WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:00:20.860 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.884 --> 00:02:00.819 Dad, what are you doing with his tail? 00:02:02.188 --> 00:02:04.156 I'm putting it under his head... 00:02:04.257 --> 00:02:07.124 so he'll be reborn as a person with a ponytail... 00:02:07.226 --> 00:02:08.716 and not as a dog with a tail. 00:02:09.195 --> 00:02:10.662 Oh, really? 00:02:15.201 --> 00:02:19.729 Everyone dies, but no one is ever truly dead. 00:02:33.252 --> 00:02:34.446 Let's go. 00:03:03.549 --> 00:03:09.749 THE CAVE OF THE YELLOW DOG 00:03:28.541 --> 00:03:30.532 Now the ladle is broken, too. 00:03:48.127 --> 00:03:50.061 Chuluna, come here. 00:03:53.032 --> 00:03:54.260 Hurry up! 00:05:13.446 --> 00:05:17.712 Come on. You're home. 00:05:19.185 --> 00:05:20.311 Mum! 00:05:21.354 --> 00:05:24.913 My daughter, look how you've grown. 00:05:26.492 --> 00:05:27.891 Dad! 00:05:27.994 --> 00:05:29.928 My big girl! Did you have a good trip? 00:05:30.029 --> 00:05:32.156 - Yes. - How did you get here? 00:05:32.265 --> 00:05:33.493 The driver brought me. 00:05:35.434 --> 00:05:37.868 - Did you miss us? - Yes, very much. 00:05:37.970 --> 00:05:39.904 - Did you learn a lot? - Yes. 00:05:43.376 --> 00:05:45.537 The school uniform looks so good on her. 00:05:46.279 --> 00:05:47.507 It really does. 00:05:48.180 --> 00:05:50.705 But the collar is too tight. 00:05:50.816 --> 00:05:52.147 It's meant to be like that. 00:05:53.052 --> 00:05:54.246 Here's your deel. 00:05:54.954 --> 00:05:56.114 Dad? 00:05:58.591 --> 00:06:01.287 - What is it, my child? - What were you doing outside? 00:06:01.394 --> 00:06:02.827 I was watching the sheep. 00:06:05.031 --> 00:06:06.555 Did the wolf come back? 00:06:09.068 --> 00:06:10.092 Yes. 00:06:12.738 --> 00:06:14.763 Did you learn many new songs? 00:06:14.874 --> 00:06:16.000 Yes. 00:06:16.108 --> 00:06:18.338 Teach them to your sister, okay? 00:06:18.444 --> 00:06:19.911 Let me help you. 00:06:28.988 --> 00:06:32.719 Dad, do you want to see my school books? 00:06:32.825 --> 00:06:34.258 Sure. 00:06:40.766 --> 00:06:42.825 You've grown so much! 00:06:42.935 --> 00:06:44.960 Let's have a look then. 00:06:48.474 --> 00:06:50.066 Okay. 00:06:57.316 --> 00:06:59.147 Is this your math book? 00:06:59.251 --> 00:07:00.980 What nice writing. 00:07:01.087 --> 00:07:02.816 Look, I got a star. 00:07:04.256 --> 00:07:05.951 Let's see. 00:07:08.194 --> 00:07:09.354 Yes. 00:07:11.030 --> 00:07:12.190 Another star! 00:07:54.573 --> 00:07:57.371 Mum, can I have some dung? 00:07:57.476 --> 00:07:59.000 Go ahead and take some. 00:08:04.183 --> 00:08:06.413 Come on, let's play with it! 00:08:08.988 --> 00:08:13.891 We'll build the yurts on top of each other, like in the city. 00:08:13.993 --> 00:08:14.960 Okay. 00:08:16.362 --> 00:08:22.767 If we were in the city, I'd like to live at the very top. 00:08:22.868 --> 00:08:26.702 It's much too dark down below. 00:08:28.741 --> 00:08:31.767 Like this. 00:08:34.780 --> 00:08:35.974 There we are. 00:09:11.450 --> 00:09:13.281 Nansal, instead of playing... 00:09:13.385 --> 00:09:15.853 could you collect some dung to cure the meat? 00:09:15.955 --> 00:09:19.686 But I've never collected dung before. 