WEBVTT 00:00:00.012 --> 00:00:40.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.012 --> 00:00:51.072 بله؟ 00:00:57.755 --> 00:01:00.849 نقشه اي که داشتيم انجام شد 00:01:00.958 --> 00:01:04.758 خوب حالا که با موقعيت سرو کار داريم مي تونيم رو به جلو پيش بريم. درسته؟ 00:01:06.964 --> 00:01:08.864 آره. البته 00:01:08.966 --> 00:01:10.991 فکر کنم 00:01:12.536 --> 00:01:15.437 چي بود؟ 00:01:15.539 --> 00:01:18.030 هيچي 00:01:18.142 --> 00:01:20.042 تو بگير بخواب 00:01:26.283 --> 00:01:28.808 بايد بري اون بيرون اونا دارن کم کم ناراحت مي شن 00:01:28.919 --> 00:01:32.047 درباره چي اينقدر نگران بودي؟ منظورم اينه که ما اينو درستش کرديم درسته؟ تو اينو تضمين مي کني؟ 00:01:32.156 --> 00:01:34.147 آره. اما تو اون طوري که من اونا رو مي شناسم نمي شناسي 00:01:34.258 --> 00:01:37.455 اگه اونا فک کنن براي يه لحظه که تو غيرقانوني اومدي به تو تمايل پيدا مي کنن 00:01:37.561 --> 00:01:39.461 و خدا بهت کمک کنه اگه اين اتفاق بيفته 00:01:39.563 --> 00:01:42.293 درسته. ما نمي تونيم ريسک کنيم من دو شاخه رو مي کشم 00:01:42.399 --> 00:01:44.560 نه، نه 00:01:44.668 --> 00:01:47.899 من هيچوقت تا حالا تو يه ماموريت نبودم و الان مي خوام اونو شروع کنم 00:01:48.005 --> 00:01:51.736 فقط يه چيزي رو به من بگو اونا اسنکاشون رو خوردن؟ 00:01:57.081 --> 00:01:59.481 نه، فقط پاکت هاي آبميوه 00:02:01.418 --> 00:02:04.046 داري باهام شوخي مي کني 00:02:04.154 --> 00:02:06.281 باشه، خيلي خوب 00:02:06.390 --> 00:02:12.158 اجازه بدين مدرسه دبستان ايالت طلايي خوش آمد بگيم به 00:02:12.262 --> 00:02:16.255 گلدي، عقاب بي خطر 00:02:19.536 --> 00:02:22.164 گفتم، يه عقاب توي خونه هستش 00:02:22.272 --> 00:02:25.400 گفتم يه عقاب 00:02:25.509 --> 00:02:27.773 پاکو پاکو 00:02:30.647 --> 00:02:34.174 خوب عقاب بزرگ بي خطر چي باعث شده که امروز اينجا جمع بشيم 00:02:34.284 --> 00:02:38.846 خوب ما اينجاييم تا چندتا بازپرس جوون استخدام کنيم 00:02:38.956 --> 00:02:42.517 من 00:02:42.626 --> 00:02:45.288 آه، حالا، من دارم درباره تحقيق روي والدينتون صحبت مي کنم 00:02:45.396 --> 00:02:47.330 اگه پدرتون بيکاره 00:02:47.431 --> 00:02:50.298 و رولکس 20000 دلاري مي پوشه با ما تماس بگيريد 00:02:50.401 --> 00:02:52.596 هي، ترنت واقعا خنده داره - 00:02:52.703 --> 00:02:55.399 اون مرده تو لباس جوجه؟ اون پدر تو نيست؟ 00:02:55.506 --> 00:02:57.531 مطمئن بشيد که سيم برق پاره نشده باشه يا ساييده نشده باشه 00:03:00.144 --> 00:03:02.271 اگه عقاب بي خطر بخواد دو شاخه رو تو پريز بزنه 00:03:02.379 --> 00:03:04.279 يه شوک خيلي بدجور رو مي گيره 00:03:04.381 --> 00:03:07.612 بزن تو برق. بزن تو برق 00:03:07.718 --> 00:03:10.118 لعنت به بچه هاي شيطون 00:03:10.220 --> 00:03:13.280 بخاري ها ما رو تو زمستون گرم نگه مي دارن 00:03:13.390 --> 00:03:15.984 اما اونا همچنين مي تونن خيلي خطرناک باشن اگه 00:03:22.332 --> 00:03:25.665 چي؟ 00:03:25.769 --> 00:03:28.294 آه؟ 00:03:28.405 --> 00:03:31.431 اوه اوه 00:03:32.676 --> 00:03:35.236 آه 00:03:45.589 --> 00:03:47.955 حداقل نمي تونستي اون لباس جوجه رو درش بياري 00:03:48.058 --> 00:03:51.323 اول از همه اينکه، لباس عقاب 00:03:51.428 --> 00:03:54.261 و متاسفانه هيچ راهي نداشتم زيپ ذوب شده بود 00:03:54.364 --> 00:03:57.458 بهرحال مشکل تو چيه؟ رايان و بچه ها تو رو ديدن 00:03:57.568 --> 00:03:59.502 خوب؟ خوب اين خجالت آوره 00:03:59.603 --> 00:04:03.596 پدر رايان تو صندوق عقب ماشينش ميگو مي فروشه 00:04:03.707 --> 00:04:05.800 اون اولين کسيه که بايد خجالت بکشه 00:04:05.909 --> 00:04:08.673 خوب، حداقلش اينه که نبايد لباس جوجه بپوشه - عقاب 00:04:08.779 --> 00:04:10.804 من يه عقابم 00:04:10.914 --> 00:04:14.975 و عقاب يه پرنده باشکوهه و قابل احترامه 00:04:18.589 --> 00:04:22.719 خوب اون داستان هايي که قبلا برام گفتي کارايي که انجام دادي و آدم هايي که انداختي تو زندان 00:04:22.826 --> 00:04:25.920 - ولشون کردي به خاطر اين؟ - نه 00:04:27.998 --> 00:04:29.863 ولش کردم به خاطر اون 00:04:37.441 --> 00:04:39.841 سلام عزيزم! سلام عزيزم 00:04:39.943 --> 00:04:43.174 چه اتفاقي براي پرنده کوچولوم افتاده 00:04:43.280 --> 00:04:45.771 عقاب خيلي مغروره که درباره ش صحبت کنه 00:04:45.883 --> 00:04:48.317 خوب، بيا تو بذار ببينمش 00:04:48.418 --> 00:04:50.409 سلام عزيزم سلام عزيزم 00:04:50.521 --> 00:04:52.716 چه خبر؟ - اوه، داشت يادم مي رفت 00:04:52.823 --> 00:04:56.486 کارگزار امروز زنگ زد و و پيشنهاد پرچ رو بالاتر برد 00:04:56.593 --> 00:04:59.562 - مالکوم، با پيشنهادي که اون داره مي ده 00:04:59.663 --> 00:05:03.827 مي تونيم گاراژ رو تبديل به يه اتاق بازي بچه کنيم و هنوز هم پول براي ميني ون باقي مي مو نه 00:05:03.934 --> 00:05:07.927 آه صبر کن, اتاق بازي بچه يه چيز 00:05:08.038 --> 00:05:10.529 اما من ميني ون رو نمي رونم 00:05:10.641 --> 00:05:14.407 - خوب، بچه رو مي خواي توي پرچت بذاري - اون صندوق عقب داره 00:05:14.511 --> 00:05:18.413 مالکوم، همه اون صحبت هايي که درباره داشتن بچه داشتيم 00:05:18.515 --> 00:05:21.006 و اينکه چه طوري مي تونه زندگي مون رو تغيير بده چي؟ 00:05:21.118 --> 00:05:23.018 تو بهم قول دادي که براش آماده اي 00:05:23.120 --> 00:05:25.020 آره عزيزم، اما اگه بخوايم منصف باشيم 00:05:25.122 --> 00:05:27.420 وقتي اون قول ها رو بهت دادم تو لخت بودي 00:05:27.524 --> 00:05:31.358 -ببين، فقط شوخي کردم. باشه 00:05:39.670 --> 00:05:41.900 زنم يه ميني ون مي خواد 00:05:42.005 --> 00:05:45.168 من ميني ون برونم من نمي تونم چنين کاري کنم 00:05:45.275 --> 00:05:49.769 چير ديگه مي خواستم ازت بپرسم که آيا تو اين شلوار جين چاق بنظر مي يام يا نه 00:05:49.880 --> 00:05:51.848 وسايل منه؟ 00:05:54.985 --> 00:05:58.443 منو از اتاقم انداختي بيرون اون نه، کروفورد 00:05:58.555 --> 00:06:01.888 تلفن من بود. مامورهاي منطقه اي به پي آر ها اولويت دارن 00:06:01.992 --> 00:06:04.426 داري با من شوخي مي کني کروفورد - مالکوم. مالکوم 00:06:04.528 --> 00:06:07.224 ديشب داگ هادسون تو مرز کشته شده 00:06:09.833 --> 00:06:11.801 آره 00:06:20.477 --> 00:06:23.878 - من مي خوامش - قطعا مي خوايش اما تو ديگه يه مامور منطقه اي نيستي 00:06:23.981 --> 00:06:26.472 دوباره منو بيار سر کار تو مي دوني که اون چه لطف هايي در حق من کرد 00:06:26.583 --> 00:06:30.110 اون اولين دوست من بود هادسون هر چيزي رو که الان بلدم رو بهم ياد داد 00:06:30.220 --> 00:06:32.484 مي دونم. فکر کردي نمي دونم؟ 00:06:32.589 --> 00:06:34.921 اما اداره آرنج دادگاه دارن 00:06:35.025 --> 00:06:36.925 اونها بزودي بهترين افرادشون رو در اون قرار مي دن 00:06:37.027 --> 00:06:39.757 تو مي دوني که بهترين آدم براي اين کار منم 00:06:39.863 --> 00:06:43.799 نه ديگه، حقيقت اينه که ما ديگه تو رو نمي خوايم مالکوم 00:06:49.573 --> 00:06:52.133 ببين 00:06:52.242 --> 00:06:55.609 تو قراره که يه بچه داشته باشي تو مي خواستي يه ميز داشته باشي: ما بهت داديم 00:06:55.712 --> 00:06:59.409 حالا مي دونم پي آر اون چيزي که واقعا تو...؟ 00:06:59.516 --> 00:07:01.677 تو واقعا خودتو ديروز آتيش زدي؟ 00:07:01.785 --> 00:07:05.243 درواقع نمي شد اونو کنترل کرد 00:07:05.355 --> 00:07:07.448 شعله ها خيلي هم بزرگ نبودن 00:07:07.557 --> 00:07:09.718 آه ها 00:07:09.826 --> 00:07:13.091 برو خونه. برو پيش زنت اينو تو مخت فرو کن 00:07:13.196 --> 00:07:15.426 نمي خوام تو رو ديگه اينجا ببينم و اين يه دستوره 00:07:15.532 --> 00:07:17.659 - تو اين دور و ور خيلي موس موس مي کني پس - شنيدم چي گفتي 00:07:19.303 --> 00:07:21.601 بهتره شروع کنيم 00:07:38.522 --> 00:07:40.990 سلام ارسکين کروفارد تو رو مي خواد 00:07:41.091 --> 00:07:43.389 - جدي؟ - آره جدي 00:08:06.350 --> 00:08:09.080 دولت ايالت متحده روي پيچيده ترين 00:08:09.186 --> 00:08:11.518 عمليات جمع آوري استعدادها توي دنيا داره کار مي کنه 00:08:11.621 --> 00:08:13.680 چند ماه پيش ما يه اينتل بدون نام دريافت کرديم 00:08:13.790 --> 00:08:16.054 که يکي داره يه هک حلزوني و پنهاني 00:08:16.159 --> 00:08:18.559 توي سيستم طراحي مي کنه 00:08:18.662 --> 00:08:21.187 خوب، تروريست ها، کره شمالي 00:08:21.298 --> 00:08:23.232 هر کسي که تو اين دست داره همه چيزايي رو که ما مي دونيم مي دونه؟ 00:08:23.333 --> 00:08:26.461 ان.اس.اي, سي آي اي., . دي او دي. 00:08:26.570 --> 00:08:29.539 همه پايگاه هاي داده شون قابل ديدن مي شه 00:08:29.639 --> 00:08:32.107 اطلاعات نظامي، کدهاي شروع عمليات 00:08:32.209 --> 00:08:34.643 اونا به همه چيزي که ما داريم دسترسي پيدا مي کنن 00:08:34.745 --> 00:08:37.578 حالا، مظنون اصلي ما تام فولره 00:08:37.681 --> 00:08:41.811 همانطور که مي بينيد اون مدت کمي در نظام بوده يه جاسوس نظامي بوده 00:08:41.918 --> 00:08:46.981 الان اون رئيس يه شرکت نرم افزاره به اسم نرم افزار ملي آجندا 00:08:48.892 --> 00:08:53.625 داگ هادسون داشت به روي تيم فني فولرز به طور سري کار مي کرد 00:08:53.730 --> 00:08:56.164 حدس مي زنم خيلي نزديک شده بود 00:08:57.401 --> 00:08:59.767 حالا چيزي که ما اينجا داريم ده تا از محتمل ترين خريدارهاست 00:08:59.870 --> 00:09:01.963 و اونا رو کاملا زير نظر مي گيريم 00:09:06.143 --> 00:09:09.135 با رفتن به خونه فولرز با يه پرستار بچه 00:09:13.750 --> 00:09:15.980 و همه چيزايي که نياز دارند رو به اونا مي ديم 00:09:16.086 --> 00:09:19.112 - حالا برگرديم به کارمون - پرستار بچه؟ 00:09:33.937 --> 00:09:37.270 عزيرم . نگاه کن براي بچه مون امروز چي خريدم بامزه نيست؟ 00:09:40.444 --> 00:09:43.277 چرا داري چمدونتو مي بندي مالکوم؟ 00:09:44.848 --> 00:09:47.316 دارم چمدونمو مي بندم چون...؟ 00:09:47.417 --> 00:09:50.284 حدس بزن براي چي؟ -ها؟ 00:09:50.387 --> 00:09:54.380 آه يه گردهمايي هستش يه گردهمايي امن 00:09:54.491 --> 00:09:58.791 حرفه اي هاي با تجربه ايده هاشون رو مي گن مي دوني، يه مخزن فکري 00:09:58.895 --> 00:10:02.831 يه مخزن فکري؟ واقعا؟ خوب کي مي ره؟ 00:10:02.933 --> 00:10:05.800 آه. مگ گراف سگ تبهکار 00:10:05.902 --> 00:10:08.132 آه ، خرس قهوه اي هم اونجاس 00:10:08.238 --> 00:10:10.331 - واو - عزيزم، همه بازيگراي خوب 00:10:10.440 --> 00:10:13.534 حالا دارم بهش فکر مي کنم که همش داره تبديل به واقعيت مي شه 00:10:13.643 --> 00:10:18.478 خوي مگ گراف سگ جنايتکار و گلدي عقاب بي خطر؟ عزيزم، اين عاليه 00:10:18.582 --> 00:10:21.380 خوب اين به اين معني نيست که ما يه اتاقو يا چيز مشابهي رو تقسيم کنيم 00:10:21.485 --> 00:10:25.080 - من نمي تونم تحملش کنم - نه عزيزم. منظورم واقعا اين نبود 00:10:25.188 --> 00:10:28.180 فقط -فقط منظورم اين بود که بهت افتخار مي کنم 00:10:28.291 --> 00:10:31.089 و مي دونم که خيلي سخت کار مي کني که تو شغل جديدت خوب کار کني 00:10:31.194 --> 00:10:34.186 و مي دونم که اينو به خاطر من انجام مي دي 00:10:34.297 --> 00:10:38.028 - و براي ترنت و براي بچه مون 00:10:38.134 --> 00:10:42.696 و براي همه اون بچه هايي که قراره بيان 00:10:42.806 --> 00:10:45.934 مالکوم، دوستت دارم 00:10:46.042 --> 00:10:50.035 - همه اون بچه هايي که قراره بيان؟ - آره . هوووم 00:10:50.146 --> 00:10:52.410 - مي شه بهم يه عدد بدي؟ 00:11:34.057 --> 00:11:36.287 فهميدي که به خاطر چي وارد اين شغل مي شي، درسته؟ 00:11:38.061 --> 00:11:41.428 خوب ما وقت نداريم که همه زوايا رو پوشش بديم 00:11:41.531 --> 00:11:44.261 اما با اين خلاصه تجربه تو هيچ مشکلي نخواهي داشت 00:11:44.367 --> 00:11:46.767 - آب خوردنه - خيلي خوب، برو 00:11:49.272 --> 00:11:51.797 - برو و اونا رو گير بيار 00:11:51.908 --> 00:11:54.900 اون يه مامور فوق العاده س. خيلي حرفه اي 00:11:55.011 --> 00:11:57.241 اوه. خانم گالاگر شما اينجايين 00:11:57.347 --> 00:12:00.839 - ببخشيد دير کردم - سلام 00:12:00.951 --> 00:12:03.681 اونا اينجا هستن. مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:12:03.787 --> 00:12:06.255 مي خوام بدونين که همه چيز اين دفعه فرق مي کنه بهتون قول مي دم 00:12:06.356 --> 00:12:08.586 چي؟ نمي دونم منظورتون چيه 00:12:08.692 --> 00:12:10.660 ببين. مي دونم که من سخت گيرم 00:12:10.760 --> 00:12:13.160 اما دارم روش کار مي کنم مي خوام انعطاف پذير تر باشم 00:12:13.263 --> 00:12:15.163 اما شايد نه درباره همه چيز اما فکر کنم که 00:12:15.265 --> 00:12:18.496 شايد يه چيزايي در بعضي زمينه ها وجود داره 00:12:20.136 --> 00:12:22.331 اجازه بدين بريم سر مصاحبه هامون 00:12:22.439 --> 00:12:25.101 - عاليه. هرچي که تو بخواي 00:12:25.208 --> 00:12:27.540 من سه تا کانديداي عالي دارم 00:12:27.644 --> 00:12:30.704 خانم ها. ايشون خانم لي فولر هستن 00:12:30.814 --> 00:12:33.715 خانم فولر اين...؟ 00:12:33.817 --> 00:12:37.051 اوه، خدا خدا خدا...؟!!؟ 00:12:37.153 --> 00:12:39.383 مامان بزرگه رسيد خونه 00:12:39.489 --> 00:12:41.480 اوه سلام 00:12:41.591 --> 00:12:44.185 اوه ببخشيد دير کردم 00:12:44.294 --> 00:12:46.854 يه حادثه اي تو اتوبوس اتفاق افتاد 00:12:46.963 --> 00:12:50.592 - اوه خداي من. تو حالت خوبه؟ - خوب، بذار بگيم يکي هست که 00:12:50.700 --> 00:12:53.032 نمي خواد فلوت رو حالا بزنه 00:12:53.136 --> 00:12:56.628 ها؟ يه لحظه لطفا 00:12:56.740 --> 00:13:01.541 فشارم دفته بالا و اعصابم خورده . آه 00:13:06.816 --> 00:13:08.750 اين کيه؟ 00:13:08.852 --> 00:13:10.752 هي کانستنس زوم کن روش 00:13:10.854 --> 00:13:14.483 اوه سلام. من هتي مي پيرس هستم 00:13:14.591 --> 00:13:18.823 اما تو مي توني منو مامان بزرگه صدا کني همه منو مامان بزرگه صدا مي کنن 00:13:18.928 --> 00:13:22.261 خانم...مامان بزرگه؟ 00:13:22.365 --> 00:13:27.200 اوه من نمي دونم که شما چه جوري از اين معارفه شغل با خبر شدين اما متاسفانه...؟ 00:13:27.303 --> 00:13:31.171 - خوب. کسي شغلو گرفته؟ - اوه. نه 00:13:31.274 --> 00:13:33.606 حالا. يه فرصت خوب و برابر داريم 00:13:33.710 --> 00:13:37.942 بايد بدوني ال شارپتون بهم زنگ زد 00:13:38.048 --> 00:13:41.245 نيازي هست بهش زنگ بزنم؟ مي خواي بهش زنگ بزنم؟ 00:13:41.351 --> 00:13:43.444 - مي خواي؟ 00:13:43.553 --> 00:13:47.649 اول خانم پترا 00:13:47.757 --> 00:13:50.555 - اون تو پاريس رشته هنر خونده - اوه سلام (به فرانسه)؟ 00:13:50.660 --> 00:13:53.220 - هوم - اون چهار تا زبون بلده و تا حالا براي 00:13:53.329 --> 00:13:56.560 يکي از بزرگ ترين خانواده هاي ايالت آرنج کار مي کرده 00:13:56.666 --> 00:13:58.600 متاسفانه. اونا طلاق گرفتن 00:13:58.702 --> 00:14:01.603 اوه. بچه جون. اون طلاق تقصير تو نبوده 00:14:01.705 --> 00:14:04.799 خوب اگه مردها دوست داشته باشن که تو لباس جشن تولدت نگات کنن چي؟ 00:14:04.908 --> 00:14:07.206 ببخشيد؟ 00:14:07.310 --> 00:14:10.939 تنها راهي که بشه اينجوري برنزه شد اينه که اونجاتو لخت کني 00:14:11.047 --> 00:14:13.777 لخت خپلو. هوم؟ 00:14:13.883 --> 00:14:15.783 خانم فولر . مي تونم به شما تضمين بدم که...؟ 00:14:15.885 --> 00:14:19.048 نه. اشکال نداره اگه مي خواي که يه لخت گرا باشي کاراي لخت گرايانه ات رو انجام بده 00:14:19.155 --> 00:14:21.419 باشه؟ اشکالي نداره 00:14:21.524 --> 00:14:24.493 مطمئنم خانم فولر از يه جفت 00:14:24.594 --> 00:14:26.619 آدم گستاخ نمي ترسه 00:14:26.730 --> 00:14:29.494 هوم. هوم؟ هوم؟ 00:14:29.599 --> 00:14:32.864 آه 00:14:32.969 --> 00:14:35.267 کجا داري مي ري؟ چيز بدي گفتم؟ 00:14:35.371 --> 00:14:39.899 اوه. شما به کسي احتياج ندارين که دور و ور شوهرتون بپلکه 00:14:40.009 --> 00:14:44.605 خوب. کانديداي بعدي ما ايزابلاست 00:14:44.714 --> 00:14:47.274 ايزابلا يه چند سالي تو سپاه صلح بوده 00:14:47.383 --> 00:14:51.251 واو. اين همه چيزو روشن مي کنه 00:14:51.354 --> 00:14:54.983 تو-تو اژدها شکار مي کني؟ 00:14:55.091 --> 00:14:57.685 - چي؟ - تو از اين تفنگاي مسخره استفاده مي کني؟ 00:14:57.794 --> 00:15:00.092 تو چيبا مي کشي؟ 00:15:04.033 --> 00:15:06.365 پس تو انگشتاتو نمي سوزوندي 00:15:06.469 --> 00:15:09.438 - مي توني ببينيش؟ - من بايد- احتمالا من بايد برم 00:15:16.079 --> 00:15:18.843 اين زنه کيه؟ 00:15:18.948 --> 00:15:24.181 خوب، اگه بخوايم کسي رو پيدا کنيم که هيچ عيبي نداره اون کاستيناست 00:15:24.287 --> 00:15:26.187 سلام کاستينا. فوق العاده س که تو رو مي بينم 00:15:26.289 --> 00:15:29.486 خوب، من فرض کنم که تو اصلا از اون تفنگاي مسخره استفاده نمي کني؟ 00:15:29.592 --> 00:15:31.651 اوه. بله خانم . البته 00:15:31.761 --> 00:15:33.729 اون خيلي بي عيب و نقصه 00:15:33.830 --> 00:15:35.730 تازه روانشناسي کودک هم خونده 00:15:35.832 --> 00:15:38.699 اوه . اين فوق العاده س 00:15:38.802 --> 00:15:41.498 خوب، بچه ها عشق من هستن 00:15:41.604 --> 00:15:44.971 - اوه، جدي؟ خوب، ميشه بگي که 00:15:45.074 --> 00:15:47.133 پيرو بوشي هستي؟ 00:15:47.243 --> 00:15:50.576 تا بيشتر طرفدار تئوري کريتر هستي؟ 00:15:51.948 --> 00:15:54.815 اوم کريتر 00:15:54.918 --> 00:15:58.752 - قطعا کريتر - خوب بچه جون، کريتر قصاب ماست 00:15:58.855 --> 00:16:03.224 و اون مي تونه ران خوک نمک زده رو بپزه اما درباره بچه ها هيچ چيزي نمي دونه 00:16:03.326 --> 00:16:05.419 خوب ديگه درباره چي دروغ دادي؟ 00:16:05.528 --> 00:16:07.519 چي؟ 00:16:07.630 --> 00:16:11.157 شايد شما بتونيد دروغ هاشو ببخشيد 00:16:11.267 --> 00:16:14.532 اما مطمئنم که يه پرستار بچه نمي خواين که مسلح باشه 00:16:14.637 --> 00:16:16.571 مسلح باشه؟ 00:16:17.640 --> 00:16:20.666 اوه، بهم بگو اين اتفاق نيفتاده 00:16:20.777 --> 00:16:24.338 - بايد درباره حقوق و دستمزد با هم صحبت کنيم؟ 00:16:26.015 --> 00:16:28.677 اوه مامان بزرگه. خيلي خوشحالم که شما اومدين اينجا 00:16:28.785 --> 00:16:33.620 منظورم اينه که، مي توني تصور کني که اگه من يکي ديگه از اون خانم ها رو انتخاب کرده بودم؟ 00:16:33.723 --> 00:16:35.020 اوه. مامان بزرگه تو حالت خوبه؟ 00:16:35.124 --> 00:16:38.093 اوه. چه چارپايه دوست داشتني اي 00:16:38.194 --> 00:16:40.094 و خيلي هم راحته 00:16:40.196 --> 00:16:43.427 خوب، اجازه بده يه خورده درباره فولرها برات بگم 00:16:43.533 --> 00:16:46.161 من تو کار بازاريابي هستم 00:16:46.269 --> 00:16:49.761 و شوهرم تو کار تجارت نرم افزاره 00:16:52.709 --> 00:16:57.408 - اوه خداي من. مامان بزرگه حالت خوبه؟ - اوه . اوه 00:16:57.513 --> 00:17:00.744 اوه. ببخشيد 00:17:00.850 --> 00:17:03.910 آه. شايد بهتره بايستم 00:17:04.020 --> 00:17:07.717 پس شوهرت بيرون سر کارشه؟ متنظرم هر چه زودتر ببينمش 00:17:07.824 --> 00:17:09.815 آره، خوب 00:17:09.926 --> 00:17:12.793 - آه، مي خواي درباره بچه هامون چيزي بدوني - خوب، بستگي داره 00:17:12.896 --> 00:17:16.093 - اونا زياد مي يان اينجا؟ - خوب، اونا اينجا زندگي مي کنن 00:17:16.199 --> 00:17:18.827 البته بيشتر اوقات 00:17:18.935 --> 00:17:21.665 اوه خوب 00:17:21.771 --> 00:17:26.140 - در اين مورد مامان بزرگه دوست داره که از بچه ها نگهداري کنه - اوه، خوبه 00:17:26.242 --> 00:17:30.576 مگه اينکه البته فکر کني که بهتره که تو يه دانشکده نظامي باشند 00:17:30.680 --> 00:17:32.739 - نه 00:17:32.849 --> 00:17:35.818 خنده داره. بهت بگم که 00:17:35.919 --> 00:17:37.853 برنامه هاي اونا يه خورده گيج کننده س 00:17:37.954 --> 00:17:41.549 پس من يه چيزي رو ساختم که به تو کمک کنه که برنامه رو به خوبي اجرا کني 00:17:48.064 --> 00:17:50.692 لعنت. مگه چندتا بچه داري؟ 00:17:50.800 --> 00:17:54.201 مي دونم. بعضي وقتها بايد به خودم يادآوري کنم که فقط سه تا بچه دارم 00:17:54.304 --> 00:17:57.364 اما اونقدرها که به نظر مي رسه بد نيست يه روزي به اين سيستم عادت مي کني 00:17:57.473 --> 00:18:01.068 خوب ، براي مثال ميخ هاي سفيد ورزش هستند 00:18:01.177 --> 00:18:03.645 زردها موسيقي. آم 00:18:03.746 --> 00:18:06.840 معلم خصوصي آبي و کارهاي عادي خونه هم قرمزه 00:18:06.950 --> 00:18:11.512 خوب . پس کدوم ميخ مي گه که من مي تونم يه فورتي بخورم و دکتر فيل نگاه کنم؟ 00:18:11.621 --> 00:18:13.521 تو خيلي بامزه اي 00:18:13.623 --> 00:18:16.956 اوه. شوهرم تام فکر مي کنه که من درباره اين موضوع يه کم عقده اي هستم 00:18:17.060 --> 00:18:18.960 اما مي دوني، دنيا داره تغيير مي کنه 00:18:19.062 --> 00:18:22.054 و دوست دارم که بچه هام تو تموم زمينه هاي زندگي شون موفق باشند 00:18:22.165 --> 00:18:25.225 - اوه، موش صحرايي 00:18:25.335 --> 00:18:28.862 اوه. مي دونم چيکارش کنم همه چيزي که مي خوام يه چکشه و يه جارو 00:18:28.972 --> 00:18:32.066 - اوه. در واقع اون سگ ما پانشو اه 00:18:32.175 --> 00:18:34.075 اون اخيرا خودش نبوده 00:18:34.177 --> 00:18:36.202 ما يه سگ ديگه به اسم کارلا داشتيم 00:18:36.312 --> 00:18:38.576 - اون دوست دختر پانشو بود 00:18:38.681 --> 00:18:44.051 و اون داشت بيرون با توپ بازي مي کرد و رفتش زير رنده نجاري؟ 00:18:44.153 --> 00:18:47.281 - رنده نجاري؟ - اوه، اون همه چيزو ديد 00:18:47.390 --> 00:18:50.917 - اون خودشو مقصر مي دونه غم انگيزه واقعا 00:18:51.027 --> 00:18:55.225 بهرحال، بريم بچه ها رو ببينيم 00:18:55.331 --> 00:18:57.822 اول اندرو. اون سه سالشه 00:19:01.104 --> 00:19:03.231 اوه. خداي من 00:19:03.339 --> 00:19:06.137 مي دونم . اون اين کارو تمام روز انجام مي ده 00:19:06.242 --> 00:19:09.575 و تو فکر مي کني که اون آسيب مي بينه اما هيچوقت به نظر نمي رسه 00:19:09.679 --> 00:19:11.738 پسر. تو واقعا ديوونه اي 00:19:11.848 --> 00:19:15.682 تو نمي توني خودتو اينطوري پرت کني 00:19:15.785 --> 00:19:18.447 اوه. اون اصلا حرف نمي زنه 00:19:18.554 --> 00:19:20.784 ما اونو پيش خيلي از متخصص ها برديم اونا اصرار مي کنن که اون هيچ چيش نيست و 00:19:20.890 --> 00:19:22.858 موقعش که بشه حرف مي زنه 00:19:22.959 --> 00:19:25.393 خوب تا اون موقع 00:19:25.495 --> 00:19:27.588 خوب. اميدوارم حالش خوب بشه 00:19:29.799 --> 00:19:32.859 پسر فقط 00:19:37.974 --> 00:19:40.568 اين کريه. اون سردسته کوچولوي ماست 00:19:43.079 --> 00:19:45.274 سلام کري. مي خوام بهت يه نفرو معرفي کنم 00:19:45.381 --> 00:19:47.781 اين مامان بزرگه س. اون قراره پرستار بچه جديد ما باشه 00:19:47.884 --> 00:19:49.784 سلام مامان 00:19:49.886 --> 00:19:51.786 مي توني به اين تکراري بودن من کمک کني؟ 00:19:51.888 --> 00:19:53.822 چرا عزيزم؟ تو کارت خيلي عاليه 00:20:02.098 --> 00:20:05.556 من همه چيزاي تيز رو از اتاقم ميندازم بيرون 00:20:10.840 --> 00:20:14.970 خوب. مثل اين مثلا 00:20:15.078 --> 00:20:17.239 اون هيچوقت عادت نداره درو قفل کنه 00:20:17.346 --> 00:20:19.439 - خوب. اگه بخواي مي تونم بشکنمش - نه. مشکلي نيست 00:20:19.549 --> 00:20:23.110 دو ماه پيش، شروع کرده با يه دوستاي جديدي مي گرده 00:20:23.219 --> 00:20:26.620 اين پسره چاد هم توشونه که بذار بگم 00:20:26.722 --> 00:20:28.622 مورد علاقه ما نيست 00:20:31.894 --> 00:20:34.590 لعنت 00:20:34.697 --> 00:20:39.031 - مالي ترجيح مي ده...؟ -يه محيط زندگي آزاد رو 00:20:39.135 --> 00:20:41.865 خوب در بعضي موارد اين جريان پشتيباني مي شه 00:20:41.971 --> 00:20:45.839 اين مامان بزرگه س. قراره که پرستار بچه جديد ما باشه مامان بزرگه 00:20:45.942 --> 00:20:49.673 - اين قبلنا مالي بود - مالي بله 00:20:52.748 --> 00:20:55.273 چيزي اينجا مرده؟ 