WEBVTT

00:00:54.956 --> 00:00:59.201
نه، تو قبلاً گرفتي
برو

00:00:59.408 --> 00:01:07.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.970 --> 00:01:17.053
بيا، پرامُد
تو بايد بري سر کلاس

00:01:48.078 --> 00:01:52.323
اونا ميخوان تو رو ببينن
من رو, واسه چي ؟

00:01:52.498 --> 00:01:54.988
اونا ميخوان تو رو ببينن
چرا؟

00:01:55.125 --> 00:01:58.575
نميدونم
فقط ميخوان تو رو ببينن

00:02:06.217 --> 00:02:11.340
چئو" دانمارکي هست.اون قبل از اينکه به ما پول بده ميخواد با تو حرف بزنه

00:02:13.347 --> 00:02:16.679
شايد اون به ما هندي ها اعتماد نداره

00:02:16.808 --> 00:02:21.267
بزار بياد، من باهاش حرف ميزنم
اونا ميخوان تو بري کپنهاگ

00:02:21.436 --> 00:02:25.017
من ميدون اون چي ميخواد، ولي من نميرم

00:02:32.820 --> 00:02:36.318
"....اين گربه هست"

00:02:36.490 --> 00:02:39.194
"اون موش رو ميکشه..."

00:02:39.367 --> 00:02:44.110
اين امکان نداره
من نميتونم اين بچه ها رو رها کنم

00:02:44.287 --> 00:02:45.829
"....اونا در خانه اي زندگي ميکنن "

00:02:45.997 --> 00:02:48.617
"که موش داشته باشه"

00:02:48.790 --> 00:02:52.407
روز تولد "پرامود" نزديک هست
اين امکان نداره خانم شاو

00:02:52.543 --> 00:02:55.579
"اين نگران کنده هست که"

00:02:55.712 --> 00:02:58.546
"گربه موش رو ميکشه"

00:03:08.138 --> 00:03:12.465
و بعد من مجبورم اين همه راه رو تا دانمارک
برم که با يکي نشست داشته باشم

00:03:12.600 --> 00:03:17.593
اون يه عکس از من گرفته و به دوست پولدارش
نشون داده ، اون کار خوبي کرده

00:03:17.728 --> 00:03:20.349
اين موضوع بحث ما نيست

00:03:25.192 --> 00:03:29.520
من نميدونم، بايد در موردش فکر کنم
نه، تو در موردش فکر نميکني

00:03:30.322 --> 00:03:36.904
تو ميري يه لباس خوب ميپوشي و موهات رو آرايش
ميکني و خيلي خوب و خنده رو رفتار ميکني

00:03:37.077 --> 00:03:39.199
خواهش ميکنم، جاکوب

00:03:39.870 --> 00:03:43.155
تو ميدوني که من چون اين آخرين شانسمون هست، اين کار رو ميکنم

00:03:45.291 --> 00:03:48.540
وگرنه ما مجبوريم تعطيل کنيم

00:03:48.668 --> 00:03:52.249
بعد اين بچه ها هيچ جائي براي رفتن ندارن

00:03:53.756 --> 00:03:56.875
اونا آواره خيابونا ميشن

00:03:57.008 --> 00:04:00.044
خواهش ميکنم
تو خودت اين بچه ها رو دوست داري

00:04:07.932 --> 00:04:10.849
اين آخرين شانس ما هست

00:05:18.569 --> 00:05:22.399
جائي که ميخواي بري فقط آدمهاي پولدار داره؟

00:05:22.572 --> 00:05:24.777
آره
يه فقير هم نداره؟

00:05:24.948 --> 00:05:29.573
نه، بيشتر از هر جاي ديگه اي داره
اگر من ثروتمند بودم، شاد بودم

00:05:29.744 --> 00:05:35.366
ميدونم، اما آدمهايي هستن که احمقن
تو از همه ثروتمندها متنفري آقاي جاکوب

00:05:35.540 --> 00:05:38.954
چون خونه ها از هم خيلي جدا
هستن، مردم با هم جدا هستن؟

00:05:39.126 --> 00:05:43.371
همه چيز رو وقتي که برگشتم به شما ميگم، خب؟

00:05:56.930 --> 00:06:00.215
موضوع چيه، پرامود؟

00:06:04.603 --> 00:06:08.136
تو برنميگردي
من ميدونم

00:06:08.272 --> 00:06:11.853
من قول ميدم که براي تولدت برگردم

00:06:12.025 --> 00:06:16.520
بهت گفته بودم
پرامود، يالا

00:06:16.695 --> 00:06:20.062
برو بيرون، برو بيرون

00:06:20.239 --> 00:06:23.689
....يالا
برو، فقط برو

00:06:42.715 --> 00:06:45.549
آقاي جاکوب

00:07:00.770 --> 00:07:05.229
چرا تو بايد بري؟
چون مجبورم؟

00:07:05.357 --> 00:07:08.357
من مجبورم برم خونه تا يه مقدار پول بگيرم

00:07:08.484 --> 00:07:13.987
بعد ما ميتونيم کتاب تازه ، دارو و غذا بخريم و به ديگران کمک کنيم

00:07:14.113 --> 00:07:17.860
قول ميدي تولدم برگردي؟

00:07:17.991 --> 00:07:23.446
قسم ميخورم. و هر روز به تو زنگ ميزنم

00:07:23.578 --> 00:07:25.535
بسيار خب؟

00:07:25.664 --> 00:07:31.831
و اينکه زياد طول نميکشه، چون من 8 روز فقط ميرم

00:07:31.960 --> 00:07:35.410
شايد تو بتوني من رو يه روز ببري اونجا

00:07:37.214 --> 00:07:39.454
شايد

00:07:39.590 --> 00:07:42.922
تو گرسنته؟
آره

00:08:43.012 --> 00:08:48.088
"توي حياط، يه گروه از گنجشکها اون روديدن
و شروع کردن به سر و صدا کردن

00:08:48.267 --> 00:08:53.722
"جيک جيک، جيک جيک
اوه، اون پسر احمق رو ببينيد"

00:08:53.854 --> 00:08:58.182
"به تاجش نگاه گنيد
اون تاج احمقانش رو نگاه کنيد"

00:08:58.358 --> 00:09:02.899
"خروس ساده لوح داره قوقولي قوقو ميکنه"

00:09:03.069 --> 00:09:05.227
"داره قوقولي قوقو ميکنه"

00:09:06.447 --> 00:09:12.649
"بعد مرغها اومدن
قد، قد، قد"

00:09:14.620 --> 00:09:17.905
تا اينجا براي امشب بسه
شما بايد بريد بخوابيد

00:09:20.791 --> 00:09:23.910
تا تختون با شما ميام

00:09:25.377 --> 00:09:27.784
خوب بخوابي

00:09:35.802 --> 00:09:37.592
شب بخير

00:09:37.762 --> 00:09:42.718
شب بخير مورتن
شب بخير مارتين

00:10:00.654 --> 00:10:03.773
اين خيلي جالبه چيزهاي مهمي که فراموش کردي رو ببيني

00:10:03.906 --> 00:10:06.657
آره، اين خيلي دوست داشتني هست

00:10:08.659 --> 00:10:12.323
خيلي وقته که غذا و مشروب آماده هست
همه چيز مرتبه

00:10:12.454 --> 00:10:17.791
تو اصلاً عصبي نيستي؟
نه، من به اون مثل يه آزمايش نگاه ميکنم

00:10:17.917 --> 00:10:22.873
به چي؟
آنا خيلي دوست داره که ازدواج کنه

00:10:24.088 --> 00:10:30.623
ازدواج اول هميشه سخت هست
با يه کمي شانس همه چيز خوب ميشه.

00:10:33.095 --> 00:10:36.509
يورگن....يورگن؟

00:10:38.016 --> 00:10:40.091
بله؟

00:10:40.267 --> 00:10:46.268
مادر هنوز نخوابيدي؟
من نميتونم وصل بشم

00:10:46.396 --> 00:10:49.100
با من مثل آدمهاي پير حرف نزن

00:10:49.273 --> 00:10:53.601
چرا من نميتونم وصل بشم؟
سه سوت وصل ميشم

00:10:53.777 --> 00:10:58.354
چرا ما بايد اين اينترنت بي سيم لعنتي رو بگيريم؟

00:10:58.488 --> 00:11:03.030
اما اون حالا کار ميکنه، ممنون

00:11:03.159 --> 00:11:07.486
خوب بخوابي
همه شب وصل نباشي

00:11:12.582 --> 00:11:14.159
متاسفم

00:11:14.293 --> 00:11:19.914
ميتونيم ما به اون ياد بديم اول در بزنه؟
من سعي کردم، ولي اون پير هست

00:11:20.047 --> 00:11:22.916
فقط وقتي که بخواد يه کار رو ميکنه

00:11:24.758 --> 00:11:28.968
فردا اون رو ميفرستم خونه
قول ميدي؟

00:11:43.272 --> 00:11:46.391
زود برگرد
خداحافظ جاکوب.

00:11:46.525 --> 00:11:50.603
خداحافظ
خداحافظ، آقاي جاکوب

00:12:26.346 --> 00:12:29.132
منم

00:12:29.265 --> 00:12:31.837
ممکنه کيفتون رو بگيرم؟
نه، ممنون

00:12:34.476 --> 00:12:38.307
خواهش ميکنم تشريف بياريد
پريز اصلي برق

00:12:39.606 --> 00:12:41.847
اتاق خواب، تلويزيون

00:12:41.982 --> 00:12:46.524
اول اتاقها، بعد حموم و بعداً توالت هست

00:12:46.653 --> 00:12:48.443
نوشيدني هاي غير الکلي

00:12:48.571 --> 00:12:52.519
بطري هاي بزرگتر اينجا هستن، اگر چيز ديگه اي
بود که لازم داشتيد فقط کافيه بگيد

00:12:52.699 --> 00:12:55.699
صفحه نمايش مسطح، دستگاه تهويه هوا
بلندگوي استريو اون گوشه

00:12:55.826 --> 00:13:00.036
سونا، تعديل کننده دما
زمان سنج، دکمه روشن و خاموش

00:13:00.163 --> 00:13:03.495
وقتي که ميريد توي جکوزي روشن و خاموش ميکنيد

00:13:03.624 --> 00:13:07.074
تراس خصوصي روي پشت بام
دانشگاه قديمي

00:13:07.210 --> 00:13:12.451
کليساي جامع ، جائي که شاهزاده کرون ازدواج کرد. برج گرد

00:13:15.925 --> 00:13:19.339
و اگر چيز ديگه اي لازم داشتيد اون دکمه رو فشار بديد

00:14:08.297 --> 00:14:09.576
معذرت ميخوام

00:14:09.757 --> 00:14:11.629
ببخشيد ، قربان

00:14:11.799 --> 00:14:14.087
جاکوب پدرسن؟
خودمم

00:14:14.259 --> 00:14:16.334
کريستين رفنِر
من اومدم دنبال شما

00:14:16.470 --> 00:14:21.047
شما کاري داريد؟
نه؟ پس ميتونيم بريم

00:14:23.766 --> 00:14:26.802
اتاق خوب هست؟
بله

00:14:26.977 --> 00:14:30.426
اون براي کارهاي تجاري استفاده ميشه
جالبه، درسته؟

00:14:33.066 --> 00:14:38.900
خب، جاکوب ، با حرف سي يا کي؟
با حرف سي

00:14:39.070 --> 00:14:41.940
اسم من هم کريستين با سي شروع ميشه

00:14:47.451 --> 00:14:50.782
شما ميخواين يورگن رو ملاقات کنيد؟
بله

00:14:51.829 --> 00:14:54.913
تو اون رو خوب ميشناسي؟
اون از لحاظ قانوني پدرمن هست

00:14:55.082 --> 00:14:59.457
يا شنبه ها پدر من هست
تبريک ميگم

00:14:59.585 --> 00:15:04.411
يورگن آدم خارق العاده اي هست
اون يه الماس هست، يه الماس واقعي

00:15:06.840 --> 00:15:11.880
مردم اغلب اون رو ميترسونن
خوبه

00:15:13.804 --> 00:15:16.923
اون يه ميلياردر هست و از صفر شروع کرده

00:15:17.056 --> 00:15:21.348
اما تو نميتوني اين رو بگي
اينکه اون از صفر شروع کرده رو؟