00:09:19.792 --> 00:09:21.157 Then just give it a try. 00:09:22.528 --> 00:09:24.428 Come on, little one, I need the basket. 00:09:44.517 --> 00:09:48.317 - Nansal, please don't go too far away! - All right! 00:10:08.140 --> 00:10:10.768 Those two vultures are still circling. 00:10:11.443 --> 00:10:13.877 - Greetings. - Greetings. 00:10:16.549 --> 00:10:19.211 - Is your herd grazing well? - Yes, everything's fine. 00:10:19.318 --> 00:10:20.580 Has it been a good summer? 00:10:20.686 --> 00:10:22.483 - Yes, and for you? - For us, too. 00:10:23.189 --> 00:10:26.386 - Good hunting? - Yes, the hunting is good. 00:10:27.526 --> 00:10:30.290 - Where're you coming from? - We were at Baruun Gol. 00:10:32.364 --> 00:10:36.733 We were hunting wolves there. 00:10:36.836 --> 00:10:40.363 Is it peaceful in your area? 00:10:41.006 --> 00:10:43.338 No, it's not very peaceful around here. 00:10:44.610 --> 00:10:46.407 There are more and more wolves. 00:10:46.979 --> 00:10:49.174 Yes, there are lots of them. 00:10:51.016 --> 00:10:52.176 That's true. 00:12:35.988 --> 00:12:38.115 Almost fell and died. 00:13:07.186 --> 00:13:09.154 Who's there? 00:13:16.428 --> 00:13:19.795 Many people are selling their livestock and moving to the city. 00:13:19.898 --> 00:13:21.798 - That's true. - Right. 00:13:24.236 --> 00:13:27.364 Times are changing. 00:13:27.473 --> 00:13:30.840 Yes, only stray dogs are left behind. 00:13:31.477 --> 00:13:35.470 The bad part is that they're mixing with the wolves. 00:13:36.081 --> 00:13:38.948 They got two more of my sheep last night! 00:13:39.051 --> 00:13:40.575 Oh, my! 00:13:40.686 --> 00:13:42.745 It's been happening everywhere lately. 00:13:42.855 --> 00:13:46.848 Something ought to be done. 00:13:46.959 --> 00:13:48.153 Nowadays... 00:13:48.260 --> 00:13:53.163 When I was young, everyone used to fight the wolves together. 00:13:53.265 --> 00:13:58.259 But now, fewer and fewer people live here. 00:13:58.370 --> 00:14:01.396 This is true. I have to go and check on my sheep. 00:14:01.507 --> 00:14:03.737 Do you get around much? 00:14:03.842 --> 00:14:08.074 Not really, but tomorrow I'm off to sell the skins of the sheep that were killed. 00:14:08.180 --> 00:14:11.877 I ordered some ammunition with Badam. 00:14:11.984 --> 00:14:15.112 Could you pick it up for me if you get the chance? 00:14:15.220 --> 00:14:16.744 Sure, I can do that. 00:14:18.791 --> 00:14:20.349 I'm taking you home. 00:14:26.765 --> 00:14:28.756 Wait for me. Here you go. 00:14:40.045 --> 00:14:43.208 Come on, let's go, little one. 00:14:54.593 --> 00:14:59.530 Come here, little one. 00:15:03.368 --> 00:15:04.892 Here you go! 00:15:07.840 --> 00:15:09.808 So where's your mother? 00:15:12.411 --> 00:15:16.848 Where is she? Where is she? 00:15:37.002 --> 00:15:39.937 Dear, where did you get that dog? 00:15:41.340 --> 00:15:45.276 I found him. I want to play with him. 00:15:45.377 --> 00:15:49.837 You were to collect dung, but decided to play instead. 00:15:50.449 --> 00:15:52.280 What if his owner wants him back? 00:15:52.851 --> 00:15:55.012 I won't give him back! 00:15:55.120 --> 00:15:58.419 You think so? What a cutie. 