WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:41.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.700 --> 00:00:45.100 .اين مرديه که دنبالشيم "پروفسور"هوارد پلامر 00:00:45.200 --> 00:00:48.000 شورشي هاي صربستان اون رو دزديدن 00:00:48.100 --> 00:00:53.100 ميدونم که 72 ساعته که نخوابيدين ولي انتظار دارم بي نقض باشيد 00:00:53.200 --> 00:00:55.100 نه هيچ چيز ديگه... 00:00:58.300 --> 00:01:02.500 دشمن يه قايق، چهار جت اسکي و يه هليکوپتر داره 00:01:02.600 --> 00:01:05.400 تا محدوده رادار من شما رو مي برم 00:01:05.400 --> 00:01:07.100 و از اونجا به بعد شما غواضي مي کنيد 00:01:07.200 --> 00:01:08.900 وقتي به هدف برسيم 00:01:09.000 --> 00:01:11.700 قرمز يک، قرمز دو شما اسکرت ها رو منهدم ميکنيد 00:01:11.800 --> 00:01:15.300 من هليکوپتر رو منهدم ميکنم و پروفسور رو پيدا ميکنم 00:01:15.400 --> 00:01:18.100 قرمز سه تو باري هليکوپتر ما بي سيم ميزني 00:01:18.100 --> 00:01:20.200 دريافت شد؟ - قربان ، بله قربان - 00:01:20.300 --> 00:01:22.000 دريافت شد؟ - قربان ، بله قربان - 00:01:22.100 --> 00:01:26.400 ما سگ آبي هستيم و مثل همون هم کار ميکنيم 00:03:16.300 --> 00:03:20.700 !آه - 00:03:36.400 --> 00:03:38.300 قرمز دو تو ترتيب قايق رو بده 00:03:38.400 --> 00:03:40.500 من ترتيب اين احمق ها رو با جت اسکي ميدم 00:03:55.100 --> 00:03:56.800 !آه 00:03:59.700 --> 00:04:01.200 !اوه 00:04:22.700 --> 00:04:25.000 گيرت آوردم 00:04:27.500 --> 00:04:29.800 "گروهبان"شين ولف نيروي درياي آمريکا 00:04:33.100 --> 00:04:35.700 کيف کجاست؟ 00:04:35.800 --> 00:04:39.300 درست پشت سرت مرد، خوشحالم که اومدين 00:04:39.400 --> 00:04:43.300 ...فکر نمي کردم که ديگه خانواده ام رو ببينم - من از اينجا ميبرمت - 00:04:43.400 --> 00:04:45.700 به روش من انجامش ميديم فراري در کار نيست 00:04:45.800 --> 00:04:47.500 آره. حتمأ... باهات هستم 00:05:05.700 --> 00:05:08.400 گروهبان، خيلي ممنون که جونم رو نجات دادي 00:05:08.500 --> 00:05:11.900 اگر اونجا مي مردم زنم منو ميکشت 00:05:12.000 --> 00:05:13.400 فقط يه شوخي بود 00:05:13.400 --> 00:05:17.200 اشکالي نداره من به زنم زنگ بزنم بگم حالم خوبه؟ 00:05:17.200 --> 00:05:20.000 من دستور اکيد دارم که تو رو به سلامت ببرمت 00:05:20.100 --> 00:05:21.200 بايد حرکت کنيم 00:05:21.300 --> 00:05:25.300 گروهبان، من سالمم خواهش ميکنم، اون فکر ميکنه من مردم 00:05:25.400 --> 00:05:28.300 خيلي خب، سريع باش - باشه - 00:05:28.400 --> 00:05:32.100 "زوئي"،" ست"، "لولو"، "پيتر"، "تايلر" - 00:05:34.300 --> 00:05:35.900 قفل صوتي داره 00:05:36.000 --> 00:05:38.600 هي 00:05:38.700 --> 00:05:40.300 اين ها بچه هاي من هستن 00:05:41.600 --> 00:05:43.700 ازشون خوشت مياد اون ها معرکه اند 00:05:44.700 --> 00:05:48.300 شک دارم. بجنب 00:05:48.300 --> 00:05:51.400 هي! ما تقريبا حاضريم 00:05:51.500 --> 00:05:53.800 يه ثانيه ديگه صبر کن 00:05:58.900 --> 00:06:00.300 !پروفسور - 00:06:08.200 --> 00:06:10.700 دکتر گفت که تو خيلي سريع درمان شدي 00:06:10.800 --> 00:06:12.700 بايد چند هفته پيش مرخص مي شدم 00:06:12.800 --> 00:06:14.800 ببين، مي دونم که مقامات خيلي شاکي مي شند 00:06:14.900 --> 00:06:16.200 هي، تو تير خوردي 00:06:16.200 --> 00:06:18.900 بله، ولي مي خوام بدوني که مسئوليت کامل اون اتفاق رو قبول ميکنم 00:06:19.000 --> 00:06:20.800 کدوم اتفاق؟ - براي پروفسور - 00:06:20.800 --> 00:06:23.100 پلامر بهترين متخصص امنيتيه 00:06:23.100 --> 00:06:25.000 که وزارت دفاع تا حالا داشته 00:06:25.100 --> 00:06:29.000 اون روي برنامه اي کار ميکرد که بتونه کدي به اسم"گوست" رو اجرا کنه 00:06:29.100 --> 00:06:31.500 يه فرستنده ارتفاع بالا 00:06:31.600 --> 00:06:33.300 ...يک علامت از ماهواه"گوست" ميتونه 00:06:33.300 --> 00:06:35.400 تجهيزات نظامي يه کشور رو از کار بندازه... 00:06:35.500 --> 00:06:37.700 براي همين بود که صرب ها اونو دزديدن 00:06:37.700 --> 00:06:41.200 احتمالأ فکر کردن که "گوست" توي اون کيفه 00:06:41.300 --> 00:06:44.300 گوست" هنوز اون بيرونه" 00:06:44.300 --> 00:06:47.200 و براي همينه که من ميفرستمت تو 00:06:47.300 --> 00:06:49.700 ميدونم که تا حالا هيچکس "رو از دست ندادي"شان 00:06:49.800 --> 00:06:52.200 وقتي پدرت فرمانده گردان ...بود من پيشش بودم 00:06:52.300 --> 00:06:54.500 با تمام احترام... 00:06:54.500 --> 00:06:57.000 خيلي ممنون ميشم اگه پدرم رو از اين قضيه بيرون نگه دارين 00:06:57.000 --> 00:06:59.800 من فقط دارم ميگم که اين براي بهترين ها اتفاق مي افته 00:07:01.000 --> 00:07:02.300 و تو بهتريني 00:07:02.400 --> 00:07:04.400 من به يکي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:07:04.500 --> 00:07:07.700 و ميدونم که ميتونم به تو اعتماد کنم - باشه - 00:07:07.800 --> 00:07:09.100 من يه تيم تشکيل ميدم 00:07:09.100 --> 00:07:11.200 نه، اين از اون ماموريت ها نيست 00:07:11.300 --> 00:07:14.100 اين تو ليست اولويت هاي پنتاگونه 00:07:17.000 --> 00:07:20.100 دو روز پيش ما يه تماسي از طرف دريادار"بلر" داشتيم 00:07:20.200 --> 00:07:23.400 بنظر مياد که زن پروفسور باهاش تماس گرفته 00:07:23.500 --> 00:07:25.000 ...هر کسي که شوهرش رو کشته 00:07:25.100 --> 00:07:27.200 فکر ميکنه که "گوست" هنوز تو خونه اونه... 00:07:27.300 --> 00:07:29.400 حالا، شايد باشه...شايد هم نباشه 00:07:29.400 --> 00:07:33.500 "يه صندوق امانتي به اسم"پلامر توي "زوريخ" کشف شده 00:07:33.600 --> 00:07:37.400 "من ماموريت دارم که با خانم"پلامر بريم و صندوق رو تحويل بگيريم 00:07:37.400 --> 00:07:40.400 اميدواريم که "گوست" اون تو باشه 00:07:40.500 --> 00:07:43.400 و در عين حال يکي بايد مراقب بچه هاش باشه 00:07:43.400 --> 00:07:45.000 و اينجاست که تو وارد ميشي 00:07:45.100 --> 00:07:48.200 وقتي اونجايي، دنبال برنامه هاي مخفي هم ميگردي 00:08:07.200 --> 00:08:09.500 !آه 00:08:16.300 --> 00:08:20.700 شما بايد گروهبان"ولف" باشين دريادار"بلر" گفت که شما ميايين 00:08:20.800 --> 00:08:22.800 بيا تو با بقيه خانواده آشنا شو 00:08:22.900 --> 00:08:25.100 بيا 00:08:25.200 --> 00:08:30.400 !بچه ها بيايين پايين و سلام کنين 00:08:30.400 --> 00:08:35.800 خيلي خب، قبلا که" لولو" رو ديدي "اين"زويه"..."ست" و "پيتر 00:08:35.900 --> 00:08:38.700 بچه ها، ايشون گروهبان "ولف" هستن 00:08:38.800 --> 00:08:40.700 وقتي من نيستم اون پيش شما ميمونه 00:08:40.800 --> 00:08:42.800 سلام - سلام - 00:08:42.900 --> 00:08:47.200 "اوه، اين هم "هلگاست"...و" تايلر 00:08:47.200 --> 00:08:49.300 ...خانم... بچه ها 00:08:49.400 --> 00:08:52.900 لباس قشنگيه - ممنون - 00:08:53.000 --> 00:08:55.500 امشب با قصاب قرار دارم 00:08:55.500 --> 00:08:57.500 مي خوام خوشگل باشم 00:08:57.600 --> 00:08:59.800 !آه 00:09:08.400 --> 00:09:11.000 شما خانواده خوبي دارين 00:09:11.100 --> 00:09:13.000 خب، براي جوون تر ها 00:09:13.100 --> 00:09:15.100 فکر کنم واقعأ هنوز درک نمي کنند 00:09:15.200 --> 00:09:19.100 براي "زويي" و "ست" خيلي سخت بود 00:09:19.200 --> 00:09:21.500 ولي خيلي دوست ندارد راجع بهش صحبت کنند 00:09:21.600 --> 00:09:23.900 خب، بايد براي همتون سخت باشه 00:09:24.000 --> 00:09:26.300 هوارد" خيلي خونه نبود" 00:09:26.300 --> 00:09:28.400 براي کارش همه جاي دنيا مي رفت 00:09:28.500 --> 00:09:31.300 هر بار شش يا هفت ماه نبود 00:09:31.400 --> 00:09:33.600 آره، همچين زندگي رو درک مي کنم 00:09:35.700 --> 00:09:38.800 ...به هر حال، يه هفته پيش 00:09:38.900 --> 00:09:41.200 يه نفر اومده بود توي خونه... و هيچکس خونه نبود 00:09:41.300 --> 00:09:44.000 نمي خواستم به بچه ها بگم، چون نمي خواستم اونا بترسند 00:09:44.000 --> 00:09:45.800 ...خانم"پلامر"، من با 00:09:45.800 --> 00:09:48.000 او، اوه، خداي من - 00:09:48.100 --> 00:09:51.400 ببخشيد، اين"گري"... مال "هوارد" بود 00:09:51.500 --> 00:09:53.400 گري"، برو پائين" 00:09:53.400 --> 00:09:55.000 اون منو گاز گرفت 00:09:55.100 --> 00:09:57.200 آره، خب اون فکر ميکنه سگ نگهبانه 00:09:57.200 --> 00:10:01.800 خانم "پلامر" ؟ - اوه، منو "جولي" صدا کن - 00:10:01.800 --> 00:10:04.600 من ميرم بيرون رو يه نگاهي بکنم 00:10:04.700 --> 00:10:06.100 بيرون، بيرون 00:10:40.900 --> 00:10:43.500 ...دلم برات تنگ ميشه 00:10:43.600 --> 00:10:45.400 منم دلم برات تنگ ميشه 00:10:45.500 --> 00:10:48.200 من 48 ساعت ديگه بر ميگردم، باشه؟ 00:10:48.300 --> 00:10:51.000 خداحافظ، کدوتنبل دوستت دارم، کدوتنبل 00:10:53.900 --> 00:10:56.900 ...اوه، بچه ها؟ يادتون باشه 00:10:56.900 --> 00:11:00.500 هر کاري گروهبان"ولف" گفت انجام بدين... 00:11:00.600 --> 00:11:03.600 مامان...راحت باش ما طوريمون نميشه 00:11:06.900 --> 00:11:09.100 ببخشيد من فقط خيلي مسافرت نمي رم 00:11:09.100 --> 00:11:10.800 فقط يه چند روزي ميري 00:11:10.900 --> 00:11:12.200 آره، ميدونم 00:11:12.300 --> 00:11:14.200 من مي بندم 00:11:14.200 --> 00:11:15.900 "باشه، بيا، "هلگا 00:11:16.000 --> 00:11:19.000 من بچه رو ميگيرم - باي. باي - 00:11:19.100 --> 00:11:21.500 چيزي نيست - 00:11:21.600 --> 00:11:23.900 شماره تلفن هاي اظطراري که يادته؟ 