WEBVTT

00:00:20.006 --> 00:00:29.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.006 --> 00:00:29.589
» گنگستر   «
(2006)

00:01:04.831 --> 00:01:06.075
بهم قول بده عثمان

00:01:07.855 --> 00:01:11.566
اگه گیر افتادم فردا ظهربهم
شلیک کنی

00:02:51.044 --> 00:02:52.147
برو عقب....حرکت کنید

00:02:52.262 --> 00:02:54.692
یه لحظه...صبرکن

00:02:55.250 --> 00:02:58.724
چرا دارین هل می دید؟

00:03:49.697 --> 00:03:51.570
فقط چند نفس بیشتر

00:03:54.913 --> 00:03:57.827
زندگی،تو امروز نمی تونی منو
نا امید کنی

00:04:01.239 --> 00:04:03.942
...من بالاخره به آرامش خواهم رسید

00:04:05.621 --> 00:04:10.339
...من در تمام مدت زندگیم پر از اشتیاق بودم

00:04:12.748 --> 00:04:15.971
فقط تا سپیده دم فردا با من بمون

00:04:18.553 --> 00:04:21.125
...اگه مجبور بودی ولم کنی

00:04:22.830 --> 00:04:25.782
...چرا همون روزی ولم نکردی که

00:04:25.855 --> 00:04:28.913
من خودم رو تو جاده زندگی پیدا کردم؟

00:04:40.562 --> 00:04:42.469
خودتو کنترل کن

00:04:49.254 --> 00:04:51.434
میفتی سیمران.خیلی مست کردی

00:04:57.597 --> 00:05:01.237
گوش کن،دستتو بده به من

00:05:06.498 --> 00:05:09.687
!سیمران...سیمران

00:06:12.173 --> 00:06:14.674
من تورم تو دردسر انداختم
مگه نه،آکاش؟

00:06:18.639 --> 00:06:20.820
نزدیک بود امروز تمام
دردسر هارو تموم کنی

00:06:23.090 --> 00:06:24.748
تو با من چه دشمنی داری؟

00:06:26.810 --> 00:06:29.240
برای اولین بار
...یه دوست واقعی پیدا کردم

00:06:30.287 --> 00:06:32.053
وتو می خوای اونو از
من بگیری؟

00:06:35.502 --> 00:06:37.054
تو داشتی غرق می شدی اما

00:06:37.136 --> 00:06:38.593
من بودم که داشتم می مردم
می دونستی؟

00:06:40.821 --> 00:06:43.595
آکاش؛من هیچ وقت به زندگیم اهمیت نمی دادم

00:06:45.479 --> 00:06:48.538
اما تو امروز با نجات زندگیم
اهمیتش رو بالا بردی

00:06:52.746 --> 00:06:54.797
...برای اولین بار احساس می کنم که

00:06:54.832 --> 00:06:57.013
مرگ وزندگی من برای یه نفر مهمه

00:06:57.092 --> 00:06:58.337
!خفه شو

00:07:03.211 --> 00:07:05.570
ما دوماهه که همدیگه رو می شناسیم درسته؟

00:07:07.383 --> 00:07:10.642
گاهی احساس می کنم خیلی خوب تورو درک می کنم

00:07:12.043 --> 00:07:14.674
وگاهی احساس میکنم
اصلا نمیشناسمت

00:07:17.223 --> 00:07:18.716
چرا احساس می کنم که تو داری

00:07:18.788 --> 00:07:20.933
یه چیزی رو تو دلت محفی میکنی؟

00:07:22.960 --> 00:07:25.319
...اون سعی می کنه که بیا بیرون

00:07:25.393 --> 00:07:28.760
و توهمیشه مست می کنی تا حبسش کنی

00:07:32.347 --> 00:07:36.650
چیو داری از من مخفی می کنی سیمران؟
چیو داری مخفی می کنی؟

00:07:40.691 --> 00:07:44.271
من نمی خوام چیزی که الان داره
تو دلم می گذره رو ازت مخفی کنم

00:07:45.001 --> 00:07:46.175
چیه؟

00:07:47.435 --> 00:07:51.039
من قصد ندارم تمام زندگیم
رو تو این بیمارستان سپری کنم

00:07:51.121 --> 00:07:52.436
من می بری خونه؟

00:07:58.353 --> 00:07:59.419
باشه

00:08:14.068 --> 00:08:15.170
آکاش همینجا نگه دار

00:08:27.557 --> 00:08:28.871
مشکل تو چیه سیمرن؟

00:08:29.643 --> 00:08:32.701
تو هر روز تو یک میدان متفاوت
پیاده میشی

00:08:33.815 --> 00:08:36.066
یا این جاده است یا یکی دیگه

00:08:37.014 --> 00:08:40.451
بذار حداقل امروز برسونمت خونه
حالت خوب نیست

00:08:40.525 --> 00:08:43.121
آکاش من خوبم.خودم میرم

00:08:46.888 --> 00:08:51.476
من هنوزم برات غریبه ام درسته؟
چرا همچین حرفی می زنی؟-

00:08:51.547 --> 00:08:52.861
این درست نیست آکاش

00:08:55.997 --> 00:08:59.813
من همیشه نگرانم که تو رو یه روزی
...یه جایی پیاده کنم

00:08:59.891 --> 00:09:02.250
وهیچ وقت دوباره نبینمت

00:09:02.325 --> 00:09:05.583
مزخرف نگو.همچین چیزی قرار نیست
اتفاق بیفته آکاش

00:09:08.234 --> 00:09:10.866
باشه،دیگه مزخرف نمیگم.
اما دوتا شرط داره

00:09:11.329 --> 00:09:14.423
یک،دیگه مست نمی کنی

00:09:14.459 --> 00:09:15.667
و دومی؟

00:09:18.178 --> 00:09:21.722
امروز میای به کلوب تا
آهنگ منو بشنوی

00:09:21.793 --> 00:09:25.338
اولی رو نمی تونم تضمین کنم
اما حتما به کلوب میام

00:09:25.410 --> 00:09:26.867
حالا برم؟

00:11:30.954 --> 00:11:35.434
...الو

00:11:38.846 --> 00:11:40.304
دوباره مست کردی؟

00:11:42.463 --> 00:11:43.707
کی میای خونه؟

00:11:45.869 --> 00:11:47.600
دیشب خونه نبودی

00:11:54.387 --> 00:11:55.939
به خاطر کی بیام خونه؟

00:11:57.517 --> 00:12:03.242
کی منتظر منه؟
...تو هفته ای یه بار زنگ می زنی

00:12:03.288 --> 00:12:05.682
اصلا می دونی من اون
شش روز دیگه رو چه جوری می گذرونم؟

00:12:07.564 --> 00:12:12.637
هر اتفاقی که بیفته،من بادی
...منتظر زنگ تلفن باشم

00:12:12.710 --> 00:12:14.856
!وحتی نمی تونم بهت زنگ بزنم

00:12:17.926 --> 00:12:19.941
هربار که باهات صحبت می کنم
...فکر میکنم

00:12:20.012 --> 00:12:23.070
دیگه صداتو نمی شنوم

00:12:25.227 --> 00:12:27.372
...اگه اتفاقی برات بیفته

00:12:27.452 --> 00:12:29.597
همه می میرن سیمران

00:12:30.650 --> 00:12:32.522
اما من بدون دیدن تو
نمی میرم

00:12:37.082 --> 00:12:38.849
چند تا کار مهم دارم که باید انجام بدم

00:12:39.723 --> 00:12:42.189
فردا صبح با کشتی میرم دبی

00:12:47.338 --> 00:12:49.069
مرقب باش

00:12:50.189 --> 00:12:51.291
...دایا

00:15:59.810 --> 00:16:03.556
*...توشب منی،صبح منی*

00:16:03.635 --> 00:16:06.657
*تو روز منی*

00:16:08.119 --> 00:16:11.307
*...تو معبود منی،جهان منی*

00:16:11.422 --> 00:16:14.966
*تو دنیای منی*

00:16:15.455 --> 00:16:19.557
*... برای من تو زمانی*

00:16:19.628 --> 00:16:23.171
*و برای تو من لحظه ام*

00:16:23.243 --> 00:16:32.063
*تو چطور میتونی از من جدا باشی؟*

00:16:48.762 --> 00:16:52.863
*...توشب منی،صبح منی*

00:16:52.934 --> 00:16:56.266
*تو روز منی*

00:16:57.106 --> 00:17:00.579
*...تو معبود منی،جهان منی*

00:17:00.652 --> 00:17:04.813
*تو دنیای منی*

00:17:04.894 --> 00:17:08.569
*... برای من تو زمانی*

00:17:08.649 --> 00:17:12.680
*و برای تو من لحظه ام*

00:17:12.752 --> 00:17:21.335
*تو چطور میتونی از من جدا باشی؟*

00:17:38.931 --> 00:17:42.926
...نمی دونم چرا،اما بدون اینکه بفهمم

00:17:46.058 --> 00:17:48.204
...یک لحظه از ضعف بود

00:17:49.292 --> 00:17:53.737
که من آکاش رو یک ماه پیش
تو همین رستوران دیدم

00:17:54.855 --> 00:17:59.822
باورم نمیشه تو مدت به این کوتاهی
انقدر بهش نزدیک شده باشم

