WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:53.370 --> 00:03:57.284 يه خطه باريکه که آدم احمق رو از آدم کودن جدا ميکنه 00:03:57.374 --> 00:04:01.720 ته يه طرف خط احمق بودنه و طرف ديگه کودن بودن 00:04:01.979 --> 00:04:07.327 خط رو بشکن و اونوقت خودت هم نمي دوني کي به کيه؟ 00:04:07.384 --> 00:04:09.091 چه حرفي ، پلي قشنگ من 00:04:09.120 --> 00:04:11.600 بذار ببينيم اين داماد خوشگل کيه ؟ 00:04:13.324 --> 00:04:15.497 لعنتم مي کنند 00:04:16.494 --> 00:04:18.440 اين خود آقاي احمق نيست؟ 00:04:18.496 --> 00:04:19.600 آره آره 00:04:20.498 --> 00:04:23.342 براي اينکه يه کودن باشي حداقل بايد ازدواج کرده باشي 00:04:23.601 --> 00:04:26.003 و با نگاه به چيزها ، توي ازدواج عجله نمي کني 00:04:26.036 --> 00:04:27.344 آره آره 00:04:27.438 --> 00:04:29.850 بله آقا ، تغييري توي برنامه به وجود آمده 00:04:30.841 --> 00:04:35.347 نصف مردم هند دارند عروست رو مي دزدند حتي وثتيکه ما حرف مي زنيم 00:04:37.114 --> 00:04:38.525 برادر اومي؟ 00:04:40.417 --> 00:04:41.452 آره آره 00:04:43.821 --> 00:04:50.534 درود بر دوستي! از طرف يه دوست من وظيفمه بهت اخطار بدم 00:04:50.661 --> 00:04:55.076 اون چوب رو بردار و مثل باد فرار کن 00:04:55.866 --> 00:04:58.574 اگر جراتش رو داري ، برو دولي رو نجات بده 00:05:02.907 --> 00:05:06.377 ترسناک شد! جشن عروسيت تمام شد 00:05:06.477 --> 00:05:07.615 آره آره 00:05:08.379 --> 00:05:11.121 تو اون آدم دلربا نيستي؟ 00:05:11.882 --> 00:05:13.987 آره ، درسته... دروغگو 00:05:28.499 --> 00:05:31.445 اگر من دروغ ميگم ، پس من با يه زن هرزه پليد عشق بازي مي کنم 00:05:31.602 --> 00:05:34.640 و اگر نه ، اون زن هرزه مادرته 00:05:50.921 --> 00:05:53.561 راهپيمايي ازدواجت ، يه تاريخه 00:06:20.484 --> 00:06:22.191 جشن عروسي داره همين جا تموم ميشه 00:06:23.520 --> 00:06:27.195 تلفن ها رو هم بگير ، عزيزم 00:07:00.958 --> 00:07:03.063 چه جوري مي تونيم اونا رو پيدا کنيم ؟ 00:07:03.160 --> 00:07:06.020 حتي نمي تونيم به اون تلفنهاي لعنتي زنگ بزنيم 00:07:13.570 --> 00:07:16.517 اومي شوکلا دولي رو دزديد 00:07:34.325 --> 00:07:36.532 اومي شوکلا دولي رو دزديد 00:07:41.598 --> 00:07:47.310 صبر کن! قرمزه نه ، سبز رو بزن 00:07:47.404 --> 00:07:51.546 برو گم شو حالا چي؟ - 00:07:58.749 --> 00:08:01.559 ...بيا لنگدا 00:08:03.187 --> 00:08:08.569 چي شده،برادر بزرگم؟ وسايلت رو توي خونه فراموش کردي يا چي؟ 00:08:08.592 --> 00:08:13.268 مادرت اونا رو قرض گرفته... خوک حالا اينقدر دودره بازي در نيار 00:08:14.365 --> 00:08:16.868 من حالم از اين قرمز ، آبي و زردت بهم مي خوره! 00:08:18.669 --> 00:08:21.582 يه بار و براي هميشه ، رنگت رو انتخاب کن 00:08:21.672 --> 00:08:25.586 ...بعد بشين عقب و بازي کردن بابا رو تماشا کن 00:08:27.978 --> 00:08:33.189 بد نيست قهرمان! برو زرد رو بزن 00:08:40.791 --> 00:08:43.897 رينگا رينگا گل روز! يه جيب پر از افاده 00:08:48.999 --> 00:08:53.106 بينگو! برو خودت آماده کن... بازنده 00:08:54.705 --> 00:09:00.587 وقتي حرف تيله بازي باشه هيچکس نميتونه لانگدا تايگي رو ببره 00:09:00.644 --> 00:09:02.954 کسي جرات داره توي اين شک کنه ؟ 00:09:12.756 --> 00:09:14.292 اومي کجاست؟ 00:09:19.763 --> 00:09:21.174 کدوم گوريه ؟ 00:09:24.068 --> 00:09:25.376 انگليسي لعنتي 00:10:08.145 --> 00:10:11.456 حتي سگها هم شخصيت بيشتري از خودشون نشون مي دن ، اومي 00:10:12.816 --> 00:10:16.025 دختر من تنها دختري بود که توي ايالت مونده بود؟ 00:10:19.022 --> 00:10:21.161 راستش ، اين اشتباه من بود 00:10:22.226 --> 00:10:24.832 فراموش کرده بودم که تو از طبقه پايين جامعه اي 00:10:24.928 --> 00:10:31.436 اون کنيز لعنتي تو رو زاييده بود... درسته ؟ 00:10:31.535 --> 00:10:32.843 حرومزاده لعنتي 00:10:35.839 --> 00:10:39.787 مثل هميشه شما درست مي گيد آقا 00:10:40.377 --> 00:10:42.357 ...کاشکي مي دونستي که قلب دخترت 00:10:42.446 --> 00:10:44.448 براي اين آدم طبقه پايين جامعه مي طپه 00:10:44.548 --> 00:10:46.789 حرومزاده 00:10:59.796 --> 00:11:03.744 بهاساب زنگ زده... اجازه مي ديد؟ 00:11:05.002 --> 00:11:09.246 سلام بهاسياب ، درسته 00:11:09.806 --> 00:11:13.811 اونا اينجان... دوتاييشون 00:11:15.812 --> 00:11:17.018 وکيل ، آقا؟ 00:11:18.849 --> 00:11:24.322 داره تهديد مي کنه که مغز برادر اومي رو داغون مي کنه 00:11:24.354 --> 00:11:27.460 يه شليک و... فينيتو 00:11:28.458 --> 00:11:31.462 آره بهاسياب... يه لحظه 00:11:33.430 --> 00:11:35.171 خوب، اونجا چه خبره ؟ 00:11:35.332 --> 00:11:36.936 آقاي وکيل؟ 00:11:37.034 --> 00:11:38.240 اومي؟ 00:11:45.175 --> 00:11:48.588 اين سکوت داره خسته کننده ميشه دوستان 00:11:48.645 --> 00:11:49.851 يه نفر بايد حرف بزنه 00:11:49.947 --> 00:11:55.363 بهايساب . اين حرومزاده دخترم رو توي روزعروسيش دزديد 00:11:56.787 --> 00:12:02.294 اين رو شنيدم . حالا بذار خبرهاي تازه رو بهت بگم 00:12:03.093 --> 00:12:08.042 شاهد عينيت ، جلال الدين از مسقط برگشته! 00:12:08.999 --> 00:12:12.208 اين پرونده قراره هفته ديگه بررسي بشه 00:12:12.236 --> 00:12:14.238 پس امشب کشتنش رو عقب بنداز 00:12:15.839 --> 00:12:18.217 يا هفته ديگه تو دادگاه ببينش 00:12:18.308 --> 00:12:20.310 اين خيلي بهتره . روز خوبي داشته باشي 00:12:21.912 --> 00:12:24.051 خبر تاييد شده ، بهايساب 00:12:24.214 --> 00:12:26.922 ايندور سينگ خودش به مسقط رفته 00:12:26.950 --> 00:12:31.865 و حالا کاپتان سورندرا ، ژنرالش شده 00:12:32.556 --> 00:12:37.335 اونا اونو پشت کوره آجرپزي تو پيلاکوا قايم کردند 00:12:37.527 --> 00:12:41.873 چرا توي دنيا ايندور سينگ براي رفتن توي قبرش عجله داره؟ 00:12:45.168 --> 00:12:52.450 هر جا که زن هرزه اي دستشويي ميکنه هرسگي فکر ميکنه که اون روز خوشبختيشه 00:12:57.381 --> 00:13:00.885 به همه ملاقات کننده ها هشدار داده شده که هر کسي با خودش 00:13:00.918 --> 00:13:04.596 الکل ، داروي مسکن و غيره داشته باشه به وسيله قانون مجازات مي شه 00:13:04.696 --> 00:13:09.236 هر نوع اسلحه ، جعبه کبريت يا سيم کارت موبايل هم ممنوعه 00:13:09.293 --> 00:13:12.035 با هر حرکت خلافي ، بشدت مقابله ميشه 00:13:12.095 --> 00:13:15.235 من همه اينا رو با خودم دارم 00:13:15.298 --> 00:13:18.302 چي کار ميخواي بکني؟ دروغگو- 00:13:18.335 --> 00:13:20.906 گمشو حرومزاده... اينو مهر بزن 00:13:24.908 --> 00:13:28.651 امکارا رو از بچگيم مي شناختم 00:13:31.014 --> 00:13:35.520 هيچوقت نشنيده بودم که دنبال زنها افتاده باشه 00:14:04.314 --> 00:14:08.524 تو حتي دولي رو از وثتيکه بچه بود مي شناختي 00:14:09.686 --> 00:14:15.693 فکر ميکني اون با ميل خودش با اين گانگستر فرار کرد 00:14:17.994 --> 00:14:20.531 آتيش خونه ما از ديروز ساکت شده 00:14:21.198 --> 00:14:25.010 تمام مردم دارند بما تهمت مي زنند 00:14:27.604 --> 00:14:31.211 چه طور از من انتظار داري که جواهر باارزشم رو به اون هيولا تسليم کنم؟ 00:14:32.008 --> 00:14:34.010 اون گدا گدول ملعون شده 00:14:38.014 --> 00:14:45.364 من ديگه شوق زندگي کردن ندارم من عدالت لازم دارم ، بهايساب 00:14:51.661 --> 00:14:54.574 برادر اومي! خواهش مي کنم بيا 00:14:58.602 --> 00:15:02.277 اگر من اينکارو به خاطر شهوت انجام دادم ، منو اخته صدا کن 00:15:03.106 --> 00:15:06.986 اگه دخترش بگه که من دروغ ميگم،امکارا زبون خودش را ميبره 00:15:07.077 --> 00:15:11.719 و باهاش کفشهاي آقاي وکيل رو تا آخر عمرش برق ميندازه 00:15:33.003 --> 00:15:37.008 نترش... حرفتو بزن 00:15:40.043 --> 00:15:48.724 آيا کسي تو رو به هر نوعي مجبو کرده ؟ 00:15:57.461 --> 00:16:02.069 من هميشه دنبال خواست قلبيم رفتم 00:16:06.470 --> 00:16:10.008 پدر خواهش مي کنم منو ببخش 00:16:11.208 --> 00:16:13.711 من بدون امکارا نمي تونم زندگي کنم 00:16:26.890 --> 00:16:31.890 به اون چيزي که چشمات ميگه اعتماد نکن 00:16:51.114 --> 00:17:00.398 چشمات به تو خيانت مي کنه 00:17:28.285 --> 00:17:33.894 خدا مي دونه همه چي چه جوري شروع شد چطور من قلبم رو به امکارا باختم 00:17:36.626 --> 00:17:41.200 من عاشق بودم... قبل از اينکه خودم بدونم 00:18:13.763 --> 00:18:21.682 يادم مي ياد من مثل پرنده کوري بودم که توي يه چاه خالي افتاده بود 00:18:22.672 --> 00:18:25.175 همه چيز نااميد کننده به نظر مي رسيد 00:18:32.782 --> 00:18:35.922 بعد من تصميم گرفتم که به زندگي تاسف بارم خاتمه بدم 00:18:36.686 --> 00:18:39.189 ...