00:15:22.936 --> 00:15:25.308
....نه، نه

00:15:40.615 --> 00:15:44.563
جاکوب پدرسن اينجا هست
يه جائي چند لحظه بشينيد

00:15:44.702 --> 00:15:47.868
از ملاقاتتون خوشحال شدم آقاي جاکوب
منم همينطور، خوش بگذره

00:15:47.996 --> 00:15:51.245
سلام من رو به يورگن برسونيد
سلام

00:15:51.374 --> 00:15:54.409
کار داري؟
يه کم

00:15:54.584 --> 00:15:57.998
اون لباس بهت مياد
ممنون

00:15:59.297 --> 00:16:02.794
روز خوبي داشته باشي، خداحافظ
خدا حافظ

00:16:05.301 --> 00:16:07.791
جاکوب

00:16:07.969 --> 00:16:11.337
خوش اومدي
اسم من يورگن هانسون هست

00:16:11.472 --> 00:16:13.547
جاکوب
از اين طرف

00:16:13.682 --> 00:16:17.927
پرواز خوب بود؟
خوب بود

00:16:18.102 --> 00:16:21.351
اينجا محل زندگي ما هست

00:16:29.485 --> 00:16:33.184
تو ميتوني سوئد رو توي يه روز خوب تماشا کني

00:16:33.321 --> 00:16:36.902
هر جوري که احساس کني، همونطوري هست
نوشيدني؟

00:16:37.032 --> 00:16:38.775
نه، ممنون

00:16:42.912 --> 00:16:45.283
سلامتي

00:16:45.414 --> 00:16:47.572
سلامتي

00:16:48.834 --> 00:16:54.122
تو يه فيلم داري که به من نشون بده اونجا چي ميگذره

00:16:54.254 --> 00:16:58.036
بيشتر از يه فيلم براي نشون دادن همه مشکلات لازم هست

00:16:58.174 --> 00:16:59.418
منظورت چيه؟

00:16:59.549 --> 00:17:02.963
بمبئي بيشتر از يک ميلون بچه داره که براي پول هر کاري ميکنن

00:17:03.093 --> 00:17:06.425
فقط بعد از 4 يا 5 بار که گرسنگي رو تحمل ميکنن

00:17:06.554 --> 00:17:08.630
اينها توي فيلم نيستن

00:17:08.765 --> 00:17:13.259
.....بعد اونجا کسائي هستن که هر روز از

00:17:13.393 --> 00:17:18.896
کوچکترين مريضي، کوچکترين عفونت، بالاخره هر
جور ......بيماري کوچيکي ميميرن در صورتي که

00:17:19.023 --> 00:17:23.730
ميتونه توسط مقدار کمي پول اگر کسي
داشته باشه علاج پيدا کنن

00:17:23.859 --> 00:17:27.772
ما يه ليست درست کرديم که به ترتيب تقدم هست

00:17:27.904 --> 00:17:33.193
تو يه آدم مصمم هستي، اين خوبه
اون به تو قدرت حرکت به جلو رو ميده

00:17:35.535 --> 00:17:41.488
وسايل آموزشي که ما لازم داريم شامل
کتاب، تخته، صندلي، تخت خواب هست

00:17:41.623 --> 00:17:46.200
اما ضروري ترين احتياج ما دارو هست

00:17:46.334 --> 00:17:49.453
....اخيراً ما ميخواستيم

00:17:51.922 --> 00:17:53.463
بله، بله

00:17:53.590 --> 00:17:57.586
ما ميخواستيم دوبرابر اينها رو از خيابون جمع کنيم

00:17:57.718 --> 00:18:00.208
تو يکي ميخواي؟
نه، ممنون

00:18:00.345 --> 00:18:04.008
ما ميخواستيم دوبرابر اين تعداد رو داشته
باشيم و اونها رو واکسينه کنيم

00:18:04.139 --> 00:18:08.385
که همه اينها ميتونه با کمتر از 5 کرون سوئد در روز انجام بشه

00:18:08.518 --> 00:18:11.967
....و ميخواستيم برنامه غذائيمون رو تغيير بديم

00:18:12.104 --> 00:18:16.266
اونا توي يه اتاق با هم ميخوابن؟
توي يه لحظه ما 45 تا بچه داريم

00:18:16.398 --> 00:18:24.735
وقتي که ميريم به خيابون توي 2 دقيقه اول 40،50 تا بچه
جمع ميشن که ما به اونا غذا ميديم

00:18:24.863 --> 00:18:27.270
اما بعد از 5 دقيقه اونا 500 تا بچه ميشن

00:18:27.407 --> 00:18:32.114
من ديگه نميخوام بيشتر ببينم
.....بچه هاي تازه وارد

00:18:32.243 --> 00:18:36.702
اين يه طرح بينهايت موثر هست که تو اجرا کردي

00:18:38.082 --> 00:18:40.073
خيلي موثر

00:18:40.250 --> 00:18:44.826
من دنبال راه هاي متفاوتي هستم که بتونم کمک کنم

00:18:45.003 --> 00:18:50.542
خيلي ممنونم
روي هم رفته من 5 تا طرح متفاوت پيدا کردم

00:18:50.716 --> 00:18:55.175
براي تو يکي از بهترين طرح ها هست

00:18:55.302 --> 00:19:00.176
ممنونم ما خيلي خوشحاليم که اين رو ميشنويم
اما ممکنه از شما بپرسم چطور؟

00:19:00.306 --> 00:19:03.342
...همنطوري که گفتم
اين يه طرح خوب هست

00:19:04.935 --> 00:19:10.390
من توي فکر يه کمک سالانه يک ميليون دلاري براي 4 سال بودم

00:19:10.564 --> 00:19:16.435
.....اما من نياز به زمان بيشتري براي فکر کردن

00:19:16.610 --> 00:19:19.729
در مورد طرح هايي که ميخوام واردشون بشم ميخوام....

00:19:19.904 --> 00:19:23.354
پس اميد خودت رو زياد بالا نبر

00:19:24.992 --> 00:19:28.276
بسيار خب، ...من احساس ديگه اي داشتم

00:19:28.411 --> 00:19:31.530
..پس اجازه بديد دوباره به مدارک نگاه کنيم، چون

00:19:31.663 --> 00:19:37.202
نه، نه، بزار کاغذ بازي رو تا روز دوشنبه بزاريم کنار

00:19:37.376 --> 00:19:42.581
ما ميريم ناهار ميخوريم، و من اونجا به تو ميگم که چه تصميمي گرفتم

00:19:42.754 --> 00:19:48.127
من توي تعطيلات اخر هفته درگير هستم
پس من ميشنوم

00:19:48.259 --> 00:19:52.551
با فردي که من رو اينجا آورد صحبت کردم، اون داره با دختر تو ازدواج ميکنه؟

00:19:52.678 --> 00:19:56.721
آره، کريستين، تو ازدواج نکردي؟
نه

00:19:56.890 --> 00:20:01.135
هيچ فاميلي اينجا داري؟
نه، ندارم

00:20:01.269 --> 00:20:04.636
پس فردا بيا عروسي.

00:20:04.813 --> 00:20:09.604
اون يه عروسي فوق العاده هست، من
حداقل نصف مهمونها رو نميشناسم

00:20:09.733 --> 00:20:12.935
عروسي جالبي هست
....من بايد

00:20:13.069 --> 00:20:15.025
نه، نه، تو هيچ برنامه ديگه اي نداري

00:20:19.949 --> 00:20:22.819
ما داريم ميايم

00:20:24.077 --> 00:20:27.824
فردا ميبينمت؟
ما اين طرح رو دنبال ميکنيم

00:20:27.955 --> 00:20:33.030
پس من ميتونم تو رو بيشتر بشناسم
براي زماني که گذاشتيد متشکرم

00:21:08.693 --> 00:21:12.107
سلام، بابا
چطوري؟

00:21:14.739 --> 00:21:17.490
شما توي توري آکروبات پرديد؟ ميتونم ببينم؟

00:21:19.201 --> 00:21:21.691
سلام
سلام

00:21:22.454 --> 00:21:24.778
همه چيز مرتبه؟

00:21:26.999 --> 00:21:31.125
بجز اينکه آنا نتونسته با استرسش کنار بياد

00:21:31.252 --> 00:21:34.915
پس حالا ديگه زماني نداريم که مهمون دعوت کنيم

00:21:35.046 --> 00:21:38.378
يه ارتباط کاري با هند دارم

00:21:38.507 --> 00:21:42.717
تو بهترين آدم روي زمين هستي

00:21:50.058 --> 00:21:53.177
سلام، سلام

00:21:55.979 --> 00:22:00.438
تو نظرت رو عوض نکردي؟
هنوز وقت هست

00:22:00.608 --> 00:22:05.482
آره، بيا..تو وقت داري
تو داري حسودي ميکني

00:22:05.611 --> 00:22:10.354
آره، البته
تو براي من خيلي ارزش داري

00:23:09.450 --> 00:23:14.194
آيا تو او را دوست خواهي داشت و به او احترام خواهي گذاشت در

00:23:14.329 --> 00:23:17.245
- سختي ها و خوشي هاي زندگي -

00:23:17.372 --> 00:23:22.198
- به عنوان شوهر و همسر تا اينکه مرگ شما رو ازهم جدا کنه؟

00:23:22.335 --> 00:23:23.614
بله.

00:23:23.752 --> 00:23:27.202
و حالا از تو ميپرسم
انا لوييس هانسون

00:23:27.338 --> 00:23:32.045
- آيا تو کريستين رفنر رو به عنوان همسر قانوني خودت قبول ميکني؟

00:23:32.176 --> 00:23:35.211
بله
.....و دوستش خواهي داشت و بهش احترام ميزاري

00:23:46.144 --> 00:23:48.979
خيلي متاسفم
مشکلي نيست

00:23:59.071 --> 00:24:05.984
اين دو نفر که ما اينجا براي زندگي به عنوان زن و شوهر داريم

00:24:06.118 --> 00:24:09.781
- در پيشگاه خداوند و افرادي که اينجا جمع شدن -

00:24:09.912 --> 00:24:13.410
-ازدواج رسمي برگزار ميکنن
---پس من شما رو رسماً

00:24:13.539 --> 00:24:17.915
زن و شوهر اعلام ميکنم---

00:24:54.779 --> 00:24:59.688
اونها رو هنوز ننداختي
....بيا اينجا، من ميخوام نشون بدم

00:25:24.968 --> 00:25:27.090
سلام
سلام، جاکوب

00:25:41.856 --> 00:25:45.554
خوش ميگذره؟
آره

00:25:51.279 --> 00:25:54.693
سلام، خوش اومدي
ممنون

00:26:00.369 --> 00:26:03.239
اين همسر من هست
ميبينم.

