WEBVTT

00:00:00.076 --> 00:00:20.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.000 --> 00:01:03.000
[این فیلم بر اساس داستان واقعی ساخته شده]

00:02:05.870 --> 00:02:07.870
مرکز روانی استانی]
[ساسکاتون، ساسکاچون، کانادا

00:02:21.870 --> 00:02:24.970
،کارلا" ـی عزیز"
بدین وسیله به اطلاع می‌رسانم

00:02:25.070 --> 00:02:29.140
،که 8 سال از 12 سال دوره‌ی محکومیتت سپری شده

00:02:29.250 --> 00:02:32.220
و هم اکنون مشمول عفو مشروط هستی

00:02:32.320 --> 00:02:36.620
در همین راستا برای ارزیابی بیشتر

00:02:36.720 --> 00:02:40.790
در خصوص این امتیاز به اینجا منتقل خواهی شد

00:02:40.890 --> 00:02:47.030
که در آخر وظیفه‌ی من خواهد بود

00:02:47.130 --> 00:02:52.300
تا آزادی مشروط تو را تایید کنم یا خیر

00:02:52.400 --> 00:02:58.110
کارلا، بسیار ضروریست که در این ارزیابی

00:02:58.210 --> 00:03:03.980
از هر جهت کاملاً صادق و بی‌غرض باشی

00:03:08.080 --> 00:03:11.020
درست همانطور که برای من لازمه

00:03:11.120 --> 00:03:13.220
تا بی‌غرضانه و بدون پیش‌داوری اعمال نظر کنم

00:04:10.210 --> 00:04:11.310
سلام، کارلا

00:04:11.410 --> 00:04:12.580
"سلام، دکتر "آرنولد

00:04:12.680 --> 00:04:15.020
به نظر خوب میای

00:04:15.120 --> 00:04:18.350
ممنون
روحیه‌م خوبه

00:04:18.450 --> 00:04:23.160
میدونید، همین یه ماه پیش
مدرک دانشگاهم رو گرفتم

00:04:23.260 --> 00:04:26.400
تبریک میگم
مدرک گرفتن

00:04:26.500 --> 00:04:30.530
تو زندان دستاورد خیلی بزرگیه

00:04:30.630 --> 00:04:33.440
میشه سیگار بکشم؟
کمک می‌کنه آروم بشم

00:04:33.540 --> 00:04:35.740
فکر کن خونه خودتی

00:04:35.840 --> 00:04:37.140
من بیژامه هم آوردم

00:04:42.880 --> 00:04:47.720
راستی میخوایید درباره‌ی چی حرف بزنید؟

00:04:52.020 --> 00:04:55.760
این عکسا که اینجاست
...الان با دیدنشون

00:04:55.860 --> 00:04:58.090
چه احساسی بهت دست میده؟

00:04:58.190 --> 00:04:59.060
نمیدونم

00:05:07.740 --> 00:05:09.740
این بانمکه

00:05:17.650 --> 00:05:22.720
وای خدا، چقدر خوشگل بود

00:05:23.590 --> 00:05:25.650
اما میدونید فقط خوشگل نبود

00:05:25.750 --> 00:05:29.630
موسیقیدان بود، آهنگساز

00:05:29.730 --> 00:05:33.160
در مورد فیلمساز شدن خیلی پر شور و حرارت بود

00:05:33.260 --> 00:05:36.100
کار محشری داشت

00:05:36.200 --> 00:05:38.970
باهوش بود
طوری زندگی می‌کرد

00:05:39.070 --> 00:05:40.670
که من همیشه آرزوشو داشتم

00:05:40.770 --> 00:05:44.040
همون موقع باهاش آشنا شدی؟

00:05:44.140 --> 00:05:47.980
آره، 18 سالم بود

00:05:48.080 --> 00:05:52.380
و با دوستم "پگی"، از محل کارم

00:05:52.480 --> 00:05:54.550
رفته بودیم به گردهمای تورنتو

00:05:54.650 --> 00:05:56.020
هتل گرفته بودیم

00:05:57.120 --> 00:05:59.490
تو رستوران با هم بودیم وقت میگذروندیم

00:05:59.590 --> 00:06:02.120
و میخواستیم چند تا پسر بلند کنیم

00:06:02.220 --> 00:06:04.090
پگی، پشت سرت رو ببین

00:06:05.390 --> 00:06:08.160
وای خدا، خیلی بانمکه

00:06:10.500 --> 00:06:13.840
،وقتی اولین بار "پاول" رو دیدم
نمیدونم

00:06:13.940 --> 00:06:17.870
،میدونم شاید ساده‌لوحی به نظر بیاد
اما همونجا میدونستم که باهاش ازدواج می‌کنم

00:06:18.640 --> 00:06:20.480
دارن میان اینطرف؟

00:06:20.580 --> 00:06:23.850
خیلی بی‌نقص بود

00:06:26.880 --> 00:06:30.820
خانما اشکال نداره اگه سر میز شما بشینیم؟

00:06:30.920 --> 00:06:32.120
باشه
بشینید

00:06:33.220 --> 00:06:35.260
باشه

00:06:35.360 --> 00:06:36.930
سلام

00:06:37.030 --> 00:06:38.630
ببخشید

00:06:38.730 --> 00:06:40.860
من کارلا هستم
اینم دوستم پگی

00:06:40.960 --> 00:06:42.630
سلام، پگی

00:06:42.730 --> 00:06:46.100
،من پاول برناردو هستم
"رفیقم "نیک

00:06:46.200 --> 00:06:48.140
سلام، نیک

00:06:50.010 --> 00:06:51.370
شما دخترا شب کجا می‌مونید؟

00:06:51.470 --> 00:06:53.080
اینجا تو هتل

00:06:54.680 --> 00:06:57.480
بخاطر گردهمایی دامپزشکی اومدیم

00:06:57.580 --> 00:06:59.620
شاید واسه همینه خوی حیوانی منو بیدار کردید

00:06:59.720 --> 00:07:00.980
!وای خدای من

00:07:04.120 --> 00:07:05.720
خوشم اومد

00:07:08.320 --> 00:07:09.760
!بیا دیگه

00:07:23.270 --> 00:07:25.740
وای خدا، مرد

00:07:25.840 --> 00:07:28.140
،هی، اگه خوشتون نمیاد
نگاه نکنید

00:07:36.320 --> 00:07:38.220
وای خدای من

00:07:44.290 --> 00:07:47.260
تو خوشگلی

00:07:47.360 --> 00:07:50.470
دوست دارم

00:07:51.770 --> 00:07:55.500
به نظرت یه کم ناپسند و زننده نبود؟

00:07:55.600 --> 00:07:57.670
سکس کردن با یه پسر جذاب؟

00:07:57.770 --> 00:08:00.540
جلوی دوستات؟

00:08:00.640 --> 00:08:04.510
باید امتحانش کنی، دکتر
باعث نشاط و سرزندگی میشه

00:08:07.850 --> 00:08:10.490
ببین، باید یادتون باشه که اون از من بزرگتر بود

00:08:10.590 --> 00:08:11.690
اوهوم

00:08:11.790 --> 00:08:14.790
میخواستم نشونش بدم
که برای باهاش بودن آمادگی دارم

00:08:14.890 --> 00:08:16.560
اما این تو بودی که اونو با

00:08:16.660 --> 00:08:19.360
انواع معینی از رابطه جنسی آشنا کردی

00:08:19.460 --> 00:08:20.630
میدونم منظورتون چیه

00:08:20.730 --> 00:08:23.200
مسئله مهمّی نبود

00:08:23.300 --> 00:08:25.500
بازم بگو

00:08:27.440 --> 00:08:29.670
خیله خب

00:08:29.770 --> 00:08:31.970
تو خونه بودیم

00:08:32.070 --> 00:08:35.780
اولین بار بود که آورده بودمش اونجا

00:08:35.880 --> 00:08:38.180
و آره، یه غافلگیری کوچولو براش داشتم

00:08:41.420 --> 00:08:43.520
این چیه؟

00:08:43.620 --> 00:08:45.920
خفه شو
اینا روب ه دستم ببند

00:08:46.020 --> 00:08:47.120
به دستت ببندم؟

00:08:47.220 --> 00:08:48.820
آره

00:08:54.830 --> 00:08:56.530
میخوام منو بکنی

00:08:56.630 --> 00:08:58.330
میخوای بکنمت؟

00:08:58.430 --> 00:09:00.470
آره

00:09:00.570 --> 00:09:02.470
چی میشه اگه متجاوز جنسی باشم؟

00:09:02.570 --> 00:09:04.010
مشکلی نیست

00:09:04.110 --> 00:09:05.170
جدّی؟

00:09:05.270 --> 00:09:06.470
بکنش تو

00:09:06.580 --> 00:09:08.680
پاول گفت، "اگه متجاوز جنسی باشم چی"؟

00:09:08.780 --> 00:09:11.880
و تو جواب دادی، "مشکلی نیست"؟

00:09:11.980 --> 00:09:13.620
دست بردار، دکتر
نگو که تا حالا حرفای رکیک

00:09:13.720 --> 00:09:14.480
موقع سکس نشنیدی

00:09:14.580 --> 00:09:16.750
و فقط همین بود؟

00:09:16.850 --> 00:09:18.620
واسه من اینجوری بود

00:09:18.720 --> 00:09:22.830
حرفای موقع سکس
ملت همیشه این حرفا رو میزنن

00:09:22.930 --> 00:09:26.530
پاول همینطور میگه که رابطه‌ی شما

00:09:26.630 --> 00:09:31.570
باعث شد اینطور بشه
باعث شد که دست به تجاوز بزنه

00:09:31.670 --> 00:09:33.800
همش چرنده

00:09:33.900 --> 00:09:36.640
قبل از آشناییمون
به دخترا تجاوز می‌کرد

00:09:36.740 --> 00:09:40.110
تو اینو نمیدونستی

00:09:43.580 --> 00:09:46.080
ببین، خونه پاول دو ساعت از من فاصله داشت

00:09:46.180 --> 00:09:49.580
من فقط آخر هفته‌ها میدیدمش
نمیدونم بقیه روزا

00:09:49.690 --> 00:09:51.120
چیکارا می‌کرد
فقط با من در مورد

00:09:51.220 --> 00:09:54.190
کارش و موسیقی و ایده‌های فیلمسازیش حرف میزد

00:09:55.590 --> 00:09:57.130
!خفه شو

00:09:57.230 --> 00:09:58.860
!خفه شو! خفه شو

00:09:58.960 --> 00:10:00.860
و تو خبر نداشتی که اون مظنون

00:10:00.960 --> 00:10:03.070
تجاوزهای شهر "اسکاربرو" ـه

00:10:03.170 --> 00:10:06.900
نه
خبر داشتم در مورد شباهتش

00:10:07.000 --> 00:10:09.100
به نقاشی چهر‌ه‌ی متجاوز تو رونامه یه بحثایی شده بود

00:10:09.200 --> 00:10:11.910
چند سال قبل از این بود
که چیزای بیشتری درباره‌ش فهمیدم

00:10:13.010 --> 00:10:14.680
پس نمیدونستی ازش خواستن

00:10:14.780 --> 00:10:16.680
برای بازجویی بره کلانتری؟

00:10:16.780 --> 00:10:19.110
نه تا وقتی بعدها فهمیدم

00:10:19.580 --> 00:10:22.650
هی، "گاس"، روزنامه "سان" رو ببین

00:10:22.750 --> 00:10:25.250
عکس پاول ـه
تو صفحه اول روزنامه

00:10:25.350 --> 00:10:26.760
من روزنامه رو ندیدم

00:10:26.860 --> 00:10:28.920
خب، باید ببینیش
آخه پاول ـه

00:10:29.020 --> 00:10:32.530
عکس متجاوز اسکاربرو ـه

00:10:32.630 --> 00:10:34.160
اما فقط حرف نیک نبود

00:10:34.260 --> 00:10:36.460
خیلیا متوجه‌ی این شباهت شدن

00:10:36.560 --> 00:10:39.000
رفقا، از مصاحبه شغلی خیلی بدتره

00:10:39.100 --> 00:10:41.440
،خب، بعد از این همه تماس
باید پیگیر میشدیم

00:10:41.540 --> 00:10:43.010
چاره نداشتیم

00:10:43.110 --> 00:10:44.870
آره، متوجه هستم
همه بخاطر

00:10:44.970 --> 00:10:46.740
عکس توی روزنامه سر به سرم میذارن

00:10:46.840 --> 00:10:49.210
نمیدونم چی بگم

00:10:49.310 --> 00:10:52.720
عاشق زن‌ها هستم
با یه دختر خوشگل

00:10:52.820 --> 00:10:55.750
تو شهر "سنت کاترینز" نامزد کردم
فقط هرگز

00:10:55.850 --> 00:10:58.820
دست به همچین کاری نمیزنم

00:10:58.920 --> 00:11:02.360
پس میشه نمونه خون بهمون بدی؟

00:11:02.460 --> 00:11:05.060
تا بتونیم از لیست مظنونین حذفت کنیم

00:11:05.160 --> 00:11:07.160
آره، البته
هر چی شما بخوایید

00:11:07.260 --> 00:11:09.100
بعدش مطمئنم دیگه مشکلی نیست

00:11:11.400 --> 00:11:14.070
کارلا، قبلا در این مورد حرف نزدیم

00:11:14.170 --> 00:11:17.070
،و میدونم برات دشواره
اما به عنوان روانپزشک

00:11:17.170 --> 00:11:20.180
،که کار ارزیابی عفو مشروط رو انجام میدم
"میخوام درباره‌ی خواهرت "تامی

