WEBVTT

00:00:01.974 --> 00:01:06.995
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.970 --> 00:01:11.995
!برين! برين! برين
!حرکت کنين! حرکت کنين! حرکت کنين

00:01:12.105 --> 00:01:13.435
!حرکت کنين! حرکت کنين! حرکت کنين

00:01:13.539 --> 00:01:15.837
"شامل تو هم ميشه, "ايتان
به سوي ساحل ملوان

00:01:15.941 --> 00:01:17.771
بله قربان, به سوي ساحل

00:01:18.276 --> 00:01:20.403
نميدونم, اما گفته بودم

00:01:20.512 --> 00:01:22.945
!بچه هاي گارد ساحلي خيلي باحال شدن

00:01:23.047 --> 00:01:24.674
بلند بگو-
يک, دو-

00:01:24.782 --> 00:01:27.774
تخت بالا ماله منه, چون سنم بيشتره-
فقط 2 دقيقه-

00:01:27.884 --> 00:01:30.784
ميدوني, وقتيکه من ناوبان دوم بودم
مجبور بودم تختِ پايين بخوابم

00:01:30.886 --> 00:01:34.446
تا حالا شده يارو تخت بالاييت جاشو خيس کنه؟-
نکته ي خوبيه-

00:01:35.122 --> 00:01:37.181
بلند بگو-
سه, چهار-

00:01:37.291 --> 00:01:39.087
توي مدرسه ي جديدمون بوکس دخترا هم هست؟

00:01:39.192 --> 00:01:40.181
اميدوارم نباشه

00:01:40.293 --> 00:01:42.386
من نميخوام از جا به جا شدن
...از "سن ديگو" شکايت کنم

00:01:42.495 --> 00:01:43.722
اما اونجا براي من بهتر بود, نبود؟

00:01:43.829 --> 00:01:45.261
من تائيدش نميکنم

00:01:45.363 --> 00:01:48.958
دريا سالار
اين دوازدهمين باره که تو زندگيم دارم جا به جا ميشم

00:01:49.067 --> 00:01:52.729
"من رکوردِ تو رو تحسين ميکنم "هري
سرعت سنجِ کشتي درجه يک

00:01:53.070 --> 00:01:55.094
ويليام" , اونجا چي داري؟"

00:01:55.204 --> 00:01:59.435
,تقاضانامه ي دانشکده, آزمون تحصيلي
...کارورزي تابستاني کنگره ي قانونگذاري

00:01:59.541 --> 00:02:02.134
و شماره تلفنِ دخترِ همسايه

00:02:02.242 --> 00:02:04.210
اي ول-
يک, دو-

00:02:04.945 --> 00:02:07.538
"پس شد "کريستينا بيردزلي-
!"کريستينا"-

00:02:07.647 --> 00:02:10.241
صندوق پستيِ 06320

00:02:10.349 --> 00:02:15.216
کريستينا" ما داريم جا به جا ميشيم"
داري با کي حرف ميزني؟

00:02:15.319 --> 00:02:18.378
جي. کرو" , ميخوام مطمئن بشم که"
همه ي اطلاعات کشتيراني ام بهش دادم

00:02:18.488 --> 00:02:21.548
بلند بگو-
سه, چهار-

00:02:22.424 --> 00:02:25.757
"خب, خانومِ "مونيون
نظرت در موردِ ايالت "کنتيکت" چيه؟

00:02:25.861 --> 00:02:29.557
من خيلي خوشحالم که اينجام
"سرچشمه ي مرض  "لايم

00:02:33.099 --> 00:02:35.761
ميبينم که هنوز
چمدوناتو رو باز نکردي

00:02:35.868 --> 00:02:38.927
قول ميدي که اين آخرين باريه که جا به جا ميشيم

00:02:39.604 --> 00:02:42.095
"شما بايد "نيو لاندن" رو دوست داشته باشين, " هري

00:02:43.308 --> 00:02:45.434
من وقتي بچه بودم اينجا زندگي کردم

00:02:45.542 --> 00:02:47.441
وقتي بچه بودي؟-
آره-

00:02:49.845 --> 00:02:52.814
هي, من قولت رو نشنيدم

00:02:52.914 --> 00:02:55.939
خب پسرم
تو که ميدوني زندگي يه ارتشي چه جوريه

00:02:56.050 --> 00:02:58.450
جاهايِ جديد, ماجراهاي جديد

00:02:59.620 --> 00:03:01.519
اين آخرين جا به جاييِ ما نيست, هست؟

00:03:01.620 --> 00:03:04.145
نه, اينجا فقط يه توقفگاه تو راهه واشنگتنه

00:03:04.256 --> 00:03:05.745
...يه روزي بابامون

00:03:05.857 --> 00:03:08.621
فرمانده ي کل گاردِ ساحليِ آمريکا ميشه...

00:03:08.726 --> 00:03:10.660
...يه روزي من

00:03:10.761 --> 00:03:12.990
فرمانده ي کل گاردِ ساحليِ آمريکا ميشم...

00:03:13.096 --> 00:03:17.054
پس حال منو نگير
چمدوناتو باز کن

00:03:17.265 --> 00:03:18.391
بله, قربان

00:03:37.581 --> 00:03:39.673
!دريا سالار, اونو ببين

00:03:41.284 --> 00:03:42.251
فيونا" برگرد"

00:03:42.352 --> 00:03:43.909
فيونا", تو نبايد پيتزايِ منو بخوري"

00:03:44.019 --> 00:03:47.284
مثلِ تيمارستان ميمونه-
خنده داره-

00:03:47.556 --> 00:03:50.022
رويِ اون هيچ ژامبوني نيست

00:03:58.063 --> 00:03:59.360
!برگرد

00:04:00.899 --> 00:04:02.389
اوه,"مکس"  من خيلي هيجان زده ام

00:04:02.500 --> 00:04:04.763
اگه تو برايِ من يه خط خصوصي
توي خيابونِ پنجم "ساکس" بگيري

00:04:04.868 --> 00:04:07.495
براي هميشه دوست ميدارم
با نمکه, نه؟

00:04:08.905 --> 00:04:10.872
بله, ممنونم
اين يکي عاليه

00:04:10.972 --> 00:04:13.167
من ديگه بايد برم تا به قرارِ ملاقاتم برسم

00:04:13.275 --> 00:04:15.106
ببخشيد
مجبوري اينکارو بکني؟

00:04:15.210 --> 00:04:17.040
اين تويِ وجودِ منه
به دوربين نگاه نکن

00:04:17.144 --> 00:04:19.839
نائوکو" فقط يه خورده برو عقب"
بهش يه خورده جا بده

00:04:19.946 --> 00:04:22.038
يه عکس خوب بگير, باشه؟-
باشه-

00:04:22.147 --> 00:04:25.173
سلام. معذرت ميخوام
ميخواي آهنگِ جديدمو بشنوي؟

00:04:25.984 --> 00:04:28.383
باشه, بيخيال

00:04:28.486 --> 00:04:30.351
مامانت بعداً به بقيه ي آهنگت گوش ميده

00:04:30.454 --> 00:04:32.148
وقتيکه کارم باهاش تموم شد

00:04:32.255 --> 00:04:34.849
برو که بريم-
"عالي بود "فيبي-

00:04:35.858 --> 00:04:37.688
هلن", ميخوام بهت بگم"
فکر ميکنم ما اينجا ميمونيم

00:04:37.792 --> 00:04:39.885
"نه, فقط يه خورده بيشتر "مکس
من داشتم به يه چيزِ ديگه فکر ميکردم

00:04:39.994 --> 00:04:42.292
"منظورم, نميدونم "لائو-
آره-

00:04:42.463 --> 00:04:44.987
تو چي فکر ميکني عزيزم؟-
خواهش ميکنم-

00:04:45.098 --> 00:04:48.192
يه خورده تزئين لازم داره
"يه مارک "گوچي

00:04:48.734 --> 00:04:53.102
مثلِ اين, اما اين طلائيه

00:04:53.338 --> 00:04:55.305
هيچوقت شک نداشتم که تو پسرِ مني

00:04:55.406 --> 00:04:57.931
!مامان-
چيه؟-

00:04:58.209 --> 00:05:01.837
اون دوباره داره گلها رو رنگ ميکنه-
اين هنره-

00:05:01.945 --> 00:05:04.538
تو نميتوني به اين بگي هنر
مگر اينکه استعدادشو داشته باشي

00:05:04.646 --> 00:05:06.113
اين فقط خرابکاريه

00:05:06.647 --> 00:05:09.275
هلن" من  واقعاً بايد برم"
فکر ميکنم که ما واقعاً خوبيم

00:05:09.383 --> 00:05:10.849
من واقعاً بايد از اينجا برم بيرون

00:05:10.951 --> 00:05:14.216
مکس" فقط چند لحظه بهم وقت بده"
من اين يکي رو دوست دارم, فقط چند لحظه وقت بده, باشه؟

00:05:14.321 --> 00:05:16.220
مامان, ساکسيفونم مشکل پيدا کرده

00:05:16.322 --> 00:05:17.687
چي هست عزيزم؟

00:05:18.991 --> 00:05:21.959
باشه, من زود برميگردم-
صداش مثلِ مالِ من شده-

00:05:26.896 --> 00:05:29.421
روي سرم چيه؟روي سرم چيه؟
روي سرم چيه؟

00:05:29.532 --> 00:05:31.466
جيمي", ما "رينبو" رو پيدا کرديم"-
نذارين منو گاز بگيره-

00:05:31.566 --> 00:05:33.363
نذارين منو گاز بگيره-
رينبو" کجاست؟"-

00:05:33.468 --> 00:05:35.698
!بگيرينش-
"ايناهاش. بيا اينجا "رينبو-

00:05:36.338 --> 00:05:37.668
"بيا اينجا "رينبو-
اوناهاش-

00:05:37.770 --> 00:05:40.102
"هي "مکس
ازاينکه خيلي شخصيت صبوري داري ممنونم

00:05:40.206 --> 00:05:41.434
!برگرد اينجا

00:05:42.741 --> 00:05:45.209
با حاله-
فيونا" برگرد"-

00:05:45.310 --> 00:05:46.470
!مامان

00:05:47.512 --> 00:05:49.274
آلدو", حالت خوبه؟"

00:05:49.380 --> 00:05:50.847
من درخشانم, مامان

00:05:50.948 --> 00:05:53.710
بله, تو خيلي درخشاني

00:05:54.883 --> 00:05:57.408
مکس", من خيلي متاسفم"

00:05:57.519 --> 00:05:59.577
بعضي وقتها اينجا يه خورده شلوغ پلوغ ميشه

00:05:59.687 --> 00:06:00.915
يه خورده؟

00:06:01.923 --> 00:06:03.823
نه, "هلن" اينجا معرکه است

00:06:03.925 --> 00:06:06.859
تو خيلي با شخصيتي
و همينطور 10 تا بچه داري

00:06:07.661 --> 00:06:08.719
"ممنونم "مکس

00:06:08.829 --> 00:06:11.387
شايد ملاقاتِ بعدي قراردادمون رو امضا کنيم

00:06:11.496 --> 00:06:12.724
و شايد توي شهر باشه

00:06:12.831 --> 00:06:14.594
آره, به نظر خوبه

00:06:14.866 --> 00:06:17.993
"هي "مکس-
اوه معذرت ميخوام. معذرت ميخوام-

00:06:18.202 --> 00:06:20.033
"ميبينمت "مکس-
باشه-

00:06:20.837 --> 00:06:22.566
...باشه, ميشه به من توضيح بدي

00:06:22.672 --> 00:06:26.868
که چرا تو به يه مرد مجرد اجازه ميدي...
که بدون سئوال کردن قرار بذاره؟

00:06:26.974 --> 00:06:30.569
فيبي" , چه کسي به غير اين از مرد
ميتونه به همه ي اينا رسيدگي کنه؟

00:06:41.319 --> 00:06:43.013
اينا همش مالِ شماست, دريا سالار؟

00:06:43.120 --> 00:06:46.988
نه, اينا به گارد ساحلي اقيانوسِ آرام تعلق داره
من فقط بايد براشون اينا رو اداره کنم

00:06:47.090 --> 00:06:50.081
پس همه اينا به شما تعلق داره-
اساساً-

00:07:03.969 --> 00:07:06.233
"فرانک", "فرانک"

00:07:10.608 --> 00:07:13.440
خوشحالم که ميبينمت, مرد-
"منم همينطور "دارل-

00:07:13.543 --> 00:07:16.272
"خيلخب, "سگ ِ هار بيردزلي

00:07:19.248 --> 00:07:22.080
کي فکرشو ميکرد که "فرانک سگِ هار" برگرده

00:07:22.183 --> 00:07:23.514
و اينجا رو اداره کنه؟

00:07:23.618 --> 00:07:26.984
تو جوونيِ منو يادته "ايتان"؟-
سگِ هارِ جوون-

00:07:27.086 --> 00:07:28.576
ميتوني بهم يه پارس بدي؟

00:07:29.822 --> 00:07:31.049
کاپيتان

00:07:31.489 --> 00:07:33.548
تو از کنترل خارجي مرد جوون

00:07:33.658 --> 00:07:37.252
اجازه ميدين برم بازي کنم, دريا سالار؟-
اجازه داده شد-

00:07:39.263 --> 00:07:41.628
ميبينم که ملوان نيروي دريايي کاملاً آموزش ديده

00:07:41.731 --> 00:07:44.995
خب, اين يکي از اون 8 تا بچه است
تنها اميد همينه

00:07:45.100 --> 00:07:47.659
اين "سگ ِ هارِ بيردزلي" دزد دريائيه

00:07:47.768 --> 00:07:49.759
هميشه آژيرِ قرمز براش روشنه

00:07:50.037 --> 00:07:52.664
هي, "فرانک" هنوز هم قرار ميذاري؟

00:07:52.772 --> 00:07:54.603
نه, نه ديگه

00:07:54.708 --> 00:07:57.506
چون من يه دختر معرکه سراغ دارم
بايد تو رو باهاش آشنا کنم

00:07:57.610 --> 00:07:59.508
ميدونم ازش خوشت مياد
اون خيلي برات مناسبه

00:07:59.610 --> 00:08:01.202
نه " دارل", ممنونم

00:08:01.312 --> 00:08:04.769
فقط در موردش فکر کن, باشه
اين همه چيزيه که دارم ميگم

00:08:04.881 --> 00:08:06.610
در موردش فکر ميکنم-
خوبه-

00:08:37.740 --> 00:08:39.970
باد باسرعت 5 مايل در ساعت...
از سمت جنوب شرقي مي وزه

00:08:40.075 --> 00:08:44.602
فشار سنج دقيقاً عدد 27.30 رو نشون ميده
و رطوبته هوا 76 درصده

00:08:44.712 --> 00:08:48.441
"و 20 درصد احتمال داره که در "نيولاندن
و نقطه ي جنوب تگرگ بباره

00:09:05.994 --> 00:09:07.461
"برو "پائولا

00:09:07.562 --> 00:09:10.553
!برو "پائولا"! برو

00:09:11.799 --> 00:09:14.858
چرا مامان گريه ميکنه؟-
!فکر کنم مالِ هورمون هاست-

00:09:16.568 --> 00:09:18.297
!مامان-
اينجا-

00:09:18.404 --> 00:09:20.564
...مامان, رياضي منو حل ميکني-
حلشون کردم-

00:09:20.671 --> 00:09:22.571
مامان ميتوني بهم 5 دلار بدي؟-
توي جوجه ها-

00:09:22.673 --> 00:09:25.573
ميتوني اونو بهم بدي؟-
ممنونم براي پس انداز کردن اون-