00:15:59.224 --> 00:16:03.684 Maybe he got lost. 00:16:10.536 --> 00:16:12.470 He's so cute! 00:16:13.505 --> 00:16:19.377 Maybe someone left him behind when they moved on. 00:16:21.013 --> 00:16:24.505 - Let me. - I'll give him mine, too. 00:16:40.132 --> 00:16:43.499 I named him Zochor. See the spots? 00:17:04.856 --> 00:17:06.255 Listen, Nansal! 00:17:07.759 --> 00:17:10.387 - You must bring him back. - No! 00:17:11.196 --> 00:17:14.256 What do you mean, "No"? Bring him back! 00:17:15.601 --> 00:17:17.159 No. 00:17:17.269 --> 00:17:19.499 He probably lived with wolves. 00:17:19.605 --> 00:17:22.130 There were no wolves where I found him. 00:17:23.075 --> 00:17:24.167 Oh, really? 00:17:25.510 --> 00:17:27.341 Only wolves live in caves. 00:17:28.814 --> 00:17:30.179 I found him. 00:17:32.951 --> 00:17:34.976 Now he belongs to me. 00:17:42.594 --> 00:17:44.789 Why weren't you more strict from the start? 00:17:45.264 --> 00:17:48.028 If you had said no immediately, it would be easier now. 00:17:49.968 --> 00:17:54.200 It could be fate that he came to us. 00:18:23.802 --> 00:18:24.962 Go away! 00:18:29.441 --> 00:18:30.999 Get going! Go! 00:20:44.776 --> 00:20:48.644 After you come back tomorrow, we'll make preparations to move on. 00:20:48.747 --> 00:20:49.714 All right. 00:20:53.852 --> 00:20:56.377 Do you need anything? Flour? Rice? 00:20:57.589 --> 00:21:00.888 That can wait until we've moved on, but I do need a new ladle. 00:21:00.992 --> 00:21:01.981 Okay. 00:21:13.772 --> 00:21:16.002 And have Nansal send the dog away. 00:21:17.175 --> 00:21:19.939 - Take care of yourselves! - Yes. Drive carefully. 00:23:47.892 --> 00:23:53.831 You sure are beastly! 00:24:07.045 --> 00:24:09.741 Nansal, would you give me a hand with the cheese? 00:24:16.321 --> 00:24:18.414 I'll lift, and you pull it out. 00:24:19.324 --> 00:24:20.757 Come on. 00:24:23.395 --> 00:24:25.795 A little more. 00:24:25.897 --> 00:24:27.455 Okay. 00:24:28.967 --> 00:24:30.798 Bring me the wooden board, please. 00:24:42.580 --> 00:24:44.104 Be careful not to fall. 00:24:52.057 --> 00:24:53.251 Put it here. 00:24:53.358 --> 00:24:54.791 Hold it like that. 00:24:55.727 --> 00:24:57.058 Wait, don't let go. 00:25:06.971 --> 00:25:09.439 Shouldn't you cut it in half first? 00:25:15.246 --> 00:25:18.272 - The cheese turned out nicely. - That's true. 00:25:25.023 --> 00:25:30.086 Mum, I hid Zochor between the sheep so Dad wouldn't find him. 00:25:38.770 --> 00:25:43.104 That won't help. Please take him back. 00:25:43.208 --> 00:25:47.474 You're mean! He's so cute. 00:25:49.781 --> 00:25:53.308 I don't see why you don't want him. 00:25:54.719 --> 00:25:56.949 It's not about wanting him or not. 00:25:59.424 --> 00:26:01.915 Let's put this aside. 00:26:06.965 --> 00:26:09.559 Stretch your hand, like I'm doing. 00:26:10.969 --> 00:26:14.302 Now try to bite the palm of your hand. 00:26:17.876 --> 00:26:19.173 I can't! 00:26:19.277 --> 00:26:22.906 You can't? Try it again. 