00:11:20.280 --> 00:11:23.450
باهات صحبت کنم

00:11:28.580 --> 00:11:30.550
فکر می‌کنی آمادگی حرف زدن داری؟

00:11:30.650 --> 00:11:35.120
حتما
چرا که نه؟

00:11:35.220 --> 00:11:40.260
پاول میگه تو به تامی حسادت می‌کردی

00:11:41.100 --> 00:11:43.100
نمی‌کردم

00:11:43.200 --> 00:11:46.030
خودش روش کلید کرده بود
چون تامی باکره بود

00:11:46.130 --> 00:11:50.440
وقتی من باکره نبودم
تو ذوقش خورد

00:11:50.540 --> 00:11:52.740
یه چیز پاک میخواست

00:11:52.840 --> 00:11:54.610
و تامی پاک بود؟

00:11:54.710 --> 00:11:56.580
شاید واسه اون

00:11:56.680 --> 00:11:59.350
پس با هم صمیمی شدن؟

00:11:59.450 --> 00:12:00.480
اوهوم

00:12:00.580 --> 00:12:02.120
این مسئله اذیتت نمی‌کرد؟

00:12:11.030 --> 00:12:13.160
نه

00:12:16.060 --> 00:12:20.100
کارلا، باید بهت هشدار بدم
نمی‌تونم برای آزادی مشروط

00:12:20.200 --> 00:12:23.940
توصیه‌ات کنم
مگه اینکه باهام رو راست باشی

00:12:24.040 --> 00:12:25.870
متوجه نمیشم

00:12:25.970 --> 00:12:29.610
اون موقعی که اونا از خرید دیر برگشتن خونه؟

00:12:29.710 --> 00:12:32.450
حسادتت مستند شده

00:12:32.550 --> 00:12:36.220
پایان تابستان سال 1990؟

00:12:45.630 --> 00:12:49.130
!برو تو
!برو تو دیگه

00:12:52.570 --> 00:12:55.040
هشت ساعته که نبودید

00:12:55.140 --> 00:12:56.540
خب؟

00:12:56.640 --> 00:12:59.570
خب؟
کردیش؟

00:12:59.670 --> 00:13:02.810
!وای خدا
نه، نکردمش

00:13:02.910 --> 00:13:04.480
هنوز باکره‌س، خب؟

00:13:04.580 --> 00:13:07.780
هرزه‌س

00:13:09.990 --> 00:13:14.020
میدونم چشمت دنبالشه، پاول
قبول کن

00:13:16.320 --> 00:13:19.690
باشه

00:13:19.790 --> 00:13:22.030
هی، خب که چی؟

00:13:22.130 --> 00:13:26.100
کارلا، خب که چی؟
میخوامش

00:13:26.200 --> 00:13:27.970
من عاشق توام
تو رو دوست دارم

00:13:28.070 --> 00:13:29.440
این مهمه

00:13:29.540 --> 00:13:31.170
ما نامزد کردیم، پاول

00:13:31.270 --> 00:13:32.640
آره

00:13:32.740 --> 00:13:35.680
باهام ازدواج می‌کنی؟

00:13:35.780 --> 00:13:38.880
عزیزم، البته که می‌کنم

00:13:42.320 --> 00:13:43.750
منم دوسِت دارم

00:13:43.850 --> 00:13:47.390
خیلی دوستت دارم
خیلی زیاد

00:13:50.930 --> 00:13:54.600
هیچ وقت زیادی نیست

00:14:00.670 --> 00:14:03.310
خیلی محتاجش بودی، کارلا

00:14:03.410 --> 00:14:07.210
از این میترسیدی اونو به تامی ببازی؟

00:14:12.610 --> 00:14:16.420
دکتر، باعث میشی حس کنم "دمرال" لازمم
(داروی مسکن)

00:14:16.520 --> 00:14:18.490
میخوای؟

00:14:21.320 --> 00:14:24.360
نه

00:14:29.130 --> 00:14:30.770
کارمون تموم شد

00:14:30.870 --> 00:14:33.100
باشه، دکتر

00:14:36.040 --> 00:14:39.940
چیزی نیست، کارلا
فردا می‌بینمت

00:14:40.040 --> 00:14:42.110
وقتی استراحت کردی
در مورد تامی حرف میزنیم

00:14:43.450 --> 00:14:47.080
باشه

00:14:47.180 --> 00:14:48.850
خدافظ

00:14:48.950 --> 00:14:52.520
یادمه شکلات دوست داشتی

00:15:10.110 --> 00:15:11.410
تو عاشقمی، درسته، کار؟

00:15:11.510 --> 00:15:15.210
تو شاه منی

00:15:15.310 --> 00:15:22.020
چی میشه اگه شاهت یه چیز خیلی با ارزش بخواد؟

00:15:22.120 --> 00:15:28.190
چی میشه اگه شاه یه باکره بخواد؟

00:15:28.290 --> 00:15:31.230
شاه شاهه

00:15:31.330 --> 00:15:34.530
اما چی میشه اگه باکره موافق نباشه؟

00:15:34.630 --> 00:15:37.700
اصلا لازم نیست خودش بدونه

00:15:37.800 --> 00:15:39.500
منظورت تامی ـه، پاول

00:15:39.600 --> 00:15:42.040
نمیدونم

00:15:42.140 --> 00:15:44.440
بیخیال، کار

00:15:44.540 --> 00:15:49.410
،این باعث میشه خیلی به هم نزدیک بشیم
برای همیشه

00:15:49.510 --> 00:15:52.380
پاول

00:15:52.480 --> 00:15:55.180
در موردش فکر کن
ببین کجا کار می‌کنی

00:15:55.280 --> 00:15:57.290
تو یه کلینیک دامپزشکی کوفتی

00:15:57.390 --> 00:15:58.720
اونجا دارو و دعوا دارن

00:15:58.820 --> 00:15:59.620
میدونی که منظورم چیه

00:15:59.720 --> 00:16:01.460
نه، پاول
نمیدونم

00:16:01.560 --> 00:16:03.430
چرا، میدونی، کار
اون کوفتی که برای

00:16:03.530 --> 00:16:05.230
جراحی سگ و گربه‌ها استفاده می‌کنن

00:16:05.330 --> 00:16:07.730
خودت در موردش بهم گفتی
"هالوتان"

00:16:07.830 --> 00:16:09.230
واسه حیووناس

00:16:09.330 --> 00:16:11.570
چیزیش نمیشه، کار

00:16:11.670 --> 00:16:16.040
بیخیال دیگه، کار
این چیزیِ که شاه میخواد

00:16:16.140 --> 00:16:18.970
این کار رو واسم می‌کنی، نه؟

00:16:19.070 --> 00:16:22.140
کار، من شاهت هستم

00:16:24.050 --> 00:16:27.050
یه هدیه کریسمس عالی واسم میشه

00:16:27.150 --> 00:16:29.120
ای بابا نمیشه هی بندازیم عقب

00:16:29.220 --> 00:16:30.520
عزیزم، امروز نه

00:16:30.620 --> 00:16:32.490
،همین الان مهمونی نامزدیمون بود
محض رضای خدا

00:16:32.590 --> 00:16:33.590
کارلا، قرار داشتیم

00:16:33.690 --> 00:16:37.130
همه چی حاضره، درسته؟

00:16:37.230 --> 00:16:40.630
به این میگن دختر خوب

00:16:40.730 --> 00:16:44.200
می‌بینی؟
دختر خوب

00:16:59.250 --> 00:17:02.220
و اینجا خواهر کوچیک خوشگله تامی رو داریم

00:17:02.320 --> 00:17:04.050
الان این نوشیدنی شماره... چندمته؟

00:17:04.150 --> 00:17:06.290
اولی؟ دومی؟ سومی؟
چندمی؟

00:17:06.390 --> 00:17:09.290
اینا دوتایی هستن؟

00:17:09.390 --> 00:17:12.160
عروسک کوچولو مست کرده؟

00:17:12.260 --> 00:17:14.130
نظرت چیه؟
عروسک کوچولو مسته؟

00:17:14.230 --> 00:17:16.400
اینطور به نظر میاد

00:17:16.500 --> 00:17:18.300
خیله خب، میخوام بدونم، تامی

00:17:18.400 --> 00:17:20.900
تو حال و هوای کریسمس هستی؟

00:17:21.000 --> 00:17:24.370
!خیلی بانمکه
بازم بکن

00:17:24.810 --> 00:17:27.110
خیلی شیرینه

00:17:27.210 --> 00:17:29.380
بدجوری سکسی ـه

00:17:48.860 --> 00:17:51.470
بفرما
بخورش

00:18:01.310 --> 00:18:03.150
اوه، خیلی خوشمزه‌س

00:18:06.110 --> 00:18:07.820
باید یه ساعت پیش از هوش می‌رفت

00:18:07.920 --> 00:18:08.950
زیاد نریز

00:18:09.050 --> 00:18:12.450
نگران نباش
چیزیش نمیشه

00:18:15.060 --> 00:18:16.360
دوست دارم، پاول

00:18:16.460 --> 00:18:21.700
منم دوست دارم، عزیزم
بیشتر از چیزی که میدونی

00:18:21.800 --> 00:18:22.400
جدّی؟

00:18:22.500 --> 00:18:24.830
جدی

00:18:26.800 --> 00:18:30.470
بیا عروسکم... اینو بخور

00:18:43.690 --> 00:18:45.950
بالاخره

00:18:46.050 --> 00:18:48.860
درست ببین
خاطر جمع شو

00:18:54.200 --> 00:18:55.600
باشه، برو بیارش

00:18:55.700 --> 00:18:56.760
چی؟

00:18:56.860 --> 00:18:58.270
بیارش! پارچه رو بیار

00:18:58.370 --> 00:19:00.300
وسایل رو بیار
!برو بیار

00:19:11.310 --> 00:19:14.020
عزیزم، خیلی محشری که این فرصت رو بهم دادی

00:19:14.120 --> 00:19:15.420
عاشقتم

00:19:15.520 --> 00:19:18.590
باشه، بکن

00:19:20.820 --> 00:19:23.290
زود باش، بکن دیگه

00:19:25.930 --> 00:19:27.830
دوست دارم، پاول

00:19:27.930 --> 00:19:29.300
آره، میدونم دوستم داری، عزیزم

00:19:29.400 --> 00:19:32.800
بذار رو صورتش

00:19:36.340 --> 00:19:38.210
آره، آره

00:19:58.230 --> 00:20:04.200
خیلی شیرینه، نه؟
شیرین نیست؟

00:20:04.300 --> 00:20:05.330
!هی
ازت سوال کردم

00:20:05.430 --> 00:20:08.840
آره، عزیزم
خیلی خیلی شیرینه

00:20:34.530 --> 00:20:39.170
!وای خدای من

00:20:39.270 --> 00:20:41.700
خدا جون

00:20:52.480 --> 00:20:55.180
لباساتو در بیار

00:20:55.280 --> 00:20:56.450
چی؟

00:20:56.550 --> 00:20:57.180
لباساتو در بیار

00:20:57.290 --> 00:20:58.520
...قرار نبود

00:20:58.620 --> 00:21:00.990
در بیار
لباساتو در بیار

00:21:16.440 --> 00:21:22.380
باشه
مک بزن

00:21:23.310 --> 00:21:26.080
زود باش

00:21:26.180 --> 00:21:28.780
سینه‌هاشو بمک

00:21:30.490 --> 00:21:31.950
تو که نمی‌کنی

00:21:32.050 --> 00:21:33.050
کردم

00:21:33.150 --> 00:21:34.060
بکن دیگه

00:21:34.160 --> 00:21:34.720
نه

00:21:34.820 --> 00:21:36.490
فقط بکن

00:21:36.590 --> 00:21:38.060
پاول، لطفا عجله کن

00:21:38.160 --> 00:21:39.760
بکن
دهنتو باز کن

00:21:39.860 --> 00:21:41.200
زبونتو بیار بیرون

00:21:41.300 --> 00:21:42.260
نمی‌تونم

00:21:42.360 --> 00:21:43.100
چرا می‌تونی

00:21:43.200 --> 00:21:44.570
نمی‌تونم

00:21:44.670 --> 00:21:46.470
جنده لعنتی
...توی جنده

00:21:46.570 --> 00:21:48.600
فیلمم رو خراب کردی
دیگه همچین کاری نکنی

00:21:48.700 --> 00:21:50.640
فهمیدی؟

00:21:50.740 --> 00:21:52.470
متاسفم

00:21:57.340 --> 00:21:59.210
!گندش بزنن

00:21:59.310 --> 00:22:02.420
چیه؟

00:22:03.890 --> 00:22:05.950
وای خدا
!نفس نمیکشه

00:22:06.050 --> 00:22:07.220
شوخی می‌کنی

00:22:07.320 --> 00:22:09.060
پاول، نفس نمی‌کشه

00:22:09.160 --> 00:22:10.090
گاییدمت، کارلا

00:22:12.190 --> 00:22:14.290
چه گهی خوردی، کارلا؟

00:22:15.100 --> 00:22:17.000
911
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:22:17.100 --> 00:22:19.600
الو؟
آدرس خیابون 61 دونالد

