WEBVTT

00:00:03.496 --> 00:00:13.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.520 --> 00:00:23.520
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:35.520 --> 00:01:37.317
خوبه که بري؟

00:01:49.840 --> 00:01:50.795
مندي لين

00:01:54.080 --> 00:01:56.640
سلام
يه نفر اين تابستون خوشگل شده

00:01:56.760 --> 00:01:59.752
ممنون
خفه شو

00:02:01.040 --> 00:02:02.075
سلام مندي

00:02:04.400 --> 00:02:07.472
سلام، چرا با ما نمياي؟
جيک، جا نيست

00:02:07.600 --> 00:02:10.160
يکم جا هست

00:02:10.840 --> 00:02:13.400
شما بچه ها کجا ميرين؟
خونه من

00:02:13.520 --> 00:02:15.636
يه پارتي کوچولوي خوب

00:02:17.760 --> 00:02:18.829
البته، م يريم

00:02:18.960 --> 00:02:20.439
ما کيه؟

00:02:20.560 --> 00:02:24.030
آره، ما کيه؟
تو و من

00:02:25.640 --> 00:02:27.039
خوبه

00:02:59.400 --> 00:03:01.709
باز کن مرد

00:03:27.080 --> 00:03:30.789
چي، بدون لباس شنا؟ مزخرفه

00:03:30.920 --> 00:03:32.717
چيز بزرگي نيست

00:03:35.400 --> 00:03:37.152
فقط با شرت خودت ميري

00:03:39.080 --> 00:03:42.152
هيچ نظري نداري که چقدر خوشگلي ، داري؟

00:03:43.800 --> 00:03:45.950
نه، اين خوبه

00:03:46.080 --> 00:03:48.878
از اين خوشم مياد، اين چيه؟
بسه

00:03:49.000 --> 00:03:50.956
يالا، خجالت نکش براش

00:03:52.000 --> 00:03:53.274
دريت همينجا

00:03:54.280 --> 00:03:56.748
بذار همه ببينن که لباس زيرا چه رنگي ان؟

00:04:00.440 --> 00:04:02.078
چي شد؟

00:04:04.320 --> 00:04:06.231
لعنتي

00:04:08.280 --> 00:04:09.679
رفيق

00:04:09.800 --> 00:04:11.552
الان بخند، تو کير لعنتي

00:04:12.560 --> 00:04:13.788
ديلن، بس کن

00:04:19.120 --> 00:04:21.953
مندي، من فقط داشتم با اين بچه شوخي ميکردم

00:04:22.960 --> 00:04:26.475
مندي، نه...تون زندگيم رو نجات داد، مرد
اين يارو، فوق العاده ست

00:04:26.600 --> 00:04:29.353
اون يه برنده ست
تو فوق العاده اي، ميدوني؟

00:04:29.480 --> 00:04:32.278
پس تو خوبي؟
من خوبم

00:04:32.400 --> 00:04:33.515
خوبه

00:04:45.680 --> 00:04:47.238
آروم آروم

00:04:47.360 --> 00:04:49.510
من با صلح ميام

00:04:50.560 --> 00:04:53.358
چي، اون الان با تو حرف نميزنه؟

00:05:00.080 --> 00:05:03.868
بياين فقط خوب بازي کنيم ودوست باشيم و
از سقف من بريم پايين

00:05:05.360 --> 00:05:06.793
باشه؟

00:05:23.720 --> 00:05:25.551
پس چيکار ميکني؟

00:05:28.160 --> 00:05:29.559
چيکار؟

00:05:31.080 --> 00:05:32.752
معامله کني

00:05:34.160 --> 00:05:35.752
يعني، ببين، بذار آروم به موضوع نگاه کنيم

00:05:36.520 --> 00:05:39.193
هر آدم نابغه احمقي يکم گل رو قبول داريم

00:05:39.320 --> 00:05:41.231
چي تو رو متفاوت ميکنه؟

00:05:41.360 --> 00:05:43.555
من به تفاوت اححتياج داره

00:05:45.520 --> 00:05:47.556
لعنت، به من گوش ميدي؟

00:05:47.680 --> 00:05:49.159
من اونو ميشناسم

00:05:49.280 --> 00:05:53.398
واون با کسي که سعي کرد بهترين دوستش رو
تور بزنه دوست نميشه

00:05:53.520 --> 00:05:55.909
بيا مرد، تو کسل کننده اي

00:05:56.040 --> 00:05:59.112
باهاش کنار بيا مرد، تو کسل کننده اي

00:05:59.240 --> 00:06:02.038
تو مثل يه بت لاف زن ميموني

00:06:06.160 --> 00:06:08.628
از سقف من برو پايين امت

00:06:13.320 --> 00:06:14.673
اين خوب پيش رفت
چيکار ميکني؟

00:06:16.360 --> 00:06:18.476
مواظب باش، مرد
ببين

00:06:18.600 --> 00:06:21.194
اون الان داره به ما نگاه ميکنه

00:06:23.960 --> 00:06:25.188
وايسا ببين چي کار ميکني

00:06:28.760 --> 00:06:30.432
خب؟

00:06:30.560 --> 00:06:33.552
به اون دوري نيست

00:06:35.240 --> 00:06:36.434
تو اينو قبلا ميکردي، درسته؟

00:06:36.560 --> 00:06:39.028
اون دوسش داره

00:06:45.480 --> 00:06:48.233
اون....من قول ميدم

00:06:48.360 --> 00:06:50.078
ميدوني چيه؟
لعنت، تو خيلي مستي

00:06:50.200 --> 00:06:54.113
نه

00:06:55.640 --> 00:06:57.039
به من نگو تو خونه خودم که خيلي مستم

00:06:58.960 --> 00:06:59.915
من برات ميکنم، پس

00:07:02.560 --> 00:07:04.630
يالا

00:07:04.760 --> 00:07:06.716
بذار براي مندي بپريم

00:07:06.840 --> 00:07:08.910
ببين اگه اون ميتونه ما رو بگيره

00:07:09.040 --> 00:07:11.031
ديلان، از اونجا بيا پايين؟

00:07:12.840 --> 00:07:14.114
تو، هم، بازنده ي لعنتي

00:07:15.960 --> 00:07:16.949
حاضر؟

00:07:21.640 --> 00:07:23.119
يک

00:07:27.440 --> 00:07:28.919
دو

00:07:29.040 --> 00:07:30.871
سه

00:07:44.640 --> 00:07:48.076
مندي لين

00:08:05.280 --> 00:08:06.679
يه نفر کمک بياره

00:08:11.240 --> 00:08:12.878
اوه، نه

00:08:13.000 --> 00:08:15.355
هي، تو لعنتي  احمق

00:08:17.160 --> 00:08:19.116
ببين مجبورش کردي چيکار کنه

00:08:26.040 --> 00:08:27.792
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:47.680 --> 00:08:49.432
بهتر از بقيه ست

00:08:49.560 --> 00:08:51.039
اوناهاش، پسرا

00:08:52.040 --> 00:08:53.109
مندي لين

00:08:54.080 --> 00:08:55.195
دست نخورده

00:08:56.080 --> 00:08:59.072
تمييز

00:08:59.200 --> 00:09:02.476
از اول سال، مردا خسته شدن که اونو داشته باشن

00:09:04.200 --> 00:09:07.795
و براي قرار، همه شکست خوردن

00:09:08.560 --> 00:09:11.757
چند تا حتي از دنبالش بودن مردن

00:09:11.880 --> 00:09:13.279
من اونو آخر هفته دعوت کردم به خونه ام

00:09:13.400 --> 00:09:16.517
قلمرو من

00:09:17.720 --> 00:09:20.678
پس ازتون ميپرسم، آقايون، من آشغالم؟

00:09:23.200 --> 00:09:24.633
برا چيزي ميگم، بله

00:09:32.040 --> 00:09:33.029
اما اون مياد؟

00:09:41.600 --> 00:09:44.319
سلام

00:09:44.440 --> 00:09:46.351
چول. چول، گوش کن

00:09:46.480 --> 00:09:48.516
گمشو ، رد
اون هست؟

00:09:48.640 --> 00:09:50.835
دارم روش کار ميکنم

00:09:57.920 --> 00:09:59.148
بياين آببازي

00:09:59.280 --> 00:10:02.192
چه خبر، مرد؟

00:10:03.120 --> 00:10:04.633
اون بهتره بياد، رفيق

00:10:04.760 --> 00:10:06.273
بهتره اونجا باشه

00:10:07.520 --> 00:10:09.317
و اوليش رو دارم

00:10:09.440 --> 00:10:11.192
آره، ميبينيم

00:10:12.720 --> 00:10:13.835
ميتونم سينه ت رو ببينم

00:10:15.920 --> 00:10:19.595
معلومه

00:10:20.920 --> 00:10:22.797
چطور اونو به اين سختي داري؟
يه رازه

00:10:46.000 --> 00:10:47.672
برو، مندي لين

00:10:49.360 --> 00:10:50.952
مندي

00:10:52.000 --> 00:10:53.353
تمومش کن

00:10:53.480 --> 00:10:57.792
الان نه، امت

00:10:58.720 --> 00:11:01.917
مندي يه جورايي، گرفتاره
اون وقت نداره واسه شعراي عاشقانه