00:26:27.218 --> 00:26:29.209 And now? 00:26:29.354 --> 00:26:30.946 It doesn't work. 00:26:31.055 --> 00:26:34.684 You see? Although it seems so close, it's still too far away to bite. 00:26:35.193 --> 00:26:37.855 You can't have everything that you see. 00:26:43.201 --> 00:26:46.466 I just can't do it! 00:27:32.483 --> 00:27:37.386 Nansal, please don't leave any young animals behind. 00:27:39.490 --> 00:27:46.953 Always keep that mountain in sight. And don't get lost. 00:27:48.800 --> 00:27:51.234 Dad already taught me. 00:27:51.336 --> 00:27:54.828 The tip of the mountain is my landmark. 00:27:54.939 --> 00:27:57.032 What a smart girl! 00:28:02.881 --> 00:28:05.213 Off you go, then. And ride carefully. 00:28:14.759 --> 00:28:20.095 Zochor, come on! Zochor, come on! Zochor, come on! 00:29:16.354 --> 00:29:21.189 Mum, why didn't you wake me? 00:29:21.292 --> 00:29:23.556 Why did you want to get up so early? 00:29:24.028 --> 00:29:26.189 I wanted... 00:29:27.799 --> 00:29:32.133 to go to town with Dad. 00:29:32.236 --> 00:29:33.396 Why? 00:29:35.206 --> 00:29:36.867 To look at all the houses. 00:29:36.975 --> 00:29:39.808 Why's that? 00:29:42.080 --> 00:29:47.245 People can pee inside their houses there. 00:29:47.352 --> 00:29:52.016 Is that so? People can pee inside their houses? 00:29:53.024 --> 00:29:54.651 Nansal said so. 00:29:54.759 --> 00:29:56.989 - Nansal said that? - Yes. 00:30:14.412 --> 00:30:17.108 Zochor, can you bite it? 00:30:21.285 --> 00:30:22.411 Zochor. 00:30:23.287 --> 00:30:25.448 Just try it! 00:30:30.928 --> 00:30:32.555 Here, Zochor. 00:30:41.539 --> 00:30:44.406 You can't do it either. 00:30:50.815 --> 00:30:53.113 Zochor! Zochor! 00:30:54.152 --> 00:30:59.385 Zochor, do you want to go back to your cave or stay with me? 00:31:01.159 --> 00:31:02.285 Zochor? 00:31:03.027 --> 00:31:05.154 That tastes good, doesn't it? 00:31:14.939 --> 00:31:20.070 Mum, can I wear the deel that you're sewing? 00:31:22.313 --> 00:31:25.942 It won't fit you. It's for your sister. 00:31:26.984 --> 00:31:29.418 She has to go back to school soon. 00:31:34.459 --> 00:31:37.451 Will she be gone for so long again? 00:31:37.562 --> 00:31:41.054 Yes, for a long time. 00:31:44.502 --> 00:31:46.402 I'll miss her. 00:31:46.504 --> 00:31:48.301 Will you miss her? 00:31:54.579 --> 00:31:57.241 Go and get your brother. He's crying. 00:33:12.356 --> 00:33:13.846 Where did he go? 00:33:36.447 --> 00:33:37.539 Zochor? 00:33:46.257 --> 00:33:47.849 Where are you? 00:34:02.740 --> 00:34:04.435 Zochor! Zochor! 00:34:14.485 --> 00:34:16.009 Stay here. 00:34:54.859 --> 00:34:56.121 Zochor! 00:34:57.328 --> 00:34:58.386 Zochor! 00:35:01.732 --> 00:35:02.824 Zochor! 00:35:11.842 --> 00:35:13.036 Zochor! 00:35:14.145 --> 00:35:15.237 Zochor! 00:35:24.155 --> 00:35:25.713 Wait, wait. 00:35:33.030 --> 00:35:34.224 I'll feed you. 00:35:36.300 --> 00:35:39.997 Come on. 00:35:40.104 --> 00:35:44.131 Fine. You can eat on your own. You eat, too. 00:35:53.951 --> 00:35:58.285 The herd came back on its own. I have to go and look for your sister. 00:35:59.590 --> 00:36:02.753 - Can you take care of your brother? - Yes, I can. 00:36:13.237 --> 00:36:15.034 Do you want more? 00:36:25.983 --> 00:36:26.950 There. 00:37:49.333 --> 00:37:50.425 Zochor. 00:38:04.148 --> 00:38:06.912 Zochor! Hello, Zochor. 