WEBVTT 00:00:06.496 --> 00:00:26.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.520 --> 00:01:42.798 ...هي- 00:01:44.000 --> 00:01:46.514 .مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم ... 00:01:46.800 --> 00:01:49.473 چي؟- 00:01:55.440 --> 00:02:01.879 تا حالا شده يه چيز خيلي وحشتناکي ديدي که مجبور بشي به يه نفر ديگه نشون بدي؟- 00:02:02.919 --> 00:02:05.798 ...يعني مثلا يه فيلم ... 00:02:05.960 --> 00:02:07.518 ... خب- 00:02:07.680 --> 00:02:12.435 ...اين ترسناکترين فيلم عمرته- 00:02:12.600 --> 00:02:16.559 ...يکي از رفيق هام اينو داد به من ... 00:02:16.720 --> 00:02:21.714 اونو برام کپي کرد و ... ...منم يکي براي تو کپي کردم 00:02:21.880 --> 00:02:23.711 منو آوردي اينجا که يه فيلم ببينم؟- 00:02:23.880 --> 00:02:27.395 فقط دو دقيقه است -...باشه؟ ... دو دقيقه بعدش تموم ميشه 00:02:27.560 --> 00:02:29.915 ...يه چيز کاملا خلافه... 00:02:30.079 --> 00:02:33.311 ...فکر کردم ما فقط- ...چرا، باشه...باشه- 00:02:33.479 --> 00:02:36.950 ...بايد اينو ببيني ... ...دارم بهت ميگم 00:02:37.120 --> 00:02:41.193 ...مي خواي باشه واسه بعد- .نه بايد همين الان ببينيش- 00:02:42.280 --> 00:02:45.158 خيلي خوب؟... 00:02:48.239 --> 00:02:51.232 چيش خيلي ترسناکه؟ - 00:03:01.560 --> 00:03:04.358 ...مي بيني- 00:03:23.079 --> 00:03:26.072 .پخشش کن...فقط پخشش کن 00:03:26.239 --> 00:03:29.915 ...بجنب ، من فقط دو دقيقه وقت دارم... 00:04:11.479 --> 00:04:14.756 .اميلي" اون نوار لعنتي رو پخش کن"... 00:05:01.960 --> 00:05:03.837 الو؟- .هي رفيق..موفق شدي- 00:05:03.999 --> 00:05:08.073 مي دونستم يکي رو ... پيدا مي کني که نگاش کنه...نه؟ 00:05:08.400 --> 00:05:11.312 .آره ...آره بابا- 00:05:11.479 --> 00:05:13.869 ...يه دختر خنگ تو مدرسه... 00:05:14.039 --> 00:05:16.713 خوبه،نگران بودم- .که حرفم رو باور نکني 00:05:16.879 --> 00:05:20.509 حالا اين مشکل اونه ، اگه قبل ... ...از يه هفته يه نفر رو پيدا کرد که هيچي 00:05:20.679 --> 00:05:22.511 .و گرنه قسم مي خورم مرده... 00:05:22.679 --> 00:05:28.277 خب،بهش گفتي چي ميشه؟... يا اينکه ميذاري خودش سر دربياره؟ 00:05:28.999 --> 00:05:31.309 جيک؟... 00:05:31.479 --> 00:05:33.914 ...بيخيال ... تموم شده رفيق... 00:05:34.080 --> 00:05:37.914 .جيک ، اصلا بامزه نيست بابا... 00:05:38.080 --> 00:05:40.355 جيک؟... 00:05:40.520 --> 00:05:43.273 اميلي؟ - 00:05:57.039 --> 00:05:59.156 !اميلي 00:06:02.760 --> 00:06:04.432 !اميلي 00:06:04.600 --> 00:06:09.071 اميلي!تو چه غلطي کردي؟... .من پخشش کردم ، فقط نگاه نکردم- 00:07:02.400 --> 00:07:06.075 .بجنب،آيدان،زود باش بريم خونه... 00:07:56.439 --> 00:08:01.514 .تصميم درستي بود.ديگه سوال نکن ... 00:08:05.919 --> 00:08:10.516 آيدان شام حاضره... 00:08:11.600 --> 00:08:14.990 ...لعنتي... 00:08:15.919 --> 00:08:18.480 آيدان... 00:08:32.159 --> 00:08:35.869 ،خيلي خب،قبل از اينکه نظري بدي... بگم که از روي طرز پختش درست کردم 00:08:36.040 --> 00:08:42.957 ...فقط چون عکس تو مجله نيست ... دليل نميشه که خوشمزه نباشه 00:08:45.519 --> 00:08:50.469 اون عکس ها عالي لند... استعداد خيلي خوبي داري 00:08:55.080 --> 00:08:57.958 پدرت بهت افتخار مي کنه ... 00:08:58.119 --> 00:09:01.078 ممنون راشل- 00:09:02.920 --> 00:09:06.595 مي دوني ، اگه منو بازم- مامان صدا کني نمي ميري 00:09:06.759 --> 00:09:08.955 ...مامان ...مامي... 00:09:09.119 --> 00:09:12.430 يه چيزي در کنار راشل... 00:09:12.600 --> 00:09:14.272 آره،من از راشل خوشم مياد- 00:09:14.440 --> 00:09:16.954 خب،مامان- هم جذابيته خودش رو داره 00:09:17.119 --> 00:09:19.156 ولي راشل بيشتر بهت مياد- 00:09:19.320 --> 00:09:21.151 واقعا؟- 00:09:21.320 --> 00:09:26.997 خب...راشل وقت شام رو اعلام مي کنه 00:09:32.759 --> 00:09:35.718 خيلي خوب شده، مگه نه؟... 00:09:35.879 --> 00:09:38.952 ...اين همه جا و هواي تازه ... 00:09:39.119 --> 00:09:43.511 ما يه حياط داريم...که خيلي عاليه 00:09:50.840 --> 00:09:54.515 ...ببين ، عزيزم 00:09:57.639 --> 00:10:00.473 ما کار اشتباهي نکرديم... 00:10:01.239 --> 00:10:05.153 ...هر کسي جاي ما بود همينکارو ميکرد... 00:10:06.080 --> 00:10:09.595 ما از اول شروع کرديم 00:10:22.879 --> 00:10:26.839 ...آره- 00:10:27.159 --> 00:10:30.709 ...سلام- ...سلام- 00:10:30.879 --> 00:10:34.190 مي دوني از کجا ميشه فهميد که قبلا- توي يه روزنامه حسابي کار مي کردي؟ 00:10:34.359 --> 00:10:36.555 اينجا فقط تويي که درب اتاقش رو مي بنده... 00:10:36.720 --> 00:10:39.757 عادته- 00:10:42.759 --> 00:10:45.911 مي خواستم راجع به - سر مقاله ام باهات صحبت کنم 00:10:46.080 --> 00:10:48.116 اون تغيير ها خوبه؟- 00:10:48.279 --> 00:10:51.590 خب،ازت خواستم که- ويرايشش کني...ولي تو بازنويسيش کردي 00:10:51.759 --> 00:10:55.275 فقط بخش معيارهاي دوستي رو عوض کردم- اصلش همون بود- 00:10:55.440 --> 00:10:58.716 اوني که پول ميده بايد خوشش يباد... 00:10:58.879 --> 00:11:01.235 ...آره- 00:11:01.399 --> 00:11:03.755 ...راشل 00:11:03.920 --> 00:11:05.638 مي دوني... ..يه خبر مهم توي آستوريا 00:11:05.800 --> 00:11:09.634 ...جلسه اوليا و مربيان مدرسه است... ...يا يه تصادف ويه گربه بالاي درخت 00:11:09.800 --> 00:11:13.349 مطمئني که اين ... شغليه که دنبالش مي گردي؟ 00:11:13.519 --> 00:11:16.114 خب،اينطوري بيشتر با پسرم هستم- 00:11:16.279 --> 00:11:18.874 تو سياتل نبودم... 00:11:19.479 --> 00:11:21.232 دليل خوبيه- 00:11:21.399 --> 00:11:24.676 خوشحالم که ... ...داري جا مي افتي،از اون 00:11:24.840 --> 00:11:29.072 ...ماکس ، حالا که اينجايي- بهاون کار فردا فکر کردي؟ 00:11:29.239 --> 00:11:32.073 ...مي دوني چيه؟ نگران نباش - 00:11:33.080 --> 00:11:36.152 ...422 ريجکرست - 00:11:36.320 --> 00:11:38.390 دوباره تکرار کن ...چي؟- 00:11:38.560 --> 00:11:41.120 ريجکرست...ريجکرست- 00:11:41.279 --> 00:11:44.272 به پزشگ قانوني هم گفتم...اونها تو راهند... 00:11:44.440 --> 00:11:46.158 جوخه 19 جواب بده- 00:11:46.320 --> 00:11:48.470 ميشه کانال رو خلوت نگه داريم؟- 00:11:48.639 --> 00:11:51.029 پليس يه جسد پيدا کرده- احتمالا يه قتل - 00:11:51.200 --> 00:11:54.317 ما بايد خيلي خوش شانس باشيم- چي گفتن؟