WEBVTT 00:00:00.919 --> 00:00:15.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.943 --> 00:00:30.943 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:06.943 --> 00:01:09.967 آقاي آتش در مقابل آقاي يخ 00:01:11.114 --> 00:01:12.678 اونجا همه چيز رديف بود که مردم 00:01:12.678 --> 00:01:14.971 فکر کنن اين اولين مبارزه ما بود 00:01:16.223 --> 00:01:17.578 ولي نبود 00:01:18.099 --> 00:01:19.663 و آخريش هم نبود 00:01:23.208 --> 00:01:28.422 و بر طبق اخبار محلي درگيري بين ارتشيها و نيروي درياي با طرفداران زوت،امشب به مرحله ي تازه اي وارد شده 00:01:28.213 --> 00:01:31.654 بعد از اينکه همسران دو ملوان به طرز وحشيانه اي مورد حمله قرار گرفتن 00:01:31.654 --> 00:01:34.365 واين منطقه ي لوس آنجلس مورد محاصره قرار گرفته 00:01:34.365 --> 00:01:35.720 ولي اين محاصره نتونسته جلوي جنگ و بگيره 00:01:35.720 --> 00:01:38.431 ولي اداره ي پليس لوس آنجلس به همگان اطمينان داده که 00:01:38.431 --> 00:01:41.455 اين وضعيت کاملاً تحت کنترله 00:01:42.393 --> 00:01:45.417 هي،سرجوخه خنگ اون مرتيکه لاغر مردني بگير 00:01:45.417 --> 00:01:47.502 يالا،سرجوخه 00:01:47.502 --> 00:01:49.275 بجنب سرجوخه سريع 00:01:49.275 --> 00:01:50.630 خداي من 00:01:50.630 --> 00:01:53.445 ارزشش و نداره.با خودته 00:02:02.829 --> 00:02:04.393 بلکهرت 00:02:05.853 --> 00:02:07.625 از قبل از روي شهرتش ميشناختمش 00:02:10.128 --> 00:02:13.464 يک نظامي با چهره ي جذاب و هاليوودي 00:02:13.256 --> 00:02:15.237 لي بلنچرت بلکهرت 00:02:15.237 --> 00:02:17.114 جزو سنگين وزنها 00:02:17.844 --> 00:02:18.886 لعنتي 00:02:18.990 --> 00:02:20.346 و اون منو ميشناخت 00:02:20.554 --> 00:02:22.640 دوايت باکي بلکهرت 00:02:23.265 --> 00:02:24.516 سبک وزن 00:02:24.934 --> 00:02:27.957 رتبه دهم از نظر مجله ورزشي رينگ 00:02:29.208 --> 00:02:32.336 جنگيدن با دشمن بي نام در باشگاه مردان بي سرزمين 00:02:39.114 --> 00:02:40.469 از اينجا گمشو 00:02:40.573 --> 00:02:42.242 هي،برگرد اينجا 00:02:42.242 --> 00:02:44.431 سال اولمون در پاسگاه مرکزي 00:02:45.161 --> 00:02:46.204 اصلاً با هم حرف نميزديم 00:02:46.204 --> 00:02:48.289 همه جا پر از اين آَشغالها شده 00:02:48.289 --> 00:02:49.749 اين کيه؟ 00:02:52.147 --> 00:02:53.815 جناب بلکهرت 00:02:54.753 --> 00:02:57.047 معرفيتون ميکنم به سينيور توماس دو سانتوس 00:02:57.047 --> 00:03:00.488 اين همه راه اومدي اينجا که يک آفتابه دزد و دستگير کني؟ 00:03:00.280 --> 00:03:03.616 مثل تو امدم اينجا تا که کشته نشم 00:03:03.616 --> 00:03:06.744 قسمت شد که ببينم اين کله خرها چطوري همديگه رو لت و پار ميکنن 00:03:06.640 --> 00:03:08.308 فردا حساب اين عوضي و ميرسم 00:03:08.412 --> 00:03:10.810 امشب نميتونيم بازداشتش کنيم 00:03:13.104 --> 00:03:14.877 هوک چپ قشنگي داري 00:03:15.815 --> 00:03:17.066 امممم 00:03:17.379 --> 00:03:19.047 خوب،ميدوني.عادات قديميه 00:03:19.569 --> 00:03:20.716 آره 00:03:21.237 --> 00:03:24.886 دوست دخترم چند بار مبارزه ات رو براي المپيک ديده 00:03:24.886 --> 00:03:27.910 ميگفت ترشي نخوري يک چيزي ميشي 00:03:32.393 --> 00:03:34.270 ماهي بزرگ،تو برکه ي کوچيک 00:03:35.208 --> 00:03:37.294 هيچوقت نتونستم آدم مهمي مثل تو بشم 00:03:37.294 --> 00:03:39.900 بيست مسابقه اولم با اراذل بود 00:03:40.317 --> 00:03:42.299 که توسط مديرم انتخاب ميشدن 00:03:42.299 --> 00:03:43.967 شانس مي آوردن که زنده ميموندن 00:03:44.905 --> 00:03:47.408 اونجا يک پسره يهودي تو معاونت دادستاني اداره ي مرکزي بود 00:03:47.408 --> 00:03:48.867 که شلوارش و مقابل حريفاش خيس ميکرد 00:03:48.867 --> 00:03:51.370 تازه بهم قول ميداد که راند بعدي دخل طرفو مياره 00:03:52.517 --> 00:03:54.915 وارنت يک پليس محلي معروف بود که 00:03:54.915 --> 00:03:56.687 مجرمهاي حقيقي رو دستگير ميکرد 00:03:56.687 --> 00:03:59.607 نه چندتا دله دزد و مشروب خوراهاي که نيمه شب مست ميکردن 00:03:59.607 --> 00:04:01.171 هي،بلکهرت بلکهرت 00:04:01.171 --> 00:04:03.881 اونها ميخوان بالا ببيننت تو دفتر دادستان 00:04:03.881 --> 00:04:06.280 پسر يهودي تو دادستاني که به جنگجويان علاقه داشت 00:04:06.384 --> 00:04:08.573 ترفيع درجه گرفته بود جناب بلکهرت 00:04:08.573 --> 00:04:10.137 پس برگشته بود به خودم گفتم،اهميتي نداره 00:04:10.137 --> 00:04:11.701 آقايون،باکي بلکهرت 00:04:11.806 --> 00:04:13.578 باکي ايشون فرمانده "تد گرين" هستند 00:04:13.578 --> 00:04:14.621 خوشوقتم 00:04:14.621 --> 00:04:17.123 معاون بازپرس بخش قضائي اليس ليو 00:04:18.479 --> 00:04:20.043 دوايت اونو با صداي بلند بخون 00:04:20.043 --> 00:04:21.919 اون تو "ساندي تايمز" چاپ شده 00:04:22.962 --> 00:04:24.422 قبل از جنگ در شهر فرشتگان 00:04:24.422 --> 00:04:26.924 دو مبارز تشريف داشتن 00:04:26.924 --> 00:04:30.261 بوکسرهائي با سبکهاي متفاوت مانند آتش و يخ 00:04:30.261 --> 00:04:32.659 "لي بلنچرت" 00:04:33.389 --> 00:04:34.744 ببخشيد 00:04:34.953 --> 00:04:37.142 آقاي آتش و آقاي يخ هيچوقت با همديگه مبارزه نکردن 00:04:37.142 --> 00:04:39.749 اما وظيفه اونها رو به مرکز پليس لوس آنجلس آورده 00:04:39.749 --> 00:04:43.398 بلنچرت تونسته بود معماي دزدي بانک بلوار سيتزن در سال 1939 حل کنه 00:04:43.398 --> 00:04:46.318 و قاتل وحشت"توماس دي سانتوس" دستگير کنه 00:04:46.318 --> 00:04:49.133 بلکهرت خدمت خارق العاده اي هنگام جنگ خياباني اخير نيروي دريائي انجام داد 00:04:49.133 --> 00:04:51.009 برو آخرش باشه،رئيس 00:04:51.009 --> 00:04:54.346 در روز انتخابات،از راي دهندگان ميخواهيم که به طرح پيشنهادي ارائه شده 00:04:54.346 --> 00:04:56.014 براي تقويت کردن تجهيزات پليس لوس آنجلس 00:04:56.014 --> 00:04:59.038 و افزايش 8 درصدي حقوق تمامي پرسنل 00:04:59.038 --> 00:05:02.166 آقاي آتش و آقاي يخ رو به خاطر داشته باشيد 00:05:02.062 --> 00:05:04.355 و به طرح "ب" راي مثبت دهيد 00:05:04.460 --> 00:05:05.711 نظرت چيه؟ 00:05:06.336 --> 00:05:07.379 زيرکانه است 00:05:07.483 --> 00:05:08.526 طرح "ب" تا حالا بازنده بوده 00:05:08.630 --> 00:05:10.090 اما فکر کنم اگه ما بتونيم تبليغاتمونو بيشتر کنيم 00:05:10.090 --> 00:05:12.697 ميتونيم تا ماه بعد که انتخاباته برنده اش کنيم 00:05:12.697 --> 00:05:13.948 بله قربان آتش و يخ 00:05:13.948 --> 00:05:16.450 ده راند تو سالن آکادمي،از حالا سه هفته به انتخابات مونده 00:05:16.450 --> 00:05:17.701 همه عوايد صرف امور خيريه ميشه 00:05:17.701 --> 00:05:20.308 بعد از اون تيم بکسمونو درست ميکنيم 00:05:20.308 --> 00:05:22.289 باکي چي ميگي؟ هستي؟ 00:05:22.289 --> 00:05:23.957 بايد رو فرمم برگردم 00:05:23.957 --> 00:05:25.000 باکي 00:05:25.104 --> 00:05:26.355 لي 00:05:26.355 --> 00:05:28.024 دوستدارم با "کي ليک" آشنا بشي 00:05:28.024 --> 00:05:30.005 سلام سلام 00:05:30.005 --> 00:05:31.256 داري ساندويچ ميخوري؟؟؟ 00:05:31.256 --> 00:05:32.611 ميبيني که 00:05:32.611 --> 00:05:35.114 داشتم به "کي" درباره سرگرمي جديدمون ميگفتم 00:05:35.114 --> 00:05:36.365 خانوم ليک شما از طرفداراي مبارزه اين 00:05:36.365 --> 00:05:38.033 نه،لي عادت کرده که منو معتاد کنه 00:05:38.033 --> 00:05:40.431 داشتم طراحي ميخوندم خوب،پس من يک طراحم 00:05:40.431 --> 00:05:41.787 اون منو يک سيگاري کرد که رينگ و ول کرده 00:05:41.787 --> 00:05:43.455 نميخواد که شلوغش کنم 00:05:43.455 --> 00:05:45.436 بهت قول ميدم له ات نکنم 00:05:45.436 --> 00:05:47.000 اين "ليو" زياد خوشحال نميکنه 00:05:47.000 --> 00:05:48.564 اوه،اون از من پول درمياره 00:05:48.668 --> 00:05:51.588 اگه تو ببري يک چيزي گيرش مياد 00:05:51.692 --> 00:05:53.047 تو چي گيرت مياد؟ 00:05:53.152 --> 00:05:55.341 خوب،به هر حال شرطبندي دو حالت داره 00:05:55.341 --> 00:05:56.801 دوست دختر من ذاقه ي خوبي براي زيبائي داره 00:05:56.801 --> 00:05:59.303 و من نميخوام نااميدش کنم 00:05:59.303 --> 00:06:00.450 مگه نه عزيزم؟ 00:06:00.450 --> 00:06:02.536 داري بهم کنايه ميزني 00:06:04.412 --> 00:06:06.081 خانوم ليک نظرتون درباره اين اتفاقات چيه؟ 00:06:06.081 --> 00:06:10.564 خوب به دلايل مدني دوست دارم که پليس لوس آنجلس به خاطر انجام اين نمايش احمقانه مسخره بشه 00:06:10.460 --> 00:06:12.962 به خاطر دلايل شخصي اميدوارم "لي"برنده بشه 00:06:12.962 --> 00:06:15.986 و به خاطر دلايل زيبا شناسي اميدوارم دوتاتون وقتي لباساتون و در ميارين خوش تيپ باشين 00:06:35.171 --> 00:06:36.213 بابا؟ 00:06:53.730 --> 00:06:54.877 انگليسي بگو بابا 00:07:06.346 --> 00:07:09.265 هي،تو هنوز اين هواپيما رو تمام نکردي 00:07:09.995 --> 00:07:11.768 ميتوني تمومش کني؟ 00:07:13.853 --> 00:07:15.417 بيا،بشين 00:07:23.654 --> 00:07:25.427 اگه فقط بتوني بياي و يه دستي به سر و روي اينجا بکشي 00:07:25.427 --> 00:07:27.616 ويک هفته اي از اون مراقبت کني 00:07:30.327 --> 00:07:31.891 ميدونم هنوز بهت بدهکارم 00:07:35.645 --> 00:07:37.834 فکر کنم اوني که شنيدم درست باشه 00:07:38.564 --> 00:07:40.232 ميخواي جاي "ميکي کوهن"بگيري 00:07:40.232 --> 00:07:42.005 اون بلنچرت دو-يک شکست داده 00:07:43.673 --> 00:07:45.550 دلگرم کننده است،نه؟ 00:07:46.488 --> 00:07:48.469 مشقاتو نوشتي؟ 00:07:49.825 --> 00:07:52.119 آره،مشقامو نوشتم 00:07:57.436 --> 00:07:59.730 پت،من روي خودم شرطبندي نميکنم 00:08:01.815 --> 00:08:03.901 بلنچرت اينجا يک قهرمانه 00:08:04.318 --> 00:08:05.777 واين قصه گمان کنم بايد همينطور بمونه 00:08:05.777 --> 00:08:07.237 اين منم که بايد ببازم 00:08:16.517 --> 00:08:19.019 خوب حداقل وقتي پيرهنشو درمياره خوش تيپ به نظر ميرسه 00:08:22.981 --> 00:08:24.962 تخته طراحيت کو؟ 00:08:25.066 --> 00:08:26.422 من هيچ وقت خوب نبودم 00:08:26.422 --> 00:08:28.820 اين چيزا مختص اساتيد هنره 00:08:29.863 --> 00:08:31.739 آموزشش سرگرمي گرونيه 00:08:32.678 --> 00:08:34.346 لي پولشو ميداد 00:08:34.867 --> 00:08:36.431 اون نبايد رينگ و ترک ميکرد 00:08:36.431 --> 00:08:37.995 من ازش خواستم 00:08:37.995 --> 00:08:41.228 علاوه بر اون کار تو پليس بهش احساس نظم ميداد 00:08:43.938 --> 00:08:46.441 دوايت،دوست دختر داري؟ 00:08:46.858 --> 00:08:49.465 خودمو نگه داشتم تا با "ريتا هيورث"دوست بشم 00:08:54.678 --> 00:08:57.076 پس،قبل از اينکه مبارزه رو براي تو ترک کنه گذاشته بودت تو مدرسه و 00:08:57.076 --> 00:08:59.474 يک مرد واقعي.يک زوج واقعي 00:08:59.578 --> 00:09:01.559 چرا ازدواج نکردين؟ 00:09:07.085 --> 00:09:10.005 پس،حلقه و کالسکه تون کو؟ 00:09:11.882 --> 00:09:14.488 خوب،تو که لالائي بلدي چرا خوابت نميبره،دوايت؟ 00:09:27.000 --> 00:09:29.502 سالن پر،پر شده بود 00:09:30.232 --> 00:09:33.152 جمعيت گرسنه بودن که ببينن ما چي داريم 00:09:34.820 --> 00:09:37.010 من ميدونستم که ما چي داريم 00:09:37.010 --> 00:09:38.991 جاه طلبي،غرور 00:09:39.616 --> 00:09:42.744 نارضايتي از زندگي که بر پاشنه غلط ميچرخيد 00:09:42.744 --> 00:09:44.204 موفق باشي دوايت 00:09:45.768 --> 00:09:47.540 بجنبين 00:09:58.905 --> 00:10:00.469 تميز کار کن 00:10:27.370 --> 00:10:30.915 احساس ميکنم که وظيفه ام که به عنوان يک دوست بهت بگم 00:10:31.332 --> 00:10:33.313 کاري کن که بي تقلب به نظر برسه 00:10:46.763 --> 00:10:48.014 يک 00:10:48.744 --> 00:10:49.787 دو 00:10:50.412 --> 00:10:51.664 سه 00:10:52.289 --> 00:10:53.540 چهار 00:10:54.166 --> 00:10:55.313 پنج 00:10:58.024 --> 00:10:59.067 شش 00:10:59.171 --> 00:11:00.839 تو زندگي خيلي چيزها را باخته بودم 00:11:00.943 --> 00:11:02.403 هفت 00:11:03.550 --> 00:11:05.114 اما هيچ وقت يک مبارزه رو براي پول نباخته بودم 00:11:05.218 --> 00:11:06.469 هشت 00:11:22.526 --> 00:11:26.176 من با وارنت يک معامله براي بستن يک بدهي لاوصول کرده بودم 00:11:26.801 --> 00:11:28.157 هشت راند باشکوه سالم کار کردم 00:11:28.157 --> 00:11:29.408 کافي بود براي نگه داري از اون پيرمرد 00:11:29.408 --> 00:11:32.431 تو يک آسايشگاه تميز خوب براي سه سال 00:11:32.640 --> 00:11:33.891 راند قبل 00:11:33.891 --> 00:11:36.081 برام کافي بود که خودمو قانع کنم که ترسو نبودم 00:11:37.228 --> 00:11:38.270 شروع 00:11:43.796 --> 00:11:45.465 مبارزه رو تموم کن 00:11:45.882 --> 00:11:47.654 اون هوک کجاست؟ 