00:22:19.700 --> 00:22:22.040
یکی رو بفرستید اینجا

00:22:22.140 --> 00:22:22.700
خواهر کوچیکم نفس نمیکشه

00:22:22.800 --> 00:22:23.670
خیابون 61 بود؟

00:22:23.770 --> 00:22:25.840
آره، 61
خواهرم نفس نمی‌کشه. یکی رو بفرستید

00:22:25.940 --> 00:22:28.680
آمبولانس تو راهه، خانم
لطفا خونسرد باشید

00:22:30.880 --> 00:22:33.250
برو اتاق رو تمیز کن

00:22:33.350 --> 00:22:33.920
!من اینو درست می‌کنم

00:22:50.030 --> 00:22:51.900
!لعنتی

00:23:00.980 --> 00:23:03.680
!خبر مرگت پاشو دیگه

00:23:06.750 --> 00:23:07.920
گندش بزنن

00:23:11.720 --> 00:23:14.920
باشه، همه چی درست میشه

00:23:15.020 --> 00:23:17.530
همه چی درست میشه

00:23:40.180 --> 00:23:43.150
نبض نداره
تو چیزی حس نمی‌کنی؟

00:23:48.790 --> 00:23:51.430
چرا شما دو نفر بیرون منتظر نمی‌مونید؟

00:23:57.000 --> 00:24:01.140
این پایین نشسته بودیم
سه نفری

00:24:01.240 --> 00:24:05.040
،فیلم میدیدیم
و بعدش به گمونم خوابمون رفت

00:24:05.140 --> 00:24:08.440
و شنیدیم تامی یه صداهایی از خودش در میاره

00:24:08.540 --> 00:24:11.010
چه جور صدایی؟

00:24:11.110 --> 00:24:14.650
صدای خِس خس، خفه شدن
همچین صدایی

00:24:14.750 --> 00:24:16.620
آره
داشت خفه میشد

00:24:16.720 --> 00:24:18.020
اوهوم

00:24:37.300 --> 00:24:39.640
"کاراگاه "پورتر

00:24:39.740 --> 00:24:41.880
بله

00:24:45.240 --> 00:24:48.280
بله، که اینطور

00:24:48.380 --> 00:24:50.020
باشه

00:24:53.860 --> 00:24:56.760
خیلی متاسفم

00:24:59.960 --> 00:25:02.260
بالا منتظر میمونم
همه باید بریم

00:25:02.360 --> 00:25:04.500
مرکز شهر

00:25:17.080 --> 00:25:18.780
نوار کو؟

00:25:18.880 --> 00:25:21.250
جاش امنه

00:25:30.560 --> 00:25:33.290
،و تو نامه‌م نوشتم

00:25:33.390 --> 00:25:38.370
تامی عزیزم، تا ابد جات تو قلبمه"

00:25:38.470 --> 00:25:41.200
با عشق، خواهر بزرگترت، کارلا

00:25:41.300 --> 00:25:46.310
پی‌نوشت، امیدوارم پیش خدا خوشحال و خوشبخت باشی

00:25:48.610 --> 00:25:52.080
حرفات صادقانه بود؟

00:25:52.180 --> 00:25:54.220
مسلماً

00:25:56.020 --> 00:25:59.850
،با اینحال چند هفته بعد از مرگش
با پاول

00:25:59.950 --> 00:26:04.130
یه فیلم سینمایی داشتید میساختید
فیلم تامی

00:26:08.700 --> 00:26:10.900
هیچ مانعی وجود نداره، کارلا

00:26:11.000 --> 00:26:17.070
میتونی بهم بگی چیکار کردی
و چرا

00:26:24.280 --> 00:26:31.590
ببین، فیلمای زیادی ساختیم
...اون

00:26:32.690 --> 00:26:36.660
اون فکر و ذکرش شده بود تامی

00:26:40.490 --> 00:26:44.600
من نمیخواستم از دستش بدم

00:26:44.700 --> 00:26:49.000
منو مقصر مرگش میدونست
باید یه کاری می‌کردم

00:26:49.870 --> 00:26:55.380
اما ایندفعه، فیلم ساختن ایده تو بود

00:26:55.480 --> 00:26:57.880
ایندفعه، آره

00:27:11.360 --> 00:27:16.330
باید یه کم بیشتر بخورم

00:27:16.430 --> 00:27:18.000
و بعدش لازمه آروم بشم

00:27:23.770 --> 00:27:27.780
ماموریتم تو زندگی حال دادن به توئه

00:27:31.180 --> 00:27:34.720
تماشات کردم وقتی خواهر کوچیکم رو میکردی

00:27:35.680 --> 00:27:39.220
خوشم اومد وقتی باکره‌گیش رو ازش گرفتی

00:27:43.760 --> 00:27:46.230
فردا اینو میبریم

00:27:46.330 --> 00:27:49.160
و میذاریمش روی قبر تامی

00:27:49.260 --> 00:27:53.800
چون این با خصوصی‌ترین جاهای بدنت در تماس بوده

00:28:01.380 --> 00:28:05.410
،من باکره‌گیم رو بهت ندادم
باکره‌گی تامی رو دادم

00:28:05.510 --> 00:28:07.980
اونقدر عاشقتم که این کار رو بکنم

00:28:10.990 --> 00:28:14.460
اون کار رو کردم چون عاشقتم

00:28:14.560 --> 00:28:17.460
چون شاه منی

00:28:28.670 --> 00:28:33.780
و این پاول رو راضی می‌کرد؟

00:28:33.880 --> 00:28:37.180
شاید واسه یه مدت کوتاه
اتفاقات زیادی

00:28:37.280 --> 00:28:41.150
در اون برهه از زمان واسش افتاده بود
کارشو از دست داد

00:28:41.250 --> 00:28:43.820
مادرش از خونه‌شون پرتش کرد بیرون

00:28:43.920 --> 00:28:47.920
پس با خانواده ما زندگی میکرد
و اون فیلم ویدئوئی کریسمس رو

00:28:48.020 --> 00:28:49.990
بارها و بارها تماشا می‌کرد

00:28:50.090 --> 00:28:52.730
نمی‌تونست بیخیالش بشه
منم مجبور می‌کرد تماشا کنم

00:28:52.830 --> 00:28:55.460
دوستامون رو هم مجبور میکرد فیلم رو ببینن

00:29:02.600 --> 00:29:04.840
اوه، مرد

00:29:07.780 --> 00:29:10.580
هر کاری از دستت بر می‌اومد کردی، پاول

00:29:10.680 --> 00:29:13.280
مرد، درست همینجا اتفاق افتاد

00:29:13.380 --> 00:29:16.250
هی، به خودت بیا، رفیق
اینو با هم از سر میگذرونیم، باشه؟

00:29:16.350 --> 00:29:18.790
آره

00:29:18.890 --> 00:29:20.750
بهت میگم چیکار باید بکنی

00:29:20.860 --> 00:29:23.360
باید رو پای خودت وایسی

00:29:23.460 --> 00:29:26.790
یه پیشنهاد واست دارم

00:29:26.890 --> 00:29:29.230
پول لازمی، درسته؟

00:29:29.330 --> 00:29:30.560
آره

00:29:30.660 --> 00:29:32.830
خب، من شریک لازم دارم

00:29:33.900 --> 00:29:35.500
چی میگی؟

00:29:35.600 --> 00:29:37.840
قاچاق سیگار

00:29:37.940 --> 00:29:41.440
3یا 4 هزار دلار در ماه درآمد داره

00:29:41.540 --> 00:29:43.510
چی؟

00:29:43.610 --> 00:29:45.810
خیله خب
داشتی می‌گفتی، رفیق

00:29:45.910 --> 00:29:48.280
فکر کنم خوشم اومد

00:29:48.380 --> 00:29:50.780
این اذیتت نمی‌کرد که کارش غیرقانونیه؟

00:29:50.890 --> 00:29:53.090
خب، پولش عالی بود

00:29:53.190 --> 00:29:56.420
واسه اولین بار تونستیم واسه خودمون برنامه بریزیم

00:29:57.520 --> 00:29:59.060
اما یه کوچولو ترسناک بود

00:30:03.630 --> 00:30:05.070
میتونی بری

00:30:15.540 --> 00:30:17.680
بزن قدش، دادا

00:30:17.780 --> 00:30:19.750
!باورم نمیشه

00:30:19.850 --> 00:30:22.650
اون و نیک چند با در ماه

00:30:22.750 --> 00:30:28.020
.از مرز سیگار قاچاق می‌کردن
از پولش یه خونه‌ی خوشگل

00:30:28.120 --> 00:30:30.720
تو "پورت لوسی" برامون گرفت

00:30:30.820 --> 00:30:33.390
انگار رویام به حقیقت پیوست

00:30:36.360 --> 00:30:38.130
پاول، عاشقش شدم

00:30:38.230 --> 00:30:41.040
...بعد از مرگ تامی، پاول
نمیدونم

00:30:41.140 --> 00:30:45.640
عوض شده بود
گاهی حالش خوب بود

00:30:45.740 --> 00:30:47.770
اما بعدش خیلی تندخو میشد

00:30:47.880 --> 00:30:49.680
تمیزش کن

00:30:49.780 --> 00:30:51.580
می‌کنم

00:30:51.680 --> 00:30:53.580
نه، گفتم تمیزش کن
همین حالا

00:30:57.380 --> 00:30:59.190
!هی

00:31:01.690 --> 00:31:03.790
الان چی گفتم؟

00:31:04.890 --> 00:31:05.730
گفتی تمیزش کنم

00:31:05.830 --> 00:31:10.130
آره، پس کاری رو بکن که میگم

00:31:10.230 --> 00:31:12.170
یه خونه‌ی بزرگ خوشگل در اختیارت گذاشتم

00:31:12.270 --> 00:31:15.500
و تو میذاری سگه رو همه جاش بشاشه؟

00:31:15.600 --> 00:31:18.070
زود باش، کار

00:31:18.170 --> 00:31:20.440
تقصیر تو نیست، رفیق

00:31:20.540 --> 00:31:21.980
میگفت ازم متنفره

00:31:22.080 --> 00:31:23.950
براش مهم نبود اگه من چیزیم میشد

00:31:24.050 --> 00:31:28.020
و این تو "پورت لوسی عادی" بود؟

00:31:31.150 --> 00:31:36.160
بعضی اوقات
اما اوقات خوشی هم داشتیم

00:31:37.660 --> 00:31:39.060
آخه آزاد بودیم

00:31:39.160 --> 00:31:43.100
خودمون بودیم و خودمون

00:32:02.050 --> 00:32:03.620
واقعا ازش خوشت میاد، هان؟

00:32:03.720 --> 00:32:05.850
!آره، عاشقشم

00:32:05.950 --> 00:32:08.520
!بیا اینجا، سکسی

00:32:57.970 --> 00:33:00.270
هر چند یه چیز دیگه در جریان بود

00:33:00.370 --> 00:33:03.080
تعریف کن

00:33:03.180 --> 00:33:07.710
ازم پرسیدی کِی فهمیدم
به دخترای دیگه تجاوز می‌کرد؟

00:33:07.810 --> 00:33:10.850
اون موقع بود، تو پورت لوسی

00:33:10.950 --> 00:33:14.390
دیگه کاراشو مخفی نمی‌کرد
...انگار

00:33:14.490 --> 00:33:15.860
انگار چی؟

00:33:15.960 --> 00:33:18.930
ببین، بخاطر تامی اون نوار دستش بود

00:33:19.030 --> 00:33:21.560
میدونست من لوش نمیدم

00:33:21.660 --> 00:33:24.570
آخه نمی‌تونستم، مگه نه؟

00:33:25.670 --> 00:33:28.270
چند تا دختر؟

00:33:29.370 --> 00:33:32.470
چهار یا پنج تا دختر در طول اون زمان
مطمئن نیستم

00:33:32.570 --> 00:33:34.340
حداقل چهار نفر

00:33:48.690 --> 00:33:50.490
خبر مرگت داد نمیزنی

00:34:04.970 --> 00:34:05.970
هی، عزیزم

00:34:06.070 --> 00:34:07.710
کجا بودی؟

00:34:07.810 --> 00:34:10.740
به یه دختره تجاوز کردم

00:34:11.650 --> 00:34:14.180
اینو ازش در آوردم

00:34:17.320 --> 00:34:19.250
میخوام بسوزونمش

00:34:29.700 --> 00:34:31.830
چی، عزیزم؟

00:34:34.700 --> 00:34:39.210
میخوام مثل قبل با هم خوشبخت باشیم

00:34:39.310 --> 00:34:43.640
به نظرم خیلی ازم متنفری تا این شدنی بشه

00:34:43.740 --> 00:34:47.750
من ازت متنفر نیستم، پرنسس

00:34:47.850 --> 00:34:50.120
گاهی میگی متنفری

00:34:50.220 --> 00:34:53.750
میدونم اما ماله وقتیه که عصبانی هستم

00:34:58.890 --> 00:35:00.230
دوستت دارم، پاول

00:35:03.000 --> 00:35:05.630
ازدواج می‌کنیم، مگه نه؟

00:35:05.730 --> 00:35:08.670
بیا بغلم، عزیزم

00:35:12.110 --> 00:35:14.110
البته که عروسی می‌کنیم

00:35:19.280 --> 00:35:24.050
ببین
واسه یه هفته قراره با بچه‌ها بریم فلوریدا

00:35:26.150 --> 00:35:29.220
اون میشه مهمونی مجردیم

00:35:29.320 --> 00:35:35.130
و وقتی برگشتم، همه چی درست میشه

00:35:39.730 --> 00:35:43.040
مطمئنی بر می‌گردی؟

00:35:43.140 --> 00:35:45.340
البته که بر می‌گردم

00:35:56.050 --> 00:35:59.290
پس پاول گذاشتت تو خونه
و رفت فلوریدا؟

00:35:59.390 --> 00:36:01.290
اوهوم، ده روز

00:36:01.390 --> 00:36:03.160
و تو چیکار کردی؟

00:36:03.260 --> 00:36:08.230
هیچی
...فقط فکر ‌می‌کردم

00:36:08.330 --> 00:36:10.660
به چی فکر می‌کردی؟

00:36:10.760 --> 00:36:13.500
تامی

00:36:13.600 --> 00:36:16.500
اون دختری که قبل از رفتنش به فلوریدا بهش تجاوز کرده بود