- 00:11:54.479 --> 00:11:58.837 دانش آموز دبيرستاني،17 ساله..مذکر- آدرس:422ريجکرست 00:11:58.999 --> 00:12:02.197 خونه رو آب گرفته بوده...دوست... دخترش هم تو زيرزمين قايم شده بوده 00:12:02.359 --> 00:12:06.239 هنوز نمي دونن شاهده يا مظنونه- طرف جلوي تلويزيون مرده- 00:12:06.399 --> 00:12:09.597 همش راجع به صورتش صحبت مي کردن- 00:12:09.759 --> 00:12:11.239 صورتش چشه؟- 00:12:11.999 --> 00:12:16.869 همه واحدهاي ويژه... انتقال به برنامه شماره 5 00:12:30.920 --> 00:12:32.990 کارآگاه- 00:12:33.159 --> 00:12:36.152 کارآگاه...يه دقيقه وقت دارين؟... قتل بوده يا نبوده؟ 00:12:36.320 --> 00:12:38.788 مي دونين چطوري مرده؟... 00:12:49.639 --> 00:12:55.590 ...من فقط چند تا سوال دارم... اگه مي شه دوباره با من چک کنين 00:13:26.040 --> 00:13:30.079 خيلي بده...به اين جووني- 00:14:18.359 --> 00:14:21.238 ...نه- 00:14:21.399 --> 00:14:26.599 ...نه اينجا نه ... 00:14:42.200 --> 00:14:44.760 ...پيدات کردم - 00:15:01.519 --> 00:15:05.638 ما فقط يه کپي گرفتيم... 00:15:06.359 --> 00:15:10.638 ...خدايا- 00:15:16.159 --> 00:15:18.276 ببخشيد قربان... ...گوشي- 00:15:18.440 --> 00:15:19.793 بله- سلام- 00:15:19.960 --> 00:15:23.191 راشل کلر از ديلي آسترويان هستم... ما يه بيانيه مي ديم- 00:15:23.359 --> 00:15:26.113 مي خوام راجع به دختره بدونم- ما يه بيانيه مي ديم- 00:15:26.279 --> 00:15:28.714 هيچي نگفته،گفته؟- 00:15:28.879 --> 00:15:33.158 ميل خودته که صبر کني ، ببخشيد- 00:15:35.080 --> 00:15:37.674 مواظب باش...اينجا بشين ، خب؟- 00:15:37.840 --> 00:15:40.593 بشين... فقط آروم باش... 00:15:40.759 --> 00:15:42.113 نمي توني اينجا نگهش دارين- 00:15:42.279 --> 00:15:45.158 به ديوار نگاه کن- ما مي خوايم ببريمش خونه- 00:15:45.320 --> 00:15:47.834 با ما حرف ميزنه- درک مي کنم- 00:15:47.999 --> 00:15:50.275 من فقط چند تا سوال - مي پرسم ، خواهش مي کنم 00:15:50.440 --> 00:15:53.637 الان بر مي گردم ، اميلي- ممنون ، ممنون- 00:15:53.800 --> 00:15:58.510 خيلي خب ، شماره اش رو بده به من- آره ... خيلي خب 00:16:10.999 --> 00:16:13.719 اميلي- 00:16:13.879 --> 00:16:17.759 اميلي به من گوش کن... ...من مي دونم چي شد 00:16:17.920 --> 00:16:19.353 مي دونم ... 00:16:19.519 --> 00:16:23.559 ...حالا بايد به من بگي... ..نوار 00:16:25.879 --> 00:16:29.156 تو نگاهش کردي؟... 00:16:30.560 --> 00:16:34.758 مي دوني ديگه کي نگاهش کرده؟... 00:16:34.960 --> 00:16:39.397 کس ديگه نگاهش کرده؟... 00:16:40.119 --> 00:16:41.269 پس کجاست؟... 00:16:41.440 --> 00:16:45.194 اونو ولش کن ، ري- 00:16:45.359 --> 00:16:48.636 اميلي با من صحبت کن ... 00:16:48.800 --> 00:16:50.552 مي خوام از اينجا ببريش ، الان- 00:16:50.720 --> 00:16:54.269 مي توني به من بگي اميلي- 00:19:32.919 --> 00:19:35.639 نه ... 00:19:35.800 --> 00:19:39.270 ...اينجا نه سامارا... 00:19:39.439 --> 00:19:42.398 ...اينجا نه... 00:20:29.800 --> 00:20:32.394 راشل؟- 00:20:32.879 --> 00:20:35.838 راشل؟... 00:20:50.040 --> 00:20:52.793 راشل؟... 00:21:37.159 --> 00:21:40.038 راشل؟... 00:21:41.280 --> 00:21:45.717 راشل؟ ، راشل؟... 00:21:45.879 --> 00:21:47.711 عزيزم چي شده؟- 00:21:47.879 --> 00:21:49.996 چي شده؟... 00:21:50.159 --> 00:21:52.549 ...منو نگاه کن... 00:21:52.719 --> 00:21:55.951 چي شده؟... ...خواب بد ديدم- 00:21:56.119 --> 00:22:01.194 چيزي نيست ما همه ميبينيم - 00:22:01.840 --> 00:22:04.957 خدايا ... تو خيس شدي و داري يخ ميزني- 00:22:05.119 --> 00:22:08.078 بذار اين لباس ها رو در بيارم ، بجنب... 00:22:08.240 --> 00:22:10.071 آيدان... 00:22:10.240 --> 00:22:13.630 چي خوابي ديدي؟... 00:22:15.919 --> 00:22:21.278 من بيدار شدم و تو اينجا نبودي- 00:22:21.719 --> 00:22:26.794 الان اينجام عزيزم ، من همينجام ، خب؟- 00:22:27.639 --> 00:22:29.198 ببين... 00:22:29.359 --> 00:22:33.990 تنها کاري که بايد بکني اينه که اسم ... من رو صدا کني و من دنبال صدات ميام 00:22:34.159 --> 00:22:37.357 خيلي خب؟... 00:22:37.520 --> 00:22:42.799 حتي اگه مجبور باشم ... ميام تو اون کابوس دنبالت 00:22:43.119 --> 00:22:45.953 پس به من بگو چي شد... 00:22:49.840 --> 00:22:51.910 يادم نيست- 00:22:52.080 --> 00:22:54.230 يادت نيست؟- 00:22:54.399 --> 00:22:57.278 يادم نيست- 00:23:25.240 --> 00:23:29.313 ...آيدان- 00:23:29.480 --> 00:23:31.869 ...آيدان... 00:23:37.399 --> 00:23:40.119 ...آيدان... 00:23:42.919 --> 00:23:45.957 عزيزم صداي منو نشنيدي؟... 00:23:46.119 --> 00:23:48.918 ...اسمت رو صدا ميزدم... 00:23:49.080 --> 00:23:52.197 ببخشيد- 00:23:52.879 --> 00:23:56.555 حاضري که بريم؟- آره- 00:23:58.800 --> 00:24:01.473 خيلي خب- 00:24:55.800 --> 00:24:58.758 خب ما يه گشتي مي زنيم- ببينيم چيا دارند ، خيلي خب؟ 00:24:58.919 --> 00:25:02.993 براي عکاسي هم سوژه داري... 00:25:06.760 --> 00:25:11.356 اينجا رو نگاه کن... کدوم احمقي اين آشغالا رو مي خره؟ 00:25:11.919 --> 00:25:13.876 راشل_ 00:25:14.040 --> 00:25:16.713 ببخشيد- 00:25:17.480 --> 00:25:21.075 چي شده عزيزم ؟ حالت خوبه؟... 00:25:21.560 --> 00:25:24.074 فقط يه کمي سردمه راشل- 00:25:24.240 --> 00:25:28.677 ميرم اطراف يه گشتي بزنم... خيلي خب- 00:25:28.840 --> 00:25:31.798 ...دور نشو- 00:26:18.840 --> 00:26:21.673 تيله مي خواين خانم؟- 00:26:52.719 --> 00:26:55.359 آيدان؟- 00:27:03.800 --> 00:27:06.030 آيدان؟... 00:27:14.679 --> 00:27:17.558 آيدان؟... 00:27:27.399 --> 00:27:28.594 آيدان؟... 00:27:28.760 --> 00:27:31.991 بايد منتظر سوت باشي- 00:27:32.199 --> 00:27:36.910 ايناهاشم- 00:27:37.080 --> 00:27:39.833 آيدان؟- 00:29:00.240 --> 00:29:03.550 آيدان؟... 00:29:07.359 --> 00:29:09.590 اونجايي؟... 00:29:09.760 --> 00:29:12.593 آيدان؟... 00:29:17.280 --> 00:29:20.955 چرا جوابم رو نمي دادي عزيزم؟ ... چيکار مي کني؟ 00:29:21.119 --> 00:29:22.314 خدايا... 00:29:22.480 --> 00:29:26.234 داري يخ مي زني عزيزم... چي شده؟ مريضي؟ 00:29:26.399 --> 00:29:27.913 حرف بزن عزيزم... 