00:11:24.000 --> 00:11:27.000 "نگران نباش خانم"پلامر - بچه هاتون پيش من امن هستند - 00:11:27.100 --> 00:11:30.900 فرشته هاي کوچولوت سلامت خواهند بود، خانم پلامر 00:11:38.500 --> 00:11:41.300 برو - 00:11:41.400 --> 00:11:42.900 باي. باي - باي - 00:11:42.900 --> 00:11:45.000 خوش بگذره 00:11:45.100 --> 00:11:48.300 باي. باي 00:11:50.200 --> 00:11:53.800 به من بگو، تو براي کشتن گواهينامه داري 00:11:53.900 --> 00:11:55.500 نه، خانم 00:11:55.600 --> 00:11:59.600 خيلي بد شد. به درد مي خورد 00:12:09.300 --> 00:12:11.100 !آه 00:12:11.200 --> 00:12:13.500 براي منهدم شدن آماده باشين 00:12:14.800 --> 00:12:16.400 !خواهش ميکنم 00:12:16.400 --> 00:12:18.900 اوه، خداي من، خفه شو 00:12:19.000 --> 00:12:21.900 براي منهدم شدن آماده باشين 00:12:25.400 --> 00:12:28.100 !هي 00:12:28.200 --> 00:12:31.100 بچه کجاست؟ - زود باش، به من بگو - 00:12:31.200 --> 00:12:33.700 !نه 00:12:33.800 --> 00:12:36.200 خفه شو! نه، اون نکرد 00:12:36.300 --> 00:12:38.900 خفه شو! دهنت رو ببند 00:12:39.000 --> 00:12:40.500 اوه، خداي من، به من بگو 00:12:40.600 --> 00:12:43.100 ...کسي اينجا معنيه کلمه - 00:12:43.100 --> 00:12:45.100 نظم" رو ميفهمه؟"... 00:12:45.200 --> 00:12:49.700 هي، قورباغه، خوشت نمياد؟ يه کاري بکن. من شير درست ميکنم 00:12:53.700 --> 00:12:55.100 ممنون، پيتر 00:13:03.500 --> 00:13:06.600 !آره - 00:13:21.300 --> 00:13:23.700 !اوه - !گرفتمت - 00:13:23.800 --> 00:13:26.800 !آه - 00:13:31.500 --> 00:13:33.000 مشکلت چيه؟ - !منو ول کن - 00:13:33.100 --> 00:13:34.100 !اوه، خداي من 00:13:34.200 --> 00:13:36.800 چيکار داري مي کني، احمق؟ !اون دوست پسر منه 00:13:36.900 --> 00:13:38.900 !پس تويي که ميومدي تو خونه 00:13:39.000 --> 00:13:40.500 !برگرد تو - !نه - 00:13:52.700 --> 00:13:54.700 ما انگليسي صحبت مي کنيم، رفيق 00:13:54.700 --> 00:13:57.300 ...ببين، اين چراغها و جرقه هاي فانوس دريايي 00:13:57.400 --> 00:14:00.500 ما نانوايي داريم، صبح ها خيلي زود از خواب پا ميشيم. اين قضيه که اذيتت نمي کنه؟ 00:14:00.700 --> 00:14:02.400 ببخشيد 00:14:04.400 --> 00:14:07.600 اوه، و اين رو هم توي فيلتر استخرمون پيدا کرديم 00:14:07.700 --> 00:14:10.200 اون باغ وحش رو رامش کن ها، پرستار بچه؟ 00:14:12.100 --> 00:14:16.000 احمق...يه بار ديگه اينکارو با من بکني، شصت پاتو مي کنم تو چشمت 00:14:16.100 --> 00:14:18.600 خيلي خب، بسه ديگه بجنب، "اسکات"، بيم 00:14:18.700 --> 00:14:20.300 بجنب - نه، نميري - 00:14:20.300 --> 00:14:25.300 برگرد اينجا به من 20 بده 00:14:25.300 --> 00:14:26.800 يعني، شنا 00:14:26.900 --> 00:14:30.100 زويي؟ - بخواب، 20 تا بزن - 00:14:30.200 --> 00:14:33.300 اينجا ارتش يا نيروي دريايي نيست - ...يک - 00:14:33.330 --> 00:14:35.500 حرکت خيلي خوبي بود، خوش اخلاق 00:14:35.600 --> 00:14:37.300 احتمالا ديگه با من حرف نميزنه 00:14:37.400 --> 00:14:39.900 پس بهت يه لطف کردم - 00:14:39.900 --> 00:14:41.500 فضولي تو مسائل شخصي 00:14:41.600 --> 00:14:43.900 مادرت بدجوري نگرانت بود 00:14:44.000 --> 00:14:45.900 بهتره بهش زنگ بزني و بهش بگي 00:14:45.900 --> 00:14:48.200 مطمئنم که تو برام اينکارو مي کني 00:14:48.200 --> 00:14:50.900 از زندگي من بيرون باش 00:14:53.700 --> 00:14:55.800 صبر کن...نميتوني اينکارو بکني 00:14:55.900 --> 00:14:58.700 من برنامه دارم شنبه شب، اوه 00:14:58.800 --> 00:15:00.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:02.400 --> 00:15:07.300 تو هم همينطور، چراغها خاموش - منو اذيت ميکني - 00:15:07.400 --> 00:15:09.900 پسر، اين خانواده عجب چيزيه 00:15:09.900 --> 00:15:13.700 # Don't make a move till you're in the groove# 00:15:13.700 --> 00:15:18.000 # And do the PeterPanda dance# 00:15:18.100 --> 00:15:22.200 # Just hop three times like a kangaroo# 00:15:22.200 --> 00:15:26.200 # Side-step twice just like those crabs do# 00:15:26.300 --> 00:15:30.800 # Three steps forward One step back# 00:15:30.800 --> 00:15:35.900 # Then quick like a turtle Lie on yourback# 00:15:36.000 --> 00:15:39.700 # Roll like a log till you can't no more...# 00:15:53.800 --> 00:15:55.100 داري چيکار ميکني؟ 00:15:55.200 --> 00:15:57.200 داري نور خورشيد رو تلف مي کني. بجنب 00:15:57.300 --> 00:15:59.800 امروز يکشنبه هست 00:15:59.900 --> 00:16:02.800 و ساعته 6 صبحه !تو ديوونه اي 00:16:10.000 --> 00:16:11.700 گوش کنيد - 00:16:11.800 --> 00:16:14.500 رفتار شما غير قابل پذيرشه 00:16:14.600 --> 00:16:16.900 براي حفظ امنيت 00:16:16.900 --> 00:16:18.800 ما بايد دستورات رو حفظ کنيم 00:16:18.800 --> 00:16:20.900 يه قاشق کوچولو ديگه بخور؟ 00:16:21.000 --> 00:16:23.400 وقتي بزرگ بشي مثل من قوي ميشي 00:16:23.500 --> 00:16:24.900 ببخشيد 00:16:25.000 --> 00:16:26.700 ببخشيد 00:16:28.500 --> 00:16:30.900 حالا! من فقط يه قانون دارم 00:16:31.000 --> 00:16:33.900 همه چيز به روش من انجام ميشه فراري در کار نيست 00:16:34.000 --> 00:16:36.400 متوجه شدي؟ - متوجه شدي؟ - 00:16:36.400 --> 00:16:43.200 چي؟ گفتم"دريافت شد"؟ 00:16:43.300 --> 00:16:47.300 منو کپي نکن - منو کپي نکن - 00:16:47.400 --> 00:16:52.400 هي، جدي ميگم...بس کن 00:16:52.500 --> 00:16:54.300 ...اوه - 00:16:56.100 --> 00:16:58.100 پيتر" گوزيد" - 00:16:58.200 --> 00:17:00.600 اوه، اين خيلي غليظ بود - !ساکت - 00:17:00.600 --> 00:17:04.600 همه بلند شيد يعني تو هم همينطور 00:17:04.600 --> 00:17:08.100 دستگاه هاي رديابي هرگز درشون نياريد 00:17:08.200 --> 00:17:12.300 دکمه خطر فقط براي مواقع اضطراريه 00:17:12.400 --> 00:17:15.300 وقتي فشارش بدين که ديگه دارين ميميرين 00:17:15.400 --> 00:17:17.200 يا اينکه مردين - 00:17:17.300 --> 00:17:20.300 ترجيح ميدم دستم رو قطع کنم تا اينکه اون رو دستم کنم 00:17:20.400 --> 00:17:24.500 فقط براي اينکه مامانم شکاکه معني نميده که بايد از تو دستور بگيريم 00:17:24.600 --> 00:17:26.900 بزار برات توضيح بدم که دستورات چطوريه 00:17:26.900 --> 00:17:29.800 من بهت ميگم چيکار کني و تو انجام ميدي 00:17:29.800 --> 00:17:32.900 همين و بس 00:17:32.900 --> 00:17:35.900 من وقت ندارم اسم همتون رو ياد بگيرم 00:17:36.000 --> 00:17:41.400 تو رهبر قرمز، تو بچه قرمز تو هم قرمز يک...قرمز 00:17:43.300 --> 00:17:46.300 پسر بزرگه کجاست؟ پنج تا بودين 00:17:46.400 --> 00:17:49.700 اون مثل دراکولا راه ميره 00:17:49.800 --> 00:17:54.900 با قدم هاش که مثل مرگه 00:17:55.000 --> 00:17:56.700 اون تو اتقشه 00:18:00.600 --> 00:18:02.100 !قرمز دو 00:18:03.900 --> 00:18:05.300 قرمز دو! باز کن 00:18:06.200 --> 00:18:08.000 !قرمز دو 00:18:16.400 --> 00:18:18.300 چيکار کردي؟ 00:18:18.400 --> 00:18:20.000 ...چي؟ فکر کردم 00:18:20.000 --> 00:18:22.400 تو آموزش ديدي اينکار رو بکني؟ 00:18:22.500 --> 00:18:24.200 در اتق منو ضربه فني کني؟ 00:18:24.300 --> 00:18:27.400 من ميتونم با يه چکش و چند تا ميخ درستش کنم 00:18:27.450 --> 00:18:29.550 خيلي راحته - نه، نيست، ببين - 00:18:29.600 --> 00:18:33.400 از وسط نصف شده تو نميتوني درستش کني 00:18:33.500 --> 00:18:37.000 اگه اين رو بسته بودي اين اتفاق نمي افتاد 00:18:37.000 --> 00:18:42.400 درباره چي داري صحبت ميکني؟ من تو دستشويي بودم 00:18:42.500 --> 00:18:45.400 ...ميدوني، من هيچوقت کمک تو رو نمي خوام 00:18:45.500 --> 00:18:47.900 ولي اون بايد بره... 00:19:05.500 --> 00:19:08.200 يکي به من کمک کنه لطفأ 00:19:08.300 --> 00:19:10.400 کمکم کنيد، يه نفر - 00:19:10.400 --> 00:19:14.800 بس کن"پيتر"! اين احمقانه است - پيتر"، بس کن" - 00:19:17.700 --> 00:19:22.700 هي، سربازهاي خوب از هيچ چيز نمي ترسند 00:19:22.800 --> 00:19:24.700 من نترسيدم، من ناراحتم 00:19:24.700 --> 00:19:27.000 از وقتي که شنيده که بابا ...گفت توي خونه روحه 00:19:27.100 --> 00:19:32.400 اون پتو رو ميندازه روي سرش و همش... دنبال من ميکنه، منو ديوونه مي کنه 00:19:32.500 --> 00:19:34.200 پيتر، نو اين روح رو ديدي؟ 00:19:42.300 --> 00:19:44.200 خيلي خب، داره مياد 00:19:57.900 --> 00:20:01.200 هي، حولت رو توي حموم ول ميکني 00:20:01.200 --> 00:20:04.600 من بچه ها رو مرتب مي کنم. نه تو 00:20:04.700 --> 00:20:07.400 و دفعه بعد يه کبريت بزن 00:20:07.500 --> 00:20:11.300 !اوه 00:20:22.100 --> 00:20:23.600 خبر خوب 00:20:23.700 --> 00:20:25.800 سابقه شما چک شده و مشکلي نداره 00:20:25.900 --> 00:20:27.800 ما مي تونيم جعبه رو به شما تحويل بديم 00:20:27.900 --> 00:20:29.600 اوه - عاليه - 00:20:29.700 --> 00:20:33.100 به محض اينکه شما رمز رو به ما بگين 00:20:33.200 --> 00:20:34.400 رمز؟ 00:20:34.400 --> 00:20:35.900 اين درخواست همسرتون بود 00:20:36.000 --> 00:20:38.100 ...کسي که جعبه رو دريافت مي کنه 00:20:38.200 --> 00:20:40.600 بايد رمز رو بگه... 00:20:41.700 --> 00:20:42.800 عاليه 00:20:42.900 --> 00:20:45.600 اين "گسته" ؟ - گوست - 00:20:45.700 --> 00:20:47.300 نه... 00:20:51.300 --> 00:20:55.700 اين بچه هاي لوس و بداخلاق 00:20:55.700 --> 00:20:57.800 من ديگه بسمه 00:20:57.900 --> 00:21:01.800 آروم باش - من آروم هستم - 00:21:01.900 --> 00:21:06.000 من استعفأ ميدم که منو آروم مي کنه 00:21:06.000 --> 00:21:08.900 نبايد عجله کنيم 00:21:19.100 --> 00:21:21.000 الو؟ الو؟ 00:21:21.100 --> 00:21:25.000 حتي بهش فکر نکن - گروهبان ولف - 00:21:25.100 --> 00:21:26.200 جولي پلامر" هستم" 00:21:26.300 --> 00:21:28.100 کيه؟ - جولي پلامر - 00:21:28.200 --> 00:21:30.300 کي بود - جولي پلامر - 00:21:30.400 --> 00:21:31.600 !آه - 00:21:31.600 --> 00:21:34.800 اوه، خانم پلامر - چيزي افتاد؟ - 00:21:34.800 --> 00:21:37.800 اون صداي چي بود؟ - هيچي...همه چيز مرتبه - 00:21:37.900 --> 00:21:41.800 خوشحال ميشي که بفهمي من اون مجرمي که تو خونه سرک مي کشيد پيدا کردم 00:21:41.800 --> 00:21:43.900 عاليه، کي بود؟ - يه بچه جوون - 00:21:44.000 --> 00:21:47.500 يه بچه جوون؟ ميخواستم بگم که من چند روز ديگه هستم 00:21:47.600 --> 00:21:49.700 چند روز ديگه هستين؟ 00:21:49.800 --> 00:21:53.400 آره، مشکلي هست؟ - نه، مشکلي نيست - 00:21:53.500 --> 00:21:57.000 نه، من خوبم ...من فقط...من فقط دارم 00:21:57.100 --> 00:21:58.600 چي؟ - 00:22:02.700 --> 00:22:04.300 اوضاع عاليه خانم پلامر 00:22:04.300 --> 00:22:06.700 بله، هر کاري که لازمه انجام بدين 00:22:06.700 --> 00:22:10.800 ...خب، به بچه ها بگو که من گفتم - خداحافظ، خانم پلامر - 00:22:11.300 --> 00:22:13.500 فقط آروم باش... 00:22:15.000 --> 00:22:17.800 فقط...فقط سعي کن آروم باشي 00:22:17.900 --> 00:22:22.500 !آه 00:22:28.200 --> 00:22:30.500 آه! منو گاز گرفت - 00:22:30.500 --> 00:22:32.300 رهبر قرمز - 00:22:32.400 --> 00:22:36.500 بهت دستور ميدم برگردي اينجا اين دستور مستقيمه 00:22:36.600 --> 00:22:39.200 نمي توني يه مرد رو بذاري پشت سرت 00:22:39.200 --> 00:22:41.200 رهبر قرمز 00:22:41.300 --> 00:22:43.100 رهبر قرمز 00:22:43.100 --> 00:22:46.000 من حتي نمي دونم چطوري پوشک عوض کنم 00:22:47.200 --> 00:22:49.400 نگران نباش 00:22:49.500 --> 00:22:52.600 اگر عشقت باشه، بر ميگرده، هان؟ 00:22:54.200 --> 00:22:57.900 خيلي خب، همه گوش بدين برنامه ها عوض شده 00:22:57.900 --> 00:23:00.700 مادر شما موقعي که قرار بود بياد، نمياد 00:23:00.700 --> 00:23:03.300 کي بر ميگرده؟ - بزودي - 00:23:03.300 --> 00:23:05.500 فعلأ، ما ميتونيم خوش بگذرونيم 00:23:05.500 --> 00:23:07.700 ما همينکارو مي کرديم؟ خوش گذروني؟ 00:23:07.800 --> 00:23:11.100 فردا روز مدرسه است - من تمرين کشتي دارم - 00:23:11.100 --> 00:23:12.700 من بايد کتاب آموزش رانندگي بگيرم 00:23:12.700 --> 00:23:14.300 من کرم شب تاب ميخوام 00:23:14.300 --> 00:23:15.500 من بايد برم فروشگاه 00:23:15.600 --> 00:23:17.500 بايد جلوي خرج هاش رو بگيرم 00:23:17.600 --> 00:23:19.900 !خيلي خب...صبر کنين! صبرکنين 00:23:19.900 --> 00:23:22.100 ما قدم به قدم ميريم جلو 00:23:22.200 --> 00:23:25.100 فقط اينجوري ميتونيم مشکل رو حل کنيم 00:23:28.400 --> 00:23:31.300 خب، کي ميتونه بچه قرمز رو عوض کنه؟ 00:23:31.400 --> 00:23:33.000 بچه ها؟ 00:23:38.200 --> 00:23:39.600 !آه 00:23:40.600 --> 00:23:43.700 !خدايا! بچه قرمز 00:23:45.500 --> 00:23:48.500 خيلي خب، اينو امتحان مي کنيم 00:23:48.500 --> 00:23:50.900 آره، اووو 00:23:50.900 --> 00:23:53.800 اووه، يه کمي آبش بکش 00:24:02.800 --> 00:24:05.400 "سلام! "زوئي" ميگه تو مثل "هالکي 00:24:05.500 --> 00:24:07.200 به نظر من تو با نمکي 00:24:07.200 --> 00:24:09.300 ممنون 00:24:12.800 --> 00:24:15.600 کونگ فو بلدي؟ - آره - 00:24:15.700 --> 00:24:19.200 تا حالا به کسي مشت زدي که مخش بترکه؟ 00:24:19.200 --> 00:24:21.100 نه 00:24:22.300 --> 00:24:24.200 چرا پستون هات اينقدر گنده است؟ 00:24:26.900 --> 00:24:29.000 اين ها پستون نيستن 00:24:29.100 --> 00:24:31.200 بايد پستون بند بپوشي؟ 00:24:37.900 --> 00:24:40.000 پستون هاي منم يه روزي اندازه تو ميشه؟ 00:24:44.600 --> 00:24:46.400 مي دوني دختر کوچولو 00:24:46.500 --> 00:24:51.200 فکر ميکنم الان وقتشه که بري جيش بوس لالا 00:24:51.300 --> 00:24:54.900 من به قيافم ميخوره 5 سالم باشه؟ 00:24:56.500 --> 00:24:58.300 من چي گفتم؟ 00:24:58.400 --> 00:25:02.000 خيلي بي ادبي که فکر کني من از تو خوشم اومده بود 00:25:05.700 --> 00:25:08.600 خيلي خب، نيروها...صبحونه 00:25:08.700 --> 00:25:10.900 منتظر چي هستين؟ بازش کنين 00:25:11.000 --> 00:25:12.400 مي تونين ميکسش کنين 00:25:12.500 --> 00:25:15.100 به پنير دست نزنين، اين براي يه ماه کافيه 00:25:15.200 --> 00:25:18.300 نگران تموم شدنش هم نباشين من کلي از اينها مي خرم 00:25:18.400 --> 00:25:20.400 چندين ماه با اينها زندگي کردم 00:25:20.500 --> 00:25:23.300 خب...يعني بايد اين کربن ها رو بخوريم؟ 00:25:24.600 --> 00:25:26.400 بلدم چشم هام رو چپ کنم. ميخواي ببيني؟ 00:25:26.500 --> 00:25:27.900 نه 00:25:35.700 --> 00:25:37.500 وقتي من اينکارو ميکنم" تايلر" بدش مياد 00:25:37.600 --> 00:25:39.400 مي دونم چه احساسي داره 00:25:41.400 --> 00:25:44.900 چي...؟ قرمز چهار 00:25:53.800 --> 00:25:56.900 خونه پلامر 00:25:56.900 --> 00:25:59.800 آره، ميدونم امروز دوشنبه است 00:25:59.900 --> 00:26:02.000 خانم پلامر نيستند 00:26:02.000 --> 00:26:04.700 آره، ما الان ميايم اونجا 00:26:05.700 --> 00:26:07.300 کي بود؟ 00:26:07.300 --> 00:26:09.600 ناظم شما 00:26:09.600 --> 00:26:12.100 گفت که اگر تو و" ست "دوباره دير کنين 00:26:12.200 --> 00:26:13.800 هر دوتون اخراجين 00:26:13.900 --> 00:26:16.600 اون ميخواد همين الان برين دفترش 00:26:52.200 --> 00:26:54.700 اين چيه؟ 00:26:54.800 --> 00:26:57.900 ميني منه - اوه - 00:26:57.900 --> 00:27:00.600 حالا...اين قراره...؟ 00:27:00.600 --> 00:27:03.100 چطوري...ما؟ ببخشيد آقاي ولف؟ - 00:27:03.200 --> 00:27:05.700 اگه عجله نکنين ما مسلما دير مي کنيم 00:27:05.700 --> 00:27:07.700 نه روي ساعت من 00:27:13.100 --> 00:27:15.700 صبر کن - ساعت شما چه سرعتيه؟ - 00:27:17.800 --> 00:27:19.900 مسلمأ اخراج ميشيد 00:27:21.100 --> 00:27:23.400 اوه، خداي من 00:27:23.500 --> 00:27:26.100 کي اينطوري رانندگي ميکنه؟ تو ديوونه اي 00:27:36.200 --> 00:27:38.700 چيکار داري ميکني؟ وايسا 00:27:42.300 --> 00:27:43.900 آوردمشون 00:27:44.000 --> 00:27:45.500 تقصير من بود 00:27:45.600 --> 00:27:50.200 آره، من هميشه گفتم که اون ها يه افسر کشيک لازم دارند 00:27:50.300 --> 00:27:54.000 فکر کنم خانم پلامر هم همچين فکري کرده، ها؟ 00:27:55.600 --> 00:27:58.900 تا حالا خدمت کردي، ها؟ 00:27:59.000 --> 00:28:00.600 تو هميشه، آه، هر وقتي انجام ميدي؟ 00:28:02.300 --> 00:28:04.700 اسکواچ 00:28:04.700 --> 00:28:07.600 چيزي ميخواي بگي، پسر؟ - نه - 00:28:07.600 --> 00:28:09.300 نه؟ خوبه 00:28:09.400 --> 00:28:14.200 واي، انگار که از شونه هات يه جفت پا در اومده 00:28:14.200 --> 00:28:16.900 خيلي ميري باشگاه، مگه نه؟ - اه - 00:28:17.000 --> 00:28:19.600 تار عنکبوت - ميدوني چيه مارمولک؟ - 00:28:19.700 --> 00:28:23.400 تو براي خودت تو کلاس رياضي 15 دقيقه اضافه کردي 00:28:23.500 --> 00:28:25.600 با مورني نيتور 00:28:25.700 --> 00:28:29.100 ببخشيد من گروهبان" شين ولف" هستم 00:28:29.200 --> 00:28:32.400 من يه چند روزي مراقب بچه ها هستم 00:28:32.500 --> 00:28:34.800 اوه، پرستار بچه، ها؟ 00:28:34.900 --> 00:28:37.700 خب، خوبه هر شغلي که گيرت بياد، آره؟ 00:28:37.800 --> 00:28:40.800 من مورني ام دواين مورني 00:28:40.900 --> 00:28:43.200 "دوستام صدام مي کنند"عروسک کوچولو 00:28:43.300 --> 00:28:44.700 من اينجا ناظم ام 00:28:44.800 --> 00:28:48.300 من مسئول انظباط، اخلاق و غيبتم 00:28:48.400 --> 00:28:52.600 از بالا تا پائين. از آمادگي تا کلاس 12 00:28:52.700 --> 00:28:55.000 تو حالا تو خونه مني، مرد قوي 00:28:55.100 --> 00:28:58.700 شما ناظم هستين - و مربي کشتي - 00:28:58.800 --> 00:29:00.400 اون مارمولک رو اونجا مي بيني؟ 00:29:00.500 --> 00:29:04.100 اون تمام تمرين هاي کشتيش رو دودر کرده 00:29:04.200 --> 00:29:08.200 و اون، 22 جلسه از آموزش رانندگيش رو غيبت کرده 00:29:08.300 --> 00:29:10.800 از 23 تا 00:29:10.900 --> 00:29:13.200 اين ها بدترين دانش آموزان مدرسه من هستن 00:29:13.300 --> 00:29:16.300 من شرم سارم مدرسه تو؟ - 00:29:18.100 --> 00:29:20.600 صبح بخير بچه ها؟ 00:29:20.600 --> 00:29:23.500 آقاي مورني خيلي ممنون که از صندلي من مراقبت کردين 00:29:23.600 --> 00:29:26.400 از اينجا به عهده من - دريافت شد، حتمأ - 00:29:26.500 --> 00:29:28.700 من فقط داشتم به دوست جديدمون 00:29:28.700 --> 00:29:30.900 درباره وظايف ناظم توضيح مي دادم 00:29:31.000 --> 00:29:33.900 ...تحقيق درباره تيکه هاي کالباس که چسبيده 00:29:34.000 --> 00:29:36.400 بود به سقف کافه تريا در چه وضعيتيه؟... 00:29:36.500 --> 00:29:39.600 قدم هاي جالبي برداشتم - کار خوب رو ادامه بده - 00:29:39.700 --> 00:29:42.900 درسته، من ميرم پشت بام 00:29:43.000 --> 00:29:45.400 فعلأ خداحافظ 00:29:45.500 --> 00:29:47.800 خيلي خب، وقتشه که برگردين سر کلاس 00:29:47.900 --> 00:29:51.900 ،امروز از انظباطتون کم نمي کنم چون روز اول گروهبان"ولفه". ممنون 00:29:52.000 --> 00:29:54.500 خيلي خب 00:29:54.600 --> 00:29:57.100 قهوه ميل دارين؟ - بله، لطفأ - 00:30:00.200 --> 00:30:02.500 خب، اين "مورنينيتور" چشه؟ 00:30:02.600 --> 00:30:05.200 اون گنده ست. پشمالوئه بعضي مواقع هم بوي گند ميده 00:30:05.300 --> 00:30:07.400 ولي اون بي آزاره و استخدام دائمه 00:30:07.500 --> 00:30:10.100 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:10.200 --> 00:30:12.000 ...خانم"پلامر" فکر کرد بچه ها 00:30:12.100 --> 00:30:15.500 اون همه چيز رو خلاصه به من گفته و گفته که بچه ها 00:30:15.600 --> 00:30:17.500 وضعيت رو کاملا درک کردن 00:30:17.500 --> 00:30:19.600 و اونم ميخواد همينطور باشه 00:30:21.500 --> 00:30:24.500 به من گفته که شما هم آدم گروهي هستين 00:30:24.500 --> 00:30:27.400 بله، هستم - خب، افسر درجه دار کلاس سوم - 00:30:27.500 --> 00:30:30.500 کلر فچر در خدمت شماست - شوخي ميکني - 00:30:30.600 --> 00:30:33.800 چهار سال تو نيروي دريايي کورنادو اونها پول کالج رو دادن 00:30:33.800 --> 00:30:36.700 ...افتخار...جرأت - مسئوليت - 00:30:36.700 --> 00:30:38.900 اين مدرسه رو همينطوري اداره ميکنم 00:30:39.000 --> 00:30:40.300 خوشم اومد 00:30:43.800 --> 00:30:48.000 پس، اجازه براي موندن و مواظبت از بچه ها؟ 00:30:48.100 --> 00:30:50.300 اجازه داده شد 00:30:59.600 --> 00:31:02.800 #We don't need no music We don't need no band# 00:31:02.800 --> 00:31:06.700 #All we need is Mustangs and jammin' in the stands# 00:31:06.800 --> 00:31:09.100 #We saidjammin' in the stands# 00:31:09.100 --> 00:31:12.400 #J-A-M-M-I-N Jammin' in the stands# 00:31:12.500 --> 00:31:16.500 #What? J-A-M-M-I-N Jammin' in the stands# 00:31:16.600 --> 00:31:19.600 #Go, Mustangs! Whoo!# 00:31:19.700 --> 00:31:23.100 کمربند مشکي. مرخصي افتخاري 00:31:23.200 --> 00:31:25.200 کاملا پاکه 00:31:26.800 --> 00:31:30.000 آره، عوضي کوچولو - پرستارت کجاست؟ - 00:31:34.000 --> 00:31:35.700 !هي 00:31:35.800 --> 00:31:38.600 بسه - خيلي خب، حرف خانم رو شنيدين - 00:31:38.700 --> 00:31:41.300 بس کنيد ديگه بچه ها يالا، ها ها؟ - 00:31:41.400 --> 00:31:45.000 آروم باش، ملوان زبل پسرها پسرند، ها؟ 00:31:45.100 --> 00:31:49.000 به هر حال براي مارمولک خوبه که بهش فرصت بدي که بزرگ بشه 00:31:49.000 --> 00:31:52.300 ياد بگيره از خودش دفاع کنه - شش به يک؟ - 00:31:52.400 --> 00:31:54.300 خب، احتمالا جالب نيست 00:31:54.400 --> 00:31:56.700 ولي بهش طوري نگاه کن که داره تمرين ميکنه 00:31:56.800 --> 00:31:58.500 خيابون هاي لخت بتزدا 00:31:58.600 --> 00:32:00.700 ممکنه خيلي تاريک و خطرناک باشند 00:32:00.800 --> 00:32:04.800 درسته، مارمولک؟ - اوووه، واوو - 00:32:04.900 --> 00:32:07.100 خيلي سريع بودي قورباغه خان 00:32:07.200 --> 00:32:09.400 اتفاقأ منم خودم کمربند مشکي ام 00:32:09.500 --> 00:32:12.200 براي همين مي خواستن من مربي کشتي بشم 00:32:14.800 --> 00:32:17.100 مربي 00:32:17.100 --> 00:32:19.300 مي دوني به اين چي ميگم بچه محل؟ 00:32:19.400 --> 00:32:21.700 کنترل کامل 00:32:21.800 --> 00:32:23.300 حالت خوبه؟ ها؟ 00:32:23.400 --> 00:32:26.200 شايد بتوني بعضي مواقع يه سري به کلاس کشتي بزني 00:32:26.300 --> 00:32:29.000 و، آه، ما بهت نشون ميديم حرفه اي ها چطوري انجامش ميدن 00:32:29.000 --> 00:32:31.100 چي فکر ميکني؟ من بهت آوانس ميدم 00:32:31.100 --> 00:32:33.800 من در حال انجام وظيفه ام - تو در حال انجام وظيفه ام - 00:32:33.900 --> 00:32:36.000 اوه، آره درسته...توپرستار بچه اي 00:32:36.000 --> 00:32:39.100 پس يه جور وظيفه گوگولي است 00:32:41.200 --> 00:32:42.900 نگرانش نباش 00:32:43.000 --> 00:32:46.900 يه روزي انجامش ميديم که موهات رو نمي شوري، ها؟ 00:32:48.300 --> 00:32:51.400 و تو رو سر کلاس ميبينم 00:32:52.400 --> 00:32:54.300 آزاد 00:32:56.700 --> 00:32:58.700 اون بابا مخش ايراد داره 00:32:58.900 --> 00:33:02.500 !من مشکلي ندارم به کمک تو نياز ندارم 00:33:06.400 --> 00:33:08.400 خيلي خب، خيلي خب 00:33:08.400 --> 00:33:13.700 اوه، روز سختيه؟ - بهش غذا دادم - 00:33:13.800 --> 00:33:15.400 آره؟ عوضش هم کردي؟ 00:33:15.400 --> 00:33:18.200 کمکم ميکني؟ - نه - 00:33:18.300 --> 00:33:21.000 ...فقط فکر کردم که 00:33:26.600 --> 00:33:30.500 وضعيت اضطراري - !داري چيکار...؟ من...هي - 00:33:31.200 --> 00:33:33.100 سلام 00:33:33.200 --> 00:33:35.100 اون چشه؟ - 00:34:08.200 --> 00:34:10.200 کجا داري ميري؟ 00:34:20.200 --> 00:34:24.600 !هي - تو چت شده؟ - 00:35:15.800 --> 00:35:17.800 ها-ها 00:35:19.400 --> 00:35:20.800 من بايد.خب؟ 00:35:20.800 --> 00:35:23.200 بچه ها، اگه چيزي لازم داشتين بهم زنگ بزنين 00:35:23.200 --> 00:35:26.000 شماره من روي يخچاله 00:35:26.000 --> 00:35:27.600 حالت خوبه؟ 00:35:27.600 --> 00:35:31.200 اوه...واو - 00:35:33.700 --> 00:35:35.500 کاري هست بتونم بکنم؟ 00:35:35.500 --> 00:35:37.300 من خوبم - خيلي خب - 00:35:37.300 --> 00:35:40.200 چيزي ميخواي؟ - خوبم - 00:35:40.200 --> 00:35:43.300 منظورم، اونها فقط بچه اند، ميدوني 00:35:43.300 --> 00:35:45.800 اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن، خب؟ 00:35:45.800 --> 00:35:48.800 بعد از اينکه دوش گرفتي يا قبلش...مهم نيست 00:35:48.800 --> 00:35:50.700 مي بينمتون بچه ها 00:35:54.600 --> 00:35:59.000 خيلي بامزه بود براي نامه ممنون 00:36:23.700 --> 00:36:27.100 بچه ها، ساکت باشين بهتون گفتم اون پستون داره 00:36:28.500 --> 00:36:31.200 لولو، ميشه تو اتاق نشيمن ببينمت؟ 00:36:35.000 --> 00:36:37.700 اينها کي هستن؟ 00:36:37.700 --> 00:36:41.400 گروه من. دوشنبه.چهارشنبه و شنبه، شب گروهه 00:36:41.400 --> 00:36:43.300 ردشون کن - نمي تونم - 00:36:43.300 --> 00:36:46.500 والدين شب ها گروه ميرن بيرون و ساعت 8 بر ميگردن 00:36:46.500 --> 00:36:48.100 مامان ما سرپرستمونه 00:36:48.100 --> 00:36:51.400 ...بهتره که دوست هاي کوچولوت بگي که بايد 00:36:57.900 --> 00:37:02.000 امروز قراره شيريني بفروشم - من شيريني نمي پزم - 00:37:02.000 --> 00:37:04.800 ،مجبوريم، اگر به اندازه کافي نفروشيم 00:37:04.800 --> 00:37:07.400 "نميتونيم بريم"جمبوري 00:37:13.100 --> 00:37:15.200 دارن برام دست تکون ميدن 00:37:15.200 --> 00:37:19.700 !خبلي خب، خانمها اين برنامه ماست 00:37:19.700 --> 00:37:22.500 امشب من سرپرست شما هستم 00:37:22.500 --> 00:37:25.200 يعني اگه مي خواين، زنده باشين که فردا رو ببينيد 00:37:25.200 --> 00:37:27.200 همونطوري انجام ميدين که ميگم 00:37:27.200 --> 00:37:29.500 حرف همديگرو مي فهميم؟ 00:37:29.500 --> 00:37:32.500 سرپرست...شما منو مي ترسونيم 00:37:32.500 --> 00:37:34.300 خوبه 00:37:34.300 --> 00:37:36.400 حالا، بزن بريم 00:37:47.400 --> 00:37:49.300 من مي شينم جلو - وسط - 00:37:49.300 --> 00:37:51.100 خوبه، من عقب مي شينم 00:37:51.100 --> 00:37:53.600 آره، يه جورايي چلمنه. ولي اون خوبه 00:37:53.600 --> 00:37:56.000 هلگا چطوره؟ هلگا خوبه؟ 00:37:56.000 --> 00:37:58.300 کي مياين خونه؟ - ...ببخشيد - 00:37:58.300 --> 00:38:02.100 ببين، مامان، من دوست دارم همه روز حرف بزنيم ولي مشق دارم 00:38:23.100 --> 00:38:25.300 !اوه، نه اونها برگشتن 00:38:32.000 --> 00:38:35.600 هي، اسکيور، چي توي تاريکي مي درخشه تا اينکه لهش کني؟ 00:38:35.600 --> 00:38:36.700 !کرم شب تاپ 00:38:45.200 --> 00:38:47.400 خواهش مي کنم ما رو تنها بذار 00:38:47.400 --> 00:38:49.300 اينجا محدوده گروه 16 هه 00:38:49.300 --> 00:38:51.700 ما چطور مي تونيم بليط لاتاري بفروشيم 00:38:51.700 --> 00:38:54.400 اگه اينجا رو بوگند شيريني بر داره؟ 00:38:54.400 --> 00:38:56.700 !هي! هي 00:38:56.700 --> 00:38:59.300 !بو و و و - 00:39:00.800 --> 00:39:02.400 از اينجا برو - 00:39:02.400 --> 00:39:05.900 مزه اين شيريني ها مزخرفه - مي دونم - 00:39:05.900 --> 00:39:09.900 ما بد جوري ترسونديمشون - نيروهاي من کجان؟ - 00:39:21.200 --> 00:39:22.600 لولو، چي شده؟ 00:39:22.600 --> 00:39:25.300 اون پسرها شيريني هاي ما رو خورد کردن 00:39:25.300 --> 00:39:26.900 شيريني هاتون رو خورد کردن 00:39:26.900 --> 00:39:29.500 لولو، اين اسباب بازي نيست - 00:39:29.500 --> 00:39:34.600 اون پسرها رو فراموش کن. من اينجام که از تو مراقبت کنم نه از شيريني 00:39:34.600 --> 00:39:36.700 فهميدي؟ 00:39:36.700 --> 00:39:39.900 خوبه. حالا برو تو ماشين ما همه ميريم خونه 00:39:39.900 --> 00:39:43.600 ،صبرکن. نمي توني ما رو ببري خونه بايد ما رو ببري غذا بخوريم 00:39:44.600 --> 00:39:46.700 معمولأ کجا ميرين؟ 