00:12:38.744 --> 00:12:40.100 تو باختي 00:12:58.346 --> 00:13:00.014 لبخند بزن 00:13:11.588 --> 00:13:13.673 اينجا قشنگه،مگه نه بابا؟ 00:13:14.299 --> 00:13:15.967 نظرت چيه؟ 00:13:35.673 --> 00:13:37.446 هي،خاک شده 00:13:44.536 --> 00:13:45.995 خاک شده 00:13:52.460 --> 00:13:55.275 ميخواي يک هفته ديگه خودتو اونجا قايم کني؟ 00:13:55.484 --> 00:13:57.360 خسته نشدي هنوز؟ 00:13:57.882 --> 00:13:59.446 بالکن قشنگيه 00:13:59.863 --> 00:14:01.635 خوب،ميخواي براي وارنت کار کني؟ 00:14:01.740 --> 00:14:03.408 من باختم چي خبر درباره معامله ليو؟ 00:14:03.408 --> 00:14:06.953 روزنامه ها رو نميخوني؟ طرح ديروز راي آورد 00:14:07.578 --> 00:14:08.830 کار ميخواي؟ 00:14:10.602 --> 00:14:12.375 آقاي يخ 00:14:13.626 --> 00:14:14.877 قهرمان 00:14:15.815 --> 00:14:17.588 رئيس نشونشون بده زير لبت چيه؟ 00:14:19.673 --> 00:14:23.114 جناب بلکهرت گل سرسبد احمقهاي مرکز 00:14:23.427 --> 00:14:27.597 قسمت جنائي من فرمانده "جون ترني"هستم 00:14:28.327 --> 00:14:29.891 تو و لي مردان روز هستين 00:14:29.891 --> 00:14:31.872 پس اميدوارم که از تشويق خودتون لذت ببريد 00:14:31.872 --> 00:14:34.062 شما ديگه از اين چيزها تا زمان بازنشستگيتون نميبينيت 00:14:35.522 --> 00:14:37.815 کافيه عن سگها گوش کنين 00:14:38.232 --> 00:14:39.901 اين گزارش خلاصه ي از جنايات 00:14:39.901 --> 00:14:43.029 براي آخر هفته ي 14 نوامبر 1946 00:14:43.029 --> 00:14:45.427 اول،سرقت از دو تا مشروب فروشيه 00:14:45.531 --> 00:14:48.972 برادوي و هفت و مشروب فروشي تپه توي محله ي چيني هاست 00:14:49.076 --> 00:14:50.849 که توسط هفتير جيبيه 00:14:50.953 --> 00:14:52.934 که مورد علاقه ي منه 00:14:52.934 --> 00:14:54.498 راس ملارد،بخش جنائي 00:14:54.602 --> 00:14:56.375 سلام چطوري؟ 00:14:56.375 --> 00:14:58.356 زنم و بچه هام ازت متشکرن که به افسرها کلاس دادي 00:14:58.356 --> 00:15:01.171 جناب بلکهرت،بيل کونيگ هستم اين فريتز وگله 00:15:01.171 --> 00:15:03.465 به کشتي خوش اومديد خوشوقتم 00:15:04.924 --> 00:15:07.844 لي،من يک چيزي شنيدم که تو بايد بدوني 00:15:07.844 --> 00:15:11.702 تو هيئت آزادي مشروطي ها بودم بابي دوايت،عفو گرفته 00:15:11.702 --> 00:15:13.996 اون ژانويه تو لس آنجلس آزاد ميشه 00:15:13.996 --> 00:15:15.560 مرسي،راس 00:15:19.105 --> 00:15:20.460 بابي دوايت کيه؟ 00:15:20.460 --> 00:15:21.711 يک دشمن قديمي 00:15:22.128 --> 00:15:23.796 شام امشبه،يادت نرفته؟ 00:15:36.413 --> 00:15:38.185 هيچي درباره دوايت نگو 00:15:38.185 --> 00:15:39.541 اون "کي"رو نگران ميکنه 00:15:40.270 --> 00:15:41.417 حتماً 00:15:49.133 --> 00:15:50.593 جاي قشنگيه 00:15:50.593 --> 00:15:51.948 انبار مبارزه 00:15:53.199 --> 00:15:54.451 سلام 00:15:54.555 --> 00:15:56.953 دوايت خوشحالم که درستش کردي 00:15:58.725 --> 00:16:00.811 روز اولت چطور بود؟ 00:16:01.645 --> 00:16:05.190 بيشتر تبريک و کار دفتري اگه اون بچه ها رو ميشناختم 00:16:07.797 --> 00:16:09.986 لبخندش و ببين 00:16:20.621 --> 00:16:22.915 خوب،اين قشنگه مگه نه؟ 00:16:24.062 --> 00:16:25.209 چي؟ 00:16:25.209 --> 00:16:26.981 تو و لي همکارين قشنگه 00:16:26.981 --> 00:16:30.318 بهتر از اين نميشد بشه اگر هم برنام ريزش ميکردين،ميشد؟دوايت 00:16:30.318 --> 00:16:31.465 خوب من ميتونستم بزنمش 00:16:31.569 --> 00:16:33.133 اما نزدي 00:16:33.133 --> 00:16:36.678 نميدونم عزيزم.باکي يک زماني براي خودش کسي بوده 00:16:36.678 --> 00:16:37.825 و حالا ما اينجاييم........... 00:16:37.825 --> 00:16:39.285 قشنگه 00:16:39.389 --> 00:16:40.640 از قشنگم بيشتره 00:16:40.744 --> 00:16:44.289 ممکنه بيشتر از اون دندونهاي جلوت بيارزه،دوايت 00:16:44.915 --> 00:16:46.166 بسلامتيه 00:16:47.105 --> 00:16:48.147 طرح ب 00:16:48.252 --> 00:16:50.024 بسلامتيه بازي برگشت بلکهرت و بلنچرت 00:16:50.024 --> 00:16:51.588 با عظمتر از لوئيس و اشملينگ 00:16:51.588 --> 00:16:53.986 به سلامتيه ابر پليسهاي من 00:16:54.299 --> 00:16:55.446 به سلامتي خودمون 00:16:59.095 --> 00:17:00.555 از نوامبر تا سال جديد 00:17:00.555 --> 00:17:03.161 لي و من 11 مجرم خطرناک و دستگير کرديم 00:17:03.161 --> 00:17:07.228 هيجده محموله قاچاق و سه مجرمي که آزادي مشروط داشتن و فرار کرده بودن 00:17:09.105 --> 00:17:13.379 بعد از انجام کار من و لي به خونه برمگشتيم و "کي"و ميديدم 00:17:13.901 --> 00:17:15.778 بعضي وقتها اون برامون شام درست ميکرد 00:17:15.778 --> 00:17:19.427 بعضي وقتها هم سه تائي ميرفتيم بيرون و ميگشتيم 00:17:40.488 --> 00:17:42.365 هميشه اونجا بود 00:17:42.470 --> 00:17:45.285 در ميان ما 00:18:41.067 --> 00:18:42.526 براي سال جديد ما رفتيم مرکز شهر 00:18:42.526 --> 00:18:44.820 به يک کلوپ شبانه که صاحبش"موري فريدمن"بود 00:18:45.237 --> 00:18:46.697 يکي از دوستان ميکي کوئن 00:18:46.801 --> 00:18:49.095 اون کسي بود که بعضي اوقات محموله هاي مواد مخدر رو به "لي"لو ميداد 00:18:49.095 --> 00:18:51.806 سال نو مبارک 00:19:13.285 --> 00:19:15.683 اون لحظات بهترين لحظات زندگيم بود 00:19:42.166 --> 00:19:45.190 گوش کنيد آقايون،مرسي 00:19:45.190 --> 00:19:46.650 ريموند جونيور نش 00:19:46.754 --> 00:19:50.820 متجاوز به کودکان،سارق مسلح 00:19:51.446 --> 00:19:54.470 زنداني زندان ايالتي تکزاس:آلکاتراز 00:19:54.678 --> 00:19:56.555 آقاي نش يک پيرزنو با هفتير زده 00:19:56.555 --> 00:19:58.640 سه شنبه صبح در "استيپاک"نزديک پارک ليمرت 00:19:58.640 --> 00:19:59.891 اون ديشب مرده 00:19:59.996 --> 00:20:01.664 چيزي از پرونده تجاوز نداري؟ 00:20:01.664 --> 00:20:03.541 يک دختر بچه ي کاکا سياه 00:20:03.958 --> 00:20:06.460 همه شاکي ها غير سفيد پوست بودن 00:20:06.564 --> 00:20:08.858 جونيور نش يک جنايتکار عوضي بالفطره اس 00:20:08.858 --> 00:20:11.361 اون به غرب اومده بود و همه ما رو تهديد ميکرد 00:20:11.361 --> 00:20:14.593 فقط به خاطر اينکه ما ترجيح ميداديم گاوچرونهاي ما مثل "جين آتوري" باشن 00:20:14.593 --> 00:20:16.261 البته من اهميتي نميدادم که اون آدم گردن کلفتيه 00:20:16.261 --> 00:20:18.034 يا اينکه طرز فکرش چيه 00:20:18.034 --> 00:20:21.057 اون به بچه ها تجاوز ميکرد و شهروندان سالمند و به حد مرگ کتک ميزد 00:20:21.162 --> 00:20:24.185 اون يک بزدل بود و من ميخواستم يک درس خوب بهش بدم 00:20:24.394 --> 00:20:29.190 يک خبر دارم که اون امشب ميخواد بياد تو "نورث اند کوليسوم 00:20:29.711 --> 00:20:30.858 هي رفيق،همه چي روبراه 00:20:30.963 --> 00:20:32.005 آره 00:20:32.005 --> 00:20:35.342 نش يک گوهي ميخواد توي "نورث اند کوليسوم"بخوره 00:21:10.479 --> 00:21:12.147 يالا،از اينجا گم شين 00:21:12.147 --> 00:21:13.399 خيلي خوب 00:21:13.503 --> 00:21:14.650 باشه 00:21:16.318 --> 00:21:18.612 کاري نکنين دوباره بگم خيلي خوب داريم ميريم 00:21:39.256 --> 00:21:43.323 اوه!اوه! خدايا کمکم کنين!کمک،يک نفر 00:21:43.323 --> 00:21:46.451 لطفاً کمک نگه دار!ماشينو نگه دار 00:21:46.451 --> 00:21:50.204 لطفاً نگه دار!نگه دار!نگه دار 00:22:04.072 --> 00:22:06.574 گوش کن من ورشکست شدم 00:22:07.512 --> 00:22:09.598 عزيزم اون ميخواد با ما يک معامله واقعاً خوب بکنه 00:22:09.598 --> 00:22:11.474 من انو خيلي وقته که خوب ميشناسم 00:22:11.474 --> 00:22:13.455 تو نبايد درباره ي چيزي نگران باشي،باشه؟ 00:22:13.455 --> 00:22:16.062 تو نبايد نگران باشي!!! يک پليس فاسد دنبالمه 00:22:16.062 --> 00:22:17.209 اممممم 00:22:17.522 --> 00:22:19.399 اون ميخواد کلکمو به زودي بکنه 00:22:19.399 --> 00:22:20.545 و منظورم خيلي زوده 00:22:20.545 --> 00:22:21.901 پليس فاسد؟ 00:22:22.735 --> 00:22:25.446 باکستر من نشنيدم پليسي سالم باشه 00:22:25.446 --> 00:22:27.531 من فقط ميخوام برم خونه چرا اينکارو با من ميکني،ها؟ 00:22:27.531 --> 00:22:29.408 چرا؟چرا اين؟چرا؟چرا؟ 00:22:29.408 --> 00:22:32.223 بدليل مشابه چرا تو اينکارو با من ميکني تو ميدوني چرا اينکارو با تو ميکنم 00:22:32.223 --> 00:22:34.621 اين يارو کجاست؟ اون دقيقاً اونجاست تقريباً رسيديم.يالا 00:22:34.621 --> 00:22:36.185 يالا عزيزم!يالا 00:22:36.185 --> 00:22:37.541 اوه خدايا حالا بايد دنبال تو بيفتم؟ 00:22:37.645 --> 00:22:39.209 يالا 00:22:40.356 --> 00:22:42.754 گوش کن اين آخرين باره 00:22:42.858 --> 00:22:44.422 باکي پاشو 00:22:52.346 --> 00:22:54.745 باکي مراقب باش،برو پايين 00:22:55.266 --> 00:22:59.124 من خواب آلود بودم اما لي حواسش به طرف بود 00:22:59.958 --> 00:23:02.043 اون گلوله رو حس ميکرد که داره مياد 00:23:03.294 --> 00:23:05.067 اون جون منو نجات داد 00:23:29.778 --> 00:23:32.072 اون دستهاي کثيفتو از رو من بردار، مرد من هيچ کاري نکردم 00:23:32.072 --> 00:23:34.261 آره،تو به اون ميدون تير اندازي اون جا چي ميگي؟ 00:23:38.536 --> 00:23:39.996 برو گمشو 00:24:07.418 --> 00:24:08.565 لي 00:24:11.797 --> 00:24:12.944 لي 00:24:19.200 --> 00:24:21.181 خوب،اينم از اين 00:24:21.702 --> 00:24:25.873 براي وقتت متشکرم کارگاه همينطور براي کار خوب پليسيت 00:24:26.290 --> 00:24:28.375 حدس ميزنم بلنچرت اون مرد سفيد رو ميشناخت 00:24:28.479 --> 00:24:29.939 يک بار دستگيرش کرده بود 00:24:30.356 --> 00:24:32.441 اون دو سه باري براي لي خبر چيني ميکرد 00:24:33.380 --> 00:24:34.944 باکستر فيچ 00:24:35.778 --> 00:24:37.967 يک محله ي شلوغه 00:24:38.072 --> 00:24:40.261 يک نگاهي هم بالا ميندازم 00:24:58.716 --> 00:25:01.636 خيلي خوب،خونسرد باشين بچه ها،بچه ها لطفاً 00:25:02.887 --> 00:25:05.911 لطفاً همه چيزو لگد مال نکنين خونسرد باشين 00:25:06.432 --> 00:25:07.996 مواظب منطقه باشيد 00:25:07.996 --> 00:25:11.332 خيلي خوب،گوش کنيد هيچ خبر نگاري حق نداره جنازه رو ببينه 00:25:11.332 --> 00:25:13.313 شما عکاس ها،عکس گرفتنو همين حالا تموم کنين 00:25:13.313 --> 00:25:16.441 پزشکهاي قانوني وقتي کارتون تموم شد روي جنازه رو بپوشونين 00:25:16.441 --> 00:25:18.422 ما محوطه رو تا پنج پا عقبتر نوار ميکشيم 00:25:18.422 --> 00:25:21.133 هر خبرنگاري ازش عبور کرد،دستگيرش کنين 00:25:21.133 --> 00:25:23.740 حالا آقايون قبل از اينکه اين از کنترلمون خارج بشه 00:25:23.740 --> 00:25:25.825 بذارين يک دروغي بگيم به 00:25:26.555 --> 00:25:28.745 اجتماع 00:25:28.745 --> 00:25:31.664 دروغتون بايد ديوانه کننده،غير باور و احمقانه باشه 00:25:31.664 --> 00:25:34.062 پس کارمون و تو سکوت انجام ميديم 00:25:34.271 --> 00:25:37.711 چاک دهن مقتول رو جر دادن 00:25:37.920 --> 00:25:39.484 شکمشو پاره کردن 00:25:39.484 --> 00:25:42.195 شما اين اطلاعاتو پيش خودتون نگه ميدارين 00:25:42.195 --> 00:25:44.593 نه به همسراتون ميگين نه به دوست دختراتون 00:25:44.697 --> 00:25:47.408 نه به افسرهاي ديگه منظورم هيچکسه 00:25:47.825 --> 00:25:49.806 بلکهرت اينجا چه غلطتي ميکني؟ 00:25:49.806 --> 00:25:50.953 بلنچرت کدوم گوريه؟ 00:25:50.953 --> 00:25:52.413 اون همين جاست 00:25:53.143 --> 00:25:55.645 نش ممکنه يک اتاق تو اونجا تو اون ساختمون کرايه کرده باشه 00:25:55.541 --> 00:25:57.418 من يک چيزي تو بيسيم درباره تيراندازي شنيدم 00:25:57.522 --> 00:25:58.773 نش بود؟ نه 00:26:00.233 --> 00:26:01.797 تو دردسر افتاده بوديم 00:26:05.967 --> 00:26:08.053 وايستين عقب پشت خط به ايستين 00:26:08.053 --> 00:26:09.721 برگردين عقب،يالا بچه ها 00:26:09.721 --> 00:26:11.285 ببرشون عقب 00:26:13.683 --> 00:26:15.873 هي،ريموند نش و يادته؟ 00:26:16.394 --> 00:26:18.062 ما بايد بريم اون اتاق و بازرسي کنيم 00:26:18.062 --> 00:26:19.418 نش اينکارو نکرده 00:26:19.939 --> 00:26:22.754 نه،اما اون يک زنو به حد مرگ زده 00:26:22.754 --> 00:26:24.527 بهمين خاطر،اون هدف اصليمونه 00:26:28.384 --> 00:26:32.659 خيلي خوب من به همه احتياج دارم،حالا 00:26:34.223 --> 00:26:35.266 عزيزم 00:26:40.688 --> 00:26:41.835 چه اتفاقي افتاده؟ 