00:29:28.080 --> 00:29:30.548 حرف بزن ، چي شده؟... 00:29:30.719 --> 00:29:34.713 چي شده؟... سردمه- 00:29:38.439 --> 00:29:42.752 چيزي نيست ، چيزي نيست- 00:29:53.080 --> 00:29:56.550 عزيزم کي شروع شد؟... 00:29:56.719 --> 00:29:58.676 از ديشب بود؟ ... 00:29:58.840 --> 00:30:01.832 يا امروز صبح؟... 00:30:02.000 --> 00:30:03.991 يادم نيست - 00:30:04.159 --> 00:30:07.869 مي دونم که خوشت ... ...نمياد فضولي کنم ولي اين مهمه 00:30:09.199 --> 00:30:11.668 بخاطر کابوست بود؟... 00:30:11.840 --> 00:30:13.592 واقعا يادم نيست راشل- 00:30:13.760 --> 00:30:16.797 بايد سعي کني- 00:30:17.199 --> 00:30:20.590 تو مريضي ، خيلي خب؟ ولي بايد بدونيم چي باعثش بوده 00:30:20.760 --> 00:30:23.752 آيدان... 00:30:27.480 --> 00:30:30.472 خواب سامارا رو ديدي؟... 00:30:38.600 --> 00:30:41.068 راشل_ 00:30:53.280 --> 00:30:55.430 واينسا ... 00:30:55.600 --> 00:30:58.034 واينسا... 00:30:58.199 --> 00:31:00.839 ...برو...برو... چي شده عزيزم؟- 00:31:01.000 --> 00:31:03.514 فقط واينسا - 00:31:21.760 --> 00:31:23.876 برو پايين- 00:31:47.800 --> 00:31:50.951 ...واينسا- 00:31:51.119 --> 00:31:54.908 تو گفتي واينسا ... 00:32:30.560 --> 00:32:33.313 واينسا- 00:32:56.119 --> 00:33:00.238 خيلي خوب ، ببينم- 00:33:03.480 --> 00:33:06.040 اين غير ممکنه... 00:33:06.800 --> 00:33:09.712 ...راشل... 00:33:09.879 --> 00:33:12.314 چه اتفاقي داره ميفته؟ ... 00:33:16.280 --> 00:33:17.998 ...آره...سلام - 00:33:18.159 --> 00:33:23.234 پسرم خيلي مريضه ... ...و مي خوام با يکي صحبت کنم که 00:33:24.679 --> 00:33:30.915 ...خب مشکله دماشه... ...پنج درجه کمه 00:33:55.800 --> 00:34:00.430 اره..خب پس... منتظر پرستار کشيک مي مونم 00:34:02.639 --> 00:34:04.835 الو؟ ... 00:34:05.000 --> 00:34:07.309 الو؟ ... 00:34:34.799 --> 00:34:36.199 ...آيدان... 00:34:36.360 --> 00:34:40.717 عزيزم برق رفت ... اون بالا مشکلي نداري؟ 00:34:43.960 --> 00:34:46.554 آيدان؟ ... 00:34:49.440 --> 00:34:52.000 عزيزم اين نبايد باز باشه ... 00:34:52.159 --> 00:34:54.469 ...خدايا ... 00:35:09.560 --> 00:35:13.553 آيدان ، بيا ... از تخت بيا پايين ... 00:35:16.839 --> 00:35:20.958 آيدان داري اونجا چي کار مي کني؟... 00:35:21.279 --> 00:35:24.511 زو برگرد توي تختت... 00:35:24.679 --> 00:35:28.389 من يه چيزي ديدم- 00:35:38.480 --> 00:35:40.311 ...آيدان ... 00:35:40.480 --> 00:35:44.189 زود باش ، بيا کنار... از اونجا بيا کنار 00:35:44.360 --> 00:35:47.989 عزيزم بريم ، بجنب... 00:35:53.159 --> 00:35:55.435 ديدمش ... 00:35:55.600 --> 00:35:59.639 تو ذهنم ديدمش ... بريم- 00:36:20.960 --> 00:36:22.871 ...خانم کلر- 00:36:23.040 --> 00:36:27.079 ...درباره داستانم ، من... الان نه- 00:36:36.159 --> 00:36:40.870 ببين ، گوش کن عزيزم ديشب من يه نوار پيدا کردم 00:36:41.040 --> 00:36:42.837 يکي از نوارهاش بود... 00:36:43.000 --> 00:36:47.118 و نابودش کردم... ...پس ديگه نمي بينمش 00:36:48.000 --> 00:36:51.072 ...ولي اگه بدونه... 00:36:51.239 --> 00:36:54.471 ممکنه بخواد ما رو اذيت کنه... 00:36:54.639 --> 00:36:59.111 درست ميگم؟ ... تو چيزي ميدوني عزيزم؟ 00:36:59.279 --> 00:37:02.113 ببين اگه مي دوني چرا... سامارا اينجاست بايد به من بگي 00:37:02.279 --> 00:37:04.635 ...آيدان ... 00:37:04.799 --> 00:37:08.395 اون مي خواد تو رو اذيت کنه؟... 00:37:09.080 --> 00:37:11.992 ...عزيزم... 00:37:18.679 --> 00:37:21.274 مي تونه صداي ما رو بشنوه- 00:37:23.279 --> 00:37:26.352 همه چيز رو مي شنوه... 00:37:26.960 --> 00:37:30.032 به غير از موقعي که مي خوابيم... 00:37:30.199 --> 00:37:32.953 وقتي مي خوابيم صداي ما رو نمي شنوه- 00:37:33.119 --> 00:37:35.998 يعني چي؟... 00:37:36.159 --> 00:37:39.436 بايد بخوابيم- 00:37:40.600 --> 00:37:43.558 راشل ، ميشه بيام تو لطفا؟- 00:37:43.719 --> 00:37:46.439 بله - 00:37:48.360 --> 00:37:50.351 ماشينت چي شده؟- 00:37:50.520 --> 00:37:52.317 انگار که ماشينت له شده ... 00:37:52.480 --> 00:37:55.870 شما ها خوبين؟... آره... تصادف کرديم- 00:37:56.040 --> 00:37:58.076 و کسي زخمي نشده؟- 00:37:58.239 --> 00:38:00.708 خوبه- 00:38:00.880 --> 00:38:05.396 آيدان ... درسته؟... سلام... من ماکس هستم 00:38:06.080 --> 00:38:08.753 حالش خوبه؟... مريضه- 00:38:08.920 --> 00:38:11.673 چقدر مريض؟... 00:38:15.880 --> 00:38:18.599 ماکس- 00:38:18.759 --> 00:38:21.593 من به کمکت نياز دارم... 00:38:53.960 --> 00:38:55.313 بيا... 00:38:55.480 --> 00:38:57.357 ميرم پتو ميارم... 00:38:57.520 --> 00:39:00.273 خونه مال توئه... اگه هر چيزي باشه که لازم داشته باشي 00:39:00.440 --> 00:39:02.476 خيلي خب ، ممنون... 00:39:02.639 --> 00:39:04.198 ...بيا... ممنون- 00:39:04.360 --> 00:39:07.079 نبايد بيمارستان باشه؟... نه ، حالش خوبه - 00:39:07.239 --> 00:39:08.355 حموم؟... 00:39:08.520 --> 00:39:12.035 ته راهرو ... من آماده اش ميکنم - 00:39:12.199 --> 00:39:14.873 ...عزيزم- 00:39:15.560 --> 00:39:23.672 من ميريم خونه وسايلمون رو ميارم... بعدش ديگه بر نمي گرديم اونجا ، خب؟ 00:39:26.560 --> 00:39:28.232 بيا گرمت کنيم... 00:39:28.400 --> 00:39:30.914 فشار آب خيلي عالي نيست ولي کافيه- 00:39:31.080 --> 00:39:33.640 خوبه...ممنون- نمي دونم چرا بر قمون قطع شد 00:39:33.799 --> 00:39:34.915 ولي انگار همه محله برق داشتن... 00:39:35.080 --> 00:39:37.878 اگه مشکلي پيش بياد من کلي شمع دارم- 00:39:38.040 --> 00:39:39.917 زود باش ، برو تو ... گرمت مي کنه- 00:39:40.080 --> 00:39:44.631 ماکس ، من بايد برم خونه... ...يه چيزاسس رو بيارم ، يه مقداري دوا 00:39:44.799 --> 00:39:46.518 اشکالي نداره اگه تو ...؟... 00:39:46.679 --> 00:39:48.910 مراقبش هستم ... البته- خيلي خب ، ممنون- 00:39:49.080 --> 00:39:52.755 ...عزيزم ، زود باش برو تو... ...بجنب ... بجنب 00:39:53.400 --> 00:39:56.119 ما بايد دماي بدنت رو ببريم ... ...بالا ... زود باش برو تو 00:39:56.279 --> 00:39:59.238 آيدان ... چي شده؟ ... اين فقط آبه 00:39:59.400 --> 00:40:02.676 ما بايد دماي بدنت رو ببريم بالا... نمي خوام راشل- 00:40:02.839 --> 00:40:05.035 مي خواي من باهات بيام تو؟>- 00:40:05.199 --> 00:40:09.512 ...