00:38:08.419 --> 00:38:10.182 What are you doing here? 00:38:13.791 --> 00:38:17.056 I was so afraid that you'd left me! 00:38:18.462 --> 00:38:22.193 You just sleep wherever you want, don't you? 00:38:27.037 --> 00:38:29.437 We have to go home. 00:38:31.041 --> 00:38:32.941 Wake up, Zochor. 00:39:18.122 --> 00:39:22.456 Stop it. You can't play with Buddha. 00:39:23.027 --> 00:39:24.961 You can't play with Buddha. 00:39:25.062 --> 00:39:26.791 I'm telling Mum! 00:41:28.452 --> 00:41:32.889 It'll dry nicely here. 00:42:14.064 --> 00:42:15.759 Take a big sip. 00:42:52.770 --> 00:42:56.968 You're lucky the dog didn't end up in the Cave of the Yellow Dog. 00:42:59.476 --> 00:43:02.843 What's the Cave of the Yellow Dog? 00:43:03.547 --> 00:43:06.516 I'll tell you the story. 00:43:07.484 --> 00:43:12.012 Long ago, a rich family lived in these lands. 00:43:12.823 --> 00:43:15.792 They had a beautiful daughter. 00:43:16.393 --> 00:43:19.851 One day, the daughter became very ill. 00:43:19.963 --> 00:43:22.864 No medicine could help... 00:43:25.269 --> 00:43:29.262 so the father decided to ask a wise man for advice. 00:43:29.973 --> 00:43:34.569 The wise man said, "Your yellow dog is angry. You must send him away." 00:43:34.678 --> 00:43:38.444 The father asked, "But why? He protects us and our herd." 00:43:38.549 --> 00:43:43.316 The man replied, "That's what I have to say and what you wanted to know." 00:43:43.887 --> 00:43:50.258 The father didn't have the heart to kill the yellow dog... 00:43:50.360 --> 00:43:54.160 but for his daughter's sake, he had to do something. 00:43:55.899 --> 00:44:00.302 So he hid the dog in a cave from which it was impossible to escape. 00:44:00.404 --> 00:44:06.775 He brought it food every day. One day, the dog was gone. 00:44:07.344 --> 00:44:10.177 But the daughter really did get better. 00:44:12.115 --> 00:44:15.710 The reason being... 00:44:16.520 --> 00:44:22.390 that the daughter was in love with a young man. 00:44:22.492 --> 00:44:25.620 And with the yellow dog gone... 00:44:25.729 --> 00:44:36.333 the couple could meet without being disturbed. 00:44:41.211 --> 00:44:43.202 I think it's stopped raining. 00:44:50.120 --> 00:44:53.487 My daughter took over for her father today, and look what happened. 00:44:53.590 --> 00:44:55.922 - Oh, well. - Many thanks! 00:44:56.026 --> 00:44:58.392 Goodbye. Travel safely. 00:45:18.248 --> 00:45:19.476 Zochor, let's go. 00:45:20.183 --> 00:45:21.411 Stay healthy. 00:45:21.518 --> 00:45:23.349 Have a good trip home. 00:46:14.504 --> 00:46:16.404 My two little dwarfs. 00:46:19.943 --> 00:46:22.002 Come on, let's put them to bed. 00:46:24.314 --> 00:46:26.714 You get ready for bed, too. 00:46:49.473 --> 00:46:51.373 What is it this time? 00:47:24.007 --> 00:47:27.170 Mum, do you remember your previous lives? 00:47:27.277 --> 00:47:29.040 I don't think so. 00:47:29.146 --> 00:47:30.204 Why not? 00:47:31.681 --> 00:47:35.139 Only little children can do that. They often tell colorful stories. 00:47:35.252 --> 00:47:37.777 People say they're talking about previous lives. 00:47:41.725 --> 00:47:43.784 Did I talk about those things? 