ولي خوب اين معني نداشت 00:18:39.289 --> 00:18:42.793 وثتيکه کسي که من داشتم براش ...ميمردم ، حتي نمي دونست چرا 00:18:51.234 --> 00:18:54.738 راجو با جسد من ازدواج مي کنه 00:18:56.172 --> 00:19:01.144 ..چون تو در جريان اين زندگي نبودي،بذاريد اعتذاف کنم که 00:19:01.745 --> 00:19:05.283 من مال تو و فقط مال تو هستم 00:19:05.448 --> 00:19:09.555 من رو توي ليست کشته هات بذار 00:19:23.199 --> 00:19:25.975 گذشته ها ، گذشته 00:19:27.003 --> 00:19:31.975 حالا شما دوتا بايد دنبال دعاي خير گرفتن از بزرگترهاتون باشيد 00:20:00.804 --> 00:20:04.752 حالا تا من آزاد نشدم ، جرات ازدواج کردن رو به خودت نده 00:20:06.543 --> 00:20:10.548 ببين ، من از اين زندگي که زندانه نمي ترسم 00:20:10.647 --> 00:20:12.627 ولي اگر اين مدرک لعنتي به دادگاه برسه 00:20:13.416 --> 00:20:16.920 يارلمان نامزدي منو براي انتخابات باطل مي کنه 00:20:18.555 --> 00:20:21.331 و اگر اونا دليل رو نبينند ، چي ميشه؟ 00:20:22.659 --> 00:20:28.666 خوب پس... انجامش بده 00:20:46.549 --> 00:20:51.658 ژنرال شايد شما هيچوقت نتونيد هيولاي دو رويي که يه زن ميتونه باشه را فراموش کنيد 00:20:52.755 --> 00:20:59.331 دختري که پدر خودش رو گول ميزنه با يه کس ديگه چکار ميکنه؟ 00:21:50.680 --> 00:21:52.751 خودت هر چقدر که دوست داري بنويس 00:21:56.386 --> 00:21:58.696 لعنتي!! رفت 00:21:58.922 --> 00:22:04.600 کيچلو ، فکر مي کنم ما بدرد مذاکرات پشت ميز نمي خوريم 00:22:10.500 --> 00:22:15.449 کاپيتان ، براي مردن عجله نکن . مبلغت رو بگو 00:22:17.607 --> 00:22:19.609 نمايندگي مجلس شورا 00:22:20.510 --> 00:22:26.654 نماينده فعلي ايندور تو 5 سال گذشته،داره نهايت تلاشش رو ميکنه 00:22:27.517 --> 00:22:30.019 حتي اگر اون مدت 5 تا عمرش رو تلاش کرده باشه 00:22:30.720 --> 00:22:33.223 توانايي شکست دادن بهايساب رو نداره 00:22:33.256 --> 00:22:35.827 حقيقت بايد گفته بشه 00:22:37.827 --> 00:22:41.468 ولي اگر تواري بهايساب در مرحله اول پيروز بشه 00:22:44.834 --> 00:22:50.785 مثل يه زخم کوچکه... اما قراره بدجوري خونريزي کنه 00:22:50.840 --> 00:22:52.046 فهميدي؟ 00:23:17.800 --> 00:23:20.508 اومي بيا با ما نون بخور 00:23:21.037 --> 00:23:24.211 غذاي مخصوص خونگي داريم 00:23:40.723 --> 00:23:42.532 لعنتي 00:23:52.135 --> 00:23:53.273 لعنتي 00:23:57.974 --> 00:24:00.511 چند نفر رو شما شکست مي ديد ، کاپتان 00:24:01.577 --> 00:24:03.818 افراد ما تمام کانال هاي تلويزيوني را گرفتند 00:24:03.880 --> 00:24:08.886 قله رو فراموش نکن 00:24:13.523 --> 00:24:19.530 ببخشيد جناب کاپيتان! اما شما بايد به برادر ايندور يکي دو تا چيز رو ياد بديد 00:24:19.595 --> 00:24:22.098 حرومزاده حتي کاندوم مصرف نکرده 00:24:23.032 --> 00:24:24.534 به هر حال اين جوجه کيه ؟ 00:24:27.804 --> 00:24:29.306 برادر ايندور 00:24:31.641 --> 00:24:34.212 دعا کن که ديشب با کي ديدار داشتي؟ 00:24:35.645 --> 00:24:39.115 آدمي که براي حزب پول جمع مي کنه يا دامن يه کسي رو بالا مي بره ؟ 00:24:39.649 --> 00:24:42.823 حالا تا آخر عمرت مجلس شورا رو توي تلويزيون لعنتي تماشا کن 00:24:49.226 --> 00:24:51.728 برادر اومي ، کلاه رو به احترامت بر مي دارم 00:24:51.761 --> 00:24:56.005 تصديق مي کنم که تو بزرگترين ژنرال توي اين ايالتي 00:24:56.799 --> 00:25:01.270 حتي دستشويي تو مي تونه دشمناتو از سر راه برداره 00:25:03.172 --> 00:25:06.585 ولي قبل از رفتن ، يه سوال ازت دارم 00:25:06.776 --> 00:25:14.888 کيچلو و من سر 0 0 1 چوب شرط بسته بوديم 00:25:15.685 --> 00:25:20.685 اون مي گفت تو حتما با دختر راگونات ازدواج مي کني 00:25:26.596 --> 00:25:32.205 و من احساس کردم که اومي هنوز در مورد اون خيلي عاقله 00:25:33.836 --> 00:25:36.612 اون فقط مي خواد که با دختره حال کنه... درسته ؟ 00:25:38.241 --> 00:25:41.654 من اين 0 0 1 چوب رو بردم ، حرومزاده 00:25:43.000 --> 00:26:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:17.780 --> 00:26:23.389 مادربزرگ ، برو به ده خبر بده که کاپيتان شرطش رو باخت 00:26:28.724 --> 00:26:32.103 صد چوبت رو از کاپيتان بگير 00:28:01.951 --> 00:28:04.761 دفعه بعد روي اسبها شرط بندي کن 00:28:05.188 --> 00:28:06.963 نه روي ببرها 00:28:07.056 --> 00:28:11.471 طبلها به بزرگترينها احترام ميذارند 00:28:11.561 --> 00:28:18.376 بزرگترين جنگجوي همه اونها ، اومکارا 00:29:18.194 --> 00:29:23.576 جنگ تموم شده ، ميزها برگشتند 00:29:23.799 --> 00:29:29.215 آدم درستکار از زندان بيرون اومده و دشمن سوخته 00:29:33.876 --> 00:29:35.822 و مثل هر فرمانده بزرگي که آرزو مي کنه 00:29:35.911 --> 00:29:39.085 من امسال براي نمايندگي مجلس رقابت مي کنم 00:29:39.915 --> 00:29:42.896 من به اين وسيله ، رهبر جوانان امکارا شوکلا را منصوب کردم 00:29:42.918 --> 00:29:47.333 به عنوان جانشينم در مجلس محلي 00:29:47.390 --> 00:29:52.499 و بهايساب ، چه کسي جانشين اومکارا ميشه ؟ 00:29:52.528 --> 00:29:54.508 چه کسي قراره ژنرال جديد حزب باشه؟ 00:29:56.132 --> 00:29:57.611 الو؟ 00:29:59.302 --> 00:30:02.044 هيچي نمي شنوم... الو؟ 00:30:02.138 --> 00:30:04.448 بهايساب؟ سوال چي بود؟ - 00:30:04.607 --> 00:30:06.917 فکر کنم تماس قطع شد 00:30:07.009 --> 00:30:11.219 برادر لانگدا ، برادر لانگدا 00:31:15.010 --> 00:31:16.455 ياهاي باشکوهت کجاست؟ 00:31:16.512 --> 00:31:19.516 رفتند دمپايي بخرند ، احمق 00:31:19.615 --> 00:31:22.527 بذار يکبار اونا رو ببوسم . خواهش مي کنم فقط يکبار 00:31:24.320 --> 00:31:26.027 جلوم رو نگير وزوزنکن،انگل- 00:31:32.027 --> 00:31:36.066 اي واي! ژنرال جديد ستمگره 00:31:38.134 --> 00:31:39.340 چي ؟ 00:31:51.247 --> 00:31:59.393 درود بر ژنرال لانگدا ، درود بر ژنرال لانگدا 00:31:59.488 --> 00:32:07.532 درود بر ژنرال لانگدا ، درود بر ژنرال لانگدا 00:34:22.398 --> 00:34:24.674 کيسو فيرانگي ژنرال جديده 00:34:48.190 --> 00:34:51.467 تمام دانشجويان دانشگاه تحت فرمانش هستند 00:34:52.361 --> 00:34:57.208 برنده شدن توي انتخابات براي ما مثل آب خوردنه 00:35:00.369 --> 00:35:03.680 و لانگدا؟ 00:35:05.274 --> 00:35:08.585 اون مثل برادرمه ، درک مي کنه 00:35:12.381 --> 00:35:21.301 درود بر کيسو فيرانگي ، درود بر کيسو فيرانگي 00:36:31.727 --> 00:36:33.397 گولو بدو ، اونا اينجان 00:36:42.304 --> 00:36:46.013 از سر راه بريد کنار 00:36:49.912 --> 00:36:55.624 بدک نيست! شايد تو از طرف تمام شياطين حمايت ميشي 00:36:55.651 --> 00:37:00.899 صحبت کردن در مورد جفتي که توي بهشت ساخته شده ، مثل شيريه که توي قوري زغالي باشه 00:37:01.857 --> 00:37:04.565 ببخشيد برادر اومي! از زبونم در رفت 00:37:05.260 --> 00:37:08.366 بيشتر شبيه آب نبات توي دهن کلاغه 00:37:09.765 --> 00:37:14.009 خوب خوب! من تسليم هستم 00:37:14.369 --> 00:37:17.316 شبيه يه دمپاييه که توي شب تاريک برق ميزنه 00:37:17.372 --> 00:37:21.479 لطفا برادر! قول ميدم ، ديگه شوخي نمي کنم 00:37:21.577 --> 00:37:22.681 خواهش مي کنم بذار برم 00:37:24.480 --> 00:37:29.088 مثل يه فلوت جادوييه که توي دستهاي خداي تاريکيه 00:37:38.727 --> 00:37:44.006 به چي خيره شدي مادربزرگ؟ به شانست خيره شدم - 00:37:44.399 --> 00:37:49.711 چه جوري تو اين دنيا يه همچين دختر افسانه اي رو پيدا کردي؟ 00:38:05.454 --> 00:38:07.957 من گفتم صبح بخير 00:38:26.375 --> 00:38:27.877 داداش ، راجو براي ديدنت اومده 00:38:34.583 --> 00:38:38.395 بذار بيان تو ، ولي اسلحه هاشونو بگير 00:38:38.487 --> 00:38:40.398 درسته 00:38:54.536 --> 00:38:56.345 بريد 00:38:59.641 --> 00:39:01.143 تو صبر کن 00:39:30.606 --> 00:39:34.486 کاهن معبد کي مياد اينجا؟ خواهر 00:39:35.577 --> 00:39:40.788 خواهر خيلي مقدسم ، من زبونم نحسه 00:39:43.886 --> 00:39:47.595 عروس آينده ما بايد صبر بيشتري داشته باشه 00:39:51.493 --> 00:39:53.495 بدک نيست ، بوي خوبي ميده! 00:39:53.529 --> 00:39:56.738 انگار آشپژيت خيلي خوبه 00:39:57.499 --> 00:40:01.208 اين رازش چيه؟ 00:40:01.303 --> 00:40:02.805 فرمول مادر بزرگمه 00:40:03.805 --> 00:40:08.618 اون به من گفت که راه بدست آوردن قلب يه مرد ، از راه شکمشه 00:40:08.944 --> 00:40:11.754 مادر بزرگ من چقدر گاوه 00:40:11.813 --> 00:40:16.121 هميشه بمن مي گفت که يک کمي يايينتر از شکمش رو هدف قرار بدم 00:40:32.668 --> 00:40:34.944 بابا اين مبلغ ناچيز رو براي انتخابات فرستاده 00:40:45.580 --> 00:40:47.651 ولي خيلي وقته که ازش خبري نيست 00:40:48.850 --> 00:40:52.855 آره ، اين منم که خيلي وقته اينطرفها نيومدم 00:40:56.091 --> 00:41:00.396 برادر اومي ، من ديگه هيچ کاري با اين ازدواج شکست خورده ندارم 00:41:00.929 --> 00:41:05.105 روي آتش مقدس شاشيده باشم اگر ديگه سراغي ازش بگيرم 00:41:23.618 --> 00:41:24.824 پس من از اينجا ميرم 00:41:28.657 --> 00:41:33.072 صبر کن ، تا تو برسي ، هوا تاريک ميشه 00:41:34.262 --> 00:41:39.041 اينجا بمون . ما فردا داريم تولد گولو رو جشن مي گيريم 00:41:39.067 --> 00:41:40.341 تولدت مبارک گولو 00:41:41.636 --> 00:41:43.843 اون آقا کوچولو چند ساله ميشه ؟ 00:41:44.840 --> 00:41:45.944 آه... گولو؟ 00:41:47.642 --> 00:41:49.178 بايد هشت... يا نه سالش باشه؟ 00:41:51.246 --> 00:41:52.350 اوه ، گوش کن 00:42:00.589 --> 00:42:03.798 فقط يکبار اينو مزه کن 00:42:07.696 --> 00:42:09.334 به اندازه کافي شيرينه ؟ 00:42:12.601 --> 00:42:17.607 يکبار ديگه دستت رو توي ظرف بچرخون تا درست بشه 00:42:32.220 --> 00:42:36.362 رمئوي من ، لااقل يه ذره آب با مشروبت قاطي کن 00:42:38.960 --> 00:42:42.737 بگير ، يه قلوپ بخور 00:42:49.137 --> 00:42:53.279 دوست عزيزم ، به تو يه فرصت دادم 00:42:53.742 --> 00:42:56.621 ولي افسوس ، تو جراتش رو نداري 00:42:56.812 --> 00:43:00.316 من جرات دارم لعنتي 00:43:01.683 --> 00:43:04.823 اون صداي ترکيدن من رو ترسوند و گرنه اونروز به شما نشون ميدادم 00:43:17.699 --> 00:43:21.044 من براي دولي جونم رو ميدم ، فهميدي ؟ 00:43:23.105 --> 00:43:26.712 اون روز مياد ، خوب ديگه ننوش 00:43:29.111 --> 00:43:32.718 من جدي ميگم ، من ميتونم زندگيم رو به خاطرشب بدم 00:43:32.814 --> 00:43:34.452 اول بطري رو بده 00:43:36.852 --> 00:43:39.025 من شوخي نمي کنم... واقعا 00:43:39.121 --> 00:43:42.830 من ميپرم توي رودخونه آره- 00:43:45.227 --> 00:43:46.865 من واقعا مي پرم 00:43:47.929 --> 00:43:50.876 هيچکس تو رو نگه نمي داره... خواهر 00:43:51.933 --> 00:43:53.037 برو بپر 00:43:54.836 --> 00:43:55.974 دولي جون منه 00:43:56.071 --> 00:43:58.483 بپر... جوجه لعنتي 00:44:17.225 --> 00:44:18.795 لعنتي! تو شنا بلد نيستي؟ 00:44:27.135 --> 00:44:32.915 حالا مي خواي چي بگي... برادر ؟ 00:44:35.343 --> 00:44:38.813 مساله جرات داشتن نيست 00:44:39.848 --> 00:44:41.828 اين مساله شغله 00:44:42.851 --> 00:44:47.857 اگر من خودکشي کنم ، قرار داد مشروبهاي پدرم رو دودره مي کنند 00:44:52.627 --> 00:44:57.770 و تو ، برادر لانگدا؟ تو کي هستي که بخواي درباره شجاعت حرف بزني؟ 00:44:58.767 --> 00:45:05.082 چه شجاعتي از خودت نشون دادي ...وثتيکه اومي در جلوي چشم همه 00:45:05.173 --> 00:45:07.084 کسو رو جانشين خودش انتخاب کرد ؟... 00:45:08.310 --> 00:45:09.789 براي 5 1 سال بعد 00:45:09.878 --> 00:45:13.416 تو به اون گدا گشنه با کمال وفا و از دل و جون خدمت کردي 00:45:15.984 --> 00:45:21.525 درود بر ژنرال لانگدا ، درود بر ژنرال لانگدا 00:45:25.894 --> 00:45:31.139 ...اين کسوي متظاهر سر و کله اش پيدا شد 00:45:31.199 --> 00:45:36.342 و با خونسردي استخون رو از دهنت قاپيد 00:45:37.839 --> 00:45:40.217 پس اونوقت شجاعتت کجا رفته بود؟ 00:45:40.842 --> 00:45:42.412 رفته بود توي باغ ؟ 00:45:56.157 --> 00:46:03.473 مي دوني راجو ، تو بالاخره کمي شعور پيدا کردي 00:46:13.475 --> 00:46:17.321 هر دو ما نفرين شديم تا زندگي خرها رو رهبري کنيم 00:48:09.991 --> 00:48:14.462 فکر کنم سرما خوردم . آب داشت يخ مي بست 00:48:18.099 --> 00:48:21.205 به ماجرا اينجوري نگاه کن حالا شنا کن کردن رو ياد گرفتي 00:48:27.976 --> 00:48:30.320 حالا من بهت ياد ميدم چطور پرواز کني 00:48:33.181 --> 00:48:35.024 مثل کبوترهاي توي آسمون 00:48:36.518 --> 00:48:38.498 خداحافظ بچه کبوتر 00:48:39.387 --> 00:48:46.134 با دولي پرواز کن 00:48:49.197 --> 00:48:55.341 اون دور دورها ، شايدم به يه کهکشون 00:49:00.475 --> 00:49:02.079 وزوز نکن... دروغگو 00:49:04.178 --> 00:49:07.057 اگر من دروغ ميگم ، پس با يه فاحشه بخوابم 00:49:07.081 --> 00:49:10.358 و گر نه ، پس اون فاحشه مادرته 00:49:17.392 --> 00:49:19.668 و اين آقاي فضول نيست ؟ 00:49:22.063 --> 00:49:26.307 وقتي داري با ژنرال جديد حرف ميزني ، چشمهات رو بيار پايين 00:49:28.603 --> 00:49:33.211 البته... حرومزاده قابل ستايشم 00:49:36.411 --> 00:49:39.585 زبونت رو ميبرم 00:49:40.081 --> 00:49:43.187 توي خواب ببيني! حتي اجازه نميدم ليسش بزني 00:49:46.087 --> 00:49:49.296 هي بيلو چمنبهار 00:49:52.127 --> 00:49:55.336 مي دوني چرا من بيلو رو دوست دارم؟ 00:49:55.396 --> 00:49:56.534 چرا؟ 00:49:57.499 --> 00:50:04.109 چون تو بزرگترين عذاب توي دنيايي 00:50:06.307 --> 00:50:09.516 و مي دوني چرا من ديوونه تو هستم؟ 00:50:09.611 --> 00:50:10.612 هان؟ 00:50:12.814 --> 00:50:17.160 چون تو اين رو به هر دختري که مي بيني مي گي،زالوي عوضي 00:50:18.920 --> 00:50:23.266 تو هنوز جواب ندادي چي؟ - 00:50:24.425 --> 00:50:26.666 با من ازدواج مي کني 00:50:29.230 --> 00:50:31.335 بذار برم ، عوضي 00:50:38.940 --> 00:50:42.183 اين خونه براي سالها وارث نداشته 00:50:43.444 --> 00:50:51.761 بعد پدر عاشق شد و من به دنيا اومدم 00:50:53.388 --> 00:50:58.497 مادرم از طبقه پايين تري بود براي همين 00:50:58.593 --> 00:51:01.506 به من گدا گشنه ميگند 00:51:06.401 --> 00:51:15.913 هلال ماه گرچه نصفه است ، باز ماه صداش مي کنند 00:51:20.214 --> 00:51:21.522 آخ 00:51:22.316 --> 00:51:24.227 چي شد؟ 00:51:24.319 --> 00:51:27.323 کمرم امروز صبح بد جور گرفت 00:51:50.745 --> 00:51:56.320 ژنرال جديدمون چه خيالي داره؟ انگار غيب شده 00:51:56.384 --> 00:51:58.830 طبق معمول توي خونه داره آواز دونفره مي خونه 00:52:04.192 --> 00:52:07.799 جناب ژنرال! کمي از وقتتون رو به ما مرحمت بفرماييد 00:52:08.596 --> 00:52:12.442 با اين عجله ، حرفت يادت نره 00:52:15.937 --> 00:52:19.407 بشين خواهش مي کنم 00:52:19.440 --> 00:52:22.250 چيه برادر لانگدا؟ خوش نمي گذره؟ 00:52:22.310 --> 00:52:24.916 از عاليجناب بايد با چي پذيرايي بشه ؟ نه ممنون - 00:52:25.013 --> 00:52:26.959 چاي من توي راهه 00:52:27.048 --> 00:52:30.723 چاي؟ چيز شايسته اي براي ارباب ما نيست؟ 00:52:30.818 --> 00:52:37.258 اين يکي رو من نمي تونم تحمل کنم . داداش 00:52:38.326 --> 00:52:40.033 ...اوه 00:52:42.630 --> 00:52:43.973 هي منتل 00:52:44.265 --> 00:52:50.272 بدو و براي ژنرال ما يه بطري شير بيار 00:52:52.340 --> 00:52:55.286 و مطمئن شو که از همون پستونها دوشيده شده 00:53:17.599 --> 00:53:20.307 بيا... اينو ببند 00:53:22.336 --> 00:53:23.838 اين جواهر مال کيه ؟ 00:53:23.938 --> 00:53:28.910 اين جواهر نيست ، ميراث خانوادگي ماست 00:53:29.911 --> 00:53:33.449 ساليان دراز ، اين عروسهاي اين خونه رو زينت مي کرده 00:53:34.315 --> 00:53:36.522 نگهش دار . از امروز اين مال توست 00:53:39.354 --> 00:53:41.425 خوب ازش مراقبت کن 00:53:45.360 --> 00:53:47.931 اون رو ببندش و اول به من نشونش بده 00:53:50.331 --> 00:53:53.073 اول چشمهات رو ببند 00:54:03.711 --> 00:54:09.423 مي تونيم اول آهنگ بيدي رو بخوني ، لطفا 00:54:12.386 --> 00:54:15.333 مشکل ناچيزي با اين خواهش وجود داره 00:54:16.691 --> 00:54:19.331 من متن اون ترانه رو فراموش کردم 00:54:21.396 --> 00:54:24.809 ما دوست داريم کمک کنيم 00:54:43.451 --> 00:54:48.451 لحافي در دسترس نيست ، اين باد سرد غير قابل تحمله 00:55:07.475 --> 00:55:14.393 بهتره لحاف يکي ديگه رو شريک بشي 00:55:15.483 --> 00:55:24.403 برو از اجاق نفر بعدي ، گرما قرض بگير 00:55:26.494 --> 00:55:33.412 سيگارت رو با گرماي سينه من روشن کن 00:55:33.734 --> 00:55:36.408 اون داره من رو از درون مي سوزونه 00:55:57.759 --> 00:56:03.402 بذار که دود از لبهات بيرون نلغزه 00:56:03.464 --> 00:56:05.410 دنيا از قبل پر از دود شده 00:56:58.052 --> 00:57:03.052 هيچ جرمي مجازات نشده...