پس برو ديگه ... آيدان .. بجنب 00:40:09.679 --> 00:40:11.477 ...درسته ... 00:40:11.639 --> 00:40:14.438 ...بجنب عزيزم ، برو...برو 00:40:14.600 --> 00:40:17.672 ...همينه...همينه... 00:40:17.839 --> 00:40:19.671 بهتر شد... خوبه؟... 00:40:19.839 --> 00:40:23.389 ديدي؟خوب و گرمه... 00:40:23.560 --> 00:40:27.917 خوبه... فقط راحت باش... 00:42:31.960 --> 00:42:33.598 الو- 00:42:33.759 --> 00:42:36.957 سر کار "ري"...چطورين؟... 00:42:37.119 --> 00:42:40.476 آره ...خوبه..خيلي خب... چي برام داري؟ 00:42:40.639 --> 00:42:43.313 ...آره ... 00:42:43.480 --> 00:42:45.516 ...آره ......آره ... 00:42:45.679 --> 00:42:48.672 همشون به درد صفحه 26 مي خورن... 00:42:48.839 --> 00:42:51.752 هيچ تيتري نداري؟ ... 00:42:51.920 --> 00:42:53.717 نه؟ ... 00:42:53.880 --> 00:42:56.030 خب،معامله،معامله است ... 00:42:56.199 --> 00:42:59.351 آره ...نه...خوبم..کاملا خوبم ... 00:42:59.520 --> 00:43:02.034 مي توني يه کمک... کوچيکي بکني تا من رو خطم؟ 00:43:02.199 --> 00:43:07.513 ...ميتوني تو ليست تصادف هات نگاه کني... و ببيني يه زن با پسرش تصادف کرده؟ 00:43:07.679 --> 00:43:09.636 ... "کلر" با "کِي"... 00:43:09.799 --> 00:43:13.236 نه...فقط مي خوام داستان برام روشن بشه... 00:43:14.319 --> 00:43:15.673 ري"؟" ... 00:43:15.839 --> 00:43:19.355 ... ري ؟ بهت زنگ مي زنم خب... 00:43:25.159 --> 00:43:28.755 اون تو همه چيز مرتبه؟... 00:43:32.560 --> 00:43:37.111 آيدان، ميشه لطفا قفل درب رو باز کني؟... 00:43:37.279 --> 00:43:41.478 آيدان ، صداي منو مي شنوي؟... 00:43:56.639 --> 00:43:58.517 آيدان ، لطفا درب رو باز کن ... 00:43:58.679 --> 00:44:00.591 آيدان... در رو باز کن ... 00:44:00.759 --> 00:44:02.910 ...آيدان...آيدان ... 00:44:03.080 --> 00:44:05.355 توي حمومهف... يه ثانيه پيش باز بود 00:44:05.520 --> 00:44:08.398 !آيدان ، درب رو باز کن- من ميرم يه چيزي بيارم بشکنيمش- 00:44:08.560 --> 00:44:11.233 آيدان ، درب رو باز کن ، من همينجام ... 00:44:11.400 --> 00:44:13.356 ...عزيزم صدام رو مي شنوي ؟ لطفا... 00:44:13.520 --> 00:44:15.431 بايد درب رو باز کني... 00:44:15.600 --> 00:44:18.068 ...آيدان ... 00:44:20.080 --> 00:44:24.631 ...آيدان ... 00:44:24.799 --> 00:44:27.314 ...خداي من ... 00:44:35.199 --> 00:44:36.315 ...آيدان ... 00:44:36.480 --> 00:44:37.629 ...آيدان ... 00:44:37.799 --> 00:44:41.076 ...خواهش مي کنم درب... 00:44:45.839 --> 00:44:48.752 ...خداي من... 00:44:55.880 --> 00:44:58.633 ...آيدان ... 00:45:01.799 --> 00:45:04.712 ...آيدان ......آيدان ... 00:45:04.880 --> 00:45:09.032 ...منو نگاه کن آيدان ... ...منو نگاه کن...منو نگاه کن 00:45:33.920 --> 00:45:36.070 !مامان... 00:45:47.600 --> 00:45:50.797 ...راشل نه_ 00:45:53.719 --> 00:45:56.712 ...عزيزم- 00:45:57.600 --> 00:46:01.479 ...خداي من...متاسفم ... 00:46:02.480 --> 00:46:05.438 ...اون آيدان نبود...اون آيدان نبود- 00:46:05.600 --> 00:46:07.192 ...من فقط مي خوام کمک کنم ... 00:46:07.360 --> 00:46:12.115 خيلي خب راشل- ...بيا درش بياريم 00:46:18.360 --> 00:46:21.238 چرا منو اذيت مي کنه؟- 00:46:21.400 --> 00:46:22.674 ...من اينجام عزيزم- 00:46:22.839 --> 00:46:25.638 چرا اينکارو با من مي کنه؟- ...چيزي نيست آيدان - 00:46:25.799 --> 00:46:28.314 مي برمت بيمارستان... !نه- 00:46:28.480 --> 00:46:30.436 اونها نمي تونن کاري بکنن ... 00:46:30.600 --> 00:46:32.750 تو کمک خواستي ، کمک هم مي گيري- 00:46:32.920 --> 00:46:35.593 حالا ميره بيمارستان... 00:46:52.920 --> 00:46:55.559 ما داريم دماي بدنش رو ميبريم بالا... 00:46:55.719 --> 00:46:57.517 وقتي آوردينش 32 درجه بود ... 00:46:57.679 --> 00:47:02.800 شب بيرون نمونده بوده؟ ... نه،خونه پيش من بود- 00:47:02.960 --> 00:47:06.077 بدن انسان خود به خود- هيوپرمي " نمي گيره" 00:47:06.239 --> 00:47:09.915 سببش هر چي که هست داره باهاش... مقابله ميکنه،انگار که داره متعادل ميشه 00:47:10.080 --> 00:47:13.356 والان فقط خوابيده؟- بله - 00:47:13.520 --> 00:47:17.229 و گويا داره يه جور رويا مي بينه... 00:47:32.560 --> 00:47:36.030 جريان چيه راشل؟- 00:47:37.119 --> 00:47:40.476 دارن دماش رو متعادل مي کنند- 00:47:40.639 --> 00:47:42.870 ...منظورم تو و آيدان - 00:47:43.040 --> 00:47:46.032 بنظر مياد بدجوري سخت ميگيري بهش... 00:47:50.360 --> 00:47:54.319 ..ببين مي دونم الان زمان سختيه براي تو... 00:47:54.480 --> 00:47:58.473 ...سفر کردن يه زندگي جديده... 00:47:58.639 --> 00:48:02.474 ...شايد بهتره به من بگي... 00:48:05.639 --> 00:48:09.997 فقط مي خواستم کار- درست رو براش انجام بدم 00:48:10.159 --> 00:48:12.469 و تا حالا فقط بدترش کرده... 00:48:12.639 --> 00:48:16.713 پس کار درست نبوده ، بوده؟- 00:48:31.839 --> 00:48:34.991 چي مي بيني؟- 00:48:37.719 --> 00:48:40.678 ...خب اين آيدانه- 00:48:41.119 --> 00:48:44.635 يه دختر اونجاست؟- چرا تو عکسه؟- 00:48:44.799 --> 00:48:48.588 چرا؟...من از کجا بدونم؟- چرا تو همشون هست؟- 00:48:50.360 --> 00:48:53.477 ....اسمش ساماراست- 00:48:53.839 --> 00:48:59.073 ...مادرش اون رو کشت... ...ولش کرد کف يه چاه که بميره 00:48:59.319 --> 00:49:02.392 صبر کن .. گفتي کيه؟- اون نمرد- 00:49:02.560 --> 00:49:07.076 حداقل روحش نمرد... من براي آيدان زنده نگهش داشتم 00:49:07.239 --> 00:49:10.152 من گذاشتم بيرون... بياد و بعدش ما فرار کرديم 00:49:10.319 --> 00:49:14.199 داري راجع به چي حرف مي زني؟- مي دونم احمقانه است- 00:49:14.360 --> 00:49:18.558 ...ولي اون الان اينجاست ... ...اون ما رو پيدا کرده 00:49:18.719 --> 00:49:20.676 و فکر مي کردم... مي خواد آيدان رو اذيت کنه 00:49:20.839 --> 00:49:24.355 ...ولي اين بدتره... اون مي خواد جاش رو بگيره 00:49:24.520 --> 00:49:28.991 و اين دفعه واقعا مي خواد زندگي کنه... 00:49:35.159 --> 00:49:39.551 ...تو به من بگو ... کي مي تونه کمک من کنه؟ 00:49:39.719 --> 00:49:42.518 کي ؟- ...مطمئنم يه توجيه منطقي- 00:49:42.679 --> 00:49:45.114 تو عکسش رو ببر و- به من بگو چرا اون توشه 00:49:45.279 --> 00:49:47.396 راشل- تو عکسش رو بگير- 00:49:47.560 --> 00:49:51.030 اين ثابت مي کنه که چي؟- که يه روح تو وجودشه؟ 