00:47:43.894 --> 00:47:46.124 Of course. You talked quite a lot. 00:47:46.229 --> 00:47:48.459 What kind of stories did I tell? 00:47:48.565 --> 00:47:51.432 Go to sleep, or your siblings will wake up. 00:48:30.941 --> 00:48:32.738 Grandma... 00:48:32.843 --> 00:48:35.334 what happened to the yellow dog? 00:48:35.445 --> 00:48:39.438 The young couple got married, and then they had a child. 00:48:40.083 --> 00:48:44.281 Perhaps the dog was reborn with a ponytail. 00:48:45.422 --> 00:48:46.753 Really? 00:48:48.291 --> 00:48:51.488 Will I be reborn as a person in my next life? 00:48:52.395 --> 00:48:54.795 Come here. I'll show you something. 00:49:20.991 --> 00:49:24.984 Tell me when a grain of rice balances on the tip of the needle. 00:49:37.941 --> 00:49:40.273 That's impossible! 00:49:42.212 --> 00:49:46.376 See, my child? That's how hard it is to be born again as a person. 00:49:46.483 --> 00:49:51.045 That's why a human life is so valuable. 00:50:16.846 --> 00:50:19.371 I see a child on a camel. 00:50:21.585 --> 00:50:26.352 - Yes, you're right. - Or on a horse. 00:50:26.456 --> 00:50:27.821 Where? 00:50:30.393 --> 00:50:32.987 - Look there! - Oh, that. 00:50:34.464 --> 00:50:37.399 I see lots of animals at once. 00:50:38.034 --> 00:50:41.868 I found an elephant. 00:50:42.572 --> 00:50:44.096 Yes, I see him! 00:50:46.543 --> 00:50:48.408 I see a giraffe. 00:50:49.246 --> 00:50:51.146 What's a giraffe? 00:50:51.248 --> 00:50:54.217 Look! What does he look like? 00:50:54.951 --> 00:50:57.442 - I don't know. - See? 00:50:58.188 --> 00:50:59.883 I'd say that's a giraffe! 00:51:09.766 --> 00:51:10.858 Not so close. 00:51:47.070 --> 00:51:48.594 Come out of the smoke. 00:51:52.075 --> 00:51:58.981 I'll sing to you, and you dance. 00:52:28.578 --> 00:52:30.808 Mum, I have to tell you something. 00:52:31.414 --> 00:52:33.177 What is it? 00:52:33.817 --> 00:52:36.012 Nansalmaa's lying. 00:52:36.119 --> 00:52:37.279 How's that? 00:52:41.124 --> 00:52:42.284 What did she say? 00:52:42.859 --> 00:52:46.158 That she saw a giraffe and stuff. 00:52:49.466 --> 00:52:53.402 Let her be, and don't laugh at her. 00:52:56.539 --> 00:52:57.870 Maybe... 00:53:01.044 --> 00:53:05.140 she's talking about a previous life, just like you said. 00:53:05.849 --> 00:53:07.111 Yes, maybe. 00:53:09.986 --> 00:53:12.921 If it's true... 00:53:19.996 --> 00:53:21.258 Imagine! 00:53:24.801 --> 00:53:25.961 It's so funny. 00:53:32.075 --> 00:53:33.201 Now we'll dance. 00:54:18.221 --> 00:54:19.245 Zochor! 00:54:20.857 --> 00:54:21.949 Zochor? 00:54:23.460 --> 00:54:24.757 Zochor! 00:54:34.070 --> 00:54:35.230 Zochor! 00:54:46.049 --> 00:54:47.914 Zochor... 00:55:14.878 --> 00:55:18.439 - I'm home. - So good to have you back! 00:55:18.548 --> 00:55:19.776 Zochor. 00:55:20.116 --> 00:55:23.017 Did you get everything done? Are you tired? 00:55:23.119 --> 00:55:24.711 The trip wasn't too bad. 00:55:25.788 --> 00:55:28.416 I sold the sheepskins. 00:55:34.797 --> 00:55:37.732 - Did you see Uncle Dorj? - Yes, I visited him. 00:55:40.270 --> 00:55:43.933 Did you talk to him about Nansal? 00:55:44.040 --> 00:55:48.067 Yes, he agreed to let her live with him while she's at school. 00:55:49.746 --> 00:55:53.011 But we don't know if that's all right with Nansal. 