00:09:26.510 --> 00:09:27.977
خيل خب خانوما, برين لباساتون روعوض کنين؟-

00:09:28.078 --> 00:09:30.204
آره-
يالا, بذار بره طبقه ي بالا, يالا-

00:09:30.312 --> 00:09:31.904
من رفتم-
خدافظ-

00:09:32.013 --> 00:09:33.503
بعداً ميبينمت تمساح جونم

00:09:33.615 --> 00:09:35.014
خدافظ مامان

00:09:35.116 --> 00:09:38.863
گردهمايي دريايي
(گردهمايي همکلاسي هاي سال 1975)

00:09:39.520 --> 00:09:42.215
اوه, آره
از رفتن به گردهمايي دريايي خوشم مياد

00:09:42.321 --> 00:09:45.586
مامان! سگِ "مايک" رويِ "آلدو" بالا اورد

00:09:45.758 --> 00:09:46.883
متاسفم

00:09:58.767 --> 00:10:00.997
من نگرانم-
"نباش "ايتان-

00:10:01.103 --> 00:10:04.161
من يک ميليون بار مدرسه مو عوض کردم
تو معرکه ميشي

00:10:04.337 --> 00:10:07.602
باشه بچه ها راه بيفتين
ويليام" و من " ايتان" رو به پيش دبستاني ميبريم"

00:10:07.773 --> 00:10:10.571
خيلخب, همگي بعد از زنگ آخر همينجا جمع بشين
باشه؟

00:10:13.945 --> 00:10:15.776
يالا, مشکلي پيش نمياد

00:10:24.719 --> 00:10:27.381
دارم ميام که بگيرمت-
!آفرين, قهرمان-

00:10:27.489 --> 00:10:29.922
زنده باد قهرمان-
!هي, مواظب باش-

00:10:30.024 --> 00:10:31.548
فکر کردم که به "مکس" علاقه داري

00:10:31.659 --> 00:10:33.786
و فکر ميکنم که تو نبايد اين لباسِ سياه رو بپوشي

00:10:33.894 --> 00:10:37.623
اين سياه نيست, کِرِم رنگه
و من به "مکس" علاقه اي ندارم

00:10:37.729 --> 00:10:40.595
من علاقمندِ اون خريدار نيويورکي
هستم که "مکس" مطرحش کرده

00:10:40.698 --> 00:10:42.757
"اوه اوناهاش, ممنونم "فيبي

00:10:42.867 --> 00:10:44.459
چرا تو اونا اينجا نمياري؟

00:10:44.569 --> 00:10:47.867
خونه ها حالت خودموني دارن
براي تحت تاثير قرار دادن خوب نيستن

00:10:47.971 --> 00:10:49.404
!اومد

00:10:51.473 --> 00:10:53.304
اگه تو جلوي لايي کشيدن رو بگيري

00:10:54.876 --> 00:10:57.105
مطمئني که ميخواي يونيفورم بپوشي, دريا سالار؟

00:10:57.211 --> 00:10:59.179
نه اينکه عالي به نظر نرسي

00:10:59.279 --> 00:11:02.509
فقط نظامي به نظر ميرسي

00:11:02.615 --> 00:11:04.845
اون (خانوم) بايد بدونه داري با کي روبرو ميشه

00:11:04.951 --> 00:11:07.713
باشه
اما نگو که 8 تا بچه داري

00:11:07.818 --> 00:11:08.842
چرا؟

00:11:08.953 --> 00:11:12.888
چون سومين قرار مثلِ
آگهي بطري شراب ميمونه

00:11:12.989 --> 00:11:16.288
هي ميدونين, باور ميکنين يا نه
...من قبل از اين چند دهه پيش

00:11:16.392 --> 00:11:17.620
دو قرار گذاشتم...

00:11:17.727 --> 00:11:19.057
دريا سالار؟-
چيه؟-

00:11:19.161 --> 00:11:22.220
ايتان" ميدوني که تو بايد منو بابا صدا بزني؟"-

00:11:22.330 --> 00:11:25.457
دريا سالار, اين خانومه قراره مادرِ جديمون باشه؟

00:11:26.233 --> 00:11:29.565
فکر نميکنم, اين فقط يه قرارِ کور کورانه است-
اون نميبينه؟-

00:11:29.668 --> 00:11:32.796
اون مثل خفاش ميتونه رديابي کنه؟

00:11:32.905 --> 00:11:36.135
هي, شما چرا نميرين تو وان آب بازي کنين؟

00:11:36.274 --> 00:11:37.934
اطاعت قربان-
پيش به جلو-

00:11:38.041 --> 00:11:40.702
من قايق ميشم-
نخيرم, تو اُردک ميشي-

00:11:40.810 --> 00:11:42.801
تو اُردک ميشي-
نُچ-

00:11:42.979 --> 00:11:46.414
فقط بذار ببينه که زيرِ اين لباس کيه

00:11:47.382 --> 00:11:51.112
ميدوني "کريستينا", بعضي مواقع
ميخوام بدونم اين اخلاقت به کي رفته

00:11:51.952 --> 00:11:53.282
به مامان

00:11:55.488 --> 00:11:57.421
بيدار نمون-
نميمونم-

00:11:59.324 --> 00:12:01.757
بنابراين "اُتر" گفت:"اون کوره"؟

00:12:01.859 --> 00:12:04.487
و "اِلي" ميخواست بدونه که تو خفاشي

00:12:05.463 --> 00:12:06.794
...چون

00:12:09.698 --> 00:12:11.757
قرمز دوست داري يا سفيد؟

00:12:11.867 --> 00:12:14.061
قرمز-
اينه-

00:12:15.003 --> 00:12:17.335
دارل" با آبجو همه چيز ميخوره"

00:12:17.438 --> 00:12:22.272
منظورم اينه که اگه ميتونست
با شامش يه بشکه آبجو ميخورد

00:12:23.309 --> 00:12:25.242
هي ميشه سفارش ما رو بنويسي؟-
حتماّ-

00:12:25.343 --> 00:12:27.140
زود برميگردم-
حتماٌ-

00:12:28.712 --> 00:12:32.580
ميبيني؟
اين همون چيزيه که "دارل" رو ديوونه ميکنه

00:12:32.683 --> 00:12:35.515
"تو اينجا هستي"
"اون گفت " بنابراين سفارشِ ما رو بگير

00:12:36.819 --> 00:12:39.843
تو خيلي در مورد "دارل" حرف ميزني

00:12:39.954 --> 00:12:41.444
خب آره

00:12:42.256 --> 00:12:45.952
ما هفت سال پيش با هم ازدواج کرده بوديم
بهت نگفته بود؟

00:12:47.327 --> 00:12:48.794
مغزش بايد پاره سنگ برداشته باشه

00:12:48.895 --> 00:12:52.728
آره, خب, اين همونيه که ميگي
من بايد برم يه آبي به صورتم بزنم

00:12:56.900 --> 00:12:58.595
خيلي ممنونم

00:13:04.006 --> 00:13:04.607
هلن"؟"-
فرانک"؟"-

00:13:04.607 --> 00:13:05.801
هلن"؟"-
فرانک"؟"-

00:13:07.475 --> 00:13:08.999
هلن"؟"-
فرانک بيردزلي"؟"-

00:13:09.110 --> 00:13:10.304
...خب, تو اينجا چيکار-
...تو اينجا چيکار-

00:13:10.412 --> 00:13:12.776
نه, اول تو-
نه, اول تو بگو؟-

00:13:13.479 --> 00:13:16.539
خب,  من با......اومدم شام بخورم-
"سلام" فرانک" , "مکس الگرانت-

00:13:16.649 --> 00:13:18.115
از ملاقاتتون خوشوقت شدم

00:13:18.717 --> 00:13:20.378
خب, اينجا چيکار ميکني؟

00:13:20.485 --> 00:13:23.214
بشين, بشين-
باشه, ممنونم-

00:13:23.754 --> 00:13:25.346
خب, من برايِ هميشه برگشتم اينجا

00:13:25.456 --> 00:13:27.446
من نميخواستم بچه هام هر جايي بزرگ بشن

00:13:27.557 --> 00:13:29.547
ميدوني
وضع پوليِ نيويورک

00:13:29.658 --> 00:13:32.752
آره, درسته-
آره-

00:13:33.395 --> 00:13:37.194
خب, تو براي گردهمايي به شهر اومدي؟-
...نه, من-

00:13:38.199 --> 00:13:42.190
من با خانواده ام به اينجا نقلِ مکان کرديم
من آکادميِ گارد ساحلي رو اداره ميکنم

00:13:43.002 --> 00:13:44.263
من يه دريا سالارم-
آره-

00:13:44.369 --> 00:13:46.997
به همين دليله اين يونيفورم رو پوشيدم-
آره-

00:13:47.339 --> 00:13:48.533
!دريا سالار, عجب-
آره-

00:13:48.640 --> 00:13:49.765
همراهِ خانواده

00:13:49.873 --> 00:13:53.604
خب تو هم همينطور, منظورم با خانواده-
آره-

00:13:53.711 --> 00:13:55.871
ما حاضريم-
...باشه, خب-

00:13:57.080 --> 00:13:59.741
از ديدنت خوشحال شدم-
خوب شد که ديدمت-

00:14:00.514 --> 00:14:01.811
باشه, خداحافظ

00:14:09.990 --> 00:14:12.014
به خاطر مدال هاش حواست پرت شد؟

00:14:12.124 --> 00:14:13.590
"خفه شو "مکس

00:14:15.360 --> 00:14:16.691
"هلن وايت"

00:14:25.267 --> 00:14:28.463
"16,137 نتايج"

00:14:30.270 --> 00:14:32.738
اين اينترنت هم خيلي مزخرفه

00:14:50.352 --> 00:14:53.378
خداي من, اون ازدواج کرده

00:14:58.860 --> 00:15:02.316
خب, با "کلوديا" چطور پيشرفت
اون کاملاً اسيرت کرد, نه؟

00:15:02.428 --> 00:15:05.090
آره, اگه بذاري بره متحيرت ميکنه

00:15:05.964 --> 00:15:08.262
اون نگفت که زن سابقمه, گفت؟

00:15:08.366 --> 00:15:09.958
آره گفت

00:15:10.201 --> 00:15:11.531
تو ازش خواستي که گذشته شو بگه؟

00:15:11.635 --> 00:15:14.331
ميدوني,اين که دليل نميشه چون اون
ازمن متنفره با تو جور نشده باشه

00:15:14.438 --> 00:15:16.200
ميدوني تو رستوران با کي برخورد کردم؟

00:15:16.304 --> 00:15:17.965
کي؟-
"هلن وايت"-

00:15:18.273 --> 00:15:20.673
اون مختو به کار بنداز... دينگ دينگ

00:15:22.476 --> 00:15:24.967
"هلن وايت؟"
وايسا ببينم

00:15:25.246 --> 00:15:28.271
"هلن وايت؟"
هموني که ميخواستي باهاش ازدواج کني؟

00:15:28.748 --> 00:15:30.682
خب, اين يا سرنوشته يا بدبياري

00:15:30.784 --> 00:15:33.649
اون عالي بود
اما فکر کنم ازدواج کرده

00:15:33.751 --> 00:15:36.345
اون با يه مرد ديگه بود
و يه حلقه هم دستش بود

00:15:36.454 --> 00:15:38.921
خب, اين بدبياريه
يالا "فرانک", به چي فکر ميکني؟

00:15:39.022 --> 00:15:43.424
نميدونم
من تمامِ شب توي گوگل دنبالش ميگشتم

00:15:44.026 --> 00:15:46.892
"اي بابا "فرانک
تو تويِ گوگل دنبالِ يه زن شوهر دار ميگشتي؟

00:15:47.128 --> 00:15:49.561
آره, قصد تو از اين فکرا چيه؟

00:15:49.663 --> 00:15:51.858
نميدونم, يه چيزِ نا پاک

00:15:52.132 --> 00:15:53.656
خب نيست

00:15:54.801 --> 00:15:57.929
آرزو ميکنم که فقط يه جايِ ديگه
ميتونستم دوباره باهاش ملاقات کنم

00:16:34.430 --> 00:16:36.990
پيک نيکِ سال آخر کنار رودخونه رو يادت مياد؟

00:16:37.100 --> 00:16:38.726
طوفان شد؟-
آره-

00:16:38.834 --> 00:16:42.668
همه جيغ ميزدن
بنابراين ما زيرِ کرجي پارويي خزييدم

00:16:42.771 --> 00:16:44.032
اوه, آره

00:16:44.338 --> 00:16:47.273
و حتي بعد از اينکه طوفان تموم شد
ما بيرون نيومديم

00:16:47.374 --> 00:16:48.431
آره

00:16:50.843 --> 00:16:53.641
..."به هر حال, اون "مکس

00:16:53.746 --> 00:16:56.111
مردِ خيلي خوش شانسيه

00:16:56.681 --> 00:17:00.138
مکس"؟ تو فکر ميکني که من با "مکس" هستم؟"

00:17:00.250 --> 00:17:02.650
اما تو حلقه ي ازدواج دستته

00:17:03.153 --> 00:17:05.813
آره, نه, من فقط هيچوقت درش نياوردم

00:17:05.920 --> 00:17:08.081
شوهر من حدود 4 سال پيش فوت کرد

00:17:08.189 --> 00:17:09.213
تصادف ماشين

00:17:09.324 --> 00:17:12.690
متاسفم, من درک ميکنم

00:17:14.094 --> 00:17:16.561
من هم چند سال پيش همسرم رو از دست دادم

00:17:16.929 --> 00:17:18.658
فرانک" متاسفم"

00:17:18.765 --> 00:17:20.164
!فلش بک

00:17:20.565 --> 00:17:22.759
فرانک" و "هلن" دستِ همديگه رو گرفتن"

00:17:24.568 --> 00:17:26.592
خيلي بانمکه-
ميخواي برقصي؟-

00:17:48.353 --> 00:17:50.548
خب, تو چند تا بچه داري؟

00:17:53.623 --> 00:17:55.488
تو چند تا داري؟

00:17:55.992 --> 00:17:57.289
اول تو

00:18:02.130 --> 00:18:04.825
باشه, ببين
...ممکنه از تعجب شاخ در بياري

00:18:04.932 --> 00:18:07.991
چون خيلي هاشون رو بايد توي گنجه قايم کنم

00:18:08.201 --> 00:18:09.827
من 8 تا بچه دارم

00:18:17.074 --> 00:18:19.235
من 10 تا دارم

00:18:22.078 --> 00:18:24.011
تو 10 تا داري؟-
من 10 تا دارم-

00:18:25.314 --> 00:18:27.804
تو ,غيرممکنه-
چرا, من 10 تا دارم-

00:18:27.916 --> 00:18:30.009
گفتي 10 تا؟-
آره-

00:18:33.687 --> 00:18:36.655
من 4 تا داشتم, 6 تاشون رو به فرزندي قبول کردم

00:18:37.557 --> 00:18:39.046
منظورم اينه که اين برنامه ي من نبود

00:18:39.157 --> 00:18:42.182
ما پدر ومادر خوانده بوديم
و به اونا خيلي عشق ميورزيديم

00:18:42.293 --> 00:18:44.261
بنابراين ما قبول کرديم

00:18:44.762 --> 00:18:47.924
شايد ديوونگي به نظر برسه-
مجبور نيستي به من توضيح بدي؟-

00:18:48.031 --> 00:18:51.558
منظورم اينه که من هيچوقت فکرشو
نميکردم که چقدر به پدر بودن علاقه دارم

00:18:52.435 --> 00:18:55.300
همسرم, اون کسي بود که خانواده ي بزرگ ميخواست

00:18:55.403 --> 00:18:59.270
اما حالا شبيهِ طبيعي ترين چيز توي جهان به نظر ميرسه

