WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.937 --> 00:01:04.647
.حقيقتي بسيار اندک وجود داره

00:01:04.815 --> 00:01:09.652
.ميليون ها ميليون ليتر آب، صخره و گاز

00:01:10.279 --> 00:01:11.654
.عاطفه

00:01:11.864 --> 00:01:13.156
.خون

00:01:13.365 --> 00:01:15.825
.صد ها دقيقه، هزاران سال

00:01:16.535 --> 00:01:19.078
.خاکستر. نور. حالا

00:01:19.955 --> 00:01:21.164
.همين حالا

00:01:21.457 --> 00:01:24.125
...مدتي قبل

00:01:33.093 --> 00:01:34.093
!آتــــيش

00:01:45.105 --> 00:01:46.105
!نــــــه

00:01:58.494 --> 00:02:01.329
قبلاً بهتون گفتم، مگه نه؟

00:02:01.538 --> 00:02:03.664
...چيزاي خيلي کمي وجود دارن

00:02:03.874 --> 00:02:06.000
.سکوت و کلمات

00:02:52.714 --> 00:03:03.971
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:32.564 --> 00:04:35.942
.حنا اميران" لطفاً بياين به دفتر اصلي"

00:04:38.570 --> 00:04:40.196
حنا اميران"، درسته؟"

00:04:40.656 --> 00:04:43.908
.بله -
و 4 سال ـه تو شرکتموني؟ -

00:04:44.701 --> 00:04:46.327
.بله، درسته

00:04:49.414 --> 00:04:50.790
.ما باهات راضي هستيم

00:04:51.458 --> 00:04:55.836
.نيازي نيست نگران بشي، تا وقتي که بحث شرکت باشه

00:04:57.547 --> 00:05:01.592
.خيلي راضي هستيم، بهت اطمينان ميدم -
.خوبه -

00:05:06.223 --> 00:05:09.183
.مشکل چيزاي ديگه هستن

00:05:10.560 --> 00:05:14.855
.همکارات، کسايي که باهاشون کار ميکني

00:05:15.816 --> 00:05:16.816
...يه سري

00:05:17.776 --> 00:05:20.277
...شکايات، گزارشاتي بوده

00:05:20.779 --> 00:05:23.531
.انجمن بازرگاني، ميدوني که

00:05:24.866 --> 00:05:28.703
.نه، نميدونم

00:05:31.873 --> 00:05:35.167
دارم اخراج ميشم؟

00:05:36.253 --> 00:05:37.962
الآن بايد برم؟ -
،"حنا" -

00:05:38.255 --> 00:05:42.133
.بهت گفتم که، ما باهات راضي هستيم

00:05:42.342 --> 00:05:44.468
چطور ميتونم اخراجت کنم؟

00:05:44.761 --> 00:05:50.182
،مسئله اينه که توي اين 4 سال که با ما بودي
.هيچوقت مرخصي نگرفتي،دير نکردي يا مريض نشدي

00:05:50.350 --> 00:05:55.021
چطور ميتونم اخراجت کنم؟

00:05:57.524 --> 00:06:00.901
.تورو خدا يه ماه برو مرخصي

00:06:01.653 --> 00:06:03.529
تمام ماه رو؟

00:06:04.322 --> 00:06:08.617
.آره، يه سري بروشور دارم

00:06:08.827 --> 00:06:13.372
بخاطر اينکه يکي از همين روزا خودمم
.تصميم گرفتم برم

00:06:13.582 --> 00:06:17.918
ميدوني، يه سري جاهاي زيبا و
.بهشتي تو دنيا هست که بري

00:06:18.420 --> 00:06:21.005
...جاهايي که

00:06:21.214 --> 00:06:24.300
جاهايي با درختاي نخل و سالن هاي
.استراحت روي ساحل

00:06:24.509 --> 00:06:29.263
،پيشخدمتا "پينيا کولادا"(نوعي نوشيدني) سِرو ميکنن
.و اون نوشيدني هايي که توش دود داره

00:06:29.681 --> 00:06:31.348
.شنا توي استخر

00:06:31.683 --> 00:06:33.726
.اينا، ببين

00:06:35.228 --> 00:06:37.563
.هر کدومو خواستي بردار
.بازم ميگيرم

00:06:38.857 --> 00:06:42.985
.کُلي ديگه هم دارم

00:06:44.196 --> 00:06:47.782
مشکل چيه، درختاي نخل رو دوست نداري؟

00:06:51.703 --> 00:06:54.914
...درختاي نخل خوبن ولي -
ولي چي؟ -

00:06:56.083 --> 00:06:57.458
...اونا

00:07:02.005 --> 00:07:05.341
اونا مجبورت ميکنن تو استخر شنا کني؟

00:07:05.842 --> 00:07:09.220
اگه نخواي چي ميشه؟

00:08:17.664 --> 00:08:19.874
،اون هيچوقت صورتمو نديده

00:08:20.083 --> 00:08:22.293
.ولي من تنها مونسِ اونم

00:08:23.128 --> 00:08:26.422
.اون منو تو لباس مخمل کبريتيِ قرمز ميبينه

00:08:26.631 --> 00:08:29.383
.يه پيراهن کشبافِ آبيِ روشن

00:08:29.676 --> 00:08:33.470
.لباس بند دار هميشه قرمزه
.پيراهن هميشه آبيه

00:08:34.139 --> 00:08:36.515
چرا؟
.اون نميدونه چرا

00:08:38.018 --> 00:08:40.477
.مو هيچوقت يک شکل نيست

00:08:40.687 --> 00:08:44.481
...گاهي وقتا تا شونه مياد و گاهي وقتا اينجوري

00:08:44.691 --> 00:08:48.736
.بذارين بهتون بگم، مدل وحشتناکِ کاسه ي پودينگ ـه

00:08:50.488 --> 00:08:52.489
.من شير سرد دوست دارم

00:08:52.699 --> 00:08:55.367
.وقتي داغه، حالمو بد ميکنه

00:09:04.002 --> 00:09:05.461
.اينگه" صحبت ميکنه"

00:09:07.047 --> 00:09:11.717
الو؟

00:09:13.011 --> 00:09:15.095
تويي "حنا"؟

00:09:16.932 --> 00:09:22.728
خب، وقتي هيچ صداي نفس سنگيني نيست
.ميفهمم که تويي

00:09:27.400 --> 00:09:30.653
به آخرين نامه م جواب دادي؟

00:09:32.322 --> 00:09:35.783
تا حالا خونديشون؟
.ازت نخواسته بودم که جوابشونو بدي

00:09:38.411 --> 00:09:41.538
..."اوه، "حنا". "حنا

00:10:35.552 --> 00:10:39.263
.امشب برام چندتا قصه تعريف کرد
.يکمي ترسناک بودن

00:10:40.640 --> 00:10:45.269
.و بعد، تا وقتي که چشمامو بستم کنارم دراز کشيد

00:10:45.478 --> 00:10:47.479
.داره موهامو نوازش ميکنه

00:10:47.689 --> 00:10:51.358
.خيلي بلندن. بايد زود کوتاهشون کنم

00:11:27.270 --> 00:11:32.399
"البته "کلود ون دام" هيکلي تره، ولي "وين ديزل
.بازيگر بهتريه

00:11:32.609 --> 00:11:36.195
.در مورد عضله ها تفاوت زيادي ندارن

00:11:36.404 --> 00:11:40.449
"ولي هيچ شکي نيست، "وين ديزل
.بهتر بازي ميکنه

00:11:40.617 --> 00:11:42.743
يه بيسکوئيت ميخواي؟

00:11:42.952 --> 00:11:49.333
.شکلاتي نيوردم چون ميدونم شکلات خور نيستي

00:13:40.778 --> 00:13:41.778
.باشه

00:13:42.780 --> 00:13:47.576
ببين، در مورد نصفه شب حرف نميزنيم، مگه نه؟

00:13:47.785 --> 00:13:51.663
.بذار يه بارم که شده کارا رو درست انجام بدم
يا اينکه يه مورد اضطراري ـه؟

00:13:51.873 --> 00:13:54.958
بگو که داريم درباره ي يه مورد ـه
.واقعاً اضطراري حرف ميزنيم

00:13:55.168 --> 00:14:00.339
،باشه. ميشه يکم بيشتر برام سُس ـه مَلَس بيارين
و يکم سُس ـه تند؟

00:14:01.216 --> 00:14:05.427
.ببخشيد، اگه نميدوني بدون که ميخوام غذا بخورم
.ساعت ـه ناهارمه

00:14:05.637 --> 00:14:07.387
.ميدونم دربارش متأسفي

00:14:07.597 --> 00:14:11.558
از کجا واسه مراقبت ازش تا وقتي که مرخصش کنيم
يه پرستار براش پيدا کنم؟

00:14:11.768 --> 00:14:14.937
...پرستار زن يا يه پرستار مرد که بخواد يه چند روز رو

00:14:15.396 --> 00:14:20.234
.بهت زنگ ميزنم. زنگ ميزنم
.باشه ، خدافظ

00:14:29.619 --> 00:14:32.162
.من پرستارم

00:14:32.372 --> 00:14:38.293
 .ببخشيد بهم ريخته ست
.سه تا ازونا هستن، ميدوني که چجوريه

00:14:38.503 --> 00:14:42.130
چيزي روي صندلي که نيست، هست؟

00:14:42.340 --> 00:14:46.885
.شانس آوردي جوونترين ـه امروز مريض نبود
.بوش به اين راحتيا نميرفت

00:14:47.095 --> 00:14:50.847
،وحشتناکه. اگر بچه ي خودتم بود
.وحشتناک بود

00:14:51.391 --> 00:14:57.771
حداکثر چند هفته زمان ميبره، تا وقتي وضعيتش
.جوري بشه که بتونيم مرخصش کنيم

00:14:58.565 --> 00:15:03.652
بعد از اون مرگ و مير شرکت نميتونه
ريسکاي بيشتري بکنه. متوجه ميشي؟

00:15:03.861 --> 00:15:08.699
من که خيلي تُند حرف نميزنم، ميزنم؟ -
.نه، حرفتونو متوجه ميشم -

00:15:08.908 --> 00:15:10.909
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:11.119 --> 00:15:16.039
.بوم، بوم، صداي پمپاژ مياد
.ولي جاهايي هستن که به سختي متوجهش ميشي

00:15:16.249 --> 00:15:21.461
...هيچ جايي هم نيست که توي تعطيلات بري
وقتي نفت تموم شه، که به زودي هم ميشه

00:15:21.671 --> 00:15:25.882
،نوه هاي ما از الکل، پروپان و گوه ـه گاو استفاده ميکنن
.حالا بعد ميبيني

00:15:26.050 --> 00:15:31.471
و وقتي تموم شه ميبيني که اينجا ها رو به هتل و
.شهربازي يا يه چيز تو همين مايه ها تبديل ميکنن

00:15:33.600 --> 00:15:38.103
"ميخوام جلو داروخونه وايسمو چيزي که دکتر "سوليتزر
.ميخواد رو بگيرم

00:15:38.313 --> 00:15:43.650
اين ليستشه. ميخواي ببيني؟ -
.نه، اگه دکتر گفته مشکلي نيست -

00:15:43.901 --> 00:15:45.152
.حتماً

00:15:46.237 --> 00:15:48.113
سطوح متفاوتي هست، مگه نه؟

00:15:48.323 --> 00:15:51.408
...از بالاترين مياد

00:15:51.618 --> 00:15:54.786
يه هرم ـه قدرته، مگه نه؟

00:16:47.548 --> 00:16:51.093
کجا ميره؟
واقعاً مهمه؟

00:16:51.302 --> 00:16:55.889
فکر ميکنين براش معلق بودن بالاي 50 هزار تُن فولاد

00:16:56.099 --> 00:16:59.976
که هرروز 28 هزار موج بهشون برخورد ميکنه براش مهمه؟

00:17:00.186 --> 00:17:01.436
.بعضي وقتا هم بيشتر

00:17:01.813 --> 00:17:02.938
همش همينه؟

00:17:03.147 --> 00:17:05.899
.وقت کشي کني قبل از اينکه وقت بکشتت

00:17:06.067 --> 00:17:07.150
همش همينه؟

00:17:07.360 --> 00:17:11.113
.موج و موج
.هيچوقت 2 تا شبيه هم نيستن

00:17:40.935 --> 00:17:45.897
.اين "حنا" ـه، پرستاري که از مصدوم مراقبت ميکنه
اسمش چيه؟