00:20:56.586 --> 00:21:00.181 آره شايد. گوش کن مامان. من داشتم مطالعه مي کردم 00:21:00.289 --> 00:21:03.816 - پس اگه مي شه بريد - هر چيزي براي خلاص شدن از دست من 00:21:03.926 --> 00:21:07.726 مامان. تو هميشه اين کارو مي کني. به خدا قسم من تو تختم بودم و داشتم کتاب تاريخمو مي خوندم 00:21:07.830 --> 00:21:09.821 - داشتم مطالعه مي کردم - باشه باشه. دارم مي رم 00:21:09.932 --> 00:21:12.457 - خداحافظ - باشه 00:21:14.103 --> 00:21:17.266 تو مطالعه نمي کردي و روي تختت هم نبودي 00:21:17.373 --> 00:21:19.898 - قطعا بودم - نه 00:21:20.009 --> 00:21:22.136 تو پشت کامپيوتر نشسته بودي 00:21:22.245 --> 00:21:24.805 و کتاب تاريخت هم اونجاست 00:21:24.914 --> 00:21:28.406 کنار اون ساندويچ تخم مرغ گنديده که دليل اون بوي بده 00:21:28.518 --> 00:21:32.352 مواظب باش دختر. يه کلانتر جديد اومده توي شهر 00:21:36.959 --> 00:21:39.018 بفرماييد 00:21:39.128 --> 00:21:41.722 اوه 00:21:41.831 --> 00:21:46.495 اين اتاق منه؟ مامان بزرگه بايد بميره و بره به ريتز کارلتون 00:21:46.602 --> 00:21:49.264 اوه. خيلي خوشحالم که دوستش داري 00:21:49.372 --> 00:21:52.034 خوب. شما مي تونيد استراحت کنيد 00:21:52.141 --> 00:21:55.076 - و فردا صبح اولين کارتونو شروع کنيد -خيلي خوب 00:21:55.178 --> 00:21:58.705 خيلي خوشحالم که شما اينجاييد مامان بزرگه. و مي دونم که آقاي فولر هم از شما خوشش مي ياد 00:21:58.814 --> 00:22:02.181 - آره. اون منو دوست داره -اگه کاري داشتي بهم خبر بده 00:22:05.721 --> 00:22:07.621 بله 00:22:09.125 --> 00:22:11.457 وقت رفتن سر کاره 00:22:41.524 --> 00:22:43.651 در حال کپي فايل ها 00:22:55.271 --> 00:22:58.240 - سلام عزيزم 00:22:58.341 --> 00:23:00.935 نگران شدم که چرا زنگ نزدي. فونيکس چطوره؟ 00:23:01.043 --> 00:23:04.137 آه. فونيکس؟ گردهمايي 00:23:04.247 --> 00:23:08.445 خوب، انتظار داشتي درباره چه چيز ديگه اي حرف بزنم چرا داري اينقدر آروم حرف مي زني مالکوم؟ 00:23:08.551 --> 00:23:11.213 اوه نه. نه. فقط 00:23:11.320 --> 00:23:13.948 مي دوني داريم بازي مي کنيم 00:23:14.056 --> 00:23:16.991 مي دوني آه. بازي استپ. بندازش بگيرش. مي دوني 00:23:17.093 --> 00:23:20.790 مک گاف ديوونه س سگ نمي دونه کي فرار کنه 00:23:20.896 --> 00:23:24.798 عزيزم ديگه دير شده شايد بهتره بگيري بخوابي 00:23:24.900 --> 00:23:28.802 مي دونم مي دونم. فقط مي خواستم صداتو بشنوم دلم برات تنگ شده 00:23:28.904 --> 00:23:32.032 من و ترنت امشب شام خورديم و من بايد فقط يه چيز خيلي تند مي خوردم 00:23:32.141 --> 00:23:34.609 - چون بچه داشت بهم لگد مي زد مثل...؟ - آره عزيزم. منم خيلي دوستت دارم 00:23:34.710 --> 00:23:36.678 - خداحافظ 00:24:11.480 --> 00:24:12.811 واي 00:24:17.753 --> 00:24:21.245 آه. بقيه کجان؟ 00:24:22.191 --> 00:24:25.160 - آه 00:24:25.261 --> 00:24:27.695 اه. بالا رفتن از کابينت ها جديدترن پيشرفتشه 00:24:27.797 --> 00:24:31.198 حالت خوبه اندرو؟ آه 00:24:31.300 --> 00:24:35.498 آقاي فولر، خيلي از ديدنتون خوشحالم 00:24:35.604 --> 00:24:37.834 من هتي مي پيرس هستم اما شما مي تونيد منو مامان بزرگه صدا کنيد 00:24:37.940 --> 00:24:40.500 خيلي خوشحالم از ديدنتون زنم امروز صبح يه قرار داشت 00:24:40.609 --> 00:24:42.577 منم خيلي ديرم شده 00:24:43.946 --> 00:24:45.846 منو با اين بچه ها تنها مي ذاري؟ 00:24:45.948 --> 00:24:49.111 آقاي فولر؟!؟ 00:24:52.421 --> 00:24:56.255 مامان بزرگه، فکر کنم اندرو از اون بالشتکها خورد 00:24:58.661 --> 00:25:02.256 اندرو، نه. خوب، تو اينطوري نبايد غذاي سبوس دارتو بخوري 00:25:05.968 --> 00:25:09.802 اين يعني اينکه اگه ما همين الان هم حرکت کنيم ديرمون مي شه 00:25:09.905 --> 00:25:12.601 چرا پدرت شما رو نميبره مدرسه؟ 00:25:12.708 --> 00:25:16.303 پدرم مي گه که اون يه شغل مهمي داري که اتفاقاي مهمي توش مي افته 00:25:16.412 --> 00:25:18.607 پس اون نمي تونه وقتشو صرف کاراي بي معني ما بکنه 00:25:20.316 --> 00:25:22.716 مالي! بايد بريم 00:25:22.818 --> 00:25:25.446 اما مامان بزرگه مامان به من صبحونه نداده 00:25:25.554 --> 00:25:27.988 صبحونه؟ 00:25:29.225 --> 00:25:32.956 باشه آه - آه. آه 00:25:33.996 --> 00:25:37.625 آها. آها. بفرماييد 00:25:37.733 --> 00:25:40.099 آه 00:25:40.202 --> 00:25:44.104 آره. آره جدي 00:25:44.206 --> 00:25:47.175 درسته. دقيقا همينه 00:25:49.512 --> 00:25:52.640 يه غذاي مقوي خوبه؟ 00:25:59.655 --> 00:26:04.422 آه. انگار يکي يه يادداشت روي ميخ قرمز گذاشته 00:26:04.527 --> 00:26:08.793 اوه، يادداشت هاي روي ميخ هاي قرمز واقعا مهمند 00:26:08.898 --> 00:26:13.358 داري شوخي مي کني؟چيزاي روي اين ميخ جدي اند؟ 00:26:13.469 --> 00:26:15.596 مامانت از من مي خواد من همه اين کارها رو اينجام بدم؟ 00:26:15.704 --> 00:26:18.832 اين شغل شماس، کلانتر 00:26:18.941 --> 00:26:22.399 دختر، تو يه رگ بدجنسي تو وجودت هست 00:26:22.511 --> 00:26:24.877 و خدا اينو دوست نداره 00:26:24.980 --> 00:26:27.608 حالا برو تو ماشين و خواهرتم با خودت ببر 00:27:05.488 --> 00:27:07.922 ببخشيد، پانچو 00:27:37.019 --> 00:27:38.919 مطمئني که اين مال خودت نيست؟ 00:27:39.021 --> 00:27:42.616 - فکر کردي من چقدر بزرگم؟ من فقط داشتم...!!؟ 00:27:42.725 --> 00:27:46.217 اما اين چطوري اومده زير تختت؟ 00:27:46.328 --> 00:27:48.762 نمي دونم. نمي دونم. اما مالکوم هيچوقت به من خيانت نمي کنه 00:27:48.864 --> 00:27:51.230 مخصوصا با اين 00:27:51.333 --> 00:27:53.597 مثل يه نوار چهار يارديه 00:27:53.702 --> 00:27:56.262 خوب، با وجود اين تو نمي توني فقط بشيني و به خودت اميد بدي که اتفاقي نيفتاده 00:27:56.372 --> 00:27:58.272 بايد يه کاري کني 00:27:58.374 --> 00:28:00.399 من يکي رو مي شناسم که با صد دلار مي تونه تو تلفنش ميکروفن مخفي بذاره 00:28:00.509 --> 00:28:03.478 نه. نه. قطعا نه 00:28:03.579 --> 00:28:05.979 من عمرا تو تلفن مالکوم ميکروفن مخفي نمي ذارم 00:28:06.081 --> 00:28:11.212 - من کاملا به شوهرم اعتماد دارم -شري، تو خيلي ساده اي 00:28:11.320 --> 00:28:13.720 تو با يه مامور اف.بي.آي ازدواج کردي 00:28:13.822 --> 00:28:17.952 شرط مي بندم تو شب عروسي تون، اون به تو دارو خورونده و يه وسيله ردگيري گذاشته اونجات 00:28:18.060 --> 00:28:21.518 من وسيله ردگيري ندارم 00:28:21.630 --> 00:28:27.068 دانيل، بايد يه تعريف منطقي براي اين وجود داشته باشه 00:28:27.169 --> 00:28:29.160 زن به اين بزرگي، يه همچين چيزي بپوشه 00:28:29.271 --> 00:28:32.263 اوه نمي تونه خيلي راحت باشه 00:28:32.374 --> 00:28:34.274 مي تونه؟ 00:28:34.376 --> 00:28:37.140 اوه. آه. اوه 00:28:37.246 --> 00:28:39.510 مامان بزرگه بايد مواظب باشه 00:28:39.615 --> 00:28:44.018 کنترلمو به روش از دست دادم مي تونست زودتر از اينها نابود بشه 00:28:46.555 --> 00:28:51.458 سلام رفيق. من هتي مي پيرس هستم اما مي توني منو مامان بزرگه صدا کني 00:28:51.560 --> 00:28:54.791 همه منو مامان بزرگه صدا مي کنن 00:28:54.897 --> 00:28:58.993 نمي خواي سلام کني اندرو؟ اين پسر تام فولرزه 00:28:59.101 --> 00:29:02.798 خوبه. اين يه ساختمون امنيته و من...؟ 00:29:02.905 --> 00:29:07.467 - اوه. اوه ها ها 00:29:10.045 --> 00:29:13.879 خواهش ميکنم. تو منو نمي شناسي . بهتره که از کسي بپرسي 00:29:13.983 --> 00:29:17.578 بذار بچه رو بذارم پايين نمي خوام اونو ناراحت کنم 00:29:17.686 --> 00:29:20.712 - صبر کن - بايد شما رو چک کنم 00:29:20.823 --> 00:29:23.792 چکم کني؟ باشه، چک کن 00:29:26.462 --> 00:29:30.193 - اون چيزي رو دنبالش مي گردي پيدا کن 00:29:30.299 --> 00:29:33.530 اون زير لباسمه. آره 00:29:33.636 --> 00:29:36.537 دور کردن اونا کار هميشگي منه 00:29:36.639 --> 00:29:39.199 - مي خواي ببيني؟ بهت نشون مي دم آره - نه. خانم 00:29:39.308 --> 00:29:41.708 - اشکال نداره، مي توني يه نگاه بندازي - نه. بس کن 00:29:41.810 --> 00:29:45.211 - نه، خانم. بس کن - اما بعدا من براي خرابي ها مسئول نيستم 00:29:45.314 --> 00:29:47.646 - مي توني نگاه کني -خواهش مي کنم. بس کن. دکمه هاتو باز نکن 00:29:50.853 --> 00:29:53.515 طبقه هجدهم 00:29:53.622 --> 00:29:55.988 اوه. ممنون 00:29:56.091 --> 00:29:59.458 اوه. اين همه نگهبان و درهاي قفل 00:29:59.561 --> 00:30:02.689 مثل اينه که يکي رو به پارتي هاي خصوصي اپرا برده باشي 00:30:02.798 --> 00:30:04.925 آره 00:30:05.034 --> 00:30:09.232 مي دوني چيه خانم پيرس؟ آقاي فولر يه جلسه تو اتاق کنفرانس داره 00:30:09.338 --> 00:30:11.238 و من اجازه ندارم که مزاحمش بشم 00:30:11.340 --> 00:30:13.433 - باشه، خوب من منتظرش مي مونم آره 00:30:17.546 --> 00:30:21.004 اوه. گند زد 00:30:21.116 --> 00:30:26.383 اوه خداي من. دفعه ديگه به اين بچه ترشي پاي خوک نمي دم 00:30:26.488 --> 00:30:28.615 مي خواي قنداقش رو اينجا عوض کني؟ 00:30:28.724 --> 00:30:32.023 آره. اما نگران نباش جلوي چکه کردنشو مي گيرم. باشه؟ 00:30:34.730 --> 00:30:37.597 آقاي فولز يه دستشويي تو دفترش داره 00:30:42.171 --> 00:30:46.107 خيلي خوب اندرو. اين برنامه ها بايد يه جايي همين جاها قايم شده باشن 00:30:59.354 --> 00:31:02.050 کنترل!!اما تلويزيون نيست 00:31:15.604 --> 00:31:17.469 سمسم باز شد 00:31:20.709 --> 00:31:24.839 ما آقاي فولر رو کاملا بررسي کرديم و چيزي پيدا نکرديم 00:31:24.947 --> 00:31:28.508 اساسا ما تعداد کمي نماينده داريم که اونجا کار مي کنن 00:31:28.617 --> 00:31:31.085 و چون که استون تو مصاحبه پرستار بچه باخت 00:31:31.186 --> 00:31:33.120 ما هيچي بدست نياورديم 00:31:33.222 --> 00:31:35.747 ببين. ما بايد يکي رو بفرستيم رو کار 00:31:35.858 --> 00:31:38.224 حالا کسي نزديک به فولر نيست که ما اونو بياريم تو کار؟ 00:31:38.327 --> 00:31:42.263 نه. ما همه اون کسايي رو که با هر کس در اون خونه ارتباط داشتن امتحان کرديم 00:31:42.364 --> 00:31:45.925 - ليست ما تموم شده - يه دقيقه صبر کن 00:31:46.034 --> 00:31:48.434 يکي رو مي شناسم که هنوز امتحانش نکرديم 00:31:52.274 --> 00:31:55.334 چون داريم به خط مرگ نزديک مي شيم من به موقعيت تو احتياج دارم 00:31:55.444 --> 00:31:58.174 - اون نگاه کن. اون پدرته - مي خوام بدونم که آماده اي يا نه 00:31:58.280 --> 00:32:01.681 ببين. اگه آماده نبودم نمي اومدم اينجا حالا پولهاي من کجاست؟ 00:32:01.784 --> 00:32:04.014 درباره پولت نگران نباش کجا همديگه رو ببينيم؟ 00:32:04.119 --> 00:32:06.553 درسته. يه چيزي بگو 00:32:06.655 --> 00:32:09.021 ساعت هفت امشب وست ميل هال 00:32:09.124 --> 00:32:11.456 - کجا؟ - فروشگاه موج سواري، مردک 00:32:11.560 --> 00:32:13.653 صبرکن. صبرکن 00:32:13.762 --> 00:32:16.788 - يه نفر وارد سيستم کنترل ما شده - داري باهام شوخي مي کني 00:32:16.899 --> 00:32:19.299 شما مرديکه ها خيلي آماتورين من که دارم مي رم 00:32:19.401 --> 00:32:23.167 - چي شد؟ - يه نفر داشت ما رو نگاه مي کرد 00:32:23.272 --> 00:32:25.467 بهتره بريم بفهميم کي بوده 00:32:31.346 --> 00:32:34.008 اوه. از اين طرف. ببخشيد 00:32:34.116 --> 00:32:36.846 اوه 00:32:36.952 --> 00:32:40.080 اونجا رو تا اونجايي که تونستم تميز کردم 00:32:40.189 --> 00:32:43.886 اوه. آقاي فولر 00:32:43.992 --> 00:32:46.893 اندرو و من فکر کرديم که بياييم و يه سري به شما بزنيم 00:32:46.995 --> 00:32:48.986 مگه نه اندرو؟ 00:32:50.599 --> 00:32:53.864 سلام پسر 00:32:53.969 --> 00:32:58.269 اوه. خوب ما داشتيم روي حرف زدنش کار مي کرديم مي توني بگي توپاک؟ 00:33:00.509 --> 00:33:03.672 اوه. اون ياد مي گيره. ياد مي گيره 00:33:03.779 --> 00:33:07.044 تام. مشکلي پيش اومده؟ 00:33:07.149 --> 00:33:11.085 - نه . اين...؟- آه. هتي مي پيرس 00:33:11.186 --> 00:33:14.747 سلام . من از بچه هاي تام فولر مراقبت مي کنم 00:33:14.857 --> 00:33:16.757 تام؟ 00:33:16.859 --> 00:33:20.260 اوه. ساعتو نگاه کن. بايد برم 00:33:21.530 --> 00:33:24.522 اوه بله. بايد بريم 00:33:24.633 --> 00:33:28.399 اوه. ميشه يه لطفي در حقم کنيد؟ اينو برام نگه داريد 00:33:28.503 --> 00:33:30.971 ممنون 00:33:33.876 --> 00:33:35.844 بندازش دور 00:33:37.212 --> 00:33:39.578 روز خوبي داشتي امروز؟ 00:33:39.681 --> 00:33:42.309 ها؟ 00:33:42.417 --> 00:33:45.079 مامان بزرگه درستش مي کنه 00:33:46.255 --> 00:33:49.418 اف.بي.آي 00:33:49.524 --> 00:33:52.789 ببخشيد خانم. از شما مي خوام که يه تک پا بياين توي ون لطفا 00:33:58.667 --> 00:34:01.295 هلم نده. تو منو نمي شناسي 00:34:01.403 --> 00:34:04.167 من حالتو...؟ 00:34:08.677 --> 00:34:10.577 ببين. من...من توضيح مي دم 00:34:10.679 --> 00:34:14.843 خانم پيرس ببخشيد مزاحمتون شديم 00:34:14.950 --> 00:34:17.145 مي تونم از شما يه درخواستي کنم؟ 00:34:18.253 --> 00:34:20.244 ببين اگه درباره 00:34:20.355 --> 00:34:23.984 اون عکساي لخت بيلي هستش 00:34:24.092 --> 00:34:26.925 بايد بدوني که اون بيلي بوده 00:34:27.029 --> 00:34:30.328 من فقط ايميلمو چک کردم و اون اونجا بود 00:34:30.432 --> 00:34:33.128 گفتم اوه اوه 00:34:33.235 --> 00:34:38.298 و اون چيزي که به خودم مي تونستم بگم اين بود که من بيلي رو دارم. من بيلي رو دارم . من بيلي رو دارم 00:34:38.407 --> 00:34:42.138 نه نه. من...؟ 00:34:42.244 --> 00:34:44.371 مي تونم به شما تضمين بدم که...؟ 00:34:44.479 --> 00:34:47.971 خانم پيرس اف. بي.آي داره درباره تام فولر تحقيق مي کنه 00:34:48.083 --> 00:34:52.019 آقاي فولر؟ رحم داشته باشين 00:34:52.120 --> 00:34:56.454 بله. و از اونجايي که شما به اين جونواده يه جورايي نزديک هستين 00:34:56.558 --> 00:34:58.458 حقيقت اينه که مي تونيم رو کمک شما حساب کنيم 00:34:58.560 --> 00:35:01.791 خوب. مامان بزرگه در واقع چيکار مي تونه بکنه؟ 00:35:02.998 --> 00:35:06.365 گرفتم. شما مي خوايد که اونو بکشم 00:35:06.468 --> 00:35:08.993 - نه. نه آره. آها 00:35:09.104 --> 00:35:13.200 - نه. ما فقط مي خوايم که چشمت به اون باشه - آه؟ 00:35:13.308 --> 00:35:18.245 مي دوني، تا الان چيز عجيبي رو ديدي يا شنيدي؟ 00:35:18.347 --> 00:35:20.838 اه صبر کن 00:35:20.949 --> 00:35:24.851 به نظر مي رسيد که اون داشت مي رفت بيرون تا رو پروژه بزرگش کار کنه 00:35:24.953 --> 00:35:27.922 اما چيز مهم اينه که 00:35:28.023 --> 00:35:30.992 ما بايد بدونيم اون با کي کار مي کنه 00:35:31.093 --> 00:35:35.496 خوب خانم . فک مي کني بتوني اطلاعاتي رو بدست بياري؟ 00:35:35.597 --> 00:35:38.395 خوب. اوم 00:35:38.500 --> 00:35:42.834 خوب. من بايد نزديک اونا باشم 00:35:42.938 --> 00:35:45.372 اينطوري. من نمي تونم دارايي هامو تسويه کنم 00:35:45.474 --> 00:35:48.102 و بايد منظر انتلي باشم که بياد تو دستم 00:35:48.210 --> 00:35:50.110 - ببخشيد؟ - خوب. منظورم اينه که 00:35:50.212 --> 00:35:53.443 شما به اندازه کافي کوجاک رو مي پاييد و چيزاي کمي هم دستگيرتون مي شه 00:35:53.548 --> 00:35:57.177 نگران نباشيد. مامان بزرگه فهميد گرفتم چي شد 00:36:26.548 --> 00:36:28.948 خداي بزرگ، خودت کمکشون کن 00:36:29.051 --> 00:36:31.781 حالا، مي دونم که مي خواي يه چيزي بگي 00:36:33.221 --> 00:36:35.416 هيچي؟ 00:36:35.524 --> 00:36:38.118 خوبه، خوبه روش کار کن 00:36:40.595 --> 00:36:41.840 - فکر کنم بايد بهشون آب پاشي کردن ياد بديم - حالا بچرخيم 00:36:43.198 --> 00:36:45.894 - خيلي خوب از بالا. آماده؟ شش، پنج - 00:36:46.001 --> 00:36:48.299 سلام. شما خونه مالکوم، شري و ترنت رو گرفتين 00:36:48.403 --> 00:36:50.997 ما نمي تونيم جواب شما رو بديم، اما پيغام بذاريد بعدش ما بهتون زنگ مي زنيم 00:36:51.106 --> 00:36:54.872 -سلام شري. منم عزيزم 00:36:54.976 --> 00:36:58.104 مي دونم. داشتم درباره تو فکر مي کردم 00:36:58.213 --> 00:37:00.977 که بخواي از فونيکس بهم يه زنگي بزني 00:37:01.083 --> 00:37:04.450 - آه 00:37:04.553 --> 00:37:07.249 آره. بازنده 00:37:07.355 --> 00:37:11.257 صبرکن - کري! من بايد برم عزيزم 00:37:12.494 --> 00:37:14.394 - اه 00:37:16.865 --> 00:37:20.460 از فونيکس بهم يه زنگي بزن 00:37:20.569 --> 00:37:23.595 صبر کن. کري 00:37:23.705 --> 00:37:25.605 - کري؟ - بايد برم عزيزم 00:37:32.581 --> 00:37:34.572 کري؟ 00:37:40.722 --> 00:37:45.216 مي دوني اون دخترا هيچ اتاقي براي حرف زدن ندارن 00:37:45.327 --> 00:37:48.524 - اونا نمي رقصن 00:37:48.630 --> 00:37:50.530 اونا دارن دزد پليس بازي مي کنن 00:37:50.632 --> 00:37:53.430 مامان بزرگه اين برام اهميتي نداره 00:37:53.535 --> 00:37:56.197 من فقط مي خوام خوب باشم. مي دوني؟ 00:37:56.304 --> 00:37:58.795 اگه خوب باشم بعدش بابام مي ياد و رقصمو نگاه مي کنه 00:37:58.907 --> 00:38:01.637 چون ديگه يه چيزي بي معني نيست و براي اون تلف کردن وقت نيست 00:38:01.743 --> 00:38:05.474 بچه جون، تو مي توني مثل تموم اون دختراي لاغر مردني تو تلويزيون ام.تي.وي برقصي 00:38:05.580 --> 00:38:08.913 و اين باعث نمي شه که پدرت خونه بمونه 00:38:09.017 --> 00:38:13.010 ببين. اون دوستت داره. اون فقط دنبال يه راه خوب مي گرده که اونو بهت نشون بده 00:38:14.723 --> 00:38:18.819 تو مي توني که کار رقصتو انجام بدي ميدونم که تو مي توني 00:38:18.927 --> 00:38:23.591 اما لازمه که اونو براي خودت انجام بدي نه کس ديگه اي 00:38:25.634 --> 00:38:29.365 وايسا. بذار بهت يه چيزي نشون بدم 00:38:31.206 --> 00:38:33.902 - مامان بزرگه رو نگاه کن. ببين 00:38:34.009 --> 00:38:35.943 باهاش خودتو تکون بده عزيزم. تکون بده 00:38:36.044 --> 00:38:38.239 فقط احساسش کن 00:38:38.346 --> 00:38:41.679 خوب. آماده،حالا. به سمت راست 00:38:41.783 --> 00:38:44.115 بايد بري به راست. خوبه 00:38:44.219 --> 00:38:47.245 نه. نه. پات نه. باسنت رو بيار 00:38:47.355 --> 00:38:51.348 باسنت رو بيار اينور و بعدش برو پايين باسن، برو پايين 00:38:51.459 --> 00:38:54.428 باسن، برو پايين. خوبه کري درست همينه کري 00:38:54.529 --> 00:38:57.225 حالا برقص باهاش. برقص باهاش کري 00:38:57.332 --> 00:39:01.962 برقص باهاش. حالا بيا پايين عزيزم. وووو!؟ 00:39:02.070 --> 00:39:04.197 بيا پايين پايين پايين عزيزم 00:39:04.306 --> 00:39:06.604 - وووو - هو! خوبه کري 00:39:06.708 --> 00:39:09.268 - خوبه کري. هووووو 00:39:09.377 --> 00:39:13.370 آه. دخترا. به کارتون ادامه بدين. کارتون خيلي خوبه ما زود برمي گرديم. ادامه بدين 00:39:13.481 --> 00:39:17.884 - اوووووووه - آه. ببخشيد؟ 00:39:20.155 --> 00:39:22.783 - مي تونم کمکتون کنم؟ -شما مي تونيد برقصيد 00:39:22.891 --> 00:39:25.792 - خوب؟ - ما داغونيم 00:39:25.894 --> 00:39:28.328 - اوه. بس کن. ما اونقدرها هم بد نيستيم - ليسا. داري شوخي مي کني؟ 00:39:28.430 --> 00:39:31.593 ما همش داريم مثل اين بيمارهاي حمله قلبي اينور و اونور مي افتيم 00:39:31.700 --> 00:39:34.533 خوب، شايد بتونيم يه خورده از قسمت رقصمون استفاده کنيم 00:39:34.636 --> 00:39:36.570 اما من لباس بدلمو دارم 00:39:36.671 --> 00:39:39.731 من يه ژيمناست بودم 00:39:39.841 --> 00:39:43.436 ببينيد. ما واقعا به کمکتون احتياج داريم ما يه مسابقه در راه داريم 00:39:43.545 --> 00:39:47.140 شما مي خواين که دخترا برن رو صحنه و اين کارا رو بکنن؟ 00:39:47.249 --> 00:39:49.149 اوووه 00:39:49.251 --> 00:39:51.617 خوب. وحشتناکتر از اون چيزيه که قبولش کنم 00:39:51.720 --> 00:39:56.157 - اما مامان بزرگه 00:39:59.861 --> 00:40:01.829 ببين. من موقع انتظار براي بيرون دادن نفسم گريه نکردم 00:40:01.930 --> 00:40:04.364 و مطمئن باش که گول اون چشماي توله سگي تو رو نمي خورم 00:40:04.466 --> 00:40:07.799 خوب، کار امروزم تموم شده بايد بريم کري 00:40:11.072 --> 00:40:16.271 چي مي گي اگه فردا صبح تو خونه شما تمرين کنيم کري؟ 00:40:16.378 --> 00:40:18.505 -ايده خوبيه 00:40:21.316 --> 00:40:23.750 کري؟ 00:40:24.786 --> 00:40:26.754 اون حتي هيچي نمي دونه 00:40:32.327 --> 00:40:35.626 - اف. بي آي. لول آنجلس 00:40:35.730 --> 00:40:37.630 تسي؟ - شري؟ 00:40:37.732 --> 00:40:41.190 - سلام دختر. حالت چطوره؟ - اوه. عالي 00:40:41.303 --> 00:40:45.000 پس شرط مي زنم که احساس خوبيه که مالکوم تو خونه س و ازت مراقبت مي کنه 00:40:45.106 --> 00:40:48.041 دو هفته فرستاديش که رو دستا و پاهاي خودش واسه؟ 00:40:48.143 --> 00:40:50.407 اميدوارم بدوني که چه مردي تحويل مي گيري 00:40:50.512 --> 00:40:54.312 دارم کم کم مي يام تو باغ 00:41:06.161 --> 00:41:09.824 برادرتو با خودت ببر تو خونه من الان مي يام 00:41:15.704 --> 00:41:19.606 دزدکي تو درختچه ها چه غلطي مي کني؟ 00:41:19.708 --> 00:41:21.608 تو نمي توني...؟!!؟ 00:41:23.311 --> 00:41:27.008 چاد؟ 19 ساله؟ 00:41:27.115 --> 00:41:29.447 اون دختر فقط 15 سالشه 00:41:29.551 --> 00:41:33.453 پسر جون. تو بايد خيلي احمق باشي همين امروز تمومش مي کني 00:41:41.029 --> 00:41:45.227 اوه. سلام مامان بزرگه. من مي رم صندوق پستي رو چک کنم 00:41:45.333 --> 00:41:49.064 بسته اي رو که سفارش داده بودي پسش فرستادن 00:41:49.170 --> 00:41:52.401 چي؟ اوه. نه. داري باهام شوخي مي کني 00:41:52.507 --> 00:41:56.238 مالي، پسرا تو اين سن فقط يه چيز رو مي خوان 00:41:56.344 --> 00:41:58.312 و اون گفتگوي معني داري نيست 00:41:58.413 --> 00:42:00.973 من لازم نيست که به تو گوش کنم 00:42:01.082 --> 00:42:05.109 جوگير نشو. حالا برو بالا و مشقاتو تموم کن 00:42:05.220 --> 00:42:08.053 من چماق هم دارم 00:42:12.060 --> 00:42:15.552 چه خبره؟ تو دختر منو ترسوندي؟ 00:42:15.663 --> 00:42:21.101 - اوه. اون ترسوندن نبود. من جدا چماق دارم 00:42:21.202 --> 00:42:24.399 هي مامان بزرگه فک کنم بايد با هم صحبت کنيم 00:42:24.506 --> 00:42:27.498 خوبه. منم دوست دارم. فردا صبح ساعت 9 چطوره؟ 00:42:27.609 --> 00:42:30.510 - همون موقع که من ريجز نگاه من کنم - فکر نمي کنم که بايد منتظر بمونيم 00:42:30.612 --> 00:42:33.012 اگه تو تابلوي ميخ ها رو چک کرده بودي مي ديدي که 00:42:33.114 --> 00:42:36.174 کري کلاس ويولون داشت و اندرو هم کلاس خصوصي داشت 00:42:36.284 --> 00:42:40.118 کلاس خصوصي؟ اون بچه فقط دو سالشه 00:42:40.221 --> 00:42:42.985 مي خوام که بچه هام بتونن که هر فرصتي که گيرشون مي ياد ازش استفاده کنن 00:42:43.091 --> 00:42:45.252 و از اونا مي خوام که به هاروارد برن و اگه رفتن 00:42:45.360 --> 00:42:47.487 مي خوام مطمئن بشم که احتمالش وجود داره 00:42:47.595 --> 00:42:51.895 اندرو از کابينت ها خودش رو پرت مي کنه پايين و بالشتک بريلو مي خوره 00:42:52.000 --> 00:42:55.766 اون نمي تونه بره هاروارد. بهتره همين الان اينو از کله ات بکني بيرون 00:42:55.870 --> 00:43:00.136 و بعلاوه. اگه توجه مي کردي يه خورده کارهاي خونه مونده بود که بايد انجام مي دادين 00:43:00.241 --> 00:43:03.301 آره. مي خواستم درباره اون باهات صحبت کنم 00:43:03.411 --> 00:43:07.507 اون ميخاي قرمز. بهتره که با اونا راحت تر کنار بياي 00:43:07.615 --> 00:43:10.948 حالا. بايد منو ببخشيد مامان بزرگه يه قرار ملاقات داره 00:43:11.052 --> 00:43:14.510 - خوب، شام چي؟ -من خوردم. اما ممنون 00:43:21.329 --> 00:43:24.628 - خيلي خو. من سرکار کنلي هستم 00:43:24.732 --> 00:43:27.223 لطفا بگيد چيکار کنم. همين حالا بي.ام رو ديدم پشت يه تاکسي نشست 00:43:27.335 --> 00:43:30.600 تو پشت تاکسي چي ديدي؟ 00:43:30.705 --> 00:43:35.005 مامان بزرگه.من فقط ...؟ - مامان بزرگه رو پشت يه تاکسي ديدم 00:43:35.109 --> 00:43:37.043 و الان مي رم که وي.دي رو پيدا کنم 00:43:37.145 --> 00:43:39.511 اطلاعات بصري. من ميرم..؟ بي خيالش 00:43:45.820 --> 00:43:48.914 اين اون جاييه که مي خوام برم و ازت مي خوام که خيلي سريع بري 00:43:49.023 --> 00:43:51.491 بله خانم. بله خانم 00:44:01.135 --> 00:44:05.367 اگه به اون چشمات توجه کني بهت پيشنهاد مي کنم اونا رو به جاده بدوزي 00:44:05.473 --> 00:44:07.373 بله خانم 00:44:09.344 --> 00:44:12.245 - بطرف جاده -بله خانم. بله 00:44:14.782 --> 00:44:17.250 - سلام باب 00:44:17.352 --> 00:44:20.378 شري. تو، تو نبايد اينجا باشي 00:44:20.488 --> 00:44:23.423 - کجاست؟ - از کجا بايد بدونم؟ 00:44:23.525 --> 00:44:26.892 اوه. بس کن باب. اون يه جاياب داره هر ماموري يکي از اونا تو تلفنش داره 00:44:26.995 --> 00:44:30.863 اين مسخره س. اعصاب خورد کنه 00:44:30.965 --> 00:44:33.092 - تو چطوري مي دوني؟ - باب 00:44:33.201 --> 00:44:35.761 من يه حامله هشت ماه و نيمه هستم 00:44:35.870 --> 00:44:39.033 پاهام ورم کرده و پشتم داره منو مي کشه 00:44:39.140 --> 00:44:44.601 من امروز 52 بار رفتم دستشويي و تو حتي نمي دوني که تو پستونهام چه خبره 00:44:44.712 --> 00:44:48.204 - مي تونم حداقل حدس بزنم؟ - باب. اگه همين الان نگي اون کجاست...؟ 00:44:48.316 --> 00:44:50.546 همين حالا - باشه 00:45:02.096 --> 00:45:03.996 موقعيت مامور. وست هيل مال 00:45:04.098 --> 00:45:07.158 - موقعيت مامور. وست هيل مال - ممنون باب 00:45:07.268 --> 00:45:10.829 - يه جاي خوب براي موج سواري کجاست؟ - آه. ساحل هانينگتون 00:45:10.939 --> 00:45:12.497 - واقعا - خيلي قشنگه 00:45:12.607 --> 00:45:14.097 - خيلي مجلله. هي 00:45:14.208 --> 00:45:16.972 ببخشيد. من بايد برم 00:45:18.713 --> 00:45:21.273 يک ساعته دارم اين دور و ور دنبالت مي گردم 00:45:21.382 --> 00:45:24.351 - من سرم خيلي شلوغه اگه توجه نکردي 00:45:24.452 --> 00:45:27.546 يه يادداشت رمز دار خيلي خيلي خاص 00:45:29.390 --> 00:45:31.984 نگران رمز دار بودنش نيستم 00:45:40.768 --> 00:45:42.702 اوووه 00:45:54.282 --> 00:45:56.546 زنته؟ 00:45:56.651 --> 00:45:58.983 همون جا باش 00:45:59.087 --> 00:46:00.952 اووه 00:46:17.472 --> 00:46:18.905 اووه 00:46:20.575 --> 00:46:22.668 شري؟ عزيزم 00:46:22.777 --> 00:46:24.335 - کجاست؟ - کي؟ 00:46:24.445 --> 00:46:27.505 - کري کجاست مالکوم؟ -نه 00:46:27.615 --> 00:46:30.812 - اون دختره کري کجاست؟ - عزيزم تو بايد...؟ 00:46:30.918 --> 00:46:32.749 - نه -کدوم شما اسمش کريه 00:46:32.854 --> 00:46:35.049 عزيزم 00:46:35.156 --> 00:46:37.249 عزيزم. شري 00:46:37.358 --> 00:46:41.226 - اسم تو کريه؟ - نه عزيزم. کري اي وجود نداره 00:46:41.329 --> 00:46:46.494 - کاملا اشتباه کردي - مالکوم تورنر، اف.بي .آي؟ 00:46:46.601 --> 00:46:50.162 - اف.بي.آي؟ 00:46:50.271 --> 00:46:53.206 تو سر ماموريتي. مالکوم تو قول داده بودي 00:46:53.307 --> 00:46:56.140 مي خواي درباره اين توضيح بدي؟ 00:46:57.245 --> 00:46:59.611 و تو مامان بزرگه رو کشوندي تو اين قضيه؟ 00:46:59.714 --> 00:47:03.514 - من مامان بزرگه رو تو اين قضيه نکشوندم - نه. نه. فقط پستون هاش 00:47:03.618 --> 00:47:06.451 فک کنم هيچکسي با تو حرف نزد 00:47:06.554 --> 00:47:10.854 - شري - بذار بره. بايد درباره يه چيزايي با هم حرف بزنيم 00:47:10.958 --> 00:47:13.483 - من بيشابو گرفتم - اون کجاست؟ 00:47:13.594 --> 00:47:17.360 درست اونجا...؟ درست اونجا بود 00:47:19.233 --> 00:47:21.758 - صبر کن. کجا؟ - بريم 00:47:21.869 --> 00:47:23.769 - بريم. بندازش دور 00:47:23.871 --> 00:47:28.205 - اوه - اوه مالکوم. اين از چي ساخته شده؟ مثل پوست گندم سياس 00:47:28.376 --> 00:47:30.742 اين خودشه درسته؟ - آره 00:47:30.845 --> 00:47:33.211 اون يه هکره. با اسم بيشاب کار مي کنه 00:47:33.314 --> 00:47:36.112 اينقدر کارش خوبه که اونا گرفتنش هيچي نمي تونه در برابرش مقاومت کنه 00:47:36.217 --> 00:47:38.276 مطمئني مي توني اين يارو بيشاب رو پيدا کني؟ 00:47:38.386 --> 00:47:41.184 چون الان تنها مدرک ماست 00:47:41.289 --> 00:47:44.986 خوب اون داشت مغازه هاي تخته هاي موج سواري رو چک مي کرد اون يه موج سواره. خوب 00:47:45.093 --> 00:47:48.392 هيچ راهي نداره که اون اومده باشه به کالي و نره رو موجا سواري کنه 00:47:48.496 --> 00:47:52.762 من مي خوام پيداش کنم. دارم بهتون مي گم من مي خوام پيداش کنم 00:47:52.867 --> 00:47:55.461 - مامور کنلي تموم وقت با تو مي مونه - آه 00:47:55.570 --> 00:47:57.401 - اون همکار جديد توئه - تو داري باهام شوخي...؟ 00:47:57.505 --> 00:47:59.564 و ترنر، تو موقعيتت رو نداري و اگه اين سوسمار در بره 00:47:59.674 --> 00:48:03.474 تو فقط شغلتو از دست نمي دي مي ري به زندان 00:48:03.578 --> 00:48:07.446 و موقعيتت رو با مامان بزرگه از دست نده 00:48:16.257 --> 00:48:18.487 - اوه -مامان بزرگه؟ 00:48:22.463 --> 00:48:27.025 خانم فوار، ميشه اين کارو يه وقت ديگه انجام بديم؟ 00:48:28.336 --> 00:48:30.327 نه. نمي تونيم 00:48:30.438 --> 00:48:33.373 من امشب اومدم خونه و تو معلوم نبود کجا بودي 00:48:33.474 --> 00:48:36.705 بچه ها مشقاشونو ننوشتن. دور و ور رو که نگاه مي کردم کلي ظرف هاي کثيف مي ديدم 00:48:36.811 --> 00:48:38.779 بعدشم اينو پيدا کردم 00:48:40.114 --> 00:48:42.947 تو رختاي کثيف ما رو ريختي آشغالي؟ 00:48:44.318 --> 00:48:47.253 مامان بزرگه. تو نمي خواي غذا بپزي تو مي خواي جايي رو تميز کني 00:48:47.355 --> 00:48:49.983 و تو بطور واضح به اين که من تلاش ميکنم به بچه هام احترام بذارم ، توجهي نمي کني 00:48:50.091 --> 00:48:55.028 منظورت اينه که اينقدر سرشون رو گرم کنم که اونا نفهمند که تو و شوهرت هيچوقت کنارشون نيستين؟ 00:48:57.098 --> 00:49:00.727 اوه. منظوري از اين حرفم نداشتم 00:49:00.835 --> 00:49:04.236 اولين چيزي که ازت مي خوام اينه که فردا صبح از اين خونه بري 00:49:05.273 --> 00:49:07.298 خانم فولر؟ 00:49:07.408 --> 00:49:09.968 اما خانم فولر؟ 00:50:12.874 --> 00:50:17.538 سلام عزيزم. فقط مي خواستم يه پيغام بذارم 00:50:17.645 --> 00:50:20.876 مي خواستم بگو متاسفم. من دروغ دادم 00:50:20.982 --> 00:50:23.576 و دوستت دارم 00:50:23.684 --> 00:50:25.982 اميدارم هنوز بخواي اينو بشنوي 00:50:36.197 --> 00:50:39.064 اوه. احساس خوبيه 00:50:39.166 --> 00:50:41.498 - ها؟ 00:50:57.118 --> 00:51:02.181 اوه. پانچو. براي يه سگ خوب نيست که اينطوري رفتار کنه 00:51:05.626 --> 00:51:07.560 يه چيزي برات دارم 00:51:10.431 --> 00:51:12.661 اين بهت کمک مي کنه که از پس رنده چوب بر بياي 00:51:12.767 --> 00:51:17.261 باشه؟ بيا يه جرعه براي تو 00:51:17.371 --> 00:51:20.397 - آره. منم دوست دارم باهات بخورم 00:51:20.508 --> 00:51:22.601 اما بايد برم سر کارم 00:51:24.745 --> 00:51:28.613 آره. ادامه بده و موتورتو روشن کن. باشه؟ 00:51:31.452 --> 00:51:33.352 - مي دونم تو سرت شلوغه - آره 00:51:33.454 --> 00:51:35.888 همه اون چيزي که مي خوام بگم اينه که مي خوام يه ذره بهم امروز صبح کمک کني 00:51:35.990 --> 00:51:38.515 اگه يه خورده کمک مي خواستي چرا اخراجش کردي؟ 00:51:38.626 --> 00:51:43.689 چون مجبور بودم. . اولين کاري که مي کنم اينه که به خانم گالگر زنگ مي زنم و به پرستار بچه جديد پيدا مي کنم 00:51:46.667 --> 00:51:48.396 واو 00:51:48.502 --> 00:51:51.699 کلوچه ها بدون چربي هستند و تخم مرغ ها هم همينطور 00:51:51.806 --> 00:51:54.536 و ژامبون ها فوق العاده ترد هستند 00:51:54.642 --> 00:51:58.908 - فوق العاده س - آره. شبيه چيزاي تو مجله هاست 00:51:59.013 --> 00:52:03.848 نمي خواستم که با يه مزه بد تو دهنتو شما رو ترک کنم 00:52:03.951 --> 00:52:06.852 اما اگه کار ديگه اي ندارين 00:52:09.757 --> 00:52:12.658 فکر کنم 00:52:12.760 --> 00:52:17.060 فکر کنم بايد برم 00:52:20.901 --> 00:52:25.031 نگاه کنيد. مامان بزرگه حتي پانچو رو هم خوشحال کرده 00:52:25.139 --> 00:52:27.573 خداي من. اين سگا از کاج گرجستاني هم بزرگترند 00:52:27.675 --> 00:52:30.610 من بايد عجله کنم. سفر رنگين عالي بود مامان بزرگه 00:52:30.711 --> 00:52:35.080 اوه آقاي فولر. اوه خداحافظ. مي بينمت دوباره 00:52:35.182 --> 00:52:38.811 تو مرد خوبي هستي آقاي فولر. تو مرد خوبي هستي 00:52:38.919 --> 00:52:42.047 - ممنون. ممنون مامان بزرگه. متشکرم. ممنون - خداحافظ 00:52:43.524 --> 00:52:45.492 خيلي سخته که بگي خداحافظ 00:52:45.593 --> 00:52:49.029 - صبح اين زودي کي دم دره؟ 00:52:49.130 --> 00:52:53.123 مامان يادت نيست؟ مامان هاي اليسون و اميلي بايد مي رفتن سر کار 00:52:53.234 --> 00:52:55.634 اوه خداي من. همه اون دخترا اومدن اينجا امروز؟ 00:52:59.073 --> 00:53:01.064 نگاشون کن 00:53:03.978 --> 00:53:06.913 من سر آخرين تمرينشون بودم مي تونم وايسم و کمک کنم 00:53:07.014 --> 00:53:09.141 زحمتي نداره 00:53:11.886 --> 00:53:16.152 خوب، بايد کارمونو شروع کنيم. يه داوطلب مي خوام 00:53:16.257 --> 00:53:18.748 خانم فولر 00:53:18.859 --> 00:53:21.987 - بله؟ - شما مي تونيد داوطلب من باشيد 00:53:22.096 --> 00:53:25.759 اوه خداي من. مامان بزرگه. کارايي هست که من بايد امروز انجام بدم 00:53:25.866 --> 00:53:28.300 خوب، چند لحظه بيشتر طول نمي کشه 00:53:28.402 --> 00:53:32.304 خانم هاي کوچولو. فکر مي کنيد از کجا يه رقص واقعي شروع مي شه؟ 00:53:32.406 --> 00:53:34.636 قلبت؟ 00:53:34.742 --> 00:53:37.506 خوب. جواب خوبي بود اما تو با قلبت نمي رقصي 00:53:37.611 --> 00:53:41.138 تو با باسنت مي رقصي. حالا، بياين اينو دوباره امتحان کنيم 00:53:41.248 --> 00:53:43.443 چي مي خوايم خانم فولرز؟ 00:53:43.551 --> 00:53:45.815 استفاده بيشتر از باسن؟ 00:53:45.920 --> 00:53:48.184 درسته. با من امتحان کنيد 00:53:48.289 --> 00:53:52.020 با باسنت تاب بخور با باسنت حرکت کن 00:53:52.126 --> 00:53:53.923 حالا. با باسنت يکي بشو 00:53:54.028 --> 00:53:58.522 از اينکه لمسش کني نترس و باهاش يکي شو. آره 00:53:58.632 --> 00:54:02.329 خوبه. وووووه. همه باسن ها دارن حرکت مي کنن اينو دوست دارم 00:54:02.436 --> 00:54:04.597 خوب. خوبه خانم هاي کوچولو 00:54:04.705 --> 00:54:08.641 حالا، بذارين موسيقي رو هم روشن کنيم باشه؟ 00:54:12.313 --> 00:54:14.304 اووووه.اوووووه 00:54:14.415 --> 00:54:17.976 آهنگ مورد علاقمه. اووووه 00:54:18.085 --> 00:54:21.316 باهاش برو . دوست دارم. باهاش خودتو تکون بده 00:54:21.422 --> 00:54:26.155 کارتو بکن. خوبه کارتو بکن خانم فولر 00:54:26.260 --> 00:54:30.026 آره. بيا خانم فولر 00:54:35.136 --> 00:54:38.731 ووووه! آره جدا! درست مثل اين 00:54:38.839 --> 00:54:41.740 جلوش واميسته. درست همينه 00:54:41.842 --> 00:54:44.367 اوووه. اوووه.همه انجامش دادين 00:54:44.478 --> 00:54:46.969 انجامش دادين 00:54:47.081 --> 00:54:49.709 اوووه 00:54:49.817 --> 00:54:53.275 اوه مامان بزرگه. به همه اين دخترا داره خوش مي گذره 00:54:53.387 --> 00:54:57.050 به کري نگاه کن. اون هميشه ساکت بود اون نمي تونه جلوي خنده شو بگيره 00:54:57.158 --> 00:55:01.720 خوب. من هميشه مي گم. آدمي که خنده مثل دست خداس تو اين دنياي پر دردسر 00:55:03.297 --> 00:55:07.927 مي دوني مامان بزرگه. اميدوار بودم که مي تونيم مشکلاتمون رو برطرف کنيم 00:55:08.035 --> 00:55:11.562 فقط مي خواستم بگم که متاسفم. من اشتباه کردم 00:55:11.672 --> 00:55:15.301 و اميدوارم که دوباره موندن تو اينجا رو دوباره بررسي کني 00:55:15.409 --> 00:55:18.105 خوب، البته که اين کارو مي کنم 00:55:18.212 --> 00:55:22.080 آره. مطمئنا کافيه. من دوست دارم اينجا بمونم 00:55:24.185 --> 00:55:26.745 مامان بزرگه. من و دخترا مي خوايم دوباره رقصو شروع کنيم 00:55:26.854 --> 00:55:28.947 اوه. يه لحظه صبر کن. باشه؟ 00:55:29.056 --> 00:55:30.956 مامان بزرگه بايد نفسش برگرده 00:55:31.058 --> 00:55:34.027 - خيلي خوب 00:55:34.128 --> 00:55:36.153 اوه. هي. وقتي که اينکارو تموم کرديم 00:55:36.263 --> 00:55:38.288 من يه جاي عالي دارم که ببرمت 00:55:38.399 --> 00:55:42.301 چشمه آب معدني. نگاه کن 00:55:47.741 --> 00:55:52.303 مدل هاي مخفي ويکتوريا. اونا تو استديوي پايين همين خيابون عکس مي گيرن 00:55:52.413 --> 00:55:54.381 اونا معمولا لخت خود نمايي مي کنن 00:55:54.481 --> 00:55:57.314 اگه بهش خيلي فکر کني. مي تونه يه خورده تو رو افسرده کنه 00:55:57.418 --> 00:56:00.353 بعضي از آدما اينو براي همه نابود مي کنن 00:56:03.490 --> 00:56:07.153 ساعت چند اين خودنمايي شون شروع مي شه؟ 