00:18:03.199 --> 00:18:06.980
*...چشمان تو مثل شبنم اند*

00:18:07.058 --> 00:18:11.018
*چهره ات آینه ی دلته*

00:18:11.091 --> 00:18:18.867
*تو یه داستان زیبای غم انگیزی*

00:18:23.607 --> 00:18:27.210
*...چشمان تو شبنم اند*

00:18:27.292 --> 00:18:31.358
*چهره ات آینه ی دلته*

00:18:31.951 --> 00:18:39.597
*تو یه داستان زیبای غم انگیزی*

00:18:39.670 --> 00:18:43.701
*...درون دل تو چیه*

00:18:43.772 --> 00:18:47.732
*بهم بگو*

00:18:48.014 --> 00:18:56.147
*تو چرا انقدر از دست خودت ناراحتی؟*

00:19:39.644 --> 00:19:46.899
*تو علاوه بر چشمانم قلبم رو هم تحت تاثیر قرار دادی*

00:19:47.118 --> 00:19:55.322
*تو دلیل زندگی من هستی*

00:19:59.983 --> 00:20:07.345
*تو علاوه بر چشمانم قلبم رو هم تحت تاثیر قرار دادی*

00:20:07.770 --> 00:20:15.511
*تو دلیل زندگی من هستی*

00:20:16.115 --> 00:20:19.789
*...خنده تو*

00:20:20.287 --> 00:20:23.889
*... جذابیت تو*

00:20:24.458 --> 00:20:32.722
*با بقیه متقاوته*

00:20:48.900 --> 00:20:52.894
*...توشب منی،صبح منی*

00:20:52.967 --> 00:20:56.713
* تو روز منی*

00:20:57.070 --> 00:21:00.958
*...تو معبود منی،جهان منی*

00:21:01.103 --> 00:21:04.576
* تو دنیای منی*

00:21:04.650 --> 00:21:08.881
*... برای من تو زمانی*

00:21:09.309 --> 00:21:12.639
* وبرای تو لحظه ام*

00:21:12.715 --> 00:21:21.748
*تو چطور میتونی از من جدا باشی؟*

00:22:01.842 --> 00:22:03.750
ممنونم ممنونم

00:22:18.078 --> 00:22:19.606
فکر نمی کردم امروز بیای

00:22:22.250 --> 00:22:23.778
خودمم فکر نمی کردم بیام

00:22:28.786 --> 00:22:31.774
همه آهنگتو دوست داشتن
خوب معلومه_

00:22:33.689 --> 00:22:35.182
اونی که برای خودت خوندم چطوره؟

00:22:38.243 --> 00:22:41.159
آکاش گاهی خیلی مبتذل میشی

00:22:49.925 --> 00:22:52.913
ممنونم
برای چی؟-

00:22:54.584 --> 00:22:56.527
که هر دوتا شرطمو قبول کردی

00:23:31.472 --> 00:23:33.546
آکاش،من باید برم
کجا؟-

00:23:33.627 --> 00:23:36.295
من برای سه ساعت پول گرفتم و
تازه فقط یه آهنگ خوندم

00:23:36.374 --> 00:23:38.804
تو میتونی بمونی
من باید برم

00:23:38.877 --> 00:23:41.686
کجا میری؟
من برای عصر کلی برنامه داشتم

00:23:41.797 --> 00:23:44.500
باشه یه وقت دیگه آکاش.
...صبر کن سیمران-

00:23:44.578 --> 00:23:46.593
.چرا داری از در پشتی میری؟
!آکاش-

00:23:47.708 --> 00:23:48.951
اومدم قربان

00:23:50.836 --> 00:23:52.852
همینجا بمون
رئیسو که ببینم برمی گردم

00:24:00.606 --> 00:24:03.202
آکاش،این آقای راگوانه
سلام آقای آکاش-

00:24:03.561 --> 00:24:05.292
من خیلی درموردتون شنیده بودم

00:24:05.821 --> 00:24:07.967
آهنگ های شما حتی در
هند هم مطرح شدن

00:24:08.951 --> 00:24:11.025
با همسرم آشنا بشین
سلام-

00:24:12.079 --> 00:24:14.675
لطفا بشینید.به زودی بهتون
ملحق میشم

00:26:45.299 --> 00:26:49.045
میشه یکم ویسکی بخورم؟خواهش می کنم

00:27:49.410 --> 00:27:50.867
چرا این کارا رو می کنی سیمران؟

00:27:55.077 --> 00:27:57.056
تو چرا انقدر عاشقمی آکاش؟

00:28:00.292 --> 00:28:03.930
من یه عالمه دلیل برای
شرابخواری بیش از حد دارم

00:28:05.055 --> 00:28:09.643
اما تو هیچ دلیلی برای اینکه
عاشق دختری مثل من بشی نداری

00:28:11.731 --> 00:28:15.334
...من حتی نمی تونم رو پاهای خودم بایستم

00:28:15.381 --> 00:28:17.881
چطور می تونم تمام زندگی
با تو بایستم؟

00:28:17.989 --> 00:28:19.826
،من ازت مراقبت می کنم

00:28:21.639 --> 00:28:24.105
من می دونم که تو
نمیخوای داستانتو به کسی بگی

00:28:25.255 --> 00:28:28.135
...من می دونم سیمران که
تو چی می دونی؟_

00:28:29.531 --> 00:28:31.261
تو هیچی نمی دونی آکاش

00:28:33.703 --> 00:28:38.350
تو می دونی که اگه راگوان امروز
...منو دیده بود

00:28:38.431 --> 00:28:41.419
داستانم به پایان رسیده بود؟

00:28:42.535 --> 00:28:45.035
راگوان؟همونی که تو سفارت هند کار میکنه؟

00:28:45.107 --> 00:28:49.209
اون عوضی مامور باهوشیه
برای یه ماموریت اینجاست

00:28:55.016 --> 00:28:58.798
تو همیشه ازمن میپرسی
من چرا انقدر مست می کنم

00:29:09.061 --> 00:29:10.898
دلیلش اینه

00:29:18.380 --> 00:29:20.976
من هرجوری که بود
...از گلوله های راگوان فرار کردم

00:29:21.196 --> 00:29:24.110
اما این بچه بیچاره همونجا مرد

00:29:25.716 --> 00:29:28.383
من حتی نتونستم برای آخرین بار
باهاش حرف بزنم

00:29:29.575 --> 00:29:30.784
تو کی هستی؟

00:29:34.616 --> 00:29:36.631
غیر از یه مجرم چه کسی می تونم باشم؟

00:29:36.702 --> 00:29:39.274
دیگه کی از دست گلوله های پلیس
فرار می کنه؟

00:29:41.431 --> 00:29:43.505
چه...چه جرمی مرتکب شدی؟

00:29:46.089 --> 00:29:49.148
جرمم اینه که عاشق یه گانگستر شدم

00:29:50.261 --> 00:29:52.620
جرمم اینه که باهاش زندگی کردم

00:29:54.433 --> 00:29:55.536
گانگستر؟

00:29:57.493 --> 00:29:58.594
دایا

00:30:01.699 --> 00:30:06.073
چی شد؟فقط اسمش باعث شد
عرقت در بیاد؟

00:30:07.402 --> 00:30:09.998
من پنج سال کامل باهاش بودم

00:30:14.460 --> 00:30:17.232
اون کسیه که تمام نیروهای پلیس هند ازش نفرت دارن

00:30:17.310 --> 00:30:20.368
و جرم منم اینه که عاشق اون شدم

00:30:25.063 --> 00:30:27.873
من اهمیت نمیدم اگه
خودم گیر بیفتم آکاش

00:30:29.235 --> 00:30:32.353
...اما می دونم اگه من گیر بیفتم

00:30:32.956 --> 00:30:35.207
ممکنه اونم گیر بیفته

00:30:37.093 --> 00:30:40.696
فقط الان نیست،من همیشه از دایا محافطت کردم

00:30:41.856 --> 00:30:45.399
حتی اون روزی که
...مستقیم به خونه من اومد

00:30:45.471 --> 00:30:47.486
در حالیکه از دست پلیس فرار میکرد

00:30:50.096 --> 00:30:52.276
تو اون محله 300تا خانواده بودن

00:30:53.815 --> 00:31:00.170
اما نمی دونم چرا سرنوشت
اون رو به سمت خونه من کشوند