00:26:03.371 --> 00:26:06.537
تو آنا رو ديدي؟
بايد ببيني

00:26:09.335 --> 00:26:13.413
اين جاکوب هست، کسي که در موردش با تو حرف زدم
تبريک ميگم

00:26:13.546 --> 00:26:15.336
کريستين

00:26:15.506 --> 00:26:18.920
اين مادر کريستين هست

00:27:21.430 --> 00:27:24.216
بالاخره اومدي

00:27:24.349 --> 00:27:27.099
يه نوشيدني ميخواي؟

00:27:27.226 --> 00:27:29.431
بله، لطفاً

00:27:29.560 --> 00:27:32.763
به سلامتي
ممنون

00:27:50.243 --> 00:27:52.947
ميتونم بازي کنم؟
آره، خوب بازي بلدي؟

00:27:53.078 --> 00:27:55.912
خوب؟ من بهترينم

00:27:59.791 --> 00:28:03.241
شما با هم بازي نميکنيد؟

00:28:06.421 --> 00:28:08.994
....من اينجا فقط بخاطر آنا

00:28:09.132 --> 00:28:12.997
رئيس و پدرخونده من آقاي يورگن

00:28:13.135 --> 00:28:16.337
و هلن و البته به خاطر بقيه شما هستم

00:28:18.889 --> 00:28:24.723
من و آنا هميدگه رو توي شرکت يورگن وقتي توي حومه شهر بود ديديم

00:28:24.852 --> 00:28:29.643
من جرات نکردم با تو حرف بزنم چون تو دختر رئيس من بودي

00:28:29.772 --> 00:28:33.850
بعد يه روز تو 1000 کرون لازم داشتي

00:28:33.984 --> 00:28:39.356
يورگن هم اونجا نبود و بعد من پول رو به تو قرض دادم

00:28:42.240 --> 00:28:45.240
شما فکر ميکنيد اون خوشحال شد که يورگن نبود

00:28:45.367 --> 00:28:49.861
اما يورگن و هلن
.....من دوست دارم

00:28:49.996 --> 00:28:55.415
از شما به خاطر اينکه من رو توي خانواده خودتون راه داديد تشکر کنم

00:28:55.541 --> 00:28:59.952
من ميدونم که شما فکر ميکنيد که ازدواج آنا خيلي زود بود

00:29:00.087 --> 00:29:02.837
اما ميخوام بدونيد که احاساس من خيلي واقعي هست

00:29:02.964 --> 00:29:08.205
آنا، من تو رو بيشتر از همه چيز توي دنيا دوست دارم. من خيلي هيجانزده هستم که تو رو بدست اوردم

00:29:11.761 --> 00:29:14.086
خواهش ميکنم بنوشيد به سلامتي عروس زيباي من

00:29:14.222 --> 00:29:17.341
و خانواده شگفت انگيزش که من رو با مهرباني پذيرا شدن

00:29:17.475 --> 00:29:21.720
يورگن، هلن و کوچولو ها
به سلامتي

00:29:57.922 --> 00:30:01.207
کريستين دوست داشتني هست، اينطور فکر نميکني؟

00:30:01.341 --> 00:30:02.882
اون زيبا هست

00:30:03.008 --> 00:30:07.503
اون خيلي جذاب هست
جذاب؟ شايد

00:30:07.637 --> 00:30:12.013
من قبل از آنا باهاش رابطه داشتم
دوست پسرت بود؟

00:30:12.140 --> 00:30:17.133
اما آنا هر چيزي که اون بخواد رو داره

00:30:26.776 --> 00:30:30.393
اين مرسوم نيست که عروس توي مراسم صحبت کنه

00:30:30.529 --> 00:30:32.984
اما هر چيزي ممکنه انجام بشه

00:30:33.156 --> 00:30:38.030
من ميدونم که مامان منتظر يه اشتباه هولناک هست

00:30:38.159 --> 00:30:41.740
اما من حالا کاري ميکنم که خيالش راحت بشه

00:30:41.912 --> 00:30:46.619
صحبت من در مورد تو نيست کريستين
من تو رو دوست دارم و تو هم اين رو ميدوني

00:30:46.750 --> 00:30:50.532
من نميتونم بيشتر از امروز شاد باشم

00:30:50.711 --> 00:30:55.039
و نگران هم نيستم
من 1000 کرون رو بر ميگردونم

00:30:55.172 --> 00:30:58.125
اما ميخوام از پدر و مادر تشکر کنم

00:30:58.258 --> 00:31:01.791
مامام، من ميدونم ما حالا و بعد خيلي با هم مشاجره کرديم

00:31:01.927 --> 00:31:08.638
اما تو بهترين هستي
....دوست داشتني ترين

00:31:08.766 --> 00:31:12.596
و مهربون ترين آدمي که من توي عمرم ديدم

00:31:14.728 --> 00:31:17.432
....و بابا

00:31:17.565 --> 00:31:20.648
وقتي که من 18 اله شدم

00:31:20.817 --> 00:31:28.027
تو مجبور شدي که به من بگي که پدر واقعي من نيستي...پدر سببي

00:31:28.155 --> 00:31:33.492
تو به من گفتي که مامان يه مرد ديگه اي رو ميشناخت

00:31:33.660 --> 00:31:38.616
و ما در حدود 6 ماه با همديگه حرف نزديم

00:31:38.746 --> 00:31:42.031
اين موضوع ادامه داشت تا اينکه من کريستين رو ملاقات کردم و اونجا بود که فهميدم

00:31:42.207 --> 00:31:44.994
که چرا تو اون کار رو کردي

00:31:45.168 --> 00:31:51.335
تو از من مراقبت کردي، پس من مثل هر کس ديگه اي پدر و مادر داشتم

00:31:51.464 --> 00:31:53.835
من بابا داشتم

00:31:53.967 --> 00:31:59.304
تو بهترين پدري هستي که هر کسي ميتونه آرزوش رو داشته باشه

00:32:01.597 --> 00:32:06.636
و اگر من بتونم دوباره پدرم رو انتخاب کنم ، باز تو رو انتخاب ميکنم

00:32:06.768 --> 00:32:09.472
هر چند تو پدر من باشي يا نباشي

00:32:11.437 --> 00:32:13.725
پس ميخوام به شما بگم که متشکرم

00:32:13.898 --> 00:32:16.435
متشکرم براي امروز و براي همه چيز

00:32:16.608 --> 00:32:22.111
و من ميخوام از شما براي همه چيزهايي که تا حالا بدست آوردم تشکر کنم

00:32:23.739 --> 00:32:27.071
....و ميخوام به سلامتي پدر و مادرم

00:32:27.240 --> 00:32:31.283
دو نفر از عزيزترين کسايي که اينجا هستن بنوشم

00:32:32.996 --> 00:32:35.865
سلامتي
سلامتي

00:32:47.839 --> 00:32:49.381
سلام

00:32:50.508 --> 00:32:53.875
چرا تو اينجا تنها نشستي؟

00:32:54.011 --> 00:32:56.298
اينطوري راحتم

00:32:56.471 --> 00:33:01.381
تو تا حالا ياد نگرفتي يه دوشيزه رو توي جمع تنها نزاري؟

00:33:04.644 --> 00:33:06.801
گوش کن، من يه نقشه دارم

00:33:06.938 --> 00:33:10.601
اگر من و تو يه کمي منتظر بمونيم

00:33:10.773 --> 00:33:13.346
ميتونيم بعد از رقص با هم بريم شهر

00:33:13.484 --> 00:33:18.904
تو و من، من يه جا رو ميشناسم که نوشيدني هاي خيلي خوبي داره

00:33:19.071 --> 00:33:21.941
تو ميتوني تنها بياي
من اينطوري فکر نميکنم

00:33:22.074 --> 00:33:25.571
من ميخوام يه مقدار تنها باشم، متوجهي؟

00:33:27.327 --> 00:33:29.734
فقط همين
آره

00:33:29.871 --> 00:33:33.037
من به کسي نميگم اگر تو تنها اومدي
به انا نميگم

00:33:33.166 --> 00:33:35.038
من نميخوام به تو بگم
نه

00:33:36.752 --> 00:33:39.787
تو عصباني هستي؟
تو احمق هستي؟

00:33:39.921 --> 00:33:42.292
برو پي کارت

00:35:05.693 --> 00:35:09.391
من نميدونم تو چه فکري کردي، هلن

00:35:09.529 --> 00:35:13.940
در مورد چي؟
چقدر اون دو تا به همديگه ميان

00:35:14.115 --> 00:35:17.151
....اما وقتيکه فکر ميکنم

00:35:17.284 --> 00:35:20.533
تو نخواستي کاري براي من بکني

00:35:20.703 --> 00:35:23.241
من دوست دارم بگم اما حالا وقت مناسبي نيست

00:35:23.372 --> 00:35:26.869
من به اين آسوني نميتونم باور کنم تو اين کار رو با من کردي

00:35:27.041 --> 00:35:30.291
من کاري نکردم
چيکار بايد ميکردم؟

00:35:32.004 --> 00:35:35.453
اون دختر من هست؟

00:35:35.632 --> 00:35:41.300
البته که نيست. اون دختر من و يورگن هست. تو چه فکري ميکني؟

00:35:41.427 --> 00:35:44.000
اون دختر من هست؟
فردا بهت زنگ ميزنم

00:35:44.138 --> 00:35:47.257
من يه سوال پرسيدم
فردا بهت زنگ ميزنم

00:38:47.817 --> 00:38:50.389
نميخواي بياي توي تخت خواب؟

00:39:08.790 --> 00:39:12.786
چرا تو اون کار رو کردي، يورگن؟
چه کاري؟

00:39:14.003 --> 00:39:17.915
من اون رو نميشناختم، هلن

00:39:21.591 --> 00:39:25.207
اون فقط يه اتفاق بود که با هم همزمان شدن

00:39:26.554 --> 00:39:30.929
اون نبايد ميومد
نه

00:39:32.099 --> 00:39:36.391
اما ما نميتونيم همه چيز رو توي دنيا کنترل کنيم

00:40:12.963 --> 00:40:17.255
سلام، دوباره از اتاق 602 هستم
من پيغامي دارم؟

00:40:17.383 --> 00:40:20.170
خوبه
ممنون

00:40:35.563 --> 00:40:39.144
اون قشنگه
ميزاري نگاه کنم؟

00:40:39.274 --> 00:40:42.606
علامت صليب روي اين حک شده
اونا صليب نيستن

00:40:42.735 --> 00:40:44.359
اون شگفت انگيزه

00:40:44.486 --> 00:40:46.893
...اين از طرف

00:40:47.031 --> 00:40:51.572
از طرف آلن و کريستينا هست
يکي از ما وکلاي خيلي خوبي هستيم

00:40:51.700 --> 00:40:55.482
اون براي دادن اين گلدون زشت آتش گرفته، درسته؟

00:40:55.662 --> 00:40:59.871
اون رو بزارش اونجا
ببرش طبقه زير زمين

00:41:03.626 --> 00:41:06.081
من بايد با هلن صحبت کنم

00:41:07.421 --> 00:41:10.421
گوش کن، من هم اين مسئله رو دوست ندارم، اما بايد با اون همين حالا صحبت کنم

00:41:10.548 --> 00:41:13.038
بيا تو
ممنون

00:41:15.259 --> 00:41:18.425
منتظر باش

00:41:22.724 --> 00:41:25.724
هلن، يه مهمون داريم

00:41:25.851 --> 00:41:29.300
ميخواي فوتبال بازي کني؟
سلام

00:41:30.355 --> 00:41:32.679
ممنونم که ديروز اومدي
باعث افتخار بود

00:41:32.814 --> 00:41:37.142
ميخواي چيزي براي تو بيارم؟
نه، هلن، ميتونيم صحبت کنيم؟

00:41:37.276 --> 00:41:40.111
من ميخواستم به تو زنگ بزنم
اما نزدي، ميتوني يه دقيقه وقت بزاري؟

00:41:40.237 --> 00:41:42.442
البته

00:41:47.201 --> 00:41:49.276
بله

00:41:50.286 --> 00:41:54.282
بهتره بريد توي آشپز خونه
فکر خوبيه، پس بريد آشپز خونه

00:41:54.413 --> 00:41:58.160
يا ترجيح ميديد تنها باشيد؟
نه، دوست دارم تو بياي

00:41:58.291 --> 00:42:01.789
پسرا، با آنا و مادر بزرگ بمونيد

00:42:01.919 --> 00:42:06.330
يورگن، همه چيز مرتبه؟
آره، خودتون رو ناراحت نکنيد

00:42:07.131 --> 00:42:10.250
همش اينطورف اونطرف ميرن

00:42:10.384 --> 00:42:13.219
...اخموي پير من

00:42:13.345 --> 00:42:15.965
دوباره چيزي گم کردي؟
آره

00:42:19.433 --> 00:42:24.259
نبايد اينطوري ميومدي اينجا، بايد منتظر ميموندي من بهت زنگ بزنم

00:42:24.394 --> 00:42:28.437
تو زنگ نزدي، تو زنگ نزدي
تو نيومدي اينجا که من رو بترسوني

00:42:28.564 --> 00:42:34.815
من تمام روز منتظر بودم، تو کي هستي؟
چقدر ميتوني فقط به خودت فکر کني؟

00:42:34.944 --> 00:42:39.734
من چندين بار سعي کرديم با تو ارتباط برقرار کنيم، اما تو رو پيدا نکرديم

00:42:39.865 --> 00:42:45.367
بيخيال، تو يه پولدار گردن کلفت هستي
تو ميتوني يه ارتش رو کرايه کني

00:42:45.494 --> 00:42:48.696
اين مثل روز روشنه که ما بيشتر از يه ارتش براي پيدا کردن تو صرف کرديم