00:17:46.065 --> 00:17:50.986
جوزف". دکتر پيششه. راهو پيدا ميکني؟"
.از اون طرفه

00:17:51.195 --> 00:17:54.573
....ما بايد پُر کنيم چيزو -
حنا"، ميشه وسايلتو ببرم؟" -

00:17:56.200 --> 00:17:59.119
باشه؟ -
.از اينطرف -

00:18:23.728 --> 00:18:26.396
خوبي؟
!"مارتين"! "مارتين"

00:18:26.731 --> 00:18:30.400
.مارتين"، "مارتين"! يه کمکي بهمون بکن رفيق"

00:18:35.615 --> 00:18:41.286
.نميدونم عوض شده يا نه
.ميدوني، من معمولاً تو پالايشگاهم

00:18:41.829 --> 00:18:43.663
.فقط 4 يا 5 بار اومدم اينجا

00:18:46.125 --> 00:18:51.171
،مطمون شو که راهنماي اينجا رو بهت بدن
.در غير اين صورت همش گُم ميشي

00:18:51.756 --> 00:18:54.841
،از "ديميتري" درخواست ميکنم
.اون اينجا رئيسه

00:18:55.843 --> 00:19:00.263
سيگار که نميکشي، مگه نه؟
.يادم رفت بهت بگم که اينجا سيگار کشيدن ممنوع ـه

00:19:00.515 --> 00:19:03.767
.خودت ميتوني دليلشو حدس بزني -
.نه -

00:19:03.976 --> 00:19:10.065
.خوبه. خودمم دارم سعي ميکنم ترک کنم

00:19:25.039 --> 00:19:29.417
سلام. تو بايد پرستاري باشي که
.ويکتور" ميخواست پيدا کنه"

00:19:29.627 --> 00:19:31.586
."حنا اميران"

00:19:31.796 --> 00:19:35.465
تا حالا از مصدوماي سوختگي مراقبت کردي؟

00:19:35.675 --> 00:19:40.095
.ويکتور" اينجور گفته" -
.بله، من تو بخش درمان سوختگي کار ميکردم -

00:19:40.304 --> 00:19:46.935
،خوبه. خوبه. خب، راستش شکستگي هم داره
.تو يکي از دستا و يکي از پاهاش

00:19:48.187 --> 00:19:52.399
...روي بدن و صورتش سوختگي وجود داره و

00:19:52.567 --> 00:19:55.068
.يه سري آسيب ها هم به قرنيه ي چشماش وارد شده

00:19:55.361 --> 00:19:59.823
.تا دو هفته ي آينده نميتونه چيزي رو ببينه

00:20:00.032 --> 00:20:03.159
.شايد کمتر، ولي تا اون موقع از اينجا ميره

00:20:03.995 --> 00:20:05.537
.بهتره از اينطرف بياي

00:20:14.213 --> 00:20:19.718
.در واقع اين اتاق ـه "جوزف" بود
.نزديک ترين اتاق به بهداري ـه

00:20:19.927 --> 00:20:23.305
.ببخشيد، هنوز فرصت نکردم تر و تميزش کنم

00:20:25.099 --> 00:20:28.226
.مردي که استخدامم کرد گفت اينجا دائماً سر و صداست

00:20:28.978 --> 00:20:31.438
.يه نويز

00:20:31.647 --> 00:20:33.523
.خب، ما تقريباً تعطيل شديم

00:20:33.900 --> 00:20:39.571
...بعد از اتفاق تمام سکو بايد
.خب، از موقع اون اتفاق داره تعطيل ميشه

00:20:39.822 --> 00:20:43.074
...ما فقط منتظريم که ببينيم چه اتفاقي

00:20:43.576 --> 00:20:46.703
.برا هممون ميوفته
.ميدوني، شرکت

00:20:50.207 --> 00:20:51.207
ميشه بريم؟

00:21:13.439 --> 00:21:16.358
.تازه يه مُسَکِن بهش دادم

00:21:16.567 --> 00:21:20.362
آسيب هاي مربوط به صورتش يه سري مشکل
.براش درست کردن

00:21:20.571 --> 00:21:23.073
.همونطور که گفتم، براي يه مدتي نابينا ست

00:21:23.282 --> 00:21:27.911
ميتونم چندتا از اينا رو بزارم تو يخچال؟ -
.بله حتماً. بفرماييد -

00:21:28.871 --> 00:21:31.331
.درواقع همه شونو بزار

00:21:32.124 --> 00:21:36.962
.بخاطر ـه رطوبت ـه
.اينجا به طور باور نکردني اي مرطوبه

00:21:38.881 --> 00:21:43.635
خب، تو اين کشور تو يه بيمارستان کار ميکردي؟ -
.نه -

00:21:43.803 --> 00:21:49.516
.مهمه؟ شکستگي شکستگي ـه، سوحتگي سوختگي ـه
.همه جا همينطوره

00:21:49.725 --> 00:21:55.355
،دماي بدنشو تو جدول مينويسم، بهش مسکّن ميدم
.کمکش ميکنم ادرار کنه، تميزش ميکنم

00:21:55.606 --> 00:22:00.610
.اينکارو با آدماي خيلي بدتر از اونم انجام دادم

00:22:01.779 --> 00:22:06.324
اگه حالش واقعاً بعد شد فکر کنم
.بايد به شما زنگ بزنم

00:22:07.201 --> 00:22:11.079
.بله، البته. ببخشيد

00:22:13.249 --> 00:22:17.627
.بله، ميتوني از دفتر "ديميتري" بهم زنگ بزني

00:22:22.258 --> 00:22:28.972
.من... ميدوني، زن من هم يه خارجيه
.کلمبيايي ـه

00:22:31.392 --> 00:22:34.853
.منظورم اينه... من متعصب نيستم

00:22:35.688 --> 00:22:41.693
.نميخوام فکر کني که متعصبم
.از اونجور آدما نيستم

00:22:44.822 --> 00:22:47.032
...شايد شما نباشين

00:22:47.950 --> 00:22:49.826
.ولي من هستم

00:24:26.215 --> 00:24:28.758
.شما يک پيام جديد داريد

00:24:29.969 --> 00:24:34.722
.جوزف"، سلام. منم"

00:24:35.516 --> 00:24:40.186
دارم "نوشته هاي يک راهبه ي پرتغالي" رو
.دوباره ميخونم. ميدونم، احمقانه ست

00:24:41.313 --> 00:24:45.984
ولي، با خوندن اون کتاب، احساس ميکنم
.که دارم با تو صحبت ميکنم

00:24:46.819 --> 00:24:52.240
انگار که نزديکتم، و اگه نزديکت باشم ديگه احساس
.نميکنم که مقصرم

00:24:52.449 --> 00:24:57.787
هر شب خوابت رو ميبينم. شايد به اين خاطرِ که
با گوش دادن به پيغامي که گذاشتي ميرم تو تخت

00:24:57.997 --> 00:25:01.207
.گفتي که چقدر اينکه دلت برام تنگ ميشه رو دوست داري

00:25:01.417 --> 00:25:06.087
.جوزف"، من دوستت دارم"
.مثل اون راهبه ي پرتغالي، حتي بيشتر

00:25:08.382 --> 00:25:10.842
.خيلي بيشتر. يالا، بهم زنگ بزن

00:25:11.135 --> 00:25:14.804
...بهم زنگ بزن. ميدونم آسون نيست
...ولي

00:25:15.598 --> 00:25:20.685
.عشقم بهم زنگ بزن خواهش ميکنم
.خيلي دوستت دارم

00:25:21.729 --> 00:25:25.899
.خيلي زياد. باي باي

00:25:46.670 --> 00:25:49.047
سوليتزر"؟"

00:25:49.590 --> 00:25:53.635
سوليتزر"، مشروب ميخوام و بايد مثل"
.يه اسب مسابقه اي بشاشم

00:25:54.887 --> 00:25:56.346
.دکتر رفته

00:25:57.056 --> 00:25:58.598
.من پرستارم

00:26:00.809 --> 00:26:03.228
پرستار؟
... من

00:26:03.771 --> 00:26:08.066
من کجام؟
جايي بردنم؟

00:26:08.901 --> 00:26:14.072
.نه، هنوز اينجاييم. تو سکوي نفتي

00:26:16.242 --> 00:26:19.118
آوردنت اينجا که ازم مراقبت کني؟

00:26:20.037 --> 00:26:24.415
.لعنتي. اونا بايد واقعاً نگران باشن

00:26:25.459 --> 00:26:27.752
.ميرم لَگَنِ ادرار رو بيارم

00:26:58.492 --> 00:27:01.995
بر حسب اتفاق اسمت نميتونه "کورا" باشه، ميتونه؟

00:27:02.204 --> 00:27:03.663
.نه

00:27:05.332 --> 00:27:07.375
اسمت چيه؟

00:27:08.544 --> 00:27:12.213
.در حال حاظر کيرمو گرفتي منم دارم جلوت ميشاشم

00:27:12.423 --> 00:27:16.009
.بايد هم ديگه رو به اسم کوچيک صدا کنيم
...شايد حتي

00:27:16.218 --> 00:27:20.513
.يه زندگيِ جديد با هم شروع کنيم
.ازدواج کنيم، بچه دار شيم

00:27:20.723 --> 00:27:23.975
اهل کجايي؟

00:27:27.896 --> 00:27:30.189
متأهلي؟

00:27:32.693 --> 00:27:35.361
دوست پسر داري؟

00:27:35.696 --> 00:27:37.238
دوست دختر چي؟

00:27:39.158 --> 00:27:42.827
سحرخيزي يا روزا ميخوابي؟

00:27:44.913 --> 00:27:51.711
مرداي ختنه شده رو ترجيح ميدي يا قکر ميکني
در هر صورت اهميتي نداره؟

00:27:52.796 --> 00:27:57.008
.آخرين قطره، همونطور که مادرم هميشه ميگفت

00:28:07.353 --> 00:28:11.647
مجبور نيستي درباره ي متأهل بودن
.جوابي بدي، زشت بود

00:28:11.857 --> 00:28:14.901
ولي مرداي ختنه شده چي؟

00:28:15.110 --> 00:28:19.238
.تا وقتي بهم جواب ندي از اينجا نميرم

00:28:22.493 --> 00:28:23.868
.دستتو بلند کن

00:28:27.790 --> 00:28:32.001
.لهجه ت رو دوست دارم
سوئدي ـه يا روسي؟

00:28:36.715 --> 00:28:41.636
.درد داشت. اوه، لعنتي -
.تا چند ساعت ديگه يه مسکّن بهت ميدم -

00:28:42.179 --> 00:28:44.680
گشنته؟

00:28:49.353 --> 00:28:53.981
.بلوندي؟ شرط ميبندم بلوند باشي

00:28:55.025 --> 00:28:57.860
.صداي يه بلوند رو داري

00:28:58.028 --> 00:29:02.698
.مثل کَره، و دارچين

00:29:03.742 --> 00:29:10.331
مثل اون شيرينياي دانمارکي که توي اون قوطي هاي
.گِرد ـه آبي ـه فلزي ميفروشن

00:29:11.834 --> 00:29:14.585
.يکم آب بخور

00:29:24.388 --> 00:29:26.055
کافيه؟

00:29:40.779 --> 00:29:47.034
مطمئني اسمت "کورا" نيست؟ -
.بانداژت رو فردا عوض ميکنم -