00:36:16.600 --> 00:36:19.840
با کیا تو فلوریداس

00:36:19.940 --> 00:36:26.080
و چطور می‌تونم علاقشو به خودم حفظ کنم

00:36:26.180 --> 00:36:29.320
چطور خوشبختش کنم

00:36:29.420 --> 00:36:30.580
هنوز میخواستی باهاش باشی؟

00:36:30.680 --> 00:36:34.360
میخواستمش
بهش نیاز داشتم

00:36:34.920 --> 00:36:36.620
خدا رو شکر برگشتی

00:36:36.720 --> 00:36:37.190
عاشقش بودم

00:36:38.290 --> 00:36:39.230
دلم برات تنگ شده

00:36:39.330 --> 00:36:40.060
منم همینطور، عزیزم

00:36:40.160 --> 00:36:43.130
بیا

00:36:44.230 --> 00:36:45.470
زود باش

00:36:51.170 --> 00:36:55.780
فلوریدا خوش گذشت؟

00:36:55.880 --> 00:36:56.940
اوهوم

00:37:01.320 --> 00:37:05.750
عزیزم، واقعا خسته‌م

00:37:09.620 --> 00:37:11.730
نکن

00:37:14.960 --> 00:37:18.000
یه دختره به اسم "تریسی" رو کردم

00:37:23.270 --> 00:37:24.970
ترسی؟

00:37:25.070 --> 00:37:27.240
اوهوم

00:37:27.340 --> 00:37:31.280
اگه زنگ زد، بگو تو خواهرمی، خب؟

00:37:34.880 --> 00:37:37.520
خیلی بدی

00:37:37.620 --> 00:37:41.490
و تو واقعا عصبانی نیستی؟

00:37:41.590 --> 00:37:47.960
نه
فقط میخوام تو خوشحال باشی

00:37:48.060 --> 00:37:51.160
و بیای خونه پیشم

00:37:51.260 --> 00:37:54.000
تو معرکه‌ای

00:38:00.010 --> 00:38:04.080
،کل روز خوابید
،و حول و حوش ساعت ده

00:38:04.180 --> 00:38:06.380
بلند شد و لباس پوشید

00:38:13.650 --> 00:38:15.190
با رفقام میرم بیرون

00:38:15.290 --> 00:38:17.560
اینا رو محض احتیاط با خودم میبرم

00:38:19.630 --> 00:38:22.930
از زمان سفر فلوریدا باهام نخوابیده بود

00:38:23.030 --> 00:38:28.370
،میخواستم جلوشو بگیرم
جیغ بزنم و پیش خودم نگهش دارم

00:38:28.470 --> 00:38:33.510
اما نتونستم
نمی‌دونستم چی بگم

00:38:47.950 --> 00:38:52.430
بازم کلید یادم رفت
پشت در موندم

00:38:52.530 --> 00:38:55.800
الان 11:45 دقیقه‌س
مطمئنی؟

00:38:55.900 --> 00:38:57.660
آره
فردا سر کار می‌بینمت

00:38:57.760 --> 00:38:59.470
باشه

00:39:28.600 --> 00:39:30.830
چیکار می‌کنی؟

00:39:30.930 --> 00:39:33.170
خونه‌م اینجاست

00:39:34.440 --> 00:39:37.500
تو چی؟

00:39:37.600 --> 00:39:42.980
میخواستم بی اجازه وارد خونه‌ی همسایه‌ات بشم

00:39:45.210 --> 00:39:46.050
آره

00:39:50.320 --> 00:39:52.690
سیگار داری؟

00:39:52.790 --> 00:39:55.160
آره
یکی تو ماشین دارم

00:40:10.640 --> 00:40:13.140
خب اسمت چیه؟

00:40:13.240 --> 00:40:15.440
"تینا مک‌کارتی"
اسم تو چیه؟

00:40:15.540 --> 00:40:17.480
نگران این نباش

00:40:21.280 --> 00:40:23.020
!خفه شو

00:40:30.360 --> 00:40:31.630
چی شده؟

00:40:31.730 --> 00:40:34.060
یه نفر طبقه پایینه

00:40:34.160 --> 00:40:36.700
واسه یه مدت همینجا بمون

00:40:46.810 --> 00:40:50.710
باشه، بذار لبخندت رو ببینم
لبخندت رو ببینم

00:40:50.810 --> 00:40:52.810
اسمت رو جلو دوربین بگو

00:40:52.910 --> 00:40:54.250
تینا مک‌کارتی

00:40:54.350 --> 00:40:57.120
خوبه. باشه، لبخندت کو، تینا؟

00:40:57.220 --> 00:41:00.890
درسته
خیلی خوبه

00:41:10.560 --> 00:41:11.930
حالا میخوام لباست رو در بیاری

00:41:14.200 --> 00:41:15.700
همینه

00:41:18.340 --> 00:41:20.370
آروم، آروم
خوب و یواش

00:41:20.470 --> 00:41:23.310
لبخند بزن

00:41:23.410 --> 00:41:24.440
داریم خوش میگذرونیم

00:41:24.550 --> 00:41:27.750
اذیتم نکنی

00:41:33.450 --> 00:41:35.960
همینطور بخند

00:41:39.890 --> 00:41:42.060
خوبه

00:41:42.160 --> 00:41:43.900
واقعا خوبه

00:42:40.290 --> 00:42:41.860
هی، عزیزم

00:42:53.700 --> 00:42:57.200
مطمئنی کسی تو رو ندید؟

00:42:59.840 --> 00:43:00.540
کِی؟

00:43:00.640 --> 00:43:03.940
وقتی دختره رو آوردی اینجا

00:43:04.040 --> 00:43:06.480
جوش نزن
هیچ کسی منو ندید

00:43:06.580 --> 00:43:09.320
الان میبرمش تو اتاق خوابمون

00:43:20.830 --> 00:43:23.000
از تنهایی خسته شدم

00:43:29.200 --> 00:43:31.710
مجبور نیستی تنها باشی

00:43:33.240 --> 00:43:34.710
بیا

00:43:46.020 --> 00:43:49.120
تینا
بازم وقت بازیه

00:43:50.920 --> 00:43:54.490
یه برادر کوچیک به اسم "پاتریک" دارم

00:43:54.590 --> 00:43:57.360
واقعا باهاش صمیمی هستم

00:43:57.460 --> 00:44:00.170
خواهش می‌کنم
واقعا میخوام ببینمش

00:44:06.770 --> 00:44:09.640
باشه، تینا

00:44:09.740 --> 00:44:12.050
میخوام دوباره لباسات رو واسم در بیاری

00:44:14.650 --> 00:44:16.350
آره، همینو دوست دارم ببینم

00:44:16.450 --> 00:44:17.950
همینو دوست دارم

00:44:18.050 --> 00:44:19.750
آره

00:44:20.290 --> 00:44:25.060
تینا، دوست داری با دو نفر سکس کنی؟

00:44:25.160 --> 00:44:28.330
بهش بگو یه دختر دیگه‌س

00:44:28.430 --> 00:44:31.830
با یه دختر دیگه، تینا

00:44:54.890 --> 00:44:58.360
باشه، الان یه ماچ خیلی گنده می‌گیری

00:44:58.460 --> 00:45:01.290
یه ماچ خیلی گنده

00:45:01.390 --> 00:45:04.000
چشماتو ببند، عزیزم

00:45:08.400 --> 00:45:10.400
کارت خوبه

00:45:10.500 --> 00:45:13.310
تو جنده خودمی، تینا

00:45:13.410 --> 00:45:16.780
فقط میخوام برم خونه و داداشم رو ببینم

00:45:21.650 --> 00:45:23.920
لطفا بذارید برم خونه

00:45:24.020 --> 00:45:28.890
تو واقعا خوب بودی
چشمات بسته بمونه

00:45:28.990 --> 00:45:30.820
کاری که در طول این مدت می‌کنی

00:45:30.920 --> 00:45:33.030
تعیین می‌کنه ما باهات چیکار می‌کنیم

00:45:35.230 --> 00:45:35.830
لعنتی

00:45:35.930 --> 00:45:39.230
گفتم چشماتو ببند

00:45:39.330 --> 00:45:42.870
!لعنتی. لعنتی

00:45:42.970 --> 00:45:45.870
گندش بزنن
کارلا، بیا اینجا

00:45:49.140 --> 00:45:52.980
میخوای هر جفتمون رو شناسایی کنه؟

00:45:56.320 --> 00:45:59.950
میخوای واسه 25 سال بیفتیم زندون؟

00:46:01.050 --> 00:46:03.490
باید بکُشمش

00:46:06.290 --> 00:46:07.360
چی؟

00:46:07.460 --> 00:46:10.400
چاره‌ای ندارم
باید دخلشو بیارم

00:46:13.300 --> 00:46:15.870
جنده‌ی تخمی احمق

00:46:18.140 --> 00:46:21.270
خب، حداقل قرص خوابی چیزی بهش بده

00:46:21.370 --> 00:46:23.210
تا چیزی حس نکنه

00:46:32.550 --> 00:46:35.020
چیزی نیست، عزیزم

00:46:41.660 --> 00:46:43.830
بیا، اینو بخور

00:46:48.670 --> 00:46:51.270
ازت خواستم چشماتو بسته نگه داری

00:47:14.560 --> 00:47:15.800
وای خدای من

00:47:15.900 --> 00:47:17.230
خفه شو، کارلا

00:47:17.330 --> 00:47:18.260
!وای خدا

00:47:18.360 --> 00:47:20.230
!خفه شو

00:47:20.330 --> 00:47:22.600
!وای خدای من

00:47:29.310 --> 00:47:31.240
!وای خدا

00:47:36.320 --> 00:47:38.150
!خفه شو

00:47:40.120 --> 00:47:43.260
عزیزم، عزیزم

00:48:14.820 --> 00:48:18.190
باید چیکار کنیم، پاول؟

00:48:20.430 --> 00:48:23.300
خیلی خسته شدیم

00:48:23.400 --> 00:48:24.800
فعلا تصمیمی نمی‌گیریم

00:48:24.900 --> 00:48:27.330
ممکنه دست به کار احمقانه‌ای بزنیم

00:48:27.430 --> 00:48:29.440
باشه؟

00:48:30.540 --> 00:48:31.700
باشه

00:48:31.800 --> 00:48:34.670
نمیشه اینجا ولش کنیم

00:49:09.640 --> 00:49:12.880
کجا بذاریمش؟

00:49:12.980 --> 00:49:14.150
انباری

00:49:33.100 --> 00:49:35.600
یه دوش بگیر، عزیزم

00:49:35.700 --> 00:49:37.470
باشه

00:50:02.660 --> 00:50:03.860
یه فکر عالی به سرم زده

00:50:03.960 --> 00:50:04.930
بگو

00:50:05.030 --> 00:50:05.970
سیمان

00:50:06.070 --> 00:50:07.070
سیمان؟

00:50:07.170 --> 00:50:08.500
آره، جسدش رو میندازیم تو سیمان

00:50:08.600 --> 00:50:09.900
فکر کردم هشت تیکه‌ش کنیم

00:50:10.000 --> 00:50:11.400
تو هشت تا بلوک کوچیک

00:50:11.500 --> 00:50:12.070
آسونه

00:50:12.170 --> 00:50:13.440
نمی‌تونم همچین کنم

00:50:13.540 --> 00:50:15.540
چرا میتونی، کارلا
و این کار رو می‌کنی اگه من بهت بگم

00:50:15.640 --> 00:50:16.880
پاول، من این کار رو نمی‌کنم

00:50:16.980 --> 00:50:18.080
گاییدمت، کارلا

00:50:18.180 --> 00:50:19.110
!نه، من گاییدمت، پاول

00:50:22.550 --> 00:50:25.290
باورم نشد چقدر سرش سبک بود

00:50:25.390 --> 00:50:27.650
فرو کردم تو اون بتون

00:50:27.750 --> 00:50:29.160
همونی که سرش توشه

00:50:29.260 --> 00:50:33.090
سیاهش کردم چون موهاش زده بود بیرون

00:50:34.190 --> 00:50:36.700
وقتی هوا تاریک شد
به کمکت نیاز دارم

00:50:36.800 --> 00:50:39.370
کمکم کنی اینا رو بار بزنیم

00:50:55.980 --> 00:51:00.020
و با اینحال تو این فکر نبودی
تا ترکش کنی؟

00:51:00.120 --> 00:51:03.960
بهش فکر کردم

00:51:04.060 --> 00:51:09.790
اما عروسیمون دو هفته دیگه بود
و راستش فکر می‌کردم

00:51:09.890 --> 00:51:11.530
ممکنه عوض بشه

00:51:11.630 --> 00:51:14.330
خودت چی، کارلا؟

00:51:14.430 --> 00:51:18.070
اتفاقی که افتاد باعث نشد
عوض بشی؟

00:51:24.340 --> 00:51:27.280
فقط میخواستم ازدواج کنم

00:51:54.610 --> 00:51:57.910
پاول عزیزم، خیلی دوست دارم"

00:51:58.010 --> 00:52:01.980
وقتی یه تیم شکست‌ناپذیر شدیم
من و تو بر علیه دنیا

00:52:02.080 --> 00:52:05.150
میخوام عشقمون رو پس بگیرم
هر چند که ما

00:52:05.250 --> 00:52:08.450
مشکلات خودمون رو داریم
و هنوز خیلی عاشقتم

00:52:08.550 --> 00:52:09.920
بقیه فکر می‌کنن ما زوج بی‌نقصی هستیم

00:52:10.020 --> 00:52:13.660
هستیم
فقط از مسیرمون منحرف شدیم

00:52:13.760 --> 00:52:16.630
بیا یه عروسی افسانه‌ای درست مثل همونی که مقدر بوده
داشته باشیم

