه. خوشحالي. آرزوي خوشحالي کردن 02:31:31.083 --> 02:31:33.957 تبريک ميگم ؟ بله ! تبريک ميگم ! 02:31:37.083 --> 02:31:39.790 زور بزن زور بزن زور بزن عزيزم 02:31:40.041 --> 02:31:42.874 متاسفم بچه نيومد خوب پس زور بزن عزيزم 02:31:43.000 --> 02:31:44.040 يالا تو ميتوني 02:31:48.916 --> 02:31:50.999 معلومه که ميتونه 02:32:00.541 --> 02:32:02.457 تو موفق شدي. موفق شدي ! 02:32:03.208 --> 02:32:04.999 من کمکش کردم دکتر .. 02:32:10.458 --> 02:32:11.999 بفرماييد. من نه ... مال اونه 02:32:14.875 --> 02:32:16.249 موفق شدي مرد 02:32:19.375 --> 02:33:20.457 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.