00:26:41.939 --> 00:26:43.294 هيچي نميخوام درباره اش حرف بزنم 00:26:43.294 --> 00:26:47.882 لي،بکستر فيچ فقط اتفاقي اونجا بوده؟ لي چه اتفاقي افتاده؟ 00:26:52.053 --> 00:26:53.200 در اينباره چي ميدوني؟ 00:26:53.304 --> 00:26:55.911 لي من ميشناسمت لي من ميشناسمت 00:26:59.456 --> 00:27:00.603 لي 00:27:00.603 --> 00:27:03.001 اون يکي از اونها رو ميشناخت،پس 00:27:06.441 --> 00:27:08.631 دوايت،شما اول شروع کردين يا اونها؟ 00:27:12.593 --> 00:27:14.366 اون جون منو نجات داد 00:27:19.162 --> 00:27:21.456 هي،کي،بابي دوايت کيه؟ 00:27:23.228 --> 00:27:25.105 من ميدونم اون يکي از دشمنهاي قديمي ليه 00:27:26.460 --> 00:27:29.588 اما اون نميخواد درباره اش حرف بزنه و اون يک هفته ديگه آزاد ميشه 00:27:31.778 --> 00:27:33.550 تو اونو ميشناسي؟ 00:27:44.603 --> 00:27:46.375 دوايت،من ميترسم 00:27:49.712 --> 00:27:51.588 من حواسم بهش هست 00:27:53.986 --> 00:27:55.863 تو بابي و نميشناسي 00:28:47.370 --> 00:28:48.934 بابي دوايت 00:28:49.977 --> 00:28:52.688 اون چه آدميه که رو ديگران نقاشي ميکنه؟ 00:28:53.626 --> 00:28:58.110 چه احساسي به اونها دست ميده که اسمشونو با چاقو رو بدن يکي ديگه ميکشن؟ 00:29:04.783 --> 00:29:07.494 اين پرونده اي بود که که زندگي حرفه اي لي رو ساخت 00:29:07.494 --> 00:29:10.934 اون هيچوقت درباره اش حرفي نميزد و من هم هيچ وقت نمي پرسيدم 00:29:10.830 --> 00:29:13.749 يکي از خبرچينهاي لي بابي دوايت رو لو داد 00:29:13.854 --> 00:29:17.712 يک جاکش بي اهميت بود که دخترها رو براي اينو اون ميبرد 00:29:17.712 --> 00:29:20.944 دوايت در خلال محاکمه اش هيچ حرفي نزد 00:29:20.944 --> 00:29:24.280 حتي بعد از اينکه چندتا از فاحشه هاش عليه اش شهادت دادن 00:29:24.280 --> 00:29:26.157 که يکيشون "کاترين ليک"بود 00:29:26.887 --> 00:29:28.555 که اهل "سيوکس فالس" جنوب داکوتا بود 00:29:28.659 --> 00:29:30.432 و به اين کار مشغول بود 00:29:31.475 --> 00:29:34.186 دوايت محکوم به ده سال زندان توي "سن کوئنتين"محکوم شد 00:29:34.186 --> 00:29:35.437 لي با کي دوست شد 00:29:36.479 --> 00:29:39.190 يا شايد يک طور ديگه بود 00:29:45.550 --> 00:29:48.366 ما قرار بود دنبال نش باشيم 00:29:48.366 --> 00:29:49.513 ترجيحاً 00:29:50.034 --> 00:29:52.223 آره،ترجيحاً براي دايره ي جنائي نه براي ما 00:29:52.223 --> 00:29:54.517 يک دختر سفيد نجيب سلاخي شده 00:29:54.726 --> 00:29:57.437 بايد به راي دهندگاني که به ما راي دادن نشون بديم کار درستي انجام دادن 00:29:57.437 --> 00:30:00.148 اين يک فرصت طلائيه نبايد از دستش بديم 00:30:01.712 --> 00:30:04.214 شايد هم همچين دختر نجيبي نبوده 00:30:04.422 --> 00:30:08.697 شايد اون پير زني که نش لت و پارش کرد مادر بزرگ دوست داشتني يکي بوده 00:30:10.470 --> 00:30:11.930 شايد بايد بزاريم که روي اين پرونده خودشون کار کنند 00:30:11.930 --> 00:30:15.787 و ما برگرديم سر کارمون قبل از اينکه نش يکي ديگه رو لت و پار کنه 00:30:17.977 --> 00:30:19.854 احتمالات ديگه اي نمونده؟ 00:30:20.792 --> 00:30:23.607 آره،شايد به اندازه ي کافي تو تيتر روزنامه ها بوديم 00:30:24.024 --> 00:30:26.110 با ک با تو يا بي تو من هستم 00:30:28.716 --> 00:30:29.863 باتو يا بي تو 00:30:30.489 --> 00:30:33.408 بنابراين،يک تيم ويژه اي تشکيل داديم 00:30:33.513 --> 00:30:35.806 که شامل بهترين افسرهامونه 00:30:35.806 --> 00:30:37.892 من جمله کارگاه راسل ميلارد 00:30:37.892 --> 00:30:39.977 و آقاي آتش 00:30:40.290 --> 00:30:42.375 و همکار اون آقاي يخ 00:30:42.375 --> 00:30:45.399 آقاي ايو،ميتونين به جامعه اطمينان بدين که که شما ميتونين بفهمين 00:30:45.399 --> 00:30:47.276 قبل از يک جنايت ديگه دستگير ميشه؟ 00:30:47.276 --> 00:30:48.840 من ميتونم اينو تضمين بدم که 00:30:48.944 --> 00:30:52.176 اين قاتل دستگير ميشه 00:30:53.219 --> 00:30:55.408 داري دوستيمونو بهم ميزني؟ باک خونسرد باش 00:30:55.408 --> 00:30:58.953 من يک يادداشت به ليو دادم که پرونده ي نشو از صلاحيت ما بگيره 00:30:59.162 --> 00:31:00.726 تو چيکار کردي؟ 00:31:01.143 --> 00:31:02.915 کاملاً عقلت و از دست دادي؟ مسئله اي نيست 00:31:03.020 --> 00:31:05.105 مرکز هنوز دنبالشه اون قايم شده 00:31:05.105 --> 00:31:06.252 مسئله مهم اين پرونده اس 00:31:06.252 --> 00:31:09.067 نش گم نميشه،فقط يک هفته ديگه بهم وقت بده تا روي پرونده اين دختره کار کنم 00:31:09.067 --> 00:31:11.361 چه مشکلي با اين داري؟ 00:31:11.257 --> 00:31:13.029 نش يک منحرفه 00:31:17.930 --> 00:31:22.726 روي تخت تشريح ما يک زن سفيد پوست بين 16تا 30 ساله داريم 00:31:22.726 --> 00:31:25.020 جسد از وسط دو نيم شده 00:31:25.020 --> 00:31:27.731 از قسمت ناف دو تيکه شده 00:31:28.565 --> 00:31:31.901 از دو طرف دهن دريده شده 00:31:31.901 --> 00:31:34.925 بدون کبودي مشخص روي گردن 00:31:40.347 --> 00:31:43.892 و،اوه يک سوراخ زخم،اينجا 00:31:44.830 --> 00:31:47.854 يک کف دست روي کف دست راست 00:31:48.271 --> 00:31:49.522 در اينجا 00:31:49.939 --> 00:31:55.048 کالبد شکافي قسمت بالاي تنه نشان از نبود جريان خونه 00:31:55.465 --> 00:31:59.636 روده،معده طحال،کبد،همشو در آوردن 00:32:00.991 --> 00:32:02.764 دکتر مشکلي نيست که سيگار بکشم؟ 00:32:02.764 --> 00:32:04.224 اون ناراحت نميشه 00:32:04.224 --> 00:32:09.020 قسمت پايين تنه ي جسد نشون ميده همه اعضاي تناسليشو در آوردن 00:32:09.020 --> 00:32:10.792 دو تا پاها از قسمت زانو شکسته اند 00:32:10.896 --> 00:32:12.356 سوالي نيست؟ 00:32:12.460 --> 00:32:14.963 نظرتون چيه؟ خوب،بهت ميگم چه بلائي سرش نياوردن 00:32:14.963 --> 00:32:16.840 به اون تجاوز نکردن و اون حامله نبوده 00:32:16.840 --> 00:32:18.299 و ظاهراً 00:32:18.299 --> 00:32:21.844 علت مرگ جر خوردن دو طرف دهنه 00:32:21.949 --> 00:32:25.389 يا اون به حد مرگ توسط چيزي مثل چوب بيسبال کتک خورده 00:32:25.389 --> 00:32:26.536 در باره اعضاي داخلي اش چي؟ 00:32:26.641 --> 00:32:28.830 اونها رو پس از مرگ در آوردن 00:32:28.830 --> 00:32:31.750 من ميگم اون سپس خون بدنش و کشيده 00:32:31.750 --> 00:32:34.356 و جسد و احتمالاً تو وان شسته 00:32:34.356 --> 00:32:36.337 هويتش معلوم شده؟ 00:32:36.650 --> 00:32:38.527 اليزابت آن شورت 00:32:39.778 --> 00:32:42.802 متولد 29 جولاي 1924 00:32:42.802 --> 00:32:44.157 مدفوردِ ماساچوست 00:32:44.574 --> 00:32:47.077 پليس سال 43 تو سانتا باربارا بازداشتش کرده 00:32:46.972 --> 00:32:48.536 به جرم نوشيدن الکل زير سن قانوني 00:32:48.641 --> 00:32:50.934 غير از اين جرمي مرتکب نشده 00:32:50.934 --> 00:32:53.750 چهار خواهر،والدين مطلقه پدرش اينجا تو لوس آنجلسه 00:32:53.750 --> 00:32:57.086 اوه،ومن شنيدم اون چند تا از عکسهاي قديمي خودشو به هرالد فروخته 00:32:57.295 --> 00:33:00.735 چون چند روز يکجاي ديگه اي بودم فکر ميکنين من کشتمش 00:33:05.219 --> 00:33:06.783 آقاي شورت کارگاه بلکهرت هستم 00:33:06.783 --> 00:33:08.138 ايشون هم کارگاه بلنچرت هستن 00:33:08.138 --> 00:33:10.953 ما ميليم تأسفمونو براي از دست دادن دخترتون ابراز کنيم 00:33:10.953 --> 00:33:12.934 آره،ميدونم شما کي هستين 00:33:13.351 --> 00:33:16.584 هيچکدومتون نميتونين يک راند مقابل "جيم جفريس"مقاومت کنين 00:33:19.399 --> 00:33:20.650 شما ميخواين بدونين موقع قتل کجا بودم؟ 00:33:20.650 --> 00:33:22.631 آره،مخصوصاً چون مشتاقي بگي 00:33:22.631 --> 00:33:24.925 جاني،همينجا بود.موقع شام 00:33:24.821 --> 00:33:27.427 بيست و هفت ساعت پشت سر هم پشت اجاق 00:33:29.721 --> 00:33:31.077 ميتوني از هرکي اينجاست بپرسي 00:33:31.077 --> 00:33:33.475 اونها شهادت مي دهند 00:33:33.475 --> 00:33:34.517 و شهادتشون غير قابل انکاره 00:33:34.622 --> 00:33:37.020 آقاي "شورت"آخرين بار که دخترتون و ديدين کي بود؟ 00:33:37.020 --> 00:33:39.835 بتي سال 43 اومد اينجا 00:33:40.461 --> 00:33:43.380 من بهش قول دادم که يک سوم حقوقم و با يک جا براي موندن بهش بدم،اونم خونه رو مرتب کنه 00:33:43.380 --> 00:33:44.631 پس با تو زندگي ميکرد؟ 00:33:44.631 --> 00:33:46.508 توي جولاي با تيپ پا انداختمش بيرون 00:33:46.925 --> 00:33:50.366 رفتش "سانتاباربارا"چند هفته بعدش برام يک کارت پستال فرستاد 00:33:50.366 --> 00:33:51.930 يک سربازي بد جوري کتکش زده بود 00:33:52.034 --> 00:33:53.702 اين آخرين چيزيه که درباره اش شنيده بودم 00:33:53.702 --> 00:33:55.370 سه تيکه گوشت خوک اينجا لازم دارم 00:33:55.370 --> 00:33:57.769 صبر کنين لعنتي ها 00:33:57.769 --> 00:33:59.958 آقاي شورت،اون سربازه دوست پسرش بود 00:33:59.958 --> 00:34:02.669 دوست پسر؟ هرکي يونيفرم ميپوشيد دوست پسرش ميشد 00:34:05.693 --> 00:34:08.299 ميدوني،بتي به کميت اهميت ميداد نه به کيفيت 00:34:08.299 --> 00:34:09.759 ميگي دخترت فاحشه بود؟ 00:34:09.759 --> 00:34:11.427 من پنج تا دختر دارم 00:34:11.427 --> 00:34:13.617 يک سيب فاسد ضرري نداره 00:34:13.617 --> 00:34:16.536 خوب شايد،اينبار دوست پسر داشته 00:34:16.536 --> 00:34:17.683 شايد 00:34:17.892 --> 00:34:19.143 آقاي شورت هيچ اسمي ندارين؟ 00:34:19.143 --> 00:34:21.958 ببين،توم،ديک،هري،مهم نيست 00:34:26.129 --> 00:34:28.944 اون گفت دنبال کاراي سينمائيه 00:34:30.299 --> 00:34:32.072 اما فقط تو هاليوود بليوار ول ميگشت 00:34:35.096 --> 00:34:38.328 منظروم اينه که کي خودشو اونطوري به کشتن ميده ها؟ 00:34:39.058 --> 00:34:40.517 چه کسي اينکارو ميکنه؟ 00:34:46.669 --> 00:34:50.527 هيچي بدست نياورديم،اينطوري همه ارتش آمريکا مظنونن 00:34:51.152 --> 00:34:52.925 خيلي دلم ميخواد بدونم طرف کي بوده؟ 00:34:53.029 --> 00:34:55.219 شرط ميبندم نش امشب يک گوهي ميخوره 00:34:55.219 --> 00:34:58.868 بريم ببينيم کسي شخص يا ماشين غريبه اي رو تو صحنه ي قتل نديده 00:34:58.972 --> 00:35:02.100 يک لطفي بهم ميکني که به "کي"يک سري بزني؟ 00:35:02.100 --> 00:35:03.456 آره،حتماً 00:35:06.897 --> 00:35:08.461 سلام،دوايت 00:35:10.650 --> 00:35:12.735 چطوري فهميدي منم؟ 00:35:12.631 --> 00:35:14.091 لي پاهاشو ميکوبه 00:35:16.176 --> 00:35:18.053 لي تا دير وقت کار ميکنه؟ امم 00:35:19.304 --> 00:35:20.868 چي شده؟ 00:35:23.266 --> 00:35:25.560 خودش و بد جور درگير قضيه اون دختره کرده 00:35:27.958 --> 00:35:29.939 يک کم داره زياده روي ميکنه 00:35:36.091 --> 00:35:38.072 روزنامه ها رو خوندي؟ 00:35:38.072 --> 00:35:42.243 اون خبر سازترين خبر از زمان بمب اتم شده 00:35:42.555 --> 00:35:46.517 اليس لووي ميخواد از اين داستان براي خودش مقامي دست و پا کنه،لي هم تو همين فکره 00:35:46.517 --> 00:35:47.977 تو چي؟ 00:35:48.811 --> 00:35:50.375 من چي؟ 00:35:51.731 --> 00:35:54.442 بين ما چه اتفاقي قرار بيفته؟ 00:36:00.072 --> 00:36:02.574 ما سه تا نميدونم نه ما 00:36:02.991 --> 00:36:04.764 نه فقط ما دوتا 00:36:16.650 --> 00:36:17.797 ما 00:36:23.323 --> 00:36:24.366 کي 00:36:29.892 --> 00:36:31.873 اينجا چيزي بين ما نيست 00:36:35.939 --> 00:36:37.608 اون همکارمه 00:36:41.153 --> 00:36:43.134 و اين همه چيزه 00:36:43.342 --> 00:36:45.323 اون خيلي کارا برام کرده 00:36:47.304 --> 00:36:49.494 براي من بيشتر کرده 00:36:58.252 --> 00:37:00.442 غذا تو يخچاله 00:37:00.754 --> 00:37:02.214 شب بخير 00:37:40.792 --> 00:37:43.816 دم رفيقمون "بيوو مينز"تو روزنامه ايکزمينر گرم 00:37:43.920 --> 00:37:47.153 نگاه کن،يک نقاشي از بتي تو لباس سياه کشيده مثل هنرپيشه ي 00:37:47.153 --> 00:37:50.281 فيلم آلن لد"گل کوکب آبي 00:37:50.281 --> 00:37:51.845 رسمون ميکشن 00:37:51.845 --> 00:37:52.887 عاليه 00:37:52.887 --> 00:37:55.077 هاليود هم دهنت و ميگاد وقتي کس ديگه اي نيست 00:37:55.077 --> 00:37:57.371 هي جانسون برو سيگار بگير 00:38:00.499 --> 00:38:02.480 ميخواي چيکار کني؟ ميخوام برگردم پيش وارنت 00:38:02.480 --> 00:38:03.418 راه نداره 00:38:03.418 --> 00:38:06.129 بلکهرت تو تکي،و من بهت اينجا نياز دارم 00:38:07.797 --> 00:38:10.821 اينها آخرين اقامتگاه ها و دوستها شناخته شده بتي هستند 00:38:10.821 --> 00:38:13.427 تو برو به ايستگاه دانشگاه و بيل کونين و بردار،فريتزي مريضه 00:38:13.427 --> 00:38:14.679 ستوان 00:38:14.783 --> 00:38:16.138 نه،راس صدام کن 00:38:16.347 --> 00:38:17.702 و از جلو چشمم دور شو 00:38:22.290 --> 00:38:24.063 خوب گروهبان چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:38:24.063 --> 00:38:26.461 فريتزي معمولاً حرف ميزد 00:38:26.461 --> 00:38:27.920 من پشتيباني ميکردم 00:38:28.963 --> 00:38:31.882 چرا نميذاري من برم باهاش حرف بزنم؟ 00:38:38.973 --> 00:38:41.058 خيلي خوب،اولين سوال 00:38:43.664 --> 00:38:45.958 لورنا مرتز اينجا زندگي ميکنه؟ 00:38:46.584 --> 00:38:48.044 ميکرد 00:38:48.565 --> 00:38:50.442 امروز صبح شهر رو ترک کرد 00:38:50.442 --> 00:38:54.091 اما من اين چمدونو نگه داشتم تا وقتي که اون اجاره اش و بده 00:38:54.091 --> 00:38:55.551 اينه؟ 00:39:03.996 --> 00:39:06.186 خانوم شورت هم يک مدتي اينجا زندگي ميکرد،مگه نه؟ 00:39:06.186 --> 00:39:07.228 کسي تهديدش ميکرد؟ 00:39:07.228 --> 00:39:08.480 بتي بيچاره 00:39:08.480 --> 00:39:10.252 مشکلش اين نبود که دشمن زياد داشت 00:39:10.252 --> 00:39:11.816 اين بود که دوست زياد داشت 00:39:12.337 --> 00:39:14.006 درک ميکنم 00:39:14.736 --> 00:39:16.195 خيلي خوب،بذار موضوع و عوض کنم 00:39:16.195 --> 00:39:17.342 خيلي خوب 00:39:17.446 --> 00:39:19.949 نظرت راجع به اقتصاد جهاني چيه؟ 00:39:19.949 --> 00:39:21.096 نظرت راجع به سينما چيه؟ 00:39:21.096 --> 00:39:23.494 شما دخترا همتون براش دست و پا ميشکنين نه؟ 00:39:24.015 --> 00:39:25.996 عزيزم،کار من اينه 00:39:26.205 --> 00:39:28.707 تبريک ميگم بتي چطور؟ 00:39:29.854 --> 00:39:31.314 شايد يک دفعه 00:39:31.731 --> 00:39:33.399 شايد هم که هيچ وقت 00:39:34.442 --> 00:39:36.006 کريسمس گذشته اومد اين طرفها 00:39:36.006 --> 00:39:38.091 لاف ميزد که يک رل بزرگ گرفته 00:39:38.404 --> 00:39:42.262 فکرش رو بکن بعد از اون همه نقش آزمايشي اون بلاخره يک نقش گرفته بود 00:39:42.262 --> 00:39:43.200 اما 00:39:43.721 --> 00:39:47.371 اما اون استعداد خاصي 00:39:47.371 --> 00:39:48.622 يک کلاغ چهل کلاغ کردن داشت 00:39:48.726 --> 00:39:50.082 نه 00:39:50.186 --> 00:39:51.854 مثل سگ دروغ ميگفت 00:39:53.627 --> 00:39:56.129 اسم هيچکدوم از دوست پسرهاشو ميدوني؟ 00:40:02.802 --> 00:40:05.096 اون چيه؟ ميتوني بهم بگي 00:40:06.764 --> 00:40:07.911 خوب 00:40:08.432 --> 00:40:10.726 يادمه قبل از اونکه اون نصف بشه 00:40:10.726 --> 00:40:11.977 اون و لورنا. 00:40:11.977 --> 00:40:13.228 مرتز؟ 00:40:13.750 --> 00:40:15.835 آره،اون و لورنا مرتز 00:40:16.878 --> 00:40:20.006 منظورم اينکه که نميخوام داستان بسازم 00:40:20.319 --> 00:40:23.342 اما يادمه که اونها تو بلوار هاليوود بودن 00:40:23.342 --> 00:40:25.636 و با اون پيرزنه حرف ميزدن 00:40:25.845 --> 00:40:27.096 و اون 00:40:27.304 --> 00:40:31.162 اون لباس مردونه ميپوشيد و موهاشو مردونه ميزد 00:40:32.309 --> 00:40:34.394 اما فقط همون يکبار بود 00:40:36.792 --> 00:40:40.025 خانوم سادن شما ميگين که اونها با يک همجنس باز صحبت ميکردن؟ 00:40:49.826 --> 00:40:51.390 راننده ات اونجاست 00:40:51.390 --> 00:40:53.162 آره،بايد برم 00:40:57.646 --> 00:40:58.897 هنوز کارمون تموم نشده 00:40:59.001 --> 00:41:00.982 خوب،پس چطوره بازداشتم کني 00:41:00.982 --> 00:41:02.337 چون کاميون منتظر نميمونه 00:41:02.337 --> 00:41:06.821 چرا ما يک نگاه داخل کيف لورنا نميندازيم و بعد شايد تو بتوني بري 00:41:15.788 --> 00:41:17.247 خودشه 00:41:17.769 --> 00:41:19.437 خدايا،پونزده ساله اش بوده 00:41:20.375 --> 00:41:23.295 ميدوني کدوم استديو بوده که بتي توش تست داده؟ 00:41:24.338 --> 00:41:26.631 اونها واقعاً استديو نبودن 00:41:26.527 --> 00:41:28.612 صحنه آزمايشي اليزابت شورت 00:41:29.447 --> 00:41:30.698 خوب،اهل کجائي؟ 00:41:30.802 --> 00:41:31.949 بوستون 00:41:32.366 --> 00:41:33.617 چه مدته اينجا زندگي ميکني؟ 00:41:33.721 --> 00:41:34.868 دو سال 00:41:34.868 --> 00:41:36.641 لهجه نداري آره 00:41:36.745 --> 00:41:39.977 چرا شما دنبال يک دختر با لهجه ميگرديد 00:41:39.873 --> 00:41:41.124 نه،نه خوبه 00:41:41.229 --> 00:41:43.418 چون با يک بشکن ميتونم با لهجه صحبت کنم 00:41:43.418 --> 00:41:46.963 چون من با لهجه ها جادو ميکنم اساساً ميتونم هر لهجه اي رو تو دنيا انجام بدم 00:41:46.963 --> 00:41:49.465 ما حقيقتاً به لهجه احتياج نداريم،مرسي 00:41:49.465 --> 00:41:51.447 چون ميتونم اهل هر جائي باشم 00:41:52.281 --> 00:41:53.428 خيلي خوب 00:41:54.053 --> 00:41:55.304 بذار لهجه ي بوستوني رو بشنويم 00:41:55.409 --> 00:41:56.973 حالا؟ بله 00:41:56.973 --> 00:41:58.954 نه،الان نميتونم انجامش بدم 00:41:59.058 --> 00:42:02.603 من بايد يک ملاقات با مربي لهجه ام ميلتون پيرل داشته باشم 00:42:03.437 --> 00:42:06.356 اون کسي بود که منو به ديويد سلزنيک معرفي کرد 00:42:06.878 --> 00:42:08.442 شما ديويد سلزنيک رو ميشناسيد؟ 00:42:08.338 --> 00:42:09.484 آره 00:42:09.589 --> 00:42:11.987 اون خيلي خيلي خيلي باهام مهربون بود 00:42:11.987 --> 00:42:15.219 اون منو براي يک شام زيبا 00:42:15.219 --> 00:42:16.470 به يک رستوران رويائي برد 00:42:16.887 --> 00:42:19.181 و اون باهام مانند يک خانوم رفتار کرد 00:42:19.181 --> 00:42:20.745 و با احترام 00:42:20.745 --> 00:42:22.309 و حدس بزن چي شد 00:42:22.830 --> 00:42:24.499 اون خيلي خيلي خيلي تحت تأثير قرار گرفت 00:42:24.499 --> 00:42:26.688 وقتي نقش اسکارلت و براش بازي کردم 00:42:26.688 --> 00:42:28.982 نقش اسکارلت اوهارا رو تست دادي؟ 00:42:28.982 --> 00:42:33.048 نه براي فيلم برباد رفته تست ندادم ولي... 00:42:33.778 --> 00:42:36.385 پوف،من خيلي عاشق اون فيلم هستم 00:42:36.593 --> 00:42:41.285 براي همينه که کليه ديالوگهاي اسکارلت و از برم 00:42:42.641 --> 00:42:43.684 خوب 00:42:44.413 --> 00:42:45.665 و ميخوام براي شما اجراش کنم 00:42:45.665 --> 00:42:47.124 چون فکر ميکنم شما خوش قيافه اين 00:42:47.229 --> 00:42:49.522 نه،نه من فکر نميکنم ما به اون احتياجي داشته باشيم اما من فکر ميکنم شما خوش قيافه اين 00:42:49.522 --> 00:42:52.025 و من ميخوام براتون همين الان اجراش کنم 00:42:52.859 --> 00:42:54.736 همانطور که خدا شاهدمه 00:42:55.361 --> 00:42:57.759 همانطور که خدا شاهدمه 00:43:00.783 --> 00:43:03.911 هرگز دوباره گرسنه نخواهم شد 00:43:10.271 --> 00:43:12.252 حتي اگه مجبور بشم دروغ بگم 00:43:12.669 --> 00:43:13.920 يا خدعه کنم 00:43:16.631 --> 00:43:17.883 يا دزدي 00:43:21.949 --> 00:43:24.243 هرگز دوباره گرسنه نخواهم شد 00:43:26.745 --> 00:43:28.205 اون ازش متنفر بود 00:43:28.622 --> 00:43:31.750 خيلي،و ميخواست تمام دنيا اينو بدونه 00:43:32.167 --> 00:43:33.731 لي،تو بايد يک چيزي بخوري 00:43:33.731 --> 00:43:36.233 اينها رو از روي ميز بردار لعنتي 00:43:37.276 --> 00:43:39.048 دوايت تو يک کاري کن 00:43:39.153 --> 00:43:40.612 اون از ديشب تا حالا اينطوري شده 00:43:40.612 --> 00:43:42.593 برو يک کم هوا بخور من حواسم بهش هست 00:43:42.593 --> 00:43:44.992 باکي اين يک کار معمولي نيست 00:43:44.992 --> 00:43:47.911 اون ميدونسته که داره چيکار ميکنه قدم به قدم 00:43:52.290 --> 00:43:55.105 امروز چيزي درباره ي اين دختره فهميدي؟ 00:43:56.461 --> 00:43:58.338 چيز بدرد بخوري که بدردت بخوره نه 00:43:58.338 --> 00:44:00.423 يالا بيا از اينجا بريم بيرون نه من اينجا با اون ميمونم 00:44:00.423 --> 00:44:01.570 يالا 00:44:02.508 --> 00:44:04.385 برو يک چيزي درباره ي اين دختره دربيار 00:44:13.873 --> 00:44:17.210 عشق 00:44:18.148 --> 00:44:20.650 براي فروش 00:44:23.361 --> 00:44:28.783 آگهي يک عشق جوان براي فروش 00:44:28.679 --> 00:44:30.347 کنترل مشروبات الکليه؟ 00:44:30.868 --> 00:44:32.224 پليس لوس آنجلس بخش جنائي 00:44:32.849 --> 00:44:34.622 کي مرده؟ 00:44:35.560 --> 00:44:37.437 اينها رو ديدي؟ 00:44:37.541 --> 00:44:39.522 خواهر گل کوکبه؟ 00:44:39.627 --> 00:44:41.608 نميدونم.تو بگو 00:44:41.608 --> 00:44:42.963 هيچوقت نديدمش بجز تو روزنامه ها 00:44:42.963 --> 00:44:45.778 و اون دختر مدرسه ايو رو هم هيچ وقت نديدم 00:44:45.778 --> 00:44:49.219 ما با دختر بچه ها ي سلاخي شده سر و سري نداريم.روشنه؟ 00:44:50.366 --> 00:44:52.243 مرد،هيچوقت نديدمشون 00:44:52.868 --> 00:44:54.641 مثل سگ بهم دروغ نگو 00:44:54.849 --> 00:44:56.935 اون يک دختر بچه 15 ساله بوده 00:44:56.935 --> 00:44:58.916 مثل آدم حرف بزن وگرنه همچين دکورتو بهم ميريزم 00:44:59.020 --> 00:45:00.480 که تو پنچ ساله آينده 00:45:00.480 --> 00:45:03.399 وقتتو صرف درست کردنش تو زندان بکني 00:45:03.399 --> 00:45:07.153 يک دو سه باري تو دو سه ماه پيش ديدمش 00:45:07.153 --> 00:45:09.238 عادت کرده بود از خواهرها مشروب ميگرفت 00:45:09.238 --> 00:45:12.679 به هر حال اون پسرها رو دوست داشت. من مطمئنم مرد 00:45:12.992 --> 00:45:15.077 گل کوکب رو هم هرگز نديدم 00:45:16.015 --> 00:45:20.812 براي يک سفر به بهشت 00:45:20.916 --> 00:45:24.774 عشق 00:45:24.774 --> 00:45:28.736 براي فروش 00:45:30.404 --> 00:45:34.679 بذار شعرا عشق رو بکشن 00:45:35.304 --> 00:45:38.745 به شيوه ي بچگانه اشون 00:45:39.684 --> 00:45:43.958 من همه نوع عشقي رو ميشناسم 00:45:44.271 --> 00:45:48.338 بهتر از شناخت آنها 00:45:49.172 --> 00:45:53.447 اگه تو هيجان عشق رو مي خواهي 00:45:53.655 --> 00:45:55.428 من در آن ميان بودم 00:45:55.428 --> 00:45:57.930 ببخشيد خانوم ها،شرمنده ام 00:45:57.930 --> 00:46:00.432 شما اين دختر رو ديدين؟ 00:46:01.058 --> 00:46:02.205 شما چي؟ 00:46:02.309 --> 00:46:03.456 نه 00:46:03.456 --> 00:46:09.295 همه چيز اما عشق واقعي 00:46:09.191 --> 00:46:10.755 اونو نديدين 00:46:10.650 --> 00:46:12.110 اين دختره؟ 00:46:15.551 --> 00:46:20.243 آگهي يک عشق جوان 00:46:20.243 --> 00:46:23.475 براي فروش 00:46:25.665 --> 00:46:29.627 اگه ميخواي بدوني کالام چطوره 00:46:29.627 --> 00:46:34.110 باهام از پله ها بيا بالا 00:46:34.110 --> 00:46:37.864 عشق 00:46:42.764 --> 00:46:48.707 براي فروش 00:46:50.376 --> 00:46:53.504 اون اولين کسي نبود که ميخواست مثل گل کوکب باشه 00:46:54.233 --> 00:46:56.110 اما اون بهترينشون بود 00:46:56.319 --> 00:46:58.613 آيا اون همجنسبازي بود که بتي و لورنا ميشناختن؟ 00:46:58.613 --> 00:47:02.053 يا يک جنده ي پولدار بود با ذاقه اي پست؟ 00:47:25.826 --> 00:47:28.015 ديگه نميخوام اينا بيشتر از اين تو خونه ام باشن 00:47:28.015 --> 00:47:29.058 نه 00:47:29.058 --> 00:47:30.205 اين ديوانگيه 00:47:30.205 --> 00:47:33.020 بعد از همه چيزهائي که براي ما اتفاق افتاده لي کي،من اين يارو رو دستگير ميکنم 00:47:33.020 --> 00:47:35.314 اينکارو ميکنم اينکار را ميکنم 00:47:40.944 --> 00:47:43.551 باهاش حرف بزن باکي توجيهش کن 00:47:47.513 --> 00:47:48.660 خدايا 00:47:51.267 --> 00:47:53.039 لي،حق با اونه 00:47:54.186 --> 00:47:55.646 اينجا حداقل سه دليل داره 00:47:55.646 --> 00:47:56.688 تو نميتوني 00:48:06.594 --> 00:48:08.783 من ازش قول ميگيرم که يک هفته ديگه چهار روز ديگه و اين تمومه 00:48:08.783 --> 00:48:12.015 دوايت بعضي وقتها خيلي ترسو ميشي ميدونستي؟ 