00:52:16.730 --> 00:52:18.830
"با عشق، کارلا

00:52:19.730 --> 00:52:23.000
بعد از عروسی، ماه عسل رفتید هاوایی

00:52:23.100 --> 00:52:24.900
پاول بدجوری کتکم زد

00:52:25.000 --> 00:52:27.010
چرا؟

00:52:27.110 --> 00:52:32.140
میخواست یه دختر گیر بیاره
من موافق نبودم

00:52:32.250 --> 00:52:35.950
محض رضای خدا ماه عسلمون بود

00:52:36.050 --> 00:52:43.060
،اما تو اون فیلمای ماه عسل که پاول گرفته
به نظر میاد خیلی خوشحالی

00:52:43.160 --> 00:52:45.230
البته که بودم

00:52:45.330 --> 00:52:47.930
چون میدونستم نباید به فیلماش گند بزنم

00:52:48.030 --> 00:52:51.430
واسم درس عبرت شده بود

00:52:51.530 --> 00:52:54.530
و وقتی برگشتید

00:52:54.630 --> 00:52:58.840
با خانواده "چهویز"، دن و مولی حرف زدید

00:52:58.940 --> 00:53:00.440
کی بودن؟

00:53:00.540 --> 00:53:02.110
مالکین اصلی کلینیک دامپزشکی بودن

00:53:02.210 --> 00:53:06.980
کلینیک رو فروخته بودن
اما من و مول هنوز با هم دوستای صمیمی بودیم

00:53:07.080 --> 00:53:10.920
از پاول زیاد خوششون نمی‌اومد
اما منو دوست داشتن و همینطور "بادی" رو

00:53:12.180 --> 00:53:13.520
استیو" و "بکا" زنگ زدن"

00:53:13.620 --> 00:53:14.190
بعدا میان اینجا

00:53:14.290 --> 00:53:16.790
خوبه

00:53:16.890 --> 00:53:18.390
اوه، جسد اون دختره که

00:53:18.490 --> 00:53:21.330
تو دریاچه پیدا کردن
شناسایی شده

00:53:21.430 --> 00:53:23.130
کدوم دختر تو دریاچه؟

00:53:23.230 --> 00:53:26.000
خب، میدونی، همونی که تیکه تیکه‌ش کرده بودن

00:53:26.100 --> 00:53:28.370
و فرو کرده بودن تو بلوک‌های سیمانی

00:53:28.470 --> 00:53:31.800
پاول، خوبی؟

00:53:31.900 --> 00:53:34.510
آره، خوبم
فقط سُر خوردم

00:53:34.610 --> 00:53:36.880
حالش خوبه
فقط خسته‌س

00:53:36.980 --> 00:53:39.210
باشه، همینه

00:53:39.310 --> 00:53:41.480
اینو تموم می‌کنم و ما میریم

00:53:41.580 --> 00:53:44.520
بخاطر این پرواز طولانی خیلی خسته‌اید

00:53:48.520 --> 00:53:49.920
!خدافظ

00:53:52.960 --> 00:53:54.230
چیکار می‌کنی؟

00:53:54.330 --> 00:53:57.330
بخاطر اینکه خیلی احمقانه رفتار کردی

00:53:57.430 --> 00:53:59.370
من؟
خودت خوردی زمین

00:53:59.470 --> 00:54:01.170
من هوای تو رو داشتم

00:54:01.270 --> 00:54:03.440
وای خدا، باید قیافه خودتو میدیدی

00:54:03.540 --> 00:54:06.370
خیلی خوبه مولی هم مثل تو خنگه

00:54:07.940 --> 00:54:09.110
پاول، باید چیکار کنیم؟

00:54:09.210 --> 00:54:10.910
هیچی

00:54:11.010 --> 00:54:14.750
اینطور نیست که بتونن اونو به ما ربط بدن یا هر چی

00:54:14.850 --> 00:54:17.950
هر چند خونسرد رفتار می‌کرد
فکر می‌کنم خیلی ترسیده بود

00:54:22.320 --> 00:54:24.520
،وقتی جسد تینا اینقدر سریع پیدا شد

00:54:24.620 --> 00:54:26.260
پاول تا یه مدت کاری نکرد

00:54:26.360 --> 00:54:27.360
!یک، دو، سه

00:54:27.760 --> 00:54:31.260
و زمستون بعدی خیلی بد بود

00:54:31.360 --> 00:54:33.830
سخت بود چیزی رو که دنبالشه
پیدا کنه

00:54:33.930 --> 00:54:36.540
پس حدس می‌زنم مجبور بود وفق پیدا کنه

00:54:36.640 --> 00:54:38.000
بخور، بخور، بخور، بخور

00:54:59.060 --> 00:55:00.290
حالم خیلی خوب نیست، بچه‌ها

00:55:00.390 --> 00:55:02.730
برم بخوابم

00:55:15.480 --> 00:55:18.680
باورت میشه یارو چه کرد؟

00:55:18.780 --> 00:55:20.510
زنش طبقه بالاس، محض رضای خدا

00:55:20.610 --> 00:55:25.750
جسی"! حالم بده"

00:55:30.190 --> 00:55:31.390
همه جاشو لیس زدم

00:55:31.490 --> 00:55:32.860
هی، عجب دختریه

00:55:32.960 --> 00:55:34.630
میدونی چی گفت؟
گفت به کارلا حسودیش میشه

00:55:34.730 --> 00:55:37.360
اونقدر که میخواد مسواکش رو مسموم کنه

00:55:37.460 --> 00:55:39.360
!همسر لامصبت اون بالاس، مرد

00:55:39.460 --> 00:55:40.170
چیکار می‌کنی؟

00:55:41.830 --> 00:55:43.670
،اگه همچین رفتاری با کارلا داری
چرا اونو نمیدی به کسی

00:55:43.770 --> 00:55:45.200
که درست باهاش رفتار کنه، داداش؟

00:55:45.300 --> 00:55:47.540
داگ، تو کوفتم در مورد زندگی زناشوییم نمیدونی

00:55:47.640 --> 00:55:50.780
آره، واسه کارلا مهم نیست

00:55:50.880 --> 00:55:53.110
منظورت چیه واسش مهم نیست؟

00:55:54.210 --> 00:55:56.650
تو یه جنده احمقی

00:55:56.750 --> 00:55:58.680
اینقدر باهوشی که حتی دبیرستانت رو تموم نکردی

00:55:58.780 --> 00:56:01.920
یه جنده احمق تموم عیاری

00:56:02.020 --> 00:56:04.320
بسه، کثافت گه

00:56:04.420 --> 00:56:06.630
!تخمه سگ لعنتی

00:56:12.530 --> 00:56:15.370
نیک، بس کن

00:56:17.270 --> 00:56:19.770
!تو کوفتم نمیدونی

00:56:20.440 --> 00:56:22.170
از خونه‌م گمشید بیرون

00:56:22.270 --> 00:56:23.640
از خونه‌مون گمشو بیرون، نیک

00:56:23.740 --> 00:56:24.740
خیلی خری، مرد

00:56:24.840 --> 00:56:28.110
من کمکت کردم
من همه چی رو واستون ردیف کردم

00:56:28.210 --> 00:56:29.550
بخاطر تو

00:56:29.650 --> 00:56:31.450
اگه کار قاچاق سیگار رو واست جور نکرده بودم

00:56:31.550 --> 00:56:33.490
پس فطرت نمک‌نشناس

00:56:33.590 --> 00:56:34.590
گمشو بیرون

00:56:34.690 --> 00:56:35.860
نمیخواییم اینجا باشی

00:56:35.960 --> 00:56:38.020
گمشو بیرون
جنده خانمت رو هم ببر

00:56:38.120 --> 00:56:38.960
برو به درک

00:56:42.800 --> 00:56:46.030
فازش چی بود؟

00:56:46.130 --> 00:56:47.530
ای خدا

00:56:48.270 --> 00:56:52.610
زمستون طولانی و آفتابی نشدن
مثل خوره به جونش افتاده بود

00:56:52.710 --> 00:56:55.840
تک تک دوستاشو از دست داد
و براش مهم نبود

00:56:55.940 --> 00:57:00.950
برای من مهم بود
میخواستم سر و سامون بگیره

00:57:02.180 --> 00:57:03.880
پاول عزیز، فردا جمعه‌س"