00:31:26.601 --> 00:31:28.154
دیدی کسی بیاد اینجا؟
نه-

00:31:28.791 --> 00:31:31.292
اینجا کسی نیست قربان
نیست؟بریم-

00:31:45.202 --> 00:31:49.018
دوست داری بمیری؟
اونا باید هنوز بیرون باشن

00:31:50.104 --> 00:31:52.285
اگه بخوای میتونی شبو اینجا بمونی

00:32:46.392 --> 00:32:49.022
مردی که اون روز
...زمینو کنار من تمیز کرد

00:32:49.521 --> 00:32:52.923
کسیکه بعدا فهمیدم
یه گانگستر وحشتناک بود

00:32:54.145 --> 00:32:56.741
...اون برای دنیا هر کسی که بود

00:32:58.317 --> 00:33:00.391
...چیزی که من اونروزتو چشماش دیدم

00:33:00.473 --> 00:33:04.397
باعث شد احساس کنم که اونم
همونقدر تنهاست که من تنهام

00:33:06.488 --> 00:33:08.431
...بدون تشکر،بدون خداحافظی

00:33:08.505 --> 00:33:12.392
اون وقتی صبح روز بعد خونه رو
ترک کرد هیچی به من نگفت

00:33:13.963 --> 00:33:17.080
می تونستم سکوتش رو
برای روزها احساس کنم

00:33:20.325 --> 00:33:23.383
بیشتر از یک ماه از وقتیکه
...اون رفته بود گذشته بود

00:33:26.409 --> 00:33:28.316
اما هنوزم نمی تونستم فراموشش کنم

00:33:30.095 --> 00:33:33.188
و یک روز اون اومد به خونه من

00:33:34.267 --> 00:33:35.618
من نبودم

00:33:37.882 --> 00:33:40.478
اون از همسایه هام پرسیده بود

00:33:40.560 --> 00:33:46.250
و مستقیم اومد به محل کارم

00:34:42.480 --> 00:34:45.504
بعدش اون مدام به
کلوب رقص من میومد

00:34:49.886 --> 00:34:54.640
همیشه یه میر بخصوص داشت
و پشتش به من بود

00:34:56.040 --> 00:35:00.722
با کار کردن در اون کلوب رقص
...من آدمای مست زیادی رو دیده بودم

00:35:00.802 --> 00:35:07.678
که منو با چشماشون لخت میکردن
...اما تو چشمای دایا

00:35:07.756 --> 00:35:09.414
من احترام به خودم رو دیدم

00:35:12.241 --> 00:35:17.410
با اون؛من احساس می کردم
حتی با اون لباس های کم باز هم پوشیده ام

00:35:17.874 --> 00:35:21.584
اون همیشه درسکوت بهم نگاه میکرد

00:35:22.706 --> 00:35:25.065
هیچ وقت هیچی نمی گقت

00:35:26.322 --> 00:35:29.345
شاید تا ابد هم حرفی نمی زد
...اگه اون اتفاق نمی افتاد

00:36:03.244 --> 00:36:04.346
بریم خونه

00:36:05.852 --> 00:36:10.120
اولین کلمه ای که گفت
"خونه"
بود

00:36:11.936 --> 00:36:15.752
انگار رویاهای من داشتند شکل می گرفتند

00:36:17.326 --> 00:36:20.621
من احساس می کردم اگر اون
دستم رو بگیره هرگز رهاش نمیکنه

00:36:22.054 --> 00:36:28.265
نمی دونم من به خودم اجازه دادم باهاش برم
یا نیاز هام مجبورش کردن

00:36:29.597 --> 00:36:31.329
اما من به خونه اون رفتم

00:37:05.130 --> 00:37:10.477
یه چیزی رو می دونی آکاش؟
...تو روز روشن

00:37:10.554 --> 00:37:13.671
کنار یه آدم مثلا شریف
اون احساس امنیتی رو نداشتم که

00:37:13.752 --> 00:37:18.826
شب خونه یه گنگستر داشتم

00:37:24.009 --> 00:37:26.083
فکر می کردم یه دنیا برای خودم پیدا کردم

00:37:29.050 --> 00:37:34.502
رویای من برای داشتن یه
خانواده داشت حقیقت پیدا می کرد

00:37:34.925 --> 00:37:40.722
از کجا می خواستم بدونم که
مثل همیشه رویای من دوامی نداره؟

00:37:41.219 --> 00:37:44.277
من می بینم...کیه؟
شیر فروش-

00:38:29.197 --> 00:38:32.256
بعد از اون دیگه توقفی در کار نبود

00:38:33.405 --> 00:38:35.312
من در جست وجوی یک خونه بودم

00:38:35.839 --> 00:38:38.505
و سرنوشت هر روز خونه منو عوض می کرد

00:38:39.558 --> 00:38:43.968
یه زمانی تو پیاده رو بودم
ویه زمانی یه اتاق تو هتل پنج ستاره

00:38:46.269 --> 00:38:48.936
ما شبامون رو با مخفی شدن می گذروندیم

00:38:51.032 --> 00:38:54.220
اون در دنیای جنایت دشمنان
خودش رو داشت

00:38:56.525 --> 00:38:59.298
اما حتی اونایی که
...به نظر می رسید دوستانش هستند

00:39:01.461 --> 00:39:02.635
به دشمنانش تبدیل شدن

00:39:04.729 --> 00:39:06.044
برادر،"خان صاحب" اینجاست

00:39:07.233 --> 00:39:08.691
برو داخل

00:39:13.978 --> 00:39:15.080
...بشین

00:39:18.115 --> 00:39:19.645
باید از فرار خسته شده باشی

00:39:28.581 --> 00:39:32.255
وقتی اومد پیشم و درخواست کا کرد
به زور 12 یا 13 سالش بود

00:39:33.309 --> 00:39:36.781
همه گفتن اون بچه است
نباید عضوی از گروه باشه

00:39:37.898 --> 00:39:41.999
اما نه.من بهش اعتماد کردم

00:39:42.626 --> 00:39:45.126
و اونم هرگز اعتمادم رو نشکست

00:39:50.692 --> 00:39:54.544
آدمای گروه وقتی می خواستن یکی رو
بکشن اول به راه فرارشون فکر میکردن

00:39:55.595 --> 00:39:58.689
اما این پسر کارشو انجام داد
هیچ وقت فکر نکرد چطور فرار کنه

00:40:00.357 --> 00:40:04.174
حتی تفنگ های بزرگ هم
ازش می ترسیدن.می دونی چرا؟

00:40:05.573 --> 00:40:07.445
چون اون از مرگ نمی ترسید

00:40:10.683 --> 00:40:12.935
اما از وقتی که تو
...وارد زندگیش شدی

00:40:13.360 --> 00:40:15.375
داره به زندگی علاقه مند میشه

00:40:20.661 --> 00:40:22.676
مثل یک سگ با دمی
...که بین پاهاشه

00:40:22.747 --> 00:40:23.921
داره از جایی به جای دیگه فرار می کنه

00:40:25.286 --> 00:40:28.404
اون فراموش کرده که ما با
زنا چطوری رفتار می کنیم

00:40:31.057 --> 00:40:34.151
!کیف کن،ازشون استفاده کن و ولشون کن

00:40:35.264 --> 00:40:38.321
اگه تو اونو به گردنت ببندی
!گلوتو پاره می کنه

00:40:39.923 --> 00:40:42.068
کاری کن دلیلشو بینه

00:40:42.842 --> 00:40:45.901
تو کار ما فقط شهوت هست
از عشق خبری نیست

00:40:46.667 --> 00:40:49.239
مثل استاد من،اسکند
چه اتفاقی برای اون افتاد؟

00:40:49.310 --> 00:40:51.253
به خاطر یه زن تبدیل
به یه سگ احمق شد

00:40:52.334 --> 00:40:55.286
پاش به خونه یه زن هرزه باز شد
زنه هم دورش زذ

00:40:55.359 --> 00:41:00.504
بدنش با گلوله ها سوراخ سوراخ شده بود
منم بعدا اون زن عوضی رو کشتم

00:41:03.320 --> 00:41:07.446
اگه بچه من احمق شده
...اگه داره اشتباه میکنه

00:41:07.528 --> 00:41:09.543
من مجبور میشم اون کارو دوباره هم بکنم

00:41:11.108 --> 00:41:14.889
هی،تو یه فاحشه ای
که توی یک بار کار میکنه

00:41:14.968 --> 00:41:17.883
راحت ولش نمیکنی

00:41:18.236 --> 00:41:20.666
اما حداقل می تونی
...یه دلیل بهش بدی تا

00:41:20.740 --> 00:41:22.054
اون ولت کنه.ودر غیر اینصور
...مجبور میشم

00:41:22.129 --> 00:41:25.674
کاری باهات بکنم که با
زن هرزه اسکندر کردم

00:41:37.844 --> 00:41:41.318
حالا می فهمم چرا پسرا پدرانشون
رو به خاطر  دختر ها ترک می کنن