00:19:07.012 --> 00:19:08.980
اين واقعاً اتفاق افتاده؟

00:19:10.647 --> 00:19:11.978
اميدوارم

00:19:24.726 --> 00:19:28.490
بنابراين ازش پرسيدم که با من ازدواج ميکنه؟

00:19:31.263 --> 00:19:33.857
و اون گفت بله-
چي؟-

00:19:34.199 --> 00:19:37.224
خيلي ناگهاني و رومانتيک بود

00:19:37.835 --> 00:19:40.668
چطور تونستي اينکارو بکني؟-
ما حتي اين يارو رو نميشناسيم؟-

00:19:41.504 --> 00:19:43.095
شما ازدواج کردين؟-

00:19:43.572 --> 00:19:46.097
بدون گفتن به ما؟-
آره, آره-

00:19:46.208 --> 00:19:50.007
قربان, وقتي که به جزيره ي گوام
رفته بودين به ما ايميل ميزدين

00:19:50.745 --> 00:19:52.609
اون ميدونه که تو 10 بچه داري؟

00:19:52.946 --> 00:19:55.779
کي ميخواد اول جوابشو بدم؟-
ممکن اول من, لطفاً؟-

00:19:55.883 --> 00:19:57.076
"بله "جيمي

00:19:57.183 --> 00:20:00.447
ديوونه اي؟-
آره, مامان-

00:20:01.386 --> 00:20:02.717
ما حتي اونو نميشناسيم,  مامان

00:20:02.821 --> 00:20:06.051
باشه ساکت, چوبِ سخنگو دستِ منه

00:20:06.490 --> 00:20:08.651
اون دوست داشتنيه, يه مرد دوست داشتني

00:20:08.758 --> 00:20:12.250
و من متاسفم که به شما اطلاع نداديم
...واون

00:20:14.161 --> 00:20:15.492
10تا بچه داره؟

00:20:16.731 --> 00:20:17.755
هي بچه ها

00:20:17.865 --> 00:20:19.492
نه, اين امکان نداره, بذارين درستش کنيم

00:20:19.599 --> 00:20:20.998
!بچه ها

00:20:22.535 --> 00:20:24.025
...بذارين خوش بگذره

00:20:24.905 --> 00:20:27.963
چون 10 تا خواهر و برادر جديد گيرتون مياد

00:20:28.339 --> 00:20:31.671
باشه, يالا بچه ها, يالا
يالا, همديگرو بغل کنين, يالا

00:20:31.775 --> 00:20:33.470
يالا-
باشه-

00:20:33.577 --> 00:20:35.272
خوش ميگذره

00:20:36.412 --> 00:20:38.471
اما بايد کجا زندگي کنيم؟

00:20:41.017 --> 00:20:42.313
هي "مايک", بيا پايين

00:20:42.417 --> 00:20:44.247
"يالا "فيونا

00:21:07.836 --> 00:21:09.666
...باشه, سرشماري افراد, ما داريم

00:21:09.904 --> 00:21:12.099
5, 10...

00:21:12.874 --> 00:21:16.774
15, 16, 17, 18...

00:21:17.109 --> 00:21:19.736
به علاوه ي يه خوک
همه چيز حاضر و آماده

00:21:24.949 --> 00:21:27.850
قبل از اينکه اتاق خوابتون رو جدا کنين

00:21:28.452 --> 00:21:30.351
ميتونين سند نامه ي مکان منو بدين

00:21:30.452 --> 00:21:33.387
"پشت آشپزخونه خانومِ "مونيون
نظرتون در موردِ اينجا چيه؟

00:21:33.488 --> 00:21:36.217
...يه چيز حتميه-
جادو-

00:21:36.824 --> 00:21:38.018
بوي...

00:21:38.125 --> 00:21:42.390
شبيه فلفل قرمز با خرابکاري سگ

00:21:43.129 --> 00:21:45.689
ما واقعاً خوشحال هستيم که شما به اينجا علاقه دارين

00:21:46.664 --> 00:21:48.825
باشه, باشه

00:21:50.668 --> 00:21:52.999
خدمه ي کشتي-
بچه ها-

00:21:53.370 --> 00:21:57.169
خيل خب بچه ها
براي تقسيم کردن بيايين پايين

00:21:57.273 --> 00:22:00.037
براي چي؟-
تقسيم اتاق ها

00:22:00.142 --> 00:22:02.075
همه ي چشم ها به نمودار

00:22:02.576 --> 00:22:04.771
اتاق هاي شما شماره دار هستن

00:22:05.045 --> 00:22:08.946
حموم هاي شما بر اساس زمان رنگ بندي شدن

00:22:10.550 --> 00:22:12.677
شوخي ميکني؟-
آره, خب-

00:22:17.155 --> 00:22:18.916
فکر خوبيه, عاليه

00:22:19.022 --> 00:22:22.048
چون همه ي ما به کمي سازماندهي احتياج داريم

00:22:22.158 --> 00:22:24.751
ما انجامش ميديم عزيزم
کارِ قشنگي کردي

00:22:25.060 --> 00:22:27.722
عاليه
مامان ازدواج کرده, ما به خدمت فراخونده شديم

00:22:31.966 --> 00:22:35.456
"برگرد "فيونا" ,برگرد اينجا "فيونا

00:22:37.269 --> 00:22:40.499
هي,  اون نشون براي چيه؟

00:22:41.006 --> 00:22:42.598
خيلي خفنه

00:22:42.707 --> 00:22:45.505
سلاخي حيوون ها-
!مامان-

00:22:57.284 --> 00:22:59.514
تموم شد-
تو يه بيماري داري-

00:23:02.088 --> 00:23:05.420
هي! چيکار ميکني؟-
به اين ميگن تزئين کردن-

00:23:05.524 --> 00:23:08.219
نه, به اين ميگن خرابکاري-
هر چي-

00:23:11.229 --> 00:23:12.321
باشه

00:23:17.134 --> 00:23:18.691
امکان نداره-
امکان نداره-

00:23:18.868 --> 00:23:20.767
"برگرد "فيونا" ,برگرد اينجا "فيونا

00:23:21.136 --> 00:23:22.728
تُف کن, اونو تُف کن

00:23:22.837 --> 00:23:25.304
يالا, اونو تُف کن-
چه خبره؟-

00:23:25.406 --> 00:23:27.271
يالا, اونو بده من

00:23:27.641 --> 00:23:29.198
موبايلم کو؟

00:23:32.512 --> 00:23:33.945
ميکُشمت

00:23:34.047 --> 00:23:35.569
اون فقط يه خوکه

00:23:35.679 --> 00:23:37.271
خوک نه, تو

00:23:38.716 --> 00:23:42.412
مامان, سردسته ي رقاص ها دنبالمه
"فرار کن "فيونا

00:23:45.421 --> 00:23:46.410
!بچه ها

00:23:46.555 --> 00:23:47.749
!دريا سالار

00:23:47.856 --> 00:23:49.414
صداها نشون ميده که دارن با هم دوست ميشن

00:23:49.525 --> 00:23:51.457
اين صداها براي من مثل دوست شدن نيستن
"فرانک"

00:23:51.558 --> 00:23:54.288
اونا فقط به يه خورده استارت زدن احتياج دارن-
استارت زدن؟-

00:23:54.394 --> 00:23:57.590
آره
ببين, نور درخشانِ خورشيد رو بقاپ

00:23:57.763 --> 00:23:59.663
من يه نقشه دارم

00:24:00.332 --> 00:24:01.458
باشه

00:24:13.942 --> 00:24:16.706
خب, همگي
نظرتون در مورد اين کار من چيه؟

00:24:16.812 --> 00:24:18.904
کي ميتونه قايق برونه؟-

00:24:19.013 --> 00:24:21.413
...ما, خانواده ي "بيرزدلي", قايق ميرونيم

00:24:21.515 --> 00:24:25.506
تا زمانيکه شما, حدس ميزنم
توي کابينتون ميچرخين و دماغتون را بالا ميکشين

00:24:25.617 --> 00:24:28.051
نه, ما همه با هم قايق رو ميرونيم

00:24:28.253 --> 00:24:31.244
ما مثل شاخک هاي اختاپوس و يک مغز

00:24:31.355 --> 00:24:33.186
با هم ديگه کار ميکنيم

00:24:33.357 --> 00:24:35.551
"بچه هاي من مغز هايِ جداگانه اي دارن "فرانک

00:24:35.659 --> 00:24:37.149
اين فقط يه استعاره است

00:24:37.260 --> 00:24:40.125
نه, نيست-
هي, بهم اعتماد کن-

00:24:40.228 --> 00:24:43.959
يک ساعت با هم تو دريا
اونا رو به بهترين دوستها تبديل ميکنه

00:24:44.399 --> 00:24:46.696
باشه, براي آينده اي که مياد آماده شو

00:24:48.068 --> 00:24:50.228
!آينده اي که مياد-
چي مياد؟-

00:24:50.336 --> 00:24:51.598
مواظب باش-

00:24:55.474 --> 00:24:56.963
...هيچکس به توصيه هايِ

00:24:57.074 --> 00:25:00.407
من در موردِ دريانورديِ استاندارد گوش نميده؟

00:25:00.511 --> 00:25:01.977
عزيزم کرم ضد آفتاب رفت تو چشمام

00:25:02.078 --> 00:25:04.774
خب, بريم پايين بشوريمش

00:25:04.881 --> 00:25:06.814
ويليام" بيا سکان رو بگير-"
بله قربان-

00:25:06.915 --> 00:25:10.213
خانوم "مونيون" شما مواظب بچه ها باشين
مشکلي نيست-

00:25:11.952 --> 00:25:13.510
اين دروبينو از من دور کن

00:25:13.620 --> 00:25:15.781
اما من دارم از زندگي واقعي به روي دريا فيلم ميگيرم

00:25:15.889 --> 00:25:18.254
نظرت در مورد اينکه از مشت من که
به صورتت ميخوره فيلم بگيري چيه؟

00:25:18.824 --> 00:25:19.791
!هي

00:25:21.293 --> 00:25:23.726
ببينين, "اوتر" تو شلوارش شاشيده

00:25:24.028 --> 00:25:26.188
نه, من نشاشيدم, اين فقط آبه

00:25:26.296 --> 00:25:27.888
اما بوش مثلِ آب نيست

00:25:27.998 --> 00:25:29.931
من ميرم به بابامون ميگم

00:25:30.032 --> 00:25:32.694
من ميرم به مامانم ميگم-
من ميرم به مامانم ميگم-

00:25:33.069 --> 00:25:35.036
من احساس خوبي ندارم

00:25:35.170 --> 00:25:39.037
فقط چشمات به افق باشه
من ميرم برات نوشابه بيارم

00:25:39.140 --> 00:25:41.699
کلي" برو بادبون رو بکش بالا"-
بله-

00:25:44.810 --> 00:25:47.335
چيکار ميکني؟ مواظب باش

00:25:50.047 --> 00:25:51.378
بادبون رو ببرين بالا

00:25:56.085 --> 00:25:59.486
!هي! منو بذارين پايين! منو بذارين پايين

00:26:00.122 --> 00:26:03.522
منو از اينجا بيارين پايين
ديوونه ها

00:26:07.094 --> 00:26:08.959
اين بازنده رو نيگاه-
اوه, آره؟-

00:26:09.062 --> 00:26:11.257
بذارين نشونتون بدم که چي روي اين آب خنده داره

00:26:11.365 --> 00:26:12.557
اونا ميخواد منو بکشه-
!وايسا-

00:26:12.664 --> 00:26:14.222
تو بهتره فرار کني

00:26:15.834 --> 00:26:16.925
اَه, چه گندي

00:26:17.034 --> 00:26:19.764
چه خبره؟-
!داره مياد-

00:26:25.175 --> 00:26:27.233
"ويليام"

00:26:27.942 --> 00:26:30.069
ويليام"؟"-
چي شده؟-

00:26:31.312 --> 00:26:33.074
من خوبم عزيزم

00:26:34.047 --> 00:26:37.380
اين روش دريانورديِ استانداردت بود؟

00:26:38.651 --> 00:26:39.640
نه

00:27:18.981 --> 00:27:21.040
اوپس, اين لکه رو فراموش کردي

00:27:22.317 --> 00:27:23.978
موضوع چيه؟

00:27:24.385 --> 00:27:28.821
رويايِ من اينه که تمام خانواده
توي روندن قايق سهيم باشن

00:27:30.690 --> 00:27:32.385
خب , نيمه ي پر ليوان رو ببين

00:27:32.491 --> 00:27:35.015
تو تمام روزت رو برايِ با من بودن
تو دريا حروم کردي

00:27:35.126 --> 00:27:37.594
آره,آره, خوب بود

00:27:37.696 --> 00:27:40.630
خوب بود؟ خوب بود؟

00:27:40.731 --> 00:27:42.631
من بهت نشون ميدم خوبه
اوه, آره؟

00:27:44.267 --> 00:27:45.893
ما ميتونيم اونو بشنويم

00:27:47.135 --> 00:27:48.466
نه, نميتونين

00:27:48.570 --> 00:27:51.265
شايد ما بايد خيلي آروم باشيم, درسته؟

00:27:51.372 --> 00:27:52.361
يه خورده آرومتر؟

00:27:52.473 --> 00:27:56.465
نه, من دوست دارم صداشون رو بشنوم
کمک ميکنه بخوابم

00:27:56.610 --> 00:27:58.976
خب, من آرامش رو دوست دارم, حالا خفه شو

00:27:59.079 --> 00:28:02.376
تو چرا خفه نميشي بازنده؟-
خفه شو " کلمه ي خيلي بديه"-

00:28:02.480 --> 00:28:05.642
...شايد ما بايد خيلي, خيلي, خيلي

00:28:05.749 --> 00:28:07.444
آروم باشيم. آره

00:28:07.551 --> 00:28:09.576
اينا خانواده ي ديوونه ها هستن

00:28:15.758 --> 00:28:17.849
شايد ما بايد در رو قفل ميکرديم

00:28:17.958 --> 00:28:20.392
آره. فردا

00:28:38.073 --> 00:28:39.506
!مامان

00:28:41.176 --> 00:28:42.473
!يکي جلوشو بگيره

00:28:42.745 --> 00:28:43.768
!عجب سر و صدايي

00:28:43.878 --> 00:28:47.041
بيدار باش! بيدار باش! ساعت 6:05 است

00:28:47.148 --> 00:28:50.309
!وقتشه که بلند شين
!برين, برين, برين

00:28:50.416 --> 00:28:52.179
!حرکت کنين! حرکت کنين! حرکت کنين

00:28:52.285 --> 00:28:54.149
اوه خداي من, کي داره بُز ميکشه؟

00:28:54.252 --> 00:28:58.382
خيل خب, اين برنامه ي شما برايِ دستشويي رفتنه

00:28:58.490 --> 00:29:01.515
هر کدومتون 7 دقيقه فرصت دارين
اون رو هدر ندين

00:29:01.659 --> 00:29:04.388
چرا من احساس ميکنم که تويِ زندانم؟

00:29:04.560 --> 00:29:06.356
مگه تا حالا نشده پليس دستگيرت کنه؟

00:29:06.461 --> 00:29:09.055
!بي خيل! بالايِ بالا, دوست دختر

00:29:10.598 --> 00:29:13.226
چرا تمرينِ نظامي, دريا سالار؟-
"اين تمرين نظامي نيست "ويليام-

00:29:13.334 --> 00:29:16.234
نيروهايِ ما دوبرابر شده
اين صداها براي زياد کردنِ هماهنگي هاست

00:29:16.336 --> 00:29:19.099
نگران نباش
به زودي به اين خوابيدن عادت ميکني

00:29:19.204 --> 00:29:20.637
من خوابم

00:29:21.005 --> 00:29:24.668
کي ميتونه از خيرِ گوشت سرخ شده بگذره؟-
آهاي بچه ها, اون کُرن فلکس رو بهم بدين-

00:29:26.244 --> 00:29:28.768
کلي" ميتوني اون پنکيک رو بهم بدي؟"