چرا من هنوز احساس ميکنم به مرگ محکوم شدم؟ 00:57:13.167 --> 00:57:17.775 يه بعداز ظهر من رو به دادگاهت بکشون 00:57:17.872 --> 00:57:21.786 به من دستبند و پابند بزن 00:57:21.876 --> 00:57:26.825 بعداز ظهر من رو به دادگاهت بکشون 00:57:26.881 --> 00:57:32.695 محکومم کن ، سخت مجازاتم کن 00:57:35.690 --> 00:57:43.700 کوره هات رو با گرماي سينه ام روشن کن 00:57:43.798 --> 00:57:46.210 اون داره من رو از درون مي سوزونه 00:58:14.562 --> 00:58:23.971 ميني ، دير يا زود اين کمربند واقعا مال تو ميشه 00:58:31.012 --> 00:58:39.090 هيچ چاقويي تيزتر از گاز گرفتن دندونهاي تو نيست 00:58:43.991 --> 00:58:49.202 اون جوري که جاي دندونهات باقي مي مونه 00:58:49.397 --> 00:58:55.348 کشاورزها مي تونند فراموش کنند که چطوري محصولانشون رو بيل بزنند 00:58:55.403 --> 00:59:00.648 لطفا بيلو ، مي توني با همچين حيووني کنار بيايي؟ 00:59:12.053 --> 00:59:19.164 هيچکس به من اخطار نداد ، هيچکس من رو بيدار نکرد. 00:59:28.169 --> 00:59:34.677 ناگهان تو اومدي توي لحافم 00:59:35.076 --> 00:59:40.685 من رو با عطر نفسهات تحت تاثير قرار دادي 00:59:42.183 --> 00:59:50.000 زغالهات رو با گرماي سينه ام آتيش بزن 00:59:50.091 --> 00:59:53.004 اون داره من رو از درون مي سوزونه 01:00:08.042 --> 01:00:14.857 بهتره لحاف يکي ديگه رو شريک بشي 01:00:15.015 --> 01:00:20.015 برو از اجاق نفر بعدي ، گرما قرض بگير 01:00:30.931 --> 01:00:38.850 حرومزاده! من ازت خواستم سيگار نکشي 01:00:55.956 --> 01:00:58.300 بيا بريم مرد... تو سياه مست شدي 01:01:22.950 --> 01:01:24.258 برادر اومي 01:02:00.921 --> 01:02:05.836 کي اين اشتباه رو کرد ؟ 01:02:09.897 --> 01:02:13.811 کدوم عوضي اين دعوا رو شروع کرد ؟ لانگدا ؟ 01:02:20.841 --> 01:02:25.813 ولش کن داداش اومي... ما صبح درستش مي کنيم 01:02:26.847 --> 01:02:31.023 دخالت بي خودي نکن ، جواب سوالم رو بده 01:02:31.852 --> 01:02:33.229 تقصير کي بود؟ 01:02:40.127 --> 01:02:41.333 تقصير مشروب بود 01:02:45.332 --> 01:02:49.041 يه قسمتش مشروب بود ، يه قسمتش تقصير من بود 01:02:51.572 --> 01:02:56.021 اين بچه بيچاره به من هشدار داده بود که جنبه مشروب نداره 01:02:58.412 --> 01:03:01.222 من بهش انگشت زدم و اون مست شد 01:03:03.884 --> 01:03:06.023 من بايد تنبيه بشم... نه اون 01:03:13.994 --> 01:03:20.001 ژنرال! نه تقصير مشروبه ، نه تقصير لانگدا 01:03:20.934 --> 01:03:26.043 تقصير منه که تو رو بعنوان ژنرال انتخاب کردم 01:03:29.443 --> 01:03:38.124 براي چند روز جلوي چشمم نيا و گرنه پوستت رو زنده زنده مي کنم 01:03:56.403 --> 01:04:00.579 نگران نباش . عصبانيت اومي مثل کافور مي مونه 01:04:01.475 --> 01:04:03.677 زود از بين ميره... يه چيزي بخور 01:04:07.714 --> 01:04:08.920 بد نيست 01:04:08.982 --> 01:04:11.394 من بخاطر اين نونها کلي زحمت کشيدم 01:04:11.418 --> 01:04:13.694 و هيچکس هم اهميت نميده 01:04:13.721 --> 01:04:17.601 چرا اين حرفها رو سر غذا ميزني ؟ حالا بخور 01:04:23.030 --> 01:04:29.345 اگر صورتت همينجوري پف کرده بمونه نون کلفته ، از خجالت سرخ مي شه 01:04:31.004 --> 01:04:35.612 بدک نيست! اين لبخند توي اين هوا نايابه 01:04:36.510 --> 01:04:39.218 نگران نباش... من با داداش اومي حرف ميزنم 01:04:39.246 --> 01:04:41.317 من با برادر اومي حرف مي زنم 01:04:42.015 --> 01:04:45.019 اونم به حرفت گوش ميده ؟ حتما 01:04:47.154 --> 01:04:54.072 الان اومي به حرف هيچکس گوش نميده 01:04:55.762 --> 01:04:59.107 فقط صداي يه نفره که مي تونه کمک کنه 01:05:00.167 --> 01:05:01.976 صداي دولي 01:05:04.371 --> 01:05:07.113 و اگر من اشتباه نکرده باشم اون رفيق صميميت نيست ؟ 01:05:09.076 --> 01:05:13.718 ما بهايساب رو تو دو سه روز آينده ملاقات مي کنيم... براي بعضي کارهاي انتخابات 01:05:13.914 --> 01:05:17.924 همون زماني که ما بر مي گرديم دولي رو در جريان قرار بده 01:05:17.985 --> 01:05:19.089 خوبه؟ 01:05:19.119 --> 01:05:20.723 اين بهتر از بهترينه 01:05:21.989 --> 01:05:24.128 حالا... بذار دندونهاي آسياب رو ببينم 01:05:27.094 --> 01:05:31.338 تا حالا به من با نصف اين عشق غذا دادي؟ 01:05:31.798 --> 01:05:33.004 آدم پست 01:05:41.108 --> 01:05:44.055 حالا وحشت نکن! زود ميام اونجا 01:05:47.214 --> 01:05:50.320 آنتي جي در باره امنيت من نگرانه 01:05:51.251 --> 01:05:56.599 بخش سري ميگه احتمال داره بمن حمله بشه 01:06:02.062 --> 01:06:05.771 اون ازم خواست که من براي دو سه روز به پايتخت بيام... تا همه چيز تموم بشه 01:06:07.067 --> 01:06:08.569 دو سه روز؟ 01:06:10.370 --> 01:06:14.710 در ضمن ، ما مي تونيم جمع آوري پول رو خودمون شروع کنيم... درسته ؟ 01:06:20.080 --> 01:06:25.689 به نظر خوبه پس؟ - 01:06:29.122 --> 01:06:30.624 زنجير رو بکش پسرم 01:06:41.702 --> 01:06:43.113 مشکلي هست بهايساب؟ 01:06:44.538 --> 01:06:49.317 قطار رو بگردون . اين آقايون رو بايد برگردونيم 01:06:49.509 --> 01:06:51.113 ببخشيد؟ 01:06:52.112 --> 01:06:53.523 شنيدي چي گفتم 01:06:53.614 --> 01:06:58.461 گولو!وقتي که احساسي شبيه به يه ليوان آبميوه ميکني،چکار ميکني؟ 01:06:58.552 --> 01:07:00.463 سر عمو اومي رو ماساژ ميدم 01:07:03.257 --> 01:07:08.263 و ايندو ، وقتي تو يه فندک بخواي ، چکار مي کني؟ 01:07:08.295 --> 01:07:11.276 فقط خدا مي دونه! بايد پاشو تمام شب ماساژ بدم! 01:07:14.101 --> 01:07:17.275 پس کارت انجام ميشه 01:07:18.272 --> 01:07:22.516 ولي اين مجاني نخواهد بود . چي ميگي آقاي کيسو ؟ 01:07:23.177 --> 01:07:24.622 هر چي که جنابعالي بفرماييد 01:07:24.778 --> 01:07:26.883 پس موافقيد؟ موافقم - 01:07:37.291 --> 01:07:38.395 حالا بخونيد 01:07:48.935 --> 01:07:52.348 (همه چيز خوبه غير از تلفظ (باتوم 01:08:01.348 --> 01:08:03.487 اين جوري که گفتم باتوم 01:08:04.585 --> 01:08:08.192 خوبه حالا چي ؟ - 01:08:49.596 --> 01:08:50.939 لعنتي! داداش اومي برگشته 01:08:51.598 --> 01:08:54.943 لانگدا گفت اينا تا دو سه روز آينده بر مي گردند . گير افتادم 01:08:55.002 --> 01:08:58.449 صبر کنيد! بذار اين رو يه بار براي هميشه حل کنيم 01:08:58.538 --> 01:09:03.376 عمرا،اون زنده زنده پوستمو ميکنه و بيرون آويزون ميکنه تا خشک بشه 01:09:11.251 --> 01:09:12.958 اين کيسو نبود؟ 01:09:17.457 --> 01:09:20.904 پسر بيچاره رو ول کن 01:09:22.896 --> 01:09:27.208 براي چي اون بايد تو غياب تو بياد دولي رو ببينه؟ 01:09:29.002 --> 01:09:31.278 اما اين شبيه دوچرخه اش بود 01:09:31.338 --> 01:09:33.511 بس کن داداش ، کيسو از خودمونه 01:09:33.607 --> 01:09:36.213 چرا بايد با ديدن ما مثل يه دزد فرار کنه ؟ 01:09:39.279 --> 01:09:42.686 اون توي شهره . کاري مي کنم با تو حرف بزنه 01:09:45.919 --> 01:09:51.597 الو منتال؟ تلفنو بده به کيسو 01:09:54.294 --> 01:09:56.001 فهميدم؟ 01:09:59.333 --> 01:10:02.314 خوب پس... بعد خبرم کن 01:10:07.707 --> 01:10:09.050 چي شد؟ 01:10:09.109 --> 01:10:11.521 خدا مي دونه! حرومزاده استارت نميزنه 01:10:11.545 --> 01:10:14.321 ماشين نه ، کيسو چي شد؟ 01:10:15.315 --> 01:10:16.623 کيسو؟ 01:10:17.317 --> 01:10:19.058 بيا... استارت زد 01:10:20.020 --> 01:10:25.060 هي لانگدا! اين راز بزرگ چيه؟ 01:10:29.329 --> 01:10:31.935 نمي تونم باور کنم اون کيسو بود 01:10:34.901 --> 01:10:40.874 براي چه کاري ميتونه تو اين ساعت پيش دولي رفته باشه؟ 01:10:48.748 --> 01:10:49.783 دولي 01:11:17.811 --> 01:11:19.449 کيسو اينجا چکار مي کرد؟ 01:11:27.454 --> 01:11:29.127 و چرا اونجوري فرار کرد ؟ 