00:41:44.589 --> 00:41:49.177
تو امروز پدرتو از دست دادی

00:41:51.890 --> 00:41:53.762
حالا دیگع خودتی و خودت

00:41:56.062 --> 00:41:57.864
پس مراقب خودت باش

00:42:03.363 --> 00:42:05.023
من ترسیده بودم

00:42:07.432 --> 00:42:10.027
اما به دایا ایمان کامل داشتم

00:42:13.794 --> 00:42:17.895
آکاش،تمام رویاهای من
داشتن برآورده میشدن

00:42:20.991 --> 00:42:25.816
من منتنظر بودم تا به
رویایی برسم که سالها در آرزوش بودم

00:42:28.291 --> 00:42:30.272
برای همین با دایا ازدواج کردی؟

00:42:36.184 --> 00:42:40.831
بین رویا پردازی و به
...واقعیت پیوستن رویا ها

00:42:41.956 --> 00:42:43.413
خیلی فرق هست

00:42:45.781 --> 00:42:51.684
دایا خیلی منو دوست داشت،قبل
از ازدواج حتی به من دست هم نزد

00:42:53.950 --> 00:42:57.009
ازدواج ما...هیچ وقت اتفاق نیفتاد

00:42:58.470 --> 00:43:00.024
پس بچع چی؟

00:43:02.191 --> 00:43:03.293
استخدام شده بود

00:43:09.943 --> 00:43:15.670
تو دنیا بچه یتیم
وبیچاره کم نیست

00:43:17.836 --> 00:43:19.851
منم وانمود کردم که یه مادرم

00:43:23.294 --> 00:43:25.688
اما نمی دونم که در
...وجود بیتو چی بود

00:43:26.180 --> 00:43:29.926
...که وقتی دیدمش،احساس کردم

00:43:30.804 --> 00:43:37.229
من ومادر واقعیشم واونم پسر واقعیمه

00:43:43.147 --> 00:43:46.062
ما برای خروج از کشور
پاسپورت لازم داشتیم

00:43:46.136 --> 00:43:49.395
وبرای گرفتن اون پاسپورت ها
لازم بود که یک خانواده باشیم

00:43:49.473 --> 00:43:54.333
همین.بیتو تبدیل به عضوی
از این خانواده الکی شد

00:44:09.153 --> 00:44:13.040
اون زمان فکر کردم که من همه چیز دارم

00:44:14.645 --> 00:44:19.577
یه شوهر؛،یه پسر،یه خانواده

00:44:21.390 --> 00:44:24.579
من می خواستم این خیال رو
تبدیل به تصویر زندگیم بکنم

00:44:26.014 --> 00:44:30.697
وعلاوه بر اون،من هیچ وقت
نمی خواستم بیتو از من جدا بشه

00:44:32.064 --> 00:44:33.830
دایا هم داشت تغییر میکرد

00:44:34.949 --> 00:44:38.696
این مرد حتی نمی تونست
یه قطره خون بچه رو ببینه

00:44:39.573 --> 00:44:41.126
کی می تونست فکرشو بکنه
..که کار این مرد

00:44:41.208 --> 00:44:43.638
.این بود که خونریزی راه بندازه؟

00:44:44.789 --> 00:44:52.186
به قول معروف؛تو می تونی
از همه چیز فرار کنی جز سایه خودت

00:44:53.654 --> 00:44:57.198
وسایه دایا خیلی از
خودش دورتر بود

00:44:57.825 --> 00:45:01.228
من خیلی می ترسم دایا
دلیلی برای ترس وجود نداره-

00:45:01.303 --> 00:45:02.998
چرا وجود نداره دایا؟

00:45:04.154 --> 00:45:07.141
من نمی دونم که تو توی زندگیم
می مونی یانه

00:45:07.178 --> 00:45:09.644
اما نمیخوام بیتو رو از دست بدم

00:45:10.621 --> 00:45:13.879
هیچ اتفاقی برای بیتو نمیفته
زندگی تو هند برای ما خطرناکه

00:45:14.514 --> 00:45:17.917
همه جا خبرچین هست
...اگه بیتو رو با خودمون نبریم

00:45:17.992 --> 00:45:21.179
امکان نداره برسیم به دبی
!تو گفته بودی ما از بیتو استفاده نمی کنیم

00:45:21.259 --> 00:45:23.830
اینم گفتم که برای بیتو اتفاقی نمیفته

00:45:23.901 --> 00:45:26.331
سینه منه که گلوله می خوره
نه سینه بیتو

00:46:18.035 --> 00:46:19.243
!!مامان

00:49:03.839 --> 00:49:05.013
ممنونم

00:49:12.010 --> 00:49:13.432
نمیای تو؟

00:50:13.792 --> 00:50:16.779
سیمران گذشته تو مثل این چهاردیواریه

00:50:17.858 --> 00:50:19.801
تو باید بری بیرون

00:50:20.779 --> 00:50:22.830
اما کلیدا رو جا گذاشتی

00:50:30.132 --> 00:50:33.534
سیمران،زندگی داره تو رو
به سمت یه هدف جدید راهنمایی می کنه

00:50:35.417 --> 00:50:37.563
اما تو هنوز تو گذشته گیر کردی

00:50:39.589 --> 00:50:41.604
من می دونم که تو
...میخوای بازندگی همراه بشی

00:50:41.954 --> 00:50:44.727
اما می ترسی  که ممکنه تمام
رویاهات رو تو راه ازدست بدی

00:50:49.255 --> 00:50:50.498
چشماتو باز کن سیمران

00:50:51.618 --> 00:50:55.470
...رویاهات اینجا با تو هستن
درست روبه روی تو

00:50:57.599 --> 00:51:00.514
تو مجبور نیستی مدام به گذشته نگاه کنی تا خوشحال باشی سیمران

00:51:02.987 --> 00:51:06.839
تو به اندازه کافی برای چیزهایی که
اتفاق نیفتادن گریه کردی

00:51:08.133 --> 00:51:10.384
حداقل بذار ببینی
چه اتفاقی قراره بیفته

00:51:17.520 --> 00:51:22.202
سیمران،تو حق زندگی داری

00:51:23.779 --> 00:51:25.545
تو حق رویا پردازی داری

00:51:27.464 --> 00:51:32.146
من به تو همه شادی ها رو میده
من رویا هات رو به حقیقت
تبدیل میکنم

00:51:35.842 --> 00:51:38.900
چون حالا که
...داستانت رو شنیدم

00:51:40.292 --> 00:51:42.024
بیشتر از قبل عاشقت شدم

00:53:47.158 --> 00:53:48.261
دوستت دارم سیمران

00:53:49.244 --> 00:53:54.697
*هرلحظه فاصله های بین ما منو میسوزونه*

00:53:54.772 --> 00:54:00.154
*کدام آتشی شبنم رو اینگونه می سوزونه؟*

00:54:01.795 --> 00:54:12.084
*عصر رویا ها به پایان رسیده*

00:54:12.155 --> 00:54:17.643
*کدام آتشی شبنم رو اینگونه می سوزونه؟*

00:54:41.916 --> 00:54:43.575
سلام
پذیرش-

00:54:44.489 --> 00:54:45.876
لطفا این شماره رو دوباره امتحان کنید

00:54:45.950 --> 00:54:49.067
برای سه روز گذشته
من دارم این شماره رو امتحان می کنم