00:29:52.458 --> 00:29:55.209
.تموم بدنم ميخاره

00:29:56.211 --> 00:29:59.172
.فکر کنم اين يعني هنوز زنده م

00:29:59.381 --> 00:30:01.299
.هورا

00:30:02.217 --> 00:30:09.052
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:12.352 --> 00:30:17.565
.ميرم برات شام بيارم، بعدش بهت يه مسکّنِ ديگه ميدم

00:30:21.195 --> 00:30:24.947
نميخواي حتي اسمتو بهم بگي؟

00:30:29.870 --> 00:30:31.913
."کورا"

00:30:32.581 --> 00:30:35.833
.ميتوني "کورا" صدام کني

00:30:36.126 --> 00:30:38.961
.و مو قرمزم

00:31:16.208 --> 00:31:17.458
.سلام

00:31:25.384 --> 00:31:28.052
...اومدم که -
غذاي ايتاليايي دوست داري؟ -

00:31:28.262 --> 00:31:32.056
.اميدوارم اينطور باشه، چون غذاي امشبه

00:31:32.266 --> 00:31:36.310
،ببخشيد، من "سايمون" هستم، آشپز
.تو بايد "حنا" باشي

00:31:36.520 --> 00:31:38.771
ويکتور" بهم گفته، "جوزف" چطوره؟" -
...اون -

00:31:38.981 --> 00:31:43.651
."خيلي خب، "سايمون"، "حنا"، "ويکتور"، "جوزف
.چهار تا اسمو تو يه جمله گفتم

00:31:43.902 --> 00:31:48.614
.بنا بر شرايطش حالش خوبه
.اومدم شامش رو ببرم

00:31:48.824 --> 00:31:54.161
.آره، نيوکي، دياولا و گوشت گاو

00:31:54.329 --> 00:31:58.082
.با برگه هاي ريحون و فلفل صورتي

00:32:02.546 --> 00:32:06.507
اهل کجايي؟ ميتونم يه چيز از کشورت
.برات درست کنم

00:32:06.925 --> 00:32:08.593
.اگه بخواي

00:32:09.511 --> 00:32:12.638
.به خودتون زحمت نديد -
.زحمتي نيست -

00:32:13.056 --> 00:32:15.891
.اين کاريه که ميکنم تا حوصلم سر نره

00:32:16.226 --> 00:32:19.645
.ميدوني، من هرروز چيز متفاوتي درست ميکنم

00:32:20.063 --> 00:32:23.941
از همون کشوري که ازش غذا درست ميکنم
.موسيقي پخش ميکنم

00:32:26.028 --> 00:32:32.366
.بايد يه کاري بکنم
...اينجا کاملاً

00:32:32.576 --> 00:32:35.953
...چطور بگم... خسته کنندست. ببينيم چي ميشه

00:32:36.246 --> 00:32:39.415
رو سيني بستني هم بريزم؟

00:32:39.666 --> 00:32:45.713
ماسکارپونه ي واقعي نيست، پنير فيلادلفيايي ـه
.با يه قاشق خامه ي تازه روش

00:32:46.882 --> 00:32:48.841
.فکر کنم خيلي خوب ميشه

00:32:49.760 --> 00:32:54.472
بعد از شام برميگردي؟
.کُلي غذا هست

00:32:54.681 --> 00:32:59.393
...اگه بخواي ميتونم نيوکي درست کنم يا -
.بستگي به حال "جوزف" داره -

00:32:59.603 --> 00:33:05.608
.آره، البته، البته. اگه ميخواي سينيت رو تا اتاقت ميارم

00:33:19.706 --> 00:33:21.666
.باز کن

00:33:27.130 --> 00:33:28.798
.خوبه

00:33:30.509 --> 00:33:34.970
چجور پاستائيه؟ -
.نميدونم. باز کن -

00:33:35.430 --> 00:33:38.265
.گفت يه چيز تو مايه هاي نوکي ـه

00:33:42.229 --> 00:33:47.149
سايمون" آشپز خوبيه. نميدونم واسه چي"
.وقتشو اينجا تلف ميکنه

00:33:48.485 --> 00:33:49.985
دسر چي داريم؟

00:33:51.571 --> 00:33:54.740
يکم بيشتر نميخوري؟
.بعدش گوشت گاو هست

00:33:55.659 --> 00:33:58.411
بستني هم هست؟
.من عاشق بستنيم

00:33:58.620 --> 00:34:02.957
.آره، فکر کنم گفت بستني پنيري -
.ماسکارپونه، بستنيه مورد علاقم -

00:34:06.044 --> 00:34:09.255
چجور غذايي دوست داري "کورا"؟

00:34:10.507 --> 00:34:12.341
.باز کن

00:34:12.551 --> 00:34:15.678
.من مرغ دوست دارم

00:34:16.096 --> 00:34:20.891
.يا خدا، اين اولين اطلاعاتيه که بهم دادي

00:34:21.101 --> 00:34:25.146
.جداي اينکه مو قرمزي، که باور نميکنم

00:34:25.313 --> 00:34:29.108
.ادامه بده. هيجان زده ام
مرغ، ديگه چي؟

00:34:30.193 --> 00:34:31.444
.برنج

00:34:33.196 --> 00:34:35.948
.برنج سفيد، و سيب

00:34:43.373 --> 00:34:45.124
.آره، بازم بگو

00:34:50.005 --> 00:34:51.088
.ديگه هيچي

00:34:52.591 --> 00:34:54.425
ديگه هيچي؟

00:34:55.552 --> 00:34:59.054
.اينا تنها چيزايين که ميخوري؟ بيخيال بابا

00:34:59.848 --> 00:35:02.808
شکلات دوست نداري؟

00:35:03.226 --> 00:35:07.855
دلت ازون شکلاتاي نارگيلي ـه "بانتي" نميخواد؟

00:35:09.191 --> 00:35:11.525
تخمه ي آفتابگردون؟

00:35:12.277 --> 00:35:15.279
بادام زميني عسلي؟

00:35:16.406 --> 00:35:20.367
زنجبلياي "هاگن داز" و بستنيِ با طعم ليچي؟

00:35:20.577 --> 00:35:25.372
يالا "کورا". لازانياي اسفناجي چطور؟

00:35:28.752 --> 00:35:34.256
يالا. گوشت بره با کشمش و خرما؟
خدا، چته تو "کورا"؟

00:35:35.801 --> 00:35:39.345
زير چه صخره اي قايم شدي؟ -
...بازم بستني ميخواي -

00:35:39.554 --> 00:35:43.474
.نه. فقط مسکّنِ لعنتي رو بهم بده

00:35:45.477 --> 00:35:49.146
.مرغ، برنج سفيد و سيب

00:37:38.840 --> 00:37:42.676
.ديشب واسه شام نيومدي

00:37:44.137 --> 00:37:46.263
.گشنه نبودم

00:37:48.266 --> 00:37:52.478
سايمون" ميخواست يه سيني غذا برات بياره"
...ولي بهش گفتم تو

00:37:52.687 --> 00:37:57.316
.شبيه کسي هستي که ميخواي تنها باشي

00:38:00.320 --> 00:38:01.695
.ممنون

00:38:02.405 --> 00:38:04.365
.اشکالي نداره

00:38:04.950 --> 00:38:07.701
.منم دوست دارم تنها باشم

00:38:08.495 --> 00:38:12.539
.فکر کنم بخاطر اين باشه که اينجام

00:38:12.999 --> 00:38:15.542
.مثل بقيه

00:38:18.964 --> 00:38:22.424
.اسم غاز "ليسا"ـه

00:38:25.261 --> 00:38:28.931
.مردي که تو آتيش سوزي مُرد آوردش

00:38:29.140 --> 00:38:32.226
کجا ميتونم لباسامو بشورم؟

00:38:34.729 --> 00:38:39.525
.پودر شست و شو اينجاست

00:38:39.776 --> 00:38:45.864
.آره، اينم نرم کننده

00:38:47.117 --> 00:38:49.451
.چيز ديگه اي خواستي به "سايمون" بگو

00:38:49.828 --> 00:38:53.622
چند نفر اينجا کار ميکنن؟ -
الآن؟ -

00:38:53.832 --> 00:38:59.336
"سايمون" و "عبدول"
...اون رئيس پاک سازي ـه. و

00:39:00.422 --> 00:39:03.757
.اسکات"، "لايام" تو موتورخونه"

00:39:04.259 --> 00:39:07.678
.جوزف"، تو... و من"

00:39:07.887 --> 00:39:10.723
اوني که بسکتبال بازي ميکنه چي؟ -
مارتين"؟" -

00:39:10.932 --> 00:39:15.894
اون يه اقيانوس شناس ـه، يه چند ماهي ـه
.که اومده اينجا

00:39:16.104 --> 00:39:20.691
تعداد موج هايي رو که هر روز بهمون برخورد ميکنن
.رو حساب ميکنه

00:39:21.651 --> 00:39:25.362
قدرت دريا

00:39:26.406 --> 00:39:30.659
تعداد موجها مهمه؟ -
.نميدونم -

00:39:31.536 --> 00:39:37.291
دقيقاً مطمئن نيستم براي کي کار ميکنه
.اما مطمئنا براي اون اهميت داره

00:39:37.917 --> 00:39:39.543
...اما

00:39:39.836 --> 00:39:42.963
اون خيلي با ما حرف نمي زنه

00:39:43.923 --> 00:39:47.176
.کس ديگه اي که ميخواد تنها باشه

00:39:49.512 --> 00:39:52.347
.تعداد کمي از ما هستن

00:39:54.059 --> 00:39:56.602
.خدا خلقشون ميکنه

00:40:26.883 --> 00:40:29.843
کورا"؟ تو راهبه اي؟"

00:40:31.262 --> 00:40:33.931
راهبه اي. مگه نه؟

00:40:34.099 --> 00:40:36.517
اين همه چي رو روشن ميکنه

00:40:38.269 --> 00:40:44.775
.تو "کورا"يي، خواهر کوچولوي مرغ و برنج

00:40:47.612 --> 00:40:52.449
.کورا"، خواهر کوچولوي بيچاره ها"

00:40:52.867 --> 00:40:58.455
...خوشبخت ها انتخاب شدن
...خوشبخت ها

00:41:09.008 --> 00:41:11.760
 چه نوع موقرمزي هستي؟

00:41:11.970 --> 00:41:14.388
رنگ روشن؟

00:41:14.597 --> 00:41:15.597
حنايي؟

00:41:16.474 --> 00:41:19.768
واقعاً، با موي قرمز زير همه شون؟

00:41:31.698 --> 00:41:36.743
.نه. تو يه راهبه نيستي
.يه راهبه با من حرف ميزنه

00:41:36.995 --> 00:41:42.416
با ذات مهربونشون، و حس برتري
.از چيزايي که هيچي ازشون نميدونن

00:41:43.168 --> 00:41:46.545
."من تو دستاي سکسيِ تو هستم "کورا

00:41:48.214 --> 00:41:49.590
...و

00:41:58.141 --> 00:41:59.433
.بوي تو

00:42:02.729 --> 00:42:06.899
،تو عطر ها رو دوست نداري
.ازشون استفاده نميکني

00:42:08.234 --> 00:42:12.905
.منم عطر ها رو دوست ندارم
.عطر لعنتي. لعنت به عطر

00:42:13.323 --> 00:42:17.534
تو... تو يه بوي پاک داري

00:42:18.786 --> 00:42:23.707
.مثل يه صابون بادومي

00:42:26.461 --> 00:42:30.255
.شايد بخاطر اين با يه راهبه اشتباه گرفتمت

00:42:32.467 --> 00:42:36.011
چرا "کورا" صدام ميکني؟

00:42:36.804 --> 00:42:40.390
...اوه، تو يه ذره هم بهم اطلاعات نميدي و

00:42:41.184 --> 00:42:46.104
.يه ذره هم نه، فقط دروغ هاي مسخره
.مرغ، برنج، سيب

00:42:46.689 --> 00:42:51.109
حالا ازم ميخواي همه رازهامو هم بهت بگم؟
.نه شرمنده. اينجوري نميشه