00:57:03.980 --> 00:57:07.890
و بعدش عید پاک ـه
میدونی یعنی چی؟

00:57:07.990 --> 00:57:09.920
سه روز باشکوه برای کارلا

00:57:10.020 --> 00:57:12.690
"تا با شاه فوق‌العاده‌ش سپری کنه

00:57:18.460 --> 00:57:19.970
این یکی خوبه

00:57:25.610 --> 00:57:27.810
میخوای چیکار کنم؟

00:57:27.910 --> 00:57:29.940
هر کاری گفتیم بکن

00:57:39.280 --> 00:57:40.750
ببخشید؟
سلام

00:57:40.850 --> 00:57:42.290
میشه راهنماییمون کنی؟

00:57:42.390 --> 00:57:42.990
!حتما

00:57:43.090 --> 00:57:43.820
باشه، عالیه

00:57:43.920 --> 00:57:45.830
دنبال مرکز "پن" می‌گردیم؟

00:57:45.930 --> 00:57:48.060
،باید تا انتهای خیابون برید

00:57:48.160 --> 00:57:49.600
،و وقتی به تابلو ایست رسیدید
بپیچید سمت راست

00:57:49.700 --> 00:57:51.200
ببخشید
!من جهت‌یابیم خیلی بده

00:57:51.300 --> 00:57:52.800
میشه رو نقشه نشونم بدی؟

00:57:52.900 --> 00:57:53.800
حتما

00:57:53.900 --> 00:57:55.000
!ممنون

00:57:56.500 --> 00:57:59.440
باشه، الان اینجاییم؟

00:57:59.540 --> 00:58:01.770
نه
یه کوچه بالاتر

00:58:01.870 --> 00:58:03.480
،باید تا انتهای این خیابون برید

00:58:03.580 --> 00:58:05.680
و وقتی رسیدید به تابلوی ایست

00:58:08.810 --> 00:58:09.450
آروم باش

00:58:09.550 --> 00:58:13.990
!بگیرش

00:58:14.090 --> 00:58:15.190
بگیرش

00:58:16.490 --> 00:58:19.290
ولم کن
!ولم کن

00:58:19.390 --> 00:58:20.860
لطفا ولم کن

00:58:20.960 --> 00:58:24.960
خفه خون بگیر
نمیترسم از چاقو استفاده کنم

00:58:25.060 --> 00:58:26.900
خفه خون بگیر

00:58:33.610 --> 00:58:35.470
ساکت باش

00:58:35.580 --> 00:58:37.680
کار، همینجا بمون
هوای تلفن رو داشته باش

00:58:37.780 --> 00:58:38.940
میخوام یه کم باهاش تنها باشم

00:59:01.830 --> 00:59:05.610
اینو می‌بینی؟
یه خراش کوچیک

00:59:05.710 --> 00:59:09.880
حتما وقتی تو ماشین بودیم اینطور شده

00:59:19.380 --> 00:59:21.620
خوبی، عزیزم؟
روبراهی؟

00:59:21.720 --> 00:59:25.290
یادت باشه جلو دوربین لبخند بزنی، خب؟

00:59:30.260 --> 00:59:31.600
از این بابت متاسفم

00:59:31.700 --> 00:59:33.930
نمیخواستم بهت صدمه بزنم

00:59:35.430 --> 00:59:36.340
این کیه؟

00:59:36.440 --> 00:59:38.970
"دوست پسرم "کریس

00:59:44.510 --> 00:59:47.280
باهاش سکس می‌کنی؟

00:59:47.380 --> 00:59:50.480
نه، من دختر خوبیم

00:59:50.580 --> 00:59:53.120
نه، نه
دختر خوبی نیستی

00:59:53.220 --> 00:59:54.920
تو هرزه‌ای

00:59:55.020 --> 00:59:57.490
بگو

00:59:57.590 --> 00:59:59.220
من هرزه‌م

00:59:59.320 --> 01:00:03.030
آره
تو برده سکس کوچولو خودمی

01:00:03.130 --> 01:00:04.400
تو اربابمی

01:00:04.500 --> 01:00:07.970
اره
از این یکی خوشم میاد

01:00:15.510 --> 01:00:17.780
!پاول

01:00:17.880 --> 01:00:19.950
یه لنگه کفشش نیست

01:00:28.420 --> 01:00:30.260
کفشت کو؟

01:00:39.360 --> 01:00:40.500
باز این کابوس برگشته

01:00:40.600 --> 01:00:43.140
هنوز اینو نمیدونیم

01:00:43.240 --> 01:00:43.970
آره
والدینش

01:00:51.410 --> 01:00:53.280
آقا و خانم "راس"؟

01:00:52.380 --> 01:00:54.780
بله

01:01:01.690 --> 01:01:03.590
تو هرزه‌ی کوچولو خودمی

01:01:03.690 --> 01:01:07.190
همین هستی
بگو

01:01:07.290 --> 01:01:11.100
بگو خبرت
مثل قبلا که گفتی بگو

01:01:12.060 --> 01:01:14.000
اینجا یه مشکل ارتباطی پیدا کردیم

01:01:14.100 --> 01:01:18.270
میخوام باهام حرف بزنی، خب؟
میدونم می‌تونی حرف بزنی

01:01:18.370 --> 01:01:20.740
بگو عاشقمی

01:01:20.840 --> 01:01:22.510
عاشقتم، پاول

01:01:22.610 --> 01:01:25.110
بگو عاشقمی

01:01:25.210 --> 01:01:28.610
بیا اینجا
بگو عاشقتم، پاول

01:01:28.710 --> 01:01:32.250
عاشقتم، پاول
عاشقتم، پاول

01:01:32.350 --> 01:01:35.390
عاشقتم

01:01:35.490 --> 01:01:37.490
جنده احمق

01:01:37.590 --> 01:01:39.060
چه مرگت شده؟

01:01:45.130 --> 01:01:48.830
بعضی چیزا ارزشش رو داره واسش بمیری

01:01:48.930 --> 01:01:52.500
جداً؟
من کیم؟

01:01:52.600 --> 01:01:54.770
یه بی‌شرف

01:01:54.870 --> 01:01:58.640
چی؟
چی گفتی؟

01:01:58.740 --> 01:02:01.150
جنده احمق

01:02:03.480 --> 01:02:07.920
تو اربابمی
ببخشید

01:02:08.020 --> 01:02:10.090
نباید اون حرفا رو میزدم

01:02:10.190 --> 01:02:12.890
حق نداشتم
باید تنبیه بشم

01:02:13.990 --> 01:02:18.860
آره، فکر می‌کنم باید تنبیه بشی

01:02:18.960 --> 01:02:23.670
دختر کوچولوی خودم باید تنبیه بشه

01:02:23.770 --> 01:02:27.940
منم احساس بهتری پیدا می‌کنم
بیا اینجا

01:02:31.580 --> 01:02:34.310
کی منو میخواد؟

01:02:34.410 --> 01:02:39.220
همه‌ی دخترای مدرسه سنت مری میخوان تو رو بکنن چون

01:02:39.320 --> 01:02:41.220
تو قوی‌ترین مرد دنیایی

01:02:41.320 --> 01:02:44.290
و سکسی‌ترین مرد دنیا

01:02:52.560 --> 01:02:55.430
دستمال کاغذی بهم بده

01:03:00.940 --> 01:03:02.570
این چیه؟

01:03:02.670 --> 01:03:04.110
با این قراره چیکار کنم؟

01:03:04.210 --> 01:03:04.680
هان؟

01:03:04.780 --> 01:03:06.750
جنده‌ی عوضی

01:03:06.850 --> 01:03:07.780
جنده‌های عوضی

01:03:07.880 --> 01:03:10.920
گردهمایی جنده‌های تخمی

01:03:13.350 --> 01:03:17.960
کار
من برم یه چیزی بخورم

01:03:21.930 --> 01:03:23.630
کاری نکنی

01:03:23.730 --> 01:03:27.500
،اگه دختره خواست کاری کنه
از این استفاده کن

01:03:33.840 --> 01:03:37.280
همیشه باهات اینطوری رفتار می‌کنه؟

01:03:39.510 --> 01:03:42.880
همیشه

01:03:44.320 --> 01:03:47.850
چرا موندی؟

01:03:51.920 --> 01:03:55.790
تو درک نمی‌کنی

01:03:55.900 --> 01:04:02.500
همه چیو میدونم
ایده تو نبوده

01:04:10.540 --> 01:04:12.010
تو درک نمی‌کنی

01:04:27.930 --> 01:04:30.930
دختر کوچولومون، دختر خوبیه

01:04:31.030 --> 01:04:33.670
تا حالا کار بدی نکرده

01:04:33.770 --> 01:04:39.600
خواهش می‌کنم، هر کاری می‌کنی
بهش صدمه نزن

01:04:39.700 --> 01:04:41.040
بیارش

01:04:41.140 --> 01:04:43.980
لطفا دخترمون رو برگردون
بهش فرصت بده

01:04:44.080 --> 01:04:48.210
تا زندگی کنه
قسم میخورم اگه این کار رو کنی

01:04:48.310 --> 01:04:51.950
ما کمکت می‌کنیم از این مخمصه در بیای

01:04:52.050 --> 01:04:55.890
مطمئنم فطرتا آدم خوبی هستی
لطفا دخترمون رو برگردون

01:04:55.990 --> 01:04:58.020
خواهش می‌کنم
تو رو خدا

01:04:58.120 --> 01:05:02.060
عزیزم، اگه اینو می‌بینی
نگران نباش

01:05:05.700 --> 01:05:07.500
ای بابا

01:05:07.600 --> 01:05:13.610
پیدات می‌کنیم
قول میدم. فقط صبوری کن، و شجاع باش

01:05:17.440 --> 01:05:20.050
هی، اینو گوش کنید

01:05:25.080 --> 01:05:27.620
خودم آهنگش رو ساختم
خیلی خوبه، هان؟

01:05:29.190 --> 01:05:31.990
من برم دوش بگیرم

01:06:15.270 --> 01:06:18.000
میدونی، مرگ ترس نداره

01:06:18.100 --> 01:06:22.970
من نمی‌ترسم
پدر و مادرم دوستم دارن

01:06:23.080 --> 01:06:29.610
و کریس دوستم داره
و تو نمی‌تونی بهم صدمه بزنی

01:06:29.710 --> 01:06:31.080
...تو نمی‌تونی

01:07:13.130 --> 01:07:15.430
تو اون لحظه چه احساسی داشتی، کارلا

01:07:15.530 --> 01:07:18.430
شاهد مُردنش بودی؟

01:07:18.530 --> 01:07:21.000
هیچی

01:07:21.100 --> 01:07:24.040
هیچی؟

01:07:27.310 --> 01:07:32.380
داشتم فکر می‌کردم چقدر آسون میشه کُشتش

01:07:32.480 --> 01:07:40.250
.نه مثل بار اول
آسون بود

01:07:42.850 --> 01:07:45.560
میدونستم این ماجرا تموم شدنی نیست

01:07:45.660 --> 01:07:49.330
پاول میگه تو "کیتلین راس" رو کُشتی

01:07:49.430 --> 01:07:51.630
با اون چکشی که بهت داد
اونو کشتی

01:07:51.730 --> 01:07:54.230
میدونی که حقیقت نداره

01:07:54.330 --> 01:07:56.800
خیلیا فکر می‌کنن حقیقت داره، کارلا

01:07:56.900 --> 01:08:00.240
کاراگاه‌های اهل تورنتو فکر می‌کنن
تو قاتلی نه پاول

01:08:00.340 --> 01:08:03.070
FBI همینطور ماموران

01:08:03.180 --> 01:08:05.580
و مافوقاشون

01:08:05.680 --> 01:08:06.850
خب، گور بابای همه‌شون

01:08:11.080 --> 01:08:14.290
نمیخوای چیزی اضافه کنی؟

01:08:21.430 --> 01:08:23.660
کارلا؟

01:08:35.210 --> 01:08:37.880
من کسی رو نکشتم

01:08:42.750 --> 01:08:45.480
تامی چی، کارلا؟

01:08:45.680 --> 01:08:48.550
!گاییدمت

01:09:11.680 --> 01:09:14.850
،نیروی ویژه‌ی "گرین ریبون" که چند روز پیش تشکیل شده

01:09:14.950 --> 01:09:17.520
اعلام کرده که معتقدن قاتل

01:09:17.620 --> 01:09:20.220
کیتلین راس تنها عمل نکرده

01:09:20.320 --> 01:09:24.260
پلیس گمان می‌کنه که قاتل و یه مرد دیگه

01:09:24.360 --> 01:09:27.090
ممکنه با هم همدست باشن
پلیس دنبال خودروی

01:09:27.190 --> 01:09:29.290
مدل کامرو می‌گرده

01:09:29.390 --> 01:09:32.530
!اوه، آره. احمقای عوضی
تفاوت بین

01:09:32.630 --> 01:09:36.070
،نیسان و کامرو حالیتون نمیشه
و کارلا رسما شد یه مَرد؟