00:11:02.040 --> 00:11:04.952
پسره غير عادي
نميتونه يه اشاره لعنتي بگيره؟

00:11:07.720 --> 00:11:10.029
ديگه دوست نه

00:11:16.440 --> 00:11:18.908
برو از سقف بپر، امت

00:11:19.040 --> 00:11:20.439
ببينيد چي دارم

00:11:20.560 --> 00:11:23.313
واگير داره؟

00:11:25.240 --> 00:11:29.677
اين اون چيز رو صورتت رو توضيح ميده؟

00:11:29.800 --> 00:11:31.597
هر چي
نابغه، اينو چک کن

00:11:31.720 --> 00:11:34.473
خوشمزه، ها؟

00:11:34.600 --> 00:11:36.830
مرلين، بر برداشت نکن، اما تو خيلي خپلي

00:11:38.960 --> 00:11:40.632
من چاق نيستم

00:11:41.400 --> 00:11:42.594
باشه

00:11:42.720 --> 00:11:44.472
فکر کنم که خوبه، مرلين

00:11:47.280 --> 00:11:50.477
هي، آخر هفته مياي، درسته؟

00:11:50.600 --> 00:11:53.194
درسته
تو با خاله ات اوکي کردي؟

00:11:53.320 --> 00:11:55.550
ميکنم
خب، بهتره بکني

00:11:55.680 --> 00:11:57.955
تو فقط يه بار فارق التحصيل ميشي

00:12:03.680 --> 00:12:04.908
لعنت، رفيق

00:12:05.040 --> 00:12:06.917
داره مياد

00:12:08.000 --> 00:12:10.434
اون مياد به زميناي من، رفيق

00:12:11.360 --> 00:12:14.113
هي، جيک؟

00:12:15.640 --> 00:12:17.312
من اولين بازي رو رفتم

00:12:22.440 --> 00:12:26.752
نه، نرفتي
دوباره بگو، مرد. دوباره بگو

00:12:26.880 --> 00:12:30.350
من لازم ندارم که دوباره بگم
فقط چيزا رو يه بار ميگم

00:12:30.480 --> 00:12:32.311
امت نمياد، مياد؟

00:12:32.440 --> 00:12:34.317
نه

00:12:34.440 --> 00:12:35.839
برد ميره

00:12:37.080 --> 00:12:39.799
وايسا، چند تا پسر ميان؟

00:12:39.920 --> 00:12:42.115
خاله جو، من ميتونم مواظب خودم باشم

00:12:42.240 --> 00:12:44.151
ميدونم
اين آدما منو دعوت کردن

00:12:44.280 --> 00:12:48.114
دوستاي جديد، فکر نميکني که بايد
دوستاي جديد پيدا کنم؟