00:39:46.700 --> 00:39:50.100 به "وودي وودچاکز" خوش آمدين 00:39:57.100 --> 00:39:59.900 بريم - 00:40:02.900 --> 00:40:05.600 بعد ميگن جنگ بده 00:40:05.600 --> 00:40:08.600 #Whenever we go out The people always shout# 00:40:08.600 --> 00:40:11.300 # There goes Shane Jacob Jingleheimer Schmidt# 00:40:11.300 --> 00:40:13.100 # Dah dah dah dah dah# 00:40:13.100 --> 00:40:15.800 # Shane Jacob Jingleheimer Schmidt# 00:40:15.800 --> 00:40:18.900 # His name is my name too # 00:40:24.500 --> 00:40:26.800 آه! فکر مي کردم بر ميگردي دنبالش 00:40:26.800 --> 00:40:29.800 لولو، مراقب برادرت باش. نا بخشيدنيه 00:40:29.800 --> 00:40:32.400 من هيچوقت مردي رو پشت سر نذاشتم - اوه، راحت باش - 00:40:32.400 --> 00:40:35.900 ما فردا صبح که دوباره باز ميکرديم بچه رو پيدا ميکرديم 00:40:35.900 --> 00:40:37.300 !واو! واو 00:40:37.300 --> 00:40:42.000 جالب نيست! آه استخره توپه توالت که نيست 00:40:53.000 --> 00:40:55.300 بايد يه نفر بفرستيم دنبالش؟ 00:41:01.400 --> 00:41:03.200 مشکل حل شد 00:41:13.500 --> 00:41:16.200 خداي بزرگ 00:41:16.200 --> 00:41:20.100 اووه! يک نفر بايد ادب بشه 00:41:20.100 --> 00:41:22.800 اين ها کي هستن؟ - نمي دونم، مشکل چيه؟ - 00:41:22.800 --> 00:41:27.100 ما بايد صحبت کنيم - از بازيکن متنفر نباش، از بازي متنفر باش - 00:41:33.500 --> 00:41:35.600 بزن به چاک 00:41:38.700 --> 00:41:40.500 پارتي تمومه 00:41:40.500 --> 00:41:42.300 اوه، خداي من، اون اينجاست 00:41:42.300 --> 00:41:45.400 همتون بايد اين خونه رو برق بندازين 00:41:45.400 --> 00:41:48.700 فرار در کار نيست حالا، شروع کنيد به تميز کردن 00:41:48.700 --> 00:41:50.700 من رفتم - صبر کن، اسکات - 00:41:50.700 --> 00:41:52.800 !برو! بعدأ - 00:42:00.500 --> 00:42:02.600 اوه، نه، نميري 00:42:11.200 --> 00:42:13.200 اين بلوز مورد علاقه منه 00:42:27.800 --> 00:42:29.900 ممنون - 00:42:56.900 --> 00:42:59.400 بجنب"ست"، يه ساعت اون تويي 00:43:01.800 --> 00:43:05.300 !خيلي ممنون گروهبان بازنده حالا من ميشم مسخره مدرسه 00:43:05.300 --> 00:43:07.600 نمي دونم به دوستانم چي بگم 00:43:07.600 --> 00:43:10.600 تو به اونا ميگي دوست؟ 00:43:10.600 --> 00:43:14.200 اونها به تو احترام نمي ذارند اونها به خونت احترام نمي ذارند 00:43:14.200 --> 00:43:16.800 تو به خودت هم احترام نمي ذاري 00:43:16.800 --> 00:43:19.300 من به خودم احترام ميذارم 00:43:19.300 --> 00:43:21.700 همه پايين جمع شين يعني تو هم همينطور 00:43:21.700 --> 00:43:24.200 تو باباي من نيستي 00:43:24.200 --> 00:43:26.100 اگه متوجه نشدي 00:43:26.100 --> 00:43:28.900 اين خانواده خيلي بهش سخت ميگذره 00:43:28.900 --> 00:43:31.500 و تو فقط داري بدترش مي کني 00:43:31.500 --> 00:43:33.700 تو هيچ احساسي نداري 00:43:33.700 --> 00:43:37.500 ما از تو متنفريم و تو هم از ما متنفري 00:43:37.500 --> 00:43:39.900 پس فقط چرا ما رو تنها نمي ذاري؟ 00:43:39.900 --> 00:43:43.300 نگران نباش. وقتي مامانت برگرده من ميرم 00:43:44.800 --> 00:43:47.800 ديگه چيه؟ - اسکات - 00:43:50.500 --> 00:43:52.700 بدو! بچه ها رو ببر تو اتاقت 00:44:16.000 --> 00:44:18.400 شين، بيا اينجا. يکي از اينا رو بگير 00:44:18.400 --> 00:44:19.700 !لولو 00:44:20.900 --> 00:44:24.200 برو تو، بجنب - هي! هي! صبرکن - 00:45:25.300 --> 00:45:27.400 تکون نخور 00:45:32.000 --> 00:45:33.900 آه ه ه ه ه 00:45:44.300 --> 00:45:46.600 بچه ها، حالا امنه 00:45:46.600 --> 00:45:50.300 کي بود؟ چي ميخواستن؟ - چي شد؟ - 00:45:50.300 --> 00:45:52.500 ما رو تنها نذار - چي ميخوان؟ - 00:45:52.500 --> 00:45:55.400 اونها دنبال برنامه اي بودن که پدرتون ساخته 00:45:59.200 --> 00:46:01.500 اونها دنبال اين بودن 00:46:03.200 --> 00:46:06.500 خيلي خب، خيلي خب، بجنبين بچه ها اميدوارم خودش باشه 00:46:11.600 --> 00:46:15.200 - 9-2-6, 3-1-0-4-3. - 9-2-6... 00:46:15.200 --> 00:46:16.300 3-1-0-4-3. 00:46:16.300 --> 00:46:18.200 اونها فيلم "روح" ما رو ميخوان؟ 00:46:18.200 --> 00:46:20.100 تا حالا اسم "بلاک باستر" رو نشنيده اند؟ 00:46:20.100 --> 00:46:23.200 بهش بگو ريتا ميلر - ريتا ميلر - 00:46:23.200 --> 00:46:26.200 پس کسايي هستن که مي خوان ما رو گير بيارن؟ 00:46:26.200 --> 00:46:28.900 آره، هستن، زويي براي همينه که من اينجام 00:46:28.900 --> 00:46:32.000 فکر کنم من يه کمي همکاري لازم دارم 00:46:32.000 --> 00:46:35.500 ...از الان به من گوش مي کنين 00:46:35.500 --> 00:46:37.300 و منم به شما گوش ميدم... 00:46:38.200 --> 00:46:39.800 قبوله؟ 00:46:41.500 --> 00:46:43.800 ...آروم باش...آروم باش - من آرومم - 00:46:43.800 --> 00:46:46.700 ...اگه فقط آروم باشي - !من آرومم! من آرومم - 00:46:46.700 --> 00:46:49.700 بايد آروم باشي - ...خواهش ميکنم، اين رو 00:46:49.700 --> 00:46:51.600 خيلي خب، من حالم خوب نيست 00:46:51.600 --> 00:46:54.400 اوه، خداي من! يه زنبور اونجاست - اونجا زنبور نيست - 00:46:54.400 --> 00:46:57.000 يه زنبور هست - زنبوري نيست! وايسا! خواهش ميکنم - 00:46:58.900 --> 00:47:02.100 ،خيلي خب، اون با ماشين تصادف کرد بيمه پولش رو ميده 00:47:02.100 --> 00:47:05.600 اونجا پارکينگهاي موازي بوده و معلم پريده 00:47:05.600 --> 00:47:08.600 ولي راجع به دختره نيست راجع به پسره است 00:47:08.600 --> 00:47:10.400 اون بازم از کلاس هاش فرار مي کرده؟ 00:47:10.400 --> 00:47:13.400 فرار از کلاس؟ ...اون هميشه کلاس 00:47:13.400 --> 00:47:14.500 !خيلي خب، ست 00:47:17.600 --> 00:47:19.100 خيلي خب، کلاه رو بردار 00:47:20.200 --> 00:47:21.600 زود باش 00:47:24.500 --> 00:47:27.200 ببينش...ايمطوري اومده سر تمرين 00:47:27.200 --> 00:47:31.300 من توي کمدش يه سرکي کشيدم و اين رو پيدا کردم 00:47:32.700 --> 00:47:34.300 خيلي خب؟ 00:47:34.300 --> 00:47:38.400 اگه يه مجله پورنو يا يه موش بود چيزي نبود 00:47:38.400 --> 00:47:41.400 پسرها پسرند ولي اين ناخوشاينده 00:47:41.400 --> 00:47:44.600 خيلي خب، اون موهاشو رنگ کرده ولي اون" نئو نازي" نيست 00:47:44.600 --> 00:47:47.100 اين عادي نيست ما خيلي نگرانيم 00:47:48.700 --> 00:47:50.700 چرا برنميگردي سر کلاست؟ 00:47:50.700 --> 00:47:53.100 آقاي مورني ميشه يه دقيقه به من بدين؟ 00:47:58.500 --> 00:48:00.800 ببين، مطمئنم اين براي پدرشونه 00:48:00.800 --> 00:48:05.200 ما سعي کرديم که ست و زويي رو ببريم پيش روانپزشک. ولي اونا نمي خوان 00:48:05.200 --> 00:48:08.000 شايد تو بتوني قانعشون کني؟ ببيني مشکل چيه؟ 00:48:08.000 --> 00:48:10.100 من باهاشون صحبت مي کنم ببينم چيکار مي تونم بکنم 00:48:10.900 --> 00:48:12.600 ممنون 00:48:15.000 --> 00:48:19.300 ست، من متوجه نميشم، مگه اينکه خودت برام توضيحي بدي 00:48:19.300 --> 00:48:21.700 چرا ميري کلاس کشتي اگه بدت مياد؟ 00:48:21.700 --> 00:48:23.800 براي اينکه پدرم مي خواستش 00:48:23.800 --> 00:48:27.300 ببين، ميدونم که مي خواي !کمک کني، ولي نکن 00:48:27.300 --> 00:48:29.500 من مي تونم مراقب خودم باشم 00:48:50.100 --> 00:48:52.800 آهنرباي يخچال 00:48:54.300 --> 00:48:56.700 بچه باهوش 00:48:57.100 --> 00:48:59.400 قرمز يک 00:48:59.400 --> 00:49:04.200 تو رئيسي. هر کسي که به محوطه 40 نزديک شد به من علامت بده 00:49:04.200 --> 00:49:07.700 همه درها رو ببند، مشقات رو انجام بده و فر رو هم گرم کن 00:49:07.700 --> 00:49:10.900 و نذار لولو بره سروقت شيريني ها 00:49:41.100 --> 00:49:45.000 همه چيز حاضره؟ - آره - 00:49:49.000 --> 00:49:50.500 بجنب 00:50:05.800 --> 00:50:10.000 خيلي خب. همه نازي ها من اينجان 00:50:10.000 --> 00:50:13.400 مي خوام که همتون توجه کنين 00:50:13.400 --> 00:50:16.900 خيلي خب، از همونجايي که ديروز رفتيم ادامه ميديم 00:50:20.200 --> 00:50:23.900 # You are 16, going on 17# 00:50:23.900 --> 00:50:27.600 # Baby, it's time to think# 00:50:27.600 --> 00:50:30.900 # Betterbeware Be canny and careful# 00:50:30.900 --> 00:50:34.700 # Baby, you're on the brink# 00:50:34.700 --> 00:50:38.000 # You are 16, going on 17# 00:50:38.000 --> 00:50:41.400 # Fellows will fall in line# 00:51:02.300 --> 00:51:05.700 ما يه هفته ديگه شروع مي کنيم و صحنه هنوز تموم نشده 00:51:05.700 --> 00:51:09.100 مادر"ابس" هم استعفا داد چون زونا گرفته بود 00:51:09.100 --> 00:51:13.600 "و هر تغيير احمقانه اي "باب فاس رو از قبرش مي کشه بيرون 00:51:13.600 --> 00:51:16.300 و مسلمأ دوباره سکته مي کنه 00:51:16.300 --> 00:51:21.000 خيلي متاسفم. بالاخره درستش ميکنم - نه، نمي کني ست - 00:51:21.000 --> 00:51:24.900 تو و مادرت نمي تونين درست انجامش بدين 00:51:24.900 --> 00:51:28.300 و اين رو مي دونم چون که يه حرفه اي ام 00:51:28.300 --> 00:51:30.800 من نمايش قايق رو با گرگ بري" کارگرداني کردم" 00:51:30.800 --> 00:51:33.100 پيوسته نبود ولي خوب بود 00:51:40.500 --> 00:51:42.600 معلومه که من استعفا ميدم 00:51:42.600 --> 00:51:47.300 من از صحنه ميرم بيرون 00:51:49.700 --> 00:51:53.700 جدي ميگم، ست، اگه يه بار ديگه منو بندازي مي کشمت 00:51:53.700 --> 00:51:56.100 سلام - حالت خوبه؟ - 00:51:56.100 --> 00:51:58.000 خوبم 00:51:59.200 --> 00:52:00.800 بجنب 00:52:00.800 --> 00:52:03.000 من کنار نمي کشم 00:52:03.000 --> 00:52:07.000 ...انتظار ندارم متوجه بشي - ...هي - 00:52:07.000 --> 00:52:11.100 ببين من شايد خيلي از اين چيزها سر در نيارم 00:52:11.100 --> 00:52:13.700 ولي کنار نکشيدن رو مي فهمم 00:52:13.700 --> 00:52:16.800 و تا جايي که من ميبينم تو خيلي خوبي 00:52:16.800 --> 00:52:20.100 اگه يه کمي نظم داشته باشي مي توني انجامش بدي 00:52:20.100 --> 00:52:23.500 ولي مورني چطور؟ - اون يه احمق حرافه - 00:52:23.500 --> 00:52:26.000 خب...صداي موسيقي؟ 00:52:26.000 --> 00:52:29.000 وقتي بچه بودم ديدمش - واقعأ؟ - 00:52:29.000 --> 00:52:33.800 يه راهبه. زني که براي يه ارتشي، ترک عادت ميکنه 00:52:33.800 --> 00:52:37.300 هيچ اشکالي نداره 00:52:37.300 --> 00:52:39.400 فکر ميکني دخترها فکر ميکنن من عجيبم؟ 00:52:39.400 --> 00:52:42.400 احتمالا از قبل فکر مي کردن ست 00:52:42.400 --> 00:52:44.700 ولي بعدا ميري سر وقتشون 00:52:46.800 --> 00:52:49.000 بيا اينجا 00:52:49.000 --> 00:52:52.600 براي يه ثانيه همه رو فراموش کن 00:52:52.600 --> 00:52:55.900 اجرا کردن تو رو خوشخال مي کنه؟ 00:52:55.900 --> 00:52:58.400 آره، بيشتر از هر چيزي 00:53:00.500 --> 00:53:03.600 خيلي خب، برو تو صف 00:53:03.600 --> 00:53:06.300 گروه، وسط صحنه 00:53:09.200 --> 00:53:11.900 !گروه! وسط صحنه 00:53:11.900 --> 00:53:14.900 اين يارو کيه؟ 00:53:14.900 --> 00:53:20.300 حالا، شما چيزي رو که براي اجراي اين موسيقي لازمه دارين؟ 00:53:20.300 --> 00:53:24.200 ما کارگردان نداريم - من کلي عمليات نجات رو رهبري کردم - 00:53:24.200 --> 00:53:26.700 همه جاي دنيا 00:53:26.700 --> 00:53:29.800 من چندين عمليات ضربتي رو هم رهبري کردم 00:53:29.800 --> 00:53:34.600 از کشورهايي که اسمش رو هم نبايد بدونين 00:53:34.600 --> 00:53:39.400 من برنامه ريزي چندگانه براي پياده کردن نيرو انجام دادم 00:53:39.400 --> 00:53:42.000 حملات هوايي مخفي 00:53:42.000 --> 00:53:47.200 ...فکر مي کنين من آنقدر تجربه نظامي دارم 00:53:47.200 --> 00:53:50.300 که اين برنامه رو کارگرداني کنم؟... 00:53:50.300 --> 00:53:51.900 بله 00:53:51.900 --> 00:53:54.800 بله، چي؟ - بله، قربان - 00:53:54.800 --> 00:53:57.900 ...روزي روزگاري يه خانواده کوتوله بود 00:53:57.900 --> 00:53:59.700 کوتوله بود... 00:53:59.700 --> 00:54:05.000 و يه روز يه کوتوله 00:54:05.000 --> 00:54:08.400 رفت توي جنگل سحرآميز 00:54:08.400 --> 00:54:11.700 ...که يه ديو مخفي رو 00:54:11.700 --> 00:54:13.900 پيدا کنه... 00:54:13.900 --> 00:54:15.300 ...تجهيزاتي که 00:54:15.300 --> 00:54:21.200 ديوها باهاش قارچ رو به... اورانيوم تبديل مي کردند 00:54:21.200 --> 00:54:27.200 پس سه تا کوتوله آتيش سنگين ديوها رو دفع کردند 00:54:27.200 --> 00:54:32.600 وقتي که بقيه شون از پشت حمله کردند 00:54:32.600 --> 00:54:37.000 و هر چيزي که زنده بود کشتند 00:54:39.900 --> 00:54:45.300 يکي از اون کوتوله ها اون روز جا موند 00:54:45.300 --> 00:54:47.400 ما همشون رو زديم 00:54:50.600 --> 00:54:53.900 ...حتي جوون ترين 00:54:53.900 --> 00:54:57.900 ...کوچکترين کوتوله اونها... 00:54:57.900 --> 00:55:00.300 "رودريگز"... 00:55:00.300 --> 00:55:03.900 بايد براش پاندا برقصي و گرنه ساکت نميشه 00:55:03.900 --> 00:55:06.500 ...اوه، بيخيال - 00:55:06.500 --> 00:55:08.700 نمي دونم چطوري پاندا برقصم 00:55:08.700 --> 00:55:11.300 برات مي نويسمش 00:55:11.300 --> 00:55:14.300 چشم هات رو ببند. برو بخواب. الان ميام 00:55:14.300 --> 00:55:17.200 بايد برقصي 00:55:17.200 --> 00:55:21.400 همونطوري که بابا ميکرد اون براش اختراع کرد 00:55:21.400 --> 00:55:24.100 بايد برقصي تا بخوابونيش 00:55:24.600 --> 00:55:28.100 بجنب 00:55:28.100 --> 00:55:33.500 # When you're down and low Lower than the floor# 00:55:33.500 --> 00:55:38.900 # Andyou think thatyou ain't got a chance, bum, bum# 00:55:38.900 --> 00:55:42.800 # Don't make a move till you're in the groove# 00:55:42.800 --> 00:55:45.400 لولو - ممنون - 00:55:45.400 --> 00:55:47.700 ست 00:55:47.700 --> 00:55:49.400 !زويي، آه 00:55:49.400 --> 00:55:51.400 امروز تو ميروني 00:55:51.400 --> 00:55:54.600 ولي من حتي نتونستم کلاس رانندگي رو تموم کنم 00:55:54.600 --> 00:55:56.800 دقيقأ 00:56:00.700 --> 00:56:02.700 همه ما ميميريم 00:56:03.900 --> 00:56:06.600 تا حالا درس رانندگي دادي؟ 00:56:06.600 --> 00:56:08.300 توي ميني ون؟ نه 00:56:08.300 --> 00:56:10.800 تصور کن يه ماشين جنگيه 00:56:10.800 --> 00:56:13.400 مخصوصأ وقتي زويي داره رانندگي ميکنه 00:56:17.600 --> 00:56:20.600 زويي پلامر - زويي، داري چيکار ميکني - 00:56:20.600 --> 00:56:23.200 !چي...؟ آروم برو - !کاميون - 00:56:30.000 --> 00:56:32.500 !واو! واو 00:56:32.500 --> 00:56:35.400 واو - بدنبود - 00:56:38.800 --> 00:56:41.900 !زمين! زمين سفت 00:56:41.900 --> 00:56:45.900 فکر کنم خوب رفت - اوه، خيلي هيجان آور بود - 00:56:47.400 --> 00:56:49.900 هي، هي، هي، دعوا نکنين 00:56:49.900 --> 00:56:51.700 خوب بازي کنين - ببخشيد - 00:56:51.700 --> 00:56:53.400 سلام - سلام، چطوري؟ - 00:56:53.400 --> 00:56:58.800 مي خواستم بگم که توي پلامر ها يه پيشرفتي ديدم و خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:56:58.800 --> 00:57:01.900 آره، ميدوني اونا فقط درست درک نشده بودند 00:57:01.900 --> 00:57:04.500 پيتر، مواظب باش مجبورم نکن بيام اون بالا 00:57:04.500 --> 00:57:07.300 يه نفر لازمه وقت بذاره باهاشون حرف بزنه 00:57:07.300 --> 00:57:11.600 به نظر مياد يه کمي وابسته شدي - من کارم رو خيلي جدي مي گيريم - 00:57:12.400 --> 00:57:15.700 :ولي همونطوري که تو گفتي اونها فقط بچه اند 00:57:15.700 --> 00:57:19.900 خب، کار خوب رو ادامه بده 00:57:20.600 --> 00:57:23.400 !اوه 00:57:23.400 --> 00:57:25.700 امروز خيلي قشنگ شدي 00:57:26.400 --> 00:57:30.800 اوه، ممنون 00:57:30.800 --> 00:57:34.400 فکر کنم تو درک نمي کني ديگه اينکارو نکن 00:57:34.400 --> 00:57:36.900 واضح بود؟ خب، بسه ديگه 00:57:36.900 --> 00:57:41.100 اين بچه داشت بدون موسيقي مي رقصيد مي خوام که از کلاسم بره بيرون 00:57:41.100 --> 00:57:44.100 يکي بايد با اين بي سرو پا حرف بزنه 00:57:44.100 --> 00:57:46.900 ست؟ 00:57:46.900 --> 00:57:49.700 خب، چيزي مي خواي بگي، مارمولک؟ - 00:57:51.400 --> 00:57:53.900 "آره...آره"مورني 00:57:53.900 --> 00:57:56.200 من ول کردم - تو ول کردي - 00:57:56.200 --> 00:57:59.200 ميدوني چرا ول ميکني؟ چون تو ترسويي 00:57:59.200 --> 00:58:02.300 ...و همه مي دونن که ترسوها 00:58:02.300 --> 00:58:03.700 ول ميکنند... 00:58:06.600 --> 00:58:08.600 از چي ميترسي، جفتک پرون؟ 00:58:08.600 --> 00:58:12.700 من ترسو نيستم.ميخوام بازيگري کنم - و منم ميخوام اوريگامي درست کنم - 00:58:12.700 --> 00:58:16.200 من تو حس موسيقي ام - اوه، موسيقي - 00:58:16.200 --> 00:58:18.900 تو ميخواي کشتي رو ول کني بري سراغ موسيقي 00:58:18.900 --> 00:58:21.600 وقتي مرد توي خونه نباشه اين اتفاق ميافته 00:58:21.600 --> 00:58:25.600 توي خونه يه مردي هست. اون منم 00:58:25.600 --> 00:58:29.600 خب... بايد خونه کوچيکي باشه 00:58:33.400 --> 00:58:35.900 فکر ميکني تو گردن کلفتي، پسر، نه؟ 00:58:37.200 --> 00:58:39.700 ميخواي با دم شير بازي کني؟ آره؟ ها؟ 00:58:39.700 --> 00:58:42.600 ميخواي کله شقي کني؟ - کجا مي خواي انجامش بدي؟ - 00:58:42.600 --> 00:58:46.800 داري چي ميگي پرستار بچه؟ - گفتي ميخواي کشتي بگيري - 00:58:46.800 --> 00:58:49.000 کجا؟ کي؟ 00:58:50.500 --> 00:58:52.600 بعد از مدرسه - خيلي خب - 00:58:53.600 --> 00:58:57.700 امروز؟ - درسته...باشگاه - 00:58:57.700 --> 00:58:59.300 خيلي خب؟ 00:58:59.300 --> 00:59:04.100 يادت باشه، با گاو که در بيفتي شاخت ميزنه 00:59:13.400 --> 00:59:15.200 از سر راه برو کنار 00:59:17.300 --> 00:59:20.100 چه حسي داشت؟ - خوب بود - 00:59:24.300 --> 00:59:28.200 مورني ساعت 3 در کوني ميخوره 00:59:36.100 --> 00:59:38.400 اوه، اين خيلي ناهنجاره 00:59:38.400 --> 00:59:41.900 !بجنب! بجنب 00:59:41.900 --> 00:59:45.400 !چي؟ همينه 00:59:45.400 --> 00:59:48.900 يکي قراره امروز درد بکشه و ميدونين کيه؟ 00:59:55.900 --> 01:00:00.600 داري وارد خانه درد مورني ميشي 01:00:00.600 --> 01:00:05.600 نظرت چيه که قوانين رو عوض کنيم؟ ها؟ 01:00:06.500 --> 01:00:08.500 !اوووه 01:00:08.500 --> 01:00:11.000 قانون اول 01:00:11.000 --> 01:00:15.300 آنقدر مشتاق نشين که رقيبتون رو هول کنين 01:00:15.300 --> 01:00:20.200 ميخوايي طبق قانون زندان بازي کني، قورباغه - مي خوايي طبق قانون زندان بازي کني، باشه - 01:00:20.200 --> 01:00:23.200 من ميشم بابات - 01:00:25.900 --> 01:00:28.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.600 --> 01:00:31.400 خيلي خب، تو حيوون درنده رو آزاد کردي 01:00:32.300 --> 01:00:33.900 !اوه، خدايا 01:00:33.900 --> 01:00:36.700 از اين موقعيت، اين خيلي راحته 01:00:36.700 --> 01:00:40.400 که حريف رو اداره کنين - !اووووه - 01:00:41.700 --> 01:00:44.000 و به اين ترتيب ما بال مرغ داريم 01:00:45.500 --> 01:00:47.600 بال مرغ 01:00:47.600 --> 01:00:49.300 بازو 01:00:51.000 --> 01:00:53.900 کلاغ ...يا مورد علاقه من 01:00:53.900 --> 01:00:57.700 !آه ه ه ه ه - پستونک... - 01:01:07.800 --> 01:01:09.900 سئوالي هست؟ 01:01:09.900 --> 01:01:12.200 چيزي هست که متوجه نشده باشن؟ 01:01:13.200 --> 01:01:15.300 آه.