00:49:51.199 --> 00:49:55.955 نه..اون چيزي که- اتفاق ميفته ثابت مي کنه 00:50:05.319 --> 00:50:06.355 ...آيدان ... 00:50:06.520 --> 00:50:11.435 گفتي وقتي خواب هستيم ... سامارا صداي ما رو نمي شنوه 00:50:11.719 --> 00:50:15.156 ...خب تو الان خوابيدي... 00:50:16.880 --> 00:50:20.589 ..به من بگو چطور متوقفش کنيم عزيزم... 00:50:20.839 --> 00:50:22.592 به من بگو چطوري کمکت کنم... 00:50:22.759 --> 00:50:26.673 ...به من بگو... هر کاري مي کنم ...قسم مي خورم 00:51:34.040 --> 00:51:36.952 آيدان؟ ... 00:51:37.480 --> 00:51:40.995 آيدان؟... خانم کلر؟- 00:51:42.319 --> 00:51:44.914 سلام...من دکتر" اما تمپل"؟... 00:51:45.080 --> 00:51:49.073 من مشاور مدني تو بخش... خدمات کودکان ايالتي هستم 00:51:49.239 --> 00:51:53.028 مي خواستم وقتي آيدان ... بيدار شد باهاش صحبت کنم 00:51:55.040 --> 00:51:57.395 اينجا همه چيز مرتبه؟... 00:51:57.560 --> 00:51:59.869 آره ، خوبه ، ممنون- 00:52:00.040 --> 00:52:02.554 اميدوار بودم بتونم - با شما هم صحبت کنم 00:52:02.719 --> 00:52:07.589 راشل هستين ديگه؟ ... ....بله...درباره وضعيتش 00:52:07.759 --> 00:52:10.991 ببخشيد گفتيد چه دکتري هستين؟ - 00:52:11.159 --> 00:52:12.479 من روانپزشک هستم- 00:52:12.639 --> 00:52:17.475 ...آره ... من با دکتر - 00:52:17.639 --> 00:52:20.279 ... کوجي" تو "سياتل" صحبت کردم"... 00:52:20.440 --> 00:52:22.795 ميشه بعدا صحبت کنيم؟ - 00:52:22.960 --> 00:52:30.355 دکتر کوجي گفت بعد از به دنيا اومدن- آيدان ، نوعي افسردگي پس از زايمان داشتين 00:52:30.520 --> 00:52:31.873 عوارض بعد از زايمان... 00:52:32.040 --> 00:52:33.951 اون فقط ماه اول بود- 00:52:34.119 --> 00:52:36.315 درک مي کنم ... خيلي شايعه- 00:52:36.480 --> 00:52:40.519 يعني خيلي از زن ها براي ... سازگاري با حس مادري مشکل دارن 00:52:40.679 --> 00:52:44.992 حال اين چه ربطي به... مشکل فعلي پسر من داره؟ 00:52:45.159 --> 00:52:48.391 شما اخيرا استرس داشتين؟- 00:52:48.560 --> 00:52:51.916 ...تا حالا شده حس کنين... 00:52:52.080 --> 00:52:55.197 نمي تونين به آيدان علاقه داشته باشين؟ ... 00:52:55.360 --> 00:52:58.796 چي؟- شما اذيتش کردين؟- 00:52:58.960 --> 00:53:00.313 به هر نحوي غير عمدي.... 00:53:00.480 --> 00:53:03.040 تنهاش گذاشتين؟ترکش کردين؟ ... 00:53:03.199 --> 00:53:08.035 ...اگه ناراحت نمي شين- ...مي خوام با پسزرم باشم ، لطفا 00:53:09.040 --> 00:53:12.237 ...بله البته - 00:53:12.440 --> 00:53:15.637 متاسفم راشل... 00:53:17.759 --> 00:53:19.193 ...تا ما کاملا راجع به مسئله صحبت نکنيم... 00:53:19.360 --> 00:53:23.956 نمي تونم بذارم باهاش تنها باشين... 00:53:24.119 --> 00:53:26.475 من مادرشم- 00:53:26.920 --> 00:53:29.912 روي بدنش کبودي هست- 00:53:30.080 --> 00:53:32.913 ...هيپوترمي" شده بود"... و نزديک به مرگ بود 00:53:33.080 --> 00:53:36.197 اين به خاطر من نيست- 00:53:39.480 --> 00:53:41.994 ... اون حالش خوب مي شه- 00:53:42.159 --> 00:53:44.355 ولي شما بايد برين ... 00:53:44.520 --> 00:53:47.671 ...لطفا الان... 00:53:52.239 --> 00:53:55.391 سامارا ... تو نمي توني صاحبش بشي - 00:53:55.560 --> 00:54:00.156 برمي گردي به همونجايي که اومدي ... 00:54:23.759 --> 00:54:26.797 من فقط مي خوام بدونم... قبل از "مورگان" ها پيش کي بوده 00:54:26.960 --> 00:54:29.235 متاسفم ولي قوانين- اسرار خصوصي بازم شامل ميشه 00:54:29.400 --> 00:54:33.313 خب ، حداقل مي تونين به من- بگين به سرپرستي گرفته شده بوده؟ 00:54:33.480 --> 00:54:36.631 داستان اونها حقيقت داشته؟... بله سامارا به سرپرستي گرفته شده بوده - 00:54:36.799 --> 00:54:39.394 ولي به من نمي گين از کي؟- 00:54:39.560 --> 00:54:42.677 اگه بگم شغلم رو از دست ميدم- ...ببين خانم - 00:54:42.839 --> 00:54:46.469 پسر من وضعيت سلامتيش در خطره ... و حتي دکترها درک نمي کنند 00:54:46.639 --> 00:54:48.710 اون دختر همين وضعيت رو داشت ... 00:54:48.880 --> 00:54:52.953 حالا اگه دليلش رو بفهمم ... شايد بشه جونش رو نجات داد 00:54:53.119 --> 00:54:56.908 من فقط مي تونم بگم که- بهتره با مورگان ها صحبت کنين 00:54:57.080 --> 00:55:01.790 اونها مردن...هر- جفتشون خودشون رو کشتن 00:56:28.319 --> 00:56:31.312 ...اينجا رو ببين... يه مشتري سحر خيز- 00:56:31.480 --> 00:56:33.596 ..مارتي ساويد ... ...املاک استيونز نورتوست 00:56:33.759 --> 00:56:35.990 ...سلام- ...بيا تو- 00:56:36.159 --> 00:56:39.357 فکر کنم تو آگهي نوشته بودم ... نمايش از 12 و نيم شروع ميشه 00:56:39.520 --> 00:56:41.954 چطوري از در اومدي تو؟ - ...خب من فقط- 00:56:42.119 --> 00:56:43.633 ...کي اهميت ميده؟بيا- 00:56:43.799 --> 00:56:47.475 يه پيشنهاد به من بده و مال خودته ... 00:56:47.639 --> 00:56:50.200 خيلي خب...راحت باش ... 00:56:50.360 --> 00:56:55.150 دونه اولي که باد کردم باد برد ... 00:56:55.319 --> 00:56:57.151 ايناهاش ... 00:56:57.319 --> 00:56:59.072 نظرت چيه؟ ... 00:56:59.239 --> 00:57:03.074 يه کمي رنگ بخوره چي ميشه- 00:57:03.239 --> 00:57:04.912 تاريخچه خوبي داره- 00:57:05.080 --> 00:57:06.957 ...چراگاه اسب دواني سالم... اين چطوره؟ 00:57:07.119 --> 00:57:11.750 حتي کنار طويله يه... خونه درختي با نمک هست 00:57:11.920 --> 00:57:16.232 اينجا بدون اثاث فروخته ميشه يا...؟- 00:57:16.400 --> 00:57:18.914 مالک قبلي هيچي نذاشته؟... 00:57:19.080 --> 00:57:24.359 ...خب ، يه چيزايي مونده بعد از اينکه- 00:57:24.520 --> 00:57:25.589 ...رفتن... 00:57:25.759 --> 00:57:28.115 ما گذاشتيم توي زيرزمين ... 00:57:28.279 --> 00:57:30.191 زير زمين هم داره- 00:57:30.360 --> 00:57:34.273 خب ، آره که داره ... هزينه اضافه هم نداره- 00:57:34.440 --> 00:57:37.352 اين طرفي ... 00:57:45.799 --> 00:57:50.590 اگه ناراحت نميشين من اينجا مسئول پذيرايي- هستم و بايد درب رو براي همه باز کنم 00:57:50.759 --> 00:57:52.716 پس لطفا راحت باشين ... 00:57:52.880 --> 00:57:57.112 ميدونين چي سرشون اومده؟- صاحب هاي قبلي ؟ 00:57:57.279 --> 00:57:59.350 فکر کنم توي "فينيکس" يه آپارتمان خريدن- 00:57:59.520 --> 00:58:01.750 واقعا؟- 01:01:18.799 --> 01:01:21.792 ...مادرش- 01:01:51.679 --> 01:01:54.752 ...