00:12:48.240 --> 00:12:50.276
يه جورايي واسه من خوب نميشه؟

00:12:50.400 --> 00:12:53.437
خوبه که ببينمت با يه سري
احمق جديد بازي ميکني

00:12:53.560 --> 00:12:56.472
اونا خيلي بالغ به نظر ميرسن
هستن

00:12:56.600 --> 00:12:59.956
و....و مسئول و طبيعي

00:13:00.080 --> 00:13:04.915
فقط بهش اجازه بده، مامان
به نظر اون جوري ميشه

00:13:06.120 --> 00:13:08.156
خانواده من به من اجازه ميدن

00:13:09.840 --> 00:13:11.796
باشه
ممنون

00:13:12.800 --> 00:13:14.313
اما مواظب باش

00:13:14.440 --> 00:13:17.273
باشه، ممنون، خاله جو

00:14:23.080 --> 00:14:25.958
دوست داري اينو بزني؟ نداري؟

00:14:26.080 --> 00:14:27.991
اين نشانه ها چي؟

00:14:28.120 --> 00:14:30.998
جيک با يه دختر از هر کدوم از اون ناحيه ها گشته

00:14:31.120 --> 00:14:33.395
حدود 40 تا ناحيه تو کاليفرنيا هست

00:14:33.520 --> 00:14:35.511
42

00:14:35.640 --> 00:14:38.632
و خانواده کوني داره اونو ماه آگوست
ميبرن آلاسکا

00:14:39.640 --> 00:14:41.596
پس کي آخر هفته ميان؟

00:14:41.720 --> 00:14:43.199
چول

00:14:43.320 --> 00:14:44.833
و مندي

00:14:44.960 --> 00:14:46.632
آره، درسته

00:14:46.760 --> 00:14:48.557
تو همون وقت

00:14:49.440 --> 00:14:52.637
جيک چيزي درباره برگشتن پيش من گفت؟

00:14:52.760 --> 00:14:54.910
نه اونجور که بتونم فکر کنم

00:14:55.040 --> 00:14:57.713
بهم ميگي اگه اون بگه؟

00:14:57.840 --> 00:14:58.829
نه، خانم

00:14:58.960 --> 00:15:00.632
لعنت

00:15:00.760 --> 00:15:02.955
من دارم سعي ميکنم که بهترين
دوست تو رو بکنم

00:15:03.080 --> 00:15:05.196
يه کم همکاري کن
باشه

00:16:16.760 --> 00:16:19.752
هي مرد، اينو ببين

00:16:21.160 --> 00:16:23.310
اوه ، لعنت
با شماره 3؟

00:16:23.440 --> 00:16:26.637
بيا بکنيم
آره، آبي 42 و آشغال

00:16:26.760 --> 00:16:29.638
آره، بيا بکنيم

00:16:33.720 --> 00:16:35.950
ببخشين؟

00:16:36.080 --> 00:16:37.559
آقا؟
بله؟

00:16:37.680 --> 00:16:41.389
ميتونم راه رو بپرسم؟ راههاي اينجا رو خوب ميشناسين؟

00:16:41.520 --> 00:16:44.080
اين يه نقشه ست؟ يه چيزايي ميدونم

00:16:44.200 --> 00:16:46.395
ما دنبال 305 ميگرديم

00:16:55.960 --> 00:16:58.030
يکم ميخواي؟
نه ، ممنون

00:16:59.040 --> 00:17:01.998
خدا رو شکر براي برادراي کوچيک

00:17:02.120 --> 00:17:03.553
اون چطور کار ميکنه؟

00:17:03.680 --> 00:17:06.592
اخلاقش بهتر شده؟
هرچي

00:17:15.040 --> 00:17:17.508
رفيق، تو بايد به اون برسي

00:17:27.000 --> 00:17:29.833
خب، اينم 71

00:17:29.960 --> 00:17:31.791
من 305 رو نميشناسم

00:17:31.920 --> 00:17:33.831
هيچوقت نشنيدي؟
نه

00:17:33.960 --> 00:17:36.394
اين جاييه که ما هستيم، همينجا

00:17:36.520 --> 00:17:37.669
باشه

00:17:37.800 --> 00:17:41.031
اما من اونو اينجا نميبينم، پسر
فقط نميبينمش

00:17:41.160 --> 00:17:44.152
خب، ممنون واسه سعي کردن، مرد
ما

00:17:44.280 --> 00:17:46.236
موفق باشي، مرد
خيلي ممنون

00:17:49.640 --> 00:17:55.954
حالا،يه سري خانمهاي احتمالي هست
آره، هستن

00:17:56.080 --> 00:17:57.991
خب، مرد

00:17:58.120 --> 00:17:59.997
ممنون، کوني

00:18:04.440 --> 00:18:06.271
هي
لعنت

00:18:14.120 --> 00:18:16.315
مرد، همه لين رو ديدين؟

00:18:16.440 --> 00:18:19.876
اون، يه جورايي ، يه حرفه اي با ماشين در رو بود

00:18:20.000 --> 00:18:22.309
يه بانک بزنيم، ها؟

00:18:22.440 --> 00:18:24.476
تو کاملا اونو خراب کردي، جيک

00:19:21.560 --> 00:19:23.471
اون پشت چه خبره؟

00:19:23.600 --> 00:19:27.275
هيچ راهي نيست که بتونم ماشينم رو ببرم اونجا

00:19:27.400 --> 00:19:30.119
بابام منو ميکشه اگه خرابش کنم

00:19:30.240 --> 00:19:33.755
خوبه
اينجا جا هست. بشين اونجا

00:19:33.880 --> 00:19:36.075
دوست دارم راه برم

00:19:36.200 --> 00:19:39.078
شما راه نميرين، يه راه ديگه به اونجا هست

00:19:39.200 --> 00:19:40.269
شوخي ميکني؟

00:19:40.400 --> 00:19:42.630
لعنت، من راه نميرم

00:19:45.000 --> 00:19:46.274
باشه

00:19:47.520 --> 00:19:50.796
من کمک واسه شما ميفرستم

00:19:52.360 --> 00:19:54.635
و خيلي وقت واسه پياده روي نيست

00:19:54.760 --> 00:19:58.435
يا...هر چيز ديگه، برد

00:20:15.120 --> 00:20:17.953
فکر کنم که اونا حرف ميزنن وقتي ما برگرديم

00:20:18.080 --> 00:20:19.308
حرف؟

00:20:20.680 --> 00:20:22.033
درباره ما

00:20:25.080 --> 00:20:27.469
ميدوني که همه داريم سعي ميکنيم که
تو رو گير بياريم، درسته؟

00:20:29.440 --> 00:20:30.919
منو بگيرين؟

00:20:32.080 --> 00:20:33.559
با تو باشيم

00:20:35.760 --> 00:20:37.671
بين، اين قرارمونه

00:20:38.680 --> 00:20:41.035
من شبيه آدماي ديگه نيستم

00:20:41.160 --> 00:20:42.513
يعني، من دوسشون دارم

00:20:42.640 --> 00:20:47.316
اونا رفقاي منن و اينا، اما...من
از اونا خوشم نمياد

00:20:47.440 --> 00:20:49.431
من براي زنا احترام ميذارم

00:20:52.040 --> 00:20:53.837
ميتونم ببينم

00:20:56.160 --> 00:20:58.116
ميتونم دستت رو بگيرم؟

00:21:09.960 --> 00:21:11.552
ميتونم ببوسمت؟

00:21:15.440 --> 00:21:16.919
فقط يه بوسه

00:21:36.720 --> 00:21:39.075
هي،  به اين معني نيست که مزاحم بشم

00:21:39.200 --> 00:21:42.476
اما رد ازم خواست که بچرخم و تو رو
ببرم به خونه

00:21:44.160 --> 00:21:45.718
من گراسم

00:21:46.480 --> 00:21:47.595
مندي لين

00:21:52.480 --> 00:21:54.630
و فکر کنم که بايد بريم

00:21:54.760 --> 00:21:56.273
باشه، بپر

00:22:00.920 --> 00:22:02.148
وايسا

00:22:10.520 --> 00:22:11.635
خل

00:22:26.040 --> 00:22:27.393
ممنون

00:22:30.240 --> 00:22:33.437
به بهشت خوش اومدين، رفقا، آره

00:22:37.720 --> 00:22:39.517
سلام، مندي

00:22:50.960 --> 00:22:52.279
نگران نباش

00:22:52.400 --> 00:22:54.630
من برنامه ندارم که اينجا بخوابم

00:22:54.760 --> 00:22:56.716
نيستي؟
خواهش ميکنم

00:22:56.840 --> 00:23:00.310
من تو يه اتاق با يه پسر توش ميخوابم، ممنون

00:23:00.440 --> 00:23:03.637
شايد گراس رو ببينم، عزيز کابوي

00:23:05.160 --> 00:23:08.311
انگا نفهميدي

00:23:08.440 --> 00:23:10.431
اين تيکه آشغال بي مصرف

00:23:10.560 --> 00:23:14.189
بريم
وقتشه که شما خانمها رو خيس کنم

00:23:16.040 --> 00:23:17.951
تو درياچه ما رو ببينين

00:23:19.480 --> 00:23:23.155
مطمئني که همرا نميخواي؟
انگار ميتوني ادامه بدي

00:24:01.680 --> 00:24:02.795
جنده

00:24:15.080 --> 00:24:17.150
خوبه، خوبه
مندي

00:24:17.280 --> 00:24:19.999
يالا ، آب خوبه

00:24:20.120 --> 00:24:21.394
بيا تو

00:24:28.120 --> 00:24:29.189
لعنت

00:24:52.200 --> 00:24:53.519
لعنت

00:25:03.960 --> 00:25:05.188
لعنت

00:25:07.360 --> 00:25:09.590
اوه، خدا، من ميگم، مرد

00:25:09.720 --> 00:25:12.075
مندي، دوست دارم
همه چيز تو رو دوست دارم

00:25:12.200 --> 00:25:15.078
خاله ات و دختر خاله ات جن

00:25:16.800 --> 00:25:18.153
بيا اينجا، عزيز

00:25:18.960 --> 00:25:20.951
بيا اينجاف عزيز
دوسش دارم

00:25:21.080 --> 00:25:22.399
جيک

00:25:24.760 --> 00:25:26.113
گرفتش

00:25:27.640 --> 00:25:29.756
بدشون به من
و اون لخته

00:25:30.800 --> 00:25:33.109
جيک، لعنتي

00:25:35.240 --> 00:25:37.435
جيک، جيک، نه

00:25:54.480 --> 00:25:56.152
لعنت

00:25:56.280 --> 00:25:57.554
ضربه خوبي بود، مرد

00:25:57.680 --> 00:25:58.795
لعنت

00:25:58.920 --> 00:26:03.198
چند تا سنگ بنداز قبل از اينکه بري شنا
به مارها اخطار بده