00:55:53.116 --> 00:55:56.552 I could also get a job in town, at a department store, for example. 00:55:56.886 --> 00:56:00.788 A salary like that wouldn't be enough for us to live on. 00:56:05.495 --> 00:56:08.623 - Where are the children? - They're playing outside. 00:56:24.981 --> 00:56:27.347 Just like I promised. 00:56:27.450 --> 00:56:29.247 How nice. 00:56:30.887 --> 00:56:34.152 Can this resist heat? What a color. 00:56:34.257 --> 00:56:37.954 - This is also for us. - Small and light. 00:56:39.062 --> 00:56:42.054 A torch. How practical. 00:56:42.999 --> 00:56:45.399 I figured we could use one. 00:56:53.276 --> 00:56:55.335 How did the elections turn out? 00:56:55.912 --> 00:56:58.437 They say they'll be repeated. 00:56:58.548 --> 00:57:00.379 Why is that? 00:57:02.518 --> 00:57:04.884 I don't know. 00:57:09.459 --> 00:57:10.790 Zochor. 00:57:11.794 --> 00:57:13.887 Come now, do as I say. 00:57:15.264 --> 00:57:19.428 Come to me, my little ones. 00:57:20.470 --> 00:57:23.234 I missed you so much. 00:57:24.907 --> 00:57:27.239 Come here. 00:57:29.178 --> 00:57:31.305 - Here, little one. - Here, little one. 00:57:35.118 --> 00:57:37.052 Here, for you. 00:57:39.188 --> 00:57:40.712 Here. 00:57:40.823 --> 00:57:42.518 - Here we go. - Here we go. 00:57:44.394 --> 00:57:46.988 - Here. - That's for you. 00:57:47.096 --> 00:57:48.996 Wow, so many... 00:57:51.200 --> 00:57:54.761 Wait, I'll show you how it works. 00:58:14.090 --> 00:58:16.388 Like this. 00:58:28.471 --> 00:58:30.234 Let me see. 00:58:30.339 --> 00:58:31.363 Wait, wait. 00:58:32.909 --> 00:58:36.174 He'll come to you all by himself. 00:58:37.180 --> 00:58:38.704 That's how it works. 00:58:42.185 --> 00:58:44.483 That's how it works. 00:58:46.155 --> 00:58:47.213 Zochor! 00:58:48.758 --> 00:58:52.319 Listen, Nansal! Didn't I tell you to send the dog away? 00:59:11.814 --> 00:59:14.977 - Did you pack your ammunition? - Yes. Thank you. 00:59:15.084 --> 00:59:17.382 This is the dog I was telling you about. 00:59:17.720 --> 00:59:19.085 The dog looks healthy. 00:59:20.890 --> 00:59:22.721 He'll surely make a good hunting dog. 00:59:22.825 --> 00:59:25.123 - His color is good for hunting. - That's true. 00:59:26.329 --> 00:59:28.263 Is your hunting dog getting too old? 00:59:28.364 --> 00:59:31.925 Yes, he won't be able to help for much longer. 00:59:33.136 --> 00:59:37.038 Where did you get him? Is he a hunting breed? 00:59:37.140 --> 00:59:38.869 My daughter found him. 00:59:38.975 --> 00:59:40.966 I found him in a cave. 00:59:41.978 --> 00:59:43.138 In a cave? 00:59:43.846 --> 00:59:46.872 I told you often enough that we can't keep him. 01:00:45.675 --> 01:00:46.835 Here's your deel. 01:00:47.210 --> 01:00:49.371 Wasn't the last wolf attack bad enough? 01:00:53.816 --> 01:00:55.909 What does that have to do with the dog? 01:00:57.186 --> 01:01:00.212 I'm worried about our future. 01:01:02.325 --> 01:01:05.920 If he lived with wolves, they'll follow his trail and decimate our herd. 01:01:10.900 --> 01:01:13.130 We don't know where he comes from. 01:01:18.207 --> 01:01:21.176 - Mum, come quick! - What happened? 01:01:21.277 --> 01:01:23.905 Mum, come quick! 