پستون گير 01:01:15.300 --> 01:01:19.300 اين يکي بلا استفاده است اينکه حرکت بي حياييه به کنار 01:01:19.300 --> 01:01:23.300 که دست آخر نشونه نا اميديه 01:01:27.800 --> 01:01:29.500 و در آخر... 01:01:34.800 --> 01:01:36.900 !ضربه فني 01:01:38.000 --> 01:01:40.100 عالي بود 01:01:42.700 --> 01:01:46.000 حالت خوبه مورني؟ - از من دور شو - 01:01:47.600 --> 01:01:51.200 ميشه يه کمي کمکم کنين؟ نمي تونم تکون بخورم. مراقب کمرم باش 01:02:09.800 --> 01:02:11.500 !برو 01:02:16.900 --> 01:02:18.600 !ببخشيد 01:02:21.700 --> 01:02:23.400 اون يکي مخروط رو نزدم 01:02:34.700 --> 01:02:36.500 !سينه خيز 01:02:51.900 --> 01:02:54.400 ديدي؟ ولي معمولا در رو مي شکنه 01:03:21.200 --> 01:03:25.100 !عاليه حالا برعکس 01:03:36.000 --> 01:03:38.300 خيلي خب 01:03:38.300 --> 01:03:43.300 #When you're down and low Lower than the floor# 01:03:43.300 --> 01:03:48.100 # Andyou feel like you ain't got a chance# 01:03:48.100 --> 01:03:52.000 #Don't make a move till you're in the groove# 01:03:52.000 --> 01:03:55.500 # And do the PeterPanda dance# 01:03:55.500 --> 01:03:59.500 # Just hop three times like a kangaroo# 01:03:59.500 --> 01:04:03.900 # Side-step twice just like the crabs do# 01:04:03.900 --> 01:04:07.700 #Three steps forward One step back# 01:04:07.700 --> 01:04:12.600 # And quick like a turtle Lie on yourback# 01:04:12.600 --> 01:04:16.700 # Roll like a log till you can't roll no more# 01:04:16.700 --> 01:04:20.800 # Betterjump quick like there ain't no floor# 01:04:20.800 --> 01:04:25.000 # Hold yourbreath Jump to the left# 01:04:25.000 --> 01:04:28.900 #And that's the Peter I swear that's the Peter# 01:04:28.900 --> 01:04:32.800 # That's the PeterPanda dance # 01:04:34.500 --> 01:04:37.000 دوباره - دوباره؟ - 01:04:37.000 --> 01:04:40.300 تو الان ميخوابي - شب بخير پيتر پاندا - 01:04:40.300 --> 01:04:42.100 شب بخير، بابا 01:04:50.400 --> 01:04:53.000 شب بخير رفيق کوچولو 01:04:55.400 --> 01:04:57.500 شب بخير 01:05:06.800 --> 01:05:10.800 هي، "اسکوير" چي رو مي کنن توي پارچ و آنقدر تکون ميدن که بميره؟ 01:05:10.800 --> 01:05:13.000 کرم شب تاب؟ 01:05:15.300 --> 01:05:19.200 برين گم شين و ما کاريتون نداريم 01:05:30.800 --> 01:05:32.300 !هيا 01:05:37.300 --> 01:05:39.500 حتي بهش فکر نکن 01:05:58.600 --> 01:05:59.800 !شيريني 01:06:00.900 --> 01:06:03.700 بخورش، عوضي 01:06:03.700 --> 01:06:06.200 برين بگيرينشون 01:06:07.500 --> 01:06:10.300 خدمات مشتري 01:06:18.400 --> 01:06:21.000 از الان به روش ما انجام ميدين 01:06:21.000 --> 01:06:22.800 !فرار در کار نيست 01:06:22.800 --> 01:06:26.000 !آه - 01:06:26.000 --> 01:06:30.600 # I don't care what has been said Fireflies rock full speed ahead# 01:06:30.600 --> 01:06:35.200 #Give me guff, I'm in yourface Fireflies rule the human race# 01:06:35.200 --> 01:06:38.600 - # Sound off# - #One-two, three-four# 01:06:38.600 --> 01:06:41.000 #One-two... three-four! # 01:06:43.100 --> 01:06:45.800 گري اردک - نه - 01:06:45.800 --> 01:06:47.900 ما دو هفته است که اينجاييم 01:06:47.900 --> 01:06:50.200 اين مسئله امنيت مليه 01:06:50.200 --> 01:06:54.300 خب، متاسفم، قربان، ولي هيچکدوم اين جواب ها حلقه درست نيست 01:06:59.700 --> 01:07:03.600 هوارد، من احمقم 01:07:05.300 --> 01:07:07.400 جواب "فرشته منه" ؟ 01:07:08.400 --> 01:07:10.300 بله، دقيقأ 01:07:16.000 --> 01:07:19.300 خب، من شما رو تنها ميذارم که کارتون رو انجام بدين 01:07:24.800 --> 01:07:28.000 خواهش ميکنم، هوارد ديگه سورپريز بسه 01:07:48.700 --> 01:07:52.800 زويي، يه تک تيرانداز تازه کار هم ميتونه مثل گوزن بزنتت 01:07:52.800 --> 01:07:56.300 خوبه - خوبه؟ - 01:07:56.300 --> 01:07:59.100 خيلي خب، اين بازم راجع به اسکاته 01:07:59.100 --> 01:08:02.200 نه، نيست 01:08:02.200 --> 01:08:07.400 تو درست ميگفتي. آدم احمقيه 01:08:07.400 --> 01:08:10.900 پس، مشکل چيه؟ - هيچي - 01:08:11.800 --> 01:08:15.400 هيچي...خيلي خب 01:08:24.200 --> 01:08:28.500 ميدوني، وقتي من خيلي بچه بودم مامانم ولم کرد 01:08:28.500 --> 01:08:33.400 بابام هم يه سرباز عمليات ويژه بود، مثل خودم 01:08:33.400 --> 01:08:39.400 ،وقتي من هشت سالم بود منو برد مدرسه نظامي 01:08:45.400 --> 01:08:49.200 فکر کنم بيشتر دوست داشت سرباز باشه تا اينکه پدر باشه 01:08:50.900 --> 01:08:54.100 يه روز يه نامه گرفتم 01:08:54.100 --> 01:08:56.600 ديگه پدري نبود 01:08:57.700 --> 01:08:59.900 اون خيلي سخته 01:09:00.700 --> 01:09:06.200 براي مدت درازي فکر ميکردم که اگر حرفش رو بزنم اون رو نا اميد مي کنم 01:09:06.200 --> 01:09:10.100 انگار که بايد شجاع باشم 01:09:12.700 --> 01:09:15.000 آره 01:09:18.700 --> 01:09:22.000 اين خوبه که راجع به پدرت حرف بزني، زوئي 01:09:24.200 --> 01:09:28.800 خيلي دلم براش تنگ شده 01:09:31.100 --> 01:09:33.400 نمي دونم...فقط 01:09:33.400 --> 01:09:36.800 مي خوام براي لولو و تايلر و پيتر قوي باشم 01:09:36.800 --> 01:09:39.400 و ست و مادرم 01:09:39.400 --> 01:09:42.400 اون مسئوليت بزرگيه که بدوش بگيري 01:09:45.300 --> 01:09:47.700 مي دونم 01:09:49.600 --> 01:09:52.500 خيلي دلم براش تنگ شده 01:09:52.500 --> 01:09:55.700 طبيعيه که دلت براي پدرت تنگ بشه 01:09:59.700 --> 01:10:03.200 من جواب ميدم 01:10:03.200 --> 01:10:07.300 واقعأ؟ - آره - 01:10:07.300 --> 01:10:10.700 ست! ست! چه حدسي ميزني؟ مامان داره مياد خونه 01:10:10.700 --> 01:10:14.000 کي؟ - فردا ! اون فردا مياد - 01:10:14.000 --> 01:10:16.200 کي باهات حرف زد؟ - مامان داره مياد - 01:10:16.200 --> 01:10:18.500 بيا، رفيق، مامان داره مياد خونه 01:10:18.500 --> 01:10:19.800 !مامان داره مياد 01:10:19.800 --> 01:10:21.500 جدي؟ 01:10:21.500 --> 01:10:23.000 اون داره بر مي گرده 01:10:25.900 --> 01:10:28.200 پيتر خوشحال نيستي؟ 01:10:28.200 --> 01:10:33.700 کي ميرسه اينجا؟ - پس کي ما انجام بديم؟ - 01:10:33.700 --> 01:10:37.300 بايد لباس قشنگ بپوشيم - بايد براش يه چيزي درست کنيم - 01:10:37.300 --> 01:10:40.600 ما همه خونه رو تميز مي کنيم - ايده خوبيه - 01:10:40.600 --> 01:10:44.200 بايد يه تابلو هم درست کنيم - تو اتاق نشيمن - 01:11:03.200 --> 01:11:06.300 مشکل چيه گري؟ پات گير کرده؟ 01:11:07.600 --> 01:11:10.400 ...صبر کن...صبرکن 01:11:11.700 --> 01:11:14.800 صبر کن ، حالا فقط بمون 01:11:36.000 --> 01:11:38.500 سلام، بيا تو 01:11:40.000 --> 01:11:42.200 حاضري؟ - آره، تقريبأ - 01:11:47.500 --> 01:11:50.000 بله؟ - سلام شين هستم 01:11:50.000 --> 01:11:52.600 يه خبر عالي دارم گست " رو پيدا کردم" 01:11:52.600 --> 01:11:54.800 پيشته؟ - توي يه گاو صندوق فولاديه - 01:11:54.800 --> 01:11:59.500 يه جور کليد دو سره لازم داره روش کار کردم ولي سخته 01:11:59.500 --> 01:12:02.000 عاليه، کارت خوب بود ما توي راه هستيم 01:12:02.000 --> 01:12:05.100 کار ديگه اي نکن. ما بزودي مي رسيم 01:12:05.100 --> 01:12:06.600 بله، قربان 01:12:09.600 --> 01:12:11.400 حاضري؟ 01:12:11.400 --> 01:12:14.500 خبر خوب اينه که من "اين رو دادم به "سي او 01:12:14.500 --> 01:12:17.400 هر کسي که شما رو اذيت مي کنه ديگه کاري نداره 01:12:17.400 --> 01:12:19.400 واقعأ؟ - واقعأ - 01:12:19.400 --> 01:12:23.800 چي شده؟ مادرتون داره مياد بايد خوشحال باشين 01:12:23.800 --> 01:12:26.700 ولي، شين، معنيش اين نيست که تو بايد بري 01:12:28.100 --> 01:12:30.900 بايد حاضر بشين، مادرتون بزودي ميرسه خونه 01:12:48.900 --> 01:12:52.700 قبل از اينکه بريم با زوئي دعوام شد و احتمالا الان خونه ريخت و پاشه 01:13:40.300 --> 01:13:41.800 خوش اومدي خونه، مامان 01:13:43.700 --> 01:13:47.800 سلام! دلم برات تنگ شده بود 01:13:47.800 --> 01:13:49.800 !مرد 01:13:56.300 --> 01:13:59.700 شين، بهت افتخار مي کنم. واقعأ 01:13:59.700 --> 01:14:02.700 من بهت ماموريتي که دوست داري مي دم 01:14:02.700 --> 01:14:07.000 هر جا که مي خواي بري فقط بگو 01:14:07.000 --> 01:14:09.800 خب، خيلي ممنون مي شم 01:14:09.800 --> 01:14:12.600 ولي بايد بهش فکر کنم 01:14:13.900 --> 01:14:15.600 مي خواي بهش فکر کني؟ 01:14:15.600 --> 01:14:18.700 خب، من فقط ارتش رو مي شناسم 01:14:18.700 --> 01:14:21.700 من پشيمون نيستم - نبايد اميدوارم باشم - 01:14:21.700 --> 01:14:24.200 ...فقط بودن با اين خانواده 01:14:24.200 --> 01:14:26.400 ...من هيچوقت يه - !دست ها بالا - 01:14:29.400 --> 01:14:31.000 چام ها؟ 01:14:32.500 --> 01:14:35.400 حتمأ شوخي مي کنين قسم مي خورم چکشون کرده بودم 01:14:35.400 --> 01:14:37.700 کليد رو بده ما 01:14:37.700 --> 01:14:42.400 !دستات رو ببر بالا - خيلي خب، باشه - 01:14:42.400 --> 01:14:44.300 بيا 01:14:45.100 --> 01:14:46.800 !حالا 01:14:53.000 --> 01:14:55.100 تو چند ماه پيش قول "گست" رو داده بودي 01:14:55.100 --> 01:14:58.300 خبف معذرت مي خوام تاخير داشته 01:14:58.300 --> 01:14:59.900 !