00:42:51.319 --> 00:42:54.154
...حالا يه چندتا چيز

00:42:54.322 --> 00:42:59.952
،درباره ي خودت بگو
.منم در مورد "کورا" بهت ميگم

00:43:03.456 --> 00:43:05.457
.من ناشنوا هستم

00:43:06.626 --> 00:43:11.964
سمعک ميذارم. وقتي نميخوام به چيزي
.گوش بدم، خاموشش ميکنم

00:43:12.465 --> 00:43:16.009
.و به سختي ميتونم هرچيزي رو بشنوم

00:43:23.768 --> 00:43:26.186
مادرزادي ناشنوا بودي؟

00:43:26.896 --> 00:43:28.772
. نه

00:43:30.483 --> 00:43:34.528
ميتونم بپرسم چطور ناشنوا شدي؟ -
.نه. نميتوني -

00:43:40.034 --> 00:43:44.621
.يه داستاني هست که مدتي قبل خونده بوندم

00:43:46.291 --> 00:43:54.089
.يه پرستار خيلي جوون و زيبايي به اسم "کورا" بود

00:43:55.008 --> 00:44:00.512
...و يه پسر 15 ساله هم بود

00:44:00.722 --> 00:44:03.390
.که بايد آپانديسش رو در مي آورد

00:44:05.143 --> 00:44:11.648
...و پسره خيلي از اينکه "کورا" حمومش ميکرد و

00:44:12.525 --> 00:44:15.861
...اصلاحش ميکرد و لگن ميذاشت زيرش خجالت ميکشيد

00:44:19.449 --> 00:44:23.952
.هروقت "کورا" تو اتاق بود زبونش بند ميومد

00:44:24.203 --> 00:44:29.708
کورا" پسره رو جدي نميگرفت، فکر ميکرد"
.بچه ست. باهاش مثل يه بچه کوچيک رفتار ميکرد

00:44:29.917 --> 00:44:36.548
.آخرش يه سري عواقبي به بار ميان
...عفونت، دماي بدن بالا

00:44:37.050 --> 00:44:41.261
...و بعد پسره

00:44:43.264 --> 00:44:47.100
...خيلي ضعيف ميشه و

00:44:47.935 --> 00:44:52.814
..."پسره داره ميميره و "کورا

00:44:53.900 --> 00:44:55.484
ميشينه کنار تختش

00:44:56.319 --> 00:45:01.198
...باهاش حرف ميزنه و براش آواز مي خونه و لعنتي

00:45:01.783 --> 00:45:07.621
،داره ميميره و "کورا" مياد بالاي تخت
خيلي بهش نزدک ميشه و ميگه

00:45:07.830 --> 00:45:13.168
" .ترکم نکن، ترکم نکن، ترکم نکن "

00:45:14.379 --> 00:45:16.421
."ترکم نکن"

00:45:16.672 --> 00:45:21.551
...و پسره ميميره

00:45:22.470 --> 00:45:26.390
.با اسم اون، "کورا" روي لب هاش

00:45:27.975 --> 00:45:33.563
.و اونوقت "کورا" فهميد که دوستش داره

00:45:51.707 --> 00:45:53.417
اون چيه؟

00:45:55.211 --> 00:45:56.878
.يه وسيله اندازه گيري موج

00:45:58.297 --> 00:46:03.718
ميدوني از وقتي که سکو ساخته شده چندتا
موج بهش خورده؟

00:46:07.974 --> 00:46:10.142
پنج ميليون؟

00:46:10.852 --> 00:46:14.312
.بد نبود. بيست و پنج

00:46:14.689 --> 00:46:17.816
.ميبيني، بدون دستگاه

00:46:18.109 --> 00:46:20.610
.فقط حدس زدم

00:46:24.449 --> 00:46:28.452
.آره، دماي آب رو هم اندازه ميگيره

00:46:28.619 --> 00:46:32.247
،از وقتي که حفّاري رو متوقف کردن
.دَه درجه کم شده

00:46:32.457 --> 00:46:36.918
 همه ي صدف هايي که به پايه ي سکو
.چسبيده بودن، مفقود شدن

00:46:37.128 --> 00:46:43.550
صدف هاي گرمسيري توسط يه سري جريان هاي دريايي
.که من توانييِ تشخيصشونو ندارم آورده شدن. ببين

00:46:58.858 --> 00:47:05.030
اگه نميدونستيم چقدر موج رو اين سکو ميتونه
.تحمل کنه، نميتونستيم سرپا نگه داريمش

00:47:05.239 --> 00:47:09.284
فکر ميکني خسارت سنگيني وارد ميشه؟

00:47:32.016 --> 00:47:34.851
سايمون" تو رو خدا. اين آشغال چيه؟"

00:47:35.353 --> 00:47:38.480
.انگار داريم کِرِم ريش تراش ميخوريم

00:47:38.981 --> 00:47:43.109
ليام"، فکر ميکني اين غذاي واقعيه؟"
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:47:43.277 --> 00:47:44.486
.از پنير متنفرم

00:47:45.154 --> 00:47:47.614
چندبار بايد بهت بگم که از پنير متنفرم؟

00:47:47.865 --> 00:47:54.788
.ديگه داريم شبيه موش ميشيم -
 .فکر کنم فقط يه کمي جوز هندي ميخواد -

00:47:56.374 --> 00:48:00.418
."يه جوز ـه خيلي کوچيک "سايمون
.هميشه باهاش مشکل داري

00:48:02.046 --> 00:48:03.588
.حواسا جمع

00:48:03.965 --> 00:48:06.633
.بهمون چندتا همبرگر با پياز سرخ شده بده

00:48:06.801 --> 00:48:09.010
کار خيلي سختيه "سايمون"؟

00:48:09.220 --> 00:48:13.098
.يه پيازو ميگيري، پوستشو ميکني و سرخش ميکني
.همينکارو با همبرگر هم مي کني

00:48:13.307 --> 00:48:16.351
،بعد آهنگ گروه "ديپ پرپل" رو ميذاري
.به همين سادگي

00:48:17.061 --> 00:48:19.604
.يا کُتلت
!يا يه استيک لعنتي

00:48:19.939 --> 00:48:24.234
.دلم شکسته، ولي از "ديپ پرپل" خوشم نمياد -
گروه "کينکز" چي؟ -

00:48:24.443 --> 00:48:27.487
.هر چيزي مثل اين -
."دِف لئوپارد" -

00:48:28.531 --> 00:48:31.616
.دف لئوپارد"؟ اونا يه گروهن"

00:48:31.867 --> 00:48:36.079
."تو با همون صدف هات وَر برو "مارتين

00:48:36.455 --> 00:48:39.833
.يه چيزي که بتوني کنارش بخوني -
...رو سالاد روغن ميريزي -

00:48:40.876 --> 00:48:45.380
فکر کنم اين بهترين چيزيه که
.تو تمام طول زندگيم خوردم

00:48:58.144 --> 00:49:02.772
مي توني هرروز اينکارو بکني؟ -
.بله اگه بخواي -

00:49:03.941 --> 00:49:07.652
.چون ميدوني، مهمه که ظاهرت خوب باشه

00:49:08.321 --> 00:49:12.032
.هيچوقت نميدوني کي ممکنه بياد اينجا

00:49:12.617 --> 00:49:17.370
.ملکه انگلستان
.بابانوئل

00:49:23.085 --> 00:49:26.588
.سردرد دارم -
.به خاطر تب ـه -

00:49:27.340 --> 00:49:31.384
.دماي بدنت امروز بالا رفته

00:49:32.470 --> 00:49:36.264
.تويي که بالاش ميبري
.ببخشيد

00:49:37.725 --> 00:49:42.270
.خفه ميشم. امروز با خريتم اذيتت نميکنم

00:49:44.148 --> 00:49:51.196
.نه؟ چه حيف
.درست وقتي که داشتم لذت ميبردم

00:49:51.572 --> 00:49:54.658
.تصور ميکنم که 15 سالته

00:49:56.786 --> 00:50:01.706
.من دقيقاً 15 ضربدر 3 سالمه
تو چي؟

00:50:04.085 --> 00:50:07.545
.خوابتو ديدم "کورا"، چند بار

00:50:08.047 --> 00:50:11.883
.نگران نباش. شهواني نبود -
.باعث تأسفه -

00:50:14.303 --> 00:50:19.808
.خنده م نيار، خيلي درد داره
تو خواب چي ميبيني "کورا"؟

00:50:21.227 --> 00:50:26.439
... ميدوني، تو ژاپن اونا از اين

00:50:27.149 --> 00:50:35.031
بالشتاي کامپيوتري اختراع کردن که ميتوني
.براي برنامه ريزي خواب هات ازشون استفاده کني

00:50:35.241 --> 00:50:39.285
.به دستگاه ميگي که چه خوابي مي خواي ببيني

00:50:39.912 --> 00:50:45.417
.هرچي که دلت ميخواد رو ميگي
...ميگي ميخوام خواب ـه

00:50:46.377 --> 00:50:49.587
...شان کانري" توي لباس اسکاتلندي رو ببينم و"

00:50:51.298 --> 00:50:56.219
مي خوام که توي قطب شمال باشه
.تا بتونم زير دامنش قايم شم

00:50:56.512 --> 00:51:00.765
،و... حالا هرچي، يه چيز تو همين مايه ها
.و جواب ميده

00:51:01.934 --> 00:51:07.814
همون شب خواب ميبيني که توي قطب شمال
.زير دامن "شان کانري" هستي

00:51:13.529 --> 00:51:16.489
تو مي خواي خواب چي رو ببيني "کورا"؟

00:51:17.783 --> 00:51:18.783
من؟

00:51:19.910 --> 00:51:22.370
.که دامن نپوشيده م

00:51:22.663 --> 00:51:26.124
.که هيچي نپوشيدم

00:51:27.084 --> 00:51:29.586
.جزيره گرمسيري

00:51:30.880 --> 00:51:34.048
.تو يه تخت بزرگ

00:51:34.592 --> 00:51:39.053
.و جا برا دوتامون هست
داري گوش ميدي؟

00:51:39.263 --> 00:51:40.305
.بله

00:51:41.098 --> 00:51:45.560
.بدن هامون نزديک همديگه در آغوش کشيده شدن

00:51:45.770 --> 00:51:47.771
.عرق هامون قاطي ميشن

00:51:48.731 --> 00:51:53.777
.جايي که هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

00:51:54.862 --> 00:51:57.614
."فقط من و تو, "کورا

00:51:58.866 --> 00:52:00.825
... فقط تو و

00:52:34.193 --> 00:52:38.404
"داري بهم نگاه ميکني "کورا -
.نه -

00:52:39.740 --> 00:52:41.699
مطمئني؟

00:52:43.160 --> 00:52:45.411
.فکر کنم داشتي نگاه مي کردي

00:52:47.039 --> 00:52:50.917
.حالا ديگه بهم دروغم ميگي

00:52:52.211 --> 00:52:54.754
.يعني يکمي دوسم داري

00:54:31.477 --> 00:54:36.814
،دارم "نوشته هاي يک راهبه ي پرتغالي" رو ميخونم
.دوباره، و ميدونم احمقانه ست

00:54:37.733 --> 00:54:40.652
با خوندن اون کتاب، احساس ميکنم دارم
.با تو حرف ميزنم

00:54:45.866 --> 00:54:47.158
ميتونم بيام؟

00:54:49.536 --> 00:54:53.247
.خوب, "دوکاس" شخصاً اومده

00:55:02.091 --> 00:55:03.841
چيه؟ اونقدر قشنگ به نظر ميام؟

00:55:04.718 --> 00:55:08.846
.بهتر از هميشه
.پيشرفت ـه

00:55:09.098 --> 00:55:14.936
منو ياد "کايوته" (گرگ کارتون ميگ ميگ) بعد از اينکه
.يه تن سندان افتاد روش مي ندازي