از اينجا به بعد با من... 01:01:59.119 --> 01:02:02.317 سلام آيدان من دکتر"تمپل" هستم- 01:02:02.480 --> 01:02:04.835 حالت چطوره؟... 01:02:07.080 --> 01:02:10.072 آيدان؟ ... 01:02:10.719 --> 01:02:14.315 ... مي دوني... من واقعا مي خوام کمکت کنم 01:02:14.480 --> 01:02:18.553 مي توني به من بگي چه احساسي داري؟ ... 01:02:19.679 --> 01:02:21.193 مامان من کجاست؟- 01:02:21.360 --> 01:02:25.353 خب ، اون بزودي مياد اينجا- الان تو راهه 01:02:25.520 --> 01:02:27.954 من مامانم رو مي خوام- 01:02:28.119 --> 01:02:29.917 آره ، مي دونم مي خواي- 01:02:30.080 --> 01:02:32.196 مامانت هم مي خواد با تو باشه... 01:02:32.360 --> 01:02:34.920 پس کجاست؟- 01:02:35.080 --> 01:02:36.638 رفت خونه- 01:02:36.799 --> 01:02:39.439 فکر نمي کرد تو زود بيدار بشي ... 01:02:39.600 --> 01:02:41.158 منم مي خوام برم خونه... 01:02:41.319 --> 01:02:43.470 خب ... ميري- 01:02:43.639 --> 01:02:48.475 ....مابايد فقط...ما بايد فقط... 01:02:51.239 --> 01:02:54.232 داري يخ مي زني ... 01:02:54.480 --> 01:02:57.631 مي خوام برم خونه پيش مامان- 01:02:58.719 --> 01:03:02.110 خب ، ما بايد راجع بهش صحبت کنيم- 01:03:02.279 --> 01:03:06.034 مي توني يه کمي... راجع به مامان به من بگي؟ 01:03:06.520 --> 01:03:09.159 اون منو دوست داره ... 01:03:09.319 --> 01:03:11.197 مي دونم که داره ... 01:03:11.360 --> 01:03:15.717 ...اون دنبال من ميگشت ... سعي کرد منو منو پيدا کنه 01:03:15.880 --> 01:03:19.077 يعني اينکه منو دوست داره... 01:03:19.239 --> 01:03:22.073 متوجه نميشم... 01:03:24.440 --> 01:03:27.034 حالا مي تونم برم خونه؟- 01:03:28.000 --> 01:03:31.675 نه عزيزم ، حالت خيلي خوب نيست- 01:03:34.199 --> 01:03:36.475 مي تونم برم خونه؟- 01:03:36.639 --> 01:03:39.108 نه- 01:03:45.799 --> 01:03:48.792 متاسفم ... 01:03:55.920 --> 01:03:59.913 پس بايد يه چيزي بهت نشون بدم... 01:04:54.119 --> 01:04:56.793 اين جلوش رو نمي گيره... 01:05:55.679 --> 01:05:58.638 ...اسمش اولينه... 01:05:58.799 --> 01:06:01.109 ...اون هشت ماهه حامله بود که اومد پيش ما- 01:06:01.279 --> 01:06:02.952 بچه اش رو اينجا بدنيا اورد؟- آره- 01:06:03.119 --> 01:06:04.872 وشما فرزند خواندگي رو ترتيب دادين؟- 01:06:05.040 --> 01:06:06.519 درسته- 01:06:06.679 --> 01:06:11.390 و پدرش؟- پدري در کار نبود- 01:06:12.239 --> 01:06:14.310 نصفي از مادرهايي که ميان اينجا اينو ميگن- 01:06:14.480 --> 01:06:17.233 پس گفت چي اون رو حامله کرده؟- 01:06:17.400 --> 01:06:18.389 اولين حالش خوب نبود- 01:06:18.560 --> 01:06:21.199 موقع حاملگي مشکلاتي داشت ... 01:06:21.360 --> 01:06:23.635 ...توهم...رويا هاي... 01:06:23.799 --> 01:06:26.997 باور داشت که يه چيزايي دنبال بچه اش اومده اند... 01:06:27.159 --> 01:06:29.435 از اب هايي فراتر از اين دنياي ما ... 01:06:29.600 --> 01:06:31.670 ببخشيد... گفتيد آب؟- 01:06:31.839 --> 01:06:36.356 خب ، همه ما دنياي بعد از مرگ رو يه جور تصور مي کنيم- 01:06:36.520 --> 01:06:41.196 اولين هم به اين اعتقاد داشت ... 01:06:41.360 --> 01:06:45.239 همونطور که حدس مي زنين... اون دچار عوارض بعد از زايمان شد 01:06:45.400 --> 01:06:48.437 مشکلات رو انداخت گردن بچه اش... 01:06:48.600 --> 01:06:52.354 ...پس سعي کرد بکشش... 01:06:56.799 --> 01:06:59.473 بچه داري واقعا سخته ... 01:06:59.639 --> 01:07:03.872 ولي سامارا هيچوقت گريه نکرد... 01:07:04.040 --> 01:07:05.792 هيچوقت... 01:07:05.960 --> 01:07:08.269 به غير از موقعي که... مامانش سعي کرد حمومش کنه 01:07:08.440 --> 01:07:13.230 بعد يه طوري جيغ زد که انگار قيامت شده... 01:07:17.239 --> 01:07:20.073 صداي جيغش بود که ما رو بيدار کرد ... 01:07:27.199 --> 01:07:30.749 ...اولين نکن - 01:07:34.799 --> 01:07:36.677 !اولين... 01:07:36.839 --> 01:07:39.912 .اولين نکن ... 01:07:51.199 --> 01:07:53.270 سعي کرد بچه اش رو خفه کنه- 01:07:53.440 --> 01:07:55.670 بچه هم ازش گرفته شد ... 01:07:55.839 --> 01:07:58.149 اولين هم در بيمارستان بستري شد... 01:07:58.319 --> 01:08:00.675 و همه عکس هايي که جمع مي کرد... 01:08:00.839 --> 01:08:04.833 بلاخره همشون معني دادن... 01:08:07.000 --> 01:08:09.833 گفتش که چرا اينکارو کرده؟- 01:08:10.000 --> 01:08:14.312 اون حس کرد که بايد بکشش تا نجاتش بدهl- 01:09:11.039 --> 01:09:13.349 من اومدم اينجا که يه مريض رو ببينم... ...اسمش اولينه 01:09:13.520 --> 01:09:15.988 اسم خانوادگي اش رو نمي دونم ... اولين؟ - 01:09:16.160 --> 01:09:19.152 درسته- 01:09:20.120 --> 01:09:21.838 اولين منتظر شما بوده- 01:09:21.999 --> 01:09:24.389 هر چند سالي يه بار يکي... از شماها مياين سراغش 01:09:24.560 --> 01:09:27.518 ...شده يه جور قديسه حامي بازديد کننده ها... 01:09:27.679 --> 01:09:31.275 با بچه ات مشکل داري ، مگه نه؟... 01:09:35.999 --> 01:09:37.877 چيزي شده؟ ... 01:09:38.039 --> 01:09:41.157 اون آواز .. مي شناسمش- 01:09:41.320 --> 01:09:44.232 آره ... همشون مي دونن- 01:09:49.480 --> 01:09:51.152 ...اولين... 01:09:51.320 --> 01:09:55.029 تو راست مي گفتي... ...امروز يه ملاقاتي داري 01:09:55.200 --> 01:09:57.589 اميدوارم به مشکلات شما کمک کنه... 01:09:57.759 --> 01:10:00.593 ده دقيقه... 01:10:05.360 --> 01:10:08.352 ...من راشل هستم- 01:10:08.520 --> 01:10:11.432 ...ولي خودت مي دوني... 01:10:15.879 --> 01:10:19.953 بعضي روزها من يه جور احساسي دارم- 01:10:20.160 --> 01:10:22.276 يه احساس؟- 01:10:22.440 --> 01:10:26.069 اين راجع به بچه شماست- 01:10:28.999 --> 01:10:30.911 ...راستش- 01:10:32.280 --> 01:10:34.794 ...اين راجع به بچه خودته... 01:10:34.959 --> 01:10:37.793 ...سامارا... 01:10:44.079 --> 01:10:47.311 اونها خواب نمي بينند...مي دوني... 01:10:47.480 --> 01:10:50.472 مرده ها خواب نمي بينند ... 01:10:53.360 --> 01:10:55.316 انگار اتفاقي براي پسرم افتاده... 01:10:55.480 --> 01:10:58.438 بايد بخوابي که خواب ببيني- بايد دختر شما باشه- 01:10:58.600 --> 01:11:00.397 و مرده ها هيچوقت نمي خوابند- 01:11:00.560 --> 01:11:02.790 اونها صبر مي کنند ... 01:11:03.400 --> 01:11:06.710 و دنبال يه راه برگشت مي گردن... 01:11:07.999 --> 01:11:10.639 ولي هيچوقت نمي خوابند... 