01:12:04.791 --> 01:12:05.861 حالا چي؟ 01:12:12.399 --> 01:12:18.406 حرف بزن! چي اينقدر خنده داره ؟ 01:12:18.505 --> 01:12:23.454 هر وقت به چشمات نگاه ميکنم اين فکر به ذهنم مي رسه 01:12:23.543 --> 01:12:24.544 چه فکري؟ 01:12:29.516 --> 01:12:38.527 يا تو خيلي احمقي يا اينکه يه ساحره اي 01:12:46.733 --> 01:12:52.479 اوه عشق من 01:12:52.739 --> 01:12:59.679 بذار امروز براي هميشه باقي بمونه 01:13:14.728 --> 01:13:18.107 بيا بذار روز رو متوقف کنيم 01:13:18.131 --> 01:13:21.908 بذار به دنبال خورشيد بريم 01:13:22.002 --> 01:13:31.548 سايه ها رو توي خليج نگه دار ، اوه عشق من 01:13:35.649 --> 01:13:41.725 او ه عشق من 01:13:42.923 --> 01:13:49.238 بذار امروز براي هميشه باقي بمونه 01:14:25.532 --> 01:14:28.206 حالا بهم بگو... براي چي من احمقم 01:14:30.737 --> 01:14:36.016 به خاطر اين که دختر زيبايي مثل تو چه کاري با آدم بي رحمي مثل من داره؟ 01:14:37.644 --> 01:14:38.714 و زن جادوگر؟ 01:14:43.618 --> 01:14:46.627 چون وقتهايي که من شديدا احساس ناخوشي مي کنم 01:14:46.653 --> 01:14:50.123 زيبايي تو تمامش شيطوني و بغرنجه 01:14:52.125 --> 01:14:57.125 اوه عشق من ، بذار امروز براي هميشه باقي بمونه 01:15:33.600 --> 01:15:43.009 بذار باهات بد حرف بزنم تا زمانيکه ...تظاهر کني که ترسيدي 01:15:45.145 --> 01:15:54.065 بذار عشقم به شکل اشکهاي شيرين از چشمهات فرو بريزه 01:15:55.655 --> 01:16:02.595 بدنم به بدنت دوخته شده 01:16:02.662 --> 01:16:09.978 پشتت رو بر گردون تا من رو پاره پاره کني 01:16:10.103 --> 01:16:15.103 من تو رو با خودم مي برم ، جسم من و روح تو 01:16:22.715 --> 01:16:27.721 جاييکه من تموم ميشم و تو شروع ميشي 01:16:27.787 --> 01:16:30.700 اوه عشق من 01:18:07.053 --> 01:18:09.294 توي تو يه حيوون حبس شده 01:18:12.759 --> 01:18:13.794 خيلي گرسنه است 01:18:15.762 --> 01:18:17.070 گرسنه ، اون چيه؟ 01:18:18.097 --> 01:18:19.770 يوزپلنگ؟ 01:18:25.104 --> 01:18:26.208 گرگ؟ 01:18:34.781 --> 01:18:35.885 مار؟ 01:18:42.922 --> 01:18:44.401 سوسمار؟ 01:18:48.895 --> 01:18:51.102 نه ، تو خرگوش اهلي مني 01:19:01.841 --> 01:19:03.479 شام چي مي خوري؟ 01:19:09.849 --> 01:19:11.795 دوست دارم خون بخورم 01:19:39.913 --> 01:19:42.894 از خواب بيدار شو ، شاهزاده خانم کوچولو 01:19:42.916 --> 01:19:44.896 چشمهات مثل گلبرگهاي زيبا ست 01:19:44.917 --> 01:19:47.193 چشمهايي که منو توي طلسمش نگه داشته 01:19:47.286 --> 01:19:49.527 ممکنه من هيچوقت از کنارشون نرم 01:19:54.928 --> 01:20:03.905 سحر روي گونه هات رنگ صورتي مي پاشه 01:20:05.238 --> 01:20:10.916 هوس ميکنم که بغلت کنم ، زود باش بيدار شو. 01:20:16.015 --> 01:20:21.931 بدن شيرينت به زنبور اشاره ميکنه که بياد و نيشت بزنه 01:20:22.021 --> 01:20:25.935 زود باش عزيزم بيدار شو 01:20:26.025 --> 01:20:31.941 هر چي دلت مي خواد ، از من بخواه ، بخاطرش خونم رو ميدم 01:20:32.031 --> 01:20:35.274 فقط اينبار ، چشمهات رو باز کن 01:20:38.337 --> 01:20:39.941 بيا! من بيدارم 01:20:41.340 --> 01:20:42.944 واقعا من مي تونم چيزي بخوام!؟ 01:20:45.478 --> 01:20:46.752 دوباره فکر کن 01:20:51.651 --> 01:20:53.062 کيسو رو اينبار ببخش 01:21:04.931 --> 01:21:06.103 چي شد؟ 01:21:09.035 --> 01:21:11.515 اين امکان نداره براي چي؟ - 01:21:15.007 --> 01:21:20.320 اگر راحت بذارم بره،اون هيچوقت اينو توي زندگي ياد نميگيره 01:21:21.047 --> 01:21:23.357 پس مي خواي تو اين زندگيت همش باهاش بد باشي؟ 01:21:31.524 --> 01:21:34.437 دفعه بعد خواهش مي کنم قول دروغکي نده! 01:21:43.136 --> 01:21:46.140 بخاطرش خونم رو ميدم 01:21:49.442 --> 01:21:52.651 باشه . من اونو تو روز عروسي مي بخشم 01:21:56.082 --> 01:21:59.393 پس روحاني رو صدا کنم؟ ميني؟ 01:22:03.990 --> 01:22:06.994 طبق جدول سومين ماه توي تقويم 01:22:07.093 --> 01:22:09.095 زمان فرخنده ايه 01:22:09.128 --> 01:22:12.405 چه تاريخي بايد باشه ؟ روز سيم ماه بعد - 01:22:17.436 --> 01:22:20.007 شنيدي؟ روز سيم ماه بعد 01:22:20.106 --> 01:22:22.245 براي ازدواج ما فرخنده است 01:22:22.341 --> 01:22:28.724 يعني اينکه کيسو درست 5 هفته ديگه مورد لطف تو قرار مي گيره 01:22:28.815 --> 01:22:31.625 ظرف 5 هفته ديگه ، معذرت خواهي کيسو پذيرفته ميشه 01:22:31.818 --> 01:22:34.054 ...انگار اون بخاطر بخشيدن خوشحالتره 01:22:34.120 --> 01:22:36.066 تا بخاطر عروسي ، نه ؟ 01:22:39.125 --> 01:22:42.334 دولي واقعا عشق بيخودي نسبت به کيسوي ما داره 01:22:44.130 --> 01:22:47.077 خيلي وقته که اونا همديگه رو مي شناسند؟ 01:22:47.133 --> 01:22:50.774 اونا به يه دانشگاه مي رفتند 01:22:54.841 --> 01:22:56.013 تعجب نداره 01:23:00.480 --> 01:23:01.788 چي تعجب نداره؟ 01:23:06.085 --> 01:23:09.589 هيچي هيچي! من و فکر کثيفم . همين 01:23:10.389 --> 01:23:16.305 لانگدا! بگو توي فکرت چيه 01:23:18.130 --> 01:23:23.204 نه . فقط دولي خيلي آدم گيج کننده ايه.. 01:23:23.336 --> 01:23:29.116 و تو هم مي دوني که کيسو چطوري لاس ميزنه 01:23:30.443 --> 01:23:34.858 فقط موندم که اون هيچوقت براي دولي نقشه اي کشيده باشه؟ 01:23:36.115 --> 01:23:39.824 در نظر دوم ، چه فکر احمقانه اي 01:23:43.122 --> 01:23:51.633 کيسو روح پاکي داره اما اون خيلي اين طرفها سرک مي کشه 01:23:52.431 --> 01:23:56.379 فکر بدي نيست اگر ما از نزديک مراقب باشيم 01:23:56.402 --> 01:23:58.382 مراقب دولي تا روز عروسي 01:23:59.405 --> 01:24:01.078 دنيا پر از گرگهاي بزرگ و بده 01:24:23.996 --> 01:24:25.907 برادر کيچلو! اونا اينجان 01:24:58.965 --> 01:25:01.070 بدو 01:25:36.836 --> 01:25:39.043 صبر کن پسرم 01:25:43.209 --> 01:25:45.314 ما بايد تا راي گيري آروم باشيم 01:25:48.014 --> 01:25:51.319 اگر ما ساکت باشيم ، بما برچسب ترسو بودن مي زنند 01:25:51.918 --> 01:25:55.331 زندگي ايندور سينگ به شماره افتاده 01:25:58.057 --> 01:26:05.976 خوب ، حداقل صبر کن عروسيت بگذره 01:26:07.767 --> 01:26:08.905 عروسي؟ 01:26:12.004 --> 01:26:13.813 مگه تاريخش براي ماه بعد نيست ؟ 01:26:15.074 --> 01:26:17.179 تو چه جوري فهميدي؟ من بهش گفتم- 01:26:20.780 --> 01:26:23.624 اونجوري که مردم اونروز تند مي رفتند 01:26:23.682 --> 01:26:25.821 من واقعا نگران شدم 01:26:26.986 --> 01:26:30.798 من کيسو رو صدا کردم و اون من رو آورد اينجا 01:26:40.833 --> 01:26:42.210 نمايش خوبيه 01:27:04.156 --> 01:27:07.262 اول جلوي کيچلو رو بگير ، بعد ايندور سينگ 01:27:08.994 --> 01:27:11.804 لانگدا ، برو به شهر و آمار کيچلو رو بگير 01:27:14.166 --> 01:27:21.880 منتال! آخرين برنامه سفر ايندور سينگ رو به من بده 01:27:42.194 --> 01:27:43.935 چيزي براي کيسو مونده ، داداش؟ 01:27:46.999 --> 01:27:49.104 يه کسي بايد کارتهاي عروسي رو پخش کنه 01:28:14.160 --> 01:28:16.265 نمي توني ببيني ؟ من پاي تلفنم 01:28:48.394 --> 01:28:51.136 ناراحتيت به خودت مربوطه ، نه به ديگران 01:28:52.298 --> 01:28:59.443 واقعيت اينه که مهم نيست من چقدر بشما اطمينان ميدم 01:29:01.340 --> 01:29:03.377 من قادر نيستم که اضطرابت رو بفهمم 01:29:09.148 --> 01:29:11.059 ...يه لحظه صبر کن! مادر 01:29:13.085 --> 01:29:14.996 چه فکري ، آقاي لانگدا 01:29:18.190 --> 01:29:22.161 چرا کيچلو رو جاي من شکار نمي کني؟ 01:29:24.263 --> 01:29:26.971 فقط اونو بنداز تو دامن اومي 01:29:29.368 --> 01:29:36.286 کيچلو غيبش زده ، اما تو مي توني مثل برق بهش برسي 01:29:37.176 --> 01:29:38.280 بپرس چطوري؟ 01:29:39.378 --> 01:29:42.018 بپرس چطور؟ چطور؟ - 01:29:42.081 --> 01:29:44.322 اون بيلو چمنبهار تو 01:29:45.184 --> 01:29:47.095 اون برگ آس مخصوص براي نقشه ماست 01:29:52.124 --> 01:29:55.298 اينو براي ايندو گرفته بودم ، ولي به بيلو هديه اش کن 01:29:59.331 --> 01:30:02.005 ولي اين به نظر خيلي گرون مياد ، داداش؟ 01:30:02.101 --> 01:30:04.342 اگر بتونه به يه دوست کمک کنه ، قيمت نداره 01:30:07.406 --> 01:30:10.353 برادر لانگدا... تو يه دوست واقعي هستي 01:30:14.446 --> 01:30:18.417 بيا بيا... خجالت نکش 01:30:19.518 --> 01:30:23.521 کيسو هيچي رو توي دلش قايم نميکنه هرچي باشه توي روت ميگه 01:30:29.461 --> 01:30:31.065 ميشه تو کوچيکه رو بخوري ؟ 