شين 01:14:59.900 --> 01:15:01.900 حرف نزن 01:15:01.900 --> 01:15:05.300 شين ديگه پرستار بچه نيست 01:15:05.300 --> 01:15:09.000 من بهت اعتماد کردم هوارد من به تو اعتماد دارم 01:15:09.000 --> 01:15:14.100 تو به ما خيانت کردي و به اين کشور خيانت کردي 01:15:14.100 --> 01:15:17.000 حدس بزن چيه؟ کره شمالي بهتر پول ميده 01:15:17.000 --> 01:15:20.200 چان، مواظبشون باش اون ها وول مي خوردند 01:15:21.200 --> 01:15:24.200 شما دوتا، با من بياين 01:16:01.400 --> 01:16:04.400 استسکوپ رو آوردي خانم"چان" ؟ 01:16:04.400 --> 01:16:07.100 نه، ولي يه "سي_4" دارم 01:16:16.600 --> 01:16:19.200 من تازه ابروهام رو برداشته بودم 01:16:41.700 --> 01:16:43.500 !ساکت 01:16:48.900 --> 01:16:51.300 "گفتم "ساکت حشره کوچولو 01:16:54.400 --> 01:16:56.000 حالا، پيتر 01:16:56.000 --> 01:16:57.000 !آه 01:17:04.800 --> 01:17:06.100 !هيا 01:17:06.100 --> 01:17:08.000 خب، اون بامزه بود 01:17:32.200 --> 01:17:34.000 اون درد نداره، احمق 01:17:38.700 --> 01:17:41.900 شين! تو نميتوني اين کارو بکني نمي توني کسي رو بذاري بري 01:17:41.900 --> 01:17:43.500 صبرکن، الان 01:17:44.600 --> 01:17:45.900 !شين 01:17:45.900 --> 01:17:48.400 مامان کجاست؟ - مامان؟ - 01:17:48.400 --> 01:17:50.500 پيداش مي کنم شما برين و کمک بيارين 01:17:50.500 --> 01:17:53.000 !بجنبيد 01:17:53.000 --> 01:17:54.900 مطمئني که حالت خوبه؟ 01:17:54.900 --> 01:17:57.100 آره، لولو، برو کمک بيار 01:18:02.400 --> 01:18:03.700 !صبر کن 01:18:05.400 --> 01:18:07.800 دارن ميرن طرف ماشين 01:18:07.800 --> 01:18:10.900 زوئي، زنگ بزن 911 موبايلم رو يادم رفته - 01:18:10.900 --> 01:18:14.700 عاليه، فقط همين يه موقع - ما حاضر مي شيم - 01:18:25.600 --> 01:18:27.600 !اوه، خداي من چي کار کنيم؟ 01:18:27.600 --> 01:18:28.800 يه پليس پيدا کنيم 01:18:38.600 --> 01:18:39.800 !آه ه 01:18:52.100 --> 01:18:54.400 اون داره به ما ميرسه - بعهده من - 01:19:20.800 --> 01:19:23.300 !ببين، زوئي! اون پليسه 01:19:32.000 --> 01:19:35.100 فرض مي کنم که تو مزخرف شنيدي راهزن دوباره حمله کرده 01:19:35.100 --> 01:19:40.300 من مسئوليت کاملش رو قبول ميکنم اطلاعات من غلط بودند 01:19:40.300 --> 01:19:43.000 اگر منابع بهتري داشتم... 01:19:52.900 --> 01:19:56.700 بهت که گفتم نفرشستش آموزش رانندگي 01:19:56.700 --> 01:20:00.500 تو دقيقا سه ثاانيه وقت داري که من رو از اين ميدون مين رد کني 01:20:00.500 --> 01:20:04.400 ...يک، دو - بيل - 01:20:04.400 --> 01:20:06.900 اون بلد نيست 01:20:06.900 --> 01:20:10.300 و تو هم اون يکي والدين بچه ها رو نمي کشي 01:20:10.300 --> 01:20:12.800 خانواده رو تنها بذار، من مي برمت تو 01:20:12.800 --> 01:20:14.300 بهتره که بلوف نزده باشي 01:20:20.500 --> 01:20:23.100 !زوئي! ست 01:20:23.100 --> 01:20:26.900 !لولو! پيتر! تايلر 01:20:29.400 --> 01:20:31.600 !آه 01:20:31.600 --> 01:20:35.100 اين همون رمزي بود که ديدم آقاي پلامر گفت که کيفش رو باز کنم 01:20:35.100 --> 01:20:40.100 فکر ميکني اين بازيه؟ رمز ياب رمز، بازکن، الان 01:20:40.100 --> 01:20:42.100 تو نميتوني مجبورش کني 01:20:42.100 --> 01:20:45.400 من هوارد رو مي شناسم تو هيچ شانسي نداري 01:20:50.600 --> 01:20:56.100 # When you're down and low Lower than the floor# 01:20:56.100 --> 01:21:01.500 # Andyou feel like you don't have a chance# 01:21:03.800 --> 01:21:08.200 # Don't make a move till you're in the groove# 01:21:08.200 --> 01:21:12.900 #And do the PeterPanda dance# 01:21:12.900 --> 01:21:17.300 # Hop three times like a kangaroo# 01:21:17.300 --> 01:21:22.200 # Side-step twice just like the crabs do# 01:21:22.200 --> 01:21:25.600 # Three steps forward One step back# 01:21:25.600 --> 01:21:28.900 سريع مثل لاکپشت روي کمر دراز بکش 01:21:28.900 --> 01:21:32.100 # Roll like a log till you can't no more# 01:21:32.100 --> 01:21:35.500 # Betterjump quick like there ain't no floor# 01:21:37.500 --> 01:21:42.700 # Hold yourbreath Step to the left# 01:21:51.800 --> 01:21:55.400 و اون رقص پيتر پاندا بود 01:21:55.400 --> 01:21:58.600 خيلي خب، برو 01:21:58.600 --> 01:22:01.500 آره...درسته 01:22:01.500 --> 01:22:03.500 خيلي خب، من اول ميرم 01:22:12.900 --> 01:22:15.700 کار عالي بود، شين مي دونستم تو از پسش بر مياي 01:22:15.700 --> 01:22:18.800 فکر کنم بهتره بازش کني 01:22:22.500 --> 01:22:24.200 !صبرکن، صبر کن! صبرکن 01:22:24.200 --> 01:22:26.400 برگرد عقب 01:22:28.300 --> 01:22:30.400 تو بازش کن 01:22:30.400 --> 01:22:32.900 بجنب. من اول اومدم 01:22:32.900 --> 01:22:35.000 عمرأ، خودت مي توني سرباز خان 01:22:35.700 --> 01:22:36.900 !آه 01:22:54.200 --> 01:22:55.900 !آ ه ه ه 01:23:09.100 --> 01:23:11.000 وصيتي داري، شين؟ 01:23:11.000 --> 01:23:13.000 "بگو خداحافظ "پيتر پاندا 01:23:21.600 --> 01:23:23.900 شين، حالت خوبه؟ 01:23:23.900 --> 01:23:25.600 !اوه 01:23:27.500 --> 01:23:30.400 اون هيچ وقت همسايه خوبي نبود 01:24:01.100 --> 01:24:03.200 زويي، داري خيلي سريع ميري 01:24:03.200 --> 01:24:05.300 وقت نداري که توقف کني 01:24:05.300 --> 01:24:08.700 کي راجع به توقف حرف زد؟ من دارم پارک مي کنم 01:24:21.700 --> 01:24:26.200 دارين با اين بچه ها چيکار ميکنين؟ - دستها جايي که بتونم ببينمش - 01:24:26.200 --> 01:24:28.500 خيلي خب، آروم 01:24:28.500 --> 01:24:31.700 !همه - سلاحتون رو بذارين زمين - 01:24:33.600 --> 01:24:35.600 من گست رو مي خوام 01:24:42.400 --> 01:24:46.800 ام...آروم، اون فقط يه اردکه 01:24:46.800 --> 01:24:49.100 گست کجاست؟ - پيش منه - 01:24:51.200 --> 01:24:52.600 !بيارش اينجا 01:24:58.200 --> 01:24:59.600 بذارش روي زمين 01:25:05.200 --> 01:25:08.000 حالا، گري، برو سراغ تخماش 01:25:08.000 --> 01:25:11.600 خيلي خب، اردک خان برگرد عقب 01:25:17.800 --> 01:25:19.700 !گري، حالا 01:25:19.700 --> 01:25:21.100 !آه 01:25:27.700 --> 01:25:29.900 نميتونستم بذارم فقط تو لذت ببري 01:25:39.900 --> 01:25:42.900 پس فکر کنم نو ديگه ميري، ها؟ 01:25:42.900 --> 01:25:47.700 چون ديگه دليلي نيست که اينجا بموني 01:25:47.700 --> 01:25:50.500 من هنوز اينجام، نيستم؟ 01:25:51.700 --> 01:25:53.600 چرا 01:25:55.600 --> 01:26:00.300 حالا چي؟ - نمي دونم، من الان توي خشکي ام - 01:26:00.300 --> 01:26:01.900 درسته 01:26:01.900 --> 01:26:04.500 معنيش اينه که تو افسر فووق العاده اي هستي 01:26:04.500 --> 01:26:06.500 درسته 01:26:06.500 --> 01:26:08.400 پس تو به من بگو 01:26:11.200 --> 01:26:12.300 ...ام 01:26:16.700 --> 01:26:18.400 !لولو 01:26:18.400 --> 01:26:20.800 ببخشيد خانم - ميشه باهاتون چند کلمه صحبت کنم؟ - 01:26:20.800 --> 01:26:22.600 حتمأ 01:26:22.600 --> 01:26:24.300 خب، ما...من...ميدوني 01:26:25.600 --> 01:26:27.000 اوه 01:26:28.700 --> 01:26:31.400 بعدأ صحبت مي کنيم 01:26:31.400 --> 01:26:35.300 ماموريت انجام شد، سرباز - فکر کنم - 01:26:35.300 --> 01:26:39.900 حدس ميزنم تو الان ما رو ترک مي کني - حدس ميزنم - 01:26:41.400 --> 01:26:43.900 مي خوام اين مال تو باشه 01:26:47.500 --> 01:26:50.100 براي اينکه نمي خوام هيچوقت من رو فراموش کني 01:26:53.500 --> 01:26:56.200 من هيچوقت تو رو فراموش نمي کنم 01:26:58.700 --> 01:27:01.300 چون تو بهترين دوستي هستي که داشتم 01:27:01.300 --> 01:27:04.700 ...فرقي نمي کنه چقدر فاصله 01:27:04.700 --> 01:27:07.600 يا زندگي من رو دور بکنه... 01:27:07.600 --> 01:27:10.500 هميشه بهت فکر مي کنم 01:27:12.600 --> 01:27:14.800 "دوستت دارم"شين 01:27:16.500 --> 01:27:18.600 منم دوستت دارم 01:27:27.500 --> 01:27:31.400 از الان، تو فرمانده اي 01:27:34.300 --> 01:27:36.500 آزاد سربازها 01:27:36.500 --> 01:27:40.300 پدر شما به همتون افتخار مي کنه 01:27:43.900 --> 01:27:45.100 آو و و و و 01:27:45.100 --> 01:27:46.800 ببين کي تازه بيدار شده 01:27:47.600 --> 01:27:49.700 شين؟ - بله؟ - 01:27:49.700 --> 01:27:53.800 ما بازم تو رو ميبينيم؟ - چي داري ميگي؟ - 01:27:53.800 --> 01:27:56.400 ما هنوز يه ماموريت ديگه داريم 01:27:56.400 --> 01:28:00.400 # You are 16, going on 17# 01:28:00.400 --> 01:28:03.900 # Baby, it's time to think# 01:28:03.900 --> 01:28:07.000 # Betterbeware Be canny and careful# 01:28:07.000 --> 01:28:10.700 # Baby, you're on the brink# 01:28:10.700 --> 01:28:13.900 # You are 16, going on 17# 01:28:13.900 --> 01:28:17.700 # Fellows will fall in line# 01:28:17.700 --> 01:28:20.700 -# Eageryoung lads# !بله - 01:28:20.700 --> 01:28:24.800 #Will offer you food and wine# 01:28:24.800 --> 01:28:28.800 #Climb every mountain# 01:28:28.800 --> 01:28:34.200 # Ford every stream# 01:28:34.200 --> 01:28:37.500 انگار که برنامه زير دستت صدا ميکنه 01:28:37.500 --> 01:28:39.800 نظرت اينه؟ - ام م- م م م - 01:28:39.800 --> 01:28:43.600 بهتره بري سازمان داستان نويسي به جاي کشتي گرفتن 01:28:44.900 --> 01:28:47.900 داشتن تو اين اطراف خيلي عاليه ميشه 01:28:47.900 --> 01:28:50.500 حالا که مورني استعداد اصليش رو پيدا کرده 01:28:50.500 --> 01:29:53.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.