01:09:36.170 --> 01:09:38.670
این یکی دیگه خیلی هوشمندانه‌س

01:09:42.670 --> 01:09:44.310
این چه وضعشه؟

01:10:04.800 --> 01:10:06.030
سلام

01:10:06.130 --> 01:10:06.530
پاول برناردو هستی؟

01:10:06.630 --> 01:10:08.930
آره

01:10:09.030 --> 01:10:11.870
کمکی از دستم بر میاد؟
میخوایید بیایید داخل؟

01:10:12.970 --> 01:10:17.040
در مورد قتل کیتلین راس تحقیق می‌کنیم

01:10:17.140 --> 01:10:19.310
اسمت اومد وسط

01:10:19.410 --> 01:10:22.650
خب، باید بگم تعجبی هم نداره

01:10:22.750 --> 01:10:25.150
،آخه قبلا هم اینطور شده
،تو تورنتو

01:10:25.250 --> 01:10:26.920
وقتی در مورد متجاوز اسکاربرو تحقیقات می‌کردن

01:10:28.590 --> 01:10:30.990
هنوز متاهلی، آقای برناردو؟

01:10:31.090 --> 01:10:33.190
آره

01:10:33.290 --> 01:10:34.960
زنت خونه‌س؟

01:10:35.060 --> 01:10:36.230
نچ، سر کاره

01:10:37.330 --> 01:10:38.930
کجا کار می‌کنه؟

01:10:39.030 --> 01:10:41.800
کلینیک دامپزشکی سنت کاترینز

01:10:41.900 --> 01:10:43.230
و تو کارت چیه؟

01:10:43.340 --> 01:10:46.200
حسابدارم

01:10:46.310 --> 01:10:47.770
محل کارت کجاست؟

01:10:47.870 --> 01:10:51.780
راستش الان دو تا شغل دارم

01:10:53.710 --> 01:10:58.280
،عصر شانزدهم آوریل
میشه پنچ شنبه

01:10:58.380 --> 01:11:02.390
قبل از عید پاک، یادته کجا بودی؟

01:11:03.360 --> 01:11:07.660
اوه، آره

01:11:07.760 --> 01:11:11.030
همینجا بودم
رو آهنگم کار می‌کردم

01:11:11.130 --> 01:11:13.800
یه استودیو کوچیک اینجا دارم

01:11:16.200 --> 01:11:19.700
خب، همین بود

01:11:24.740 --> 01:11:26.910
خب، اگه کاری از دستم بر میاد
خبرم کنید

01:11:29.250 --> 01:11:31.950
موفق باشی

01:11:43.260 --> 01:11:46.500
لعنتی
اون نوارا

01:11:49.970 --> 01:11:56.740
اونا اصلا نمیدونستن
مثل خیار خونسرد بودم، عزیزم

01:11:56.840 --> 01:12:00.010
به خونسردی خیار

01:12:00.110 --> 01:12:01.480
مطمئنی؟

01:12:01.580 --> 01:12:02.980
آره، مطمئنم
کاش تو هم دیده بودی

01:12:07.190 --> 01:12:10.050
!هوی

01:12:10.150 --> 01:12:14.160
من آدمکشم، خانم کُش

01:12:14.260 --> 01:12:16.590
،پلیسا خیال می‌کنن منو میشناسن

01:12:16.690 --> 01:12:17.930
،اما نمی‌تونن منو گیر بندازن

01:12:18.030 --> 01:12:20.130
،چون متجاوز اسکابرو
دلیل همه‌ی این

01:12:20.230 --> 01:12:22.470
اتفاقات بوده

01:12:24.540 --> 01:12:28.310
تو حتی لبخند هم نزدی

01:12:28.410 --> 01:12:31.110
چرا زدم

01:12:31.210 --> 01:12:32.210
نه، نزدی

01:12:32.310 --> 01:12:33.450
چرا زدم

01:12:33.550 --> 01:12:34.810
سعی دارم جو رو شاد کنم

01:12:34.910 --> 01:12:38.650
و تو مثل گیج و ویجا خشکت زده

01:12:38.750 --> 01:12:41.090
متاسفم

01:12:41.190 --> 01:12:44.590
آره، بایدم باشی

01:12:55.200 --> 01:13:01.510
واقعا ترسیده بود
وقتی فهمید پلیسا رفتن تو خطش

01:13:01.610 --> 01:13:05.780
و وضعیت واسه من بدتر و بدتر شد

01:13:08.880 --> 01:13:10.610
دیگه از حدش گذشت وقتی داشتیم

01:13:10.710 --> 01:13:13.420
ماه جولای از مرز رد میشدیم

01:13:15.290 --> 01:13:16.720
باشه

01:13:17.990 --> 01:13:20.190
این اواخر خیلی اومد و رفت داشتید

01:13:20.290 --> 01:13:21.830
تو آمریکا چیکار می‌کردید؟

01:13:23.460 --> 01:13:25.130
از دختره سوال کردم

01:13:26.160 --> 01:13:29.830
دوستامون اونجان
عروسی کردن

01:13:33.810 --> 01:13:36.910
هر جفتتون از ماشین پیاده شید

01:13:47.120 --> 01:13:48.850
در صندوق عقب رو باز کن

01:14:01.430 --> 01:14:04.800
خیله خب
ممنون

01:14:04.900 --> 01:14:06.740
ممنون

01:14:29.630 --> 01:14:30.730
احمق لعنتی

01:14:30.830 --> 01:14:32.100
ممکن بود بخاطر تو بیفتیم زندون

01:14:32.200 --> 01:14:33.970
جنده‌ی خنگ عوضی

01:14:34.070 --> 01:14:37.940
!دیگه از این حماقتا نکنی

01:15:00.460 --> 01:15:01.860
چیکار می‌کنی، جنده خانم؟

01:15:06.430 --> 01:15:08.830
خیلی شیرینه، کار

01:15:08.930 --> 01:15:10.070
پاول

01:15:21.180 --> 01:15:23.280
الو؟

01:15:23.380 --> 01:15:24.620
مولی؟

01:15:24.720 --> 01:15:27.750
کارلا، توئی؟
حالت خوبه؟

01:15:27.850 --> 01:15:30.020
نه

01:15:30.120 --> 01:15:32.190
بازم کتکت زده؟

01:15:32.290 --> 01:15:33.520
میشه بیای اینجا؟

01:15:33.630 --> 01:15:35.760
صبر کن
الان میاییم

01:15:35.860 --> 01:15:37.060
باشه

01:15:38.830 --> 01:15:40.770
گاییدمت، کار
حرومزاده

01:15:40.870 --> 01:15:43.900
!تو چاقی! زشتی

01:15:44.000 --> 01:15:47.810
!احمقی
ازت متنفرم

01:15:47.910 --> 01:15:52.140
!لاشی تخمی
گاییدمت، کارلا

01:15:52.240 --> 01:15:52.940
گمشو بیرون

01:15:54.410 --> 01:15:55.750
خوبی؟

01:15:55.850 --> 01:16:00.320
ببین، مولی و دنی اومدن این جنده‌ی احمق رو نجات بدن

01:16:00.420 --> 01:16:01.450
گمشو بیرون
خبر مرگت برو بیرون

01:16:01.550 --> 01:16:04.360
از خونه‌م گمشو بیرون

01:16:04.460 --> 01:16:06.190
ازت بیزارم

01:16:06.290 --> 01:16:07.360
من اینا رو میبرم تو ماشین

01:16:07.460 --> 01:16:11.460
گمشو بیرون، کارلا
از خونه‌م گمشو بیرون

01:16:11.560 --> 01:16:13.200
زود باش، کارلا
بیا بریم

01:16:14.370 --> 01:16:17.300
پرنسس، صبر کن

01:16:17.400 --> 01:16:20.810
پرنسس. عزیزم

01:16:20.910 --> 01:16:23.510
خواهش می‌کنم
یه دقیقه بیا

01:16:23.610 --> 01:16:24.810
نرو، کارلا

01:16:24.910 --> 01:16:28.080
من آرومم، ببین
کاملا آرومم

01:16:28.180 --> 01:16:30.180
فقط باید یه لحظه باهات حرف بزنم

01:16:32.350 --> 01:16:34.790
خواهشا اینطوری نرو

01:16:34.890 --> 01:16:35.950
...من

01:16:38.290 --> 01:16:40.020
بیا بریم

01:16:42.360 --> 01:16:43.230
کارلا

01:16:43.330 --> 01:16:46.130
چیزی نیست، مولی

01:16:55.270 --> 01:16:57.340
خبر مرگت داری چیکار می‌کنی؟

01:16:57.440 --> 01:16:59.280
نمی‌تونی ترکم کنی

01:16:59.380 --> 01:17:00.980
دارم میرم

01:17:01.080 --> 01:17:05.980
زده به سرت
میتونم تا ابد زندگیتو خراب کنم

01:17:06.080 --> 01:17:09.220
تا ابد، کار
اون نوار ویدئویی رو

01:17:09.320 --> 01:17:12.360
نشون پدر و مادرت میدم
که خواهرت تامی رو کشتی

01:17:12.460 --> 01:17:15.260
خیال کردی با آغوش باز ازت استقبال می‌کنن؟

01:17:15.360 --> 01:17:16.760
هان؟
واقعا؟

01:17:16.860 --> 01:17:21.000
خیلی خوب بهش فکر کن، کار

01:17:22.530 --> 01:17:24.640
زود باش، کارلا

01:17:27.810 --> 01:17:31.780
چرا باید زندگیمون اینطوری باشه؟

01:17:31.880 --> 01:17:35.650
نمیشه از اول شروع کنیم؟

01:17:38.520 --> 01:17:42.120
هی، میشه

01:17:51.360 --> 01:17:53.800
کار

01:17:58.400 --> 01:18:00.670
کارلا؟

01:18:14.850 --> 01:18:16.420
چه شیرینه

01:18:16.520 --> 01:18:20.290
بیا تو تخت، عزیزم

01:18:20.390 --> 01:18:23.660
بیا تو تخت، عزیزم

01:18:23.760 --> 01:18:27.130
خواهش می‌کنم، پاول

01:18:27.230 --> 01:18:29.030
خواهش می‌کنم، پاول؟

01:18:31.100 --> 01:18:33.840
واقعا فکر کردی میتونی همچین شیرین‌کاری کنی

01:18:33.940 --> 01:18:38.010
و تاوانش رو پس ندی، هان؟

01:18:38.780 --> 01:18:41.110
اینا رو بپوش

01:18:41.210 --> 01:18:42.410
چیه؟

01:18:42.510 --> 01:18:44.780
بپوش

01:18:45.950 --> 01:18:49.290
زانو بزن، هرزه

01:18:51.190 --> 01:18:53.490
کمرتو خم کن

01:18:58.930 --> 01:19:00.300
همینه

01:19:00.400 --> 01:19:04.800
خوشت میاد

01:19:05.440 --> 01:19:08.510
خفه شو

01:19:08.610 --> 01:19:11.810
صدات در نیاد

01:19:12.780 --> 01:19:15.410
آره، همینه

01:19:15.510 --> 01:19:17.980
خفه خون بگیر

01:19:18.080 --> 01:19:21.920
خفه خون بگیر

01:19:27.530 --> 01:19:30.960
میخوای بمیری، جنده خانم؟
میخوای بمیری؟

01:19:53.150 --> 01:19:55.550
خیلی باهات مهربونم

01:19:55.650 --> 01:19:57.690
اینو میدونی؟

01:19:57.790 --> 01:20:01.890
خیلی باهات مهربونم

01:20:27.390 --> 01:20:29.590
امشب این پایین میمونی

01:20:29.690 --> 01:20:31.990
تو و تینا مک‌کارتی

01:21:05.920 --> 01:21:08.030
خیال کردی داری چه گهی میخوری، هان؟

01:21:31.310 --> 01:21:32.450
الو

01:21:32.550 --> 01:21:33.820
مولی چهویز هستید؟

01:21:33.920 --> 01:21:34.720
بله

01:21:34.820 --> 01:21:37.360
شما دوست کارلا هستی، درسته؟

01:21:38.460 --> 01:21:40.390
شما؟

01:21:40.490 --> 01:21:44.630
یه دوست از کلینیک
کارلا همین الان بهتون نیاز داره

01:21:59.910 --> 01:22:01.880
بده

01:22:01.980 --> 01:22:03.380
...وای خدا

01:22:03.480 --> 01:22:04.920
من خوبم

01:22:05.020 --> 01:22:07.820
خوب نیستی
...بقیه سر کار

01:22:07.920 --> 01:22:10.650
بهشون گفتم تصادف کردم

01:22:11.460 --> 01:22:13.490
،باید شیفتم رو تموم کنم

01:22:13.590 --> 01:22:15.460
بعدش باید برم یه سری وسایل از خونه بردارم

01:22:15.560 --> 01:22:16.730
همین الان همرام بیا

01:22:16.830 --> 01:22:18.600
فقط ساعت 9:30 شب بیا دنبالم

01:22:18.700 --> 01:22:21.600
پاول باید بره طرف مرز
و من تنهام

01:22:21.700 --> 01:22:23.370
دیگه حاضرم

01:22:23.470 --> 01:22:24.700
واقعا آمادگیشو دارم

01:22:25.000 --> 01:22:28.910
اما آمادگی نداشتم
،هر چی بیشتر صبر می‌کردم

01:22:29.010 --> 01:22:31.070
بیشتر به این فکر می‌کردم چه بلایی سرم میاره

01:22:31.170 --> 01:22:34.780
اگه دورش بزنم
وحشت کرده بودم

01:22:34.880 --> 01:22:36.950
اگه برم منو میکشه

01:22:37.050 --> 01:22:39.080
نه، نه، کارلا

01:22:39.180 --> 01:22:41.350
یه جای امن برات پیدا می‌کنیم

01:22:41.450 --> 01:22:42.950
قول میدم

01:22:43.050 --> 01:22:44.790
پیدام می‌کنه

01:22:44.890 --> 01:22:46.660
،میبریمت بیمارستان

01:22:46.760 --> 01:22:49.890
و وقتی بهتر شدی
دختر عموم یه آپارتمان

01:22:49.990 --> 01:22:53.430
تو "پرمتون" داره

01:22:53.530 --> 01:22:56.330
پاول اونا رو نمیشناسه

01:22:58.670 --> 01:23:00.470
باشه؟

01:23:00.570 --> 01:23:02.170
باشه

01:23:07.680 --> 01:23:09.950
دکتر میگه این بدترین پرونده‌ی آزار و اذیته

01:23:10.050 --> 01:23:11.920
که به عمرش دیده
قراره بازداشتش کنیم

01:23:12.020 --> 01:23:13.620
اما نمی‌افته زندون؟

01:23:13.720 --> 01:23:16.150
خب، شاید یه شبانه روز
اما فقط همین

01:23:16.250 --> 01:23:19.290
اگه لازم باشه
میتونه حکم ممنوعیت نزدیک شدن بگیره

01:23:25.630 --> 01:23:29.300
!هی، عزیزم
اومدم

01:23:36.010 --> 01:23:39.180
کار؟

01:23:45.780 --> 01:23:48.090
کارلا؟

01:23:49.290 --> 01:23:50.750
کار؟

01:23:55.760 --> 01:23:57.660
لعنتی

01:24:00.030 --> 01:24:03.070
فقط یه شب نگهش داشتن

01:24:03.170 --> 01:24:05.340
روز بعدش آزاد شد

01:24:05.440 --> 01:24:06.840
پس بازداشتش فایده نداشت؟

01:24:06.940 --> 01:24:10.410
نه واسه من
اما فکر کنم پلیسا

01:24:10.510 --> 01:24:12.940
دوباره به سمت پاول کشیده شدن

01:24:13.040 --> 01:24:16.610
که پاول دو سال پیش بهشون داده بود رو  DNA نمونه‌های
دوباره چک کردن