01:11:10.799 --> 01:11:13.519 براي همين خواب ها امن هستن... ... متاسفم ... من فقط- 01:11:13.679 --> 01:11:17.150 ...من خيلي وقت ندارم... خواهش مي کنم ، به کمک شما نياز دارم 01:11:17.320 --> 01:11:20.312 بايد بدونم...مي تونين به من بگين؟ ... 01:11:21.039 --> 01:11:24.191 چرا سعي کردي بچه ات رو بکشي؟ ... 01:11:25.200 --> 01:11:28.033 چرا؟ ... 01:11:28.679 --> 01:11:31.513 براي اينکه بچه ام به من گفت- 01:11:31.799 --> 01:11:33.870 درست مثل بچه خودت که بهت ميگه... 01:11:34.039 --> 01:11:37.112 و بايد اينکارو بکني... 01:11:37.280 --> 01:11:40.955 بايد بفرستيش بر گرده... چي؟- 01:11:45.719 --> 01:11:48.792 ...اونها جلوي من رو گرفتن- 01:11:48.959 --> 01:11:53.112 ...نذار جلوي تو رو بگيرند... چي؟- 01:11:53.799 --> 01:11:55.791 ...به صداها گوش کن- 01:11:55.959 --> 01:11:57.678 داري راجع به چي حرف مي زني؟- 01:11:57.839 --> 01:12:00.513 براي اينکه خطاي ماست...کار ما بوده- 01:12:00.679 --> 01:12:02.796 ...آره...کار ما بود...آره... 01:12:02.959 --> 01:12:04.791 !تو بودي...تو بودي...کار ت بود ... 01:12:04.959 --> 01:12:07.428 من چيکار کردم؟- 01:12:08.839 --> 01:12:12.549 اولين ، کافيه- 01:12:12.999 --> 01:12:15.878 من عاشق پسرم هستم- 01:12:16.039 --> 01:12:18.918 بجنب...چيزي نيست- 01:12:19.079 --> 01:12:22.390 متاسفم خانم ، براي امروز کافيه- 01:12:22.560 --> 01:12:23.993 بريم ... 01:12:24.160 --> 01:12:26.958 من چيکار کردم؟- 01:12:27.120 --> 01:12:29.873 گذاشتي مرده بياد - 01:12:31.360 --> 01:12:33.874 بريم- 01:12:45.839 --> 01:12:48.673 بايد چيکار کنم؟- 01:12:49.400 --> 01:12:52.631 يه مادر خوب باش- 01:12:52.959 --> 01:12:56.635 ...به حرف بچه ات گوش کن... 01:12:59.400 --> 01:13:02.392 ...به حرف بچه ات گوش کن... 01:13:06.999 --> 01:13:10.231 ...به حرف بچه ات گوش کن... 01:13:10.959 --> 01:13:16.273 ...به حرف بچه ات گوش کن... 01:13:55.879 --> 01:14:00.032 ...آيدان- 01:14:02.480 --> 01:14:05.392 ...سلام... 01:14:07.120 --> 01:14:08.792 ...نبايد تو... 01:14:08.959 --> 01:14:10.632 نبايد تو بيمارستان باشي؟... 01:14:10.799 --> 01:14:13.678 نه ف من اينجا منتظر مادرم هستم- 01:14:13.839 --> 01:14:15.831 خيلي خب- 01:14:15.999 --> 01:14:20.755 تو نمي توني از- بيمارستان بياي تا حالت خوب نشده 01:14:20.919 --> 01:14:24.515 تو خيلي خيلي مريض بودي... 01:14:25.360 --> 01:14:28.272 الان حالت خوبه؟... 01:14:32.560 --> 01:14:33.993 ...تلويزيون خونه کابليه... 01:14:34.160 --> 01:14:37.835 بايد تلويزيون رو بزني کانال 3... 01:14:37.999 --> 01:14:41.310 اون عاشقه منه...اون عاشق من نيست- 01:14:41.480 --> 01:14:44.950 "ممنون "ماکس- خواهش ميکنم- 01:14:46.039 --> 01:14:48.349 !اون عاشقه منه- 01:14:48.520 --> 01:14:52.035 ... ببين ، مندي... 01:14:52.879 --> 01:14:54.677 فکر کنم مي خوام بالا بيارم... 01:14:54.839 --> 01:14:58.674 چرا تو زندگيت خلاق نيستي- 01:14:59.520 --> 01:15:02.193 ...بگو ،بيلي,اگه خيلي ماهي دوست داري- 01:15:02.360 --> 01:15:04.669 مادرت تو رو دوست داره- 01:15:04.839 --> 01:15:07.832 خيلي تو رو دوست داره- 01:15:10.360 --> 01:15:12.920 اگه مطمئن نباشي... به يه نفر ميگي ، مگه نه؟ 01:15:13.079 --> 01:15:18.950 مثلا اگه تو رو يه جوري اذيت مي کنه... 01:15:19.520 --> 01:15:21.988 تا حالا با تو طوري رفتار ... کرده که انگار يه نفر ديگه هستي؟ 01:15:22.160 --> 01:15:25.311 من کس ديگه اي نيستم... من آيدان هستم 01:15:25.480 --> 01:15:27.311 مي دونم- هيچکس ديگه رو لازم نداريم - 01:15:27.480 --> 01:15:28.708 درسته- 01:15:28.879 --> 01:15:33.635 ...ما تو رو لازم نداريم- ...يا اون دکتر يا هر کس ديگه 01:15:33.799 --> 01:15:36.553 خيلي خب؟... 01:15:37.639 --> 01:15:40.473 خيلي خب؟- 01:15:52.120 --> 01:15:54.554 چيکار داري ميکني؟- 01:15:55.240 --> 01:15:57.674 ...مي خواستم عکس تو رو بگيرم- 01:15:57.839 --> 01:16:01.515 ...نه- 01:16:02.160 --> 01:16:03.912 ...اين باري مادرته- نه - 01:16:04.079 --> 01:16:06.913 چرا نه؟گرفتن عکس تو چه ايرادي داره؟- 01:16:07.079 --> 01:16:10.470 بهت مي گم چشه ، اگه قول بدي نگيري- 01:16:10.639 --> 01:16:12.312 ولي فقط اگه قول بدي... 01:16:12.480 --> 01:16:16.155 خيلي خب ، قول ميدم- 01:16:23.600 --> 01:16:26.068 خب آيدان ، جريان چيه؟- 01:16:53.120 --> 01:16:55.031 ...سلام- 01:16:55.200 --> 01:16:59.512 چطوري؟- مزخرف - 01:17:10.600 --> 01:17:13.194 ماکس؟- 01:17:14.120 --> 01:17:17.032 اونجايي؟- 01:17:27.639 --> 01:17:29.198 تو خونه اي- ...خدايا- 01:17:29.360 --> 01:17:32.113 چي شده؟ - فکر کردم تو بيمارستاني 01:17:32.280 --> 01:17:35.511 نهم ن اينجام مامان- 01:17:36.999 --> 01:17:42.074 چي گفتي؟- گفتم من اينجام- 01:17:43.079 --> 01:17:45.913 ماکس اينجاست؟- 01:17:46.120 --> 01:17:47.872 ...نه- 01:17:48.039 --> 01:17:51.271 ...ولي کتش... 01:17:57.520 --> 01:18:01.991 اون رفت بيرون ... مي خواي با من تلويزيون نگاه کني؟ 01:18:06.320 --> 01:18:11.633 من فقط بايد برم چيزي از تو ماشين بيارم- 01:18:16.240 --> 01:18:19.710 دوستت دارم مامان- 01:18:56.039 --> 01:18:58.713 ماکس؟- 01:19:07.520 --> 01:19:09.795 ماکس؟... 01:19:46.759 --> 01:19:50.435 ماهي طلايي براي زنده موندن آب لازم داره- 01:19:50.600 --> 01:19:54.673 ولي ماهي طلايي از گربه متنفره... 01:19:59.639 --> 01:20:04.555 که در عين حال گربه از آب متنفره... 01:20:35.999 --> 01:20:38.992 راشل- 01:20:40.480 --> 01:20:43.711 تو خوابيدي راشل؟... 01:20:43.879 --> 01:20:47.839 ...من خوابم- اون همش منو خواب مي کنه 01:20:47.999 --> 01:20:49.558 ...آيدان- 01:20:49.719 --> 01:20:52.109 هيس...همينطور خواب بمون راشل- 01:20:52.280 --> 01:20:55.670 ...که نتونه صداي ما رو بشنوه... ...اين تنها راهشه 01:20:55.839 --> 01:20:58.035 ...بايد بهش نشون بدي راشل... 01:20:58.200 --> 01:20:59.474 نشون بدي که نمي تونه بمونه ... 01:20:59.639 --> 01:21:02.598 درون تو- 01:21:02.759 --> 01:21:06.150 چطور ؟ چطوري اين کارو بکنم؟ ... 01:21:06.320 --> 01:21:09.232 منو ببر اونجايي که اون ازش مي ترسه- 01:21:09.400 --> 01:21:11.994 ...مي دوني از کجا مي ترسه ... 01:21:12.160 --> 01:21:14.754 ...منو ببر اونجا... 