00:29:29.346 --> 00:29:30.745
من هر چيزي رو نميخوام

00:29:31.581 --> 00:29:32.808
بيکن,  لطفاً

00:29:33.683 --> 00:29:34.910
ممنونم

00:29:35.016 --> 00:29:36.347
وايسا, من اونو ميخوام

00:29:37.951 --> 00:29:39.942
کره, من عاشقِ کره هستم-
يالا-

00:29:41.989 --> 00:29:43.979
اون شربت رو بهم بده لطفاً

00:29:47.827 --> 00:29:49.987
کي ميخواد اون حريره ي جو رو بخوره؟

00:29:54.631 --> 00:29:56.622
"معذرت ميخوام "ويليام
اينا تکاليفِ تو بود؟

00:29:56.733 --> 00:29:58.030
!همه به گوش

00:29:58.967 --> 00:30:02.095
قبل از اينکه به مدرسه برين
بايد يه کاري رو انجام بديم

00:30:05.039 --> 00:30:06.665
همگي آماده؟-
آره-

00:30:07.641 --> 00:30:09.074
سلام, شما با "فرانک" تماس گرفته ايد-
"هلن"-

00:30:09.176 --> 00:30:10.164
"هري"-
"بينا"-

00:30:10.276 --> 00:30:11.243
"نائوکو"-
"مايکل"-

00:30:11.344 --> 00:30:12.311
"آلدو"-
"جوني"-

00:30:12.411 --> 00:30:13.400
"فيبي"-
"ويليام"-

00:30:13.512 --> 00:30:14.501
"اُتر"-
"اِلي"-

00:30:14.613 --> 00:30:15.579
"کريستينا"-
"ايتان"-

00:30:15.680 --> 00:30:16.772
"مايک"-
!اوه-

00:30:39.765 --> 00:30:41.426
هي, شما ديوونه هستين؟

00:30:42.567 --> 00:30:45.195
شنيدم که شما 25 تا خواهر و برادر هستين

00:30:45.303 --> 00:30:47.271
نه, ما فقط 16 تا داريم

00:30:47.372 --> 00:30:50.670
چه ضايع-
رفيق, من شنيدم که همه ي اونا تويِ کشو ميخوابن-

00:30:50.774 --> 00:30:54.401
و خيلي فقير هستن
و همشون مجبورن از پيژامه ي مشترک استفاده کنن

00:30:55.110 --> 00:30:57.943
18تا بچه
"مرد, مثلِ "بريدي بانچ

00:30:58.046 --> 00:30:59.637
!سه مرتبه, وايسا

00:30:59.747 --> 00:31:02.272
مهموني سه از پنج مرتبه
به علاوه ي سه پسرِ من

00:31:04.817 --> 00:31:06.444
چيه؟ من به رياضي علاقه دارم

00:31:07.320 --> 00:31:08.877
...آره

00:31:08.987 --> 00:31:10.112
هي-
سلام-

00:31:10.221 --> 00:31:12.815
و همه ي قطعه هايِ شعر

00:31:13.023 --> 00:31:15.422
و همه چيز روشن بود

00:31:16.393 --> 00:31:19.829
باور نکردنيه, نه فقط توي خونه
اينجا هم بايد به اين مزخرفات گوش بدم

00:31:19.929 --> 00:31:21.657
اما من مجبورم به اين نمايش جاده اي گوش بدم

00:31:21.764 --> 00:31:24.391
خب, همه ي موسيقي ها که به رقاص احتياج ندارن

00:31:24.499 --> 00:31:25.965
فقط موسيقيِ خوب

00:31:27.033 --> 00:31:28.557
هي-
!هي-

00:31:32.004 --> 00:31:33.699
فراموشش کن

00:31:34.273 --> 00:31:35.831
در موردِ چي صحبت ميکني؟

00:31:35.941 --> 00:31:39.807
ببين, من چند ساله که "نيک" رو ميشناسم
اون بانمکه, اما کاملاً سطحيه

00:31:40.077 --> 00:31:42.476
اما به گمونم هم تيپِ تو باشه

00:31:45.948 --> 00:31:47.107
دريا سالار کجاست؟

00:31:47.215 --> 00:31:50.412
من ميخوام از "فيبي" يه شکايتِ رسمي کنم
اون بويِ گند ميده

00:31:51.353 --> 00:31:53.843
بابا با روياهاش زندگيِ ما رو به هم ريخته

00:31:53.954 --> 00:31:55.250
!خيلي مزخرفه

00:31:55.355 --> 00:31:58.414
چون اون ازدواج کرده
همه مجبوريم عذاب بکشيم

00:31:58.524 --> 00:31:59.923
نه لزوماً

00:32:00.025 --> 00:32:01.686
داري با کامپيوتر بابا چيکار ميکني؟

00:32:01.794 --> 00:32:04.125
فقط چند تا تغيير کوچولو تو برنامه ي روزانه دادم

00:32:04.228 --> 00:32:05.889
البته بدون اجازه

00:32:09.166 --> 00:32:10.928
حالا ميتونم زندگيمو بکنم

00:32:13.002 --> 00:32:15.492
يالا! من مجبورم براي مدرسه آماده شم

00:32:15.603 --> 00:32:17.594
صورتت اون قدرا هم بزرگ نيست
که بخواي آرايشش کني

00:32:17.705 --> 00:32:20.036
ساعت رو ببين دخترِ هيپي, الان نوبتِ منه

00:32:20.207 --> 00:32:21.765
اون راست ميگه,  اول نوبتِ اوناست

00:32:21.875 --> 00:32:23.740
امکان نداره
من ديشب برنامه رو چک کردم

00:32:23.844 --> 00:32:25.538
اون شيطان صفت ها بايد عوضش کرده باشن

00:32:25.645 --> 00:32:27.874
!ما بايد حالشون رو بگيريم-
آره-

00:32:27.979 --> 00:32:28.946
بايد دهنشون رو آسفالت کنيم

00:32:29.481 --> 00:32:32.847
هيچي مثل اين کلمه اي که تو ذهنمه
نميتونه اونا از حموم بکشه بيرون

00:32:35.653 --> 00:32:37.051
!آتيش

00:32:39.255 --> 00:32:41.120
هي, چي شده؟
پشتتون رو نگاه کنين

00:32:41.224 --> 00:32:43.713
کجا آتيش گرفته؟-
زود باشين, برين طبقه ي پائين-

00:32:43.825 --> 00:32:45.918
بيرون, بيرون
توي محوطه, توي محوطه

00:32:48.195 --> 00:32:49.924
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:53.032 --> 00:32:55.000
از در بيرون برين, از در بيرون برين

00:32:55.267 --> 00:32:57.235
برين! برين بيرون, برين بيرون

00:33:00.437 --> 00:33:02.961
بچه هايِ شمال پيروز شدن-
آره-

00:33:03.206 --> 00:33:05.731
بچه ها, بچه ها
يالا, بريم تماشاشون کنيم

00:33:14.013 --> 00:33:17.141
"چه حوله ي قشنگي "کريستينا-
"چه شورتِ قشنگي "ويليام-

00:33:17.250 --> 00:33:20.616
شما ديگه مُردين-
حداقل ما تميز خواهيم بود-

00:33:20.719 --> 00:33:22.914
ميتونين يه کم به هم نزديکتر بشين؟

00:33:23.021 --> 00:33:26.080
نائوکو" چيکار ميکني؟"-
پخش تو اينترنت-

00:33:27.892 --> 00:33:29.222
بگين سيب

00:33:29.426 --> 00:33:30.756
يالا, بچه ها

00:33:32.661 --> 00:33:34.720
اين چوب سخنگوي ماست

00:33:35.164 --> 00:33:38.189
و اين حلقه ي قضاوت نيست

00:33:38.299 --> 00:33:39.960
بنابراين هر کي که چوب دستشه

00:33:40.068 --> 00:33:43.525
ميتونه حرفاشو بدون ترس و وقفه بيان کنه

00:33:43.637 --> 00:33:46.229
خب "ويليام", تو چرا شروع نميکني؟

00:33:46.338 --> 00:33:49.398
برو جلو
فقط چيزي رو که لازم داري بگو

00:34:01.383 --> 00:34:05.648
وايسين
يکي تون بايد حرفي براي گفتن داشته باشه

00:34:07.188 --> 00:34:09.451
...باشه, من دارم

00:34:09.556 --> 00:34:11.547
من چوبِ سخنگو رو برميدارم

00:34:12.092 --> 00:34:14.616
باشه, من بايد يه چيزي رو بگم

00:34:14.927 --> 00:34:19.487
براي بهتر کردنِ اينجا به يه خونه ي بهتر

00:34:20.364 --> 00:34:24.095
من برايِ کارهايِ روزانه يه نمودار کوچولو درست کردم

00:34:25.001 --> 00:34:27.231
داري باهام شوخي ميکني-
اين يه شوخيه؟-

00:34:27.336 --> 00:34:29.599
نمودارهايِ دريا سالار با هيچ کس شوخي ندارن

00:34:29.704 --> 00:34:31.534
ببين مامان, ما بايد بريم
ديرمون شده

00:34:31.639 --> 00:34:33.129
بريم-
آره, از اينجا بريم بيرون-

00:34:33.240 --> 00:34:34.639
!وايسين! وايسين

00:34:34.742 --> 00:34:37.403
من ميخوام بعد از مدرسه همتون اينجا باشين

00:34:37.510 --> 00:34:41.536
چون برايِ سرو سامون دادن
به اينجا بايد بريم مصالح تهيه کنيم

00:34:41.747 --> 00:34:43.738
مرخصين-
بريم-

00:34:47.951 --> 00:34:51.215
"نمودارِ قشنگيه "فرانک

00:34:51.420 --> 00:34:54.321
به نظر مياد که خيلي روش کار کردي

00:34:54.423 --> 00:34:57.118
و اين قطعاً بي نظيره

00:34:58.426 --> 00:34:59.984
اونو بده من

00:35:01.829 --> 00:35:04.261
اون يه فاجعه بود

00:35:04.764 --> 00:35:08.130
خب حداقل اونجا هيچ خوني نيست, نه هنوز

00:35:18.607 --> 00:35:21.599
چيکار ميکني؟-
"هي "کريستينا-

00:35:21.810 --> 00:35:24.107
تو به من دروغ گفتي
تو گفتي که اون يه بازنده است

00:35:24.211 --> 00:35:26.202
!اون يه بازنده است-
!هي-

00:35:26.581 --> 00:35:29.015
يه بازنده ي جذاب-
اي ول-

00:35:29.583 --> 00:35:31.278
براي اخطارت ممنونم, خواهر

00:35:31.384 --> 00:35:34.579
يادم باشه اين لطفتو در اولين فرصت جبران کنم

00:35:37.055 --> 00:35:38.386
اون واقعاً خوشگله

00:35:41.925 --> 00:35:45.485
هي دريا سالار
براي من و "آلدو" يه گودال شن درست ميکني؟

00:35:45.595 --> 00:35:48.723
معلومه, اما وقتيکه تونستيم خونه رو سرو سامون بديم

00:35:48.831 --> 00:35:50.457
!آخ جون, گودال شن

00:35:51.799 --> 00:35:54.495
خب, تيم آبي, بتونه

00:35:54.602 --> 00:35:57.126
تيم قرمز, عايق

00:35:57.804 --> 00:36:00.500
شما دوتا بس کنين-
من که تو رو نزدم-

00:36:01.040 --> 00:36:02.336
هي-
اونو پس بده-

00:36:02.441 --> 00:36:04.909
توپ رو ميخواي؟
پس برو بگيرش

00:36:05.042 --> 00:36:07.032
کجا رفت؟-
بريم بگيريمش-

00:36:10.614 --> 00:36:12.843
هي رفيق, يه کمک به من ميدي؟

00:36:15.150 --> 00:36:16.674
مالِ منه-
نه, مالِ منه-

00:36:16.785 --> 00:36:18.251
مالِ منه-
مالِ منه-

00:36:18.353 --> 00:36:20.684
مالِ منه-
من ميخوامش, اين توپِ منه-

00:36:20.787 --> 00:36:21.981
پسش بده

00:36:24.724 --> 00:36:25.816
سلام بابا-
سلام بابا-

00:36:25.925 --> 00:36:27.790
چطوري متوقفش ميکني؟-
اُتر"؟"-

00:36:27.893 --> 00:36:29.154
!نميدونم

00:36:29.260 --> 00:36:30.227
"اُتر"-

00:36:30.328 --> 00:36:33.092
فرمون رو بچرخون-
اِلي", هي؟"-

00:36:33.331 --> 00:36:34.763
!وايسا

00:36:35.099 --> 00:36:38.090
وايسا! ترمز کن, ترمز کن

00:36:38.601 --> 00:36:41.000
کدوم يکيه؟ ترمز کجاست؟

00:36:41.103 --> 00:36:43.435
نميدونم
!اون اهرم رو بکش! من نميتونم بهش برسم! بکشش

00:36:43.538 --> 00:36:45.027
اون يکي اهرم-
اين يکي-

00:36:45.139 --> 00:36:46.697
!اون يکي, اون يکي اهرم

00:36:49.043 --> 00:36:50.203
اون يکي اهرم

00:36:50.310 --> 00:36:52.277
نه, اين يکي-
!اوه نه-

00:36:52.378 --> 00:36:54.869
اُتر"! اهرم رو بکش, اهرم رو بکش"-

00:36:54.980 --> 00:36:57.243
!اون يکي, اون يکي اهرم

00:36:58.950 --> 00:37:00.076
...بکشش

00:37:03.186 --> 00:37:05.120
ما داريم چيکار ميکنيم؟-
!چرند نگو-

00:37:05.222 --> 00:37:06.779
"اوتر", "اِلي"

00:37:07.422 --> 00:37:10.118
دريا سالار حالت خوبه؟-
پسرا کجان؟-

00:37:10.225 --> 00:37:11.852
پسرا کجان؟-
چي؟-

00:37:11.959 --> 00:37:13.654
پسرا کجان؟-
نميدونم-

00:37:13.761 --> 00:37:14.728
!"اُتر"

00:37:17.197 --> 00:37:18.686
!وايسا! وايسا

00:37:28.238 --> 00:37:30.138
آخ جون! گودالِ شن

00:37:51.222 --> 00:37:53.087
اوضاع چطورپيش ميره؟-
خوبه-

00:37:53.458 --> 00:37:56.619
من ترتيبي دادم که بتونيم
اينجا رو به زودي راه بندازيم

00:37:56.726 --> 00:38:00.662
تو مطمئني که ميتوني
اين چراغِ بزرگِ قديمي رو درست کني

00:38:00.962 --> 00:38:04.420
يه فانوس دريايي بدون نور فقط يه خونه ي معموليه

00:38:04.966 --> 00:38:06.660
...و اين يه مشکله چون

00:38:06.767 --> 00:38:10.429
تا حالا داستانِ نگهبانِ زيبايِ اين فانوسِ دريايي رو بهت گفتم؟

00:38:10.537 --> 00:38:14.233
داستانِ نگهبانِ زيبايِ اين فانوسِ دريايي؟ نه
فکر کنم که اونو به ياد آوردم

00:38:14.339 --> 00:38:18.672
در يک زماني
اينجا يه نگهبانِ زيبايِ فانوس دريايي بود

00:38:18.776 --> 00:38:21.040
وايسا, وايسا
...من خيال ميکردم  نگهبانايِ فانوس دريايي

00:38:21.145 --> 00:38:23.612
مردهايي پير با بارونيِ زرد رنگ و ريشِ بلند هستن

00:38:23.714 --> 00:38:27.171
اوه نه, اين يکي واقعاً جذاب و زيبا بود

00:38:27.283 --> 00:38:31.548
...اون موهايِ بلندِ قرمز داشت و همينطور قد بلند-
آره-

00:38:31.653 --> 00:38:35.349
و اندامش محشر بود...