00:48:14.831 --> 00:48:16.812 سه روز از وقتي که چهار مرد رو کشته بوديم گذشته بود 00:48:16.812 --> 00:48:19.314 سه روز هم به آزادي بابي دوايت مونده بود 00:48:19.314 --> 00:48:23.380 سعي ميکردم به خودم بقبولونم که من فقط بين ما سه نفر هنوز سر پا بودم 00:48:23.380 --> 00:48:24.840 نگران بودم که اين حقيقت داشته باشه 00:48:57.788 --> 00:48:59.873 محله کثيفيه خانوم لينسکت 00:49:02.167 --> 00:49:03.523 ببينم 00:49:04.044 --> 00:49:06.129 بابا دوباره برام جاسوس گذاشته 00:49:07.589 --> 00:49:10.091 دختره الاغ،نباييد اينجا باشي 00:49:10.091 --> 00:49:12.281 همچين جاي نا مناسبي 00:49:12.281 --> 00:49:13.949 من پليسم 00:49:15.930 --> 00:49:17.598 مدل جديده 00:49:19.684 --> 00:49:20.935 بخش جنائي 00:49:21.560 --> 00:49:23.437 بذار با اليزابت شورت و لورنا مرتز شروع کنيم 00:49:23.542 --> 00:49:25.418 من ميدونم که اونها رو ميشناختي پس برام بازي در نيار 00:49:25.418 --> 00:49:28.963 در غير اين صورت،اينجا مرکز شهره و يک عالمه تبليغات زرد 00:49:39.911 --> 00:49:41.788 همه اش مزخرفه 00:49:41.788 --> 00:49:44.082 اونها رو پائيز گذشته تو لاورنتز ديدم 00:49:44.082 --> 00:49:46.897 احتمالاً بتي رو يکبار و لورنا را دو سه بار 00:49:46.897 --> 00:49:50.442 اونا براي چتر شدن مشروب يا غذا پيش خواهرها ميومدن 00:49:51.276 --> 00:49:53.674 پس براي چي شب پيش فرار کردي؟ 00:49:53.779 --> 00:49:56.385 آقاي عزيز پدر من امت لينسکته 00:49:58.783 --> 00:50:00.660 امت لينسکت معروف؟ 00:50:00.973 --> 00:50:03.475 اون نصف هاليوود و ساحلو ساخته 00:50:03.475 --> 00:50:05.352 تيترها رو تصور کن 00:50:06.290 --> 00:50:10.044 دختر ساختمان ساز معروف براي پرونده ي گل کوکب مورد بازجوئي قرار گرفت 00:50:10.044 --> 00:50:11.504 که در يک کاباره ي همجنس بازها رفت و آمد دارد 00:50:11.504 --> 00:50:12.755 افتاد؟ 00:50:12.859 --> 00:50:14.423 چه جور هم 00:50:15.361 --> 00:50:17.447 خوب شما درباره ي چي صحبت ميکردين؟ 00:50:18.489 --> 00:50:19.636 کي؟ 00:50:19.636 --> 00:50:21.409 وقتي که با هم بودين 00:50:25.579 --> 00:50:30.688 لورنا در باره ي دوست پسر احمق اش حرف ميزد که تو "هيک تاون"،نبراسکا،يا هر جهنم دره ي ديگه اي داشت 00:50:31.314 --> 00:50:34.442 بتي دربارهي نقش آينده اش تو دنيا سينما حرف ميزد 00:50:35.380 --> 00:50:38.925 روياهاي هاليوودي که محصورش کرده بود 00:50:39.343 --> 00:50:42.158 خوب،بتي بهت گفت که تو چه فيلمي قراره بازي کنه؟ 00:50:42.158 --> 00:50:45.703 يکي از حرفاشون درباره بودن با تو بود 00:50:45.703 --> 00:50:47.788 جالبه،سوالو جواب بده 00:50:48.935 --> 00:50:52.480 ببين من خسته ام،ميذاري بگم موقع جرم کجا بودم يا برم خونه 00:50:53.627 --> 00:50:54.774 حتماً 00:50:55.295 --> 00:51:00.404 از يکشنبه تا سه شنبه با خدمتکارامون تو لگونا بوديم 00:51:00.404 --> 00:51:02.072 اگه ميخواي تحقيق کني به بابام زنگ بزن 00:51:02.072 --> 00:51:04.158 اما لطفاً احتياط کن 00:51:10.622 --> 00:51:11.665 بنابراين 00:51:13.750 --> 00:51:16.670 چيکار بايد کنم که اسم من به ميون نياد 00:51:16.670 --> 00:51:18.338 منظورت چيه؟ 00:51:19.380 --> 00:51:21.570 اين زياد قانع کننده نيست 00:51:23.238 --> 00:51:26.366 من احتياجي به پول پدرت ندارم اگه منظورت اينه 00:51:26.366 --> 00:51:28.556 تو ميدوني منظورم اين نيست 00:51:31.997 --> 00:51:33.561 شايد متقاعد بشم 00:51:35.854 --> 00:51:37.627 فردا شب ساعت 8 00:51:38.044 --> 00:51:41.068 آدرسم 482 نيو اور فيلد جنوبي هانکوک پارکه 00:51:41.068 --> 00:51:42.423 آدرسو ميدونم 00:51:42.527 --> 00:51:43.987 تعجب نميکنم 00:51:43.987 --> 00:51:45.134 بيا دنبالم 00:51:45.238 --> 00:51:47.845 مثل يک فرد متشخص نه مثل يک پليس 00:51:48.679 --> 00:51:50.452 اوه،يک چيز ديگه 00:51:50.556 --> 00:51:51.807 اسمت چيه؟ 00:51:51.807 --> 00:51:53.058 باکي بلکهرت 00:51:53.058 --> 00:51:54.101 باکي؟ 00:51:55.873 --> 00:51:57.542 سعي ميکنم يادم بمونه 00:51:58.271 --> 00:52:00.357 ميتونم صداتو خوب بشنوم 00:52:03.380 --> 00:52:06.717 ببين خانوم،لطفاً من تازه تايپ کردنو ياد گرفتم 00:52:06.925 --> 00:52:10.053 بله،متوجه ام يک گرگنما و يک شردن سرخپوش 00:52:15.267 --> 00:52:17.873 بله اينطوري بهتره 00:52:20.480 --> 00:52:22.148 انجام وظيفه رو دوست دارم 00:52:23.083 --> 00:52:24.438 کي،چطوره؟ 00:52:24.438 --> 00:52:25.794 خوب نيست 00:52:26.106 --> 00:52:29.860 ناراحت نميشي اگه چند روزي از خونه ات استفاده کنم 00:52:30.173 --> 00:52:31.424 حتماً 00:52:31.424 --> 00:52:32.883 مرسي 00:52:41.641 --> 00:52:42.894 لي،دوايت فردا آزاد ميشه 00:52:42.894 --> 00:52:44.561 داشتم فکر ميکردم شايد بايد باهاش حرف بزنم 00:52:48.315 --> 00:52:50.088 بلنچرت،بخش جنائي 00:52:50.296 --> 00:52:51.443 لي 00:53:13.859 --> 00:53:16.465 خيلي خوب بچه ها برگردين سرکاراتون 00:53:16.465 --> 00:53:18.134 آره زلزله بود شنيدم 00:54:10.057 --> 00:54:12.769 ببين من نميدونستم تو بوکسور بودي 00:54:13.081 --> 00:54:16.522 بابا تعريفتو شنيده و اصرار ميکنه براي شام بموني 00:54:16.522 --> 00:54:19.129 بهش گفتم همديگه رو تو اون نمايشگاه هنري تو کتابفروشي استنلي رز ديديم 00:54:19.024 --> 00:54:22.882 پس اگه خواستي درباره من از ديگران تحقيق کني هواست باشه 00:54:27.783 --> 00:54:29.035 اين کيه؟ 00:54:29.035 --> 00:54:30.388 بالتو 00:54:30.388 --> 00:54:34.455 روزنامه ي لوس آنجلس تايمز اول آگوست 1926 00:54:34.872 --> 00:54:36.332 بالتو روزنامه رو مي آورد 00:54:36.332 --> 00:54:39.043 وقتي بابا فهميد که يک ميليون در آورده 00:54:39.461 --> 00:54:42.379 اون ميخواست اين لحظه رو جاويدان کنه 00:54:42.484 --> 00:54:44.048 بنابراين بهش شليک کرد 00:54:45.090 --> 00:54:46.550 بريم 00:54:48.636 --> 00:54:52.389 مامان،بابا اين دوست من،باکيه 00:54:52.910 --> 00:54:56.143 باکي،اين مامانمه رومانا کيتکرت لينسکيت 00:54:56.143 --> 00:54:57.810 خوشوقتم 00:54:58.019 --> 00:55:00.105 پدرم امت لينسکيت 00:55:00.105 --> 00:55:01.355 خيلي خوشوقتم قربان 00:55:01.460 --> 00:55:04.379 و خواهرم مارتا مک کانول لينسکيت 00:55:04.483 --> 00:55:05.630 سلام 00:55:06.882 --> 00:55:10.947 مبارزه ات رو با موندو سانچز ديدم درب و داغونش کردي 00:55:11.052 --> 00:55:13.032 شايد يک بيلي کان ديگه ميشدي 00:55:13.032 --> 00:55:14.179 ممنون 00:55:14.284 --> 00:55:15.640 چيزي برات بيارم حتماً 00:55:15.640 --> 00:55:18.142 بابا من براش ميارم باشه،عزيزم 00:55:18.037 --> 00:55:21.374 موندو نمايش خوبي داشت به هر حال ازش چه خبر؟ 00:55:21.895 --> 00:55:23.564 از هروئين مرد 00:55:23.772 --> 00:55:25.024 چه بد 00:55:25.441 --> 00:55:27.318 باعث آبروريزي خانوادش شد 00:55:28.359 --> 00:55:30.340 گفتم خانواده 00:55:30.549 --> 00:55:32.425 رومانا،مارتا 00:55:33.365 --> 00:55:35.866 اينها خانومها ما هستن،پسر 00:55:40.350 --> 00:55:44.417 مادلين خيلي از شما تعريف کرده 00:55:45.460 --> 00:55:46.711 بابا 00:55:48.274 --> 00:55:49.630 ميتونيم شام بخوريم 00:55:50.464 --> 00:55:53.174 باکي و من ميخوايم به نمايش ساعت 9:30 برسيم 00:55:54.217 --> 00:55:55.990 البته،عزيزم 00:56:02.455 --> 00:56:03.600 بکش پسر 00:56:03.600 --> 00:56:06.104 غذاي دلچسب آدمو سرحال مياره 00:56:06.001 --> 00:56:08.501 دسپخت خوب رو به انقراضه 00:56:09.335 --> 00:56:11.838 بابا ميخوام نقاشي آقاي بلکهرت رو بکشم 00:56:11.733 --> 00:56:14.548 باکي،به تور کاريکاتوريست بيرحم خوردي 00:56:14.548 --> 00:56:18.198 مدي،دختر خوشگلمه مارتا هم دختر نابغه ي منه 00:56:18.407 --> 00:56:20.701 بلکهرت چه جور اسميه؟هلنديه؟ 00:56:20.701 --> 00:56:21.952 آلماني 00:56:22.682 --> 00:56:24.976 آلمانها آدمهاي بزرگين 00:56:25.184 --> 00:56:27.373 هيتلر بيش از حد بزرگ بود 00:56:27.580 --> 00:56:29.667 ولي حرف منو يادت باشه يکروز ما پشيمون ميشيم که 00:56:29.667 --> 00:56:32.795 که چرا باهاش عليه کمونيست ها متحد نشديم 00:56:32.795 --> 00:56:36.549 ميدوني،طي جنگ من خيلي از هموطن هات کشتم 00:56:36.549 --> 00:56:39.886 آقاي بلکهرت بالتو رو تو کريدور ديدين 00:56:40.093 --> 00:56:41.969 بله،خيلي واقعي به نظر ميرسيد 00:56:41.969 --> 00:56:44.056 يک دوست قديمي خشکش کرده 00:56:44.056 --> 00:56:46.557 ما به هم تو گردان اسکاتلنديها بوديم؛جورجي تيلدن 00:56:46.557 --> 00:56:48.121 اون ميخواست تو سينما کار کنه 00:56:48.121 --> 00:56:49.164 کي اومدين اينجا؟ 00:56:50.311 --> 00:56:54.064 هاليوود چراگاه گاوها بود،از غرش سينما خبري نبود 00:56:54.064 --> 00:56:56.568 جورجي يک کار نور پردازي گرفت من هم به خونه سازي مشغول شدم 00:56:56.568 --> 00:56:59.069 جورجي منو به مک سنت معرفي کرد 00:56:59.069 --> 00:57:01.050 من بهش کمک کردم که پروژه عظم خونه سازيشو تکميل کنه 00:57:01.050 --> 00:57:03.031 که زير همون امضاي زشت 00:57:03.136 --> 00:57:04.284 هاليوود بود 00:57:04.284 --> 00:57:05.533 من عاشق سنگ تاجش بودم 00:57:05.533 --> 00:57:07.305 منم همينطور 00:57:07.305 --> 00:57:10.225 مک پير ميدونست چه جوري پول دربياره 00:57:11.581 --> 00:57:15.126 البته اون تو کار قاچاق مشروب هم بود 00:57:15.439 --> 00:57:17.315 جورجي و من معمولاً با ماشين اونها رو به هاليوود لند ميبرديم 00:57:17.315 --> 00:57:18.776 بعد از 12 ساعت کار 00:57:18.776 --> 00:57:22.320 شش ساعت ديگه زير نور مشعل کار ميکرديم 00:57:22.320 --> 00:57:25.448 اون چند باري هم برامون بليط مجاني گرفت 00:57:29.514 --> 00:57:30.765 مادر 00:57:31.287 --> 00:57:33.164 حالتون خوبه؟ 00:57:33.164 --> 00:57:36.501 دوست دارين تو بحثمون شرکت کنيد؟ 00:57:40.984 --> 00:57:44.214 آقاي بلکهرت ميدونستين 00:57:46.404 --> 00:57:49.220 رومانا بلوار به اسم منه 00:57:49.950 --> 00:57:51.306 نميدونستم 00:57:52.243 --> 00:57:55.580 وقتي امت با من ازدواج کرد 00:57:56.831 --> 00:57:58.813 براي پول پدرم 00:58:00.063 --> 00:58:02.879 اون به خانواده ام قول داد که اون از اعتبارش در 00:58:02.879 --> 00:58:05.068 هيأت شوراي شهر استفاده ميکنه 00:58:05.068 --> 00:58:07.465 که يک خيابونو به نام من بکنه 00:58:09.239 --> 00:58:11.219 اما همه تلاشهاش منجر 00:58:12.366 --> 00:58:14.245 به يک بن بست 00:58:14.973 --> 00:58:16.954 در محله فواحش منجر شد 00:58:18.206 --> 00:58:20.708 در ارتفاعات لينکن 00:58:21.855 --> 00:58:25.504 با اون محله آشنائي داريد آقاي بلکهرت؟ 00:58:26.546 --> 00:58:28.215 من اونجا بزرگ شدم 00:58:32.802 --> 00:58:34.158 بله،خوبه 00:58:34.678 --> 00:58:38.120 پس شما اون فواحش مکزيکي رو ميشناسين 00:58:38.954 --> 00:58:41.248 که خودشونو در پنجره به نمايش ميذارن 00:58:42.915 --> 00:58:47.086 من از خيلي از اونها شنيدم که اسم کوچک آقاي لينسکيت رو ميدونن 00:58:47.086 --> 00:58:48.651 کافيه 00:58:51.465 --> 00:58:56.471 من براي مهموني شامم آواز ميخونم 00:58:56.679 --> 00:59:00.015 وقتي شهردار "بارون"براي شام بياد 00:59:00.015 --> 00:59:02.621 اما نه 00:59:02.621 --> 00:59:06.166 نه براي دوست هرزه مادلن 00:59:06.479 --> 00:59:08.670 اون يک پليس معموليه 00:59:08.670 --> 00:59:09.920 خداي من،امت 00:59:12.528 --> 00:59:14.404 يک ذره به فکر من باش 00:59:29.521 --> 00:59:33.068 من متأسفم من واقعاً متأسفم 00:59:35.883 --> 00:59:37.237 آقاي بلکهرت 01:01:24.942 --> 01:01:27.340 تو اسمتو از پرونده در آوردي 01:01:28.175 --> 01:01:29.738 تا زمان ازدواج 01:01:30.572 --> 01:01:32.554 مادرت خوشش مياد 01:01:34.744 --> 01:01:36.202 اون يک شخص افاده اي 01:01:43.814 --> 01:01:46.628 رفتارش به خاطر قرصهاي که دکتر بهش ميده 01:01:48.714 --> 01:01:51.634 اون نميخواد قبول کنه که به اونها معتاد شده 01:01:58.515 --> 01:02:00.495 ميخواي يک رازيو بدوني؟ 01:02:00.495 --> 01:02:01.851 حتماً 01:02:03.207 --> 01:02:04.874 بابا الوار فاسد 01:02:04.978 --> 01:02:06.856 و لوازم قديمي رو از مک سنت ميخريد 01:02:06.856 --> 01:02:08.836 و با اونها خونه ميساخت 01:02:09.358 --> 01:02:11.548 به خاطر همين بود که اون واقعاً پولدار شد 01:02:13.842 --> 01:02:16.656 همه خونه هاي درب و داغونو تو سراسر لس آنجلس اون ساخته 01:02:18.325 --> 01:02:23.225 بهترين دوستش جورجي تو يک تصادف درب و داغون شد 01:02:24.164 --> 01:02:26.353 و اين وقتي بود که دنبال کار بابا بود 01:02:27.918 --> 01:02:30.628 و حالا هم بابا اون انداخته دور 01:02:30.628 --> 01:02:33.965 کارهاي کوچيک،نگهداري کردن از مايملاک اجاره اي بابام 01:02:34.278 --> 01:02:36.362 تو نبايد اينو به من بگي 01:02:40.324 --> 01:02:41.785 باکي،من ازت خوشم مياد 01:02:54.505 --> 01:02:56.799 من همه چيزو در باره بيتي بهت نگفتم 01:02:58.466 --> 01:02:59.717 تو نگفتي؟ 