00:56:34.521 --> 00:56:37.422 و مي توني همه لباساتو در بياري و اينو بپوشي 00:56:37.524 --> 00:56:39.424 فکر کنم که خيلي راحتت مي کنه 00:56:39.526 --> 00:56:41.585 و بعدشم چيزاتو بذار تو اين کمد 00:56:41.695 --> 00:56:43.788 غير از چيزاي خودت هيچي ديگه اونجا نيست 00:56:43.897 --> 00:56:46.730 اين دوستم کرستاله. ببخشيد يه لحظه سلام کريستال 00:56:46.834 --> 00:56:49.234 -سلام - سلام .سلام 00:56:49.336 --> 00:56:51.861 دارم دنبال کمدم مي گردم 00:56:51.972 --> 00:56:55.066 اووه. همين دور و وره 00:56:55.175 --> 00:56:58.474 اوووه. اوووه 00:57:10.624 --> 00:57:14.458 ببخشيد . مي تونيد لطفا سينه بندم رو برام درست کنيد؟ 00:57:14.561 --> 00:57:18.497 من تازه ناخن هامو گرفتم و نمي تونم...؟ 00:57:19.800 --> 00:57:22.200 اينجا. از اينجا باز شده 00:57:23.971 --> 00:57:25.836 بيا. اين مي تونه کمک کنه؟ 00:57:25.939 --> 00:57:29.602 اوووه. اوووه 00:57:37.951 --> 00:57:42.820 اوووه. دوست داشتنيه 00:57:42.923 --> 00:57:48.156 يه اتاق پر از خانم هاي خوشگل تو حوله و تو گل 00:57:48.262 --> 00:57:50.389 بچه ها. اين مامان بزرگه س 00:57:50.497 --> 00:57:53.261 - سلام - اوه سلام 00:57:53.367 --> 00:57:57.394 اوه. نذاريد مزاحم شما بشم. شما همينطور لخت همين جا راه مي ريد 00:57:57.504 --> 00:58:00.905 و همديگه رو با روغن هاي عجيب و غريب ماساژ مي دين يا هرچيزي 00:58:01.942 --> 00:58:04.740 اوه. اسنک 00:58:04.845 --> 00:58:07.780 - نه. نه. نه - نه. مامان بزرگه. اون براي چشماته 00:58:07.881 --> 00:58:10.543 روي اونا شيره اوکاليپتوس ماليدن 00:58:22.563 --> 00:58:25.225 - گرفتم 00:58:25.332 --> 00:58:29.098 اوه. هي. گوش کن. داشتم فکر مي کردم. نظرت درباره يه ماساژ چيه؟ 00:58:33.707 --> 00:58:38.041 آه. دوست دارم روي پايين کمرم کار کني 00:58:38.145 --> 00:58:40.136 چون بعضي وقتا من...؟ 00:58:40.247 --> 00:58:43.910 اوه لعنت. نه من مي خوام اون دختره سرحال...؟ 00:58:44.017 --> 00:58:46.952 اون دختره...؟ تو نبايد منو هل بدي 00:58:47.054 --> 00:58:50.615 اوهه. آه! بله 00:58:50.724 --> 00:58:54.888 ازت مي خوام روي همه جام کار کني. باشه؟ 00:58:54.995 --> 00:58:58.396 روي پايين کمرم کار کن همونطوري که بهت گفتم. اوووه 00:58:58.499 --> 00:59:02.492 مي دوني. وقتي که مامان بزرگه مي ياد اينجا بايد از صحبتاش استفاده کنيم 00:59:02.603 --> 00:59:05.231 ايده خيلي خوبيه 00:59:05.339 --> 00:59:09.469 مامان بزرگه. تو براي مدت زيادي متاهل بودي. رازت چي بود؟ 00:59:09.576 --> 00:59:14.172 شما همه نصيحت منو مي خوايد گوش بديد؟ خوب باشه. آم...؟ 00:59:14.281 --> 00:59:17.341 توصيه من به شما خانم هاي دوست داشتني اينه که 00:59:17.451 --> 00:59:21.080 رمز داشتن يه ازدواج خوب و طولاني مدت 00:59:21.188 --> 00:59:23.088 تسليم شدنه 00:59:23.190 --> 00:59:26.489 درسته. صبح و ظهر و شب تسليم باشيد 00:59:26.593 --> 00:59:29.426 - و دوبار روز شنبه -چي؟ 00:59:29.530 --> 00:59:32.988 من اينکارو کردم. واي قبل از اينکه شوهرم بره سر کار 00:59:33.100 --> 00:59:36.069 تو پارکينگ ماشين داخل کويين ديري 00:59:36.170 --> 00:59:40.334 اووه و يه بار دنياشو با اون چشماي مسخره ش تکون دادم 00:59:40.441 --> 00:59:43.535 با بسکوييت آب دهنشو در آوردم 00:59:43.644 --> 00:59:47.444 اوه آره. ما خيلي خوب ادامه داديم 00:59:47.548 --> 00:59:50.517 - جدي؟ - اوه آره 00:59:50.617 --> 00:59:53.347 اوووه 00:59:55.322 --> 00:59:59.053 اوووه. داغه. داغه داغه داغه 00:59:59.159 --> 01:00:01.992 اوه نه. لعنتي خيلي داغه . داغ 01:00:02.095 --> 01:00:05.223 اوه داره پشتمو مي سوزونه. پشتم مي سوزه 01:00:05.332 --> 01:00:09.291 اوه خداي من پشتم مي سوزه. بريد کنار 01:00:09.403 --> 01:00:12.668 - نه!نه!نه!نه 01:00:12.773 --> 01:00:17.142 - هوم 01:00:29.456 --> 01:00:31.356 ممنون. خانم فولرز 01:00:31.458 --> 01:00:34.359 - خيلي خوش گذشت البته به جز اون سنگاي داغ 01:00:34.461 --> 01:00:38.261 حالا مامان بزرگه يه مشت ماموريت داره که بايد انجام بده. زود برمي گرم 01:00:38.365 --> 01:00:42.734 اوه خداي من. مامان بزرگه. من بايد برم اداره و قالي شوها الان مي يان 01:00:42.836 --> 01:00:46.033 فکر کردم شايد بتوني بچه ها رو براي چند ساعت ببري بيرون از خونه 01:00:46.139 --> 01:00:48.664 اما يه کارايي دارم که...؟ 01:00:50.744 --> 01:00:53.372 کي مي خواد بره ساحل؟ 01:01:00.153 --> 01:01:02.621 مامان ديگه اينو باور نمي کنه 01:01:38.392 --> 01:01:41.452 لعنت مرديکه! زير شلواري تو بپوش 01:01:41.562 --> 01:01:44.292 اين بخش خونوادگي ساحله نه چيپندالز 01:01:44.398 --> 01:01:47.128 مشکلت چيه؟ 01:01:57.144 --> 01:01:59.578 عقاب يک، من گرگ گرسنه ام 01:01:59.680 --> 01:02:04.140 - يالا عقاب يک - کوين؟ کوين 01:02:04.251 --> 01:02:07.277 بله بله؟ چيه؟ بگو . بگو عقاب يک 01:02:07.387 --> 01:02:10.823 مردک. اين رمز بازي هاي مسخره تو تموم کن اون اينجا نيست 01:02:10.924 --> 01:02:13.984 باشه. ديگه از اسم هاي رمز استفاده نمي کنيم، عقاب يک 01:02:14.094 --> 01:02:17.586 اوه سلام بچه ها 01:02:17.698 --> 01:02:19.859 اوووه. آب خيلي داغه 01:02:19.967 --> 01:02:23.926 مامان بزرگه. اگه بري قدم بزني اندرو دوباره ماسه مي خوره 01:02:24.037 --> 01:02:27.131 چيزي داري که بخواي به مامان بزرگه بگي؟ 01:02:27.240 --> 01:02:29.333 يالا. برام حرف بزن 01:02:29.443 --> 01:02:31.809 مي توني بگي اقيانوس؟ 01:02:33.647 --> 01:02:38.482 چرا نمي بريش و پاهاشو تو آب نمي زني خوب؟ 01:02:38.585 --> 01:02:41.986 بريد بازي کنيد. خوش بگذره 01:02:42.089 --> 01:02:46.048 از ساحل لذت ببريد. بذاريد ماسه ها بره لاي انگشتاي پاتون 01:02:46.159 --> 01:02:49.822 همه چيز. من اهميت نمي دم. اوووه 01:02:49.930 --> 01:02:53.331 بذار اينجا لنگر بندازيم 01:02:53.433 --> 01:02:55.663 اوووه 01:02:55.769 --> 01:02:58.397 اووه. احساس سکسي دارم 01:02:59.906 --> 01:03:02.636 من نمي خوام اينجا باشم 01:03:02.743 --> 01:03:06.509 جدي؟ اما تو خيلي راحت به نظر مي ياي 01:03:06.613 --> 01:03:10.344 آره. خوب من اينطوري ام. باشه؟ پس بهش عادت کن 01:03:10.450 --> 01:03:15.513 اوه. خوب مي تونه باشه. مي تونه دقيقا خود تو باشه 01:03:15.622 --> 01:03:18.250 يا شايد اين فقط اون چيزيه که تلاش مي کني که باشي 01:03:18.358 --> 01:03:21.759 براي اينکه بعضي پسرا رو تحت تاثير قرار بدي در حالي که هيچ تلاشي براي اون نمي کني 01:03:21.862 --> 01:03:24.888 آره. خوب چاد به خاطر اين منو دوست داره خوب بهر حال 01:03:24.998 --> 01:03:27.762 بچه جون، تو فقط 15 سالته 01:03:27.868 --> 01:03:30.098 حقيقتش. تو نمي توني حتي عشقو هجي کني 01:03:31.505 --> 01:03:34.235 حالا اون پسره چاد داره با تو بازي مي کنه 01:03:34.341 --> 01:03:37.833 چي ؟ بازي؟ نه . تو درباره اون هيچي نمي دوني 01:03:37.944 --> 01:03:40.504 اوه جدي؟ خوب بذار ببينم 01:03:40.614 --> 01:03:43.742 تو احتمالا اونو با يه گروه از دوستا ديدي 01:03:43.850 --> 01:03:46.080 اون هيچي به نگفت 01:03:46.186 --> 01:03:49.246 اون فقط اونجا ايستاد و همه چيزاي اسرار آميزو نگاه مي کرد 01:03:49.356 --> 01:03:51.551 و اون دوست داره که شب و ديرموقع بهت زنگ بزنه 01:03:51.658 --> 01:03:55.458 چون اون مي گه تو آخرين صدايي هستي که اون مي خواد بشنوه 01:03:55.562 --> 01:03:57.462 تو از کجا اينا رو مي دوني؟ 01:03:57.564 --> 01:04:02.024 بچه جون، بازيکن ها عوض مي شن اما بازي همون طوري باقي مي مونه 01:04:02.135 --> 01:04:05.070 و يه روز تو بيدار مي شي و متوجه مي شي، مالي 01:04:05.172 --> 01:04:07.640 که مامان بزرگه هواتو داره 01:04:07.741 --> 01:04:09.766 حالا ببين. اگه کارم داشتي 01:04:09.876 --> 01:04:14.575 اهميت نمي دم که کي باشه. روز يا شب. فقط بهم زنگ بزن. باشه؟ 01:04:14.681 --> 01:04:18.048 و من خيلي سريع و تند و با عجله مي يام 01:04:28.929 --> 01:04:32.421 مالکوم. مالکوم. مالکوم. پيداش کردم 01:04:32.532 --> 01:04:35.660 پيداش کردم . پيداش کردم مالکوم. مالکوم. پيداش کردم 01:04:35.769 --> 01:04:38.829 مالي، چرا برادر و خواهرتو نمي بري به اون بوفه و 01:04:38.939 --> 01:04:40.964 براشون بستني نمي خري؟ 01:04:41.074 --> 01:04:43.770 مامان بزرگه بايد يه بار ديگه بره ورزش کششي کنه باشه؟ 01:04:43.877 --> 01:04:45.777 آه 01:04:45.879 --> 01:04:51.181 بي حرکت! ف. بي. آي! همون جا وايسا. وايسا 01:04:51.284 --> 01:04:56.620 بيا اينجا. نذار دنبالت بدوم 01:04:56.723 --> 01:04:59.214 من تعقيب کردن مردمو دوست ندارم 01:05:00.961 --> 01:05:03.657 بدش من 01:05:05.932 --> 01:05:08.366 بريد کنار. راهو باز کنيد. بريد کنار 01:05:08.468 --> 01:05:11.995 خدا رحم کنه. کارپليسيه. از سر راه بريد کنار 01:05:20.714 --> 01:05:23.979 - اوووه 01:05:39.065 --> 01:05:41.829 اوه. نه 01:05:46.807 --> 01:05:49.640 - اوه 01:05:52.078 --> 01:05:53.978 وايسا 01:05:55.916 --> 01:05:58.111 - وايسا 01:05:58.218 --> 01:06:00.516 اونجا. همونجا وايسا 01:06:00.620 --> 01:06:03.316 بي حرکت! اف. بي. آي. خيلي خوب آنتوني بيشاب 01:06:03.423 --> 01:06:05.323 من براي بازداشتت اجازه قانوني دارم 01:06:05.425 --> 01:06:08.223 اف.بي.آي؟ چيه؟ مي دوني؟ 01:06:08.328 --> 01:06:12.765 تو يکي از اونهايي هستي که تحت تعقيبي. تو نبايد سوال بپرسي. همين حالا از اون نرده بيا پايين 01:06:12.866 --> 01:06:16.233 تو اين مرديکه ها رو نمي شناسي. من تحت کنترل اونا هستم . اونا منو مي کشن 01:06:16.336 --> 01:06:18.531 - نگران نباش. من مي تونم کمکت کنم - نه. تو نمي توني 01:06:18.638 --> 01:06:21.698 چرا مي تونم. حالا نذار بيام اون بالا...؟ 01:06:38.859 --> 01:06:42.590 گوش کن. ما اتاق بيشاب تو هتل رو کامل کشتيم. همه چيز رو هيچ ديسکي پيدا نکرديم 01:06:42.696 --> 01:06:44.926 لعنتي 01:06:45.031 --> 01:06:47.090 ما فرض مي کنيم که بيشاب ديسکش رو توزيع کرده 01:06:47.200 --> 01:06:50.135 که به اين معنيه که برنامه ها تلفيق شدند و اون کرم هم عملياتيه و آماده س براي انتقال 01:06:50.237 --> 01:06:54.105 - ما بايد بتونيم وارد سيستم کامپيوتر اداره فولر بشيم - يه بار وارد شدم. يه بار ديگه هم اينکارو مي کنم 01:06:54.207 --> 01:06:57.870 مشکل اينه که حتي ما اگه اينکارو کنيم چند تا سطح است که همه رمز دار هستند 01:06:57.978 --> 01:07:01.311 - ما نمي تونيم اونو هک کنيم -راه حل مشخصه. من يه مشاور مي شناسم 01:07:01.414 --> 01:07:04.383 اون مي تونه به شما پسورد رو بده. شما مي تونيد از اون براي ورود به سيستم استفاده کنيد 01:07:04.484 --> 01:07:07.476 اداره من بهت آدرسو مي ده 01:07:07.587 --> 01:07:10.147 اوه، اين کتاب خيلي خوبيه 01:07:10.257 --> 01:07:13.454 يه فصل داره که کله تو منفجر مي کنه 01:07:14.761 --> 01:07:17.161 از دستش ندي 01:07:19.733 --> 01:07:22.429 اندرو. حتي فکرشم نکن که...؟ 01:07:24.504 --> 01:07:27.632 هاروارد ما داريم مي آييم 01:07:28.942 --> 01:07:31.672 ترنت. من اومدم خونه 01:07:51.464 --> 01:07:53.796 خوب . آه اسمش استوارت نيبو هستش 01:07:53.900 --> 01:07:57.165 مرکز جرايم کامپيوتري اونو يه بار گرفت به خاطر اينکه سيستم دي. او.دي رو هک کرده بود 01:07:57.270 --> 01:08:00.205 و ولش کردن که بياد و براي ما کار کنه 01:08:04.544 --> 01:08:06.944 آقاي نايبو، براي شروع واقعا نگرانيم 01:08:07.047 --> 01:08:09.208 - پس خلاصه اينکه...؟ استوارت 01:08:12.585 --> 01:08:15.850 - آها -استوارت؟ 01:08:15.956 --> 01:08:19.187 داري شوخي مي کني؟ اگه به کوچيکي اون بودم خودمو مي کشتم 01:08:19.292 --> 01:08:23.160 - اين استوارته - اين جايي که مي خوايم بريم خيلي طول مي کشه؟ 01:08:23.263 --> 01:08:26.858 چون اگه لازمه بايد نگهدارنده مو هم بيارم 01:08:26.967 --> 01:08:29.902 صبر کن يه لحظه. تو استوارت هستي؟ 