00:55:18.482 --> 00:55:24.821
جداً, تو يه جايي بين کويوت و
آقاي ماگو (شخصيت کارتوني) هستي

00:55:25.155 --> 00:55:29.200
.خوشتيپ شدي، حالا که کورم ميگم

00:55:29.368 --> 00:55:31.369
.ممنون

00:55:32.121 --> 00:55:35.248
چي برام آوردي؟ -
.دهنتو باز کن -

00:55:35.457 --> 00:55:37.500
.ها ها. بزن بريم

00:56:00.649 --> 00:56:06.070
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟ -
.آره, ولي ميدونم که فقط بخاطر سکسه -

00:56:06.739 --> 00:56:08.322
.يالا، يکي ديگه

00:56:16.331 --> 00:56:19.667
اون (ضمير مؤنث) ازت خواست بياي؟ -
کي؟ -

00:56:19.918 --> 00:56:24.380
."سايمون" -
.نه, خودم مي خواستم -

00:56:26.842 --> 00:56:32.346
چيزي بهت نگفت؟ -
.مي دوني, اون زياد حرف نميزنه -

00:56:33.599 --> 00:56:34.724
چه شکليه؟

00:56:35.309 --> 00:56:37.518
خوشگله؟ -
.گمشو -

00:56:38.395 --> 00:56:42.023
!بهت برخورد
.ازش خوشت مياد

00:56:42.524 --> 00:56:44.609
ازش خوشت مياد, مگه نه؟

00:56:44.818 --> 00:56:49.989
داشتم فکر ميکردم يه روز رو
.به آشپزي اتيوپيايي اختصاص بدم

00:56:50.199 --> 00:56:54.035
...گوشتِ سرخ شده و زياد پخته شده -
چي داري ميگي؟ -

00:56:54.244 --> 00:56:55.787
.خفه شو

00:56:56.497 --> 00:56:58.748
.داري موضوع عوض ميکني

00:56:58.957 --> 00:57:02.585
...اشکالي نداره -
.جوزف"،نه، واقعاً ميگم، داري خستم ميکني" -

00:57:02.961 --> 00:57:06.839
بازم ميخوري؟ -
.اشکالي نداره که ازش خوشت مياد -

00:57:07.049 --> 00:57:09.801
.يه ماه ـه اينجايي

00:57:10.010 --> 00:57:14.722
.مطمئنم که شوهر يا دوست پسر نداره -
.خوبه -

00:57:15.099 --> 00:57:19.977
،البته. زني که آزاده
.تو هيچ رابطه اي نيست، تو رو جذب نمي کنه

00:57:25.317 --> 00:57:27.985
.بزن به چاک

00:57:28.195 --> 00:57:31.030
...سالاد ميوه دارم يا

00:57:31.782 --> 00:57:34.659
.فقط برو
.برو بيرون

00:57:51.468 --> 00:57:53.511
."هي, "حنا", "حنا

00:57:54.346 --> 00:57:59.016
مي خواي يه عکس از خونوادم ببيني؟ -
.باشه -

00:58:00.894 --> 00:58:03.229
 .اين زنم "شرلي"ـه
..."تام"

00:58:03.772 --> 00:58:06.607
."آنا"، و "امي"

00:58:08.735 --> 00:58:10.778
.ماه بعد 2 سالش ميشه

00:58:12.239 --> 00:58:16.200
.خيلي خوشگله

00:58:18.579 --> 00:58:21.414
بچه ها  عاليَن، اينطور فکر نميکني؟

00:58:24.418 --> 00:58:25.418
.چرا

00:58:25.669 --> 00:58:28.254
.اسکات"، دو تا دختر داره"
دو تا؟ -

00:58:31.508 --> 00:58:34.468
.زندگي عجيبه

00:58:36.722 --> 00:58:38.014
.بله

00:58:40.184 --> 00:58:41.851
.بله، خيلي

00:59:34.363 --> 00:59:36.906
...دوست دارم
...جوزف" دوست دارم"

00:59:37.115 --> 00:59:40.117
.مثل اون راهبه ي پرتغالي, حتي بيشتر

00:59:41.620 --> 00:59:44.288
.خيلي بيشتر. يالا، بهم زنگ بزن.

00:59:44.498 --> 00:59:47.166
...بهم زنگ بزن، ميدونم، آسون نيست

01:00:09.398 --> 01:00:12.942
.اشکالي نداره, خواب نيستم

01:00:13.151 --> 01:00:17.905
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:27.165 --> 01:00:28.958
...اين مرد ـه مارتين بهم نشون داد

01:00:29.167 --> 01:00:33.379
.نميخوام هيچ چيز درباره ي بيرون بشنوم

01:00:39.303 --> 01:00:44.682
...پس يه چيزي بهم بگو
.درباره خودت

01:00:44.891 --> 01:00:46.559
مي توني يه رازو نگه داري؟ -
.آره -

01:00:46.768 --> 01:00:49.437
مطمئني مي توني يه رازو نگه داري؟ -
.آره -

01:00:49.688 --> 01:00:50.813
.خيلي خب

01:00:51.523 --> 01:00:55.735
 بهت ميگم ولي بايد خم شي جلوم چون
.نميخوام بلند بگم، تو گوشِت آروم ميگم

01:01:01.700 --> 01:01:05.369
.خم شو نزديکتر تا بتونم بهت بگم

01:01:06.330 --> 01:01:07.371
.نزديک تر

01:01:14.129 --> 01:01:16.547
ميشنوي؟ -
.آره -

01:01:22.137 --> 01:01:24.805
.نمي تونم شنا کنم

01:01:32.147 --> 01:01:33.522
.آي

01:01:34.900 --> 01:01:38.194
خيلي مسخرست، مگه نه؟

01:01:44.117 --> 01:01:47.912
.خيلي خب ،بسه ديگه
.اونقدرم خنده دار نيشت

01:01:48.830 --> 01:01:50.956
...فقط... وقتي

01:01:53.335 --> 01:01:58.547
.وقتي... اينجا کار ميکني يکم عجيبه -
!چيه... آي -

01:02:01.593 --> 01:02:06.347
مردم صف نميکشن که از تخته شيرجه ي
.سکوي نفتي بپرن

01:02:06.556 --> 01:02:08.641
.اينجا که پارک آبي نيست

01:02:12.729 --> 01:02:15.147
.هيچوقت تو شنا کردن خوب نبودم

01:02:19.569 --> 01:02:23.322
...وقتي بچه بودم يه سريال تلويزيوني بود

01:02:23.532 --> 01:02:27.159
 احتمالاً به گوشِت نخورده، درباره ي
.يه زيردريايي ـه

01:02:27.369 --> 01:02:31.330
.اسمش "سفر به اعماق دريا" بود

01:02:31.540 --> 01:02:34.917
...و هميشه يه سري

01:02:35.836 --> 01:02:39.713
.يه صداي قشنگي هم بود که زيردريايي در مياورد
...اينجوري بود

01:02:40.715 --> 01:02:44.260
...نميتونم درش بيارم. يه چيز تو اين مايه ها بود

01:02:47.013 --> 01:02:50.349
...من مجذوب اين سريال بودم

01:02:51.810 --> 01:02:58.149
کابوسايي ميديدم که توشون هيولاهاي دريايي
.دنبالم ميکردن

01:02:59.109 --> 01:03:04.238
:يه تابستون پدر مادرم گفتن
."ميخوايم تعطيلات رو بريم لب دريا "

01:03:04.406 --> 01:03:06.907
.واسه يه مدتي همه چيز خوب بود

01:03:07.784 --> 01:03:13.205
مطمئن شدم که پدر مادرم نفهمن که نزديک
.اون آب نميرم

01:03:13.748 --> 01:03:18.627
.منو ميترسوند. حتي نميتونستم نزديک آب بشم

01:03:18.837 --> 01:03:22.882
،نميتونستم حتي نوک پامو تو آب کنم
...چون فکر ميکردم

01:03:23.049 --> 01:03:26.927
.که اون هيولاها اونجان، منتظرمن

01:03:27.804 --> 01:03:33.058
.سرم با ساختن قلعه شني شلوغ بود

01:03:33.685 --> 01:03:35.769
...بالاخره يه روز

01:03:35.979 --> 01:03:39.815
...پدرم تصمم ميگيره يه قايق پدالي کرايه کنه، و

01:03:41.401 --> 01:03:45.863
،از دستم حسابي عصباني شد
.چون بهش گفتم نميخوام برم تو اون قايق پدالي

01:03:46.072 --> 01:03:49.909
.چون سرم با قلعه شني هام شلوغ بود

01:03:50.118 --> 01:03:55.080
.عصباني شد و بلندم کرد و به زور سوارم کرد

01:03:56.208 --> 01:03:58.959
و بعد با عصبانيت شروع کرد به پدال زدن

01:03:59.669 --> 01:04:03.422
.با يه خشم غير قابل کنترل

01:04:03.632 --> 01:04:09.845
من ميلرزيدم و هق هق ميکردم و اون ميگفت

01:04:10.096 --> 01:04:16.143
 پنج دلار برا اين قايق پدالي پول دادم. ميخوايم "
" !خوش بگذرونيم، اگه اين آخرين کاريه که ميکنيم

01:04:16.937 --> 01:04:21.315
 ،قبل از اينکه متوجه بشي
.خيلي از ساحل دور شده بوديم

01:04:21.566 --> 01:04:25.819
...ديگه پدال نزد و

01:04:26.446 --> 01:04:31.659
...بلند شد و يه چيزي گفت شبيه

01:04:32.285 --> 01:04:34.954
.اصلاً يادم نيست چي گفت

01:04:35.705 --> 01:04:37.373
...بلندم کرد

01:04:38.083 --> 01:04:40.334
.و پرتم کرد تو آب

01:04:41.169 --> 01:04:43.546
.داشتم تا ته دريا فرو ميرفتم

01:04:43.755 --> 01:04:47.049
.همينجوري پايينتر و پايينتر و پايينتر ميرفتم

01:04:49.010 --> 01:04:52.721
..."و اونجا، قسم ميخورم "کورا

01:04:53.098 --> 01:04:59.436
.يه چيزِ بزرگِ سياهِ ژله اي بود

01:04:59.646 --> 01:05:01.939
...يه چشم هاي بزرگِ برآمده و

01:05:02.899 --> 01:05:05.192
.شاخک داشت

01:05:06.319 --> 01:05:09.863
.منو ديد

01:05:10.865 --> 01:05:14.660
.و شروع کرد به دنبال کردنم

01:05:18.456 --> 01:05:21.750
.و اين آخرين چيزي بود که يادم مياد

01:05:21.960 --> 01:05:26.589
...رو تخت بيمارستان بيدار شدم

01:05:34.222 --> 01:05:35.389
ميدوني چيه؟

01:05:39.227 --> 01:05:40.894
...پدرم

01:05:42.188 --> 01:05:47.151
...وقتي... وقتي پرتم کرد تو آب

01:05:51.990 --> 01:05:54.283
.خودشم شنا بلد نبود

01:06:07.839 --> 01:06:11.550
دکتر "سوليتزر"؟
...بله

01:06:13.136 --> 01:06:19.558
.خب، واسه همچين کاري به اندازه کافي تجهيزات نداريم
.نه، مشکلي نيس، اشکال نداره. منتظر ميمونيم

01:06:21.227 --> 01:06:25.606
گوش کنيد، "حنا"، پرستاره اينجاست
.ميخواد باهاتون صحبت کنه

01:06:25.940 --> 01:06:27.399
.باشه

01:06:28.985 --> 01:06:30.361
.الو

01:06:32.280 --> 01:06:35.282
...بله، نه... وضعيتش پايداره ولي

01:06:36.368 --> 01:06:39.787
...مشکل اينه که حالش بهتر نميشه، پس

01:06:40.246 --> 01:06:45.292
.هنوزم تب بالا داره
.به صورت موج، صبح و بعدازظهر مياد سراغش