00:42:48.829 --> 00:42:52.612
براي پيدا کردن يه شراب خوار دائم الخمر توي هند با دزدها

00:42:52.749 --> 00:42:56.531
تو دختر من رو براي 20 سال ازمن مخفي کردي چون من يک بار فريب خوردم؟

00:42:56.669 --> 00:42:59.788
تو واقعاً فکر ميکني اين دليلشه جاکوب؟

00:42:59.921 --> 00:43:03.288
چون تو يه بار فريب خوردي؟
تو يه فرد واقعاً حقير هستي

00:43:03.424 --> 00:43:06.791
تو داري در مورد من چي ميگي؟
تو گوش نميکني

00:43:06.926 --> 00:43:10.969
پس بهم بگو، به من بگو
يه کمي آرومتر حرف بزنيد

00:43:18.894 --> 00:43:22.640
چرا تو به من نگفتي که بارداري؟

00:43:22.772 --> 00:43:28.191
ما ميتونستيم راه حلي پيدا کنيم
تا وقتي که برگشتم از اين موضوع خبر نداشتم

00:43:28.317 --> 00:43:34.318
...يورگن رو ديدم و
نه، جاکوب ، من به تو مديون نيستم

00:43:34.446 --> 00:43:39.071
...تو مديون نيستي
ما داريم در مورد دختر تو صحبت نميکنيم؟

00:43:39.200 --> 00:43:43.695
نبايد به اون پدرش رو نشون بدي؟
اون يه پدر داره، يه پدر خوب

00:43:43.828 --> 00:43:46.947
من نميدونم تو چه چرندي داري ميگي

00:43:47.331 --> 00:43:52.703
کاري که تو کردي اشتباه بود
اين رو ميفهمي، درسته؟

00:43:52.836 --> 00:43:58.173
اما تو بايد به اون بگي
تو به اون، خودت و من مديوني

00:43:59.257 --> 00:44:02.341
اون علاقه اي به اين مزخرفات نداره

00:44:06.054 --> 00:44:09.468
تو خيلي عصباني هستي

00:44:11.057 --> 00:44:14.176
اين لحني هست که تو توي اين خونه استفاده ميکني؟

00:44:20.230 --> 00:44:24.772
من فقط فکر ميکنم که بهتره تو همه چيز رو به اون بگي

00:44:24.901 --> 00:44:28.020
اگر اين کار رو نکني ، خودم ميکنم

00:44:46.291 --> 00:44:49.126
من ميرم ببينم چي شده

00:46:54.012 --> 00:46:56.846
ما فکر ميکرديم اون مرده

00:46:56.973 --> 00:46:59.973
ما فکر نميکرديم که اون زنده هست
تو هنوز داري دروغ ميگي

00:47:00.100 --> 00:47:04.760
نه، من دروغ نميگم. يورگن خيلي تلاش کرد که اون رو توي هند پيدا کنه

00:47:04.896 --> 00:47:09.354
....اون هرگز پيداش نشد، پس ما فکر کرديم که اون

00:47:09.482 --> 00:47:12.731
من وقت ندارم، مامان
جاکوب يه بچه نابالغ بود

00:47:12.859 --> 00:47:16.440
اون همه چيز رو در يک لحظه از بين برد
اون تا سر حد مرگ مشروب ميخورد

00:47:16.570 --> 00:47:21.029
اون مواد مصرف ميکرد. اون ايده هاي بزرگي داشت، اما کاري نميکرد

00:47:21.199 --> 00:47:24.152
اون احتمالاً هدفهاي خوبي داشت، اما نميشد به اون اطمينان کرد

00:47:24.327 --> 00:47:28.536
...اون ميخواست همه کس رو نگهداره، اما
من نميخوام بدونم که اون چه بزغاله آشغالي بود

00:47:28.662 --> 00:47:31.034
من حق داشتم بدونم پدر من کي هست

00:47:31.207 --> 00:47:34.538
تو نميتوني با افراد هر جور که بخواي رفتار کني
ما نميخواستيم

00:47:34.668 --> 00:47:39.209
تمومش کن و ما رو تنها بزار

00:47:41.173 --> 00:47:42.796
حالا نه

00:47:49.303 --> 00:47:53.251
تو رفتي اونجا

00:47:53.390 --> 00:47:57.172
عکس العمل يورگن چي هست؟

00:47:59.519 --> 00:48:02.223
آنا؟

00:48:11.986 --> 00:48:15.236
منم بيام؟
نه

00:48:16.115 --> 00:48:18.687
من همينجا هستم، خب؟

00:49:05.944 --> 00:49:08.066
سلام
سلام

00:49:08.195 --> 00:49:11.361
ميخواي بياي تو؟
منظورم اينه که بفرما تو

00:49:11.489 --> 00:49:14.062
ممنون

00:49:29.211 --> 00:49:33.586
من نميدونم چي بايد بگم
اين يه خرده براي من جديد هست

00:49:35.257 --> 00:49:37.332
همچنين براي من

00:49:40.887 --> 00:49:43.887
تو نميدونستي من وجود دارم؟

00:49:45.556 --> 00:49:48.093
متاسفم

00:49:49.143 --> 00:49:54.479
تو نبايد متاسف باشي. تو تنها کسي هستي که مقصر نيست

00:49:54.646 --> 00:49:58.808
يه نوشدني غير الکلي ميخواي؟
آره، لطفاً

00:50:00.526 --> 00:50:03.277
فکر ميکنم يکي اينجا دارم

00:50:04.320 --> 00:50:07.853
اينجا ندارم، آب ميخواي؟
آره، خوبه

00:50:12.827 --> 00:50:16.823
اون قشنگه...کريستين
آره، کريستين

00:50:16.955 --> 00:50:19.742
اون توي ماشين منتظر هست

00:50:26.504 --> 00:50:31.413
مامان گفته بود که تو مردي
خب، درسته

00:50:32.884 --> 00:50:36.381
اما ضاهراً نمردم

00:50:39.430 --> 00:50:42.347
يه ليوان  ميخواي؟

00:50:52.565 --> 00:50:55.979
...اون يه کمي محکم هست، بايد

00:51:06.701 --> 00:51:10.234
چند وقت هست که اينجا هستي؟
وقت داري که ببينمت

00:51:10.370 --> 00:51:14.781
آره
من خيلي دوست دارم

00:51:14.956 --> 00:51:17.791
من تمام وقت همينجا هستم
ميتونم زنگ بزنم؟

00:51:17.917 --> 00:51:19.825
آره

00:51:19.961 --> 00:51:24.953
يا من ميتونم شماره خودم رو به توبدم
اگر تو بخواي. من خيلي دوست دارم

00:51:25.089 --> 00:51:29.251
حالا ديگه تو ميدوني من هستم
آره

00:51:29.384 --> 00:51:33.843
من خودکار و کاغذ دارم

00:51:44.562 --> 00:51:47.016
بفرما
ممنون

00:52:17.670 --> 00:52:20.504
بهتره که برم

00:52:23.883 --> 00:52:25.459
خداحافظ

00:52:46.900 --> 00:52:50.730
من خيلي زود ميام خونه

00:53:20.800 --> 00:53:24.463
من برادر يا خواهري دارم؟

00:53:24.636 --> 00:53:29.427
نه، در واقع نه
منظورت چي هست؟

00:53:29.599 --> 00:53:32.884
يه پسر کوچولو توي پرورشگاه هست که اسمش پرامود هست

00:53:33.018 --> 00:53:36.516
پرامود؟
آره، پرامود

00:53:36.687 --> 00:53:40.849
از وقتي که يه بچه بود من مراقب اون بودم

00:53:40.982 --> 00:53:45.772
حالا چند سالشه؟
توي هفته آينده هشت ساله ميشه

00:53:49.738 --> 00:53:53.900
اون اينقدري هست، يه بچه هست اما نميخواد که يه فوتباليست بشه

00:53:59.996 --> 00:54:04.739
شايد احمقانه باشه، اما من تعدادي عکس اوردم شايد تو بخواي نگاه کني

00:54:04.875 --> 00:54:07.199
آره، حتماً

00:54:24.014 --> 00:54:26.551
اينجا من دارم حموم ميکنم

00:54:31.311 --> 00:54:34.725
اين لنارت هست، اولين دوست پسر من

00:54:34.856 --> 00:54:38.140
اون افسردگي داشت

00:54:38.317 --> 00:54:42.099
اما اون من رو نميخواست؟
چرا نميخواست؟

00:54:42.236 --> 00:54:47.395
چون من اون رو روي ميز تنيس کتک زدم
اين کار  اون رو ناراحت کرد

00:54:47.532 --> 00:54:50.366
تو نميتوني اين کار رو بکني

00:54:58.123 --> 00:55:00.447
اينجا ايتاليا بود

00:55:00.583 --> 00:55:03.120
اين بابا...يورگن هست

00:55:18.388 --> 00:55:20.878
من احمق بودم که پيش اونا بودم؟

00:55:21.015 --> 00:55:24.513
نه، من ميخوام که تو اونا رو ببيني

00:56:06.841 --> 00:56:10.208
پس چرا بر نگشتي؟

00:56:12.012 --> 00:56:15.296
چرا نيومدي خونه؟

00:56:16.973 --> 00:56:21.183
من نميتونستم
ما از هم جدا شده بوديم

00:56:21.310 --> 00:56:24.429
و تو هميشه مست بودي، درسته؟

00:56:26.856 --> 00:56:28.931
آره

00:56:30.400 --> 00:56:32.475
و تو اون رو دوست داشتي؟

00:56:35.779 --> 00:56:39.276
آره، من فکر ميکنم واقعاً دوستش داشتم

00:56:40.991 --> 00:56:43.908
دسر ميخواي؟
آره، لطفاً

00:56:54.376 --> 00:56:58.787
جاکوب، خوشحالم که اومدي

00:56:58.963 --> 00:57:01.916
....من فکر ميکنم بعد از مسائل ديروز

00:57:02.048 --> 00:57:05.581
من متقاعد شدم که بايد ادامه بديم

00:57:07.428 --> 00:57:11.424
تو ميخواي ادامه بدي؟
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده؟

00:57:11.556 --> 00:57:14.805
آره، اين همه چيز رو درست ميکنه

00:57:16.601 --> 00:57:20.846
خب بيا تلاشمون رو بکنيم
تو گرسنته؟

00:57:20.980 --> 00:57:23.304
ما بايد ناهار بخوريم

00:57:23.440 --> 00:57:25.680
ما ميريم ناهار بخوريم

00:57:35.990 --> 00:57:40.401
عجيب نبود که دوباره اون رو ديدي....هلن؟

00:57:41.579 --> 00:57:43.866
آره

00:57:45.456 --> 00:57:48.870
تو فکر نميکني که اون خوب مونده؟

00:57:51.835 --> 00:57:55.416
اون هنوز فوق العاده قشنگ هست

00:57:58.966 --> 00:58:01.919
سلامتي

00:58:02.051 --> 00:58:04.838
سلامتي

00:58:09.641 --> 00:58:14.680
چرا من توي اون عروسي بودم، يورگن؟
تو ميدوني

00:58:14.811 --> 00:58:20.432
من نميدونم
من نميدونستم تو اون جاکوب هستي

00:58:21.983 --> 00:58:26.477
من اين رو باور نميکنم
خب من نميتونم چيزي رو عوض کنم.