00:26:03.320 --> 00:26:06.517
خداي خوب، گراس، لعنت

00:26:09.760 --> 00:26:11.193
ممنون، رفيق

00:26:12.280 --> 00:26:13.349
ممنون

00:26:19.440 --> 00:26:22.113
حالا ميتونم واقعا يه نوشيدني بزنم

00:26:27.560 --> 00:26:28.709
ممنون

00:26:38.600 --> 00:26:39.635
ما يه يخ داريم

00:26:39.760 --> 00:26:40.988
آبشار

00:26:59.400 --> 00:27:01.038
نوبت توئه، رد

00:27:01.160 --> 00:27:02.354
ممنون

00:27:03.920 --> 00:27:05.797
درست يا مبارزه؟

00:27:07.120 --> 00:27:08.314
درست يا مبارزه؟

00:27:08.440 --> 00:27:09.668
مبارزه

00:27:09.800 --> 00:27:14.430
برو بيرون تو انبار و مال اسب رو بخور

00:27:16.000 --> 00:27:18.070
تو يه لعنتي کوچيک هستي

00:27:18.200 --> 00:27:22.557
ما با اون موافقيم، يادته؟
اون سه تا ايکسه، عجيبه

00:27:22.680 --> 00:27:23.874
تو مستي

00:27:24.000 --> 00:27:25.956
بايد برم

00:27:26.080 --> 00:27:27.752
راست يا مبارزه؟

00:27:27.880 --> 00:27:30.599
مندي؟

00:27:31.920 --> 00:27:33.478
مندي؟

00:27:34.480 --> 00:27:35.879
راست يا مبارزه؟

00:27:36.760 --> 00:27:38.751
مبارزه
آره

00:27:38.880 --> 00:27:41.474
برو بيرون و گراس رو دعوت کن که ب
به ما ملحق بشه

00:27:41.600 --> 00:27:43.670
چي؟ نه ، نکن
چرا؟

00:27:43.800 --> 00:27:45.074
بکن

00:27:45.200 --> 00:27:46.633
باشه

00:27:47.840 --> 00:27:50.308
چي؟
نه، وايسا
اون ميتونه

00:27:50.440 --> 00:27:54.319
جدي، جاسوسيش رو نکن يا چيزي
اون ممکنه بزنتت

00:27:54.440 --> 00:27:56.351
فکر کنم که چيزيم نميشه

00:28:24.720 --> 00:28:26.073
گراس؟

00:28:27.200 --> 00:28:28.428
هي، گراس؟

00:28:35.440 --> 00:28:36.475
گراس؟

00:28:36.600 --> 00:28:38.238
اونجايِ؟

00:28:42.080 --> 00:28:44.196
دنبال من ميگردي؟
نه

00:28:45.480 --> 00:28:47.710
آره

00:28:49.080 --> 00:28:51.548
فقط يکم هوا ميخوردم

00:28:52.960 --> 00:28:55.235
موندم اگه تو، ميدوني

00:28:57.080 --> 00:28:58.559
يکم بخواي

00:28:58.680 --> 00:29:00.238
هوا؟

00:29:01.680 --> 00:29:03.989
رفيق

00:29:04.120 --> 00:29:05.473
درواقع

00:29:06.640 --> 00:29:10.428
اونا يه جورايي ازم التماس کردن که بيام اينجا
و تو رو واسه يه نوشيندي دعوت کنم

00:29:12.840 --> 00:29:14.432
آه

00:29:17.760 --> 00:29:19.273
ميخواي بياي؟

00:29:22.800 --> 00:29:25.678
ميخوام، اما....نميتونم

00:29:26.600 --> 00:29:29.637
فکر نميکنم که پدر رد تاييد کنه

00:29:29.760 --> 00:29:30.954
آره

00:29:34.080 --> 00:29:36.389
احمقانه ست که ما همه داخليم

00:29:36.520 --> 00:29:39.796
خب، اونا همه به نظر ميرسه
که دارن خوب اونجا ميکنن

00:29:47.800 --> 00:29:49.074
خب

00:29:49.200 --> 00:29:51.714
مطمئني که نميخواي بياي؟
کاملا مطمئن

00:29:55.080 --> 00:29:57.799
خب، م......باشه

00:29:57.920 --> 00:29:58.875
باي

00:30:00.920 --> 00:30:04.276
رد، کي بهت گفت که خوبه که شرت و
کفشاي کابوي بپوشي؟

00:30:04.400 --> 00:30:07.836
مرلين، تا حالا تجربه لزب داشتي؟

00:30:07.960 --> 00:30:10.679
آخرين باري که کثيف کاري کردي کي بودد؟

00:30:10.800 --> 00:30:13.519
تا حالا سوسيس بابات رو ديدي؟

00:30:13.640 --> 00:30:15.790
درسته چيزي که اونا درباره
آدماي سياه ميگن؟

00:30:15.920 --> 00:30:17.319
نميدونم. درسته؟

00:30:17.440 --> 00:30:19.237
بابات همجنسبازه، درسته؟

00:30:20.120 --> 00:30:22.315
کي اون گيلاس رو تسليم ميکني؟

00:30:22.440 --> 00:30:25.637
کي مال خودت رو تسليم ميکني؟

00:30:32.000 --> 00:30:34.150
کوچيکترين نوک تو اتاق رو کي داره؟

00:30:34.280 --> 00:30:37.397
کوچيکترين بسته تو اتاق رو کي داره؟

00:30:41.160 --> 00:30:42.912
چي؟

00:30:45.240 --> 00:30:46.229
شرمنده، جيک

00:30:47.840 --> 00:30:49.956
شرمنده

00:30:50.080 --> 00:30:53.152
به چي داري ميخندي؟
فقط يه شوخي بود

00:30:53.280 --> 00:30:56.352
يالا، مرد، آروم باش
يه نوشيدني ديگه بزن

00:30:56.480 --> 00:31:00.234
چرا يه استراحت نميکنين، بچه ها؟
نه، ما تازه شروع کرديم

00:31:00.360 --> 00:31:03.397
چيز بزرگي نيست، رفيق
چيزي بزرگي نيست

00:31:03.520 --> 00:31:05.988
واقعا چيز بزرگي نيست

00:31:08.600 --> 00:31:10.750
ميدوني چيه؟ لعنت به شما

00:31:10.880 --> 00:31:13.917
جيک
ولش کن، چه اهميتي ميدي؟

00:31:14.040 --> 00:31:15.519
تو نميدوني کجا بري بيرون

00:31:16.640 --> 00:31:18.073
بيخيال، ماهي جون

00:31:18.200 --> 00:31:20.555
لعنت به تو

00:31:20.680 --> 00:31:24.229
چي چي؟ تو جنده

00:31:26.120 --> 00:31:28.031
به اون چه ربطي داره؟

00:31:32.280 --> 00:31:33.872
اوه، خداي من

00:31:34.000 --> 00:31:36.673
اون کاملا عاشق جيکه

00:31:44.600 --> 00:31:45.874
جيک؟

00:31:51.320 --> 00:31:52.958
يالا، جيک

00:31:54.880 --> 00:31:56.871
منظورم اين نبود که کوچيکه

00:31:57.000 --> 00:31:59.958
فقط ميگم که کوچيکترين رو ميز بود

00:32:21.800 --> 00:32:23.153
جيک؟

00:32:32.440 --> 00:32:35.637
يالا، جيک، فقط يه شوخي بود

00:32:39.880 --> 00:32:42.155
اينجايي. تو خوبي؟
اون مزخرف بود

00:32:42.280 --> 00:32:45.989
بچه بيچاره
نه، به من نگو بچه بيچاره

00:32:48.280 --> 00:32:49.998
بذار ببينم اگه بتونم کمک کنم

00:32:50.120 --> 00:32:52.680
به اندازه کافي کمک کردي، بس کن، مرلين

00:33:15.120 --> 00:33:18.874
ديدي؟بزرگ بود وقتي که شروع شد

00:33:19.000 --> 00:33:21.719
اونا همه بزرگن وقتي که شروع ميشن

00:33:33.240 --> 00:33:34.389
کوني ها

00:33:59.960 --> 00:34:00.915
لعنت

00:34:08.360 --> 00:34:10.590
بهتره؟
اوه ،آره،

00:34:12.400 --> 00:34:13.549
نوبت منه

00:34:13.680 --> 00:34:15.477
بيا بازي رو تموم کنيم

00:34:15.600 --> 00:34:18.353
وايسا، جيک
تو ميري پايين، درسته؟

00:34:18.480 --> 00:34:20.869
آها

00:34:21.000 --> 00:34:23.275
چرا رد رو نميگيري که برات بکنه؟

00:34:25.360 --> 00:34:28.557
من مريضم و خسته از شما پسر بچه ها

00:34:30.120 --> 00:34:34.159
من ميرم اون کابوي رو بکنم، جيک
تو کوچولو

00:34:35.320 --> 00:34:39.871
يالا، جيک، اينجا تاريکه
من نميتونم ببينم

00:34:41.880 --> 00:34:43.438
جيک، يالا

00:34:48.960 --> 00:34:49.949
جيک؟

00:34:52.600 --> 00:34:54.750
يالا، ديگه خنده دار نيست

00:36:11.160 --> 00:36:13.879
هيچکسي درباره چيزش هيچي نميگه

00:36:20.360 --> 00:36:22.191
مرلين کجاست؟

00:36:22.320 --> 00:36:24.914
اون به يه چيزي درباره فکر کردن اشاره کرد

00:36:25.040 --> 00:36:27.508
پسره، رفيق

00:36:27.640 --> 00:36:28.755
هرچي

00:37:02.720 --> 00:37:05.234
ميشه بهم يه شراب بدين؟

00:37:05.360 --> 00:37:06.793
نه
نه

00:37:15.360 --> 00:37:18.033
خوبه، کس ديگه اي شراب ميخواد؟

00:37:18.160 --> 00:37:20.515
نه، ممنون
باشه

00:37:31.360 --> 00:37:32.952
اه، لعنت

00:37:33.960 --> 00:37:35.029
عاليه

00:37:40.640 --> 00:37:41.709
عاليه

00:37:41.840 --> 00:37:45.719
جيک، برو گراس رو بيار که جني رو شروع کنيم، باشه؟

00:37:45.840 --> 00:37:46.875
جهنم، نه

00:37:47.000 --> 00:37:49.275
من فقط برات يه شراب آوردم

00:37:50.200 --> 00:37:54.478
احتمالا واسه مرلين گرفتاري به هر حال
يه نفر کمکم کنه