01:08:30.003 --> 01:08:31.868 آره 01:08:33.540 --> 01:08:37.340 - آه. فک کنم يه اشتباهي پيش اومده - آره. درسته 01:08:37.444 --> 01:08:41.039 فک کنم اشتباه اين بوده که تو تا آدم احمق مثل شما دارن تو يه همچين شغلي کار مي کنن 01:08:41.147 --> 01:08:44.116 من تو ماشين منتظر مي مونم. و اگه راهتونو گم کردين 01:08:44.217 --> 01:08:46.845 اون يه چيز آهني بزرگه با چهارتا چرخ 01:08:49.990 --> 01:08:51.890 صندلي ماشينو آوردي؟ 01:08:51.992 --> 01:08:54.927 خوب مالکوم. با اين دستگاه استراق سمع 01:08:55.028 --> 01:08:57.087 هر چي که تو بشنوي ما هم مي شنويم 01:08:57.197 --> 01:08:59.757 خوب فقط فولر رو به حرف بکش و ما همشو وارد کامپيوتر مي کنيم 01:08:59.866 --> 01:09:01.891 و شايد بتونيم پسورد رو پيدا کنيم 01:09:02.002 --> 01:09:04.493 بعضي آدم ها احمق هستند و پسوردهاي مسخره انتخاب مي کنند 01:09:04.604 --> 01:09:10.042 مي دوني چيزاي خونوادگي شهر مادري، داستان هاي دانشگاه،دوست دخترهاي قديمي و چيزاي قديمي 01:09:11.745 --> 01:09:16.341 اه. من نمي تونم اينا رو تو خونه در بيارم. خيلي کار وجود داره 01:09:16.449 --> 01:09:19.976 خيلي خوب. باشه. خوب اونا ببر بيرون از خونه 01:09:20.086 --> 01:09:22.384 اونا مي بري تو يه بازي و 01:09:22.489 --> 01:09:27.017 بعدش اونا مي بري يه جايي که مامان بزرگه تو کنترل باشه 01:09:53.353 --> 01:09:56.550 سلام 01:09:56.656 --> 01:09:59.921 بي2 بي2 01:10:00.026 --> 01:10:02.221 بينگو! بينگو! بينگو 01:10:05.899 --> 01:10:08.459 کري عزيزم 01:10:08.568 --> 01:10:11.833 نه. تو وقتي اونو نداري نبايد بگي بينگو 01:10:11.938 --> 01:10:14.236 بينگو يه خرده آدما رو عصباني مي کنه 01:10:14.340 --> 01:10:16.467 اون فقط يه بچه است. ديگه هم اتفاق نمي افته 01:10:18.945 --> 01:10:21.914 آره جون کله ت. ديگه تکرار نمي شه 01:10:23.516 --> 01:10:25.643 بيا عزيزم 01:10:32.025 --> 01:10:36.860 - بازش کن - منظورت چيه بازش کن؟ 01:10:38.565 --> 01:10:41.295 به يه شستشو احتياج داره. خوبم خشکش کنيد 01:10:41.401 --> 01:10:44.097 و مي تونيد موهاشو هم برام کوتاه کنيد؟ 01:10:46.306 --> 01:10:48.536 قرار بوده مسئول سگا باشيم احمق؟ 01:10:48.641 --> 01:10:51.303 آره آره. سگتون خيلي باحاله 01:10:51.411 --> 01:10:53.971 روز خوبي داشته باشيد. خداحافظ 01:10:54.080 --> 01:10:56.480 آم 01:10:56.583 --> 01:10:59.848 خيلي خوب. خيلي خوب 01:11:01.588 --> 01:11:04.182 داري باهام شوخي مي کني 01:11:06.426 --> 01:11:11.523 بيا اينجا. باشه. ناخن هاشو بگيريم. گوشاشو تميز کنيم. خداحافظ 01:11:13.199 --> 01:11:16.498 بي14 بي14 01:11:16.603 --> 01:11:19.333 ازش بپرس کجا دنيا اومده مالکوم 01:11:19.439 --> 01:11:22.897 اوه.خوب آقاي فولر. گفتين اهل کجاييد؟ 01:11:23.009 --> 01:11:26.740 - هيش - جي55 01:11:26.846 --> 01:11:30.509 - لانگ آيلند - لانگ آيلند. نيويورک 01:11:30.617 --> 01:11:33.518 محل تولد ماريا کري 01:11:33.620 --> 01:11:35.918 لانگ آيلند. لانگ آيلند رو امتحان کن 01:11:36.022 --> 01:11:38.513 هيچي 01:11:38.625 --> 01:11:41.890 اوه. اوه. مالکوم. اون قبلا تو پرينستون بوده ازش بخواه که درباره ش حرف بزنه 01:11:41.995 --> 01:11:43.986 خوب شنيدم شما تو پرينستون تايگر بودين 01:11:44.097 --> 01:11:47.032 اونجا چيکار مي کردين؟ 01:11:47.133 --> 01:11:49.533 هيس! توجه مي کني؟ - بي9 01:11:49.636 --> 01:11:52.230 همه آدم هاي اينجا دارن جيغ مي زنن و تو فقط به من مي گي هيس؟ 01:11:52.338 --> 01:11:56.069 بايد به لگد محکم تو اون کله کچل و کوچيکت بزنم 01:11:56.176 --> 01:12:01.239 هتي مي پيرس! اما تو مي توني منو مامان بزرگه صدا کني 01:12:01.347 --> 01:12:04.373 همه منو مامان بزرگه صدا مي کنن 01:12:04.484 --> 01:12:09.046 - ان42 - مامان بزرگه تو اين خانمو مي شناسي؟ 01:12:09.155 --> 01:12:12.283 -نه -اوه. تو منو مي شناسي. هتي مي 01:12:12.392 --> 01:12:15.361 تو منو مي شناسي 01:12:15.461 --> 01:12:17.952 اون تو رو مي شناسه. منظورم اينه که مامان بزرگه رو مي شناسه 01:12:18.064 --> 01:12:21.363 اوه. البته 01:12:21.467 --> 01:12:24.197 به عنوان يه رفيق قديمي؟ 01:12:24.304 --> 01:12:26.135 عمو؟ عمه؟ 01:12:26.239 --> 01:12:28.434 من به جون نوه هام قسم خوردم 01:12:28.541 --> 01:12:32.443 که اگه تو رو دوباره ديدم مثل يه طبل بزنمت 01:12:32.545 --> 01:12:34.479 - ان 40 01:12:34.581 --> 01:12:38.210 - اين زنه چطوري مامان بزرگه رو مي شناسه؟ - مالکوم نذار لباستو در بياره. صداي منو شنيدي؟ 01:12:38.318 --> 01:12:40.149 تکرار مي کنم. نذار لباستو در بياره 01:12:40.253 --> 01:12:43.381 خوب، حالا مي خواي اينجا بزنمت يا تو خيابون؟ 01:12:43.489 --> 01:12:47.289 براي من اهميتي نداره. يالا 01:12:47.393 --> 01:12:49.725 بهتره بري و يه خورده بيشتر مشروب بخوري 01:12:49.829 --> 01:12:54.562 تو چيزي رو که مال من بود رو ازم گرفتي، هتي مي و من مي خوام اونو پسش بگيرم 01:12:54.667 --> 01:12:57.568 - اون چي رو مي خواد پس بگيره؟ - نمي دونم 01:12:57.670 --> 01:13:00.935 تو مرد منو دزديدي 01:13:02.008 --> 01:13:05.136 - مرد تو رو؟ - درسته. مرد منو 01:13:05.245 --> 01:13:09.147 - اون مردشو دزديده - مامان بزرگه مرد تو رو دزديده؟ 01:13:09.249 --> 01:13:11.809 اين راسته مامان بزرگه؟ 01:13:11.918 --> 01:13:16.821 آه. شايد. اما من مي دونم که اونو پس دادم 01:13:16.923 --> 01:13:21.917 من آخرش نفهميدم که بن راولي از تو چي ديده بود 01:13:22.028 --> 01:13:24.997 تو نمي تونستي بهش کمک کني اگه که زشت بودي 01:13:25.098 --> 01:13:27.965 اما اين به اين معني نيست که تو بايد بري بيرون 01:13:28.067 --> 01:13:32.800 و در کنار اينا، به نظر مي رسه که در طول اين سال ها يه خورده پول برات مي فرستاده 01:13:32.905 --> 01:13:35.373 - مراقبت حرف زندت با من باش - خانم ها، خانم ها 01:13:35.475 --> 01:13:38.308 - تو منو نمي شناسي - خواهش مي کنم، مي شه لطفا اونجا بشينيد؟ 01:13:38.411 --> 01:13:41.278 مالکوم، مالکوم، گوش کن بهت چي مي گم تو مامان بزرگه نيستي باشه؟ 01:13:41.381 --> 01:13:45.841 تو يه کارگزار منطقه اي آموزش ديده هستي و نبايد با يه زن 65 ساله در بيفتي 01:13:45.952 --> 01:13:50.719 - محشر مي شه واسه نگاه کردن -مي دوني چيه؟ مامانم از من يه خانم ساخته 01:13:50.823 --> 01:13:55.157 اوه. نه. اون يه گوساله ازت ساخته 01:13:55.261 --> 01:13:56.990 - حالا اوه 01:13:57.096 --> 01:13:59.564 - لعنت - اوه 01:13:59.666 --> 01:14:02.066 - اوه - اوه 01:14:06.606 --> 01:14:09.507 اوه نه. دارم مي افتم 01:14:10.743 --> 01:14:12.802 - اوه لعنت - اوه پسر 01:14:16.783 --> 01:14:20.014 - مامان بزرگه. مامان بزرگه 01:14:20.119 --> 01:14:23.316 اوووووه. اون گفت مامان بزرگه 01:14:23.423 --> 01:14:25.823 اولين حرفش و اون گفت مامان بزرگه 01:14:25.925 --> 01:14:29.691 هي. بچه حرف زد. عالي شد 01:14:29.796 --> 01:14:32.230 - من بهت خيلي افتخار مي کنم - شرط بندي کن 01:14:32.332 --> 01:14:34.596 - چي گفتي؟ - شرط بندي کن 01:14:34.701 --> 01:14:37.495 - چي؟ - تحقيق کن 01:14:37.603 --> 01:14:40.868 - اين واقعا خوب نيست - ترنر 01:14:40.973 --> 01:14:43.441 اوه خداي من. اين اصلا خوب نيست 01:14:43.543 --> 01:14:45.511 - اف.بي...؟ - اوه 01:14:45.611 --> 01:14:48.341 ما نمي خوايم که همه کلماتش رو روز اول استفاده کنه 01:14:48.448 --> 01:14:51.747 صبر کن مامان بزرگه. من مي خوام بدونم چي مي گه چي گفتي؟ 01:14:57.056 --> 01:14:59.081 - بينگو 01:14:59.192 --> 01:15:00.955 بينگو 01:15:01.060 --> 01:15:02.960 آره. آره. برگشتيم 01:15:03.062 --> 01:15:04.962 برگشتيم 01:15:05.064 --> 01:15:07.726 - اوه - واو. عاليه 01:15:07.834 --> 01:15:11.395 - آه - بله؟ 01:15:12.805 --> 01:15:14.864 آره. همين الان مي يام 01:15:14.974 --> 01:15:19.274 چي؟ تام نه. پسرت همين الان اولين حرفاشو زد 01:15:19.379 --> 01:15:22.974 - به رئيست بگو نمي توني بياي - راهي ندارم 01:15:23.082 --> 01:15:26.176 خوب پس ما اينجا مي مونيم و بازي مون رو ادامه مي ديم 01:15:26.285 --> 01:15:29.220 - مواظب خودت باش - مالکوم، ما هنوز پسورد رو پيدا نکرديم 01:15:29.322 --> 01:15:31.620 بايد بگيريش و همين حالا هم بايد بگيريش 01:15:31.724 --> 01:15:34.716 آقاي فولر صبر کن. مي توني منو ببري براي مراسم دعامون 01:15:34.827 --> 01:15:36.988 اون تو يه کليسا نزديک اداره تونه 01:15:37.096 --> 01:15:39.087 کليسا نزديک اداره؟ مطمئني؟ 01:15:39.198 --> 01:15:41.291 فکر کنم مي دونم کليسام کجاست 01:15:41.401 --> 01:15:43.426 نه نه. نه. هي . ما بايد با ون مون تعقيبشون کنيم 01:15:43.536 --> 01:15:47.097 - اين همه سگ رو چيکارشون کنيم؟ - تو يه ساعت همشونو برمي گردونيم 01:15:47.206 --> 01:15:49.936 فقط اونا رو مي بنديم و يه کاري مي کنيم و مي ريم 01:15:50.042 --> 01:15:53.239 - اوه خداي من -اوه. آه 01:15:53.346 --> 01:15:56.281 کي بود؟ مونا بود؟ مونا تو بودي؟ 01:16:03.289 --> 01:16:06.190 اووووه 01:16:06.292 --> 01:16:09.728 - چه خونواده خوبي داري - آره 01:16:09.829 --> 01:16:15.062 دليل اينکه گفتيم اين بود که مطمئنم تو زياد دور و ورشون نيستي که توجه کني به اين مسئله 01:16:15.168 --> 01:16:19.161 آره. من شايسته اينم 01:16:19.272 --> 01:16:23.732 پدرم هم تمام وقت کار مي کرد. سخت تر از هر کس ديگه اي 01:16:23.843 --> 01:16:28.871 من قسم خورده بودم که متفاوت باشم . اما، آه. آسون تر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم 01:16:28.981 --> 01:16:31.882 - چي؟ -کار کردن 01:16:31.984 --> 01:16:34.179 من در کاري که مي کنم خيلي خوبم. واقعا خوبم 01:16:34.287 --> 01:16:36.653 من همه جواب ها رو مي دونم 01:16:36.756 --> 01:16:39.953 خوب. حداقل قبلنا مي دونستم 01:16:40.059 --> 01:16:43.358 - قبلا؟ - تو فکر مي کني که همه پايه ها ساخته مي شن 01:16:43.463 --> 01:16:46.057 که تو آسيب ناپذير باشي 01:16:46.165 --> 01:16:51.068 بعدش يه روز يه نفر مي ياد که مي دونه کجا تکيه بده 01:16:56.142 --> 01:16:58.872 مطمئني اين کليساي توئه؟ 01:16:58.978 --> 01:17:01.173 من کليساي خودمو...؟ 01:17:06.018 --> 01:17:09.146 البته که همينه. من نصفه يهودي ام 01:17:09.255 --> 01:17:11.985 تو مشکلي با اون داري؟ تو ضد يهودي هستي؟ 01:17:12.091 --> 01:17:14.821 هي هي هي. مه مه. البته که نه. همه چيز عاليه 01:17:14.927 --> 01:17:17.259 چه انگشتر قشنگي داري 01:17:17.363 --> 01:17:21.026 اوه. اين يه انگشتر قديميه. اوکلوهاما 01:17:21.133 --> 01:17:23.328 اما من فکر مي کردم تو به پرنستون رفته بودي 01:17:23.436 --> 01:17:28.339 اين مال پدرم بود. براي اين همه کاري که کرد فقط همين رو باقي گذاشت 01:17:31.277 --> 01:17:34.371 - خوبي. ممنون که رسونديم - آره 01:17:35.648 --> 01:17:38.014 خيلي خوب خداحافظ 01:17:46.025 --> 01:17:48.789 اوه. آره 01:17:48.895 --> 01:17:51.887 - کجايي تو؟ -خدا رو شکر . خدا رو شکر تو زنده اي.کجا...؟ 01:17:51.998 --> 01:17:54.125 - پيداش کردم. سونرز - چي؟ 01:17:54.233 --> 01:17:56.963 پدرش. انگشترش. فقط به استوارت بگو امتحانش کنه 01:17:57.069 --> 01:18:01.472 سونرز رو امتحان کن اس.او.او.ان.اي.آر.اس 01:18:01.574 --> 01:18:04.372 وارد شدم 01:18:04.477 --> 01:18:06.809 - اوه نه - اوه نه؟ 01:18:06.913 --> 01:18:09.711 پسورد ما رو از در ورودي رد کرد و بعدش يه ديوار اومد جلومون 01:18:09.815 --> 01:18:12.045 اين يه دام احمقانه س. ما گير افتاديم 01:18:12.151 --> 01:18:15.120 - نظرت درباره ماهواره چيه؟ - با اون کار مي کنه 01:18:15.221 --> 01:18:19.590 به مورالس زنگ بزن. بهش بگو که ما به حمايت تکنيکي و يه بسته تاکتيکي کامل احتياج داريم 01:18:19.692 --> 01:18:21.751 - منو هم سر راه سوار کن - تو کجايي؟ 01:18:21.861 --> 01:18:24.830 تو معبدم 01:18:24.931 --> 01:18:27.161 اوه معبد. خوب،شبات شلوم 01:18:27.266 --> 01:18:29.166 بريم 01:18:44.350 --> 01:18:47.751 - چي شد؟ - به همه دوربين هاي امنيتي آجندا دسترسي پيدا کرديم 01:18:47.853 --> 01:18:50.481 - ما وارد شديم - خوب. فولر کجاست؟ 