00:58:30.448 --> 00:58:33.021
تو چي ميخواي؟

00:58:34.062 --> 00:58:39.268
يه جواب صادقانه يا يه جواب رسمي؟
من يه جواب صادقانه ميخوام

00:58:42.401 --> 00:58:45.604
من آدم خوبي هستم

00:58:54.952 --> 00:59:00.241
زياد ديگه توي اين نيست
بهتره يکي سفارش بديم

00:59:01.374 --> 00:59:05.452
من ديگه نميخوام
ما يه بطري ديگه ميخوايم

00:59:06.795 --> 00:59:12.713
اين بهترين روشي هست که مردم رو بشناسي، يه بطري ديگه

00:59:12.841 --> 00:59:17.300
من فکر نميکنم که اين عاقلانه باشه
تو نميخواد فکر کني

00:59:18.637 --> 00:59:23.297
يا يه بطري ديگه بيار يا برو رئيست رو بيار

00:59:23.432 --> 00:59:26.551
فهميدي؟
يا بايد از اون بخوام براي تو ترجمه کنه؟

00:59:26.685 --> 00:59:31.594
من بايد برم
چرا؟ ما يه نوشيدني ديگه ميخوايم

00:59:31.730 --> 00:59:37.766
مشکل چيه؟
ما يه بطري مشروب هلندي ميخوايم

00:59:37.901 --> 00:59:41.315
ما نميتونيم وقتي که شما مست هستيد براتون مشروب سرو کنيم

00:59:41.445 --> 00:59:45.607
مست؟
من فقط تازه شروع کردم

00:59:45.740 --> 00:59:49.902
اين قانوني هست که ما داريم
قانون؟

00:59:50.036 --> 00:59:55.159
قانون؟
اين يه استدلال غير منطقي هست

00:59:55.289 --> 00:59:59.202
اگر تو بخواي که وارد دنيا بشي بايد بتوني که تصميم بگيري

00:59:59.334 --> 01:00:02.783
بعد توقانون رو ميشکوني و خودت رو نشون ميدي

01:00:02.920 --> 01:00:04.876
آره، و من فکر ميکنم شما بايد بريد خونه

01:00:05.005 --> 01:00:07.625
احمق، کوچولوي عوضي

01:00:07.756 --> 01:00:11.337
تو فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟

01:00:11.468 --> 01:00:15.464
برو و يه بطري ديگه براي من بيار
يورگن، ما ميريم يه جاي ديگه

01:00:16.972 --> 01:00:19.641
من اونقدر ها هم مست نيستم

01:00:27.105 --> 01:00:30.058
مياي؟

01:00:31.699 --> 01:00:33.525
متاسفم

01:01:06.557 --> 01:01:09.806
خاليش کردي؟

01:01:09.935 --> 01:01:13.302
اون بطري کوچولو رو

01:01:13.437 --> 01:01:16.769
مادر هم کمک کرد
خوبه

01:01:18.649 --> 01:01:24.934
هلن، من ميخوام يه مهموني براي تولدم بگيريم، مهموني خوبي ميشه

01:01:25.070 --> 01:01:30.407
حتماً، اما يه بطري ويسکي براي همه کافي هست؟

01:01:35.786 --> 01:01:40.991
يورگن، لطف ميکني به من بگي داستان چي هست؟

01:01:44.917 --> 01:01:47.324
من طاقت نگراني و دردسر رو ندارم

01:01:48.878 --> 01:01:52.744
ما فردا صبح زود از خواب بيدار ميشيم و ميريم يه جاي دور مسافرت

01:01:52.881 --> 01:01:56.213
چرا صبر نميکني تا جاکوب بره خونه؟

01:01:56.342 --> 01:02:01.216
تو نميتوني به خاطر ذهن خرابت زندگي ما رو آشفته کني

01:02:07.308 --> 01:02:10.722
تو واقعاً ميدوني چي براي تو مناسب هست؟

01:02:10.852 --> 01:02:15.761
وقتشه که براي خودت متاسف باشي
با من اينطوري حرف نزن

01:02:15.898 --> 01:02:19.728
اما من نميدونم تو داري در مورد  چي حرف ميزني

01:02:19.859 --> 01:02:23.190
من چه کار اشتباهي کردم، هلن؟

01:02:23.319 --> 01:02:26.686
نميتوني بگي من چه کار اشتبهاي کردم؟

01:02:26.821 --> 01:02:31.612
من با جاکوب يه معامله کردم
تو بايد خوشحال باشي

01:02:46.668 --> 01:02:51.542
اگر تو اينقدر خسته شدي برو سراغ يه کار يا سرگرمي ديگه

01:02:51.672 --> 01:02:57.424
به جاي اينکه اينکه توي زندگي لعنتي من بياي

01:03:04.515 --> 01:03:07.882
خوبه، تا وقتي که دوباره آرامش پيدا کنم

01:03:25.113 --> 01:03:27.021
هلن

01:03:31.742 --> 01:03:35.489
من بايد قبول کنم که زياده روي کردم

01:03:37.204 --> 01:03:40.903
اميدوارم تو رو نترسونده باشم
بيشتر از حد من رو گرفته بود

01:03:41.040 --> 01:03:44.407
چه نوشيدني ميخواي؟
يه کمي زود هست

01:03:44.543 --> 01:03:49.748
من يه کمي برنامه رو عوض کردم، پس چند روز بيشتر وقت لازم هست

01:03:49.880 --> 01:03:52.204
چرا؟ من نميتونم اين کار رو بکنم

01:03:54.300 --> 01:03:57.502
من بايد 2 روز ديگه برگردم

01:03:57.635 --> 01:04:00.885
گوش کن
....به جاي يه کمک سالانه

01:04:01.054 --> 01:04:05.181
من با مشاورهام در مورد يه صندوق خيريه صحبت کردم

01:04:05.349 --> 01:04:10.472
اين براي همه ما روشنه که تو پدر اصلي آنا هستي

01:04:10.644 --> 01:04:14.261
پس من يه صندوق به نام تو و آنا تاسيس ميکنم

01:04:14.397 --> 01:04:18.393
شما 2 نفر هستيد که تصميم ميگيرد پول چطور خرج بشه

01:04:18.525 --> 01:04:21.276
تو طرح من رو انتخاب کردي؟

01:04:21.402 --> 01:04:25.730
من هم همين رو ميگم
و تو ميگي که من اين رو با آنا انجام بدم؟

01:04:25.864 --> 01:04:30.156
آره، چرا که نه؟ اون نشون داده که علاقه زيادي به کارهاي مددکارانه داره

01:04:30.325 --> 01:04:34.901
مشاور هاي من همه چيز رو مهيا کردن و توافق دارن که

01:04:35.079 --> 01:04:40.367
يه مبلغ 12 ميليون دلاري تحقق پيدا کنه

01:04:42.167 --> 01:04:46.293
دوازده ميليون دلار؟
من ميدونم اون کم هست

01:04:48.546 --> 01:04:51.499
شوخي رو بزاريم کنار

01:04:51.674 --> 01:04:56.381
....تو ميتوني به سرعت ببيني که

01:04:56.552 --> 01:05:00.334
اون براي تمام سال 65،000 بچه کافي هست

01:05:00.513 --> 01:05:05.469
شامل اتاق خواب، تخته، مدرسه و تمام تشکيلات

01:05:05.642 --> 01:05:08.179
65،000 بچه

01:05:08.352 --> 01:05:12.846
اين تعداد بيشتر از بچه هايي هست که در طول يک سال در دانمارک به دنيا ميان

01:05:16.607 --> 01:05:22.229
فکرش رو بکن اون پول چيکار ميتونه بکنه
تو ميتوني واقعاً يه کار درست و حسابي انجام بدي

01:05:26.698 --> 01:05:33.030
چرا داري اين کار رو انجام ميدي؟
هيچ چي، من زندگي خوب خودم رو دارم

01:05:33.202 --> 01:05:38.740
من براي آمرزش گناهام اين کار رو ميکنم
و ما هم که تقريباً فاميل هستيم

01:05:38.873 --> 01:05:43.616
چرا تو اين کار رو ميکني؟
من فکر ميکردم تو خوشحال بشي

01:05:43.752 --> 01:05:47.747
آره، من خوشحالم
البته که من اين کار رو دوست دارم

01:05:50.506 --> 01:05:53.376
جاکوب، همينجا بمون

01:05:53.508 --> 01:05:56.378
تو ميتوني آنا رو بيشتر بشناسي

01:05:56.510 --> 01:05:59.463
تو ميتوني با هلن براي شام بيرون بري

01:05:59.596 --> 01:06:05.134
من با دوقولوها ميخوام برم سوئد ماهيگيري

01:06:05.267 --> 01:06:07.093
تو مرد عجيبي هستي، يورگن

01:06:07.226 --> 01:06:12.052
اون غذا درست ميکنه
اون يه آشپز وحشتناک هست

01:06:19.318 --> 01:06:23.017
مواظب خودتون باشيد، خب؟
مواظبيم مامان

01:06:24.155 --> 01:06:30.357
زياد توي اينترنت نرو
من ديشب 235 دلار برنده شدم

01:06:30.535 --> 01:06:34.067
تبريک ميگم
تلاش کن و همه اونا رو غافلگير کن

01:06:34.204 --> 01:06:39.789
مامان کار اشتباهي کرده
ما نميتونيم اون رو ببريم

01:06:42.876 --> 01:06:46.125
بيا، برو بشين
ممنون

01:06:46.254 --> 01:06:48.494
من ميخوام با تو بيام

01:06:48.630 --> 01:06:53.207
نه، نميتوني بياي
تو نميخواي هلن

01:06:53.384 --> 01:06:59.171
اين يه گردش تفريحي پسرها با پدرشون توي جنگل هست. کس ديگه اي نميتونه همراهمون باشه

01:07:00.222 --> 01:07:04.929
قول بده که از جليقه نجات و لباش شنا استفاده کني، همينطور براي بچه ها

01:07:11.147 --> 01:07:14.679
خداحافظ
خداحافظ

01:07:20.194 --> 01:07:22.945
سلام

01:07:23.071 --> 01:07:26.320
ميتونيم حرف بزنيم
در مورد چي ميخواي حرف بزني؟

01:07:26.449 --> 01:07:29.898
ميتونيم در مورد يورگن حرف بزنيم
حرفي نداريم

01:07:30.035 --> 01:07:33.532
گوش کن، ميتونم بيام تو؟

01:07:33.662 --> 01:07:35.453
ممنون

01:07:43.294 --> 01:07:47.586
در مورد يورگن بگو
ميتونيم بشينيم؟

01:07:47.714 --> 01:07:50.286
بريم يه صندلي پيدا کنيم

01:07:51.925 --> 01:07:54.675
اين خوبه، من همينجا ميشينم

01:07:54.843 --> 01:07:56.669
....بسيار خب

01:07:59.722 --> 01:08:04.216
ميدوني يورگن از من خواسته تا يه صندوق  رو اداره کنم؟

01:08:04.392 --> 01:08:08.009
نه، چه صندوقي؟
در زمينه خيريه، به همراه انا

01:08:09.187 --> 01:08:12.103
تو با آنا اين کار رو بکني؟
با آنا

01:08:12.231 --> 01:08:16.807
اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه هست ، اما اون به يه دليلي اين کار رو ميکنه

01:08:16.984 --> 01:08:23.021
من ميخوام بدونم داستان چي هست. اگر اين يکي از باز هاي تو هست من ميخوام متوقف بشه

01:08:23.197 --> 01:08:28.071
چرت و پرت رو تموم کن. تو فقط فکر ميکني آدماي فقير منظورهاي پاک و صادقانه دارن

01:08:28.242 --> 01:08:30.992
افرادي هم هستن که پول داشته باشن و ايده آل باشن

01:08:31.160 --> 01:08:34.244
واقعا؟ من ميخوام يکي از اونا رو ببينم
سلام، جاکوب

01:08:34.414 --> 01:08:37.413
يه فرصتي به من بده
تو هرگز فکر مثبتي نداشتي

01:08:37.582 --> 01:08:42.823
من در مورد ايده آلهاي تو ترديد دارم، ما ميتونيم هر کدوم به مسير خودمون بريم

01:08:43.002 --> 01:08:48.754
-.....ما ميتونيم ترديد داشته باشيم در مورد
پس بگو که اون چي ميخواد

01:08:48.881 --> 01:08:52.711
اون علاقه اي به امور پرورشگاه يا بشر دوستانه نداره

01:08:52.884 --> 01:08:57.591
اين يه کار بد هست
اون چي ميخواد؟

01:09:01.432 --> 01:09:06.507
من نميدونم اون ميخواد با پرورشگاه و آنا چيکار کنه

01:09:06.686 --> 01:09:09.556
من اين رو درک نميکنم، جاکوب

01:09:09.730 --> 01:09:16.857
پس بزار يه جور ديگه از تو بپرسم
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟

01:09:18.319 --> 01:09:21.437
نه، جاکوب، من نميدونم

01:09:26.325 --> 01:09:29.325
اين همه چيزي هست که من ميخواستم بودنم

01:09:37.957 --> 01:09:41.870
ميتونم يه فنجون قهوه پيشنهاد بدم
نه، ممنون

01:09:46.005 --> 01:09:51.424
ميتونم يه ليوان شراب پيشنهاد بدم؟
فقط اگر به اندازه کافي داري