01:30:31.130 --> 01:30:33.440 احمق! اون روزي که کتکت زد رو يادت رفته ؟ 01:30:35.534 --> 01:30:40.574 خوب در مورد کارتهاي عروسي چيکار کنيم؟ راجو پخششون مي کنه - 01:30:45.945 --> 01:30:53.159 بهر حال ، اين دفعه ي اولي نيست که تو اينکار رو مي کني 01:30:59.191 --> 01:31:01.501 خورشيد فردا از جنوب طلوع مي کنه 01:31:04.296 --> 01:31:05.400 براي چي؟ 01:31:08.534 --> 01:31:15.952 اول من رو به شهربازي بردي برام پاپ کورن و نهار خريدي 01:31:16.008 --> 01:31:18.511 بعد بستني کنار درياچه با پياده روي توي جاده مالرود 01:31:21.614 --> 01:31:26.154 وقتشه که بگيم امشب شبيه که تو هنوز منو به رختخواب نمي کشوني 01:31:27.019 --> 01:31:28.430 فکر بزرگت چيه؟ 01:31:34.326 --> 01:31:35.532 بيلو من خستم 01:31:40.165 --> 01:31:41.542 من خسته ات کردم ، نه؟ 01:31:42.534 --> 01:31:47.176 نه اين از تنهايي منه 01:31:55.280 --> 01:31:56.418 تو هنوز جوابمو ندادي 01:32:00.185 --> 01:32:01.391 چي؟ 01:32:06.425 --> 01:32:08.200 با من ازدواج مي کني؟ 01:32:17.503 --> 01:32:20.245 خل شدي؟! اين همه حرفهاي ازدواج 01:32:20.706 --> 01:32:24.346 اينو شنيدي اسبي که کمر نداشته به راحتي به کمند نمي افته؟ 01:32:24.410 --> 01:32:31.328 شوخي نمي کنم بيلو ، من از سرگردوني خسته شدم 01:32:33.519 --> 01:32:36.466 انگار همش بيهوده است. فقط مي خوام الان با تو باشم 01:32:45.130 --> 01:32:47.337 يه چيزي برات گرفتم 01:32:54.439 --> 01:32:58.285 هنوز درست نفهميدم 01:33:01.313 --> 01:33:05.386 بهر حال ، تو مي خواي منو راضي کني 01:33:10.489 --> 01:33:11.593 خوک 01:33:14.193 --> 01:33:15.501 خوک مورد ستايش من 01:33:18.497 --> 01:33:20.306 حداقل بهم بگو که برنامه ات چيه؟ 01:33:23.602 --> 01:33:31.521 زبون من دراز شده که ادويه تو رو بچشه... ادويه عشقت رو 01:34:01.774 --> 01:34:06.774 عاشق من نميتونم هيچوقت ادويه کافي به عشقت بدم 01:34:44.516 --> 01:34:49.761 همشون منو اذيت مي کنند ، اين دسته پليسهاي هرزه 01:35:04.269 --> 01:35:09.582 اونا منو با هديه هاشون لوس مي کنند ، بقاليهاي توي خيابونم 01:35:10.676 --> 01:35:13.316 ولخرج بزرگ ، يه پني خرجم کن 01:35:16.315 --> 01:35:19.819 ليسه اي شيرين از عسل روي انگشتات..به من ضمانت ميده 01:35:21.620 --> 01:35:26.831 ادويه ي تو کاري ميکنه که من نفس نفس بزنم،تا حد مرگ منو ميسوزونه 01:35:33.398 --> 01:35:38.398 همه شب رو اشتياق ادويه عشق تو رو دارم 01:36:13.772 --> 01:36:18.772 بي رحم من... نفست من رو مثل فلوت به صدا آورده 01:36:30.689 --> 01:36:37.504 هوس تو مي تونه کاري بکنه که من هر کاري که تو مي توني تصورشو بکني رو انجام بدم 01:36:45.838 --> 01:36:48.444 ...وقتهايي که اونها چشمهات رو بچشند 01:36:48.540 --> 01:36:50.952 بعدش اونها مي خوان که از لبهات بنوشند 01:36:53.845 --> 01:36:59.659 گاهي اوقات بهتره که بميري گاهي زندگي کردن خيلي درد آوره 01:37:01.753 --> 01:37:10.571 تمام شب رو در تلاطم و چرخش به سر بردم...آيا اين عشق منه که داره کناره تختم با نوک پنجه راه ميره؟ 01:37:13.465 --> 01:37:18.471 ادويه ي تو کاري ميکنه که من نفس نفس بزنم،تا حد مرگ منو ميسوزونه 01:37:33.718 --> 01:37:41.603 عاشق من... بذار کمي از ادويه عشقت رو بچشم 01:39:29.868 --> 01:39:31.905 بيا بريم ، داداش 01:39:33.572 --> 01:39:34.812 بيا بريم 01:39:34.973 --> 01:39:37.493 بيلو رو بردار و براي يکي دو روز پيداتون نشه 01:39:37.675 --> 01:39:40.115 ما همديگه رو توي عروسي توي روستا مي بينيم 01:39:42.914 --> 01:39:44.791 ساعت 2 صبح 01:39:44.883 --> 01:39:47.591 آره مرد ، توي نصفه شب لعنتي 01:39:47.686 --> 01:39:49.688 ترينگ ترينگ! ترينگ ترينگ 01:39:50.989 --> 01:39:54.596 من سريع رفتم سراغ تفنگم...اما ژنرال سريع نگهم داشت 01:39:55.994 --> 01:40:01.103 با بدجنسي لبخند زد ، اون گفت اين بايد بيلو باشه 01:40:02.801 --> 01:40:05.213 مراقب باشيد ، درها بازند 01:40:05.704 --> 01:40:12.144 بيلو چمنبهار ناراحت وارد شد . مثل کمون لرد راما بود 01:40:12.844 --> 01:40:15.017 ...وقتي عصباني ديدمش ، فورا 01:40:15.113 --> 01:40:17.024 سرم رو بردم تو و خودم رو به خواب زدم 01:40:22.554 --> 01:40:24.158 يکي بياد اين رو تلمبه بزنه 01:40:25.057 --> 01:40:27.765 و از شانس خوبي که داشتم يه سوراخ توي لحاف بود 01:40:29.828 --> 01:40:33.935 بالاخره منم آدمم... و يه ذره منحرف شدم 01:40:37.035 --> 01:40:38.844 يه شب سرد زمستون بود 01:40:38.937 --> 01:40:42.379 کيسو شهوتي شده بود اما بيلو حتي اجازه نداد بهش دست بزنه! 01:40:43.075 --> 01:40:45.554 بعد کيسو اين جواهر درخشان رو از جعبه برداشت 01:40:45.643 --> 01:40:47.953 اين کمر بند براق و مجلل 01:40:48.981 --> 01:40:53.760 جواهر درخشان طلايي! هيچوقت چيزي به اين زيبايي نديده بودم 01:40:54.953 --> 01:40:56.796 ابدا ؟ آره مرد - 01:40:58.091 --> 01:41:02.028 اون جوري که کمربند توي تاريکي ...مي درخشيد ، هيچوقت لازم نبود که 01:41:02.194 --> 01:41:04.037 توي زندگيت لامپ روشن کني 01:41:04.896 --> 01:41:06.602 خوب؟ خوب تو چي فکر مي کني؟ - 01:41:06.698 --> 01:41:09.042 کمربند تنها چيزي بود که اون پوشيده بود 01:41:09.801 --> 01:41:12.041 يکسره تا صبح دونفري آواز خوندند 01:41:33.057 --> 01:41:42.068 من کيسو رو صدا کردم و اون منو اينجا آورد 01:41:44.769 --> 01:41:50.651 کيسو تا 5 هفته ديگه بخشيده ميشه 01:42:16.701 --> 01:42:18.009 چرا دير کردي؟ 01:42:21.906 --> 01:42:23.749 منتظرت بودم 01:42:25.810 --> 01:42:27.953 براي چي تلفنهاي منو جواب ندادي؟ 01:42:34.953 --> 01:42:37.832 توي حالت سکوت بود... ببخشيد 01:42:40.025 --> 01:42:42.130 شام مي خوري؟ نه - 01:42:44.062 --> 01:42:45.234 من ميرم آب بيارم 01:42:48.833 --> 01:42:50.073 چي شده؟ 01:42:52.137 --> 01:42:53.343 کمربند کو؟ 01:42:55.940 --> 01:42:57.112 چي؟ 01:43:00.978 --> 01:43:02.013 کمربند 01:43:04.115 --> 01:43:06.288 اوه... بايد اينجا باشه 01:43:07.785 --> 01:43:09.093 اينجا يا جاي ديگه ؟ 01:43:10.989 --> 01:43:12.798 بايد يه جايي توي خونه باشه 01:43:14.192 --> 01:43:16.900 خوب . برو ببندش 01:43:19.998 --> 01:43:24.208 شيطون نشو ، تا عروسي صبر کن 01:43:26.004 --> 01:43:27.813 از تو خواستم که بري ببنديش 01:43:32.210 --> 01:43:34.952 و من... ازت خواستم که تا عروسي صبر کني 01:43:37.015 --> 01:43:38.926 الان... يعني الان... لعنتي 01:44:00.205 --> 01:44:02.811 تو از نشون عشق من با دقت نگه داري نکردي 01:44:06.111 --> 01:44:08.921 شايد صندوقچه قورتش داده يا اينکه قحطي شده بوده؟ 01:44:15.286 --> 01:44:17.232 ...يه ميراث از نسلهاي قديمي رو 01:44:17.389 --> 01:44:19.426 ...تو درست در عرض سه روز گم کردي 01:44:29.901 --> 01:44:32.040 مطمئنا تو اون رو هديه ندادي؟ 01:44:36.141 --> 01:44:39.241 توي اين دنيا من بايد اونو به کي هديه مي دادم... امکارا؟ 01:44:41.112 --> 01:44:42.955 به غير از تو کي رو دارم؟ 01:44:51.255 --> 01:44:53.326 تمام دنيام رو ول کردم تا با تو باشم 01:45:07.371 --> 01:45:14.380 چوب مي سوزه و به ذغال تبديل ميشه 01:45:33.198 --> 01:45:37.146 قلب من در پوچي مي سوزنه 01:45:39.404 --> 01:45:42.942 قلب منو نسوزون 01:45:46.310 --> 01:45:50.349 قلب من رو گرو نذار 01:46:11.169 --> 01:46:17.085 حالا چي ؟ خورشيد هم ديگه دير طلوع مي کنه 01:46:22.380 --> 01:46:26.021 بد نيست! انگار يه نفر تمام شب خواب راحت نداشته 01:46:30.188 --> 01:46:34.295 کمي از اين شهوت رو براي شب عروسي حفظ کن، شاهزداه ي من 01:46:38.029 --> 01:46:39.303 حالا چي شده؟ 01:46:43.201 --> 01:46:44.305 حرف بزن 01:46:50.408 --> 01:46:53.748 اگر همين جوري بخواي گريه بکني تمام روستا رو سيل مي بره 01:46:55.146 --> 01:47:01.188 اوه! دلت براي پدرت تنگ شده... آره؟ 01:47:03.254 --> 01:47:04.995 ساکت نمون ، دودو 01:47:06.057 --> 01:47:08.196 من مراقبتم 01:47:08.560 --> 01:47:10.864 من مي شم بابات ، مامانت داداشت خواهرت 01:47:10.895 --> 01:47:15.275 همه اونها به يه نفر تبديل ميشند . حالا گريه نکن 01:47:18.069 --> 01:47:19.309 اين چيه ديگه؟ 