00:38:37.057 --> 00:38:39.456
به هر حال, مردِ اون يه ملوان بود

00:38:39.559 --> 00:38:41.026
اوه, من عاشقِ ملوانها هستم

00:38:41.126 --> 00:38:44.652
و مردِ اون ميترسيد وقتي که از اينجا دوره
اون يکي ديگه رو پيدا کنه

00:38:44.762 --> 00:38:47.196
نه-
...بنابراين اون به مردش گفت-

00:38:48.065 --> 00:38:50.692
...تا وقتيکه اين فانوسِ دريايي روشنه"

00:38:50.800 --> 00:38:53.394
"قلبِ من هم براي تو مي تپه...

00:38:54.704 --> 00:38:58.399
بنابراين اون هر وقت به دريا ميرفت

00:38:58.706 --> 00:39:02.505
ميتونست از راهِ دور نورِ فانوس رو ببينه

00:39:04.144 --> 00:39:07.306
و مي فهميد که اون هنوز عاشقشه

00:39:13.217 --> 00:39:16.583
فرانک؟-
بله, نگهبانِ زيبايِ فانوسِ دريايي من-

00:39:16.786 --> 00:39:19.118
ما داريم کارِ درستي ميکنيم, نه؟

00:39:19.722 --> 00:39:21.690
ما فقط يه شروعِ پر دست انداز داشتيم-
آره-

00:39:21.791 --> 00:39:23.382
بيا اينجا
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

00:39:23.492 --> 00:39:24.823
باشه-
ببين-

00:39:24.993 --> 00:39:26.051
باشه

00:39:33.365 --> 00:39:36.562
اونجا رو ميبيني؟
اون سيستمِ رفاقتيه

00:39:37.669 --> 00:39:40.501
ما داريم به يه خانواده تبديل ميشيم

00:39:42.006 --> 00:39:44.666
آره, امکان داره کار بکنه

00:40:05.990 --> 00:40:08.788
تو بايد اونو بچرخوني-
"ميدونم "لائو-

00:40:09.059 --> 00:40:11.993
بيشتر "کلي", بيشتر-
ميدونم-

00:40:19.467 --> 00:40:22.196
اُتر" و "اِلي" بيرون بازي کنين"

00:40:22.369 --> 00:40:25.065
ايتان" و "آلدو" داخل بازي کنين"

00:40:25.338 --> 00:40:26.771
..."ماريسا" و"بينا"

00:40:26.872 --> 00:40:29.397
ميتونيم گل بکاريم؟-
باغچه؟-

00:40:29.875 --> 00:40:32.467
فکر ميکنم
گل کاشتن تويِ باغچه دوست داشتني باشه

00:40:32.609 --> 00:40:35.942
آخ جون, باغچه-
گلهايِ ما خوشگل ميشن-

00:40:36.046 --> 00:40:38.013
خب وقتشه بريم يه خورده رانندگي کنيم

00:40:38.114 --> 00:40:41.242
من يه جايِ رومانتيک سراغ دارم
ميخوام ببرمت اونجا

00:40:41.350 --> 00:40:42.908
من ميرم کليدهامو بيارم

00:40:43.019 --> 00:40:45.953
خانومِ "مونيون" ميشه
تا وقتي که بر ميگرديم مواظبِ بچه ها باشين؟

00:40:46.053 --> 00:40:48.987
اوه حتماً, اونا کاملاً تحتِ کنترل هستن

00:40:49.088 --> 00:40:51.716
خوبه-
خب نميخواد زياد خودتو خسته کني -

00:40:51.825 --> 00:40:54.190
فقط هر از گاهي يه نگاهي بهشون بنداز

00:40:54.760 --> 00:40:57.456
ما برميگرديم, خانومِ "مونيون" مواظبه

00:41:11.906 --> 00:41:14.238
بالاخره تنها شديم

00:41:16.910 --> 00:41:18.240
معذرت ميخوام

00:41:19.579 --> 00:41:22.513
شرمنده, کنترل کيفيت

00:41:24.216 --> 00:41:26.706
آزمايشِ محصولات-
معذرت ميخوام, اوه خدايِ من-

00:41:26.817 --> 00:41:29.081
فقط برو, يالا-
معذرت ميخوام-

00:41:29.620 --> 00:41:32.179
من واقعاً معذرت ميخوام-
بريم اون يکي رو امتحان کنيم-

00:41:32.288 --> 00:41:35.085
اوه, خداي من-
بريم به مبل ها يه نگاهي بندازيم-

00:41:37.226 --> 00:41:41.184
چرا من مجبورم همه ي اينکارا رو
براي زندگيِ اون احمقها انجام بدم؟

00:41:41.329 --> 00:41:43.319
خب, پيشنهادِ تو چيه؟-

00:41:45.265 --> 00:41:47.392
ميخواي يه بمب بدون بو رويِ اونا بندازي؟

00:41:47.500 --> 00:41:49.329
فط تماشا کن

00:41:53.937 --> 00:41:56.030
!هي-
مواظب باش, احمق-

00:41:56.940 --> 00:41:58.066
!بازنده

00:41:58.908 --> 00:42:01.069
عوضي-
هي, برگرد اينجا-

00:42:02.411 --> 00:42:04.545
تو نبايد رويِ من رنگ بپاشي؟-
در موردِ چي صحبت ميکني؟-

00:42:04.545 --> 00:42:06.172
تو نبايد رويِ من رنگ بپاشي؟-
در موردِ چي صحبت ميکني؟-

00:42:07.348 --> 00:42:08.508
اين تي شرتِ منه؟-

00:42:08.616 --> 00:42:11.379
هميني که روش رنگ پاشيدي؟ آره

00:42:11.484 --> 00:42:13.281
درش بيار-
!هي-

00:42:15.454 --> 00:42:17.354
چطور جرات ميکني؟-
...نکن-

00:42:17.623 --> 00:42:19.783
بس کن-
لباسِ منو پوشيدي...-

00:42:21.258 --> 00:42:25.126
هي, اينجا جايِ گودال کندن نيست؟-
شما که رئيسِ ما نيستين-

00:42:25.262 --> 00:42:26.228
آره؟

00:42:27.930 --> 00:42:30.421
بزنشون, بزنشون-
اينو بگير-

00:42:36.036 --> 00:42:39.527
هي, اين قهرمانِ منه-
من ميخوامش-

00:42:39.639 --> 00:42:41.470
اونو پس بده-
آخ-

00:42:43.308 --> 00:42:45.640
!بازنده! اونو با صندلي بزن

00:42:45.744 --> 00:42:47.109
اون صدايِ چيه؟

00:42:59.053 --> 00:43:00.020
!بازنده

00:43:00.955 --> 00:43:02.354
!کاغذ ديواريم

00:43:05.859 --> 00:43:08.952
هي, چه خبره؟-
همه ي شما تو دردسر افتادين-

00:43:10.361 --> 00:43:12.022
"!تو برو پائين "جيمي

00:43:33.246 --> 00:43:36.079
!بسه! بسه! هي بچه ها

00:43:37.416 --> 00:43:38.712
!بسه! هي

00:43:38.816 --> 00:43:40.283
!هي, بسه

00:43:40.618 --> 00:43:41.607
!بچه ها

00:43:47.656 --> 00:43:49.021
!آهاي! بس کنين

00:44:07.105 --> 00:44:10.470
شما خونه رو خراب کردين
...و حياط رو بهم ريختين

00:44:11.174 --> 00:44:12.903
و خوک رو رنگ زدين

00:44:14.177 --> 00:44:18.806
...شما يه ساختمانِ 200 ساله رو تبديل به...به

00:44:19.581 --> 00:44:20.911
طويله-
طويله کردين...-

00:44:21.015 --> 00:44:24.246
تقصيرِ اونه, تي شرتِ منو پوشيده بود-
هنوز حرفم تموم نشده-

00:44:24.618 --> 00:44:28.108
من و مادرتون ميدونيم که شما با هم سازش ندارين

00:44:28.220 --> 00:44:30.313
...اما شما بايد وانمود کنين که

00:44:30.422 --> 00:44:33.447
به همديگه علاقه دارين...
درواقع بايد اينکارو بکنين

00:44:33.925 --> 00:44:38.054
تا وقتيکه همه ي شما ياد بگيرين
...که بگين همه ي ما

00:44:39.029 --> 00:44:40.586
....تا وقتيکه

00:44:40.930 --> 00:44:44.695
تا وقتيکه همه ي شما ياد بگيرين
که بگين همه ي ما معرکه هستيم

00:44:45.233 --> 00:44:48.929
ما يک مرحله بالاتر از نزاکت و تعاون ميخواهيم

00:44:49.503 --> 00:44:53.165
يا اينکه من چکش رو پائين ميارم

00:44:54.674 --> 00:44:57.732
يه چکشِ واقعي؟-
نه, نه. اين فقط يه استعاره است-

00:44:57.842 --> 00:45:00.572
من ميترسم-
نترس "آلدو", نترس-

00:45:00.678 --> 00:45:03.373
من هستم-
من بايد برم چکش رو بيارم, قربان؟-

00:45:03.480 --> 00:45:06.381
اين چکش واقعي نيست-
اين فقط يه چکشِ خياليه-

00:45:06.483 --> 00:45:08.075
من اينو فقط براي تاثيرگذاشتن گفتم

00:45:08.184 --> 00:45:10.674
ما فقط ميخوايم که شما منظورِ حرفهامون رو بفهمين

00:45:10.786 --> 00:45:12.719
به جز اون بخشِ مربوط به چکش

00:45:12.820 --> 00:45:15.788
آره, چکش رو فراموش کنين

00:45:15.889 --> 00:45:18.153
فقط بريم تميز کردنِ اينجا رو شروع کنيم

00:45:18.258 --> 00:45:21.021
اما اول, همه همديگه رو بغل کنيم

00:45:21.360 --> 00:45:22.691
يالا-
باشه-

00:45:22.795 --> 00:45:24.262
خوبه, خوبه-
...منظورت اينه-

00:45:24.363 --> 00:45:27.694
که واقعاً همديگه رو بغل کنيم؟...-
درسته, منظورم همينه, يالا-

00:45:27.798 --> 00:45:28.958
"فرانک"

00:45:32.168 --> 00:45:33.999
...باشه

00:45:34.237 --> 00:45:38.297
دسته, بريم به بغل کننده ها ملحق بشيم

00:45:38.407 --> 00:45:41.534
...يالا, بريم
اين يه دستوره, يالا

00:45:41.842 --> 00:45:43.274
آفرين

00:45:44.010 --> 00:45:46.307
ميتوني عشق رو احساس کني, عزيزم؟

00:45:56.653 --> 00:46:00.451
خب, همگي
وقتشه که اعلامِ آتش بس کنيم

00:46:00.555 --> 00:46:02.988
امکان نداره-
مگر اينکه من بميرم-

00:46:03.090 --> 00:46:06.389
ما بايد برضدِ يه دشمن بزرگتر متحد بشيم

00:46:06.660 --> 00:46:09.787
و اون دشمن مامان و بابا هستن

00:46:11.197 --> 00:46:12.630
در موردِ چي صحبت ميکني؟

00:46:12.732 --> 00:46:14.789
اون ميگه همه ي ما کاملاً با هم ناسازگاريم

00:46:14.899 --> 00:46:16.366
اما به نظر نميرسه که پدر و مادرمون توجه بکنن

00:46:16.467 --> 00:46:18.832
دقيقاً بچه ها, همه ي ما با هم هستيم

00:46:18.935 --> 00:46:20.493
...بعضي از ما با هم هستيم

00:46:20.604 --> 00:46:23.971
و بعضي از ما در حالِ داد وستد دوست پسر هستيم

00:46:24.074 --> 00:46:26.667
تو هم تي شرتِ منو دزديدي
حالا با هم مساوي هستيم, سردسته ي رقاص ها

00:46:26.775 --> 00:46:29.437
يالا بچه ها
هيچکدوم از ما به اين وضعيت علاقه نداريم

00:46:29.545 --> 00:46:33.240
اما اگه ميخوايم خارج بشيم بايد دست از دعوا کردن
برداريم و اونا رو مجبور کنيم که دعوا رو شروع کنن

00:46:33.347 --> 00:46:35.075
واقعاً؟-
چطوري انجامش بديم؟-

00:46:35.181 --> 00:46:39.709
آسونه, کي ميدونه که ما بايد چيکار کنيم
تا پدر و مادرمون رو ديوونه کنيم؟

00:47:04.069 --> 00:47:05.297
!"هلــــــــــــــــــن"

00:47:18.280 --> 00:47:21.373
هي, من ميخوام انجامش بدم-
من ميخوام انجامش بدم-

00:47:22.283 --> 00:47:24.409
واشنگتن
اين سربازها صبح گزارش شده اند

00:47:24.518 --> 00:47:25.849
...صبح

00:47:30.123 --> 00:47:33.455
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:49.737 --> 00:47:51.169
اوه, نه, نه

00:47:51.471 --> 00:47:53.701
بچه ها, سبزيجات کجان؟

00:47:53.807 --> 00:47:55.570
به نظر ميرسه "فرانک" خريد کرده

00:47:55.676 --> 00:47:57.939
اين بويِ چيه؟ خدايِ من

00:47:59.011 --> 00:48:01.343
وحشتناکه-
اين جيگره؟-

00:48:07.917 --> 00:48:10.044
خب, ما بايد مقداري چاي بگيريم؟

00:48:10.153 --> 00:48:12.053
دوست داشتني است

00:48:12.155 --> 00:48:14.486
من عاشقِ چاي در بعد از ظهر هستم

00:48:14.589 --> 00:48:17.080
من هم عاشقِ چاي هستم, اما اول بايد آن را دم کنيم

00:48:18.492 --> 00:48:20.083
!"هلــــــــــــــن"

00:48:20.326 --> 00:48:21.759
!خبر دار

00:48:23.063 --> 00:48:25.394
دوش فنگ به راست

00:48:27.366 --> 00:48:29.424
به راست راست

00:48:31.302 --> 00:48:33.566
!تسليحات به جلو

00:48:34.371 --> 00:48:36.930
!آماده-
عاليه, مرد-

00:48:37.773 --> 00:48:39.297
اونا نبايد اينکارو بکنن-
!آماده-

00:48:39.408 --> 00:48:43.741
آتش, آماده, آتش-
"فرانک"-

00:48:43.845 --> 00:48:45.937
سرنيزه ها رو درست کنيد-
!"فرانک"-

00:48:47.247 --> 00:48:50.578
اگه اون چکش رو بياره چي؟-
چکشي وجود نداره-

00:48:50.782 --> 00:48:53.012
اما شايد داريم تا حدودي زياده روي ميکنيم

00:48:53.118 --> 00:48:55.348
و احساس ميکنم که
به خطر انداختن بچه هايِ کوچيک کار درستي نيست

00:48:55.454 --> 00:48:58.980
به من اعتماد کن, اونا بيولوژيکي به وسيله ِ با نمکي محافظت ميشن

00:49:00.191 --> 00:49:01.714
عالي ميشه

00:49:04.461 --> 00:49:05.428
خوشت مياد؟

00:49:05.528 --> 00:49:07.721
!وايسين-
قشنگه, نه؟-

00:49:08.096 --> 00:49:11.224
خيلي هم زشته

00:49:11.365 --> 00:49:13.059
چي شده؟

00:49:13.834 --> 00:49:17.395
پسرا, فکر نميکنم اينکارتون ايده ي خوبي باشه
هست؟

00:49:17.737 --> 00:49:18.897
نه-
نه-

00:49:19.004 --> 00:49:20.904
...اما اين براي باباتون خيلي مهم بود

00:49:21.006 --> 00:49:22.563
بنابراين بايد از باباتون معذرت خواهي کنين

00:49:22.674 --> 00:49:23.833
معذرت ميخوام-
معذرت ميخوام-

00:49:23.941 --> 00:49:26.136
خب حالا برين بازيتون رو بکنين

00:49:26.310 --> 00:49:30.302
!وايسا! وايسا
"فقط همين؟ "برين بازي کنين

00:49:30.413 --> 00:49:33.939
"خب, اونا فقط 4 سالشونه "فرانک
ديگه چيه؟ چکش؟

00:49:34.483 --> 00:49:36.417
...اونجا ديگه-
کتک؟-

00:49:36.518 --> 00:49:40.111
نه عزيزم, معلومه که نه؟
ما بچه هامون رو کتک نميزنيم