01:09:51.592 --> 01:09:53.797
درست

01:10:03.518 --> 01:10:06.636
ميتونم بپرسم تو چيکار کردي؟

01:10:09.438 --> 01:10:13.648
توي 20 سال گذشته؟
اون سالها يه کمي بالا و پاين داشت

01:10:13.817 --> 01:10:16.437
و تو؟

01:10:16.568 --> 01:10:19.818
من خوب بودم

01:10:19.946 --> 01:10:22.614
همچنين يه خرده بيقرار

01:10:22.739 --> 01:10:26.949
من يه دختر داشتم
تبريک ميگم

01:10:36.749 --> 01:10:40.615
تو همسر داري؟
نه

01:10:40.751 --> 01:10:43.538
اصلاً ازدواج نکردي؟
نه

01:10:44.671 --> 01:10:47.243
دوست دختر؟

01:10:48.048 --> 01:10:49.957
نه

01:10:50.134 --> 01:10:53.169
سوالهام سخت هست؟
نه، نه

01:10:58.264 --> 01:11:01.180
چرا نميريم شراب بخوريم؟
فکر خوبيه

01:11:12.608 --> 01:11:17.268
وقتي از خونه رفتم فکر ميکردم تو مياي دنبال من

01:11:24.365 --> 01:11:27.116
منم همينطور فکر ميکردم

01:11:39.126 --> 01:11:42.789
من فکر ميکردم تو برميگردي

01:11:44.546 --> 01:11:46.621
که اينطور

01:11:58.390 --> 01:12:01.639
اما اين کار رو نکرديم

01:13:05.520 --> 01:13:08.604
ما بايد بريم هند

01:13:11.316 --> 01:13:14.518
چرا؟
هواش گرم هست

01:13:14.651 --> 01:13:17.568
اونا هتلهاي خوبي دارن

01:13:18.488 --> 01:13:21.156
تمومش کن

01:13:21.281 --> 01:13:24.067
چرا؟

01:13:25.576 --> 01:13:30.616
به اين آپارتمان نگاه کن، ما روي يه تشک خوابيديم. کار زيادي براي انجام دادن داريم

01:13:30.746 --> 01:13:32.951
موضوع اين نيست
انجامشون ميديم

01:13:33.081 --> 01:13:38.784
(و ما ميخوايم بريم "ول دوزور" (منطقه توريستي در فرانسه
ميتونيم اونجا بريم، اما هند نميتونيم؟

01:13:38.919 --> 01:13:41.835
ولم کن

01:13:42.004 --> 01:13:45.952
.....از وقتي که تو پدر واقعيت رو ديدي

01:13:46.131 --> 01:13:49.215
واقعاً غير قابل تحمل شدي

01:13:49.342 --> 01:13:54.251
ما پس چي ميشيم؟همش جاکوب، جاکوب، جاوب، هر دقيقه

01:13:55.556 --> 01:13:59.682
تو نميتوني چيزي رو حالا عوض کني، آنا

01:14:04.770 --> 01:14:07.770
سلام؟

01:14:19.113 --> 01:14:21.864
چرا اينجا نشستي؟

01:14:21.991 --> 01:14:25.737
عزيز دلم
چقدر ديدن تو لذت بخش هست

01:14:26.910 --> 01:14:31.535
وقتي که ما باهم دعوا ميکنيم من نميتونم توي خونه باشم
منم همينطور

01:14:31.664 --> 01:14:36.039
اما ما بايد در اين مورد با هم حرف بزنيم

01:14:36.208 --> 01:14:40.156
آره
مثل 2 نفر آدم بالغ

01:14:40.295 --> 01:14:45.251
البته، عزيز دلم
ديگه به من عزيز دلم نگو

01:14:46.299 --> 01:14:50.508
پس چي بگم؟
ميتوني بگي انا

01:14:51.511 --> 01:14:53.420
بسيار خب

01:15:03.436 --> 01:15:06.885
تو با يورگن به خاطر من ازدواج کردي؟

01:15:08.273 --> 01:15:11.226
بخاطر اينکه من پدر داشته باشم؟

01:15:11.359 --> 01:15:13.849
نه

01:15:15.569 --> 01:15:18.320
من يورگن رو دوست دارم

01:15:19.697 --> 01:15:21.985
دوست داشتي؟

01:15:23.534 --> 01:15:26.487
خيلي زياد

01:15:26.619 --> 01:15:30.033
پس ارتباطت با جاکو ب اشتباه بود؟

01:15:33.541 --> 01:15:37.073
نه
پس اون بخاطر چي بود؟

01:15:40.254 --> 01:15:45.626
ما خيلي عاشق همديگه بوديم، اما من خيلي ناراحت بودم

01:15:46.550 --> 01:15:48.874
بخاطر چي؟

01:15:52.095 --> 01:15:55.793
بخاطر اينکه عاشق اون شده بودم

01:15:57.891 --> 01:16:01.094
ما هميشه همديگه رو آزار ميداديم

01:16:07.189 --> 01:16:09.893
.... وقتي که به من گفتي يورگن پدر من نيست

01:16:10.066 --> 01:16:13.268
چرا نگفتي جاکوب پدر من هست؟..

01:16:21.325 --> 01:16:26.946
...شايد بخاطر اينکه
چون من ميخواستم اون رو فراموش کنم

01:16:27.912 --> 01:16:30.533
فراموش کردي؟

01:16:31.831 --> 01:16:36.325
خب....فکر ميکردم

01:16:40.588 --> 01:16:45.212
کي ديشب رانندگي ميکرد؟
جاکوب بود

01:16:45.341 --> 01:16:50.131
من فکر ميکردم يوهانس اون
رو رسونده، ولي اون نميتونه رانندگي کنه

01:16:50.261 --> 01:16:55.467
يورگن به جاکوب قرض داده
اون هرگز به يوهانس قرض نميداد

01:16:55.598 --> 01:16:57.886
به جاکوب داده بود

01:16:58.017 --> 01:17:01.799
انگار همه چيز رو به جاکوب داده

01:18:05.355 --> 01:18:09.565
هلن هانسون، من ميخوام با دکتر فيليپسون حرف بزنم

01:18:35.710 --> 01:18:39.042
يادتونه چي بايد بگيد
چقدر بزرگ بود؟

01:18:39.213 --> 01:18:44.632
شما بايد حرفتون با همديگه  يکي باشه، خوبه، ....بريد

01:18:51.346 --> 01:18:55.044
ما يه ماهي به اين بزرگي گرفتيم
امکان نداره

01:18:55.182 --> 01:18:58.964
راست ميگن، اما فرار کرد

01:19:02.521 --> 01:19:04.975
من بايد برم شهر

01:19:05.106 --> 01:19:08.473
يورگن؟
نميخواي براي ناهار بموني؟

01:19:08.608 --> 01:19:12.520
توي راه يه چيزي خورديم
چند ساعت ديگه ميام خونه

01:19:15.029 --> 01:19:19.820
يورگن، من با دکتر فيليپسون حرف زدم
خب

01:19:26.871 --> 01:19:33.287
فيليپسون هميشه رازدار هست
اين کاملاً غير قابل قبول هست

01:19:33.418 --> 01:19:37.544
اون به من قول داده بود
اون به اعتماد من خيانت کرد

01:19:37.670 --> 01:19:42.330
تو به اون قول داده بودي که بعد از عروسي به من بگي، درسته؟

01:19:43.425 --> 01:19:47.171
تو 5 ماه هست که همه چيز رو ميدوني

01:19:49.679 --> 01:19:54.469
من نميخوام حالا به اون فکر کنم، هلن

01:19:58.393 --> 01:20:01.013
تو زماني نداري

01:20:05.356 --> 01:20:07.229
حالا چيکار ميخواي بکني؟

01:20:07.357 --> 01:20:11.484
آنا و پسرا قبل از اينکه واقعاً لازم بشه نبايد چيزي در موردش بدونن

01:20:11.611 --> 01:20:16.235
گوش کردي؟
قبل از اينکه واقعاً لازم بشه

01:20:16.364 --> 01:20:19.151
متوجه شدي؟
آره

01:20:20.034 --> 01:20:22.488
ما همه چيز رو درست ميکنيم

01:20:22.619 --> 01:20:25.572
هميشه راه حلي وجود داره

01:20:25.704 --> 01:20:29.570
....هميشه يه چيزائي توي امريکا هست

01:20:29.707 --> 01:20:31.498
کاري نميشه کرد
چرا، ميشه

01:20:31.625 --> 01:20:34.293
هيچ کاري نميشه کرد

01:20:34.418 --> 01:20:36.742
...چيزي هست
نه

01:20:36.878 --> 01:20:41.918
هيچ کاري نميشه کرد، ميفهمي؟
تو نميميري

01:20:42.049 --> 01:20:46.792
ما نيستيم که تصميم ميگيريم، لعنت بهش
بزار برم، برو

01:20:46.927 --> 01:20:51.053
از اين ماشين لعنتي برو بيرون قبل از اينکه بندازمت بيرون

01:20:52.139 --> 01:20:54.890
در رو ببند

01:21:24.162 --> 01:21:28.074
چقدر اونجا ميموني؟
يه هفته، شايد هم 2 هفته

01:21:28.206 --> 01:21:32.332
براي تولدم مياي؟
آره، البته

01:21:32.459 --> 01:21:36.751
من از دستش نميدم
قول ميدم

01:21:42.592 --> 01:21:45.959
خفه شو، تو بعدي هستي

01:21:51.931 --> 01:21:56.757
من ميدونم قول دادم
براي تولد من نمياي؟

01:21:56.893 --> 01:22:00.058
....پرامود، من واقعاً متاسفم

01:22:00.187 --> 01:22:04.811
من بايد برم کلاس، خداحافظ
نه، صبر کن

01:22:14.947 --> 01:22:18.564
پس اينجا هستي
براي تشريفات معذرت ميخوام

01:22:18.742 --> 01:22:22.156
تو فقط بايد 3 صفحه اخر رو بخوني

01:22:23.495 --> 01:22:26.163
هلن تو رو براي تولد من دعوت کرده؟

01:22:26.288 --> 01:22:31.281
نه
تو نميتوني به اون اعتماد کني

01:22:31.459 --> 01:22:34.329
پس بهتره خودم اين کار رو بکنم
ممنون

01:22:34.461 --> 01:22:39.584
چند چيز وجود داره که من نميفهمم، ميتونيم يه نگاهي بندازيم؟

01:22:42.300 --> 01:22:44.707
معني اين چي هست؟

01:22:44.843 --> 01:22:49.420
منظور اين هست که تو و انا 100% کنترل روي صندوق داريد

01:22:49.555 --> 01:22:53.467
نه، اون نه
اينجاست

01:22:53.599 --> 01:22:57.512
اون قسمتي که ميگه من بايد توي دانمارک زندگي کنم

01:22:57.644 --> 01:23:00.976
آره، ما هنوز در مورد اون حرف نزديم

01:23:01.147 --> 01:23:06.186
براي ايجاد سازماني مثل اين تو بايد توي دانمارک زندگي کني

01:23:06.316 --> 01:23:12.851
من نميتونم فقط براي نشستهاي هيئت مديره بيام؟
نه، اون يه درخواست از طرف من هست

01:23:17.032 --> 01:23:19.523
چرا من بايد اين کار رو بکنم؟

01:23:19.659 --> 01:23:24.118
چون من ميگم
اين يه درخواست از طرف من هست

01:23:27.331 --> 01:23:33.119
تو اين رو درک ميکني؟ من نميتونم نصف
سال رو اينجا و نصف سال رو اونجا بگذرونم

01:23:33.252 --> 01:23:37.164
من همچين حرفي زدم؟

01:23:44.761 --> 01:23:49.884
شايد هر کس ديگه اي به خاطر اين کار دست
تو رو هم ببوسه ، اما من اين کار رو نميکنم

01:23:50.931 --> 01:23:56.137
منظورت چي هست؟
تو عقلت رو از دست دادي، اون چي هست؟

01:23:56.268 --> 01:24:02.221
اين دليلي هست که من اومدم؟ براي
ديدن آنا و هلن؟ تو ميخواي من رو بخري؟

01:24:02.356 --> 01:24:06.186
من نميخوام تو رو بخرم
اين چيزي هست که از اونجا بر مياد

01:24:06.317 --> 01:24:11.226
خوب، پس بزار همين رو بگه، فکر کن با اون پول چيکار ميتوني بکني

01:24:11.404 --> 01:24:16.741
چقدر تو ميتوني کمک کني؟
ميتوني خودت رو بخاطرشون بفروشي؟

01:24:16.866 --> 01:24:19.736
بيا، من ميدونم تو چي ميخواي
تو چيزي در مورد من نميدوني

01:24:19.910 --> 01:24:25.329
من همه چيز رو در مورد تو ميدونم، آدم
خوبي هستي، بي ريا و فکر هاي خوبي داري

01:24:25.498 --> 01:24:30.288
....بجز اينکه حتي توي يکي از  پروژه آب و مدرسه سازي در بنگال

01:24:30.459 --> 01:24:35.452
توي 15 سال گذشته موفق نشدي....