01:47:22.073 --> 01:47:23.416 از جايي افتادي؟ 01:47:27.111 --> 01:47:28.385 اومي کتکت زده ؟ 01:47:35.386 --> 01:47:37.093 اينجا منتظر بمون ، اون حرومزاده 01:47:40.291 --> 01:47:42.134 اون از شدت عشق من رو زد 01:47:47.398 --> 01:47:50.641 يه راز کوچک رو به تو ميگم 01:47:53.237 --> 01:47:59.882 مادربزرگم ميگفت که اين مردها رو يکمي گشنه نگه دار 01:48:03.948 --> 01:48:09.899 و گرنه اگر ارضاء بشند ، چنان استفراغت مي کنند 01:48:09.954 --> 01:48:11.900 که به درد هيچکس نخوري... 01:48:16.060 --> 01:48:21.169 حالا... توي اين هوا اين لبخند نايابه 01:48:21.266 --> 01:48:23.177 توي اين زمان 01:48:23.268 --> 01:48:25.179 براي هميشه تشنه است... اين آدم 01:49:18.289 --> 01:49:20.496 اين راجع به ايندور سينگه 01:49:37.175 --> 01:49:39.621 حالا کجا مي خواد فرار کنه ؟ 01:49:42.380 --> 01:49:46.226 شگون نداره که وسط جشن ول کني و بري ، پسر 01:49:56.294 --> 01:49:58.638 داره منو مي سوزونه 01:49:59.397 --> 01:50:02.606 اوه! آه! داره منو مي سوزنه 01:50:04.235 --> 01:50:09.309 ، قطار ايستگاه رو ترک کرد ايندور سينگ توي واگن چهارمه 01:50:12.410 --> 01:50:13.821 کمي مي نوشي؟ 01:50:17.248 --> 01:50:19.459 اين روزها کيسو چيکار مي کنه ؟ 01:50:20.318 --> 01:50:21.524 فقط خدا مي دونه 01:50:22.620 --> 01:50:26.261 هروقت بهش زنگ بزني ، در دسترس نيست 01:50:29.426 --> 01:50:31.337 ولي دولي حتما مي دونه که اون کجاست 01:50:32.630 --> 01:50:34.268 اونا دائما تلفني با هم در تماسند 01:50:37.335 --> 01:50:38.541 لانگدا 01:50:40.338 --> 01:50:41.544 بله برادر 01:50:44.642 --> 01:50:49.887 تو حقيقت رو به من ميگي؟ 01:50:50.347 --> 01:50:51.587 آره برادر ، حتما ميگم 01:50:53.451 --> 01:50:57.627 من فقط آره يا نه مي خوام 01:50:59.290 --> 01:51:00.530 حتما! لطفا بپرسيد 01:51:05.596 --> 01:51:08.440 رابطه اي بين کيسو و دولي هست؟ 01:51:15.539 --> 01:51:19.620 الهي قبل از اينکه من بخوام چيز ديگه اي بگم،زبونم از دهنم بيرون بياد 01:51:20.645 --> 01:51:23.524 آره يا نه؟ 01:51:25.116 --> 01:51:27.359 بيشتر از زندگيم ، ملاحظه تو رو مي کنم 01:51:27.418 --> 01:51:29.455 آره يا نه ؟ 01:51:32.523 --> 01:51:34.366 اينقدر با برادرت سرد نشو 01:51:35.426 --> 01:51:39.636 آره يا نه؟ 01:53:44.822 --> 01:53:46.682 بازيه ، آماده شو و مسابقه بده 01:53:47.525 --> 01:53:48.731 بيا از اينجا بريم 01:53:56.567 --> 01:53:57.705 آره يا نه ؟ 01:54:04.475 --> 01:54:06.512 آره يا نه ؟ 01:54:09.980 --> 01:54:11.516 آره يا نه ؟ 01:54:16.687 --> 01:54:18.928 نه 01:54:28.499 --> 01:54:32.709 اين چيزيه که مي خواي بشنوي؟ نه 01:54:36.607 --> 01:54:38.917 شجاعتشو داري که واقعيتو بشنوي؟ 01:54:43.714 --> 01:54:45.625 کدوم حقيقتو مي خواي بدوني؟ 01:54:46.717 --> 01:54:49.357 توي جريان کيچلو ، وقتي توي خونه کيسو بودم 01:54:51.422 --> 01:54:53.925 شنيدم که توي خواب حرف مي زد 01:54:54.725 --> 01:54:59.299 دولي ، اگر عشق ما بخواد زنده بمونه 01:54:59.363 --> 01:55:02.970 ما بايد از تموم دنيا مخفيش کنيم 01:55:12.710 --> 01:55:14.690 شاهد ديگه اي هم اونجا بود؟ 01:55:16.781 --> 01:55:17.885 نه؟ 01:55:23.721 --> 01:55:26.600 وقتي داري خواب مي بيني ، فقط خودت مي بيني 01:55:27.925 --> 01:55:30.700 وقتي خوابهات رو مي شنوي ، تنهايي مي شنوي 01:55:31.795 --> 01:55:36.107 وقتي به چشمهاي دولي نگاه مي کنم ، تمام انجليت غلط در مياد 01:55:38.702 --> 01:55:40.909 حالا برو تا قبل از عروسي اثباتش کن ، فهميدي؟ 01:55:41.806 --> 01:55:50.624 و اگر نکني ، لنگ هاي نعشت رو مي پيچونم ، حرومزاده 01:56:02.693 --> 01:56:04.866 تو طلسم نشدي؟ 01:56:26.984 --> 01:56:31.592 داري اينجا براي کي ساز ميزني؟ عروسي اربابه؟ 01:56:33.991 --> 01:56:36.437 وسايلتو بردار و بيا پيش ما 01:56:36.494 --> 01:56:37.905 خونه ي دختر 01:56:45.002 --> 01:56:46.640 و اين ريپ وان وينکل نيست؟ 01:56:48.539 --> 01:56:50.839 فکر مي کني داري چيکار مي کني ، هان؟ 01:56:50.841 --> 01:56:53.643 بيا خونه ، کارهاي زيادي هست که بايد انجام بشه 01:56:57.081 --> 01:56:59.584 حموم کن و يه فکري هم بحال صورت جذابت بکن 01:57:00.951 --> 01:57:03.761 و اگر زياد خوشگل نبود ، آقايون ميرندشهر و اصلاح مي کنند 01:57:07.858 --> 01:57:09.701 نيمه هرجايي 01:57:25.810 --> 01:57:26.982 اسبها اينجان 01:57:28.679 --> 01:57:30.090 شروع به پوشيدنش کن 01:57:37.921 --> 01:57:44.236 امروز صبح که بلند شدم ديدم کلمه احمق روي پيشونيم خالکوبي شده 01:57:45.029 --> 01:57:47.504 ...کاريکه گفتم رو بکن ، و گرنه کلمه کودن رو 01:57:47.598 --> 01:57:50.202 فردا صبح رو پيشونيت خالکوبي مي کنند... 01:57:57.842 --> 01:58:02.052 تو دولي رو نمي خواي ، هان؟ 01:58:34.111 --> 01:58:36.819 اين عصبانيت براي تا آخر عمرت بسه ، داداش اومي 01:58:37.882 --> 01:58:40.619 امروز تو بايد به قولت عمل کني و من رو ببخشي 01:58:42.920 --> 01:58:46.299 باربيکيو رو نزديک توالت نذار 01:58:48.125 --> 01:58:53.006 از اينجا ببرش... کدوم عوضي اين جا مسئوله ؟ 01:59:00.737 --> 01:59:01.943 الو ، کيسو؟ 01:59:03.040 --> 01:59:06.681 کيسو اينجانيست. کي پشت خطه؟ بيلو - 01:59:06.777 --> 01:59:07.949 بيلو خانم 01:59:10.748 --> 01:59:13.092 کيسو الان مشغوله 01:59:13.851 --> 01:59:14.989 بگو گوشي رو برداره 01:59:15.052 --> 01:59:17.692 ببخشيد ، ما اجازه نداريم مزاحمش بشيم 01:59:18.756 --> 01:59:20.762 فقط کاريکه گفتم رو انجام بده 01:59:21.759 --> 01:59:24.819 همونطوري که قبلا توضيح دادم ما حق نداريم بريم داخل 01:59:24.862 --> 01:59:26.967 در اتاق قفل شده 01:59:30.768 --> 01:59:32.008 کي اونجا پيششه؟ 01:59:35.973 --> 01:59:40.388 نمي تونم واقعيت رو بگم . و دروغ هم شما رو مجاب نمي کنه 01:59:41.979 --> 01:59:44.186 الو الو... پيغامي نداريد؟ 02:00:55.352 --> 02:00:58.094 احمق نباش! اين فقط يه نشونه جعليه 02:00:59.890 --> 02:01:03.929 نذار اذيتت کنه ، گريه نکن 02:01:05.095 --> 02:01:07.234 اصلا قشنگ نيست که توي روز عروسيت گريه کني 02:01:08.899 --> 02:01:10.936 حالا بذار لباسهات رو تنت کنيم 02:01:13.203 --> 02:01:15.710 حالا حاضر ميشي يا بايد اومکارا رو صدا کنم؟ 02:01:16.006 --> 02:01:18.111 صداش کنم؟ 02:01:20.010 --> 02:01:22.217 اگر راضي ميشي صداش کن 02:01:22.946 --> 02:01:26.325 حداقل مي فهمم که من چه گناه بزرگي مرتکب شدم؟ 02:01:29.119 --> 02:01:33.261 اين همون امکارايي نيست که خونه ام رو به خاطرش ول کردم 02:01:36.326 --> 02:01:39.933 امکاراي من ازم مثل يه گلبرگ با ارزش مراقبت ميکرد 02:01:46.036 --> 02:01:47.344 ولي چي شد ؟ 02:01:49.439 --> 02:01:52.943 نمي دونم ، اون هميشه آزارم ميده 02:01:56.013 --> 02:01:59.193 اون روز من دروغ گفتم که اون از عشقش منو زد 02:02:03.019 --> 02:02:05.899 اون منو زد چون من يه چيزي رو گم کرده بودم 02:02:08.124 --> 02:02:09.296 چه چيزي رو؟ 02:02:09.393 --> 02:02:13.398 هر چي که هست ، تو حق نداري کسي رو بزني 02:02:17.301 --> 02:02:20.111 تو يه بار گولو رو تو نمايشگاه گم کردي من چيزي بهت گفتم؟ 02:02:26.010 --> 02:02:28.012 وقتشه که باهاش حرف بزنم 02:02:30.113 --> 02:02:31.251 نگران نباش 02:02:34.017 --> 02:02:35.553 اينجا رو نگاه کن دودو 02:02:36.220 --> 02:02:39.064 مرد و زن هميشه مثل قابلمه و ملاقه اند 02:02:40.124 --> 02:02:42.832 ...تنهايي ، اونها بدبخت هستند و با هم 02:02:42.926 --> 02:02:45.236 حسابي سر و صدا راه مي اندازن 02:02:45.262 --> 02:02:48.038 کلينگ کلانگ! کلينگ کلانگ 02:02:51.135 --> 02:02:53.137 بد نيست 02:02:55.072 --> 02:02:57.074 حالا ، توي اين هوا اين لبخند نايابه 02:03:13.190 --> 02:03:17.832 ...براي دهمين سالگرد جشن عروسيمون 02:03:17.894 --> 02:03:20.306 من همسرم رو به تيمبوکتو بردم تيمبوکتو؟ - 02:03:21.331 --> 02:03:24.005 حالا براي پنجاهمين سالگرد چه برنامه ريزي کردي؟ 