00:54:49.148 --> 00:54:51.851
چرا نمی فهمی؟
!شما هندی ها همه مثل همید

00:55:09.799 --> 00:55:11.601
*...چشمان تو*

00:55:12.650 --> 00:55:14.037
*...به من نشون میدن*

00:55:15.224 --> 00:55:17.927
*...رویای *

00:55:18.005 --> 00:55:20.151
*ستارگان رو*

00:55:20.925 --> 00:55:23.984
*...روی لب های تو*

00:55:24.055 --> 00:55:26.414
*...نوشته شده*

00:55:26.488 --> 00:55:29.191
*...چیزی که تو*

00:55:29.235 --> 00:55:31.594
*با اشاره میگی*

00:55:33.407 --> 00:55:38.575
*شب با کاروانی از رویا ها سپری می شود*

00:55:38.936 --> 00:55:44.839
*در کدام آتشی شبنم اینگونه میسوزد؟*

00:56:36.406 --> 00:56:41.408
*...در این عصر،می خوام گمراه بشم*

00:56:41.516 --> 00:56:46.827
*درحالیکه تو در آغوشم هستی*

00:56:47.879 --> 00:56:50.474
*...باید تو را لمس کنم*

00:56:50.555 --> 00:56:53.091
*...یا درون چشمانم*

00:56:53.162 --> 00:56:58.829
*تورا مخفی کنم؟*

00:57:00.221 --> 00:57:06.125
*خجول ولرزان*

00:57:06.201 --> 00:57:10.789
*کدام آتش اینگونه شبنم را می سوزاند؟*

00:57:12.425 --> 00:57:16.870
*هرلحظه فاصله های بین ما منو میسوزونه*

00:57:17.640 --> 00:57:22.748
*کدام آتش اینگونه شبنم را می سوزاند؟*

00:57:22.819 --> 00:57:34.354
*عصر رویا ها به پایان رسیده*

00:57:34.432 --> 00:57:39.920
*کدام آتش اینگونه شبنم را می سوزاند؟*

00:58:28.738 --> 00:58:29.911
...آکاش

00:58:34.857 --> 00:58:36.031
...آکاش

00:58:47.234 --> 00:58:49.249
منم یه روزی مثل این فراموش می کنی؟

00:59:50.198 --> 00:59:53.316
اون مرده

01:00:35.291 --> 01:00:38.622
دکترا میگن خطر
از سر دختره گذشته

01:04:04.660 --> 01:04:05.833
!دایا

01:04:07.164 --> 01:04:08.965
!دایا!نزنش

01:04:11.823 --> 01:04:17.347
!ولش کن!ولش کن

01:04:17.420 --> 01:04:19.707
!ولش کن...این تقصیر اون نیست

01:04:22.287 --> 01:04:24.302
!اون هیچ اشتباهی نکرده

01:04:27.015 --> 01:04:28.508
!دایا، ولش کن

01:04:50.831 --> 01:04:54.469
!دستمو ول کن!ولم کن دایا

01:04:54.829 --> 01:04:58.645
ولم کن  دایا!
لطفا ولم کن

01:04:58.688 --> 01:05:00.311
ولم کن دایا

01:05:00.774 --> 01:05:02.824
!دایا دستمو ول کن

01:05:04.356 --> 01:05:05.908
!میگم دستم ول کن

01:05:25.772 --> 01:05:31.498
...آکاش

01:05:44.615 --> 01:05:46.867
با من حرف بزن!چرا با من
حرف نمی زنی؟

01:05:46.945 --> 01:05:50.205
به چه حقی کتکش زدی؟

01:05:50.283 --> 01:05:54.099
حسادت؟حسودیت شدکه منو با مرد دیگه ای دیدی؟

01:05:54.177 --> 01:05:55.907
کجا بودی اون وقتی که من
...همه چیز رو رها کردم

01:05:55.984 --> 01:05:58.687
و می خواستم که با تو باشم؟

01:06:00.191 --> 01:06:02.763
!تو منوتو اون خونه زندانی کردی ورفتی

01:06:04.364 --> 01:06:07.422
و وقتی که می خوام برای یکم
...هوای تازه پنجره رو باز کنم

01:06:07.457 --> 01:06:09.958
تو ناراحت میشی؟چرا باید منتظر می موندم؟

01:06:10.030 --> 01:06:14.677
تو غیر از ترس به من
چی دادی دایا؟

01:06:14.759 --> 01:06:18.018
فکر می کردم مرگ بیتو تورو عوض می کنه

01:06:19.383 --> 01:06:23.022
!اما تو هیچ وقت عوض نمیشی دایا
!هیچ وقت

01:06:23.102 --> 01:06:25.805
!تو یه گنگستر بودی وهنوزم یه گنگستری

01:06:26.232 --> 01:06:29.634
!من نمی تونم تمام زندگیمو با یه گانگستر بمونم

01:06:29.709 --> 01:06:31.368
...من نمی تونم باقی زندگیمو با یه گانگستر بمونم

01:06:31.447 --> 01:06:36.130
کسیکه دستانش
!به خون بیگناهان آلوده است

01:06:36.210 --> 01:06:39.327
تو از کشتن آکاش چی گیرت میاد دایا؟

01:06:39.826 --> 01:06:41.770
!باهام حرف بزن
!من اونیم که باید باهاش صحبت کنی

01:06:41.807 --> 01:06:46.038
تو می خوای بدونی من دوستش دارم؟
!آره،دوستش دارم

01:06:46.153 --> 01:06:49.033
اون تنها کسیه که میتونه
رویاهامو یه واقعیت تبدیل کنه

01:06:49.108 --> 01:06:52.167
اون کسیه که  وقتی تو
!از سر راه رفتی کنار ازم مراقبت می کنه

01:06:52.238 --> 01:06:54.869
!اون کسیه که خنده رو به لبام میاره

01:06:55.366 --> 01:07:00.084
!اون کسیه که من واقعا دوستش دارم
!اونه که می تونه رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنه

01:08:31.220 --> 01:08:32.287
...اگه

01:08:34.941 --> 01:08:36.599
...اگه تو واقعا

01:08:40.643 --> 01:08:42.030
...آکاش رو دوست داری

01:08:44.224 --> 01:08:45.919
من جلوتو نمی گیرم

01:09:07.135 --> 01:09:08.936
من خیلی اذیتت کردم

01:09:12.420 --> 01:09:15.963
...اما اگه تا حالا دوستم داشتی

01:09:16.035 --> 01:09:19.580
...حتی یه ذره

01:09:21.529 --> 01:09:23.401
خواهش می کنم بهم یه فرصت بده

01:09:29.039 --> 01:09:30.591
من عوض شدم

01:09:33.802 --> 01:09:37.476
...امروز در این لحظه
من حاضرم همه چیز رو رها کنم

01:09:44.197 --> 01:09:47.872
...اما اگه تو ولم کنی

01:09:49.412 --> 01:09:50.799
من می میرم

01:09:53.514 --> 01:09:59.702
من قادر نیستم زندگی کنم سیمران

01:10:05.181 --> 01:10:09.768
!من...من نخواهم تونست زندگی کنم سیمران

01:10:22.663 --> 01:10:27.666
من دیگه نمی تونم زندگی کنم سیمران
نمی تونم

01:11:02.995 --> 01:11:04.238
عثمان؟

01:11:22.812 --> 01:11:24.127
!دایا فرار کن

01:11:28.027 --> 01:11:30.563
!به من گوش کن دایا،فرار کن

01:11:31.711 --> 01:11:34.485
!فرار کن دایا!گوش کن

01:11:36.509 --> 01:11:37.754
!فرار کن دایا

01:11:49.895 --> 01:11:50.997
!بگیریدش!سریع

01:11:58.205 --> 01:11:59.519
!زودباش!حرکت کن

01:12:29.460 --> 01:12:30.527
!لعنتی

01:12:52.894 --> 01:12:57.090
*شب های نمناک،خاطرات نمناک،صحبت های نمناک*

01:12:57.170 --> 01:13:01.236
*چگونه اشک هایی درون چشمان نمناک منو پر کرده؟*
(این چه اشک هایی هستند که همه چیز رو خیس می کنند)

01:13:12.259 --> 01:13:14.275
*سایه رویاها به پلک های من راه پیدا می کنند*

01:13:14.345 --> 01:13:16.562
*لحظه ای مرا می خندانند*
*و لحظه ای دیگر به گریه می اندازند*

01:13:16.640 --> 01:13:19.970
*با این حال کمبود من چیه؟*

01:13:35.518 --> 01:13:38.291
*...هیچ کس نمیدونه*

01:13:38.334 --> 01:13:42.045
*...این زندگی چطوریه*

01:13:42.506 --> 01:13:49.039
*زندگی داستان ناقص و بی پایان ماست*

01:13:51.893 --> 01:13:58.082
*...این زندگی چطوریه*

01:13:58.152 --> 01:14:05.656
*زندگی داستان ناقص و بی پایان ماست*

01:14:10.911 --> 01:14:12.783
*...نیمه خواب ونیمه بیدار*

01:14:12.892 --> 01:14:15.180
*...چشمان تو اشک آلود به نظر می رسند*

01:14:15.292 --> 01:14:19.915
*با به زبان آورده شدن نام من*

01:14:30.416 --> 01:14:32.775
*خدا از دستم ناراحته وهمه چیزمو از دست دادم*

01:14:32.849 --> 01:14:34.995
*...بدون تو دلشکسته ام*

01:14:35.075 --> 01:14:38.677
*چطور زندگی کنم؟*

01:14:53.848 --> 01:14:55.994
*...هیچ کس نمی دونه*

01:14:56.491 --> 01:15:02.252
*...این زندگی چطوریه*

01:15:02.680 --> 01:15:07.125
*زندگی داستان ناقص و بی پایان ماست*

01:15:09.980 --> 01:15:16.678
*...این زندگی چطوریه*.