01:24:35.587 --> 01:24:40.128
تو آدم مناسبي براي کمک کردن هستي
ولي نه براي سرمايه گذاري کردن

01:24:40.258 --> 01:24:45.083
تو داشتي من رو کنترل ميکردي؟
يتيمخانه تو داره بسته ميشه

01:24:45.262 --> 01:24:49.388
و تمام بچه هاي مورد علاقه تو بايد برگردن توي خيابون

01:24:49.514 --> 01:24:57.969
خوک گنده بک، اين يه بازي هست، خوک، اين واقعيت نداره

01:24:58.104 --> 01:25:01.637
من فقط ميخوام اين رو بگم که تو داري خودت رو گول ميزني

01:25:01.815 --> 01:25:06.190
تو يه احمق هستي اگر اين فرصت رو از دست بدي

01:25:08.694 --> 01:25:10.982
تو بايد کون من رو ببوسي، يورگن

01:25:30.668 --> 01:25:34.249
جاکوب، صبر کن
من نميخوام با تو حرف بزنم

01:25:34.379 --> 01:25:36.170
تو حق داري، جاکوب

01:25:36.297 --> 01:25:39.463
به من دست نزن
من براي اين کار وقت ندارم

01:25:40.425 --> 01:25:45.500
من مريض هستم، لعنتي
من ديگه به آخر خط رسيدم

01:25:47.138 --> 01:25:50.423
جاکوب، من دارم ميميرم

01:25:53.309 --> 01:25:57.969
تو بايد بموني و اون تصميمي رو که گرفتيم انجام بدي

01:25:58.104 --> 01:26:04.472
هيچ تصميمي گرفته نشده
آنا به تو احتياج داره

01:26:08.444 --> 01:26:11.314
.....و هلن

01:26:16.158 --> 01:26:18.827
.....و پسرا

01:26:24.707 --> 01:26:28.405
اونا خيلي جوون هستن، جاکوب

01:26:32.586 --> 01:26:35.622
به من نگاه کن، جاکوب

01:26:40.843 --> 01:26:45.135
دليل همه اين کارهاي من رو متوجه نميشي؟

01:26:50.683 --> 01:26:53.599
تو اينجا مسئوليت داري، جاکوب

01:26:59.647 --> 01:27:04.888
حتماً منم بايد اونطرف دنيا زندگي کنم تا تو به من کمک کني

01:27:53.477 --> 01:27:56.512
سلام، آنا، جاکوب هستم

01:27:56.646 --> 01:28:01.306
خواهش ميکنم به من زنگ بزن
من بايد با تو حرف بزنم

01:28:02.316 --> 01:28:04.640
هر چقدر تونستي زود تر زنگ بزن

01:28:30.836 --> 01:28:35.128
من بايد برم، مراقب سهم من باش

01:28:54.060 --> 01:28:56.135
آنا؟

01:28:56.271 --> 01:28:58.346
مشکلي پيش اومده؟

01:28:59.732 --> 01:29:03.858
ميتونم اينجا بخوابم؟
بله، البته

01:29:07.487 --> 01:29:10.024
آنا، اتفاقي افتاده؟

01:29:20.121 --> 01:29:21.994
آروم باش

01:31:05.528 --> 01:31:08.694
سلام
خانم شاو، جاکوب هستم

01:31:08.864 --> 01:31:14.022
سلام جاکوب، ميخواي با پرامود حرف بزني؟
نه، بزار اون بخوابه

01:31:14.159 --> 01:31:19.827
اون بيداره، من ميرم بيارمش
نميخواد، من ميخوام با تو حرف بزنم

01:31:21.289 --> 01:31:24.408
مشکلي پيش اومده؟

01:31:24.583 --> 01:31:28.164
تو خوبي؟
آره

01:31:28.294 --> 01:31:31.460
ما پول رو گرفتيم؟

01:31:31.630 --> 01:31:35.376
جاکوب؟
آره، فکر ميکنم

01:31:35.508 --> 01:31:38.710
پس مشکل چيه؟

01:31:42.721 --> 01:31:46.420
من نميتونم برگردم، خانم شاو

01:32:10.699 --> 01:32:12.572
سلام، عزيز دلم

01:32:30.171 --> 01:32:33.336
حالت روبراه هست؟
من خوبم

01:32:36.383 --> 01:32:38.790
اون تا صبح داشت زنگ ميزد

01:32:39.844 --> 01:32:43.129
من اصلاً نميخوام با اون حرف بزنم
نه

01:32:49.809 --> 01:32:53.342
ميخواي صبحانه بخوري؟
نه ممنون

01:32:53.479 --> 01:32:56.728
من بايد صبحانه بخورم
آره، بخور

01:32:56.856 --> 01:33:00.899
چيزي ميخواي؟
فقط يه ليوان آب ميوه

01:33:05.238 --> 01:33:07.692
عجب عوضي آشغالي

01:33:09.365 --> 01:33:12.567
چه آدم احمقي

01:33:12.742 --> 01:33:17.034
ممنونم که اومدي
البته که ميام

01:33:18.997 --> 01:33:23.408
من يه خونه بزرگ دارم به خاطر همين مجبور نيستم هر روز تا شهر بيام

01:33:23.583 --> 01:33:28.327
من پيجامه خرس عروسکيم رو که يه کمي
کيکي شده بود و آب ريخته بود روش رو اوردم

01:33:28.462 --> 01:33:32.790
که کيفم رو کثيف کرده

01:33:32.923 --> 01:33:37.832
از زمان دانشگاه ديگه تقريباً کپنهاگ
نيومدم. شهر نشيني رو کنار گذاشتم

01:33:37.969 --> 01:33:43.672
چيکار کردي؟
من عطاي اينجا رو به لقاش بخشيدم

01:33:47.976 --> 01:33:52.719
هلن، تو بايد با اون حرف بزني

01:33:56.481 --> 01:33:59.684
يورگن نميخواد با هم باشيم

01:34:01.068 --> 01:34:04.104
چيکار ميخواي بکني؟

01:34:05.447 --> 01:34:08.565
نميدونم

01:34:38.470 --> 01:34:41.007
داره صبحانه مياره

01:34:48.519 --> 01:34:52.016
گرسنگي من برطرف شد

01:34:55.523 --> 01:34:58.641
ممکنه ببينم؟

01:34:59.317 --> 01:35:04.310
تو خيلي زيبا هستي
خيلي هم دوست داشتني

01:35:04.446 --> 01:35:06.521
چرا، هستي

01:35:08.698 --> 01:35:13.691
وخيلي هم نازنين هستي
خيلي هم بوي خوبي ميدي

01:35:13.828 --> 01:35:16.614
آب ميوه تو رو يادم رفت

01:35:22.583 --> 01:35:26.875
اين تمام چيزي هست که ما لازم داريم
اون آب ميوه زبون بسته

01:35:28.796 --> 01:35:32.210
.....متاسفم

01:36:14.704 --> 01:36:17.408
بگير، جاکوب

01:36:18.915 --> 01:36:20.990
همينجا

01:36:25.753 --> 01:36:28.124
بفرما
ممنون

01:36:29.881 --> 01:36:33.166
يورگن، نوبت تو هست

01:36:33.300 --> 01:36:35.457
ممنون

01:36:41.222 --> 01:36:44.257
کسي خودکار داره؟

01:36:48.769 --> 01:36:50.974
ممنون

01:37:00.027 --> 01:37:05.482
انا ديروز امضاء کرده پس حالا من يه مرد فقير هستم

01:37:06.323 --> 01:37:08.279
تقريباً

01:37:08.408 --> 01:37:11.905
دخترتون اينجا هست.
آنا؟

01:37:12.035 --> 01:37:14.905
پس بگيد بياد تو

01:37:18.456 --> 01:37:24.125
خب، ممنونم که وقت گذاشتيد
تو داري ميري، انا داره مياد؟

01:37:24.253 --> 01:37:28.083
فکر نميکنم براي اين مياد که با من حرف بزنه

01:37:28.213 --> 01:37:32.375
من انتظار نداشتم اون امروز بياد
منم همينطور

01:37:58.193 --> 01:38:00.599
تو خوبي؟
بله

01:38:00.737 --> 01:38:03.606
اون بايد زود ميرفت بانک

01:38:05.448 --> 01:38:09.278
سلام، خوشحالم که ديدمت
سلام، آنا

01:38:09.409 --> 01:38:13.275
من فکر نميکردم امروز بياي

01:38:26.838 --> 01:38:30.288
چرا به من نگفتي؟

01:38:31.967 --> 01:38:35.216
چرا خودت به من نگفتي؟

01:38:37.804 --> 01:38:40.590
چرا اينقدربه من دروغ ميگي؟

01:38:40.722 --> 01:38:43.391
...متاسفم، آنا

01:38:48.353 --> 01:38:51.104
نميخواستم تو رو ناراحت کنم

01:38:51.230 --> 01:38:57.100
تو فکر نکردي اگر يه روز بميري من ناراحت نميشم؟

01:39:00.403 --> 01:39:02.774
....نه
پس چي؟

01:39:08.200 --> 01:39:11.733
....من نميخوام قبل از اينکه بميرم

01:39:12.662 --> 01:39:16.527
تو من رو به چشم يه ادم مردني ببيني....

01:39:16.665 --> 01:39:22.203
من ميخواستم تا اونجائي که ممکنه ما با هم
باشيم قبل از اينکه کسي ماجرا رو بدونه

01:39:26.797 --> 01:39:33.297
اگر من ميدونستم تو داري ميميري
من وقتم رو صرف کارهاي ديگه نميکردم

01:39:35.386 --> 01:39:39.133
و من ميخوام تو اين چيزا رو به من بگي

01:39:39.264 --> 01:39:44.138
من ميخوام تو به من بگي

01:39:52.398 --> 01:39:56.264
آنا، تو نبايد گريه کني

01:39:56.443 --> 01:39:59.692
...مريضي من رو اذيت ميکنه

01:39:59.862 --> 01:40:04.356
اما ميگذره مثل هر چيز ديگه اي...

01:40:05.407 --> 01:40:09.450
حالا جاکوب با تو هست.

01:40:09.577 --> 01:40:12.494
من جاکوب رو نميخوام

01:40:12.621 --> 01:40:17.577
تو پدر من هستي و به من نگفتي که داري ميميري

01:40:19.626 --> 01:40:23.242
من هيچ کس رو بجز تو نميخوام

01:40:24.546 --> 01:40:30.582
اگر تو به من نگي که داري ميميري، من هم
نميتونم اون چيزهايي رو که ميخوام بگم

01:40:30.716 --> 01:40:33.206
.....براي گفتن اونا

01:40:33.343 --> 01:40:35.548
دوست دارم

01:40:35.679 --> 01:40:39.295
...و اينکه نميخوام تو بميري

01:40:39.431 --> 01:40:41.921
...و خيلي چيزاي ديگه رو...

01:40:42.058 --> 01:40:45.058
که اينجا بايد بگم...

01:40:59.112 --> 01:41:02.645
دوست دارم

01:41:14.497 --> 01:41:18.540
نميخواي عجله کني؟

01:41:31.051 --> 01:41:34.051
اونا زود ميان

01:41:35.262 --> 01:41:37.420
خيلي خوب شدي

01:41:44.810 --> 01:41:46.469
ممنون

01:41:55.777 --> 01:41:58.646
يالا، عجله کن

01:42:06.867 --> 01:42:09.986
شما هنوز بالا هستيد؟
بازي اسکيت هست.