01:06:47.545 --> 01:06:50.839
.فکر کنم بايد از سکوي نفتي خارج بشه

01:06:52.384 --> 01:06:54.760
.نه، فوراً

01:06:56.680 --> 01:06:58.847
پس فردا؟

01:06:59.933 --> 01:07:02.393
...بسيار خب، گوشي رو ميدم به

01:07:03.853 --> 01:07:06.188
.باشه . خدا نگهدار

01:07:06.398 --> 01:07:10.150
.فکر کنم "ساليتزر" دنبال شغل ديگه ايه

01:07:10.360 --> 01:07:12.653
واقعاً؟

01:07:13.029 --> 01:07:18.117
.شرکت ميتونه منو به يه سکوي ديگه منتقل کنه
...شايد تو

01:07:19.119 --> 01:07:23.747
.شيلي يا کوبا
کي ميدونه؟

01:07:24.958 --> 01:07:29.169
.فعلاً اينجا ميمونم
.تا وقتي که اونا بخوان

01:07:31.297 --> 01:07:35.676
...تو خشکي عصبي ميشم. سَرم

01:07:37.387 --> 01:07:40.848
.گيج ميره -
...حادثه -

01:07:41.516 --> 01:07:46.103
چطوري اتفاق افتاد؟ -
واقعاً ميخواي بدوني؟ -

01:07:49.274 --> 01:07:52.693
...اونا داشتن زمين رو حفاري ميکردن مثلِ

01:07:53.945 --> 01:07:56.905
.پنير با سوراخ هاش بود... پنير سوئيسي

01:07:57.407 --> 01:08:00.284
.کُلي کيسه ي گاز اون پايينه

01:08:01.411 --> 01:08:06.957
و يکي رو سوراخ کرديم. دفعه ي اولي نبود
.که اين اتفاق ميوفتاد

01:08:07.459 --> 01:08:11.128
ميشد سوراخش نکرد؟ -
.نه. نه -

01:08:11.463 --> 01:08:16.508
آره، شايد، اگر حفاري رو خيلي وقت پيش
...متوقف ميکرديم. ولي

01:08:17.677 --> 01:08:22.389
.بلايي که سر مَردي که مُرد اومد، اتفاق نبود

01:08:23.475 --> 01:08:28.771
.اون مرد ميخواست خودشو بکشه
.خودشو پرت کرد ميون شعله ها

01:08:32.066 --> 01:08:33.525
.ببخشيد

01:08:34.402 --> 01:08:36.361
...خب... و

01:08:37.363 --> 01:08:41.700
...جوزف"، سعي کرد اون مرد رو نجات بده ولي"

01:08:43.411 --> 01:08:46.622
.همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

01:08:48.833 --> 01:08:54.171
...همه مون ديديم که اون چجوري خودشو
.تو آتيش پرت کرد

01:08:55.507 --> 01:09:01.345
.هيچ کدوم از چيزايي که اتفاق افتاد رو به شرکت نگفتيم
.گذاشتيم فکر کنن يه حادثه بوده

01:09:01.554 --> 01:09:05.974
.اون مرد زن و دوتا بچشو تنها گذاشت

01:09:08.019 --> 01:09:11.814
پس، گفتنِ حقيقت چه فايده اي داره؟

01:09:12.649 --> 01:09:17.694
.بذار فکر کنن يه حادثه بوده
.مقداري پول به خانوادش ميرسه

01:09:19.072 --> 01:09:20.781
...و

01:09:22.158 --> 01:09:24.701
...در واقعيت

01:09:25.954 --> 01:09:27.913
.همه چيز يه حاثه ست

01:09:31.709 --> 01:09:34.753
.درباره اون هيچوقت صحبت نکرد -
نکرد؟ -

01:09:35.672 --> 01:09:38.215
...خب

01:09:49.894 --> 01:09:53.105
حنا"؟" -
.بله -

01:09:54.941 --> 01:09:57.317
چيه؟ -
هيچي -

01:10:01.656 --> 01:10:03.198
چيه؟

01:10:03.783 --> 01:10:05.409
.هيچي -
بگو چيه؟ -

01:10:06.077 --> 01:10:07.953
.نه، هيچي

01:10:08.454 --> 01:10:09.997
!يالا

01:10:12.584 --> 01:10:15.586
.هيچي -
سايمون"؟" -

01:10:15.837 --> 01:10:17.045
چيه؟

01:10:18.840 --> 01:10:20.757
.هيچي

01:10:21.926 --> 01:10:24.386
نه،چيه؟

01:10:25.138 --> 01:10:26.680
چيه؟

01:10:34.355 --> 01:10:35.355
حنا"؟"

01:10:36.774 --> 01:10:38.984
حنا"؟" -
بله؟ -

01:10:39.319 --> 01:10:40.944
!اينو ببين

01:10:52.457 --> 01:10:56.168
.يادت باشه که 15 سالت نيست

01:11:03.217 --> 01:11:05.385
.بودالو -
ها؟ -

01:11:06.304 --> 01:11:09.056
فکر ميکني چي گفتم؟

01:11:10.975 --> 01:11:14.436
احمق؟ کله خراب؟ يکم از هر دو تا؟

01:11:14.687 --> 01:11:17.606
.کم و بيش آره

01:11:18.733 --> 01:11:22.527
چه زبوني؟ -
چه فرقي داره؟ -

01:11:22.737 --> 01:11:28.283
شروع شد. از نقش زنِ مرموز بازي کردن
واسه من خسته نميشي؟

01:11:28.493 --> 01:11:31.745
بازم سوپ ميخواي؟

01:11:34.290 --> 01:11:37.876
.بيخيال، من رازاي کوچولومو بهت گفتم

01:11:38.795 --> 01:11:42.839
.يه چي بهم بگو
.نه، سوپ ديگه نميخوام

01:11:50.264 --> 01:11:54.101
نوشته هاي يک راهبه ي پرتغالي" رو دوست داشتي؟"

01:11:58.272 --> 01:12:02.234
،فکر کردم از کتاب خوشت نمياد
.فقط مرغ و برنج دوست داري

01:12:02.443 --> 01:12:04.528
.قبلاً مطالعه ميکردم

01:12:05.738 --> 01:12:10.742
.آره، خب. به خوبي يادم نمياد

01:12:11.077 --> 01:12:15.622
.مدت ها قبل خوندمش
.يه کتاب کوتاهه

01:12:17.583 --> 01:12:22.629
.من فقط کتاباي کوتاه ميخونم
.حوصله ي کتاباي بلند رو ندارم

01:12:22.839 --> 01:12:28.176
.زماني اون کتاب رو به عنوان هديه دادم به کسي

01:12:28.970 --> 01:12:30.345
.يه زن

01:12:31.514 --> 01:12:35.642
.نبايد ميدادم، ولي دادم -
چرا؟ -

01:12:39.272 --> 01:12:43.567
.چون زنِ يه مردِ ديگه اي بود

01:12:44.360 --> 01:12:47.237
مردي که دوسش داشت

01:12:47.447 --> 01:12:49.865
.و اون زن هم دوستش داشت

01:12:51.784 --> 01:12:55.454
.و منم دوستش داشتم

01:13:05.256 --> 01:13:09.301
بعضي کارا هستن که يه آدم هيچوقت
.نبايد انجامشون بده

01:13:10.053 --> 01:13:13.138
مثل چي؟

01:13:13.765 --> 01:13:16.141
...يه آدم نبايد

01:13:16.350 --> 01:13:21.855
کتابي رو به عنوان هديه به يه نفر که
.کُلي از وقتشو تنها ميگذرونه بده

01:13:23.149 --> 01:13:27.486
.يه آدم نبايد عاشق زنِ بهترين دوستش بشه

01:13:30.448 --> 01:13:33.867
.بالاتر از همه، يه آدم هيچوقت به بهترين دوستش بگه

01:13:49.842 --> 01:13:56.556
.وحشتناکه که بخوام ناراحتت کنم
.اصلاً نميخوام همچين کاري بکنم

01:13:58.434 --> 01:14:00.936
کورا"؟" -
.بله -

01:14:03.981 --> 01:14:08.110
چطور يه آدم با اونچيزي که اتفاق افتاد زندگي ميکنه؟

01:14:09.654 --> 01:14:13.156
.پيامد هاش

01:14:15.910 --> 01:14:20.372
چطور يه آدم با يه مُرده زندگي ميکنه؟

01:14:25.753 --> 01:14:30.757
.نميدونم. فکر کنم بايد به زندگي ادامه بدي

01:14:32.552 --> 01:14:36.221
.هرکسي يجوري براي آينده زندگي ميکنه

01:14:37.431 --> 01:14:39.266
.شايدم نه

01:14:41.060 --> 01:14:46.106
.کسايي هم هستن که موفق نميشن

01:14:54.073 --> 01:14:58.618
.يه هليکوپتر مياد ببرتت
.فردا يا پس فردا

01:15:01.122 --> 01:15:05.625
همراهم مياي؟ درسته؟

01:15:08.212 --> 01:15:13.049
دستمو ميگيري؟
کمکم ميکني دوباره خودمو نگاه کنم؟

01:16:53.567 --> 01:16:57.279
از نمايش خوشت نمياد؟

01:16:59.532 --> 01:17:00.991
.قبلاً ديدمش

01:17:03.452 --> 01:17:06.830
براي کي کار ميکني "مارتين"؟

01:17:07.331 --> 01:17:09.541
.شرکت

01:17:11.544 --> 01:17:14.671
شرکت بهت حقوق ميده تا صدف ها رو چک کني؟

01:17:15.131 --> 01:17:20.051
شرکت بهم حقوق ميده تا قدرت امواج رو
.اندازه بگيرم، بهت که گفتم

01:17:21.012 --> 01:17:23.138
.صدف ها مربوط به خودمن

01:17:28.894 --> 01:17:33.398
.گاهي وقتا يادم ميره بيرون توي دريائيم -
.نه، تو برزخ نيستيم -

01:17:34.025 --> 01:17:37.152
...تا گردن تو آبيم و

01:17:38.446 --> 01:17:40.822
ميدوني مشکل چيه؟

01:17:41.324 --> 01:17:43.408
.مردم فکر ميکنن مسئله نفت ـه

01:17:43.617 --> 01:17:47.370
.ولي درست نيست. مهم آبي ـه که همراهش بيرون مياريم

01:17:47.830 --> 01:17:53.501
،ميليون ها سال شونه به شونه ي نفت بوده
.ته دريا گير کرده

01:17:53.711 --> 01:17:59.924
ميدوني، وقتي آب رو از نفت جدا ميکنيم و برش ميگردونيم
.به دريا، آبِ لجن ـه

01:18:00.092 --> 01:18:06.598
به هرچيزي که بخوره خرابش ميکنه. ميدوني چه بلايي
سر ماهي هايي که اينجا زندگي ميکنن مياد؟

01:18:07.600 --> 01:18:10.852
تماس با اين آب روي هورمون هاشون
.تأثير بد گذاشته

01:18:11.062 --> 01:18:15.774
.توليد مثلشون 3 هفته به تأخير افتاده
اين يعني جريان هاي سردتر
.قبل از اينکه بتونن توليد مثل کنن، تخم ها رو ميبرن

01:18:18.361 --> 01:18:21.571
.در هر صورت ميخوان اينجا رو تعطيل کنن -
.نه اگه من بتونم کمک کنم -

01:18:21.906 --> 01:18:23.281
ميخواي چيکار کني؟

01:18:23.908 --> 01:18:26.201
.اينجا ميتونه براي خيلي از کارا ازش استفاده بشه

01:18:26.535 --> 01:18:31.498
.از موتور هاي حفاري ميتونم براي تصفيه ي آب استفاده کنم
.ميدوني، تميز کردنِ آب امکانپذيره