01:15:16.760 --> 01:15:23.707
*زندگی داستان ناقص و بی پایان ماست*

01:15:55.423 --> 01:15:59.382
*شب های نمناک،خاطرات نمناک،صحبت های نمناک*

01:15:59.420 --> 01:16:03.581
*چگونه اشک هایی درون چشمان نمناک منو پر کرده؟*
(این چه اشک هایی هستند که همه چیز رو خیس می کنند)

01:16:19.202 --> 01:16:21.181
*...هیچ کس نمی دونه*

01:16:21.323 --> 01:16:27.678
*...این زندگی چطوریه*

01:16:28.172 --> 01:16:32.617
*زندگی داستان ناقص و بی پایان ماست*

01:16:33.353 --> 01:16:38.629
*...هیچ کس نمیدونه*
*...هیچ کس نمی دونه*

01:16:40.062 --> 01:16:44.745
*داستان ناقص زندگی رو*

01:16:44.826 --> 01:16:47.185
*...هیچ کس نمی دونه*.

01:16:47.259 --> 01:16:51.563
*...این زندگی چطوریه*

01:16:51.640 --> 01:16:56.287
*زندگی داستان ناقص و بی پایان ماست*

01:17:13.371 --> 01:17:19.096
*داستان ناقص ما*

01:17:49.702 --> 01:17:50.946
...سیمران

01:17:53.874 --> 01:17:57.347
میگن اگه بخوای به
...مسیر درست برگردی

01:17:57.420 --> 01:17:59.079
باید از جایی شروع کنی که گمراه شدی

01:18:01.349 --> 01:18:06.730
منم می خوام که به هند برگردم
به روستام برگردم.همراه تو

01:18:09.484 --> 01:18:11.499
می دونی روستای من کجاست؟

01:18:12.891 --> 01:18:14.349
نزدیک کشمیر

01:18:16.959 --> 01:18:21.262
وقتی زمستون ها برف میاد
تمام جاده ها بسته میشن

01:18:23.008 --> 01:18:25.782
شغل مادر من این بود که
برف ها رو پاک کنه

01:18:27.945 --> 01:18:29.534
دو روپیه

01:18:32.570 --> 01:18:35.522
برای به دست اوردن دو روپیه
...اون دعا می کرد که

01:18:35.595 --> 01:18:37.610
بازم برف بباره تا شغل گیرش بیاد

01:18:40.462 --> 01:18:42.477
توی اون دو روپیه آرامش زیادی بود

01:18:44.077 --> 01:18:49.803
بعد از سال ها
...من امروز تونستم در ارامش بخوابم

01:18:49.885 --> 01:18:52.244
بعد از داشتن یک زندگی شریف

01:18:59.515 --> 01:19:01.245
و من به خاطر همه این ها ازت ممنونم

01:19:07.093 --> 01:19:11.812
اگه به خاطر تو نبود
...هرگز نمی فهمیدم که

01:19:12.726 --> 01:19:16.827
خواب برای آدمای شریف چه معنایی داره

01:19:21.105 --> 01:19:23.606
من می خوام تمام عمرمو
اینطوری زندگی کنم سیمران

01:19:25.207 --> 01:19:26.274
همراه تو,

01:19:29.692 --> 01:19:32.466
اما قبل از اینکه دوباره در
...مسیر درست قرار بگیرم

01:19:32.543 --> 01:19:34.830
فقط یه کار بد دارم که باید انجام بدم

01:19:36.715 --> 01:19:38.931
من باید برای خودمون
پاسپورت های جعلی بگیرم

01:19:40.401 --> 01:19:41.858
من دارم میرم سئول

01:19:47.145 --> 01:19:49.160
...برای بار آخر.بعد از اون

01:19:49.231 --> 01:19:51.803
می تونی بگی آدم بد درون من
برای همیشه مرده

01:20:26.085 --> 01:20:28.266
الو...الو؟

01:20:32.934 --> 01:20:34.036
...سیمران؟

01:20:35.229 --> 01:20:36.402
...آکاش

01:20:37.628 --> 01:20:42.275
خدارو شکر سیمران!من خیلی دنبالت گشتم
تو کجایی؟

01:20:45.485 --> 01:20:47.074
من می خوام یه بار ببینمت سیمران

01:20:48.614 --> 01:20:50.629
قول میدم بعدش دیگه
هیچ وقت تلاش نکنم ببینمت

01:20:53.065 --> 01:20:54.795
سیمران لطفا اینکارو با من نکن

01:20:56.194 --> 01:21:00.010
آکاش من باردارم

01:21:34.890 --> 01:21:38.564
*ای علی به من رحم کن*

01:21:38.922 --> 01:21:43.782
*همه زندگیشون رو در راه تو قربانی می کنن*

01:21:44.868 --> 01:21:48.993
*ای علی کمکم کن*

01:21:49.040 --> 01:21:52.097
*این جان وزندگی من برای تویه*

01:21:52.168 --> 01:21:57.657
*من حاضرم به خاطر عشق از بین ببرم*

01:21:57.732 --> 01:22:02.000
* خودم رو*

01:22:02.077 --> 01:22:09.818
*من حاضرم به خاطر یارم از بین ببرم*
*هستی خودم رو*

01:22:09.900 --> 01:22:14.025
*یا علی رحم کن*

01:22:14.107 --> 01:22:19.180
*همه زندگیشون رو در راه تو قربانی می کنن*

01:22:19.218 --> 01:22:23.663
*ای علی کمکم کن*

01:22:23.772 --> 01:22:29.568
*این جان وزندگی من برای تویه*

01:23:33.550 --> 01:23:36.324
من فکر کردم ازت متنفرم

01:23:38.487 --> 01:23:40.667
فکر می کردم تو میای روبه روی من

01:23:40.747 --> 01:23:42.583
و من بهت شلیک می کنم

01:23:44.744 --> 01:23:48.847
وحالا که تو روبه روم ایستادی
من از خودم متنفرم

01:23:51.003 --> 01:23:53.018
ما تو چه کار لعنتی گیر کردیم؟

01:23:54.480 --> 01:23:57.704
...با دست خودمون بچه هامونو می کشیم

01:23:57.783 --> 01:24:00.699
وبعد جسوشونو روی شونه هامون حمل می کنیم

01:24:02.651 --> 01:24:03.823
*!خدا*

01:24:06.648 --> 01:24:09.220
ظاهرا این مجازات کار های بد منه

01:24:12.906 --> 01:24:14.294
هرچیزی که در گذشته اتفاق افتاده

01:24:17.078 --> 01:24:18.536
من دیگه سر راه تو قرار نمی گیرم

01:24:22.850 --> 01:24:25.624
می خوام برای همیشه با سیمران برگردم به هند

01:24:28.481 --> 01:24:29.797
لطفا بذار برم

01:24:38.912 --> 01:24:40.963
...ای کاش می تونستم

01:24:42.528 --> 01:24:44.295
اما نمیشه کارش کرد،پسرم

01:24:46.492 --> 01:24:50.308
اگه تورو برای درس عبرت بقیه نکشم
همه بهم می گن ضعیف

01:24:51.880 --> 01:24:53.434
...همه پسرای گروهم عاشق میشن

01:24:53.515 --> 01:24:57.058
وبه خاطر یه فاحشه سرکشی می کنن

01:24:59.286 --> 01:25:01.787
من باید یه کاری برای
این قضیه  بکنم درسته؟

01:25:02.901 --> 01:25:04.004
نگران نباش پسرم

01:25:05.475 --> 01:25:07.549
من تورو میکشم و به بقیه
درس عبرت میدم

01:25:08.430 --> 01:25:11.204
بعد از اینکه مردی
...من فاحشه تو زنده نگه می دارم

01:25:11.281 --> 01:25:15.382
...کاملا لخت به نمایش می ذارمش

01:25:15.418 --> 01:25:17.468
...تا مردم بتونن ببینن

01:25:17.504 --> 01:25:20.004
برای اونایی که بین پدرا وپسرا میان
چه اتفاقی میفته

01:25:20.077 --> 01:25:25.222
فهمیدی پسرم؟گروه من
...هر روز با بدنش مثل اسباب بازی برخورد می کنن