00:37:55.400 --> 00:37:57.994
رفيق، برو به چول کمک کن
بيخيال، رفيق

00:37:59.320 --> 00:38:02.073
يه نفر بايد بره بيرون و ژنراتور رو درست کنه

00:38:09.960 --> 00:38:13.350
لعنت، من ميکنم
من جدي ام

00:38:14.400 --> 00:38:16.470
من به چول کمک ميکنم

00:38:22.320 --> 00:38:24.709
من بايد برم شمع بيارم

00:39:24.600 --> 00:39:26.352
پس بقيه کجان؟

00:39:27.680 --> 00:39:29.352
همه دران ميکنن

00:39:30.720 --> 00:39:32.073
واقعا؟

00:39:32.200 --> 00:39:34.430
و فقط تو کجايي، مندي لين؟

00:39:35.480 --> 00:39:37.516
همينجا

00:40:08.000 --> 00:40:10.639
چيکار ميکني؟

00:40:10.760 --> 00:40:13.911
سعي ميکنم که برق رو برگردونم

00:40:14.040 --> 00:40:15.473
درست

00:40:18.600 --> 00:40:20.352
رد جعبه فيوز رو چک کن

00:40:20.480 --> 00:40:22.550
فکر کنم که بتونم راش بندازم

00:40:24.840 --> 00:40:26.796
اونجا دوست دختر نداري؟

00:40:26.920 --> 00:40:29.480
آره، فکر کنم ممکنه

00:40:29.600 --> 00:40:31.830
خب، من بر ميگردم اونجا قبل از
اينکه از دستش بدم

00:40:31.960 --> 00:40:33.791
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:40:33.920 --> 00:40:38.789
ما اينجا گير کرديم، برق هيچ کاري
با ژنراتور نداره

00:40:46.720 --> 00:40:48.392
اون کوني هاي کوچيک

00:40:50.120 --> 00:40:52.350
اميدوارم که برق برگرده

00:40:53.160 --> 00:40:55.674
آره، من روش حساب نميکنم

00:40:59.840 --> 00:41:02.798
آره، فکر کردم که بتونيم يکم وقت
تنهايي داشته باشيم

00:41:02.920 --> 00:41:03.989
جيک

00:41:04.120 --> 00:41:05.269
چيه؟

00:41:10.640 --> 00:41:12.710
چيکار ميکني؟
هيچي

00:41:16.960 --> 00:41:19.190
ميدوني چيه؟

00:41:19.320 --> 00:41:22.517
تو همه جا ميري و اينجا فکر ميکني
بهتر از ما هستي

00:41:22.640 --> 00:41:26.155
من فکر نميکنم که بهترم
و تو ميدوني چيه؟ نيستي

00:41:26.280 --> 00:41:30.273
لعنت، فکر کنم که ما خيلي اينجا تو
يه طرفيم، نيستي؟

00:41:30.400 --> 00:41:34.598
درواقع، لين، فکر کنم که ما خيلي شبيهيم

00:41:34.720 --> 00:41:36.119
تو چيزي که من ميخوام رو ميخواي

00:41:36.920 --> 00:41:38.592
برق رو برگردون، جيک

00:41:40.360 --> 00:41:42.316
واسه چي اومدي اينجا به هر حال؟

00:41:45.080 --> 00:41:46.559
سوال خوبيه

00:41:54.040 --> 00:41:58.431
هي، ببين، من ميفهمم
واقعا ميفهمم

00:41:58.560 --> 00:42:02.235
اون آشغال رو فراموش نکن
من مشکلي با مرلين ندارم

00:42:03.360 --> 00:42:06.477
اما اگه جنده چاض شانس بهتري از من
واسه جيک داره

00:42:06.600 --> 00:42:09.637
پس چرا مشکل منه که اون مشکلاي
تناسب اندام داره؟

00:42:09.760 --> 00:42:11.910
انگار، مشکل اونه، ميدوني؟

00:42:12.040 --> 00:42:17.353
اون يه انتخاب کرد که چاق باشه
پس کاملا به اون بستگي داره، ميدوني؟

00:42:18.400 --> 00:42:21.153
انگار... اون به من چه ربطي داره؟

00:42:21.280 --> 00:42:24.272
اون با جيک چيکار داره، ميدوني؟

00:42:24.400 --> 00:42:25.549
انگار

00:42:27.200 --> 00:42:28.838
ميدوني منظورم چيه؟

00:42:30.080 --> 00:42:32.355
من هيچ نظري ندارم که درباره چي داري حرف ميزني

00:42:41.600 --> 00:42:42.669
تو خوبي؟

00:42:42.800 --> 00:42:45.837
آره، آره، من خوبم

00:42:45.960 --> 00:42:47.712
آره، اون خوبه

00:42:47.840 --> 00:42:49.558
و من حوصلم سر رفت

00:42:49.680 --> 00:42:51.636
ور رفتن با جعبه فيوز سرگرم کننده نيست؟

00:42:51.760 --> 00:42:55.639
اوه، نه، نه ، اون خوب بود
خوب بود، نبود، مندي؟

00:42:57.360 --> 00:42:59.237
ممنون واسه راه انداختن جني

00:42:59.360 --> 00:43:01.237
لعنت به تو

00:43:01.360 --> 00:43:05.239
يالا، برد، ما فقط داريم سر به سرت ميذاريم، ما خوبيم؟

00:43:06.840 --> 00:43:08.478
خب

00:43:08.600 --> 00:43:12.354
هي، چول، يه شنا چطوره؟

00:43:12.480 --> 00:43:15.358
فقط تو ، من، و مخلوق زيبا دوباره

00:43:16.800 --> 00:43:20.918
شرمنده،.... تو، يه جوري، امشب مريلين رو کردي؟

00:43:21.960 --> 00:43:24.315
کردم، درواقع. لين؟

00:43:25.680 --> 00:43:27.796
آخرين شانس که يه تيکه گيرت بياد

00:43:28.800 --> 00:43:30.870
خب، برگرد پس

00:43:32.000 --> 00:43:33.752
نه نه نه، بدون کليد

00:43:33.880 --> 00:43:35.711
جيک، تو نميتوني بروني

00:43:35.840 --> 00:43:37.831
جيکف خواهش ميکنم
صبر نکنين ، خانمها

00:43:37.960 --> 00:43:42.829
کليداي لعنتي رو بده من
جيک، تفنگ لعنتي رو بده من، رفيق

00:43:51.160 --> 00:43:52.513
مرلين

00:43:55.520 --> 00:43:57.988
کجايي، جنده ديوونه؟

00:44:07.040 --> 00:44:08.075
مرلين

00:45:09.880 --> 00:45:12.440
چي چي؟

00:45:26.640 --> 00:45:28.710
تويي، عزيز؟

00:45:34.200 --> 00:45:36.919
چيکار ميکني؟

00:45:42.800 --> 00:45:44.791
گريه ميکني يا استفراغ؟

00:45:48.520 --> 00:45:50.954
اون هيچ فرقي ايجاد نميکنه واسم، اما

00:45:52.080 --> 00:45:54.196
نه، فقط دارم باهات شوخي ميکنم

00:45:54.320 --> 00:45:55.435
اينجا

00:45:55.560 --> 00:45:57.357
يه نوشيدني بزن

00:45:57.480 --> 00:46:00.074
يکم سکوت بده
يه نوشيدني بزن

00:46:00.200 --> 00:46:01.918
باعث ميشه احساس بهتري بکني

00:46:02.040 --> 00:46:03.439
يالا، عزيز، يه نوشيدني بزن

00:46:05.560 --> 00:46:06.675
يالا، يه نوشيدني

00:46:09.040 --> 00:46:10.189
اوه، لعنت

00:46:15.440 --> 00:46:17.237
چي چي؟

00:47:07.880 --> 00:47:10.633
وايسا، وايسا، بچه ها شنيدين؟

00:47:10.760 --> 00:47:12.398
فقط جيک بود اينجوري ميکرد

00:47:12.520 --> 00:47:16.559
نه نه نه، اون مسته و اون تو ماشينه و
يه تفنگ داره

00:47:16.680 --> 00:47:18.079
خب، اون بده

00:47:18.200 --> 00:47:19.997
لعنت

00:47:20.120 --> 00:47:21.838
برد، برو بگيرش
لعنت

00:47:21.960 --> 00:47:24.679
من نميکنم
اون همه شب يه کوني بوده

00:47:26.560 --> 00:47:29.393
منو نگاه نکن
من نميرم اونجا که تير بخورم

00:47:29.520 --> 00:47:31.397
آره، فقط راحتش بذارين

00:47:32.360 --> 00:47:36.273
اوه، خداي من، خب، باشه
من ميرم خودم ميگيرمش

00:47:36.400 --> 00:47:37.753
لعنت

00:47:48.200 --> 00:47:53.479
صداي شليک شنيدم
اينجا چه خبره، رد؟

00:48:24.560 --> 00:48:27.597
ببين، من اهميت نميدم، چيکار ميکني
واقعا نميدم

00:48:27.720 --> 00:48:32.157
اما اگه داري ميخوري يا هرچي
من نميخوام بدونم، باشه؟