01:03:00.134 --> 01:03:02.116 از دستم عصباني نشو 01:03:03.366 --> 01:03:07.329 تابستون گذشته درباره يک دختري شنيدم که شکل منه 01:03:07.851 --> 01:03:09.624 کنجکاو شدم 01:03:10.457 --> 01:03:12.021 چند جايي پيغام گذاشتم که 01:03:11.917 --> 01:03:15.148 همسان تو ميخواد تو را ملاقات کنه يک همچينين چيزائي 01:03:15.565 --> 01:03:17.129 شماره تلفونمو گذاشتم 01:03:18.379 --> 01:03:19.736 اون زنگ زد 01:03:20.884 --> 01:03:23.594 اينطوري بود که اونو و لورنا رو تو لاورنس ملاقات کردم 01:03:25.367 --> 01:03:27.139 و همش همين بود 01:03:27.139 --> 01:03:28.391 بله 01:03:45.802 --> 01:03:47.262 بهم يک چيزي رو بگو 01:03:48.618 --> 01:03:51.120 براي چي ميخواستي بتي شورت رو به هر صورتي که شده ببيني؟ 01:03:51.120 --> 01:03:54.142 من به سختي ميتونم يک هرزه بشم 01:03:57.166 --> 01:03:59.670 اما اون طوري که مردم ميگفتن 01:04:02.067 --> 01:04:04.569 اون يک جنده ي ذاتي بود 01:04:05.195 --> 01:04:06.550 ريچارد منو ترک نکن 01:04:06.655 --> 01:04:08.220 بگو که اهميت ميدي بگو که تو .... 01:04:08.220 --> 01:04:09.471 خانوم شورت 01:04:09.575 --> 01:04:12.182 بعد از اهميت يک مکثي هست 01:04:12.182 --> 01:04:14.579 با زبان انگليسي آشنائي داري؟ 01:04:16.976 --> 01:04:18.437 دارم سعيمو ميکنم 01:04:18.437 --> 01:04:19.688 باشه 01:04:20.627 --> 01:04:22.295 بذار يکبار ديگه تکرار بکنيم 01:04:22.295 --> 01:04:25.319 و يادت باشه برگرد به ابتدا تو به اون التماس ميکني 01:04:25.319 --> 01:04:26.673 التماس 01:04:26.778 --> 01:04:28.133 اون داره ترکت ميکنه 01:04:28.133 --> 01:04:29.280 تو به اون التماس ميکني 01:04:29.384 --> 01:04:30.428 بنابراين،بجنب.بذار انجامش بديم 01:04:30.428 --> 01:04:32.512 ما داريم فيلمو هدر ميديم يالا 01:04:44.190 --> 01:04:49.195 ريچارد منو ترک نکن 01:04:50.863 --> 01:04:52.009 لطفاً بگو که تو اهميت ميدي 01:04:52.009 --> 01:04:56.493 بگو که تو فکر ميکني که من زيبام 01:04:56.493 --> 01:04:58.057 و تو منو دوست داري 01:04:58.265 --> 01:05:02.853 خانوم شورت،ميدوني اين يک سکانس خيلي غم انگيزه 01:05:02.749 --> 01:05:07.024 شما فکر ميکنين که قادرين اين غمگيني رو دربيارين؟ 01:05:12.759 --> 01:05:13.906 حتماً 01:05:15.990 --> 01:05:17.554 من ميتونم اينکارو بکنم 01:06:04.161 --> 01:06:05.203 خانوم 01:06:13.230 --> 01:06:15.525 دستتو بکش من هنوز به سن قانوني نرسيدم 01:06:15.525 --> 01:06:17.088 و اگه بهم دست بزني 01:06:17.088 --> 01:06:19.696 بدون اجازه والدينم من ازت شکايت ميکنم 01:06:19.696 --> 01:06:21.259 ولش کن نه 01:06:21.781 --> 01:06:24.388 من پليسم،پليسم 01:06:25.430 --> 01:06:28.661 تو و بتي دنبال يک نقش با هم ميگشتين،درسته؟ 01:06:28.661 --> 01:06:29.808 شما اصلاً کار سينمائي پيدا کردين؟ 01:06:29.808 --> 01:06:31.060 نه 01:06:31.269 --> 01:06:33.563 خوب،پس درباره اين فيلم چي ميگي؟ 01:06:35.335 --> 01:06:38.255 اين يک فيلمه 01:06:38.255 --> 01:06:39.715 چه نوع فيلمي؟ 01:06:39.715 --> 01:06:42.425 يک حسي بهم ميگه که کار ديويد سلزنيک نيست 01:06:42.947 --> 01:06:47.430 عزيزم حالا تو همه چيزو به ما ميگي درباره اش فکر کن 01:06:50.349 --> 01:06:54.103 من تو يکبار تو گاردينا داشتم گدائي ميکردم 01:06:55.042 --> 01:06:57.439 اين مرد شروع کرد به حرف زدن با من 01:06:59.107 --> 01:07:02.027 من فکر ميکردم که حامله بودم 01:07:02.027 --> 01:07:05.051 و من نااميدانه به دنبال پول بودم 01:07:05.781 --> 01:07:09.533 اون بهم گفت که بهم 200 دلار ميده که تو يک فيلم پورنو بازي کنم 01:07:11.409 --> 01:07:15.789 اون گفت که به يک دختر ديگه نياز داره بنابراين من بتي رو دعوت کردم 01:07:19.855 --> 01:07:21.734 ما....مرسي 01:07:21.837 --> 01:07:24.652 فيلمو تو يک خونه ي بزرگ ساختيم 01:07:24.652 --> 01:07:26.217 که يک دو ساعتي خارج از شهر بود 01:07:27.154 --> 01:07:28.927 سپس اون مارو برگردوند به لس آنجلس 01:07:28.927 --> 01:07:30.906 اون خونه دقيقاً کجا بود؟ 01:07:33.097 --> 01:07:35.495 من کاملاً ناراحت بودم، ميدوني منظورم چيه؟ 01:08:34.822 --> 01:08:36.281 نظرت چيه راس؟ 01:08:36.386 --> 01:08:39.201 اين ربطي به قتل اون دختره داره؟ 01:08:39.201 --> 01:08:40.660 فکر نکنم قربان 01:09:25.597 --> 01:09:29.664 اون آقا چه مرگش شد؟ پرسنلت نميتونه جلوي آب خودشو بگيره؟ 01:09:29.768 --> 01:09:31.124 بهت اخطار ميدم 01:09:31.124 --> 01:09:33.106 تو جزو پرسنل من هستي و تو من و مثل احمقها جلوه دادي 01:09:33.106 --> 01:09:35.607 جلوي پرقدرترين مرد اداره 01:09:35.607 --> 01:09:38.944 و تو آره تو.بهم نگاه کن 01:09:39.048 --> 01:09:41.863 بلنچرت.بهم نگاه کن 01:09:43.426 --> 01:09:44.991 اگه تو آقاي آتش نبودي 01:09:45.199 --> 01:09:47.180 تو الان از کارت معلق شده بودي 01:09:47.180 --> 01:09:49.578 تو يک بوکسور مست محوه شده اي 01:09:49.578 --> 01:09:51.038 تو دخالت نکن بلکهرت 01:09:51.038 --> 01:09:53.229 فردا به کارت سابقت برميگردي 01:09:53.229 --> 01:09:55.834 من ميخوام بهم سر ساعت 8 گزارش بدي 01:09:55.834 --> 01:09:57.921 با يک نامه عذرخواهي براي فرمانده گرين 01:09:58.441 --> 01:10:01.466 تو يک جونور سياستمداري 01:10:01.466 --> 01:10:03.236 و به خاطر حوقوق بازنشستگيتم هم که شده 01:10:03.236 --> 01:10:05.323 من پيشنهاد ميکنم که اينکارو بکني 01:10:23.152 --> 01:10:25.757 الان 8:15 صبحه 01:10:25.757 --> 01:10:27.321 همکارت کجاست؟ 01:10:27.531 --> 01:10:28.782 من نميدونم اميدوار بودم که اون اينجا باشه 01:10:28.886 --> 01:10:31.597 خوب،الان 8:15 و اون اينجا نيست 01:10:31.597 --> 01:10:33.577 وهمينطور نامه عذرخواهيش هم نيست 01:10:44.630 --> 01:10:47.966 بلکهرت از جلو چشمهام گمشو 01:10:48.801 --> 01:10:50.573 سعي کن کارتو درست انجام بدي 01:10:50.573 --> 01:10:54.117 همه واحدها توجه کنين حومه کرين شاو و استوکر 01:10:54.013 --> 01:10:55.369 کد چهار 01:10:55.474 --> 01:10:57.975 دو مقتول.مظنون مرده 01:10:58.497 --> 01:11:03.607 ريموند جونيور نش مشخصات شماره 5609 01:11:03.607 --> 01:11:05.482 تکرار ميکنم.کد چهار 01:11:34.782 --> 01:11:36.658 ما جونيور نش و فراموش کرده بوديم 01:11:39.056 --> 01:11:41.662 اون اينجاست؛مرده وسط صحنه جرم 01:11:41.766 --> 01:11:43.121 اون يک آشغال قاتل بود 01:11:43.121 --> 01:11:45.207 و از اول حق با من بود 01:11:46.355 --> 01:11:48.752 ما اجازه داديم اون مرتکب جرم بشه و دو نفر بيگناه کشته بشن 01:12:04.391 --> 01:12:05.435 بلنچرت 01:12:05.539 --> 01:12:06.789 اون تو دستشوئي مردونه اس 01:12:12.629 --> 01:12:15.236 نه،من از ناراحتي گند کاري نش در و ديواروداغون کردم 01:12:15.131 --> 01:12:16.591 کافي نيست 01:12:16.904 --> 01:12:18.258 باکي من متأسفم 01:12:18.362 --> 01:12:20.030 کافي نيست 01:12:24.828 --> 01:12:26.078 متأسفم 01:12:28.998 --> 01:12:31.397 لعنت بهت لي،لعنت 01:12:32.752 --> 01:12:34.733 باختن تو اولين مسابقه بلکهرت و بلنچرت 01:12:34.733 --> 01:12:36.297 منو يک شخصيت معروف کرده بود 01:12:36.297 --> 01:12:38.799 و باعث شد 9000 دلار نقد بدست بيارم 01:12:39.424 --> 01:12:41.301 بردن مسابقه برگشت باعث رگ به رگ شدن دستم 01:12:41.301 --> 01:12:43.595 و در رفتن دوتا بند انگشتم و يک روز استراحت مطلق شد 01:12:43.595 --> 01:12:45.055 بهم لبخند بزن 01:12:46.410 --> 01:12:48.913 مهربون باش 01:12:54.542 --> 01:12:56.940 من لورنا مرتز را ديروز دستگير کردم 01:12:59.860 --> 01:13:03.405 اون يک کپي از يک فيلم سکسي داشت 01:13:03.405 --> 01:13:05.386 که اونو بتي شورت توش بازي ميکردن 01:13:08.306 --> 01:13:09.974 يک فيلم بي ارزش 01:13:12.892 --> 01:13:14.666 اون اسمي از من به ميان اورد؟ 01:13:14.874 --> 01:13:16.437 نه 01:13:21.964 --> 01:13:23.841 و من پرونده رو چک کردم 01:13:25.300 --> 01:13:28.637 هيچ حرف يا شماره اي درباره ي تو درميان نيست 01:13:37.917 --> 01:13:39.064 گوش کن 01:13:45.737 --> 01:13:47.926 من مدارک تو رو نگه داشتم 01:13:49.802 --> 01:13:51.992 اين يک معامله منصفانه اس اما وجدانمو ناراحت ميکنه 01:13:54.494 --> 01:13:55.745 تو مطمئني که چيز ديگه اي نيست؟ 01:13:55.745 --> 01:13:58.040 تو هيچي بهم درباره ي خودتو بتي نگفتي 01:14:07.110 --> 01:14:10.447 بتي و من يکبار باهم سکس کرديم يکبار در تابستون گذشته 01:14:16.911 --> 01:14:18.996 من فقط اينکارو کردم که ببينم چه جوريه 01:14:18.996 --> 01:14:20.559 که اينکارو با کسي که شکل خودته بکني 01:14:20.559 --> 01:14:21.812 خداي بزرگ 01:14:28.901 --> 01:14:31.926 باکي،فقط همين بود.قسم ميخورم 01:14:39.952 --> 01:14:41.622 باکي،لطفاً بمون 01:14:44.958 --> 01:14:46.314 تو يک جنده ي احمقي 01:14:46.314 --> 01:14:47.878 وايسا،جيگر،وايسا 01:15:16.550 --> 01:15:17.592 هي 01:15:20.200 --> 01:15:21.763 دوايت ما مشهور شديم 01:15:24.474 --> 01:15:25.725 بد نام و رسوا 01:15:27.394 --> 01:15:28.748 لي کجاست؟ 01:15:35.317 --> 01:15:37.820 بابي دوايت احتمالاً الان بايد لس آنجلس باشه 01:15:39.905 --> 01:15:42.094 لي هميشه ميگفت من جام امنه 01:15:43.867 --> 01:15:47.203 جات امنه،جات امنه 01:15:51.999 --> 01:15:53.563 اون يک خواهر داشت 01:15:55.857 --> 01:15:56.899 چي؟ 01:16:00.236 --> 01:16:01.905 اون يک خواهر کوچيک داشت 01:16:02.634 --> 01:16:04.407 وقتي لي 15 سالش بود اون کشته شد 01:16:04.407 --> 01:16:06.492 و اونها هيچوقت نتونستن قاتل رو بگيرن 01:16:11.392 --> 01:16:12.539 چرا 01:16:13.790 --> 01:16:15.563 چرا تو قبلاً اينو بهم نگفته بودي؟ 01:16:15.563 --> 01:16:17.857 اون ازم قول گرفت که هيچوقت بهت نگم 01:16:19.420 --> 01:16:21.924 اون فکر ميکرد اين باعث شکستن ابهتش ميشه 01:16:21.924 --> 01:16:24.112 خوب،اين مطمئناً بعضي چيزها رو روشن ميکرد 01:16:25.573 --> 01:16:26.928 نه،نميکرد 01:16:26.928 --> 01:16:28.283 کي،لي کجاست؟ 01:16:31.619 --> 01:16:33.809 اگه ميدوني بايد بهم بگي 01:16:37.042 --> 01:16:40.274 کي،بابي دوايت آزاد شده 01:16:41.003 --> 01:16:42.671 لي همينطوريشم تو دردسر افتاده 01:16:42.776 --> 01:16:45.175 فکر کردي چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ 01:16:48.407 --> 01:16:49.762 اون کجاست؟ 01:16:57.582 --> 01:17:00.605 موري فريدمن دو سه ساعت پيش بهش زنگ زد 01:17:01.128 --> 01:17:02.899 اون يارو که تو سال نو ديديمش؟ 01:17:04.672 --> 01:17:06.861 بابي يک معامل? مواد مخدر رديف کرده 01:17:07.591 --> 01:17:09.883 فکر کنم تو ساختمون خود فريدمنه؛المپيک 01:17:09.883 --> 01:17:10.927 کي؟ 01:17:16.245 --> 01:17:17.703 حالا خدايا 01:17:17.703 --> 01:17:18.851 دوايت 01:18:06.918 --> 01:18:08.271 بابي دوايت؟ 01:18:08.689 --> 01:18:09.836 دستهاتو ببر بالا 01:18:09.836 --> 01:18:11.504 همون جا رو به ديوار وايستا 01:18:11.401 --> 01:18:13.693 دستهاتو يک جائي بگير که بتونم ببينمشون 01:18:13.799 --> 01:18:15.258 خدايا 01:18:28.603 --> 01:18:30.898 هنوز يک هفته نيست که اومدم بيرون و 01:18:33.191 --> 01:18:35.797 تو اومدي اينجا براي انجام يک معامله مواد مخدر با موري فريدمن،اينو ميدونم 01:18:35.797 --> 01:18:38.092 ببين،من فقط دنبال يکجائي ميگشتم که بشاشم 01:18:38.092 --> 01:18:40.281 لي بلنچرت اينجاست. تو اينو ميدنستي؟ بلنچرت؟ 01:18:40.281 --> 01:18:43.617 پسر،من بلنچرت و از زمان محاکمه مسخره ام نديدم 01:18:43.617 --> 01:18:44.974 آره،اونو که يادته 01:18:45.078 --> 01:18:46.538 اونم تو رو يادشه 01:18:46.538 --> 01:18:49.769 داشتم فکر ميکردم که تو باز اين زر و ميزدي اگه ميدونستي اون داره مياد اينجا 01:18:49.769 --> 01:18:53.106 ببين،شايد من يک چرت و پرتي تو محاکمه ام گفتم شايد من به انتقام فکر ميکردم 01:18:53.106 --> 01:18:54.565 شايد يک مقدار مزخرف به هم بندي هام گفته باشم 01:18:54.669 --> 01:18:56.651 اما همه چيزي که ميدونم اونيه که تو روزنامه ها خوندم 01:18:56.651 --> 01:18:59.362 و وقتي اون عوضي اون کاکا سياه ها رو کشت 01:18:59.362 --> 01:19:00.509 تمومش کن 01:19:00.509 --> 01:19:02.593 من نميدونم اين ديگه چه نوعشه چه نوعشه؟ 