01:18:50.590 --> 01:18:53.821 اون و کاسل هنوز تو اداره فولر هستند و ما هنوز تو دوربين هاي ديده باني نظارت داريم 01:18:53.926 --> 01:18:56.759 - خوب اگه حرکت کنه. ما خواهيم دونست - خوبه 01:18:56.862 --> 01:19:01.822 هي استوارت. من فک مي کردم يه جورايي نابغه باشي قراره چقدر طول بکشه؟ 01:19:01.934 --> 01:19:04.596 فکر مي کني من دارم اينجا چيکار مي کنم؟ اچ. بي. او مفتي مي گيرم؟ 01:19:04.704 --> 01:19:07.434 کار سختيه. يه خورده بهم فضا بدين 01:19:13.879 --> 01:19:17.042 - سلام؟ - مامان بزرگه توئي؟ 01:19:17.149 --> 01:19:20.710 معلومه که منم. کجايي؟ 01:19:20.820 --> 01:19:23.687 گوش کن. من تو يه کلوپ به اسم زون هستم 01:19:23.789 --> 01:19:27.281 و واقعا مي ترسم. ميشه بياي و کمکم کني؟ 01:19:28.661 --> 01:19:30.925 - مالي؟ - مشکل چيه؟ 01:19:31.030 --> 01:19:33.794 - دختره تو دردسر افتاده - چي؟ کي؟ 01:19:33.899 --> 01:19:36.367 - صبر کن. چيکار مي کني؟ - بايد برم 01:19:36.469 --> 01:19:39.063 - داري واسه خودت چه غلطي مي کني؟ - ببين 01:19:39.171 --> 01:19:41.571 من به اون بچه قوا دادم که برم پيشش 01:19:41.674 --> 01:19:44.541 تو هيج جا نمي ري و اين يه دستوره 01:19:44.644 --> 01:19:47.169 خوب، اين يه دستوريه که من نمي تونم اطاعت کنم 01:19:47.279 --> 01:19:49.179 ترنر. ترنر. تو يه جاي حساسي هستي 01:19:49.281 --> 01:19:51.181 تو وسط يه ماموريت هستي 01:19:51.283 --> 01:19:53.183 اون نوجوون لوس و ننر براي تو چه اهميتي داره؟ 01:19:53.285 --> 01:19:56.914 هيچکس رو با بچه هاي مامان بزرگه در ننداز. هيچ کس رو 01:20:10.436 --> 01:20:14.805 ببخشيد. عذر مي خوام اوه. ببخشيد. عذر مي خوام 01:20:14.907 --> 01:20:18.934 ببخشيد. ممنون. عذر مي خوام. مالي؟ 01:20:22.381 --> 01:20:26.317 ببخشيد عزيزم. فک کنم اين پاي منه که دارين روش سوار مي شين 01:20:26.419 --> 01:20:30.287 اووه. آدماي جوون اين روزا خيلي ناجورن 01:20:32.825 --> 01:20:35.293 اين دختره رو ول مي کني 01:20:35.394 --> 01:20:37.624 يا مي خواي همه دندوناتو بريزم بيرون دهنت 01:20:37.730 --> 01:20:41.632 مالي تو اينجا چيکار مي کني؟ اين اون روشي نيست که تو باهاش بزرگ شدي 01:20:41.734 --> 01:20:44.532 مي دونم. مي دونم. اما من يه مسيج از چاد دريافت کردم 01:20:44.637 --> 01:20:46.696 - چاد؟ اوه خداجون -بهم گفت که اينجا ملاقاتش کنم 01:20:46.806 --> 01:20:51.266 مي دوني چيه؟ تو و چاد دارين خون منو به جوش مي يارين 01:20:51.377 --> 01:20:55.313 - مالي؟ - سلام. تو کجا بودي؟ من واقعا ترسيدم 01:20:55.414 --> 01:20:59.942 مالي. من همين که بهم زنگ زدي اومدم اينجا قسم مي خورم که من برات هيچ مسيجي نفرستادم 01:21:00.052 --> 01:21:02.577 منظورم اينکه که من تا حالا حتي اسم اينجا رو هم نشنيدم 01:21:02.688 --> 01:21:04.588 - چي؟ - صبر کن بينم 01:21:04.690 --> 01:21:06.817 اگه تو مسيج رو نفرستادي پس کي فرستاده؟ 01:21:06.926 --> 01:21:10.418 اوه. واو . اون همون يارو که براي بابام کار مي کنه 01:21:10.529 --> 01:21:12.554 اينجا چيکار مي کنه؟ 01:21:14.366 --> 01:21:16.266 مالي، اون اومده دنبال تو 01:21:16.368 --> 01:21:19.098 - چاد ازت مي خوام که عجله کني و بهمون کمک برسوني - باشه 01:21:19.205 --> 01:21:22.800 مالي، هر چه سريعتر بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون بيا مالي. ببخشيد 01:21:22.908 --> 01:21:24.933 راهو باز کنيد 01:21:26.746 --> 01:21:28.737 اوه خداي من 01:21:30.783 --> 01:21:33.775 اين ديگه چه کاريه؟ حمله به بچه ها و پيرزن ها؟ 01:21:33.886 --> 01:21:35.751 اوووم. برو 01:21:39.291 --> 01:21:42.283 نمي فهمم. چه اتفاقي داره مي افته مگه من چيکار کرده بودم؟ 01:21:42.394 --> 01:21:47.093 ببين. من همه چيزو بعدا برات توضيح مي دم اما حالا، مواظب باش. دارم مي چرخم 01:21:47.199 --> 01:21:50.965 - نه.اوه 01:21:51.070 --> 01:21:54.198 - پاهام بي حس شدن - اوه ببخشيد. اوه 01:21:54.306 --> 01:21:56.604 - اوه . نه. اوه 01:21:58.377 --> 01:22:00.777 - اوووه 01:22:00.880 --> 01:22:03.872 اوه. خدا، اينطوري مرگمو تصور نکرده بودم 01:22:03.983 --> 01:22:08.181 - اوه. اوه - اوه. خداجون 01:22:13.492 --> 01:22:15.790 مي دوني. اون واقعا 19 سالش نيست 01:22:15.895 --> 01:22:19.729 - هووم؟ - چاد 01:22:19.832 --> 01:22:22.062 کارت شناسايي ش تقلبي بود. ديشب بهم گفت 01:22:22.168 --> 01:22:24.693 اون گفت که ديگه نمي خواد دروغ هاي بيشتري بين مون باشه 01:22:24.804 --> 01:22:27.534 مثلا گوشواره ش. تقلبي بود 01:22:27.640 --> 01:22:31.201 سه ماه پيش بهم گفت که تو يه المپياد رياضي بوده 01:22:31.310 --> 01:22:36.714 حدس مي زنم که مردم هميشه اون چيزي که فکر مي کنن نيستند 01:22:36.816 --> 01:22:39.080 - آره مثل تو - من؟ 01:22:39.185 --> 01:22:43.315 آره. من فکر نمي کردم که تو به يه دوست خوب تبديل بشي 01:22:43.422 --> 01:22:45.322 آه 01:22:55.701 --> 01:22:58.966 رفتند. حالا به کمکت احتياج دارم 01:22:59.071 --> 01:23:01.539 آه. من يه تيغ تو کمربندم دارم 01:23:01.640 --> 01:23:04.404 صبر کن. باشه. تو اسلحه داري؟ 01:23:04.510 --> 01:23:06.774 و تيغ تو کمربندته؟ بخاطر چيه؟ 01:23:06.879 --> 01:23:09.780 آه. براي حفاظت از عفتم 01:23:09.882 --> 01:23:12.715 اون واقعا اين همه مراقبت مي خواد؟ 01:23:12.818 --> 01:23:16.754 مي شه لطفا فقط بياي اينجا؟ يالا 01:23:24.330 --> 01:23:27.925 آه. اون احتمالا خريدار ماست. درست به موقع 01:23:29.869 --> 01:23:33.532 از اون جايي که تو هيچوقت پروژه کوچيک ما رو نخريدي جانب احتياط رو بايد رعايت مي کرديم 01:23:33.639 --> 01:23:37.439 - منظورت چيه؟ - دخترت پيش ماست. مالي 01:23:40.346 --> 01:23:42.314 حرومزاده 01:23:51.423 --> 01:23:55.086 به اف.بي.آي زنگ بزن. بگو با خانم مورالس کار دارم باشه؟ 01:23:55.194 --> 01:23:57.822 و پاي خط بمون تا جاتو رديابي کنن. برو 01:24:18.050 --> 01:24:20.245 خيلي خوبه 01:24:21.921 --> 01:24:24.583 اما ما واردش نشديم. مگه نه؟ 01:24:24.690 --> 01:24:27.682 نه . نشديم 01:24:27.793 --> 01:24:30.694 مي ترسم قراردادش ماده پاياني نداشته باشه 01:24:30.796 --> 01:24:32.696 نه. نه. نه. نه. خواهش مي کنم گوش کنيد 01:24:32.798 --> 01:24:36.290 خواهش مي کنم. گوش کنيد. قول مي دم که هيچي نگم قسم مي خورم. من هيچي نمي گم 01:24:36.402 --> 01:24:38.597 - اين چيه؟ 01:24:41.573 --> 01:24:43.473 اون پرستار بچه خونه شماس؟ 01:24:58.924 --> 01:25:00.983 - تو حالت خوبه؟ - آره. من خوبم 01:25:01.093 --> 01:25:04.187 - اينا رو چه طوري ياد گرفتي؟ -من تو واي. ام.سي.اي کلاس داشتم 01:25:05.431 --> 01:25:07.331 ببين بريم. يالا 01:25:12.004 --> 01:25:14.165 بايد يه خورده واي باشه 01:25:54.346 --> 01:25:56.507 ببخشيد . ببخشيد 01:25:56.615 --> 01:25:58.640 اون...آه...منظورم اينه که 01:25:58.751 --> 01:26:00.719 - فقط بهتره که خودتو يه جايي قايم کني - باشه 01:26:00.819 --> 01:26:03.344 - خودتو قايم کن -باشه. باشه 01:26:08.994 --> 01:26:13.363 واو. اون بهترين پرستار بچه س 01:26:26.945 --> 01:26:31.575 اوه خداي من 01:26:31.683 --> 01:26:35.244 مي دونستم يه جايي به درد مي خوره 01:26:49.835 --> 01:26:52.235 واو 01:27:09.788 --> 01:27:11.779 مامان بزرگه؟ مامان بزرگه حالت خوبه؟ 01:27:12.858 --> 01:27:17.192 تام. هيچ سرنخي نبايد باقي بمونه 01:27:22.901 --> 01:27:25.426 بريم. منطقه رو محفوظ کنيد 01:27:25.537 --> 01:27:30.372 - مامان بزرگه؟ مامان بزرگه؟ - برو به چپ. پاشو . پاشو 01:27:30.476 --> 01:27:33.343 برو عقب. برو عقب 01:27:33.445 --> 01:27:37.779 مي رم که تنفس دهان به دهانو اجرا کنم 01:27:37.883 --> 01:27:42.183 تو آدم مزخرف! چيه ديوونه شدي؟ 01:27:44.123 --> 01:27:47.058 واو. وا. آه 01:27:47.159 --> 01:27:50.651 خيلي خوب. اين خيلي چيزا رو توضيح مي ده 01:27:52.431 --> 01:27:54.956 اعتقاد دارم که اين براي تو بوده 01:27:55.067 --> 01:27:58.662 - خوب پس تو آه...؟ -اف.بي.آي 01:28:03.509 --> 01:28:05.875 قبل از اينکه استراحت کنيد بهش دستبند بزنيد 01:28:05.978 --> 01:28:09.709 واو. واو. آم. اونا اونو مجبور کردن که اينکارو بکنه 01:28:09.815 --> 01:28:12.807 اونا بهش گفته بودن که اگه اينکارو نکنه خونواده ش رو مي کشن 01:28:14.286 --> 01:28:16.186 خوب تو گزارشت...؟ 01:28:16.288 --> 01:28:19.155 مي گم يه شريک بي ميل به همه چيز بوده 01:28:19.258 --> 01:28:21.988 پس هيچ اتهامي نبايد ثبت بشه 01:28:22.094 --> 01:28:25.154 هيچ اتهامي؟ 01:28:28.467 --> 01:28:31.868 خيلي خوب. حدس مي زنم که خيلي بهت بدهکارم 01:28:31.970 --> 01:28:35.371 - باشه - کارت خوب بود ترنر 01:28:35.474 --> 01:28:37.499 ممنون 01:28:42.314 --> 01:28:44.509 اون گفت کارت خوب بود 01:28:46.451 --> 01:28:49.784 اوه. ممنون. ممنون که ازم حمايت کردي 01:28:49.888 --> 01:28:52.379 چي تورو باعث کرد...؟ ببين 01:28:52.491 --> 01:28:54.459 من اينو به خاطر خودت انجام ندادم. باشه؟ 01:28:54.560 --> 01:28:57.188 من اينکارو کردم تا بچه هات تا 20 سال آينده 01:28:57.296 --> 01:29:00.026 -از طريق تلفن زندان باهات حرف نزنن - مي دونم 01:29:00.132 --> 01:29:02.930 مي دونم که خيلي فضا دارم که جبران کنم. و قول مي دم که اينکارو بکنم 01:29:03.035 --> 01:29:05.401 خوبه 01:29:05.504 --> 01:29:09.873 خوب . به نظر مي رسه که ما بايد دنبال يه پرستار بچه جديد باشيم 01:29:11.310 --> 01:29:13.904 نه هنوز نه 01:29:14.012 --> 01:29:17.743 يه قول ديگه دادم که بايد تمومش کنم 01:29:23.155 --> 01:29:25.055 پدر 01:29:48.947 --> 01:29:51.609 خوب! خوب. اميدوارم شما دخترا آماده باشيد 01:29:51.717 --> 01:29:54.242 چون که اومدم برنامه شما رو ببينم 01:29:54.353 --> 01:29:56.287 مامان بزرگه، ما يه مشکلي داريم 01:29:56.388 --> 01:30:00.586 خانم ليسا بيس ما بود بدون بيس ما نمي تونيم حرکت خاصي بکنيم 01:30:03.362 --> 01:30:07.458 تو با خودت چيکار کردي؟ خدايا. خودت...؟ 01:30:07.566 --> 01:30:10.034 خوب. نگران نباشيد. نگران نباشيد 01:30:10.135 --> 01:30:13.298 ما اونو اجرا مي کنيم. يالا 01:30:13.405 --> 01:30:17.432 و حالا اجراي آخرين تيم از منطقه نيوپورت 01:30:17.542 --> 01:30:20.670 بذاريد به امرسون تقديمش کنيم 01:31:50.669 --> 01:31:54.469 - ووووو 01:31:54.573 --> 01:31:58.976 - وووووه - وووووه 01:32:05.484 --> 01:32:09.420 - چي؟ -اندرو نه 01:32:11.890 --> 01:32:13.881 سلام مامان بزرگه 01:32:17.662 --> 01:32:19.960 - اوووه - خنده دار بود 01:32:20.065 --> 01:32:22.363 بيا دوباره انجامش بديم 01:32:25.704 --> 01:32:29.105 اينکه بدون خداحافظي رفتم منو آزار مي ده 01:32:29.207 --> 01:32:31.767 اما بهترين کار اين بود که برم 01:32:36.648 --> 01:32:39.811 وقتي که براي اولين بار اومدم پيشتون. قلبم خيلي سنگين بود 01:32:41.853 --> 01:32:45.186 ما تو يه دنياي بزرگ و پر سر و صدا زندگي مي کنيم 01:32:45.290 --> 01:32:47.781 و بعضي وقتها ما راهمون رو گم مي کنيم 01:32:47.893 --> 01:32:50.123 اما اگه خوش شانس باشيم 01:32:50.228 --> 01:32:53.288 خداي بزرگ کسي رو برامون مي فرسته که ما رو به طرف خونه مون هدايت کنه 01:32:55.066 --> 01:32:57.534 بهش اهميت زيادي ندين 01:32:57.636 --> 01:33:00.730 دوست داشتن مردم کار سختيه 01:33:00.839 --> 01:33:02.966 و خانواده ها 01:33:03.074 --> 01:33:06.134 جايي که زندگي ها به هم گره مي خورن 01:33:06.244 --> 01:33:08.474 داره يه جورايي ترسناک مي شه 01:33:21.193 --> 01:33:25.357 اما اگه ما همديگه رو داشته باشيم و از همديگه مراقبت کنيم 01:33:27.499 --> 01:33:31.026 هيچ چيز قشنگترش تو دنيا نيست 01:33:31.136 --> 01:33:34.902 شما فرشته هاي قلب من هستين و من هيچوقت شما رو فراموش نخواهم کرد 01:33:36.475 --> 01:33:38.602 و يه نگاه تون هم به در باشه 01:33:38.710 --> 01:33:42.737 شما هيچوقت نمي دونيد که مامان بزرگه کي برمي گرده 01:33:42.738 --> 01:34:02.738 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.