00:48:32.280 --> 00:48:33.952
لازم نيست بدونم

00:48:34.080 --> 00:48:36.753
ما نيستيم
اما بدون تفنگ

00:48:36.880 --> 00:48:38.711
تو يه نفر با تفنگي

00:48:40.600 --> 00:48:44.036
کلي خورده بودي و داشتي اون همه کار ميکردي

00:48:44.160 --> 00:48:46.958
پس پيشنهاد ميدم، بهش ميگي يه شب، درسته؟

00:48:47.800 --> 00:48:50.633
بگيرش، مرد. کارمون تموم شد
من نميگيرمش، رد

00:48:50.760 --> 00:48:55.117
فقط محکم بشين و صبر کن تا صبح
ما بعدش اوقات بزرگي داريم

00:48:55.240 --> 00:48:58.232
من احساس امن تري ميکردم اگه
تو اينجا بودي

00:48:58.360 --> 00:49:01.079
خب، من دارم ميرم، عزيز

00:49:02.000 --> 00:49:05.276
اوه، و ...اگه يه صداي شليک ديگه شنيدي

00:49:05.400 --> 00:49:07.356
به بابات زنگ ميزنم

00:49:46.440 --> 00:49:47.953
لين؟ لين؟

00:49:57.240 --> 00:49:59.196
اون تنهاست؟

00:50:00.400 --> 00:50:02.834
چرا يهويي به اون پسره علاقمند شده؟

00:50:02.960 --> 00:50:06.509
فقط کنجکاوه، همين

00:50:08.280 --> 00:50:10.874
پس، خب، اون هست؟

00:50:11.000 --> 00:50:13.036
خب

00:50:13.160 --> 00:50:17.517
خب، اون ازدواج کرده بود و بعدش
همسرش به طور غم انگيزي مرد

00:50:17.640 --> 00:50:21.189
اوه، خداي من، بيچاره

00:50:22.480 --> 00:50:24.118
اون بيچارست باشه

00:50:24.240 --> 00:50:26.800
شرط ميبندم مامانت ازش خوشش مياد

00:50:26.920 --> 00:50:30.037
آره، هر دوي والدينم خوششون مياد

00:50:30.160 --> 00:50:32.628
اونا از يه تفنگدار نيروي درياي اطراف
خونه خوششون مياد

00:50:32.760 --> 00:50:35.069
اوه، خداي من

00:50:35.200 --> 00:50:39.273
يه کابوي و يه سرباز؟

00:50:39.400 --> 00:50:42.233
ميدوني، ند ويلز داشت سعي ميکرد که
منو استخدام کنه

00:50:43.280 --> 00:50:47.398
فکر کنم که اون يه مشکل بعد از جنگ خليچ فارس داشت
اون کلي مرگ آدما رو ديده بود

00:50:47.520 --> 00:50:50.830
به نظر نميرسيد مشکل داشه باشه
نه، اون فقط اونجوريه

00:50:50.960 --> 00:50:54.111
يارو جدا مشکل داره
شوک کلاسيک

00:50:54.240 --> 00:50:56.913
اوه، خداي من، ميتونم اونو نگه دارم؟

00:50:57.040 --> 00:51:00.350
خيلي ناراحت کننده ست

00:51:19.560 --> 00:51:24.429
خداي من، خداي من
من يه نفر رو ديدم که با خون پوشيده بود

00:51:24.560 --> 00:51:28.030
کلي آشغال رو دماغت داري
من به يه کلمه از حرفات اعتقاد ندارم

00:51:28.160 --> 00:51:30.151
نه، ميگم. من يه کسي رو ديدم

00:51:30.280 --> 00:51:33.955
هي، چول، شب طولاني اي شده
به خدا قسم، يه نفر رو ديدم

00:51:34.080 --> 00:51:37.072
هيچکسي اونجا نيست
تو چند مايلي هيچ کسي نيست

00:51:37.200 --> 00:51:38.553
ببين، ثابت ميکنم

00:51:38.680 --> 00:51:41.148
نه، رد
من بهت ثابت ميکنم

00:51:53.520 --> 00:51:55.909
هيچ کسي نيست

00:51:59.560 --> 00:52:01.949
لعنت، بخواب، بخواب

00:52:03.200 --> 00:52:05.555
هيچ کسي اونجا نيست

00:52:09.680 --> 00:52:12.752
چول؟ چول؟ تو خوبي؟

00:52:13.680 --> 00:52:16.672
آره
فکر کنم که همه واقعا خسته شديم

00:52:19.920 --> 00:52:21.717
من خوبم

00:52:23.960 --> 00:52:26.315
تو خوبي؟

00:52:26.440 --> 00:52:28.795
به گا رفتم
بشين

00:52:35.600 --> 00:52:37.750
بايد برم دستشويي

00:52:39.480 --> 00:52:41.630
نميخوام که خودم برم

00:52:42.560 --> 00:52:46.109
باشه، باشه، بريم، آره؟

00:52:46.240 --> 00:52:48.196
خب، دارمت

00:53:24.160 --> 00:53:26.116
لامپ کجاست؟

00:53:32.520 --> 00:53:35.592
خب، دختر، تو امني؟

00:53:36.960 --> 00:53:39.474
چيزيت نميشه، آروم باش

00:53:39.600 --> 00:53:42.068
باشه؟

00:53:42.200 --> 00:53:46.239
مثل يه راهب
اره، باشه

00:53:52.360 --> 00:53:54.316
خدا رو شکر

00:54:08.120 --> 00:54:09.678
آره؟ ديدي؟

00:54:09.800 --> 00:54:11.711
تو چيزيت نميشه

00:54:13.840 --> 00:54:15.398
ممنو

00:54:22.280 --> 00:54:26.034
دستات دارن ميلرزن. تو خوبي؟

00:54:26.160 --> 00:54:28.116
آره، خوبم

00:54:31.200 --> 00:54:33.839
جيک و برد هردو خسته شدن از بوسيدن من

00:54:34.960 --> 00:54:36.916
شدن؟

00:54:41.160 --> 00:54:45.995
اونا خيلي خوشگلتر از منن
چول

00:54:46.120 --> 00:54:48.395
نه

00:54:48.520 --> 00:54:50.636
هستي، خوبه

00:54:57.240 --> 00:54:58.673
اين تو رو آروم ميکنه

00:54:58.800 --> 00:55:00.438
باز کن

00:55:00.560 --> 00:55:01.993
نه، نه
آره

00:55:02.880 --> 00:55:04.836
حالا

00:55:26.360 --> 00:55:30.478
سلامف ما يکم بي تابي داريم. شرمنده

00:55:38.960 --> 00:55:40.916
خوبه

00:55:42.760 --> 00:55:45.718
تو خوبي؟
محو شدم

00:55:47.760 --> 00:55:50.832
ما بايد همه بريم
حداقل براي چند ساعت

00:55:50.960 --> 00:55:53.520
آره، جيک و مرلين ميتونن راه خودشون به
خونه رو پيدا کنن