00:49:40.220 --> 00:49:41.847
دريا سالار ميزنه

00:49:45.891 --> 00:49:49.554
گهگاهي يه ضربه ي کوچيک رويِ کُپُل

00:49:49.661 --> 00:49:53.060
خب, تو نبايد بچه هايِ منو کتک بزني-
فکر ميکردم اينا بچه هايِ ما هستن-

00:49:53.163 --> 00:49:55.494
تو نبايد بچه هامون رو کتک بزني

00:49:56.398 --> 00:49:58.229
باشه, خوبه

00:49:58.334 --> 00:50:01.131
اصلاً هر خراب کاريِ که دلشون ميخواد انجام بدن

00:50:01.236 --> 00:50:03.602
!آخ جون-
!آخ جون-

00:50:14.246 --> 00:50:15.941
فکر ميکني داره کار ميکنه؟

00:50:17.081 --> 00:50:20.312
اگه اين جوابِ سئوالته ,آره-
آره-

00:50:29.457 --> 00:50:32.517
کميته خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود
فرانک", کارت عالي بود"

00:50:32.627 --> 00:50:34.890
من کارم رو خيلي جدي انجام ميدم, قربان

00:50:35.061 --> 00:50:37.723
فکرنکني که رؤسا توجه نکرده اند

00:50:37.898 --> 00:50:41.559
رؤسا "قربان"؟-
من جزء رؤسا هستم و توجه کردم-

00:50:41.733 --> 00:50:44.132
من فقط تبريک گفتن مستقيم رو دوست ندارم

00:50:44.234 --> 00:50:46.259
من در موردش احساسِ ديگه اي دارم

00:50:46.370 --> 00:50:49.100
خب, ممنوم-
اوه, چه حرفا-

00:50:49.339 --> 00:50:52.637
"من به تو افتخار ميکنم "فرانک

00:50:52.875 --> 00:50:55.467
حقته که همه چيز رو تصاحب کني

00:50:59.413 --> 00:51:00.811
هلن؟-
بله؟-

00:51:00.914 --> 00:51:02.108
ما "ساکس" رو گرفتيم

00:51:03.349 --> 00:51:04.316
چي؟

00:51:04.450 --> 00:51:07.282
ما "ساکس" رو گرفتيم-
"اوه, "مکس-

00:51:07.619 --> 00:51:10.110
من "ساکس" رو گرفتم
من "ساکس" رو گرفتم

00:51:10.222 --> 00:51:13.656
"ممنونم! باورم نميشه "مکس

00:51:13.757 --> 00:51:15.019
آره, اما زياد هيجان زده نشو

00:51:15.125 --> 00:51:17.354
اونا ميخوان چند تا از طرح هايِ تو رو جمعه ببينن

00:51:17.459 --> 00:51:19.154
جمعه؟

00:51:19.361 --> 00:51:22.090
اوه, من هيجان زده و مضطربم
همه هم تو يه زمان

00:51:22.297 --> 00:51:24.697
نه, نميتوني اينکارو بکني
حداقل الان ميتوني به "فرانک" تکيه کني

00:51:24.799 --> 00:51:26.857
آره, آره, به گمونم

00:51:27.134 --> 00:51:29.124
خب, بهتره که من برم
بايد انجامش بدم

00:51:38.176 --> 00:51:39.870
فکر نميکني اين بهتره؟

00:51:40.945 --> 00:51:44.140
خب, فکر ميکنم که بهت مياد-
ممنونم-

00:51:44.246 --> 00:51:45.474
دوستت دارم

00:51:48.417 --> 00:51:51.977
بابتِ تخته ي گچي متاسفم, دريا سالار-
اشکال نداره ملوان-

00:51:53.020 --> 00:51:54.078
هي

00:51:59.191 --> 00:52:01.852
چرا اونو نمي بوسي؟

00:52:05.696 --> 00:52:07.425
خانومِ "مونيون" خيلي هم بدک نيست

00:52:07.531 --> 00:52:09.226
شما ديگه جوونتر نميشين

00:52:09.333 --> 00:52:12.927
ميشه ما رو تنها بذارين؟-
خيل خب, من ميرم -

00:52:14.836 --> 00:52:17.303
من در موردِ همه ي اين اتفاقات معذرت ميخوام-
منم همينطور-

00:52:20.174 --> 00:52:22.004
خب, جلسه تون چطور پيش رفت؟-

00:52:22.108 --> 00:52:24.668
اون حرفي در موردِ ترفيع دادن نزد؟-

00:52:25.478 --> 00:52:27.570
...نه, نه واقعاً

00:52:27.679 --> 00:52:29.703
اين فقط يه خيالِ واهيه, به هر حال

00:52:29.814 --> 00:52:32.782
اينطور نيست؟-
به اين راحتي نميشه ترفيع گرفت-

00:52:33.183 --> 00:52:34.775
روزِ تو چطور بود؟-
اوه, روزِ من-

00:52:34.885 --> 00:52:36.477
خب, بذار ببينم

00:52:36.586 --> 00:52:39.247
...من غذا خوردم و يه خورده هم کار کردم

00:52:39.355 --> 00:52:42.153
و يه معامله ي خيلي خفن با "ساکس" ترتيب دادم

00:52:42.258 --> 00:52:43.849
شوخي ميکني-
من انجامش دادم-

00:52:43.958 --> 00:52:46.949
اين خبر عاليه, اوه شگفت انگيزه

00:52:47.194 --> 00:52:50.788
من خيلي بهت افتخار ميکنم-
نميتونستم منتظر بمونم تا اينو بهت بگم-

00:52:51.597 --> 00:52:53.895
عاليه
خب, چه جوري ميتونم کمکت کنم؟

00:52:54.232 --> 00:52:56.894
اگه اين دور و بر باشم چه جوري ميتونم کمکت کنم؟-
مشکلي ندارم-

00:52:57.002 --> 00:53:01.096
ميخواي استوديو رو برات مرتب کنم؟-
نه, نه, استوديو مرتبه-

00:53:02.105 --> 00:53:05.665
معلومه, آره
خب, بايد يه فکرِ ديگه بکنم

00:53:08.644 --> 00:53:11.840
بچه ها! بچه ها! گوش بدين

00:53:12.213 --> 00:53:15.376
...مادرتون تا 2 روز آينده خيلي سرش شلوغه

00:53:15.483 --> 00:53:18.450
بنابراين من از شما بهترين رفتار رو ميخوام

00:53:18.584 --> 00:53:21.780
اين يه دستوره-
ما هميشه بهترين رفتار رو داريم, قربان-

00:53:24.355 --> 00:53:26.084
!"ايتان"-
...از دستِ-

00:53:26.190 --> 00:53:28.555
خانومِ "مونيون" فرار کن-
!آلدو"! ما رو ببخشين! پسرا"-

00:53:28.659 --> 00:53:30.957
به گمونم بايد اينجا رو يه خورده تميز کنيم

00:53:31.061 --> 00:53:32.185
ايتان" از اين طرف"-
برگرد-

00:53:32.294 --> 00:53:33.989
درسته, کارِ شماست

00:53:34.262 --> 00:53:35.388
!اين طرف

00:53:35.764 --> 00:53:37.026
تميز کردن, هان؟

00:53:37.132 --> 00:53:39.861
بقيه ي بچه ها رو خبر کن
من ميدونم بايد از کجا شروع کرد

00:53:41.101 --> 00:53:44.035
رنگهايِ روشن
اتو کشيدن

00:53:44.938 --> 00:53:46.303
سفيد ها

00:53:46.939 --> 00:53:47.906
معذرت ميخوام

00:53:48.006 --> 00:53:50.030
اين هنوز خيسه-
جوراب ها-

00:53:51.709 --> 00:53:54.404
مايکل",يه چيزي رو فراموش نکردي؟"

00:53:54.978 --> 00:53:56.206
خفه شو

00:53:56.846 --> 00:53:58.541
اين ماله منه

00:54:02.051 --> 00:54:04.449
اوه, خدايِ من
اون واقعاً مريضه

00:54:04.551 --> 00:54:06.041
انجامش دادي؟-
آره-

00:54:19.563 --> 00:54:20.756
!بچـــــــــــــــــــــه ها-

00:54:20.897 --> 00:54:24.526
من واقعاً نميفهمم
پارچه ي مخمل و دکمه هاي آبي کجان؟

00:54:25.768 --> 00:54:28.930
ميدونين چيه؟
چرا بايد يکي اينکارو بکنه؟

00:54:29.104 --> 00:54:32.231
اما اينجا تميزه-
نه عزيزم, من نميتونم با تميزي کار کنم-

00:54:32.340 --> 00:54:36.070
من فقط يه فرصت دارم, اوه خدايِ من
اصلاً نميتونم چيزي رو پيدا کنم

00:54:36.176 --> 00:54:38.575
قبلاً پارچه هايِ جيرم اينجا بود
و خزِ آبي درست اين زير

00:54:38.677 --> 00:54:40.235
اونو به ياد ميارين؟

00:54:40.713 --> 00:54:44.375
کلاهِ پوستِ سوسمارم کو؟-
ما گمون ميکرديم که سورپرايزت ميکنيم-

00:54:44.482 --> 00:54:46.643
آره, گمون کرديم خوشت مياد

00:54:46.751 --> 00:54:50.344
دريا سالار هميشه ميگه
"يه کشتيِ تميز يه کشتيِ شاده"

00:54:51.020 --> 00:54:53.613
!هي, واي

00:54:54.956 --> 00:54:57.288
اينجا چه منظمه

00:54:57.826 --> 00:55:00.293
خب, بالاخره کارتو کردي "فرانک", نه؟

00:55:00.394 --> 00:55:02.123
ببخشيد؟-
..."ميدوني "فرانک-

00:55:02.229 --> 00:55:05.594
...من ميدونم که تو به مرتب کردنِ خونه وسواس داري

00:55:05.697 --> 00:55:07.426
اما اينجا فضايِ منه

00:55:07.599 --> 00:55:11.125
من فقط به يه خورده احترام احتياج دارم
"تو داري منو ميکشي "فرانک

00:55:13.437 --> 00:55:14.960
من چيزي رو از دست دادم؟

00:55:19.509 --> 00:55:20.532
آره

00:55:22.577 --> 00:55:25.636
فکر نميکني زياد از حد احساساتي شدي؟

00:55:25.746 --> 00:55:28.772
من؟ ميدوني چيه؟
"مهم نيست, "فرانک

00:55:29.983 --> 00:55:33.247
,ميدوني
...تو ميخواستي پسرهامو کتک بزني

00:55:33.352 --> 00:55:36.082
...به خاطرِ خراب کردنِ نمودارِ احمقانه ات

00:55:36.188 --> 00:55:38.313
اما من فقط به خاطرهِ استوديو ناراحت نيستم

00:55:38.422 --> 00:55:42.414
من نميخواستم اونا رو کتک بزنم
و نمودارم هم احمقانه نيست

00:55:42.658 --> 00:55:45.786
ميدوني اگه تويِ يه کشتي هرج و مرج باشه چي ميشه؟
غرق ميشه

00:55:45.895 --> 00:55:50.558
خونه ها حالت خودموني دارن
براي تحت تاثير قرار دادن خوب نيستن

00:55:50.665 --> 00:55:54.599
خب, من معذرت ميخوام, اما تويِ ارتش
يه اتاقِ کوچيک براي خودموني بودن وجود داره

00:55:54.701 --> 00:55:58.397
هيچکدوم از ما ارتشي نيستيم
"به جزء تو "فرانک

00:56:00.906 --> 00:56:04.841
من گمون ميکردم تويِ يه استوديويِ تميز بهتر کار ميکني

00:56:04.942 --> 00:56:07.569
ميدونستم! ميدونستم که تو اونا رو تحريک کردي

00:56:07.677 --> 00:56:09.644
من قطعاً اينکارو نکردم

00:56:09.745 --> 00:56:14.545
نه, شايد مستقيماً نه
...اما با دستور دادن, ارتش

00:56:14.949 --> 00:56:17.349
مغز همه رو شستشو ميده

00:56:17.752 --> 00:56:20.652
اين فکرا رو از سرت بيرون کن-
اوه, تو هم همينطور-

00:56:20.754 --> 00:56:22.346
اين همون چيزيه که فکر ميکني؟

00:56:24.424 --> 00:56:26.983
بله, اين همون چيزيه که فکر ميکنم

00:56:28.060 --> 00:56:32.018
بنابراين فکر ميکنم بايد يه جايِ ديگه بخوابم

00:56:38.568 --> 00:56:40.000
من بايد اينو درست کنم

00:56:55.246 --> 00:56:56.770
افسرها خواب

00:57:15.995 --> 00:57:17.360
!"برو "کلي

00:57:18.765 --> 00:57:20.061
!"برو "کلي

00:57:20.699 --> 00:57:24.260
!حمــــــله کنين! حمـــــــله کنين

00:57:24.369 --> 00:57:29.066
!حمــــــله کنين! حمـــــــله کنين
!حمــــــله کنين

00:57:29.172 --> 00:57:30.661
!حمــــــله کنين

00:57:30.940 --> 00:57:35.774
حالا دستهاتون رو بالا بگيرين و تکونشون بدين
و اهميت ندين که اونا چيکار ميکنن

00:57:36.111 --> 00:57:40.912
پس اگه فکر ميکنين "کلي" بهترينه
"پس بلند فرياد بزنين "اوه, آره

00:57:41.048 --> 00:57:42.173
!اوه, آره

00:57:42.281 --> 00:57:44.340
اوه, آره؟-
!اوه, آره-

00:57:44.450 --> 00:57:48.442
"برو "کلي", برو "کلي
اين تيمه هست

00:57:49.387 --> 00:57:50.513
بو گندو

00:57:50.622 --> 00:57:53.385
همه اونا دارن ميلرزن مثلِ-
ژله-

00:57:53.491 --> 00:57:56.085
ما خواهرمون رو گرفتيم از-
دهلي نو-

00:57:56.193 --> 00:57:58.557
!"برو "کلي-
!"برو "کلي-

00:57:58.660 --> 00:58:00.958
!اين تيمه هست بو گندو

00:58:01.063 --> 00:58:03.223
همه يِ اونا دارن ميلرزن مثلِ ژله

00:58:03.331 --> 00:58:05.731
ما خواهرمون رو گرفتيم از دهلي نو

00:58:05.833 --> 00:58:07.391
!"برو "کلي

00:58:07.502 --> 00:58:09.196
خب حالا, فازِ دوم

00:58:09.302 --> 00:58:12.964
فکر ميکنم ما به يه چيزِ بزرگتر
برايِ فشار آوردن به اونا احتياج داريم

00:58:13.072 --> 00:58:15.062
بايد اونا تو و "فيبي" رو باهم بگيرن؟

00:58:15.173 --> 00:58:16.470
تو واقعاً مريضي

00:58:16.574 --> 00:58:18.701
باشه, اونا بايد تو و "فيبي" رو باهم بگيرن

00:58:18.810 --> 00:58:20.902
چطوره وقتي دستهايِ من
دورِ گردنِ توئه اونا ما رو بگيرن؟

00:58:21.011 --> 00:58:23.343
گوش کنين, فرمانده آخرِ هفته ي آينده مياد

00:58:23.447 --> 00:58:26.779
اونا مجبورن براي شام برن بيرون
و خانوم "مونيون" به تعطيلاتِ آخرِ هفته ميره