01:01:25.381 --> 01:01:29.010 Get back, children. Water, quick! 01:01:29.118 --> 01:01:31.245 Careful! Don't get burnt! 01:01:34.891 --> 01:01:37.826 What bad luck. 01:01:39.195 --> 01:01:40.753 Such a pity. 01:01:46.903 --> 01:01:47.961 Let's see. 01:01:49.605 --> 01:01:51.869 Too bad about your dad's present. 01:02:29.011 --> 01:02:32.469 Mum, can I play with the torch? 01:02:32.581 --> 01:02:35.209 - Yes, but be careful. - Okay. 01:02:40.389 --> 01:02:41.981 Nansal! 01:02:45.394 --> 01:02:51.390 Nansal, look at me! Nansal, look at me! 01:02:55.805 --> 01:02:56.897 Get up. 01:02:59.709 --> 01:03:01.336 Come on, let's play! 01:06:25.648 --> 01:06:28.344 Nansal, come and help us! 01:06:56.679 --> 01:06:59.307 What a good job you're doing! 01:07:31.580 --> 01:07:33.343 Look at the little one! 01:07:34.149 --> 01:07:37.243 - Careful that you don't fall! - Get down. 01:07:38.554 --> 01:07:40.044 Come on, don't fall. 01:09:05.040 --> 01:09:06.405 There. 01:09:26.128 --> 01:09:28.392 Nansal, come and clean up! 01:10:54.983 --> 01:11:01.320 What would we do without you, great livestock herder? 01:11:05.527 --> 01:11:07.961 Nansal, please stay with your brother. 01:11:21.043 --> 01:11:23.409 Watch him. 01:11:24.480 --> 01:11:26.948 Don't let him get out. 01:12:10.959 --> 01:12:14.827 Beautiful country of Khangai, thank you for letting us spend the summer here. 01:12:14.930 --> 01:12:15.862 Yes, you are right. 01:14:59.895 --> 01:15:02.090 Nansal, get back on the cart! 01:15:02.197 --> 01:15:04.893 I was just picking up Batbayar's belt! 01:15:12.040 --> 01:15:13.268 Chuluna, stop! 01:15:17.245 --> 01:15:19.372 The child is gone! 01:15:19.481 --> 01:15:22.746 Nansal, where's your brother? Have you seen him? 01:15:23.318 --> 01:15:26.685 - He's not here! - Wasn't he there? 01:15:26.788 --> 01:15:27.846 He's gone! 01:15:28.557 --> 01:15:31.185 Where's my boy? He's not here! 01:15:34.029 --> 01:15:36.429 Stay with the children. I'll ride back. 01:15:38.066 --> 01:15:39.761 Mum, what's wrong? 01:19:03.138 --> 01:19:04.298 My son. 01:19:15.583 --> 01:19:17.175 Let's have a look at you. 01:19:52.387 --> 01:19:53.877 Little one. 01:19:59.527 --> 01:20:00.858 Zochor. 01:21:14.202 --> 01:21:17.171 - Okay. - Over here. 01:21:17.806 --> 01:21:19.137 Here we go. 01:21:22.210 --> 01:21:24.735 Look how comfortable it is. 01:21:24.913 --> 01:21:29.373 - Keep an eye on your brother. - Watch your brother and hold onto him. 01:21:30.118 --> 01:21:32.985 You have to hold him if he tries to climb out. 01:21:34.389 --> 01:21:36.084 I had better tie you down. 01:21:46.167 --> 01:21:47.998 Hold on to him. 01:21:51.106 --> 01:21:54.132 I'll take your horse. 01:21:56.077 --> 01:21:57.442 Nansal, hold on! 01:23:10.919 --> 01:23:17.950 We remind you to vote... 01:23:18.059 --> 01:23:22.291 in the upcoming elections. 01:23:22.397 --> 01:23:47.814 We hope you'll make the right decision. 01:23:47.838 --> 01:24:07.838 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:59.147 --> 01:27:01.877 You're always asleep when I want to play. 01:27:04.419 --> 01:27:05.909 Maybe... 01:27:08.489 --> 01:27:15.395 you were a real lazybones in a previous life.