00:55:53.640 --> 00:55:58.111
آره، احتمالا الان خوابن
يه جورايي بغل هم

00:56:00.560 --> 00:56:02.516
ميخواي بري تو؟

00:56:03.800 --> 00:56:06.712
چند تا تخت هست
ميتونيم همه

00:56:06.840 --> 00:56:10.753
من پيشنهاد نميدم
عجيب ميشه که پيشنهاد بدي

00:56:10.880 --> 00:56:13.075
به يه چيزي ميرسيم

00:56:14.800 --> 00:56:17.792
ايناهاش

00:56:18.960 --> 00:56:21.952
خب، اون توجه ميخواد
فقط بيخيالش شو

00:56:22.080 --> 00:56:23.672
با اون مخالفت نکن

00:56:25.280 --> 00:56:26.998
هي، الاغ

00:56:31.040 --> 00:56:33.998
لعنت به تو، مرد، چه خبره؟

00:56:38.360 --> 00:56:40.316
لعنت به اون آشغال

00:56:41.280 --> 00:56:45.831
برد، برد، برگرد اينجا
تو عوضي لعنتي

00:56:49.040 --> 00:56:50.996
برد

00:56:53.360 --> 00:56:55.635
گراس، گوش کن، من اينو درست ميکنم

00:56:55.760 --> 00:56:57.910
مرد، گراس، خواهش ميکنم، رفيق
رفيق، خواهش ميکنم

00:56:58.040 --> 00:57:00.110
باشه، حالا بهت التماس ميکنم
ازت ميخوام

00:57:00.240 --> 00:57:03.391
خواهش ميکنم تلفن رو برندار
به باباي من زنگ نزن

00:57:03.520 --> 00:57:08.719
خواهش ميکنم، من تمام مسئوليت رو ميگيرم
هيچي نسوخته، ما خوبيم، ما خوبيم

00:57:08.840 --> 00:57:11.115
گراس...خواهش ميکنم

00:57:16.600 --> 00:57:18.431
ترکوندي. خدا رو شکر

00:57:18.560 --> 00:57:21.757
رفيق،ميتوني بخوابي

00:57:21.880 --> 00:57:23.836
من جايي نميرم، رفيق

00:57:24.440 --> 00:57:26.192
باشه، رفي، اما، ميدوني

00:57:28.760 --> 00:57:30.716
هي، جيک

00:57:33.680 --> 00:57:35.636
جيک، مرد، تو لازمه آروم باشي

00:57:36.880 --> 00:57:39.030
هي، برد،  بپر

00:57:39.160 --> 00:57:42.835
امت؟ حالا، اينجا چيکار داري ميکني؟

00:57:42.960 --> 00:57:46.430
بپر تو ماشين

00:57:47.640 --> 00:57:49.949
چي، ميخواي منو بزني؟ِ

00:57:59.800 --> 00:58:03.270
تو چه مرگته؟
اون اونجا داره خوش ميگذرونه؟

00:58:03.400 --> 00:58:05.960
اونجا چه خبره؟ خوش ميگذره؟
جوابمو بده

00:58:06.080 --> 00:58:08.719
من ديدمت که سعي ميکردي ببوسيش امروز
بيرون خيابون

00:58:08.840 --> 00:58:11.513
درباره چي داري حرف ميزني؟
مزش چه جوريه؟

00:58:19.400 --> 00:58:23.552
جيک و مرلين کجاست؟
اهميت نداره

00:58:24.600 --> 00:58:26.955
من حتي الان اينجا نيستم

00:58:27.080 --> 00:58:29.116
صبح مردم

00:58:29.240 --> 00:58:32.357
و تو، تو حتي دورتر نميري

00:58:32.480 --> 00:58:34.198
تو درست مثل بقيه هستي

00:58:34.320 --> 00:58:36.914
بقيه کي، مرد؟ کي مرده؟

00:58:37.040 --> 00:58:39.474
تو گوش نميکني

00:58:39.600 --> 00:58:41.318
همگي

00:58:46.880 --> 00:58:51.112
اينجا، چي شده، برد؟
کجا داري ميري ،رفيق؟

00:59:01.560 --> 00:59:03.516
کجام؟

00:59:05.440 --> 00:59:07.396
اينجام

00:59:08.600 --> 00:59:10.477
نميتوني ببيني؟

00:59:22.280 --> 00:59:24.236
متاسفم، برد

00:59:28.120 --> 00:59:30.076
نه، نيستم

00:59:34.120 --> 00:59:37.590
حدود 40 تا
بيشترشون واقعا لزب بدي بودن

00:59:40.040 --> 00:59:42.508
چه اتفاقي براشون افتاد؟

00:59:42.640 --> 00:59:45.234
بابام اونا ر وبه همسايه فروخت

00:59:49.160 --> 00:59:53.995
بابات گله نفروخت، رد
تو نميتوني اونا رو بفروشي وقتي که مريضن

00:59:54.120 --> 00:59:56.350
پس باهاشون چيکار کردي؟

00:59:56.480 --> 01:00:00.393
خب، تنها چيزه که ميتوني بکني
اونا رو بذاري کنار

01:00:01.920 --> 01:00:05.356
خب، بابام گفت
اون گفت که بهشون برسم و منم رسيدم

01:00:10.360 --> 01:00:12.351
تنهاش بذار، رد

01:00:12.480 --> 01:00:14.516
زديشون

01:00:15.120 --> 01:00:17.031
آره، زدمشون

01:00:18.240 --> 01:00:20.800
خب،من تحسينت ميکنم

01:00:23.440 --> 01:00:26.477
از ما جلوي دزدا محافظت ميکني؟

01:00:27.520 --> 01:00:29.351
آره، ميکنم

01:00:29.480 --> 01:00:32.836
اون پسر جوونا چي؟
آره، اونا هم

01:01:34.160 --> 01:01:35.878
تو خوبي؟
آره

01:01:36.800 --> 01:01:39.997
چول اينو بده من

01:01:42.400 --> 01:01:44.356
واقعا منو خسته کرد

01:01:48.400 --> 01:01:51.472
خدا، نميتونم بخوابم
نذار بخوابم

01:01:51.600 --> 01:01:53.556
قهوه کمک ميکنه

01:02:01.320 --> 01:02:03.470
يه گروه عجيب از دوستاست

01:02:03.600 --> 01:02:05.556
آره

01:02:06.680 --> 01:02:10.468
به نظر.... نميدونم، متفاوته

01:02:12.920 --> 01:02:15.229
چون هستم

01:02:21.480 --> 01:02:23.755
والدين من وقتي که کوچيک بودم مردن

01:02:25.040 --> 01:02:26.951
متاسفم

01:02:28.000 --> 01:02:30.468
يه نفر کار خوبي کرد که تو رو بزرگ کرد

01:02:30.600 --> 01:02:33.068
خاله ام

01:02:33.200 --> 01:02:34.758
اون منو برداشت

01:02:36.680 --> 01:02:40.275
يه خواهر، حدود 10 سال بزرگتر داري؟

01:02:40.400 --> 01:02:41.594
دختر خالم جن

01:02:42.800 --> 01:02:44.950
اون 21

01:02:46.680 --> 01:02:48.910
اون يه شانس براي يه مردي مثل تو داره

01:03:01.680 --> 01:03:03.830
فکر نميکنم که بر ميگرده

01:03:41.600 --> 01:03:45.275
سلام
به ريچارد رابرت، نورا، امت گرفتين

01:04:08.400 --> 01:04:10.709
اونا کشته شدن، شروع کردن که بکشن

01:04:10.840 --> 01:04:14.628
حالا، اينجا چه خبره که

01:04:48.160 --> 01:04:51.789
اينقدر سردرگم شده، کلي فشار رو ذهن من

01:04:51.920 --> 01:04:55.879
همه آدما رو ميبينم که اين همه خيانت آميز رفتار ميکنن
خيلي براي من بود