01:21:15.120 --> 01:21:16.917 ...و منو بکش... ...آيدان ...نه- 01:21:17.079 --> 01:21:19.833 ...راشل ...خواب بمون - 01:21:19.999 --> 01:21:23.470 ...اگه بدونه منو مي کشي نمي مونه... 01:21:23.639 --> 01:21:28.953 ... تنها راهش همينه ... نمي تونم اينکارو بکنم...نمي تونم- 01:21:32.320 --> 01:21:34.675 ...پس اون مي مونه... 01:21:36.120 --> 01:21:39.351 صداي مارو شنيد... 01:21:59.280 --> 01:22:01.191 عزيزم؟- 01:22:01.360 --> 01:22:04.830 ...فکر کردم خوابيدي مامان- 01:22:05.400 --> 01:22:08.233 ...بودم ولي خواب بد ديدم- 01:22:08.400 --> 01:22:10.550 ...بايد کابوس ديده باشي- 01:22:10.719 --> 01:22:15.350 چيزي نيست ، همه ما کابوس مي بينيم ... 01:22:16.480 --> 01:22:18.755 پيش من مي موني؟... 01:22:18.919 --> 01:22:23.311 بمونم؟- براي هميشه بموني- 01:22:24.999 --> 01:22:26.752 ...آره...آره- 01:22:26.919 --> 01:22:30.913 خيلي خب، با هم تلويزيون ببينيم- 01:22:32.440 --> 01:22:35.591 يه کمي ديره عزيزم- 01:22:36.200 --> 01:22:39.590 فکر نمي کني بايد بخوابي؟... 01:22:42.480 --> 01:22:46.075 من هيچوقت نمي خوابم- 01:22:50.440 --> 01:22:54.274 پس بذار مامان برات يه چيزي درست کنه - 01:24:09.200 --> 01:24:13.273 چيزي شده بنظر ناراحت مياي- 01:24:14.280 --> 01:24:17.511 ...نه عزيزم ...من ناراحت نيستم- 01:24:17.959 --> 01:24:21.555 ...من فقط خسته ام ...همين... 01:24:22.200 --> 01:24:25.795 خب ، حالا منو داري که ازت مراقبت کنه... 01:25:10.639 --> 01:25:12.915 منو ببر اونجايي که ازش مي ترسه- 01:25:13.079 --> 01:25:15.992 مي دوني از کجا ميترسه ... 01:25:16.679 --> 01:25:18.511 ...بايد بهش نشون بدي راشل ... 01:25:18.679 --> 01:25:22.434 بهش نشون بده که نمي تونه بمونه 01:25:23.320 --> 01:25:25.151 به صداها گوش کن 01:25:25.320 --> 01:25:28.869 بايد به صداها گوش کني 01:25:31.639 --> 01:25:35.838 يه مادر خوب باش يه مادر خوب باش 01:25:35.999 --> 01:25:39.310 به حرف بچه ات گوش کن 01:26:32.039 --> 01:26:34.395 متاسفم 01:26:34.560 --> 01:26:37.791 خيلي متاسفم 01:26:38.039 --> 01:26:41.589 ولي نمي توني بموني 01:26:47.520 --> 01:26:50.876 چيکار داري مي کني راشل؟ 01:26:51.039 --> 01:26:52.473 چيکار داري مي کني ؟ 01:26:52.639 --> 01:26:54.312 اين منم 01:26:54.480 --> 01:26:56.675 اون نيست ، راشل ميدونم عزيزم 01:26:56.839 --> 01:26:59.035 ...منم- 01:26:59.200 --> 01:27:02.317 دوستت دارم مامان...دوستت دارم- 01:27:02.480 --> 01:27:05.472 مي دونم عزيزم- 01:27:06.320 --> 01:27:09.915 منم دوستت دارم ... 01:27:21.160 --> 01:27:24.630 ولي تو پسر من نيستي... 01:27:59.799 --> 01:28:03.031 مامان- 01:28:15.200 --> 01:28:17.794 ...آيدان- 01:28:17.959 --> 01:28:22.590 آيدان...آيدان...آيدان... 01:28:27.160 --> 01:28:29.594 عزيزم- 01:28:30.759 --> 01:28:34.116 ...نفس بکش ...عزيزم...نفس بکش 01:28:34.280 --> 01:28:37.238 ...خواهش مي کنم ... مي دونم تويي... 01:28:37.400 --> 01:28:40.233 ...آيدان ... 01:28:40.879 --> 01:28:44.429 آيدان ... خواهش مي کنم... 01:28:44.919 --> 01:28:47.275 ...راشل- 01:28:50.039 --> 01:28:51.837 ...اره- 01:28:51.999 --> 01:28:55.231 ...من همينجام ... 01:28:55.520 --> 01:28:56.748 ...حالت خوبه... 01:28:56.919 --> 01:29:00.913 ...همه چيز مرتبه عزيزم... 01:29:03.480 --> 01:29:05.550 ...داشتي خواب مي ديدي... 01:29:05.719 --> 01:29:09.554 ...فقط خواب مي ديدي... 01:29:24.839 --> 01:29:27.832 ...نه- 01:29:39.320 --> 01:29:42.073 بازم منو مي خواد... 01:29:43.639 --> 01:29:46.552 ...نه- 01:29:51.959 --> 01:29:56.192 راشل چيکار داري مي کني؟... 01:29:57.320 --> 01:30:02.872 اون فقط يه مادر مي خواد... همش همين- 01:30:04.280 --> 01:30:07.909 و تا يکي پيدا نکنه هي بر مي گرده... 01:30:08.079 --> 01:30:09.991 زود باش برگرد- 01:30:10.160 --> 01:30:12.355 ...ازش دور شو راشل.. 01:30:12.520 --> 01:30:15.432 ازش دور شو... 01:30:17.160 --> 01:30:19.833 نمي توني صاحب پسر من بشي... 01:30:22.879 --> 01:30:25.553 پسر منو ببر... 01:30:25.719 --> 01:30:28.154 !راشل ، نه... 01:30:33.160 --> 01:30:36.311 ...راشل ...راشل... 01:31:11.240 --> 01:31:13.435 سامارا... 01:31:13.600 --> 01:31:16.910 ...من اينجام سامارا... 01:31:17.839 --> 01:31:21.594 ...درست همو نطوري که مي خواستي... 01:31:22.759 --> 01:31:26.036 ولي اون رو ولش کن... 01:31:26.200 --> 01:31:28.794 مي شنوي چي مي گم؟ ... 01:31:34.919 --> 01:31:37.593 ... کمکم کن- 01:31:45.879 --> 01:31:48.633 ...هميشه باز بوده... 01:31:48.799 --> 01:31:53.954 ...تنها را خروجش هميشه بازه ... 01:32:14.919 --> 01:32:20.313 ...مامان- 01:32:30.120 --> 01:32:34.113 ...مامان... 01:32:38.839 --> 01:32:42.628 ...مامان ... 01:34:31.400 --> 01:34:35.473 ...مامان... من مادر تو نيستم- 01:34:59.320 --> 01:35:02.073 ...راشل- 01:35:17.879 --> 01:35:20.713 ...راشل... 01:35:24.440 --> 01:35:27.273 ...راشل... 01:36:16.400 --> 01:36:18.994 ...راشل... 01:36:20.919 --> 01:36:22.148 ...راشل... 01:36:22.320 --> 01:36:25.869 صداي منو مي شنوي؟... صدات رو مي شنوم- 01:36:26.039 --> 01:36:29.350 ...من اينجام- 01:36:57.600 --> 01:36:59.670 ...راشل... 01:37:01.400 --> 01:37:04.392 ...راشل... 01:37:05.480 --> 01:37:08.313 ...تو اينجايي... 01:37:09.079 --> 01:37:12.516 تو اينجايي راشل ... 01:37:12.679 --> 01:37:16.468 صداي تو رو دنبال کردم ... 01:37:17.520 --> 01:37:20.273 چي شده - 01:37:21.480 --> 01:37:24.836 تمومه عزيزم- 01:37:24.999 --> 01:37:27.514 ديگه بر نمي گرده.. 01:37:27.679 --> 01:37:31.275 از کجا ميدوني "راشل"؟ 01:37:33.120 --> 01:37:36.112 مي دونم 01:37:37.079 --> 01:37:39.833 قول ميدم 01:37:43.799 --> 01:37:45.631 قول ميدم 01:37:45.799 --> 01:37:49.270 دوستت دارم مامان 01:37:50.480 --> 01:37:52.596 يه قولي به من ميدي؟ 01:37:52.759 --> 01:37:56.150 ...آره مامان...هرچيزي 01:37:56.320 --> 01:37:59.630 منو "راشل " صدا کن 01:38:00.320 --> 01:38:02.914 .حداقل براي يه مدتي 01:38:02.938 --> 01:38:14.938 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:38:14.962 --> 01:38:26.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.