00:58:26.883 --> 00:58:29.873
"دو کلمه "پار" و "تي

00:58:31.018 --> 00:58:33.145
پارتي-
آره, گرفتم-

00:58:33.254 --> 00:58:36.518
نه, اين ايده بدونِ نقصه, چون مامان
اهميت نميده که "فرانک" از پارتي متنفره

00:58:36.623 --> 00:58:38.682
بچه ها آماده اين؟ بريم شروع کنيم

00:58:39.359 --> 00:58:40.552
اوه نه, من نميتونم

00:58:40.659 --> 00:58:43.457
من هنوز بايد يک ميليون نسخه
از اين پوستر رو براي انتخابات درست کنم

00:58:43.562 --> 00:58:45.552
برايِ چي, کلاسِ سالِ 1959؟

00:58:45.663 --> 00:58:48.654
تو نميتوني با اين تويِ انتخابات مدرسه پيروز بشي

00:58:50.433 --> 00:58:52.764
تصور کن با سه رنگ اين قسمتها رو رنگ زد

00:58:53.936 --> 00:58:56.461
عاليه
من ميدونم چه جوري بايد اينکارو کرد

00:58:59.339 --> 00:59:00.897
ويليام بيردزلي" برايِ رياست, باشه؟"

00:59:01.008 --> 00:59:03.840
!به " ويليام بيردزلي" راي بدين
!به " ويليام بيردزلي" راي بدين

00:59:06.245 --> 00:59:09.338
"هي, "براد
به " ويليام بيردزلي" راي بده

00:59:09.447 --> 00:59:10.414
باشه

00:59:12.050 --> 00:59:13.107
چيه؟

00:59:14.084 --> 00:59:15.141
ممنونم

00:59:15.351 --> 00:59:17.876
ممنونم
ويليام بيردزلي" برايِ رياست"

00:59:17.987 --> 00:59:18.953
!به "بيردزلي" راي بدين

00:59:19.521 --> 00:59:21.989
!به "ويليام" راي بدين
!به "ويليام" راي بدين

00:59:23.058 --> 00:59:25.582
خودشه-
ممنون-

00:59:32.831 --> 00:59:34.889
...اين واقعاً ميتونه به انتخاب شدن من کمک کنه

00:59:34.999 --> 00:59:38.059
آره, اگه اونا ميدونستن تو چه آدمي هستي

00:59:38.169 --> 00:59:39.830
عمراً اگه بهت راي ميدادن

00:59:41.038 --> 00:59:42.232
خنده دار بود

00:59:43.740 --> 00:59:44.968
ما بعد از نيمه شب به خونه برميگرديم

00:59:45.075 --> 00:59:46.700
مطمئن شو
که بچه ها تا نيمه شب بيدار نمونن

00:59:46.808 --> 00:59:48.776
شبِ خوبي داشته باشين

00:59:49.411 --> 00:59:51.105
آماده؟-
آره, يه لحظه-

00:59:52.713 --> 00:59:54.237
داري براي من وقت ميگيري؟

00:59:54.682 --> 00:59:56.842
نه-
نه, باشه-

00:59:58.618 --> 00:59:59.778
هي, مامان-
بله, عزيزم-

00:59:59.886 --> 01:00:02.853
من و "ويليام" شگفت زده ميشيم اگه
بتونيم چند تا از دوستهامون رو بياريم

01:00:02.954 --> 01:00:05.650
ميدوني, بعد از خوابوندنِ بچه هايِ کوچيک؟

01:00:06.791 --> 01:00:08.314
باورنکردنيه

01:00:08.725 --> 01:00:10.249
ميتونيم, مامان؟

01:00:10.527 --> 01:00:12.824
آره, عزيزم
خوش بگذرونين. باشه عزيزم؟

01:00:12.928 --> 01:00:14.953
ممنون, شما هم همينطور-
خوبه, عزيزم-

01:00:15.531 --> 01:00:18.396
اون براش ميره
خب, بچه هايِ کوچيک کجان؟

01:00:18.932 --> 01:00:20.160
من ميرم مواظبشون باشم

01:00:22.703 --> 01:00:25.102
آبجوها رو باز کنين

01:00:39.781 --> 01:00:41.373
...خانمها و آقايان

01:00:42.317 --> 01:00:46.480
اول از همه, من ميخوام از
"دريا سالار "بيرزدلي" و همسرش "هلن

01:00:46.587 --> 01:00:48.555
برايِ اين عصرِ شگفت انگيز تشکر کنم

01:00:48.888 --> 01:00:52.254
فرانک", تو خوب اداره ميکني"

01:00:52.491 --> 01:00:54.550
شما بايد منو رويِ آب ببنين

01:00:54.994 --> 01:00:58.622
به همين دليل امشب
...ميخوام پيشنهادم کنم که

01:00:58.963 --> 01:01:01.726
"دريا سالار "فرانک بيرزدلي

01:01:02.899 --> 01:01:05.366
جانشينِ فرماندهي من باشه

01:01:10.138 --> 01:01:13.903
"ميدوني "فرانک
... تو فرمانده اي, آرزو ميکني رويِ دريا باشي

01:01:14.475 --> 01:01:16.443
يا تويِ خونه؟

01:01:16.644 --> 01:01:19.975
يا اينکه به واشنگتن بري
يا رويِ دريا باشي؟

01:01:20.646 --> 01:01:22.876
همگي بيايستين و برايِ فرمانده

01:01:23.314 --> 01:01:26.647
فرانک بيرزدلي" دست بزنين"

01:01:34.356 --> 01:01:36.585
"ممنونم, فرمانده "شرمن

01:01:37.959 --> 01:01:39.619
...ميدونم که

01:01:41.461 --> 01:01:45.055
اين فرماندهي يه فرصتِ باورنکردني

01:01:46.165 --> 01:01:47.792
و يه افتخارِ بزرگه

01:01:48.567 --> 01:01:51.363
...اما من کارمو از همين آکادمي شروع کردم

01:01:52.569 --> 01:01:56.470
و اين برايِ دانشجوهايِ من خوب نيست

01:01:57.540 --> 01:02:00.236
و همينطور براي خانواده ي جديدم

01:02:01.043 --> 01:02:03.603
کي ميتونه با دانشجوهايِ دانشکده ي افسري سروکله بزنه

01:02:07.280 --> 01:02:08.747
...بنابراين, قربان

01:02:09.316 --> 01:02:13.547
من با احترام اين درخواست رو رد ميکنم

01:02:14.453 --> 01:02:18.445
و اميدوارم بدونيد که من به اين افتخار ميکنم

01:02:25.761 --> 01:02:28.092
نميخواي دوباره روش فکر کني؟
ميخواي اونو به تعويق بندازي؟

01:02:28.196 --> 01:02:30.221
نه قربان, من مطمئنم
ممنونم

01:02:31.499 --> 01:02:32.693
من انجامش ميدم

01:02:32.801 --> 01:02:34.665
به اين يارو نگاه کنين

01:02:36.470 --> 01:02:38.936
تو ميخواي اونو به تعويق بندازي, من ميفهمم

01:03:10.328 --> 01:03:12.420
چه خبر عزيزم؟-
داري چيکار ميکني؟-

01:03:12.529 --> 01:03:14.622
نگران نباش
من دارم پول جمع ميکنم

01:03:14.732 --> 01:03:17.666
اما ميخوام بينِ همه مون تقسيمش کنم
به جزء 10 درصد اجرت من

01:03:17.767 --> 01:03:26.735
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:27.475 --> 01:03:29.339
اين چيه؟
من که سفارشِ آبجو ندادم

01:03:29.442 --> 01:03:32.775
به من نگاه نکن, من فقط ميخواستم
بين پدر و مادرمون رو شکرآب کنم نه اينکه زندان برم

01:03:32.879 --> 01:03:36.837
آره, چرا بايد اينکارو بکنم

01:03:36.949 --> 01:03:40.179
من که سفارشِ پيتزا ندادم-
خب, يه نفر ديگه داده-

01:03:40.318 --> 01:03:44.377
و 379 دلار بهم بدهکاره, به علاوه ي انعام

01:03:44.487 --> 01:03:47.513
379دلار؟-
به علاوه ي انعام-

01:03:47.957 --> 01:03:49.514
من الان برميگردم

01:03:55.028 --> 01:03:56.324
چه گندي

01:03:57.397 --> 01:04:00.024
هي "کريستينا", پارتيِ خفنيه

01:04:00.432 --> 01:04:01.763
"هي "نيک

01:04:03.168 --> 01:04:05.658
فيبي" رفته پولِ پيتزا رو جور کنه"

01:04:06.704 --> 01:04:09.468
شايد من اومدم تو رو ببينم-
منو؟-

01:04:10.508 --> 01:04:13.964
واي
نميتونم باور کنم که از من خوشت مياد

01:04:14.243 --> 01:04:16.335
تو جذابي, چرا که نه؟

01:04:16.444 --> 01:04:19.140
...نميدونم. شايد چون

01:04:22.549 --> 01:04:24.676
فيبي" خواهرِ منه"

01:04:28.586 --> 01:04:30.952
"هي "فيبي-
گمشو بازنده-

01:04:36.160 --> 01:04:39.151
ببين, من واقعاً معذرت ميخوام-
نه, نه, من معذرت ميخوام-

01:04:39.262 --> 01:04:42.254
قول بده که ديگه هيچ پسري بين ما رو بهم نزنه

01:04:42.398 --> 01:04:44.990
آره, مثلِ اينکه واقعاً داره اتفاق مي افته

01:04:47.501 --> 01:04:48.695
يالا

01:04:55.474 --> 01:04:56.771
اوه, نه

01:04:57.709 --> 01:04:59.675
چه خبر, رفيق؟

01:05:06.348 --> 01:05:09.317
"فقط يه نفسِ عميق بکش, "فرانک

01:05:15.088 --> 01:05:16.679
هي رفيق, چه کلاهِ قشنگي

01:05:16.789 --> 01:05:18.120
آهاي, رفيق

01:05:20.326 --> 01:05:21.622
اوه, پسر

01:05:21.726 --> 01:05:24.627
...جيمي", به نظرِ من ديگه بسه-"
اونا اينجان-

01:05:24.729 --> 01:05:25.923
!"فيبي"

01:05:26.565 --> 01:05:29.158
سلام-
اينجا چه خبره؟-

01:05:29.699 --> 01:05:31.894
مامان گفت که ميتونيم همه ي دوستهامون رو بياريم

01:05:32.001 --> 01:05:33.467
تو موافقت کردي؟-
نه-

01:05:33.569 --> 01:05:36.129
فيبي", من گفتم چند تا از دوستهاتون"

01:05:36.238 --> 01:05:38.102
من با اين موافقت نکردم

01:05:38.673 --> 01:05:41.665
بقيه بچه ها کجان؟
بچه هايِ کوچيک کجان؟

01:05:42.610 --> 01:05:47.511
من به شکلات بيشتري احتياج دارم

01:06:07.061 --> 01:06:10.325
همه ي اونايي که اينجا زندگي ميکنن
لطفاً دستهاشون بالا ببرن

01:06:14.400 --> 01:06:17.595
هر کي تا 5 دقيقه ي ديگه از اينجا خارج نشه

01:06:17.702 --> 01:06:21.501
مجبوره با گارد ساحليِ ايالاتِ متحده آمريکا در بيفته

01:06:36.283 --> 01:06:38.944
قربان, پس 379 دلارِ من چي ميشه؟

01:06:43.355 --> 01:06:44.754
!آشپزخونه

01:06:45.590 --> 01:06:47.581
!خيل خب, همگي درازکش

01:06:48.358 --> 01:06:50.121
"گفتم "درازکش

01:06:50.260 --> 01:06:54.161
"ديلان", "فيبي"
از هر دوي شما خيلي نا اميد شدم

01:06:54.263 --> 01:06:57.096
نا اميد؟
اين چيزيه که هستي, "هلن"؟

01:06:57.199 --> 01:06:58.632
نا اميد؟

01:06:58.733 --> 01:07:01.531
ويليام" , "کريستينا" جلو و وسط"-
فرانک", سخت نگير؟"-

01:07:01.636 --> 01:07:02.728
"نه, "هلن

01:07:02.837 --> 01:07:07.397
ديگه کافيه, بيش از حد آسون گرفتيم
واضحه که اين کار نميکنه

01:07:07.640 --> 01:07:10.472
من هرگز تويِ قضاوت هام اشتباه نميکنم

01:07:10.575 --> 01:07:12.566
به همين دليلِ که ما قوانين داريم

01:07:12.677 --> 01:07:15.509
تا حالا به حرف هايِ خودت گوش کردي؟
چون همه چيز که قوانين نيست

01:07:15.612 --> 01:07:18.080
صدات مثلِ يه رباتِ جنگي شده
!"فرانک"

01:07:18.181 --> 01:07:23.014
آره, خب, صدايِ تو هم مثلِ يه آدم بي منطق شده

01:07:28.856 --> 01:07:31.915
شما يک ساعت وقت دارين اينجا رو تميز کنين

01:07:41.098 --> 01:07:43.827
همه چيز با داشتن قوانين اشتباه نيست

01:07:43.934 --> 01:07:47.425
همه به وسيله ي اونا زندگي ميکنن
همه ي جهان به وسيله ي اونا زندگي ميکنن

01:07:47.536 --> 01:07:50.834
"خب, "فرانک
اين آخرين چيزيه که بچه هام از من ميخوان

01:07:50.939 --> 01:07:52.906
من فقط يه قانون ميدونم, اونم اينه

01:07:53.006 --> 01:07:56.874
,تويِ هر زماني"
"هر کسي ميتونه برايِ هميشه از تو دور بشه

01:07:56.977 --> 01:07:59.308
و بعد از اون کي به قوانينِ بيشتر احتياج داره؟

01:08:04.049 --> 01:08:07.506
من ديگه بيشتر از اين نميتونم اينجا زندگي کنم
و همينطور بچه هام

01:08:07.618 --> 01:08:09.346
من نميدونم تو چطور انجامش ميدي؟

01:08:09.452 --> 01:08:13.821
بچه هايِ من خيلي باهم سازش داشتن
تا اينکه به اينجا اومديم

01:08:14.656 --> 01:08:18.285
همه چيز منظم بود-
"اوه, "فرانک-

01:08:18.894 --> 01:08:21.690
واضحه که ما خيلي زود واردِ اين وضعيت شديم

01:08:22.195 --> 01:08:25.595
گمون ميکردم ما بيشتر
از دبيرستان ميتونيم با هم باشيم

01:08:25.698 --> 01:08:28.963
اما شايد اون با هم بودن بيشتر الان بود

01:08:30.202 --> 01:08:31.998
شايد بود

01:08:37.239 --> 01:08:39.230
"ميدوني چيه, "فرانک؟

01:08:40.576 --> 01:08:42.634
فکر ميکنم که تو بايد فرماندهي رو قبول کني

01:08:42.744 --> 01:08:45.736
....من بهت که گفتم, من نميخوام-
نه, فقط زود باش-

01:08:45.847 --> 01:08:48.781
هر دومون ميدونيم که چي برايِ تو بهتره, باشه؟

01:08:48.882 --> 01:08:51.350
ميدوني چيه؟
لطفاً برو, فقط برو

01:08:56.254 --> 01:08:59.279
يعني ما ديگه بيشتر از اين برادر نمي مونيم؟

01:08:59.390 --> 01:09:00.823
نمي دونم

01:09:08.663 --> 01:09:12.190
يالا بريم جشن بگيريم
کي خوراکيِ بيشتر ميخواد؟

01:09:16.069 --> 01:09:18.629
امشب "هلن" موقعِ خوابيدن گريه کرد

01:09:18.972 --> 01:09:21.667
ما بايد خجالت بکشيم
همش تقصيرِ ماست

01:09:22.208 --> 01:09:26.836
آره, وقتي مامانم بعد از چند سال باباتون رو ديد
اينقدر خوشحال نديده بودمش