01:05:08.720 --> 01:05:11.188
تو خوبي؟

01:05:22.520 --> 01:05:23.748
مندي؟

01:05:27.640 --> 01:05:29.835
فکر کنم که لازمه بريم اينجا

01:05:36.920 --> 01:05:40.117
هي، لازمه بلند شيم، باشه؟

01:05:40.240 --> 01:05:42.470
چه خبره؟
شما بچه ها دارين منو ميترسونين

01:05:50.640 --> 01:05:52.551
گراس، گراس

01:05:57.600 --> 01:06:00.239
از کجا اينجور شدي؟
اينجا خوردم

01:06:00.360 --> 01:06:01.634
چيزي نسيت

01:06:01.760 --> 01:06:04.354
چول، ما از اين خلاص ميشيم، باشه؟

01:06:04.480 --> 01:06:08.393
ما خيلي سرويس شديم
مرده

01:06:16.640 --> 01:06:18.551
يه نفر اونجا

01:06:18.680 --> 01:06:20.159
کي؟
نميدونم

01:06:20.280 --> 01:06:24.193
بايد ببرمت به ماشين
من تنهات نميذارم

01:06:24.320 --> 01:06:26.356
من ميرم

01:06:26.480 --> 01:06:28.835
ببين، من آوردمتون اينجا
من ميبرم بيرون

01:06:28.960 --> 01:06:32.316
فکر ميکين که اونا خوبن؟
جيک و برد؟

01:06:32.440 --> 01:06:33.953
و مرلين؟

01:06:34.080 --> 01:06:36.355
برو، برگرد، برو

01:06:37.440 --> 01:06:39.271
برو

01:06:40.120 --> 01:06:42.475
وايسا، من باهات ميام

01:07:16.200 --> 01:07:18.156
بذار اينو ببينم

01:07:29.480 --> 01:07:33.268
يالا
برو، نميتونم

01:07:33.400 --> 01:07:36.676
يالا، بريم، به هم بچسبين

01:07:36.800 --> 01:07:39.075
نميتونم ديگه نفس بکشم

01:07:43.880 --> 01:07:45.836
خدا

01:07:57.640 --> 01:08:01.269
به من گوش کن، بريم
فقط منو اينجا ول کن

01:08:01.400 --> 01:08:03.152
چول، گوش کن، ما ميريم

01:08:03.280 --> 01:08:05.430
اما اونا منتظرن؟

01:08:12.960 --> 01:08:15.235
خدا رو شکر

01:08:15.360 --> 01:08:17.316
کاملا خوبه

01:08:59.120 --> 01:09:00.678
نه

01:09:02.360 --> 01:09:04.271
بلند شو

01:09:04.400 --> 01:09:06.755
بلند شو

01:09:09.960 --> 01:09:11.916
خواهش ميکنم بلند شو

01:09:17.680 --> 01:09:19.591
خواهش ميکنم

01:09:36.840 --> 01:09:40.116
تو کابين من، کليداي جيپ

01:10:05.920 --> 01:10:07.876
خدا

01:10:30.480 --> 01:10:33.597
ببين که ميري، چول
ديگه جايي نميري

01:10:33.720 --> 01:10:36.280
عوضي، جنده

01:10:38.640 --> 01:10:40.596
ها، جنده؟

01:11:40.040 --> 01:11:41.678
اوه، [دا

01:12:35.880 --> 01:12:37.757
مندي

01:12:37.880 --> 01:12:40.030
مندي

01:12:40.160 --> 01:12:41.149
چول

01:12:42.960 --> 01:12:45.235
بيا اينجا، چول، چول

01:12:48.000 --> 01:12:49.752
بيا اينجا

01:12:52.400 --> 01:12:54.868
من اينجام، اينجا
اونا همه مردن

01:12:59.280 --> 01:13:01.669
همه مردن

01:13:01.800 --> 01:13:03.995
خوب ميشه، خوب ميشه

01:13:52.680 --> 01:13:54.113
چي اينقدر طول کشيد؟

01:13:56.920 --> 01:14:00.913
ببين چقدر خوني هستي
آره، اونجور ادادمه بده

01:14:05.360 --> 01:14:09.194
تو خوبي؟

01:14:09.320 --> 01:14:12.039
آره، باشه

01:14:17.280 --> 01:14:19.236
هديه آورده

01:14:25.920 --> 01:14:27.876
نه، نه ، نگهش دار

01:14:30.040 --> 01:14:31.678
خوبه؟

01:14:33.960 --> 01:14:35.234
آم

01:14:37.120 --> 01:14:41.671
من همه چيز رو ميذارم اينجا، ميدوني
براي پليسا

01:14:42.560 --> 01:14:44.516
فکر کنم همه ممنون ميشن

01:14:47.080 --> 01:14:49.548
ميشه براي من امضا کني؟
بهش نخند

01:14:51.440 --> 01:14:54.512
مندي، تنها راهه که هر کدوم اونا بفهمن

01:14:54.640 --> 01:14:56.596
باشه

01:15:02.320 --> 01:15:04.276
من هيچوقت نخوندم، به هر حال

01:15:09.120 --> 01:15:10.473
ميتونم اينم نگه دارم؟

01:15:12.600 --> 01:15:14.192
مال تو

01:15:21.720 --> 01:15:23.676
پس حالا چي؟

01:15:27.080 --> 01:15:28.433
فکر کنم که ميکنيم

01:15:34.000 --> 01:15:37.675
ميدونم که گفتي که قرصا رو بر ميداريم

01:15:37.800 --> 01:15:41.998
اما فکر کنم که بايد قرصا رو برداري
و بعدش بزني تو قلب من

01:15:43.640 --> 01:15:45.073
اما اونجوري کردي

01:15:45.200 --> 01:15:47.873
چون اونا هميشه نميميرن اولين بار
مثل جيک

01:15:49.480 --> 01:15:54.395
تو صورت من داد نزن چون مامانم ميخواد
تابوت باز کنه

01:15:54.520 --> 01:15:56.317
امت

01:15:56.440 --> 01:16:00.877
اينجا، دستت رو بده من
بايد ببينم که ميدي

01:16:02.720 --> 01:16:06.713
يعني، بهت اعتماد دارمف اما، ميدوني

01:16:09.560 --> 01:16:11.994
چيزي نيست

01:16:12.120 --> 01:16:14.680
نترس

01:16:14.800 --> 01:16:16.916
فقط ماييم الان

01:16:17.040 --> 01:16:18.996
من نترسيدم

01:16:21.600 --> 01:16:23.158
ترسيدي؟

01:16:23.280 --> 01:16:25.236
بگيرشون

01:16:40.080 --> 01:16:41.638
باشه؟

01:16:57.640 --> 01:17:00.154
واسه اونه که همه اين کارو ميکني، درسته؟

01:17:02.760 --> 01:17:04.557
اون همه چيزيه که ميخواستي؟

01:17:04.680 --> 01:17:06.636
من براي تو ميکنم

01:17:09.680 --> 01:17:12.319
تو هيچوقت نبايد کاري براي من بکني

01:17:14.840 --> 01:17:17.274
مندي، نکن

01:17:19.320 --> 01:17:22.756
هي، ما يه نقشه داشتيم
ما الان ميميريم

01:17:23.880 --> 01:17:25.950
يکي از ما ميميره

01:17:26.080 --> 01:17:28.594
کمک، گراس

01:17:28.720 --> 01:17:30.039
کمک

01:17:33.720 --> 01:17:36.792
گراس

01:17:43.240 --> 01:17:45.390
نه، نه

01:17:58.600 --> 01:18:00.511
مندي

01:18:02.680 --> 01:18:04.238
مندي

01:18:26.600 --> 01:18:28.352
نه
وايسا

01:18:29.880 --> 01:18:33.668
نه خيلي سريع
سريعتر از تو

01:18:33.800 --> 01:18:35.119
چرا داري سر به سر من ميذاري؟

01:18:35.240 --> 01:18:37.879
همه کار که ما ميخواستيم کرديم
ما فقط مونيدم

01:18:43.600 --> 01:18:45.397
دوست دارم

01:18:45.520 --> 01:18:48.080
تو ميدونستي

01:18:48.200 --> 01:18:49.997
بيا فقط دوست باشيم

01:18:52.880 --> 01:18:54.677
ما متفاوتيم

01:18:54.800 --> 01:18:56.791
تو گفتي

01:18:56.920 --> 01:18:58.876
من همه کارو درست کردم

01:19:05.200 --> 01:19:07.509
تو با من ميميري، با من ميميري

01:19:19.360 --> 01:19:21.874
با من ميميري

01:19:22.000 --> 01:19:25.913
مندي، با من ميميري
لعنت به تو

01:19:28.920 --> 01:19:30.114
با من ميميري

01:19:37.480 --> 01:19:40.358
فکر کنم که اول دبيرستان رو تموم کنم

01:20:27.680 --> 01:20:29.636
گراس

01:21:12.240 --> 01:21:16.119
تو کردي

01:21:16.240 --> 01:21:19.152
ما رو نجات دادي

01:21:19.153 --> 01:21:40.153
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.