01:19:02.699 --> 01:19:04.471 قربان هرچي بين منو بلنچرت بوده 01:19:04.471 --> 01:19:07.181 اين که من اون کس پستون گنده ي داکوتائي که اسمش "کي ليک"بود رو گائيدم 01:19:07.181 --> 01:19:08.432 صبر کن رفيق 01:19:38.669 --> 01:19:40.337 بلنچرت،پشت سرت 01:19:45.967 --> 01:19:47.218 بلنچرت 01:20:43.105 --> 01:20:44.355 نه 01:21:20.118 --> 01:21:22.410 معذرت ميخوام جناب بلکهرت 01:21:22.724 --> 01:21:27.416 افراد من آموزش ديدن که همه احتمالات رو در نظر بگيرن،و شما اسلحه داشتين 01:21:31.795 --> 01:21:33.776 مردي که با سيم خفه کننده بود 01:21:35.966 --> 01:21:38.364 فکر کنم دوايت اونو براي محافظت آورده بود 01:21:38.990 --> 01:21:42.951 هويتش مشخص نيست, هيچي از صورتش بعد از برخورد با فواره باقي نمانده 01:21:42.951 --> 01:21:46.079 تو متوجه اي که ما چرا بايد همچين چيزهائي رو راستو ريست کنيم مگه نه؟ 01:21:47.226 --> 01:21:48.791 اين ساختمون تو هستش 01:21:48.791 --> 01:21:50.249 آها 01:21:52.128 --> 01:21:54.316 يالا،بياريدش بياريدش اينجا 01:21:57.757 --> 01:21:59.008 جناب؟ 01:22:01.510 --> 01:22:03.075 ببين ما اينجا چي داريم 01:22:05.993 --> 01:22:08.600 من راه حل ديگه اي به نظرم نميرسه نظر شما چيه؟ 01:22:10.581 --> 01:22:11.728 بيا اينجا 01:22:12.458 --> 01:22:13.605 يالا 01:22:14.231 --> 01:22:15.274 بيا 01:22:36.022 --> 01:22:37.691 نميخواي يک چيزي بگي؟ 01:22:44.884 --> 01:22:46.239 آتش و يخ 01:22:51.869 --> 01:22:53.122 آتش و يخ 01:22:53.122 --> 01:22:54.477 ببخشيد؟ 01:22:58.335 --> 01:22:59.584 هيچي 01:23:04.068 --> 01:23:05.528 فقط زودتر انجامش بدين 01:23:51.509 --> 01:23:54.950 چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:23:59.536 --> 01:24:02.039 چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:24:17.470 --> 01:24:18.929 گزارش شاهدان دزديده شده بود 01:24:18.929 --> 01:24:20.910 پرونده پزشکي عکسهاي کالبد شکافي 01:24:21.850 --> 01:24:24.039 لي زندگيشو زير و رو کرده بود 01:24:24.248 --> 01:24:28.002 و آپارتمان پدر من و به خانه وحشت گل کوکب تبديل کرده بود 01:24:30.086 --> 01:24:32.589 به يک کشيش براي اعتراف کردن احتياج داشتم 01:24:34.258 --> 01:24:36.550 چند وقته در اينباره خبر داري؟ 01:24:39.887 --> 01:24:41.242 نميدونم 01:24:41.659 --> 01:24:43.431 چرا حالا بهم ميگي؟ 01:24:46.456 --> 01:24:47.916 نميدونم 01:24:53.233 --> 01:24:55.423 باک،اون بر نميگرده مگه نه؟ 01:25:03.555 --> 01:25:05.535 حرمزاده احمق 01:25:05.745 --> 01:25:09.707 خودشو به کشتن داد براي يک آشغالي مثل بابي دوايت 01:25:10.020 --> 01:25:11.167 لعنتي 01:25:14.399 --> 01:25:15.858 به "کي"گفتي؟ 01:25:21.593 --> 01:25:25.868 خوب باور کردني نيست 01:25:26.910 --> 01:25:28.579 حق با فريدمن بود 01:25:29.517 --> 01:25:33.688 رفيقمون به تيتر خبر ساز ديگه اي نياز نداشت همينطور کي. 01:25:35.251 --> 01:25:36.293 اين 01:25:38.379 --> 01:25:40.360 ميخوام کنارم باشي 01:25:41.299 --> 01:25:43.592 ما بايد اين مسئله رو حلش کنيم 01:25:43.592 --> 01:25:46.512 چه چيزي يک دختر سکسي مثل تو را ناراحت کرده؟ 01:25:47.554 --> 01:25:48.910 هيچي 01:25:50.370 --> 01:25:53.185 اشکهات از صورتت سرازير شده مشکلت چيه؟ 01:25:53.185 --> 01:25:54.748 فقط يک روز بد 01:25:56.939 --> 01:25:59.023 حالم خوبه خوب،تو بايد يک کم تفريح داشته باشي...ميدوني 01:25:59.023 --> 01:26:01.630 اوه،آره حتماً صدات مثل اينه که غم دنيا رو داري 01:26:01.630 --> 01:26:03.715 من يک دختر سرزنده ام 01:26:04.132 --> 01:26:07.052 با کس به خصوصي رفيقي،تو يا اون دوستت 01:26:07.469 --> 01:26:09.138 من يک نامزد دارم 01:26:10.284 --> 01:26:12.265 آره،تو فلوريدا باهاش آشنا شدم 01:26:12.578 --> 01:26:15.184 اون از اون آدمهائي بود که 01:26:15.810 --> 01:26:18.624 پوف،نميدونم که شما قبلاً اينو تجربه کردين 01:26:18.624 --> 01:26:20.189 اما اون عشق بود در نگاه اول 01:26:20.294 --> 01:26:23.316 آره،من هر شب پنج بار عاشق ميشم 01:26:24.985 --> 01:26:26.340 اون همون چيزيه که اتفاق افتاده 01:26:26.549 --> 01:26:28.635 اون اونشب ازم تقاضا کرد که باهاش ازدواج بکنم 01:26:29.260 --> 01:26:31.867 سپس،روز بعد اون رفته بود 01:26:31.972 --> 01:26:36.036 خوب،درخواست ازدواج کردن هميشه جواب ميده 01:26:36.036 --> 01:26:38.435 نه،اون قول داده بود که برگرده 01:26:38.435 --> 01:26:42.605 اون کاپيتان نيروي هوائي بود, به همين خاطر بود که اون مجبور بود بره،به مأموريت خارجي 01:26:43.023 --> 01:26:45.109 و ميدوني اون عادت داشت چيکار کنه؟ 01:26:45.942 --> 01:26:48.757 اون عادت داشت برام نامه بنويسه 01:26:48.757 --> 01:26:52.822 از اون قبيل نامه ها زيباي رومانتيک عاشقانه مملو از گل 01:26:53.761 --> 01:26:55.222 اوه،يک شاعر 01:26:55.847 --> 01:26:59.497 فقط يک پسر نجيب 01:26:59.497 --> 01:27:02.937 پس،چه اتفاقي براي شاهزاده افسانهائي ما افتاد؟ 01:27:10.340 --> 01:27:14.823 خوب،شبي که قرار بود برگرده 01:27:14.823 --> 01:27:18.055 براي يک مأموريت ديگه احضار شد 01:27:18.055 --> 01:27:20.557 و هواپيماش سقوط کرد 01:27:22.956 --> 01:27:24.415 تو هندوستان 01:27:26.084 --> 01:27:27.751 و حالا اون مرده 01:27:30.255 --> 01:27:33.799 پسر،تو حتماً ميدوني چطوري داستانهاي سرگرم کننده تعريف کني 01:27:35.676 --> 01:27:37.239 آره،حتماً ميدونم 01:27:40.368 --> 01:27:42.974 باشه رو به دوربين حرف بزنم 01:27:42.974 --> 01:27:44.017 آره 01:27:44.017 --> 01:27:45.060 باشه 01:27:48.813 --> 01:27:51.211 من گفته بودم که من خيلي خوش عکسم 01:27:56.528 --> 01:27:59.448 دارم گزارشو براي فردا آماده ميکنم 01:27:59.448 --> 01:28:01.533 چيز جديدي هست که بخواي بهش اضافه کني؟ 01:28:01.533 --> 01:28:02.784 نه 01:28:03.202 --> 01:28:05.079 امشب شيفتت نيست؟ 01:28:05.495 --> 01:28:07.268 ميرم پيش کي 01:28:08.728 --> 01:28:12.898 چهارشنبه شبها،شبهائي بود که اون براي لي و من يک شام حسابي تهيه ميکرد،خوب 01:28:13.003 --> 01:28:14.774 بعد از مرگ لي دور هم جمع نشديم 01:28:21.136 --> 01:28:22.594 ما قصد داريم آزمايش کنيم 01:28:36.254 --> 01:28:38.025 نبايد چيزي بگيم؟ 01:28:41.675 --> 01:28:43.552 ما هنوز هچي نگفتيم 01:28:50.849 --> 01:28:52.726 به سلامتي ابر پليسهاي من 01:28:59.400 --> 01:29:02.006 احساس ميکنم که هنوز هيچ حرف درستي نزدم 01:29:03.050 --> 01:29:05.031 هيچ کار درستي رو انجام ندادم 01:29:05.760 --> 01:29:07.325 اينجا چيزي براي گفتن نيست 01:29:07.325 --> 01:29:08.574 چرا هست 01:29:11.286 --> 01:29:12.640 چرا هست 01:29:15.769 --> 01:29:17.124 اون جون منو نجات داده 01:29:19.210 --> 01:29:24.424 اون جون منو نجات داده و من اونجا ديدمش و نتونستم 01:29:25.049 --> 01:29:26.196 دوايت 01:29:31.721 --> 01:29:33.390 نتونستم تکون بخورم 01:29:35.579 --> 01:29:37.248 نتونستم تکون بخورم 01:29:39.124 --> 01:29:40.584 تکون نخوردم 01:29:43.399 --> 01:29:47.568 من هرگز تکون نخوردم.متأسفم خيلي متأسفم.متأسفم 01:29:48.403 --> 01:29:50.072 کي متأسفم 01:29:59.977 --> 01:30:01.437 متأسفم 01:30:01.958 --> 01:30:05.399 من نتونستم نجاتش بدم من نتونستم نجاتش بدم 01:31:28.392 --> 01:31:30.478 مصالح اين خونه بدرد نخورن 01:31:31.729 --> 01:31:33.919 کاشي حموم پامو بريد 01:31:34.231 --> 01:31:36.004 ميتوني عوضش کني؟ 01:31:36.734 --> 01:31:38.089 آره،حتماً 01:32:12.079 --> 01:32:13.226 دوايت 01:32:22.298 --> 01:32:23.339 دوايت 01:32:55.870 --> 01:32:58.268 هميشه تو کف بودم که کجا نگهشون ميداره 01:33:02.750 --> 01:33:04.837 کي ميخواستي بهم بگي؟ 01:33:09.215 --> 01:33:12.031 اون عادت داشت همه پولهاشو به بن سيگل بده و اون 01:33:13.386 --> 01:33:14.951 اون ميخواست يک خونه برامون بخره 01:33:14.951 --> 01:33:16.828 نميدونستم اينجا چيزي مونده 01:33:21.205 --> 01:33:23.187 کي ميخواستي بهم بگي؟ 01:33:24.647 --> 01:33:26.210 يک چيزي داره ميسوزه 01:33:34.969 --> 01:33:38.513 بابي دزدي بانک و انجام داد،دوايت.فکر ناجور نکن 01:33:38.513 --> 01:33:41.328 نميدونم که الان دارم چه فکري ميکنم 01:33:47.168 --> 01:33:50.609 همه چيز بين من و بابي داشت واقعاً بد پيش ميرفت و من مجبور بودم بکشم کنار 01:33:50.609 --> 01:33:54.258 من اين مردي که بابي مجبورم کرد يکبار باهاش باشم ميشناختم 01:33:54.466 --> 01:33:55.926 اون يک معتاد بود که باعث شد اون سر بخوره 01:33:55.926 --> 01:33:58.012 که بعضي وقتها براي پليس ها به خاطر پول مواد خبر چيني ميکرد 01:33:58.012 --> 01:33:59.576 و اينطوري بود که با لي آشنا شدي 01:33:59.680 --> 01:34:04.162 من بهش گفتم که بابي باهام چي کار ميکرد چطور پشتم زخمي کرد و منو به دوستهاشو ميفروخت 01:34:04.162 --> 01:34:08.019 و من بهش درباره دزدي بانک و اينکه کجا بابي پولهاشو قائم کرده گفتم 01:34:09.793 --> 01:34:12.504 سپس پارسال اون يارو 01:34:12.712 --> 01:34:14.277 معتاده 01:34:14.381 --> 01:34:15.631 آره 01:34:16.987 --> 01:34:20.218 لي بهش 1000 دلار داد تا ما رو با هم آشنا کنه 01:34:22.825 --> 01:34:24.703 اون فهميده بود که بابي آزاد شده 01:34:24.807 --> 01:34:26.996 و اون تهديد کرد که بهش ميگه که ما ازش دزدي کرديم 01:34:26.996 --> 01:34:28.873 دوايت اون پولي رو ميخواست که ما نداشتيم 01:34:29.082 --> 01:34:30.646 اون ده هزار دلار ميخواست 01:34:30.646 --> 01:34:32.418 ما بايد چيکار ميکرديم؟ 01:34:32.835 --> 01:34:35.546 بهم قول بده،بهم قول بده اونو به خاطر کاري که با دوايت کرد ميبخشي 01:34:35.546 --> 01:34:38.986 اونو براي بانک ميبخشي،لطفاً براي ما مهم نيست 01:34:40.343 --> 01:34:42.635 اسم يارو چي بود؟ مهم نيست 01:34:44.929 --> 01:34:46.910 کي،اسم يارو رو بهم بگو 01:34:54.209 --> 01:34:55.669 اون بکستر فيچ بود 01:34:58.379 --> 01:35:00.465 بکستر فيچ و بعد دوايت 01:35:02.967 --> 01:35:05.782 لي هر دوتاشونو کشت و پول بانکو صاحب شد 01:35:06.512 --> 01:35:09.641 منو شاهدش کرد،يک دلقک 01:35:10.474 --> 01:35:13.082 نقطه ضعفي در مثلث افسانه اي 01:35:13.082 --> 01:35:15.480 گاهي زمانها خيلي خوبي 01:35:17.563 --> 01:35:20.797 دوايت،اون دوست داشت.اون هر دوتاي ما رو خيلي دوست داشت 01:35:20.797 --> 01:35:24.238 اين ربطي به ما نداره،هيچي.رابطه مونو تمومش نکن 01:35:29.241 --> 01:35:31.745 يک اصل اساسي پليسي ميگه 01:35:32.162 --> 01:35:34.352 خورشيد هيچوقت پشت ابر نميمونه 01:35:35.080 --> 01:35:37.895 اجساد.ارواح 01:35:39.042 --> 01:35:42.796 خورشيد هيچوقت پشت ابر نميمونه هيچوقت 01:35:45.089 --> 01:35:47.176 خانواده تو لاگونان 01:35:48.322 --> 01:35:51.033 اما تو اينو ميدونستي تو داشتي نگهباني ميدادي 01:35:53.536 --> 01:35:56.038 لي و کي در گناه زندگي ميکردن 01:35:56.766 --> 01:35:59.165 نه به خاطر اينکه کارهاشون خلاف قوانين بود 01:35:59.165 --> 01:36:04.275 بلکه به خاطر گذشته اشون که مجبورشون ميکرد عشق را به جاي شهوت بپذيرند 01:36:05.629 --> 01:36:07.715 روکش افسانه پريان 01:36:09.071 --> 01:36:12.095 فقط يک اره برقي ميتونست اين روکش رو پاره کنه 01:36:16.159 --> 01:36:18.350 من اعتقادي به افسانه پريان نداشتم 01:36:19.810 --> 01:36:22.417 اين يک تسکين براي آدمهاي آواره بود 01:36:22.939 --> 01:36:26.796 قديمي ها خوب ميدنستن چطور آرزوها و افکارشون رو به قصه در بيارند 01:37:36.235 --> 01:37:38.111 بالتو رو تو کريدور ديدي؟ 01:37:38.111 --> 01:37:39.989 يک دوست قديمي خشکش کرده 01:37:40.197 --> 01:37:42.699 ما با هم تو هنگ اسکاتلنديها بوديم جورجي تيلدن 01:37:42.699 --> 01:37:44.889 اون ميخواست تو سينما کار کنه 01:37:48.956 --> 01:37:50.416 چيه؟ 01:37:50.416 --> 01:37:51.980 هيچي 01:37:52.605 --> 01:37:53.959 دلت براشون تنگ شده؟ 01:37:54.273 --> 01:37:57.608 توهين هاي مامان؟ کاريکاتورهاي مارتا؟ 