01:24:23.090 --> 01:24:23.920
"کاراگاه "کربی

01:24:24.020 --> 01:24:26.120
باورتون نمیشه

01:24:26.220 --> 01:24:27.960
دارم که با سه قربانی  DNA یه نمونه

01:24:28.060 --> 01:24:30.530
تجاوزات اسکاربرو مطابقت داره

01:24:30.630 --> 01:24:32.660
همون مردی که در سنت کاترینز بازداشت کردن

01:24:32.760 --> 01:24:34.030
برناردو؟

01:24:34.130 --> 01:24:36.230
متجاوز اسکاربرو پیدا شد

01:24:36.330 --> 01:24:38.140
اما هنوز گیرش ننداخته بودن

01:24:38.240 --> 01:24:40.570
هنوز نه
نه از راه قانونیش

01:24:40.670 --> 01:24:43.310
شواهد بیشتری لازم داشتن
و فقط

01:24:43.410 --> 01:24:44.640
اونو تحت نظر گرفتن

01:24:44.740 --> 01:24:46.380
،بهتره 24 ساعته تحت نظر باشه

01:24:46.480 --> 01:24:48.650
و حکم شنود هم بگیرید

01:24:48.750 --> 01:24:50.480
حس می‌کنم تو یه تنگ ماهی کوفتی زندگی می‌کنم

01:24:50.580 --> 01:24:52.850
حتی نمی‌تونم به تلفن جواب بدم
شنود میشه

01:24:52.950 --> 01:24:54.950
باید خودتو جمع و جور کنی، مرد

01:24:55.050 --> 01:24:57.690
برو سلمونی
تر و تمیز کن

01:24:57.790 --> 01:25:00.460
،کار پیدا کن
فقط به قاضی بگو اشتباه کردی

01:25:00.560 --> 01:25:02.130
که کارلا رو کتک زدی

01:25:02.230 --> 01:25:04.700
برو به جهنم، داگ

01:25:05.500 --> 01:25:08.030
گوش کن، مرد
سعی دارم در حقت خوبی کنم

01:25:08.130 --> 01:25:10.400
میدونی، اگه میخوای کنترلتو از دست بدی

01:25:10.500 --> 01:25:12.700
و عوضی بازی در بیاری، میرم
فهمیدی؟

01:25:12.800 --> 01:25:16.310
...شرمنده، فقط

01:25:17.410 --> 01:25:19.240
چی؟

01:25:27.650 --> 01:25:31.460
نظرت در مورد مرگ تامی چیه؟

01:25:31.560 --> 01:25:33.490
نمیدونم

01:25:33.590 --> 01:25:37.060
یه جورایی عجیب بود

01:25:37.160 --> 01:25:38.660
یه جورایی عجیب بود؟

01:25:38.760 --> 01:25:40.960
یه دختر 16 ساله اونطوری بمیره؟

01:25:41.060 --> 01:25:43.170
آره

01:25:43.270 --> 01:25:45.570
دخترای 16 ساله همینطوری نمیمیرن، داگ

01:25:45.670 --> 01:25:48.670
مغز تخمیت رو به کار بگیر
کارلا کُشتش

01:25:48.770 --> 01:25:51.340
و من ازش فیلم گرفتم

01:25:51.440 --> 01:25:54.010
اون کار رو تموم کرد

01:25:54.110 --> 01:25:57.880
فیلمشو داری وقتی کارلا تامی رو میکشه؟

01:25:57.980 --> 01:25:59.220
دارمش؟
آره

01:25:59.320 --> 01:26:01.050
مارک ممورکسه؟
آره

01:26:01.150 --> 01:26:02.520
،تصویرش رنگی هم هست

01:26:02.620 --> 01:26:04.590
ببین چی میگم، داگ
اگه بخاطر اتهام ضرب و شتم

01:26:04.690 --> 01:26:07.190
،کارم در بیاد
بقیه رو هم با خودم میکشم پایین

01:26:07.290 --> 01:26:10.390
هی آروم باش، مرد

01:26:10.490 --> 01:26:12.700
نمیدونی، داگ
اما اگه

01:26:12.800 --> 01:26:15.370
،اگه واقعا عاشق کسی باشی
هر کاری می‌کنی

01:26:15.470 --> 01:26:17.600
تا طرف رو برگردونی
حتی اگه مجبور بشی

01:26:17.700 --> 01:26:19.800
طرف رو با خودت غرق کنی

01:26:30.750 --> 01:26:34.790
،اگه برگرده
با تمام وجودم دوستش دارم

01:26:38.860 --> 01:26:43.360
....متوجه هستی که هر حرفی بزنی

01:26:43.460 --> 01:26:47.900
بهش میگن امتیاز رازداری بین وکیل و موکل

01:26:48.000 --> 01:26:50.500
نمی‌تونم کاری بکنم که بهت صدمه بزنه

01:26:50.600 --> 01:26:53.870
فقط می‌تونم کمکت کنم
حالا دقیقا

01:26:53.970 --> 01:26:55.910
چی می‌گفتی؟

01:26:59.380 --> 01:27:03.310
قتل‌های تینا مک‌کارتی و کیتلین راس

01:27:03.410 --> 01:27:05.480
در موردشون اطلاعات داری؟

01:27:05.580 --> 01:27:07.590
یه چیزی بیشتر از اطلاعات

01:27:07.690 --> 01:27:11.890
کار من نبوده اما من حضور داشتم

01:27:19.160 --> 01:27:23.500
،اگه کمک کنم
میشه برام مصونیت بگیری؟

01:27:24.570 --> 01:27:27.070
ببین، چرا از اول شروع نمی‌کنی

01:27:27.170 --> 01:27:29.010
و همه چیزو بهم نمیگی؟

01:27:33.240 --> 01:27:36.980
چه حسی داشتی، کارلا
بعد از دیدن وکیل؟

01:27:37.080 --> 01:27:40.450
،برای اولین بار
پاول کنترلم نمی‌کرد

01:27:40.550 --> 01:27:43.390
و حس خیلی خوبی داشت

01:27:47.460 --> 01:27:51.090
حس کردم یه دنیای بزرگ اون بیرون هست

01:27:51.190 --> 01:27:52.330
دنیایی که فراموشش کردم

01:27:52.430 --> 01:27:55.230
بازم اونجا بود

01:27:55.330 --> 01:27:56.500
حس خیلی خوبی داشتم

01:27:56.600 --> 01:28:00.770
هی، خوشگله
میخوای برقصی؟

01:28:00.870 --> 01:28:01.840
باشه

01:28:08.810 --> 01:28:14.520
هی، کار
میدونم این خیلی خوب به نظر نمیاد

01:28:14.620 --> 01:28:18.320
چون دارم ضبطش می‌کنم

01:28:18.420 --> 01:28:20.390
و داشتم گریه می‌کردم و این چیزا اما

01:28:20.490 --> 01:28:24.860
این واسه توئه

01:28:28.470 --> 01:28:36.470
...هنوز عاشقتم و

01:28:36.570 --> 01:28:41.550
میدونم رفتار بدی باهات داشتم

01:28:41.650 --> 01:28:47.390
خیلی خیلی متاسفم

01:28:52.560 --> 01:28:59.060
کاش وقتی باهات عشقبازی می‌کردم
تو صورتت نگاه می‌کردم

01:28:59.160 --> 01:29:05.970
کاش بچه‌دار شده بودیم

01:29:14.110 --> 01:29:15.810
دوست دارم، عزیزم

01:29:53.280 --> 01:29:55.890
وای خدا

01:30:35.360 --> 01:30:38.130
!خیلی دلم واست تنگ شده

01:30:52.510 --> 01:30:53.910
!کارلا

01:31:18.170 --> 01:31:21.510
چرا، کارلا؟

01:31:24.110 --> 01:31:24.980
چرا که نه؟

01:31:29.710 --> 01:31:37.560
حس خوبی داشت تا همه چیو فراموش کنم

01:31:37.660 --> 01:31:42.760
تا بازم احساس خوشبختی کنم
و از دستش ندم

01:31:42.860 --> 01:31:47.130
،حس کردم بازم 18 سالمه

01:31:47.230 --> 01:31:53.640
،قبل از اینکه با پاول آشنا بشم
یه شانس برای شروع مجدد

01:31:56.770 --> 01:32:01.510
اما نمی‌تونستی از اول شروع کنی، میتونستی؟

01:32:05.850 --> 01:32:10.220
نه

01:32:10.320 --> 01:32:13.790
اما سعی کردم

01:32:57.070 --> 01:32:57.870
الو

01:32:57.970 --> 01:33:00.400
پاول برناردو از "بی‌ویو لین"؟

01:33:01.500 --> 01:33:03.910
آره
جنابعالی؟

01:33:04.010 --> 01:33:05.640
...میخوام در مورد یه

01:33:05.740 --> 01:33:08.050
شما؟
چی میخوای؟

01:33:08.150 --> 01:33:09.950
علاقه‌ای ندارم

01:33:38.780 --> 01:33:41.850
پلیس سرانجام در خصوص پرونده‌ی متجاوز اسکاربرو

01:33:41.950 --> 01:33:44.650
،که هشت سال پیش اولین تجاوز رخ داده بود
یک نفر را بازدداشت کرد

01:33:44.750 --> 01:33:48.020
مرد دستگیر شده پاول برناردو 28 ساله می‌باشد

01:33:48.120 --> 01:33:50.920
،امروز بعد از ظهر در خیابان 57 بی‌ویو دستگیر شد

01:33:51.020 --> 01:33:53.320
،منزل برناردو در سنت کاترینز واقع شده
جایی که

01:33:53.420 --> 01:33:57.360
با زنی به اسم کارلا هومولکا که گمان می‌رود همسرش است
زندگی می‌کند

01:33:57.460 --> 01:34:00.060
که هنوز برای بازجویی تحت پیگرد قرار دارد

01:34:00.160 --> 01:34:01.160
وای خدا

01:34:01.260 --> 01:34:03.270
اگر کسی در خصوص کارلا هومولکا اطلاعاتی دارد

01:34:03.370 --> 01:34:08.040
هر چی سریعتر با پلیس تماس بگیره
تنها امیدواریم این دستگیری

01:34:08.140 --> 01:34:09.970
،آغاز فصل پایانی این داستان باشه

01:34:10.070 --> 01:34:13.940
و ختم خیری باشه برای کسانی که

01:34:14.040 --> 01:34:16.950
به مدت طولانی در ترس و وحشت زندگی کردن

01:34:18.820 --> 01:34:20.980
مجبور شدم برم بیرون یه چیزی بخورم

01:34:21.080 --> 01:34:23.920
،وقتی برگشتم
کارلا تو اتاق نشیمن نشسته بود

01:34:24.020 --> 01:34:28.990
گریه می‌کرد و من دویدم طبقه بالا

01:34:29.090 --> 01:34:34.330
و کیتلین مُرده بود
اونجا افتاده بود

01:34:34.430 --> 01:34:38.440
و یه سیم دور گردنش بود
و همه جا خونی بود

01:34:41.170 --> 01:34:47.910
،حقیقت داره وقتی باهاش تنها بودی
کیتلین خیلی ناراحت شد

01:34:48.010 --> 01:34:51.350
وقتی پدرش رو تو تلویزیون دید
و سعی کرد فرار کنه؟

01:34:51.450 --> 01:34:55.720
و وقتی داشتی دنبالش می‌کردی
تو با چکش زدیش؟

01:34:55.820 --> 01:34:59.590
،در حالت شیدایی
کیتلین یه حلقه انداخت دور گردنش

01:34:59.690 --> 01:35:02.330
و خودشو خفه کرد؟

01:35:02.430 --> 01:35:03.930
این دروغ محض ـه

01:35:04.030 --> 01:35:07.730
من تا حالا به عمرم کسی رو نزدم، آقای سیگل

01:35:07.830 --> 01:35:11.840
،و وقتی پاول برگشت خونه
کیتلین مُرده بود؟

01:35:11.940 --> 01:35:15.400
اینم دروغه
پاول میخواد همه چی رو بر عکس جلوه بده

01:35:15.500 --> 01:35:17.410
تا بتونه از زیر قتل کیتلین راس قسر در بره

01:35:17.510 --> 01:35:19.410
اما کار اون بود

01:35:19.510 --> 01:35:24.350
،میدونم کارای وحشتناکی انجام دادم

01:35:24.450 --> 01:35:28.990
و باعث ناراحتی و اندوه خیلی از آدما شدم

01:35:29.090 --> 01:35:33.360
،از این بابت خیلی متاسفم
و میدونم حقمه

01:35:33.460 --> 01:35:39.360
مجازات بشم
اما من اون دخترا رو نکشتم

01:35:54.080 --> 01:35:56.610
پاول رو به جرم دو فقره قتل محکوم کردن

01:35:56.710 --> 01:35:59.120
حکمش حبس ابد بود

01:35:59.220 --> 01:36:01.350
بدون احتمال گرفتن آزادی مشروط

01:36:03.850 --> 01:36:06.960
من باهاشون همکاری کردم
و به 12 سال زندان محکوم شدم

01:36:07.060 --> 01:36:09.830
گروه‌های حامی حقوق قربانیان در سرتاسر کانادا تظاهرات کردن

01:36:09.930 --> 01:36:12.030
معتقد بودن حکم محکومیتم سبک بوده

01:36:15.170 --> 01:36:17.630
کِی از نتایج باخبر میشم؟

01:36:17.730 --> 01:36:21.000
جلسه هیئت آزادی مشروط ده روز دیگه تشکیل میشه

01:36:21.100 --> 01:36:25.280
فکر می‌کنید من کیتلین راس رو کُشتم، مگه نه؟

01:36:30.080 --> 01:36:33.180
گزارشم در این خصوصه که ممکنه در آینده

01:36:33.280 --> 01:36:39.160
.دست به چه کارایی بزنی یا نزنی
نه کاری که در گذشته کردی یا نکردی

01:36:39.260 --> 01:36:40.920
اوهوم

01:36:48.270 --> 01:36:52.240
من روان پریش نیستم... میدونی؟

01:37:04.650 --> 01:37:06.780
هر چند اینجا امنیت بیشتری دارم

01:37:06.880 --> 01:37:09.390
میگن مردم بیرون منتظرم هستن

01:37:09.490 --> 01:37:11.790
تا وقتی آزاد شدم
منو بکشن

01:37:11.890 --> 01:37:14.160
احتمالا اینطورم بشه

01:37:27.300 --> 01:37:29.940
خدا نگهدار، کارلا

01:37:33.580 --> 01:37:35.310
خدافظ

01:38:04.980 --> 01:38:06.780
میدونم مردم فکر می‌کنن

01:38:06.880 --> 01:38:09.950
من کیتلین راس و تینا مک‌کارتی رو کشتم

01:38:10.050 --> 01:38:15.590
من نکشتمشون
اما دکتر آرنولد حق داشت

01:38:15.690 --> 01:38:18.790
من یه نفر رو کشتم

01:38:18.890 --> 01:38:22.030
خواهر کوچولوم رو کشتم

01:38:22.130 --> 01:38:25.800
چطور میشه کسی بخاطر این کار بخشیده بشه؟

01:38:25.900 --> 01:38:30.300
هر روز به کاری که کردم فکر می‌کنم

01:38:30.400 --> 01:38:32.600
واقعا فکر می‌کنم

01:38:39.600 --> 01:38:42.600
گزارش عفو مشروط: کارلا هومولکا دارای
شخصیتی ساختگی، سخنور و دغل‌کار می‌باشد

01:38:42.600 --> 01:38:46.600
که گرچه خودشیفته نیست اما خودمحور است
و رفتارش را به تنهایی نمی‌توان

01:38:46.610 --> 01:38:49.710
بر اساس تهدیدات یا سوءرفتار پاول برناردو توصیف کرد

01:38:50.710 --> 01:38:54.710
:در ادامه‌ی گزارش اشاره شده
،علیرغم توانایی وی برای خوب جلوه دادن خود

01:38:54.710 --> 01:39:00.710
خلاء اخلاقی و فقدان حس همدردی در قبال قربانیاش
نشاندهنده‌ی گرایشاتی به بیماری روان‌پریشی می‌باشد

01:39:05.710 --> 01:39:08.710
با عفو مشروط وی مخالفت شد

01:39:10.710 --> 01:39:16.710
در طول مدت محکومیت در زندان، با یک زندانی مرد که به جرم
قتل دوست دختر خود محکوم شده بود، رابطه‌ی رمانتیک بر قرار کرد

01:39:17.710 --> 01:39:21.710
،در 4 جولای 2005، بعد از پایان دوران محکومیت 12 ساله
آزاد شد

01:39:21.710 --> 01:39:25.710
با استناد به "عدم ابراز پشیمانی" دادگاه تعیین کرد که
وی همچنان برای جامعه تهدید محسوب می‌شود

01:39:25.710 --> 01:39:29.710
و این امر محدودیت‌هایی در آزادی وی در پی داشت

01:39:32.710 --> 01:39:39.710
،خانواده‌های قربانیان نوجوان در اکتبر سال 2005
اذعان داشتن که کارلا هومولکا از آن‌ها عذرخواهی نکرده

01:39:39.710 --> 01:39:42.710
و هیچ گونه احساس پشیمانی و ندامت در قبال جرایمش نداشته

01:39:44.720 --> 01:40:04.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.