01:25:25.293 --> 01:25:28.410
...تا بتونه بفهمه

01:25:31.411 --> 01:25:32.999
...من همه چیو ول کردم

01:25:55.541 --> 01:25:59.084
*من نمی خوام حتی یه لحظه ازت جدا باشم*

01:25:59.156 --> 01:26:02.758
*من فردا رو بدون تو نمی خوام*

01:26:03.328 --> 01:26:07.003
*...بدون احساسات من نسبت به تو*

01:26:07.500 --> 01:26:10.831
*دلم مثل سنگ میشد*

01:26:10.907 --> 01:26:14.937
*به خاطر عشقم*

01:26:15.009 --> 01:26:26.235
*من خودمو از بین می برم*

01:26:26.274 --> 01:26:29.262
*قسم می خورم خودمو از بین می برم*

01:26:29.334 --> 01:26:32.521
*یا علی رحم کن*

01:26:32.601 --> 01:26:38.018
*همه زندگیشون رو در راه تو قربانی می کنن*

01:26:38.094 --> 01:26:42.054
*یا علی کمکم کن*

01:26:42.128 --> 01:26:48.032
*این جان وزندگی من برای تویه*

01:27:50.897 --> 01:27:52.628
سیمران من نمیخوام این بچه رو ازدست بدم

01:27:56.286 --> 01:27:57.839
من می خوام باهات ازدواج کنم،سیمران

01:28:01.085 --> 01:28:03.656
می خوام تو و بچم رو ببرم خونه

01:28:06.856 --> 01:28:10.602
تو هم همینو میخوای مگه نه؟
این همونی نیست که تو می خوای؟

01:28:14.608 --> 01:28:17.240
انقدر بهت عشق می ورزم که
دیگه در آرزوی عشق نباشی

01:28:19.233 --> 01:28:21.283
...من فقط از این می ترسم که

01:28:22.188 --> 01:28:23.919
دایا می تونه تو رو فراموش کنه؟

01:28:26.082 --> 01:28:28.441
حتی یه آدم معمولی هم
...نمی تونه شکست در عشق رو قبول کنه

01:28:28.516 --> 01:28:30.174
ودایا یک گنگستره

01:28:31.575 --> 01:28:34.799
من نمیخوام سایه یک گنگستر
رو سر بچمون باشه

01:28:40.059 --> 01:28:44.219
خانواده ومحیطی که من
...برای تو فراهم می کنم

01:28:44.265 --> 01:28:47.074
جایی هست که فقط
آدمای شریف هستن

01:28:48.367 --> 01:28:51.556
پدر ومادر من حتی به
کسی فحش هم ندادن

01:28:53.408 --> 01:28:56.705
اگه اونا بفهمن که تو با یک
...گنگستر رابطه داشتی

01:28:58.346 --> 01:29:02.791
سیمران،تو باید دروازه های گذشته رو تاابد ببندی

01:29:04.604 --> 01:29:06.134
باید بهم کمک کنی

01:29:10.306 --> 01:29:16.660
...اگه می خوای که ما وبچمون خوشحال باشیم

01:29:21.675 --> 01:29:25.741
باید دایا رو تحویل پلیس بدی،سیمران

01:29:28.106 --> 01:29:30.607
...گوش کن
...نه آکاش-

01:29:30.680 --> 01:29:33.869
من ازت می خوام نجاتش بدی
نه اینکه به تله بندازیش

01:29:33.948 --> 01:29:36.307
در عیر اینصورت ممکنه کشته بشه

01:29:36.382 --> 01:29:38.882
تو دادگاه،حداقل برای
عدالت شانس داره

01:29:38.954 --> 01:29:40.483
!بهش فکر کن سیمران

01:29:43.717 --> 01:29:45.306
!من نمی تونم این کارو بکنم آکاش

01:29:55.607 --> 01:29:56.675
دوباره فکر کن،سیمران

01:29:59.814 --> 01:30:01.830
...یه طرف زندگی هرسه نفرمون

01:30:02.944 --> 01:30:04.959
و طرف دیگه زندگی دایا

01:30:08.229 --> 01:30:09.473
تو اونی هستی که باید تصمیم بگیره

01:30:29.020 --> 01:30:30.228
...الو
!سیمران

01:30:30.271 --> 01:30:33.389
!پلیس دنبالمونه
!سریع از اونجا بیا بیرون

01:30:33.470 --> 01:30:35.342
ساعت 10 بیا به دیدنم در ایستگاه سئول

01:30:36.250 --> 01:30:37.353
دایا؟

01:32:05.847 --> 01:32:06.948
!سیمران

01:36:37.830 --> 01:36:38.933
!زودباشید

01:36:39.013 --> 01:36:40.636
!ببریدش

01:38:04.783 --> 01:38:07.378
تانترا
آکاش اونجاست؟-

01:38:07.461 --> 01:38:10.164
آکاش اینجا نیست.شما کی هستید؟
سیمران-

01:38:10.242 --> 01:38:14.129
من دنبالش بودم
سیمران،آکاش تمام شب منتظرت بود-

01:38:14.205 --> 01:38:18.165
آقای راگوان(همون پلیسه) وماموراش
امروز اینجا بودن.صبح با اونا رفت

01:38:18.238 --> 01:38:20.598
احتمالا تو سفارت هند پیداش می کنی

01:38:21.020 --> 01:38:24.279
الو...حالت خوبه؟

01:39:12.336 --> 01:39:15.110
جرم من اینه که عاشق یه گنگستر شدم

01:39:15.187 --> 01:39:17.688
جرم من اینه که باهاش زندگی کردم

01:39:20.333 --> 01:39:21.435
دایا

01:39:22.767 --> 01:39:26.998
چی شد؟شنیدن اسمش عرقتو سرازیر کرد؟

01:39:28.260 --> 01:39:30.891
من 5 سال تمام باهاش بودم

01:39:42.793 --> 01:39:44.772
من اهمیت نمیدم اگه خودم گیر بیفتم آکاش

01:39:46.756 --> 01:39:51.616
...امامی دونم اگه من گیر بیفتم

01:39:51.693 --> 01:39:53.980
احتمالا اونم گیر بیفته

01:39:55.865 --> 01:39:59.541
فقط الان نیست.من همیشه
سعی کردم از دایا محافظت کنم

01:40:01.080 --> 01:40:05.596
...حتی اون روزی که اون مستقیم اومد به خونه من

01:40:05.669 --> 01:40:10.352
خانوم ها وآقایون
...یه جمله معروف هست که میگه

01:40:11.476 --> 01:40:14.735
"درون عشق وجنگ همه چیز منصفانه است"

01:40:16.203 --> 01:40:18.704
وحالا این یک جنگ هم هست

01:40:20.063 --> 01:40:24.295
برای کشورم
جنگی در برابر جنایات سازمان یافته

01:40:38.837 --> 01:40:42.654
اگه سوالی دارید می تونید بپرسید

01:40:42.731 --> 01:40:46.369
آقای آکاشٍ،شما کی این جنگ رو شروع کردید؟

01:40:46.451 --> 01:40:51.039
در فصل بهار،برای گیر انداختن
یک مار کبری،اول باید ماده ش رو گیر بندازید

01:40:51.075 --> 01:40:54.679
این فصل،فصل جفتگیریه و اونا
نمی تونن از هم جدا باشن

01:40:54.794 --> 01:40:57.818
و مار کبری مجبور میشه از سوراخش بیاد بیرون

01:41:01.019 --> 01:41:02.891
منم مشابه همینکارو انجام دادم

01:41:02.966 --> 01:41:06.155
...برای بیرون کشیدن دایا از سوراخش

01:41:08.736 --> 01:41:10.752
از کبری زیبای ماده استفاده کردم

01:41:12.144 --> 01:41:14.918
اون نقطه ضعف دایا بود
ومن تبدیل به نقطه ضعف اون شدم

01:41:15.447 --> 01:41:18.600
دایا دیوونه ی اون بود
و من اونو دیووونه خودم کردم

01:41:21.741 --> 01:41:24.336
...رویای اون این بود که خانواده کوچیک خودش رو داشته باشه

01:41:24.418 --> 01:41:27.676
و رویای  من این بود
جنایات بین المللی سازمان یافته رو از بین ببرم

01:41:28.659 --> 01:41:33.698
من این دو رویا رو کنار هم گذاشتم
و نتیجه اش روبه روی شماست

01:41:33.770 --> 01:41:35.227
!چطور جرئت می کنی

01:41:35.300 --> 01:41:38.903
!چطور جرئت همچین کاری رو می کنی
چطور جرئت می کنی؟

01:41:40.027 --> 01:41:45.515
!چطور جرئت می کنی

01:41:51.779 --> 01:41:55.975
تا حالا اصلا دوستم نداشتی؟
حتی برای یک لحظه؟

01:41:56.056 --> 01:41:58.415
...نه حتی وقتی که داشتی دلداریم می دادی

01:41:58.489 --> 01:41:59.804
...وقتی ذره ذره ازم اطلاعات بیرون می کشیدی

01:41:59.844 --> 01:42:05.013
توی آغوشم،توی رختخواب...حتی یه لحظه
هم نبود که واقعا دوستم داشته باشی؟