01:18:31.707 --> 01:18:35.210
اگه کسي بهت توجه نکنه چي ميشه؟

01:18:40.007 --> 01:18:43.009
.خب، به اندازه گرفتنِ موج ها ادامه ميدم

01:18:44.095 --> 01:18:45.804
.صدف ها رو جمع ميکنم

01:18:48.057 --> 01:18:52.852
.و به فکر کردن به اينکه کاري ميشه کرد ادامه ميدم

01:18:58.109 --> 01:19:00.944
."بهت حسوديم ميشه "مارتين

01:19:03.989 --> 01:19:11.162
واقعاً ميگم، نميدونستم که هنوزم
.آدمايي مثل تو هستن

01:19:12.289 --> 01:19:16.084
.برات آرزوي موفقيت دارم

01:20:45.424 --> 01:20:49.344
شب رو چطور گذروندي؟ -
شب؟ -

01:20:50.596 --> 01:20:55.767
.نميدونم
.فکر کنم کثيف

01:20:57.937 --> 01:21:00.480
ساعت چنده؟ -
دوازده. گشنته؟ -

01:21:01.232 --> 01:21:03.358
.نه

01:21:06.820 --> 01:21:09.197
وقتي توي "دوبروونيک" درس ميخوندم

01:21:09.615 --> 01:21:13.034
.هميشه وقتي که بايد بيمارا رو تميز ميکرديم ميترسيدم

01:21:13.869 --> 01:21:15.662
...احساس

01:21:16.705 --> 01:21:19.541
.احساس ناراحتي ميکردم

01:21:19.708 --> 01:21:23.753
.فکر ميکردم که اونا ناراحت بودن

01:21:24.672 --> 01:21:26.130
...ولي

01:21:26.298 --> 01:21:31.636
...خيلي زود فهميدم که
.مردم تميز بودن رو دوست دارن

01:21:32.930 --> 01:21:36.975
...مهم نيست که چطور اينکارو ميکني يا

01:21:38.143 --> 01:21:43.565
.يا کي ميکنه. دوست دارن که تو دستاي تو باشن

01:21:45.150 --> 01:21:47.735
.اونا اعتماد بهت رو با بدنهاشون دوست دارن

01:21:48.654 --> 01:21:53.074
."همونطور که پيش خودشون ميگفتن: "فقط بدن ـه

01:21:55.119 --> 01:21:59.330
فقط بدن ـه. تو هيچوقت نميفهمي که به چي فکر ميکنم"

01:21:59.498 --> 01:22:03.126
".يا کي هستم

01:22:08.966 --> 01:22:11.009
...من يه

01:22:12.094 --> 01:22:15.847
.من يه دوستي داشتم که همراهم درس ميخوند

01:22:18.642 --> 01:22:21.644
.با هم خيلي خوب بوديم

01:22:22.271 --> 01:22:26.524
...اون خيلي
.اون خيلي خوش رو بود

01:22:29.528 --> 01:22:33.573
.من هيچوقت خوش رو نبودم

01:22:36.118 --> 01:22:40.371
.از اينکه دوستش بودم خيلي افتخار ميکردم

01:22:41.081 --> 01:22:46.586
با هم يه نوع کتاب ميخونديم، و بيدار ميمونديم
تا ديروقت

01:22:46.795 --> 01:22:51.382
.فقط دربارشون صحبت ميکرديم
...کتابا بيشتر از هرچيز

01:22:51.759 --> 01:22:54.927
.بيشتر از هرچيز ديگه اي واقعي بودن

01:22:57.765 --> 01:23:01.643
...در طول جنگ با هم زندگي ميکرديم و

01:23:01.894 --> 01:23:05.480
.بيست سالمون بود وقتي مدرسه رو تعطيل کردن

01:23:05.689 --> 01:23:10.860
و تصميم گرفتيم به شهري بريم
.که هر دومون اهلش بوديم

01:23:12.696 --> 01:23:18.242
.نميتونستيم با خانوادمون در تماس باشيم
.اونا ميگفتن اتفاقات وحشتناکي داره ميوفته

01:23:19.161 --> 01:23:23.915
.ولي ميدوني، هيچکسي حرفاشونو باور نکرد

01:23:25.501 --> 01:23:30.171
.مردم هميشه اغراق ميکنن
...نميتونست درست باشه، جنگ

01:23:31.173 --> 01:23:34.634
.يجوري هرجاي ديگه هم هميشه اتفاق ميوفته

01:23:36.720 --> 01:23:40.848
 بعدش يه ماشين کرايه کرديم، ميتونستيم
...رانندگي کنيم و ما

01:23:43.769 --> 01:23:45.812
.مسافرت کرديم

01:23:46.355 --> 01:23:51.109
.توي سفر هيچ اتفاقي نيوفتاد
...ما

01:23:52.361 --> 01:23:57.532
.ما از دور آتيش و... سگ هاي مُرده ديديم

01:23:59.785 --> 01:24:01.369
.هيچي

01:24:01.620 --> 01:24:04.622
.کُلي سگ مُرده

01:24:07.126 --> 01:24:11.879
.ما به يه نوار از آهنگ ديسکوي ايتاليايي گوش مي داديم

01:24:16.802 --> 01:24:19.303
.و خنديديم

01:24:21.598 --> 01:24:25.184
.توي اون سفر خيلي خنديديم

01:24:25.477 --> 01:24:30.898
."يادت هست يه آهنگي بود به اسم "زندگيِ شيرين

01:24:31.275 --> 01:24:36.446
...خيلي احمقانه بود. اينجوري بود

01:24:37.114 --> 01:24:40.116
× راحت زندگي ميکنيم ×

01:24:40.826 --> 01:24:42.910
× ايندفعه درست فهميديمش ×

01:24:43.620 --> 01:24:46.497
× راحت زندگي ميکنيم ×

01:24:46.999 --> 01:24:49.250
×  ...يه خواب ديديم ×

01:24:52.087 --> 01:24:57.341
.اونا 2 کيلومتر به دور از شهر متوقفمون کردن

01:24:59.720 --> 01:25:02.805
.بردنمون به يه هتل

01:25:03.891 --> 01:25:08.352
.فکر کرديم فقط ميخوان ماشينو بدزدن

01:25:10.814 --> 01:25:16.027
خيلي نگران بوديم که چطوري اينو
.به صاحب ماشين بگيم

01:25:18.614 --> 01:25:21.908
مسخره ست، مگه نه؟

01:25:22.701 --> 01:25:26.954
تموم زندگيت ميخواد

01:25:28.624 --> 01:25:29.832
...عوض بشه

01:25:31.043 --> 01:25:35.087
.و تو نگران يه فيات توربوي قديمي هستي

01:25:38.425 --> 01:25:41.969
.سربازا سربازاي خودمون بودن

01:25:46.183 --> 01:25:50.770
،اونا سرباز بودن، مثل من حرف ميزدن
.به زبون خودم حرف ميزدن

01:25:56.318 --> 01:25:59.237
.بعضي هاشون فقط 18 سالشون بود

01:26:01.740 --> 01:26:06.494
...يادمه، نيروهاي سازمان ملل متحد اومده بودن و

01:26:07.371 --> 01:26:12.500
.فکر مرديم اون روز ميخوان از اونجا ببرنمون

01:26:14.545 --> 01:26:16.462
.نه

01:26:17.881 --> 01:26:22.176
."صداهايي مثل صداي تو "جوزف

01:26:22.386 --> 01:26:24.428
.مثل تو حرف ميزدن

01:26:28.725 --> 01:26:32.019
...يادمه يکي از اونا

01:26:33.021 --> 01:26:37.859
.هميشه معذرت خواهي ميکرد
...معذرت ميخواست

01:26:38.569 --> 01:26:40.653
.در حال لبخند زدن

01:26:42.656 --> 01:26:46.242
...ميتوني تصور کني که اونا

01:26:46.618 --> 01:26:52.540
بهت تجاوز ميکنن، بار ها و بارها، و تو گوشِت
...زمزمه ميکنن، تو فقط ميتوني اينو بشنوي

01:26:52.749 --> 01:26:54.792
.متأسفم. خيلي متأسفم

01:26:55.460 --> 01:26:57.420
.منو ببخش

01:27:01.091 --> 01:27:04.760
.پونزده تا زن بوديم

01:27:05.178 --> 01:27:10.057
،گاهي وقتا بيشتر.ميدونستيم که وقتي غذا تموم شه
.اونا يکي از ما رو ميکشن

01:27:10.976 --> 01:27:14.896
.يه زن رو مجبور کردن که دخترش رو بکشه

01:27:16.064 --> 01:27:20.693
.يه تفنگ دادن دستش و انگشتشو گذاشتن رو ماشه

01:27:20.903 --> 01:27:28.159
سرِ تفنگ رو گذاشتن رو آلتِ دختر. مجبورش کردن
.ماشه رو بکشه

01:27:29.995 --> 01:27:34.790
."يه چيزي مثل اين ميگفتن:" حالا ديگه يه مادربزرگ نميشي

01:27:35.584 --> 01:27:37.793
.يه چيزي مثل اين

01:27:38.003 --> 01:27:44.634
.بعد، زن خيلي زود مُرد، از غصه

01:27:48.180 --> 01:27:51.349
.يک روز آغاز شد و اون از غصه مُرد

01:27:53.268 --> 01:27:57.480
ميدوني با اونايي که جيغ ميکشيدن چيکار ميکردن؟

01:27:57.814 --> 01:27:59.941
...ميگفتن

01:28:01.818 --> 01:28:05.655
حالا واقعاً ميخوايم براي جيغ کشيدن"
".بهتون دليل بديم

01:28:05.864 --> 01:28:11.285
.و با يه چاقو صدها قسمت از بدناشونو ميبريدن

01:28:11.745 --> 01:28:17.541
روي زخما نمک ميپاشيدن و با سوزناي خياطي
.زخماي عميق تر رو ميدوختن

01:28:19.127 --> 01:28:23.005
.اين کاري بود که با دوستم کردن

01:28:26.885 --> 01:28:30.346
...و من نتونستم

01:28:30.931 --> 01:28:35.017
...اونا نذاشتن زخماشو تميز کنم، پس

01:28:35.644 --> 01:28:37.770
.به آرومي از خونريزي مُرد

01:28:41.858 --> 01:28:47.196
...خيلي
.خيلي آروم بود

01:28:48.657 --> 01:28:52.576
.خون ميريخت روي دستاش و پاهاش

01:28:54.246 --> 01:28:57.498
.فقط دعا کردم که زود بميره

01:28:57.708 --> 01:29:01.043
.جيغ ها رو شمردم

01:29:01.253 --> 01:29:04.380
...ناله ها، درد رو
.درد رو اندازه گرفتم

01:29:06.925 --> 01:29:13.806
...و فکر کردم
".بيشتر از اين نميتونه رنج بکشه "

01:29:16.810 --> 01:29:18.769
".الآن ميميره "

01:29:20.147 --> 01:29:24.525
" .الآن. خواهش ميکنم "

01:29:26.194 --> 01:29:28.279
".يه دقيقه ديگه، خواهش ميکنم "

01:32:05.645 --> 01:32:07.730
اسمش چي بود؟

01:32:08.732 --> 01:32:10.691
.دوستت

01:32:12.277 --> 01:32:14.069
اسمش چي بود؟

01:32:16.156 --> 01:32:18.824
."حنا"

01:33:17.968 --> 01:33:20.135
حنا"؟"

01:33:23.890 --> 01:33:43.575
!"حنا"

01:35:37.857 --> 01:35:38.857
."جوزف"

01:35:39.734 --> 01:35:42.778
.کيفت -
.مال من نيست -

01:35:42.987 --> 01:35:45.280
.مال توئه

01:38:58.433 --> 01:39:01.435
همراهم مياي؟

01:39:05.148 --> 01:39:10.110
.سفر خوبي داشتين؟ بفرماييد بشينين -
.بله، ممنون -

01:39:11.571 --> 01:39:15.699
اولين بار ـه که مياين به "کوپن هاگن"؟ -
.بله، خيلي خوبه -