01:09:27.678 --> 01:09:29.407
و ما کاملاً همه چيزو خراب کرديم

01:09:29.513 --> 01:09:33.346
اما اين همون چيزيه که ميخواستيم, يادتونه؟
دو تا خانواده ي جدا

01:09:33.449 --> 01:09:36.508
آره, اما نميدونستم همچين حسي داره

01:09:36.885 --> 01:09:37.977
آره

01:10:14.579 --> 01:10:16.706
بله؟-
سلام

01:10:18.150 --> 01:10:19.411
منم

01:10:20.651 --> 01:10:21.811
سلام

01:10:23.087 --> 01:10:27.021
...من خيلي درباره يِِ حرفت فکر کردم

01:10:28.190 --> 01:10:30.020
...و

01:10:31.092 --> 01:10:35.289
اما فکر ميکنم که شايد فرماندهي رو قبول کنم

01:10:52.308 --> 01:10:53.468
...خوبه

01:10:54.610 --> 01:10:57.510
"ميدوني "فرانک
ما بايد با بچه ها صحبت کنيم

01:11:00.581 --> 01:11:02.071
من بهشون ميگم

01:11:04.784 --> 01:11:05.842
باشه

01:11:10.656 --> 01:11:13.146
خب, بعداً ميبينمت

01:11:14.057 --> 01:11:15.285
خداحافظ

01:11:28.936 --> 01:11:31.802
هي, ببينين کي اينجاست, دو تا ديوونه

01:11:32.271 --> 01:11:34.864
آره, چرا با پايِ خودتون به تيمارستان برنمي گردين؟

01:11:34.973 --> 01:11:38.568
!خفه شو-
حالا بهتون ميگيم کي بايد خفه بشه؟-

01:11:38.677 --> 01:11:40.644
مشکلي هست, عوضيا؟

01:11:41.078 --> 01:11:42.102
تو چيکاره اي؟

01:11:42.213 --> 01:11:45.340
شما با برادرهايِ من در افتادين
حالا بايد با من در بيفتين

01:11:46.548 --> 01:11:48.038
حتماً-
و من-

01:11:48.150 --> 01:11:50.243
و من-
و من-

01:11:50.352 --> 01:11:51.978
و من-
و من-

01:11:52.086 --> 01:11:53.553
و من

01:11:53.654 --> 01:11:55.144
همه چيز خوبه

01:11:55.456 --> 01:11:59.551
اُتر" مثل اينکه اينا با خانواده هايِ بزرگ مشکل دارن؟"

01:11:59.659 --> 01:12:03.354
اونا گفتن ما از پيژامه ي شريکي استفاده ميکنيم-
اين فقط نادونيه-

01:12:03.695 --> 01:12:06.357
و شما ميدونين چطور بايد جلويِ نادوني رو گرفت؟

01:12:07.564 --> 01:12:09.293
تحصيل؟-
خفه کردن-

01:12:09.700 --> 01:12:11.167
درِ کوني

01:12:11.969 --> 01:12:14.698
!يالا بريم-
!يالا-

01:12:17.472 --> 01:12:18.904
هي, اينجا چه خبره بچه ها؟

01:12:19.006 --> 01:12:21.099
فقط چند تا بچه ميخواستن
با برادرهايِ کوچيک مون در بيفتن

01:12:21.208 --> 01:12:23.607
اما به حسابشون رسيديم-
به روش خانوادگي-

01:12:23.710 --> 01:12:25.803
!ويليام", تو تويِ انتخابات برنده شدي"

01:12:28.782 --> 01:12:31.749
يعني تو بايد به کاخِ سفيد بري؟

01:12:36.486 --> 01:12:39.750
"موفق باشي "ويلي-
بدونِ تو نميتونستم برنده بشم, داداش-

01:13:20.886 --> 01:13:22.376
بابا, حدس بزن امروز تويِ مدرسه چه اتفاقي افتاد؟

01:13:22.488 --> 01:13:23.454
هي, من بايد بهش بگم

01:13:23.555 --> 01:13:25.022
ميخواي از خودت يه داستانِ مسخره در بياري؟

01:13:25.123 --> 01:13:26.215
تو فقط وراجي ميکني

01:13:26.324 --> 01:13:28.019
گوش بدين, بچه ها

01:13:29.359 --> 01:13:31.452
ميخوام يه چيزِ مهمي رو بهتون بگم

01:13:33.697 --> 01:13:36.129
ما داريم اينجا رو ترک ميريم؟-
چي؟ نه-

01:13:36.264 --> 01:13:37.492
ما مجبوريم از اينجا بريم؟

01:13:37.599 --> 01:13:39.725
ببينين, چون شما و مامان
...باهم يه دعوايِ کوچيک کردين

01:13:39.834 --> 01:13:42.166
دليل نميشه-
اون يه دعوايِ بزرگ بود-

01:13:43.704 --> 01:13:45.898
همه ي اينا تقصيرِ ماست

01:13:48.641 --> 01:13:52.541
ما سعي کرديم شما رو مجبور کنيم
...که مثلِ مردم ديگه زندگي کنين

01:13:52.643 --> 01:13:55.339
اما شما هيچ چيزِ مشترکي باهم نداشتين

01:13:56.413 --> 01:13:58.813
و اين خودخواهيِ ما بود

01:13:59.115 --> 01:14:00.844
کله شقي بود

01:14:01.016 --> 01:14:03.484
من دوست دارم بيشتر در اين مورد صحبت کنم

01:14:03.586 --> 01:14:05.746
اما کشتيِ من تا نيم ساعتِ ديگه حرکت ميکنه

01:14:05.854 --> 01:14:07.445
کجا ميخواي بري؟

01:14:07.554 --> 01:14:10.489
من بايد با فرمانده ي گاردِ ساحلي شرقي ملاقات کنم

01:14:10.591 --> 01:14:12.683
تا مقدماتِ شغلِ جديدمو فراهم کنم

01:14:14.393 --> 01:14:16.691
بنابراين اخماتون رو باز کنين

01:14:23.933 --> 01:14:28.369
حالا, اگه تا او زمان به چيزي احتياج داشتين
...معنيش اينه که همه ي شما بچه هايِ شمال

01:14:30.505 --> 01:14:33.996
فقط بايد با من تماس بگيرين, من اونجا خواهم بود
گرفتين؟

01:14:37.444 --> 01:14:38.876
"خداحافظ  "فرانک

01:14:44.183 --> 01:14:45.911
ويليام", تو برنامه رو ميدوني"

01:14:46.017 --> 01:14:49.248
بايد به خانومِ "مونيون" اطلاع بدي
که ما داريم به واشنگتن ميريم

01:14:49.354 --> 01:14:51.218
اما شما نميتونين برين-
بي خيال, بابا-

01:14:51.321 --> 01:14:53.083
خواهش ميکنم-
خواهش ميکنم-

01:14:53.556 --> 01:14:54.750
گوش بدين

01:14:55.190 --> 01:14:59.320
من بهتون قول ميدم که همه چيز
دقيقاً مثلِ قبل خواهد شد

01:14:59.928 --> 01:15:01.758
اين آخرين جا به جايي ماست

01:15:06.666 --> 01:15:08.132
من بايد برم

01:15:18.909 --> 01:15:22.072
نميخواي بهش بگي که
تويِ انتخاباتِ مدرسه پيروز شدي؟

01:15:23.244 --> 01:15:25.735
ديگه اهميتي نداره-
ميخواي چيکار کني؟-

01:15:25.847 --> 01:15:28.679
ميخوام برم وسايلمو براي رفتن جمع کنم
درست مثلِ وقتهايِ ديگه

01:15:28.782 --> 01:15:31.774
فقط همين؟
ما بايد تسليم بشيم و بذاريم اين اتفاق بيفته؟

01:15:31.885 --> 01:15:35.047
"تو که دستورِ نظامي رو ميدوني, "کريستينا-
ويليام", وايسا, وايسا"-

01:15:35.154 --> 01:15:36.781
چيه؟-
خواهش ميکنم-

01:15:37.056 --> 01:15:39.454
من نميخوام يه مامانِ ديگه رو از دست بدم

01:15:39.823 --> 01:15:41.415
اون راست ميگه

01:15:55.936 --> 01:15:58.336
خب, حدس ميزنم که بهتره ما اون قايق رو متوقف کنيم

01:15:58.438 --> 01:16:00.200
آخ جون-
آخ جون-

01:16:01.307 --> 01:16:03.798
کلي"! بعضي از شما بايد اينجا بمونين"
و منتظر مامان باشين

01:16:03.909 --> 01:16:06.308
گرفتم-
...خيل خب, بقيه هم-

01:16:06.411 --> 01:16:07.878
ميريم انجامش بديم

01:16:08.413 --> 01:16:11.107
!ملوانهايِ کشتي, خبر دار

01:16:20.488 --> 01:16:22.455
من ميدونم چه جوري مامان رو خوشحال کنيم

01:16:22.556 --> 01:16:24.990
اتاق رو به همون شکلي که دوست داره برگردونين

01:16:25.092 --> 01:16:26.820
آره-
بريم انجامش بديم-

01:16:45.640 --> 01:16:46.766
!"لائو"

01:17:18.665 --> 01:17:19.859
!کمک

01:17:21.867 --> 01:17:23.664
!"خانومِ "مونيون

01:17:29.873 --> 01:17:33.774
!اوه, خداي من-
!"خانومِ "مونيون-

01:17:35.444 --> 01:17:37.105
!کمک

01:17:38.480 --> 01:17:41.108
!مواظب باش! مواظب باش

01:17:47.453 --> 01:17:48.749
!سورپرايز

01:17:48.954 --> 01:17:51.081
خانومِ "مونيون", اينجا چه خبره؟

01:17:51.556 --> 01:17:54.615
...من فقط داشتم گرد گيري ميکردم

01:17:54.725 --> 01:17:56.852
بقيه کجا هستن؟
بچه هايِ بزرگ کجا رفتن؟

01:17:56.961 --> 01:17:59.020
همه ي اونا رفتن جلويِ بابا رو بگيرن

01:17:59.130 --> 01:18:01.289
و ما اينجا مونديم تا اتاق رو به هم بريزيم

01:18:01.397 --> 01:18:03.991
چون وقتي اينجا رو تميز کرديم
خيلي عصباني بودي

01:18:04.099 --> 01:18:06.623
ما نقشه کشيديم که بين شما رو بهم بزنيم

01:18:06.734 --> 01:18:08.725
ما دوست داريم باهم زندگي کنيم

01:18:09.170 --> 01:18:11.228
شما نقشه کشيدين که ما از هم جدا بشيم؟

01:18:13.974 --> 01:18:16.406
اوه؟ يالا بچه ها, يالا بريم-
نه, مامان-

01:18:16.508 --> 01:18:19.375
چيه؟ ما بايد بريم-
حرفهات رو ياد رفته؟-

01:18:20.078 --> 01:18:21.908
کتک زدن هرگز مشکلات رو حل نميکنه

01:18:22.012 --> 01:18:25.539
نه عزيزم, من نميخوام کتک بزنم, يالا بريم
من ميدونم بايد چيکار کنيم

01:18:30.852 --> 01:18:33.843
فرمانده رويِ عرشه-
به عرشه خوش آمديد, قربان-

01:18:34.088 --> 01:18:36.420
عرشه باعثِ خوشحاليه-
ممنونم, قربان-

01:18:36.891 --> 01:18:39.950
دريا سالار, ما در کرانه ي دريا هستيم
ما براي حداکثر سرعت آماده ايم

01:18:40.060 --> 01:18:44.189
از دريا سالار "بيرزدلي" سئوال کنيد
بزودي همه چيز مالِ اون ميشه

01:18:44.563 --> 01:18:46.996
فرانک", دستورات رو تو بده"

01:18:49.332 --> 01:18:51.300
منتظرِ دستوراتِ شما هستيم , دريا سالار

01:18:52.869 --> 01:18:55.166
!همگي متوقف-
همگي متوقف, بله-

01:19:29.230 --> 01:19:30.754
ديگه چيه؟

01:19:32.265 --> 01:19:33.731
اينا بچه هايِ من هستن

01:19:38.269 --> 01:19:41.204
بادبون رو بکشين پائين-
بله, کاپيتان-

01:19:41.306 --> 01:19:43.398
اون طنابها رو محکم کنين-
طنابها محکم-

01:19:43.507 --> 01:19:46.499
آماده ي پهلو گرفتن-
بله, قربان-

01:19:50.612 --> 01:19:53.705
شما اينجا چيکار ميکنين؟-
جلويِ شما رو بگيريم-

01:19:53.814 --> 01:19:56.214
بابا, ما مجبوريم يه اعترافي بکنيم

01:19:56.317 --> 01:19:58.978
ما پشتِ همه چيز بوديم
همه ي دعواها

01:19:59.085 --> 01:20:00.746
...ما سعي کرديم بين شما و مامان جدايي بندازيم

01:20:00.854 --> 01:20:02.719
بنابراين ما قصد داريم
همه چيز رو به روزِ اولش برگردونيم

01:20:02.822 --> 01:20:04.344
ما اشتباهِ خيلي بزرگي کرديم

01:20:04.455 --> 01:20:06.923
و همه مون واقعاً ميخوايم يه خانواده باشيم

01:20:07.024 --> 01:20:09.651
يالا بابا, برگرد خونه-
ما ميخوايم باهم باشيم-

01:20:09.759 --> 01:20:12.193
يالا بابا, برگرد خونه-
ما بهت احتياج داريم-

01:20:12.796 --> 01:20:16.094
معذرت ميخوام بچه ها, ديگه دير شده-

01:20:16.198 --> 01:20:18.393
...مامانتون واقعاً-

01:20:33.778 --> 01:20:36.041
نگهبانِ زيبايِ فانوسِ دريايي من

01:20:56.061 --> 01:20:57.688
معذرت ميخوام

01:20:58.663 --> 01:21:00.062
منم همينطور

01:21:02.333 --> 01:21:05.529
من به اينجا تعلق دارم-
آره-

01:21:06.436 --> 01:21:08.369
و فکر ميکنم بچه هاي من موافق باشن

01:21:08.471 --> 01:21:10.961
!آره-
بچه هايِ تو؟-

01:21:12.974 --> 01:21:14.235
بچه هايِ ما

01:21:16.810 --> 01:21:19.801
دوباره با من ازدواج ميکني؟-
آره-

01:21:20.580 --> 01:21:23.514
اما اين دفعه از راهه درست

01:21:23.849 --> 01:21:25.042
سلام

01:21:42.396 --> 01:21:44.364
ميدونين که ما به چي احتياج داريم؟-
چي؟-

01:21:44.464 --> 01:21:46.364
!بغلِ دسته جمعي

01:22:21.659 --> 01:22:22.751
سلام, شما با "فرانک" تماس گرفته ايد-
"هلن"-

01:22:22.860 --> 01:22:23.827
"هري"-
"جيمي"-

01:22:23.928 --> 01:22:24.915
"ماريسا"-
"بينا"-

01:22:25.027 --> 01:22:25.994
"نائوکو"-
"مايکل"-

01:22:26.095 --> 01:22:27.084
"آلدو"-
"ديلان"-

01:22:27.196 --> 01:22:28.163
"جوني"-
"فيبي"-

01:22:28.264 --> 01:22:29.231
"ويليام"-
"اُتر"-

01:22:29.332 --> 01:22:30.320
"اِلي"-
"کريستينا"-

01:22:30.432 --> 01:22:31.399
"ايتان"-
"مايک"-

01:22:31.499 --> 01:22:32.488
"لائو"-
"کلي"-

01:22:32.601 --> 01:22:34.865
بعد از صدايِ بوق پيغامِ خود را بگذاريد-
!آره-

01:22:37.000 --> 01:23:48.861
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.