01:37:58.338 --> 01:38:00.529 من فقط نميتونستم جورجيو تصور کنم 01:38:01.467 --> 01:38:03.135 با شرح هائي که بابات ازش داده بود 01:38:03.971 --> 01:38:05.117 متفاوت بود 01:38:06.368 --> 01:38:07.933 اونها جون بودن 01:38:09.183 --> 01:38:11.269 اون سال گذشته تو چين مرد 01:38:11.791 --> 01:38:15.438 بابا خرج خاکسپاريشو تو يک گورستان خانوادگي در اسکاتلند داد 01:38:17.835 --> 01:38:19.610 واقعاً خيلي لطف کرده 01:38:21.381 --> 01:38:23.258 از هنر مدرن خوشم نمياد 01:38:24.927 --> 01:38:27.534 شک دارم که هنر مدرن هم از تو خوشش بياد 01:38:29.410 --> 01:38:30.974 اما من خوشم مياد 01:38:54.538 --> 01:38:56.205 کي،اينجا چه غلطتي ميکني؟ 01:38:56.309 --> 01:38:57.769 من اينجا چيکار ميکنم؟ 01:38:57.769 --> 01:38:59.542 چطور تونستي؟ چطور تونستي؟ 01:38:59.542 --> 01:39:01.315 تو منو تعقيب کردي؟بعد از اون کاري که کردي؟ 01:39:01.315 --> 01:39:03.087 من چيکار کردم؟هيچي تو بهم دروغ گفتي 01:39:03.191 --> 01:39:05.590 من به خاطر تو دروغ گفتم من به خاطر ما دروغ گفتم 01:39:05.590 --> 01:39:07.049 دوايت چکار ديگه اي غير از دروغ گفتن ميتونستم بکنم؟ 01:39:07.049 --> 01:39:08.405 تو ميتونستي بهم حقيقتو بگي 01:39:08.510 --> 01:39:10.074 اون مثل اون دختره اس که مرده 01:39:10.491 --> 01:39:12.053 چقدر مريضي هستي؟ 01:39:14.972 --> 01:39:17.580 تو هم قصد داري عاقبتت مثل لي بشه؟ خوب ميشه 01:39:18.310 --> 01:39:19.873 اما من نميشم 01:39:33.011 --> 01:39:36.555 اون مثل اون دختره اس که مرده چقدر مريضي هستي؟ 01:39:37.910 --> 01:39:40.101 تو هم قصد داري عاقبتت مثل لي بشه؟ 01:40:13.882 --> 01:40:16.489 صحنه کافي بود که لينسکيت و به فيلمهاي سکسي مرتبط بکنه 01:40:16.489 --> 01:40:18.574 اما نه به قتل 01:40:20.035 --> 01:40:23.266 براي همين.ديگه نگران نبودم که کي گل کوکب رو کشته 01:40:23.266 --> 01:40:24.933 متمرکز شدم که کجا اين اتفاق افتاده 01:40:26.394 --> 01:40:29.208 جورجي منو به مک سنت معرفي کرد 01:40:29.208 --> 01:40:31.190 من بهش در ساختن پروژه ساخت خونه هاي هاليوودي کمک کردم 01:40:31.190 --> 01:40:34.005 زير علامت هاليوود 01:40:34.109 --> 01:40:35.570 سرزمين هاليوود 01:41:33.019 --> 01:41:35.625 لورنا مرتز گفت که فيلم برداري خارج شهر بود 01:41:37.711 --> 01:41:39.587 مردم دروغ ميگن 01:41:54.393 --> 01:41:59.919 اوه يک سوراخ زخم در کف دست 01:42:13.890 --> 01:42:18.269 من ميگم اون سپس خون بدنشو کشيده و جسد و خوب شسته 01:44:20.154 --> 01:44:21.924 من نميخوام برم اروپا 01:44:21.924 --> 01:44:25.470 يکي از کارگرهام گفتش که لولهاي لعنتي بدجور گاز نشت ميدن 01:44:25.782 --> 01:44:27.556 خيلي خرج داره 01:44:27.660 --> 01:44:31.101 مسئله زمانه که من به شما سه تا اسکاتلندي نشون ميدم 01:44:32.144 --> 01:44:34.437 من نميخوام برم اروپا بابائي 01:44:34.437 --> 01:44:37.878 تو هميشه در باره اينکه اونجا خيلي وحشتناک و دهاتين صحبت ميکردي 01:44:37.878 --> 01:44:41.110 آره،اما اونجا اون چيزيه که تو نياز داري عزيزکم 01:44:41.214 --> 01:44:42.778 چي شده امت؟ 01:44:45.175 --> 01:44:46.740 مثل من تعجب کردي؟ 01:44:49.660 --> 01:44:51.119 اوه،پسر 01:44:53.830 --> 01:44:55.500 تو اليزابت شورتو کشتي 01:44:55.917 --> 01:44:57.584 و هردو تاتون اونو لاپوشوني ميکرديد 01:44:58.627 --> 01:45:01.337 تو اون فيلم پورنو رو با لورنا و بتي ساختي 01:45:02.484 --> 01:45:03.944 من لوکيشن و ديدم 01:45:05.300 --> 01:45:07.907 همشو فهميدم پسر،اون تفنگو بيار پايين 01:45:07.907 --> 01:45:11.242 تو به من شليک نميکني و من نميخوام بميرم 01:45:15.830 --> 01:45:17.185 شايد نصفشو راست بگي 01:45:17.290 --> 01:45:19.791 خدايا بزرگ بلکهرت اون هنري بود 01:45:19.791 --> 01:45:21.460 عاليه.بذار درباره هنر صحبت بکنيم 01:45:21.460 --> 01:45:24.900 بذار درباره مردي که ميخنده صحبت کنيم من فيلمو ديدم 01:45:25.630 --> 01:45:26.987 گيرت انداختم 01:45:27.091 --> 01:45:28.758 خوب،پس سليقه منو تو هنر دوست نداري 01:45:28.655 --> 01:45:30.323 فکر نکنم اين جرم باشه 01:45:33.346 --> 01:45:35.849 بسه!جورجي اينکارو کرده 01:45:38.769 --> 01:45:39.810 اوه،پس پولدار اينکار و ميکنن 01:45:40.122 --> 01:45:41.688 کارشونو گردن فقرا ميندازن باغبون مرده 01:45:41.688 --> 01:45:44.294 نه باکي،اين حقيقت داره حرفشو باور کن 01:45:44.502 --> 01:45:47.108 جورجي هميشه اطراف مايملک پدرم ول ميگشت 01:45:47.108 --> 01:45:50.342 اون اونها رو تو ساخت فيلم ديد و اون ديونه بتي شد 01:45:55.450 --> 01:45:56.598 بيشتر 01:45:57.328 --> 01:45:59.098 امت اينجا يک عالمه چيز با ارزش وجود داره 01:45:59.204 --> 01:46:00.455 خيلي خوب 01:46:01.185 --> 01:46:03.999 بتي زنگ زد.مثل معمول بي پول شده بود 01:46:04.208 --> 01:46:07.857 من به بابا گفتم و اون بهش پول داد به ازاي قرار با مردي که اون ميشناخت 01:46:07.857 --> 01:46:09.526 شما بايد ميدونستين اون يک بيمار عوضي بود 01:46:09.526 --> 01:46:14.010 خوب،اون بي بخار بود.منظورم اينه که اون مثل مرده ها بود 01:46:14.010 --> 01:46:15.887 منظورم اينه که پدرش يک جراح بود 01:46:15.887 --> 01:46:18.387 ميدونستي؟يک جراح معروف تو اسکاتلند 01:46:18.387 --> 01:46:20.265 ما نميدونستيم که اونطوري ديونه شده 01:46:20.265 --> 01:46:21.516 دروغگو 01:46:22.037 --> 01:46:23.184 دروغگو 01:46:24.122 --> 01:46:28.189 تو به اندازه کافي بهش صدمه زده بودي حالا راحتش بذار 01:46:32.881 --> 01:46:37.780 من از شما قدرداني ميکنم اگه شما دست از شليک کردن به اشياء برداريد،به هر حال 01:46:38.302 --> 01:46:42.056 پولدارها اشياء هنري رو فقط براي خودشون نميخوان 01:46:42.056 --> 01:46:45.080 ما اونها رو براي نسل آينده ميخواييم 01:46:45.184 --> 01:46:47.165 چطوري امت به جورجي صدمه زده بود؟ 01:46:48.416 --> 01:46:50.919 چيکار کرده بود که اونطوري ديونه اش کرده بود؟ 01:46:55.611 --> 01:47:00.823 کي کرد چي کرد کي ديونه اس؟ 01:47:05.620 --> 01:47:09.477 به خاطر مدلين بود 01:47:10.520 --> 01:47:12.397 اون يازده سالش بود 01:47:14.899 --> 01:47:17.297 و اون خيلي شکل جورجي بود 01:47:17.297 --> 01:47:18.235 رامونا 01:47:18.235 --> 01:47:22.406 خفه شو امت 01:47:27.516 --> 01:47:31.269 اين حقيقت داره جناب جورج و من 01:47:32.520 --> 01:47:34.710 به امت ربطي نداره 01:47:36.377 --> 01:47:38.567 اون(جورجي) پدرش بود 01:47:39.193 --> 01:47:41.383 و به خاطر همين 01:47:41.383 --> 01:47:45.031 اون صورت جورج داغون کرد 01:47:50.140 --> 01:47:52.747 وقتي اون از بيمارستان در اومد 01:47:52.747 --> 01:47:56.918 براي هديه به اون يک کتاب هوگو دادم 01:47:57.752 --> 01:48:00.149 اون بايد براي ساخت اون فيلم با امت همکاري ميکرد 01:48:00.149 --> 01:48:02.444 اون هميشه يکي از کارها مورد علاقه اش بود 01:48:04.216 --> 01:48:06.510 حقيقت داره.کتاب من 01:48:07.449 --> 01:48:12.036 عکس من،نيشخند من 01:48:14.226 --> 01:48:15.893 بتي شورت چي؟ 01:48:17.145 --> 01:48:21.628 خوب،اون يک شوخي ظالمانه بود 01:48:25.696 --> 01:48:30.386 اون به خاطرش عقده اي شده بود ميدوني.به خاطر اون فيلم کثيف 01:48:33.516 --> 01:48:36.016 و همسرت اونو براي جورجي خريد 01:48:37.893 --> 01:48:40.500 اون يک پسربچه خجالتي اسکاتلنديه اما من 01:48:40.812 --> 01:48:44.358 فکر کنم اين اونو خيلي خوشحال کنه اگه تو باهاش يک قرار بذاري 01:48:44.462 --> 01:48:46.234 رامونا،تو چيکار کردي؟ 01:48:48.216 --> 01:48:50.822 من 01:48:50.822 --> 01:48:54.888 اونجا منتظر بودم 01:48:55.305 --> 01:48:56.660 اوه،پوف 01:49:15.532 --> 01:49:19.808 بدبخت بيچاره 01:49:19.808 --> 01:49:21.475 دوباره به هوش اومد 01:49:22.726 --> 01:49:26.480 اون خيلي شکل مدي من بود 01:49:27.419 --> 01:49:28.670 اون 01:49:29.712 --> 01:49:34.717 يک شوخي بي رحمانه بود 01:49:48.063 --> 01:49:50.461 ما تو دادگاه نابود ميشيم اينو ميدونستي 01:49:50.461 --> 01:49:53.379 براي چي؟يک لاشي عوضي 01:50:10.063 --> 01:50:14.024 يک موضوع تميز براي روزنامه ها بود اما اصل قضيه رو تميز نميکرد 01:50:14.024 --> 01:50:17.987 زندگي آدمهاي پولدار متفاوت بود. فکر کنم مرگشون هم بايد متفاوت باشه 01:51:01.569 --> 01:51:03.446 سلام،جناب بلکهرت 01:51:04.905 --> 01:51:07.616 اومدين اداي احترام بکنين يا خواهرم رو بکنين؟ 01:51:07.616 --> 01:51:10.118 اومدم که با تو درباره ي لي بلنچرت حرف بزنم 01:51:11.577 --> 01:51:15.331 اون اومده بود اينجا مگه نه؟ که درباره خواهرت و گل کوکب پرسجو کنه 01:51:21.170 --> 01:51:22.526 بهم بگو 01:51:40.563 --> 01:51:42.962 برگرد همونجائي که بودي کوچولو 01:51:42.962 --> 01:51:44.942 من يک کاري با خانوم دارم 01:51:57.036 --> 01:51:58.288 باکي 01:51:59.019 --> 01:52:02.041 لي همه چيزو درباره تو و اليزابت شورت ميدونست 01:52:03.085 --> 01:52:04.648 اون همه چيزو ميدونست مگه نه؟ 01:52:04.648 --> 01:52:06.839 من نميدونم چي داري ميگي 01:52:07.776 --> 01:52:11.217 من امروز رفتم خونتون من با خواهرت مارتا صحبت کردم 01:52:12.363 --> 01:52:15.699 اون بهم گفت که يک پليس که اسمش بلنچرت بود به خونه اومده و 01:52:15.699 --> 01:52:18.516 سوالهائي درباره تو و اليزابت شورت پرسيده 01:52:22.686 --> 01:52:25.501 اون بهش گفته که شما دو تا بهم نزديک بودين 01:52:26.753 --> 01:52:29.254 مارتا هميشه بهم حسودي ميکرد 01:52:29.776 --> 01:52:31.339 اون از بابات باج سيبيل ميگرفته 01:52:41.662 --> 01:52:44.268 نه،من از ناراحتي گند کاري نش در و ديواروداغون کردم 01:52:44.268 --> 01:52:45.624 خوب 01:52:49.064 --> 01:52:51.671 اونشبي که اون به ساختمون المپيک رفت تا يک حساب قديمي رو تصفيه کنه 01:52:51.671 --> 01:52:55.424 تو مثل يک سگ تعقيبش کردي 01:53:10.230 --> 01:53:13.463 من تفنگمو توي اين هفته به سمت خيلي ها نشونه رفتم 01:53:14.818 --> 01:53:17.425 ولي هنوز شانس شليک کردن به هيچکسو نداشتم 01:53:17.633 --> 01:53:19.406 نظرت چيه؟ 01:53:19.510 --> 01:53:22.012 من فکر ميکنم تو ترجيح ميدي من بکني تا منو بکشي 01:53:24.516 --> 01:53:27.016 اما تو جيگر انجام هيچکدومشو نداري 01:53:30.458 --> 01:53:33.585 تو يک بوکسوري نه يک جنگجو 01:53:37.547 --> 01:53:43.387 قاتل؟لي بلنچرت؟ 01:53:47.765 --> 01:53:50.371 تو بايد از من براي لي بلنچرت تشکر کني 01:53:51.206 --> 01:53:52.353 اگه به خاطر من نبود 01:53:52.353 --> 01:53:55.897 تو تخم کردن،دوست دختر همکارتو نداشتي 01:53:56.731 --> 01:53:58.818 درباره اونها حرف نزن،باشه؟ 01:53:59.026 --> 01:54:03.510 صبرکن،من فراموش کردم 01:54:06.846 --> 01:54:09.034 تو اونو ديگه نميکني 01:54:12.162 --> 01:54:14.353 بخاطر اينکه تو ترجيح ميدي منو بکني 01:54:15.500 --> 01:54:17.272 درباره اشون صحبت نکن 01:54:18.836 --> 01:54:22.381 تو منو به "کي" ترجيح ميدي 01:54:23.111 --> 01:54:26.343 تو منو به "لي"ترجيح ميدي 01:54:28.636 --> 01:54:31.452 اون ميخواست پولهاي بابا رو بگيره و فرار کنه 01:54:32.807 --> 01:54:34.267 ميخواست همتونو ترک کنه 01:54:45.631 --> 01:54:47.611 تو هيچوقت بمن شليک نميکني 01:54:50.533 --> 01:54:52.722 فراموش نکن من شکل کيم؟ 01:54:53.765 --> 01:54:56.580 به خاطر اون دختره 01:54:56.580 --> 01:55:00.750 اون جنده غمگين مرده, 01:55:02.419 --> 01:55:04.607 اون همه چيزيه که تو داري 01:55:07.526 --> 01:55:08.674 نه 01:55:42.142 --> 01:55:45.478 مادلين اشتباه ميکرد من چيزهاي ديگه اي داشتم 01:55:47.148 --> 01:55:49.649 يکي که من دوستش داشتم و يکي که اون منو دوست داشت 01:55:51.631 --> 01:55:56.219 آدمهائي که من بهشون خيانت کردم و آدمهائي که احتياج به حمايت داشتن 01:55:56.845 --> 01:55:59.033 و براي اولين بار تو زندگيم 01:55:59.763 --> 01:56:03.725 من آدمهاي رو داشتم که ميدونستن براي يک مدت کوتاهي 01:56:04.559 --> 01:56:06.227 در تاريکي ها 01:56:06.227 --> 01:56:10.398 گاهي زمانها خوب بودم 01:56:50.123 --> 01:56:51.686 بيا تو 01:56:51.710 --> 01:57:06.710 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:08.890 --> 01:57:16.710 اين داستان الهام گرفته از ماجراي واقعي قتل اليزابت شورت است تمام شخصيتها و وقايع اين فيلم ساختگي هستن و بر اساس رومان"الروي"گل کوکب سياه ساخته شده اند 01:57:16.734 --> 01:57:26.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.