01:39:15.908 --> 01:39:18.201
.دوست داشتنيه

01:39:19.329 --> 01:39:22.205
از من چي ميخوايد؟

01:39:24.167 --> 01:39:29.963
خب، تو تمام اين سفر داشتم فکر ميکردم
.چي بهتون بگم

01:39:30.673 --> 01:39:33.175
.کاملاً مطمئن نيستم

01:39:33.635 --> 01:39:38.430
،همونطور که پشت تلفن بهتون گفتم
.با "حنا" زماني که پرستارم بود آشنا شدم

01:39:38.848 --> 01:39:43.185
.در واقع هيچوقت... نتونستم ببينمش

01:39:43.394 --> 01:39:47.898
يه عکس ازش ميخواين که ببينين به اندازه ي صداش
زيبا هست يا نه؟

01:39:49.651 --> 01:39:51.943
.نه -
.نه -

01:39:52.153 --> 01:39:57.991
.اينهمه راه رو فقط واسه يه عکس نيومدين

01:39:58.201 --> 01:40:01.953
.من 2 سال مشاورِ "حنا" بودم

01:40:02.246 --> 01:40:05.666
از اون موقع هر دفعه يه تماس تلفني
.دريافت ميکنم

01:40:06.167 --> 01:40:12.047
،اون حرف نميزنه، هيچي نميگه، ولي من ميدونم اونه
.ميدونم زنده ست

01:40:12.256 --> 01:40:18.720
چرا چيزي نميگه؟ -
.اين يه مسئله بين "حنا" و منه -

01:40:20.682 --> 01:40:25.936
...اون...اون يه چيزايي بهم گفت

01:40:26.771 --> 01:40:31.566
.درباره ي اتفاقي که... تو هتل افتاد

01:40:32.610 --> 01:40:37.406
.بايد بهتون اعتماد کرده بوده -
...ولي ميدونم -

01:40:37.699 --> 01:40:41.660
...ميدونم،ازم نپرسين چطور و چرا ولي ميدونم

01:40:41.869 --> 01:40:45.914
.چيزي هست که بهم نگفته
...و خيلي چيزايي هست

01:40:46.457 --> 01:40:49.835
.که بهم نگفته،و من ميخوام بدونم

01:40:50.211 --> 01:40:55.507
.و از من ميخواين که بهتون بگم
سهمتونو از بيزاري نداشتين؟

01:40:55.967 --> 01:40:57.801
چي ميخواين؟

01:40:58.261 --> 01:41:03.515
واقعاً چي ميخواين؟ تو اون 10 سال ـه جنگ
روزنامه ها رو نخوندين؟

01:41:06.644 --> 01:41:10.605
...چي؟ نميدونم

01:41:13.443 --> 01:41:17.070
...فکر کنم ميخوام

01:41:17.488 --> 01:41:21.700
.بقيه ي عمرمو با اون بگذرونم

01:41:22.076 --> 01:41:25.412
.اوه،بقيه عمرتون

01:41:26.122 --> 01:41:28.665
.چه رومانتيک

01:41:29.917 --> 01:41:35.172
بقيه ي عمرتون با يه پناهنده از
جنگي که همه فراموشش کردن؟

01:41:35.548 --> 01:41:38.759
با زني که حتي نديدينش؟

01:41:39.927 --> 01:41:43.638
...با زني که فقط شما ميدونين چيزيي رو تحمل کرده

01:41:43.848 --> 01:41:47.100
که نه من نه شما تحملشو نداريم؟

01:41:49.312 --> 01:41:54.816
تا حالا فکر کردين که شايد چيزي که "حنا" ميخواد
اينه که تنها گذاشته بشه؟

01:41:55.359 --> 01:42:00.155
.آره. آره، فکر کردم

01:42:01.115 --> 01:42:05.744
.ولي...ميدونم که به من نياز داره

01:42:07.872 --> 01:42:09.456
.و من به اون نياز دارم

01:42:09.916 --> 01:42:12.375
.ميدونم

01:42:18.049 --> 01:42:20.425
.همراهم بياين

01:42:33.439 --> 01:42:35.899
.اين "حنا اميران"ـه

01:42:37.360 --> 01:42:40.612
.هرچيزي که ميخواين بدونين اينجاست

01:42:41.447 --> 01:42:44.699
 ولي حتي اگه اونطوري که ميگين
...واقعاً احساس ميکنين

01:42:44.909 --> 01:42:48.036
بهتون حق ديدن اين نوار رو ميده؟

01:42:48.538 --> 01:42:51.164
بدون رضايت اون؟

01:42:52.667 --> 01:42:55.627
ميدونين چندتا "حنا" اينجا هستن؟

01:42:56.045 --> 01:43:00.590
ميدونين چقدر خون؟ چقدر مرگ؟

01:43:02.635 --> 01:43:06.304
ميدونين اين نوار ها چقدر کينه درونشون دارن؟

01:43:09.433 --> 01:43:13.728
ميدونين چرا ضبطشون ميکنيم؟ -
نه، چرا؟ -

01:43:14.814 --> 01:43:20.235
"قبل از هولوکاست، "آدولف هيتلر
همدست هاش رو هم جمع کرد

01:43:20.361 --> 01:43:25.240
،و براي اينکه قانعشون کنه تا با نقشه ش موافقت کنن

01:43:25.449 --> 01:43:30.078
:ازشون پرسيد
کي کشتارِ ارمني ها رو يادش مياد"؟"

01:43:30.288 --> 01:43:31.830
.اين چيزي بود که گفت

01:43:33.332 --> 01:43:34.416
سي سال بعد

01:43:34.709 --> 01:43:40.297
 هيچ کسي ميليون ها ارمني رو که به بيرحمانه ترين
.شکل ممکن به قتل رسيدند يادش نميومد

01:43:41.507 --> 01:43:43.091
...ده سال بعد

01:43:43.467 --> 01:43:46.928
کي يادش مياد که چه اتفاقي تو بالکان افتاد؟

01:43:47.388 --> 01:43:50.348
.نجات يافته ها

01:43:52.310 --> 01:43:57.856
،اونهايي شانس آورن که زنده بمونن
.تا اون واقعه رو تعريف کنن

01:43:58.816 --> 01:44:01.902
.اگه بتونن

01:44:03.362 --> 01:44:05.572
...اونهايي که از نجات پيدا کردن

01:44:06.949 --> 01:44:10.577
.خجالت زده ان

01:44:11.245 --> 01:44:12.412
."مثل "حنا

01:44:13.915 --> 01:44:17.250
،اين قسمتِ مسخرشه
.اگه بتونين اونجوري بگين

01:44:17.501 --> 01:44:22.088
.خجالتي که از نجات پيدا کردن ميکشن

01:44:23.966 --> 01:44:25.717
و اون شَرم

01:44:26.344 --> 01:44:31.389
،که از درد بيشتره
که از هرچيز ديگه اي بزرگتره

01:44:33.225 --> 01:44:36.061
.ميتونه تا ابد باقي بمونه

01:44:54.330 --> 01:44:57.540
.مطمئنم يه جايي يه عکس از "حنا" دارم

01:45:25.194 --> 01:45:27.654
."حنا"

01:45:32.743 --> 01:45:35.704
.ميدونستم بلوند بودي

01:45:37.999 --> 01:45:40.959
.اومدم کوله پشتيت رو بهت بدم

01:45:41.127 --> 01:45:42.168
.ممنون

01:45:44.255 --> 01:45:47.340
.داديش، حالا ميتوني بري

01:45:53.514 --> 01:45:58.518
.يه قالب صابون برداشتم
.اميدوارم ناراحت نشي

01:45:58.728 --> 01:46:01.813
.نه، زياد دارم

01:46:07.987 --> 01:46:10.488
.زخم قشنگي داري

01:46:12.867 --> 01:46:19.080
آره، خب، ميگن بعد از يه مدت
.زياد بد به نظر نمياد

01:46:21.500 --> 01:46:26.838
همينطور بهم گفتن پرستاري که ازم مراقبت ميکرده
.کارشو خيلي عالي انجام داده

01:46:27.006 --> 01:46:28.631
.خوبه

01:46:31.343 --> 01:46:33.678
.سکّو رو تعطيل کردن

01:46:35.723 --> 01:46:40.268
بقيه کجا ميرن؟ -
.بهمون پيشنهاد کار تو شيلي دادن -

01:46:41.062 --> 01:46:44.981
.سايمون" برميگرده و ميزنه تو کارِ رستوران"

01:46:45.566 --> 01:46:49.527
.شيلي -
.من تصميم نگرفتم چيکار کنم -

01:46:50.654 --> 01:46:52.906
.هنوز دربارش فکر ميکنم

01:46:54.366 --> 01:46:55.408
.خوبه

01:46:57.078 --> 01:47:01.581
...فکر کردم... تو و من

01:47:02.666 --> 01:47:07.128
.ممکنه بتونيم با همديگه بريم يه جايي

01:47:07.630 --> 01:47:10.924
.يکي از همين روزها. امروز

01:47:12.051 --> 01:47:15.553
.همين الان

01:47:18.057 --> 01:47:20.141
."همراهم بيا "حنا

01:47:24.730 --> 01:47:27.857
...نه،من

01:47:28.692 --> 01:47:32.403
.فکر نکنم اين کار عملي باشه -
چرا نه؟ -

01:47:41.163 --> 01:47:45.416
...بخاطر اينکه اگه ما با همديگه بريم يه جايي

01:47:45.876 --> 01:47:49.337
...ميترسم که يه روز

01:47:49.964 --> 01:47:51.798
...شايد امروز نه

01:47:53.425 --> 01:47:57.262
شايد فردا هم نه
... ولي يه روز ناگهان

01:48:01.267 --> 01:48:05.603
ممکنه شروع کنم به گريه کردن و اونقدر گريه کنم
.که هيچ چيز و هيچ کس نتونه جلوم رو بگيره

01:48:05.855 --> 01:48:09.440
و اشک ها اتاق رو پر ميکنن
...و من ديگه نميتونم نفس بکشم

01:48:09.650 --> 01:48:14.279
،و تو رو همراه خودم به پايين ميکشم
.و هردو غرق ميشيم

01:48:15.447 --> 01:48:17.115
.شنا کردنو ياد ميگيرم

01:48:21.579 --> 01:48:23.121
.قسم ميخورم

01:48:25.040 --> 01:48:26.916
.شنا کردنو ياد ميگيرم

01:49:59.635 --> 01:50:02.178
من خيلي وقت پيش رفتم

01:50:02.388 --> 01:50:08.685
فقط گاهي وقتا،تو اين صبح هاي يکشنبه
...وقتي که داره روزنامه و نون ميخره

01:50:09.144 --> 01:50:14.565
،و اون سر و صداي بچه هاش رو از خونه ي بغلي
.که براي بازي کردن به اونجا رفتن، ميشنوه

01:50:14.775 --> 01:50:18.027
.بله،بله،اون الآن 2 تا بچه داره

01:50:18.237 --> 01:50:20.071
.برادرام

01:50:20.281 --> 01:50:25.576
اين صبح هاي خنک و آفتابيِ زمستون
.وقتي تو خونه تنهاست

01:50:25.786 --> 01:50:29.706
.و احساس غربت، ضعف و پوچي ميکنه

01:50:29.915 --> 01:50:33.835
.و براي يه لحظه، نميدونه که همه اونها يه رؤيا بوده

01:50:34.878 --> 01:50:40.550
بعد من برميگردم پيشش و اون منو
.در آغوش ميگيره و موهام رو نوازش ميکنه

01:50:40.759 --> 01:50:46.014
و هيچ چيز،هيچ چيز از اون اتفاقي که افتاده
.هيچوقت بينمون قرار نميگيره

01:50:46.223 --> 01:50:51.561
.ولي ميتونم صداي بچه ها رو که دارن برميگردن بشنوم
.من ميرم

01:50:51.729 --> 01:50:54.063
.الآن خيلي دورم

01:50:54.273 --> 01:50:58.526
...شايد... هيچ وقت برنگردم

01:50:58.527 --> 01:51:58.527
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.