01:42:05.060 --> 01:42:06.482
هیچ وقت؟

01:42:08.120 --> 01:42:09.708
نه،هیچ وقت

01:42:10.762 --> 01:42:14.306
من فقط داشتم کارم رو انجام می دادم،وظیفم رو

01:42:14.378 --> 01:42:16.393
...چطور ممکنه افسر پلیسی مثل من

01:42:16.464 --> 01:42:19.936
عاشق دختر بی ارزشی مثل تو بشه؟

01:42:21.193 --> 01:42:25.780
دختری که با گنگستری مثل
دایا دمخور بوده

01:42:29.467 --> 01:42:33.805
این بخشی از شغل ماست
که دستمون رو توی کثافت فرو ببریم

01:42:36.281 --> 01:42:38.949
اما آره،وقتایی که من
...اونقدر عمیق درون چشمات نگاه می کردم

01:42:38.992 --> 01:42:43.924
،باهات حرفای قشنگ می زدم
...درون آغوشت،درون رختخواب

01:42:43.999 --> 01:42:46.915
هرلحظه ای که باهات گذروندم
!خیلی ازت نفرت داشتم

01:42:46.990 --> 01:42:48.721
...آکاش
!خفه شو-

01:42:50.119 --> 01:42:53.307
من بهت نزدیک نمی شدم
بلکه داشتم برای کشورم فداکاری می کردم

01:42:54.569 --> 01:42:59.429
من داشتم آدمایی رو نجات میدادم
که می تونستن قربانی دایا باشن

01:42:59.506 --> 01:43:02.280
...داشتم جلوی یتیم شدن بچه ها رو

01:43:02.357 --> 01:43:05.653
!به دست گنگستری مثل دایا می گرفتم
گنگستر؟-

01:43:05.729 --> 01:43:09.060
!اون گنگستر نیست!شماها گنگسترید
گمشو-

01:43:09.102 --> 01:43:12.918
!شما ها با لباس پلیس حقه می زنید
!واون هیچ وقت به کسی خیانت نکرد

01:43:12.995 --> 01:43:15.911
نه به اسم عدالت
!ونه به اسم نفرت خیانت نکرد

01:43:15.985 --> 01:43:18.901
اگه امروز گیر افتاده
!فقط به خاطر درستیشه

01:43:18.976 --> 01:43:21.121
!اون جنایتکار نیست!شما ها جنایتکارید

01:43:21.200 --> 01:43:25.159
به اسم تلاش برای حفظ خانواده
!شما امروز خونه منو خراب کردید

01:43:25.233 --> 01:43:28.292
به اسم بچه های معصوم
...بچه منو کشتید

01:43:28.363 --> 01:43:29.677
!بچه ای که تو شکم منه

01:43:30.727 --> 01:43:33.785
چطور تونستی بچه خودتو فراموش کنی؟

01:43:35.073 --> 01:43:38.131
آکاش!چطور تونستی فراموش
کنی که بچه تو تو شکم منه؟

01:43:38.201 --> 01:43:40.833
!تو سزای این کارتو می بینی

01:43:40.913 --> 01:43:42.016
بریم

01:45:26.119 --> 01:45:27.222
منو بکش

01:45:30.917 --> 01:45:32.684
خواهش می کنم منو بکش

01:45:34.464 --> 01:45:35.530
...منو بکش

01:46:07.874 --> 01:46:10.446
"تو به خاطر کاری که انجام دادی مقصر نیستی سیمران"

01:46:12.324 --> 01:46:15.442
تو به من خیانت نکردی،در واقع"

01:46:15.524 --> 01:46:17.254
"تو اونی هستی که بهش خیانت شده

01:46:19.279 --> 01:46:20.381
"...به خاطر من"

01:46:22.859 --> 01:46:26.498
من مجبور بودم به خاطر ریختن خون"
"آدمای زیادی با مرگ رو به رو بشم

01:46:27.901 --> 01:46:29.916
"...چی می تونست از این بهتر باشه که"

01:46:30.752 --> 01:46:33.846
"خدا تورو دلیل مرگ من قرار داده؟

01:46:35.029 --> 01:46:36.343
"...من امروز فهمیدم"

01:46:37.323 --> 01:46:40.547
چرا اون روز بین اون همه خونه"
"به خونه تو اومدم

01:46:42.712 --> 01:46:46.316
امروز فهمیدم که تو چه نقشی"
"در زندگی من داری

01:46:48.761 --> 01:46:50.776
"من همیشه آدم بدی بودم"

01:46:51.716 --> 01:46:54.669
"اما به لطف تو،مثل یه آدم شریف می میرم"

01:46:56.932 --> 01:46:59.077
"...خدا به من یک بار مرگ رو داده"

01:46:59.365 --> 01:47:04.048
اما من در روزهایی که با تو گذروندم"
"بار ها زندگی کردم

01:47:07.744 --> 01:47:09.297
"فقط یه چیز مونده"

01:47:10.874 --> 01:47:13.469
"من پاسپورتت رو به همراه عثمان فرستادم"

01:47:15.045 --> 01:47:17.677
"اینطوری با امنیت به روستای من میرسی"

01:47:19.217 --> 01:47:20.676
"ردش نکن،سیمی"

01:47:22.938 --> 01:47:27.003
اگه تو به اونجا برسی"
"احساس می کنم خودم برگشتم به خونه

01:47:35.802 --> 01:47:37.497
دایا در دست پلیس

01:47:37.574 --> 01:47:39.861
...بعد از یک جنگ ترسناک و طولانی

01:47:39.938 --> 01:47:42.961
...قانون بالاخره گنگستر دایا شانکر رو

01:47:43.033 --> 01:47:45.048
که از هند فرار کرده بود،دستگیر کرد

01:47:45.119 --> 01:47:47.964
واعتبار این موفقیت به آکاش می رسه

01:47:48.040 --> 01:47:50.956
اکنون اون در راس
رده های نیروی پلیس است

01:48:06.919 --> 01:48:09.206
دایا امروز در دادگاه شور واحساسی ایجاد کرد

01:48:09.283 --> 01:48:11.783
اون از دادگاه حکم مرگ رو درخواست کرد

01:48:14.497 --> 01:48:21.195
تمام مدارک علیه دایا شانکر امروز
در دادگاه ثابت شدند

01:48:21.276 --> 01:48:26.350
علاوه بر این،متهم به
گناهانش اعتراف کرده است

01:48:26.388 --> 01:48:29.790
...دادگاه متهم را گناهکار شناخت

01:48:29.865 --> 01:48:31.808
و اورا به مرگ محکوم کرد

01:48:31.881 --> 01:48:37.156
او در تاریخ دوم می هنگام صبح
به دار آویخته خواهد شد

01:48:37.234 --> 01:48:39.250
تا بمیرد

01:48:49.821 --> 01:48:53.459
*...هیچ کس نمی دونه*

01:48:54.862 --> 01:49:00.243
*...زندگی چطوریه*

01:49:00.355 --> 01:49:05.037
*زندگی من*

01:49:06.475 --> 01:49:13.600
*داستان بی پایان*

01:49:15.410 --> 01:49:23.672
*...هیچ کس نمی دونه*

01:49:25.805 --> 01:49:30.949
*...هیچ کس نمی دونه*

01:49:31.020 --> 01:49:33.486
*داستان من چیه*

01:49:35.157 --> 01:49:39.673
دایا...منو ببخش
خواهش می کنم منو ببخش

01:50:01.719 --> 01:50:08.631
*داستان بی پایان من*

01:50:25.221 --> 01:50:31.339
*داستان بی پایان من*

01:51:00.616 --> 01:51:02.002
...بهم قول بده عثمان

01:51:03.257 --> 01:51:07.287
اگه گیر افتادم فردا
ظهر بهم شلیک کنی

01:51:07.917 --> 01:51:09.125
بهم قول بده

01:51:10.490 --> 01:51:13.228
بهم قول بده...بهم قول بده عثمان

01:51:56.000 --> 01:51:57.208
کی بود شادرا؟

01:53:55.912 --> 01:53:59.728
*...جلوی منو نگیر*

01:53:59.805 --> 01:54:09.360
*بذار به خونه معشوقم برم*

01:54:10.341 --> 01:54:14.609
*...من یه کرم شب تابم*

01:54:14.686 --> 01:54:25.178
*بذار به خاطر شعله ام بمیرم*

01:54:25.881 --> 01:54:30.397
*...جلوی منو نگیر*

01:54:31.096 --> 01:54:35.198
*...  داشتن اون*

01:54:35.268 --> 01:54:45.652
*تنها هدف زندگی منه*

01:54:47.784 --> 01:54:51.885
*...من باید به او برسم*

01:54:51.956 --> 01:55:02.590
*بذار آزاد بشم ومرگ رو در آغوش بگیرم*

01:55:02.665 --> 01:55:06.968
*...من باید به او برسم*

01:55:07.602 --> 01:55:18.129
*بذار آزاد بشم ومرگ رو در آغوش بگیرم*

01:55:18.206 --> 01:55:23.209
*...جلوی منو نگیر*

01:55:27.206 --> 01:55:47.209
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.