01:42:10.161 --> 01:42:13.493
بازي اسکيته؟
جالبه؟

01:42:13.622 --> 01:42:16.871
برو اونطرف
اون واقعاً جالب هست

01:42:16.999 --> 01:42:19.952
برو اونطرف

01:42:22.170 --> 01:42:26.830
تا نيم ساعت ديگه شما بايد بريد توي رخت خواب

01:42:27.006 --> 01:42:29.045
خوب بخوابيد

01:42:32.302 --> 01:42:37.377
يورگن يه ديپلمات بود که اونجا اومده بود

01:42:37.514 --> 01:42:41.723
اون روي صندلي نشسته بود و يه کلمه هم حرف نميزد

01:42:41.851 --> 01:42:45.383
بالاخره "بونسگارد" پرسيد
.....اونا 3 نفري کار رو انجام دادن يا

01:42:45.520 --> 01:42:47.595
ما بايد اضافه کار واستيم؟...

01:42:47.730 --> 01:42:52.390
يورگن گفت، شما نميخواد اضافه کار واستيد

01:42:52.524 --> 01:42:55.643
من فقط هر 42 نفرشون رو اخراج کردم

01:42:56.736 --> 01:43:01.360
اين داستان بهتر و بهتر ميشه
در اخر فقط 32 نفر بودن

01:43:01.489 --> 01:43:07.608
من هزينه رو به دلار و سنت نميدونم
اما ما تقريباً ورشکسته شده بوديم

01:43:07.744 --> 01:43:11.360
اما ما يه آدم کار درست داشتيم

01:43:12.830 --> 01:43:16.197
آدم کار درست، يورگن

01:43:16.333 --> 01:43:21.123
و به سلامتي يورگن
ممنون

01:43:21.253 --> 01:43:23.660
به سلامتي

01:43:26.798 --> 01:43:31.791
تو امشب بيش از حد نخوردي
احتمالاً ديگه نبايد بخورم

01:43:35.930 --> 01:43:39.095
من ميخوام گريه کنم

01:43:47.730 --> 01:43:51.773
من احساس ميکنم مجبورم براي تمام کلمات مهربانانه از شما تشکر کنم

01:43:51.900 --> 01:43:55.812
حالا من اون آدمي نيستم که دوست داشته باشم صداي خودم رو

01:43:55.944 --> 01:43:59.441
-توي همچين اتاقي بشنوم

01:43:59.571 --> 01:44:02.774
اما حالا من 48 ساله شدم

01:44:02.949 --> 01:44:07.324
وقتيکه من 40 ساله بودم چيزهاي زيادي بود که من نميتونستم بگم

01:44:07.494 --> 01:44:13.079
و اتفاقات زيادي از اون موقع افتاده
پس فکر ميکنم اين دليل خوبي هست که

01:44:13.248 --> 01:44:17.658
من اجازه داشته باشم 10 دقيقه از وقت پر ارزش شما رو بگيرم

01:44:17.835 --> 01:44:21.996
چون پر ارزش هست، وقت طلا هست

01:44:22.129 --> 01:44:25.164
زندگي اين رو به من ياد داد

01:44:26.507 --> 01:44:28.914
.....هلن

01:44:29.050 --> 01:44:33.841
من ميتونم اينجا بايستم و ساعتها با فخر در مورد تو صحبت کنم

01:44:34.013 --> 01:44:38.258
اما نگران نباش
من ميدونم تو اين رو از من نميخواي

01:44:38.391 --> 01:44:43.514
اما ميخوام بگم ولو اينکه تو هرگز اون رو احساس نکردي

01:44:43.644 --> 01:44:48.518
من هميشه بينهايت خوشحال بودم که تو با من هستي

01:44:48.689 --> 01:44:54.725
تو براي من شب و روز، بهشت و دريا هستي

01:44:56.361 --> 01:45:02.563
.....زماني که من با تو و بچه هاي شگفت انگيزت هستم

01:45:02.741 --> 01:45:06.238
اون چيزي رو که من ميخوام بگم رو واقعاً تائيد ميکنه....

01:45:07.870 --> 01:45:12.281
.....همه آشنايان، دوستان و افرادي

01:45:12.414 --> 01:45:14.620
.....که جائي توي قلبشون دارند

01:45:14.792 --> 01:45:18.657
....اين زماني که توش هستيم

01:45:18.794 --> 01:45:21.710
چيزي هست که با ارزش هست

01:45:21.879 --> 01:45:25.081
هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره

01:45:30.010 --> 01:45:32.251
البته، جدا از شرکت

01:45:32.428 --> 01:45:36.554
ما اخيراً شرکت رو گسترش داديم

01:45:36.723 --> 01:45:42.391
ما تا آينده اي دور ادامه ميديم، اميدوارم

01:45:42.560 --> 01:45:46.722
تا امرزو، جرثقيلها ما توي لندن، نيويورک و سنگاپور برافراشته شدن

01:45:46.897 --> 01:45:51.937
اين زياد طول نميکشه که ما بتونيم توي ساختمونهاي خودمون بخوابيم

01:45:52.109 --> 01:45:55.807
....وقتي که ما به ديدن هوستون و مانيل ميريم

01:45:55.987 --> 01:46:01.192
من يه کمي پيش دستي ميکنم و شما رو براي افتتاح برج ..... نظارت ما

01:46:01.365 --> 01:46:06.404
در کشور سنگاپور در 5 ژانويه سال بعد دعوت ميکنم...

01:46:10.497 --> 01:46:14.872
من مطئنم که 10 دقيقه من تموم شده
اما من خيلي از شما سپاسگذارم که

01:46:15.041 --> 01:46:18.907
خواستيد تا يک روز رو با من بگذرونيد

01:46:19.086 --> 01:46:25.087
و من دوست دارم براي آينه اي خوب بنوشيم، به سلامتي

01:47:53.778 --> 01:47:56.185
يورگن؟

01:48:00.116 --> 01:48:05.321
من با معلم پسرا در مورد جدا کردنشون بعد از تعطيلات صحبت کردم

01:48:05.452 --> 01:48:09.947
و انتقال مورتن به يه کلاس ديگه.به نظر کاملاً معقول مياد

01:48:10.081 --> 01:48:15.536
....چون اونا خيلي...
دسته هاي زيادي نيست و

01:48:16.294 --> 01:48:21.962
چرا داري با من حرف ميزني؟
يه ليوان آب ميخواي؟

01:48:22.089 --> 01:48:25.587
هلن، بيا اينجا

01:48:32.430 --> 01:48:38.632
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
چون ما بايد تصميم بگيريم.

01:48:38.768 --> 01:48:42.052
تو ديگه به من احتياج نداري، هلن

01:48:43.396 --> 01:48:46.017
همه چيز از حالا به بعد مربوط ميشه، درسته؟

01:48:46.148 --> 01:48:49.231
....آنا و پسرا

01:48:51.276 --> 01:48:55.354
من فقط تو رو متوقف ميکنم

01:48:55.488 --> 01:48:58.357
تموم کن
نه

01:49:01.867 --> 01:49:05.281
من تنها کسي هستم که اينجا متوقف ميشم

01:49:07.704 --> 01:49:10.490
...منظورم اينه که

01:49:14.209 --> 01:49:19.711
تو فکر ميکني تو و جاکوب ميتونيد با هم باشيد، ميتونيد؟

01:49:22.340 --> 01:49:25.126
تموم کن

01:49:27.009 --> 01:49:30.626
من دوست دارم بدونم

01:49:30.804 --> 01:49:34.385
.....من فقط نميخوام

01:49:34.557 --> 01:49:39.181
تو من رو اينطوري ببيني....

01:49:41.103 --> 01:49:44.968
اين يه شروع ديگه هست، هلن

01:49:45.148 --> 01:49:48.930
از حالا همه چيز بدتر ميشه

01:49:49.067 --> 01:49:52.849
تو ميتوني همه چيز رو درست کني؟
آره

01:50:07.496 --> 01:50:11.539
....اين احساس خيلي بدي هست

01:50:18.796 --> 01:50:23.587
.....من نميخوام

01:50:26.426 --> 01:50:30.125
نميخوام بميرم

01:50:35.642 --> 01:50:41.725
من نميخوام ، هلن
من نميخوام بميرم، لعنت

01:50:41.854 --> 01:50:46.348
من نميخوام بميرم
لعنت

01:50:52.487 --> 01:50:54.313
لعنت

01:50:54.446 --> 01:50:59.153
لعنت با اون

01:50:59.283 --> 01:51:03.149
من نميخوام بميرم

01:51:03.285 --> 01:51:09.785
من نميخوام بميرم، هلن

01:51:09.915 --> 01:51:13.662
چرا؟

01:52:22.217 --> 01:52:26.841
ستايش خداوند بزرگ را و حضرت مسيح بزرگوار را

01:52:26.969 --> 01:52:31.380
- کسي که به واسطه لطف بيکرانش به ما اميدواري اعطا شد

01:52:31.515 --> 01:52:36.803
- براي رستاخيزحضرت مسيح از مرگ.

01:52:38.353 --> 01:52:42.016
....يورگن لنارت هانسون

01:52:42.147 --> 01:52:47.484
ما بدن تو را به خاک ميسپاريم
خاکستر به خاکستر

01:52:47.609 --> 01:52:51.190
- خاک به خاک

01:52:53.113 --> 01:52:57.737
و به اميد روز رستاخيز

01:53:29.305 --> 01:53:31.261
خداحافظ بابا

01:55:25.928 --> 01:55:29.213
آقاي جاکوب
پرامد

01:55:29.347 --> 01:55:31.553
پرامود، بيا اينجا

01:55:33.809 --> 01:55:37.757
دلم براي تو تنگ شده بود
اوه، دلم براي تو تنگ شده بود

01:55:39.855 --> 01:55:44.396
خوب هستي؟
آره، همه چيز خوب هست

01:55:44.524 --> 01:55:47.310
اين چيه؟

01:55:49.695 --> 01:55:53.109
تو قدت بلند شده
بزار يه نگاهي بهت بندازم

01:55:54.240 --> 01:55:56.031
بزار ببينم

01:55:56.200 --> 01:56:00.824
اوه نه، پرامود تو بلندتر از من شدي، چي شده؟

01:56:06.832 --> 01:56:10.199
و تويه دروازه جديد داره و خيلي چيزهاي ديگه

01:56:10.335 --> 01:56:13.998
بخاطر اونا خوشحال هستي؟
آره

01:56:16.547 --> 01:56:20.413
دلت براي من تنگ شده بود؟
زياد

01:56:25.804 --> 01:56:28.757
من يه چيزي از تو ميخوام

01:56:28.931 --> 01:56:33.507
تو مجبور نيستي همين حالا جواب بدي، من يه هفته صبر ميکنم

01:56:38.688 --> 01:56:43.513
تو دوست داري با من براي زندگي به دانمارک بياي؟

01:56:53.907 --> 01:56:56.195
نميدونم

01:56:56.367 --> 01:56:58.489
من فکر نميکنم

01:57:03.080 --> 01:57:07.325
ما ميتونيم هر وقت که بخوايم بيايم اينجا

01:57:07.499 --> 01:57:09.989
اما من ميخوام همينجا باشم

01:57:10.169 --> 01:57:13.867
همه چيز حالا اينجا خوب هست

01:57:14.045 --> 01:57:17.377
من نميخوام جاي ديگه زندگي کنم

01:57:17.548 --> 01:57:20.464
تو مردم اونجا رو دوست نداري

01:57:20.593 --> 01:57:23.842
خودت هميشه اين رو ميگفتي

01:57:32.851 --> 01:57:36.348
.....آره، اما تو

01:57:36.479 --> 01:57:40.261
اما بعد از اين ما همديگه رو نميبينيم

01:57:40.398 --> 01:57:43.268
تو ميتوني بياي و من رو ببيني

01:57:58.744 --> 01:58:02.158
ميخواي بري و بازي کني؟
آره

01:58:07.000 --> 01:58:10.000
پس برو.

02:00:20.536 --> 02:00:40.612
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.