02:03:24.101 --> 02:03:26.240 فکر مي کنم که اون رو از تيمبوکتو برگردونم 02:03:32.342 --> 02:03:34.219 حالا نوبت منه که يکي بگم 02:03:35.045 --> 02:03:36.615 حالا اين فقط يه شوخي بود 02:03:40.250 --> 02:03:43.163 يه مردي بود که يه بار ازدواج کرد 02:03:47.057 --> 02:03:48.331 بعدش ؟ 02:03:50.427 --> 02:03:51.565 اين پايانش بود 02:04:01.205 --> 02:04:05.517 تو ممکنه سر تمام دنيا رو کلاه بذاري اما من به اين سادگي ها گول نميخورم 02:04:09.079 --> 02:04:10.888 چشمهات اون رو فاش ميکنه 02:04:14.985 --> 02:04:17.431 اون رو به خواهرت نميگي؟ 02:04:18.288 --> 02:04:20.931 چه فکر هايي شيطاني رو توي سرت نگه داشتي ؟ 02:04:32.202 --> 02:04:35.342 صداي پدرش داره توي سرم زنگ ميزنه 02:04:41.445 --> 02:04:47.327 دختري که پدرش رو گول بزنه با کس ديگه چيکار ميکنه 02:04:55.425 --> 02:04:59.066 آدم دو رو ، نه ؟ 02:05:05.102 --> 02:05:07.912 وقتي توي کتابهاي مقدس زنها آلوده هستند 02:05:08.004 --> 02:05:13.579 کي مي تونه آدم فنا پذيري مثل تو رو سرزنش کنه ، برادر؟ 02:05:18.482 --> 02:05:28.392 ما خونه هاي خودمون رو ول مي کنيم و با دست هاي خالي وارد زندگيتون ميشيم 02:05:33.296 --> 02:05:35.839 اما حتي بعد از اينکه آتش مقدس ما رو آزمايش کرد 02:05:37.200 --> 02:05:39.802 زودتر به بي وفايي متم ميشيم تا به وفاداري 02:05:46.310 --> 02:05:47.414 هنوز وقت داري ، داداش 02:05:52.516 --> 02:05:55.554 اگر هنوز يه کمي شک داري ، خواهش مي کنم 02:05:55.619 --> 02:05:57.496 خودت رو بخاطر ازدواج خم نکن 02:06:00.290 --> 02:06:03.661 ما از دولي مراقبت ميکنيم،تو نگران سرنوشتش نباش 02:06:32.489 --> 02:06:37.529 اگر من دليل به دست نياوردم،مطمئن ميشم که اون هيچوقت دلش براي پدرش تنگ نشه 02:09:38.575 --> 02:09:39.713 بله؟ 02:09:43.380 --> 02:09:44.791 بيلو توي روستا دنبالت ميگرده 02:09:48.885 --> 02:09:53.425 توي اين ساعت؟ آره،به نظر خيلي عصباني مياد 02:09:55.625 --> 02:09:57.502 من اونو فرستادم پيش برادر لانگدا 02:09:58.528 --> 02:10:00.405 فکر کنم بايد بهش تلفن کني 02:10:11.508 --> 02:10:13.454 بله کيسو؟ بيلو اونجاست؟ - 02:10:14.544 --> 02:10:15.818 آره ، طبقه بالاست 02:10:17.614 --> 02:10:21.721 عزيزت به نظر خوشحال نمياد ، من مي ترسم 02:10:21.751 --> 02:10:23.822 خدا مي دونه چرا هرزه ها هميشه داغند؟ 02:10:25.855 --> 02:10:27.528 اين عشق بازي نفرت انگيز 02:10:28.625 --> 02:10:30.969 چه عشق بازيي؟ 02:10:32.528 --> 02:10:35.771 اين عشق بازي عاشقانه خيلي خسته کننده است 02:10:37.567 --> 02:10:40.844 روزهاي پر سر و صدا خيلي بهترند 02:10:42.739 --> 02:10:45.345 اگر قبل از ازدواجش خيلي رو گردوني ميکنه 02:10:45.441 --> 02:10:47.887 فکرش رو بکن که چه جوري منو بعدش قورت ميده؟ 02:10:49.946 --> 02:10:57.592 من بهش گفتم که ما بايد شب عروسي اينکار رو نکنيم ، ولي شانس ندارم 02:11:04.627 --> 02:11:06.538 تو اينجايي؟ 02:11:06.596 --> 02:11:08.507 اين وقته شب با کي لاس ميزدي؟ 02:11:10.600 --> 02:11:13.012 حق نداري قطع کني ، حرفهاي عاشقانتو تمام کن 02:11:13.503 --> 02:11:15.710 تو همه چيزو اشتباه فهميدي 02:11:15.805 --> 02:11:18.007 آره درسته ، من به اندازه کافي شناختمت 02:11:18.107 --> 02:11:20.313 تو يه عوضي زن بازي 02:11:21.711 --> 02:11:24.851 اگر فرصت داشتي ، مادرت رو هم مي بردي توي تختخواب 02:11:24.914 --> 02:11:28.123 بسه ديگه! دهنت رو ببند 02:11:29.519 --> 02:11:31.521 زن چه کسي رو لخت کردي و اين رو برداشتي ؟ 02:11:32.622 --> 02:11:40.837 بيلو ، يه لحظه بمن گوش کن 02:12:39.522 --> 02:12:40.865 ديوونه نشو ، دختر 02:12:41.624 --> 02:12:43.330 صبر کن ، خواهش مي کنم گوش کن 02:12:47.930 --> 02:12:51.434 ما مجبوريم اين کار رو بکنيم؟ 02:13:10.487 --> 02:13:13.696 بيا بريم ، خواهش مي کنم 02:13:18.795 --> 02:13:22.902 دوست من براي دسر صبر نمي کني؟ 02:13:27.637 --> 02:13:30.914 برو زيرش رو سفت کن 02:13:32.942 --> 02:13:35.013 و گرنه ژنرال سابق تمام شبو رنج مي بره 02:13:38.748 --> 02:13:40.056 برو قهرمان 02:14:15.886 --> 02:14:17.695 تاريخچه معشوقت 02:14:18.788 --> 02:14:19.892 چي؟ 02:14:20.690 --> 02:14:21.998 معشوقت 02:14:24.794 --> 02:14:26.102 کيسو 02:14:27.930 --> 02:14:30.940 روح بيچاره حتي نمي تونه يادگاريت رو نگه داري کنه 02:14:33.703 --> 02:14:35.939 چه جوري اين لعنتي رو گير آوردي؟ 02:14:46.916 --> 02:14:48.827 هي ميني 02:14:52.855 --> 02:14:54.926 ديگه نقش بازي نکن 02:14:58.962 --> 02:15:00.703 تو جلوش لخت شدي 02:15:08.004 --> 02:15:10.177 بي گناهيت باعث مي شه که من بالا بيارم 02:15:21.717 --> 02:15:23.788 از کي تا حالا کمر کيسو رو گرم ميکردي؟ 02:15:31.927 --> 02:15:40.039 حداقل بگو دفعه اولي که باهاش خوابيدي کي بود؟ 02:15:42.038 --> 02:15:45.019 فقط به خاطر آمار بگو؟ ممکنه الان بچه اون توي شکمت باشه؟ 02:15:53.116 --> 02:15:58.794 ببين ، قرار اينه ، قبول کن ، من زندگيتو بهت مي بخشم 02:16:13.870 --> 02:16:15.008 با کمال ميل 02:16:20.110 --> 02:16:21.919 تو آزادي که زندگي منو بگيري 02:16:36.292 --> 02:16:37.999 من چيزي کم گذاشتم؟ 02:18:47.122 --> 02:18:48.294 برادر اومي 02:18:48.991 --> 02:18:55.909 برادر اومي! بيرون خونريزي شده ، عجله کن 02:18:57.033 --> 02:18:58.944 برادر اومي ، داري گوش ميدي؟ 02:19:35.071 --> 02:19:37.984 وقتي خوابه مثل بچه ها ميشه 02:19:43.078 --> 02:19:49.256 کسي که پدر خودشو گول ميزنه با کس ديگه چيکار ميکنه 02:20:00.196 --> 02:20:01.402 آدم دورو 02:20:16.245 --> 02:20:17.622 من اين رو دزديدم 02:21:02.091 --> 02:21:03.434 برادر اومي 02:21:17.306 --> 02:21:18.410 برو خونه 02:21:21.143 --> 02:21:23.145 برو خونه ، زن هرزه 02:21:24.247 --> 02:21:26.318 نشنيدي چي گفتم ، فاحشه؟ 02:21:26.415 --> 02:21:27.519 لانگدا 02:21:45.301 --> 02:21:46.974 اون داره دروغ ميگه برادر اومي 02:21:47.036 --> 02:21:50.540 خدا مي دونه چرا اون مي خواد من بميرم 02:21:52.575 --> 02:21:54.452 انگار اون هم رابطه عاشقانه داشته 02:21:58.480 --> 02:22:01.188 من بيشتر از خدا بهت احترام گذاشتم ، من هيچوقت 02:22:14.230 --> 02:22:18.303 فکر کن چيکار بايد بکني 02:22:20.402 --> 02:22:25.442 ديگه معلوم نيست راست ميگم يا دروغ 02:22:28.544 --> 02:22:34.426 به سرم شليک کن! راحتم کن 02:22:48.464 --> 02:22:53.038 مرگ فقط بدنت رو آزاد مي کنه 02:22:53.135 --> 02:22:55.672 ولي روحمون تا ابد نفرين شده 02:22:59.375 --> 02:23:04.222 ...ما رستگاري پيدا نمي کنيم ، نه توي اين زندگي 02:24:28.397 --> 02:24:33.437 شاهزاده خانم کوچولو ، بيدار شو 02:24:33.502 --> 02:24:37.314 چشمهات مثل گلبرگهاي دلنشينه 02:24:39.608 --> 02:24:44.421 چشمهايي که من رو توي طلسمش نگه داشته 02:24:44.513 --> 02:24:48.552 خدا کنه هيچوقت از پيششون نرم 02:24:49.718 --> 02:24:56.863 ، شاهزاده خانم کوچولوي من عروسک خفته من ، بيدار شو 02:25:03.265 --> 02:25:05.768 شاهزاده خانم کوچولو ، بيدار شو 02:25:06.368 --> 02:25:08.575 چشمهات مثل گلبرگهاي دلنشينه 02:25:08.604 --> 02:25:12.677 سحر رنگ سرخي روي گونه هان آورده 02:25:25.754 --> 02:25:30.754 دارم هوس مي کنم که بغلت کنم . زود باش بيدار شو 02:25:43.639 --> 02:25:48.850 بدن شيرينت به رنبور اشاره مي کنه که غلغلکت بده 02:25:49.645 --> 02:25:53.422 زود باش عزيزم ، بيدار شو 02:25:54.716 --> 02:25:59.392 هر چي دلت مي خواد بگو ، من تا پاي خوانم قول ميدم 02:25:59.655 --> 02:26:03.694 فقط اين بار ، چشمهات رو باز کن 02:26:04.760 --> 02:26:11.609 ، شاهزاده خانم کوچولوي من عروسک خفته من ، بيدار شو 02:26:37.293 --> 02:26:39.432 در رو باز کن ، داداش اومي 02:26:53.542 --> 02:26:55.715 چه جوري حتي فکرشو کردي ...؟ 02:27:04.453 --> 02:27:05.693 حالا ساکت باش 02:27:08.557 --> 02:27:13.802 يه کلمه ديگه و همه چيز تمومه 02:27:15.864 --> 02:27:19.676 هنوز همه چيز تموم نشده؟ 02:27:36.785 --> 02:27:39.595 نه ، نشده 02:27:41.623 --> 02:27:46.834 يادته چه جوري اون ارتشيه رو توي دادگاه کشتم؟ 02:27:50.699 --> 02:27:52.804 بنگ توي معبد... بوم 02:27:54.636 --> 02:27:56.445 و دوستمون ايندور سينگ؟ 02:27:57.473 --> 02:28:01.546 تفنگ رو کردم تو دهنش و... بوم 02:28:04.646 --> 02:28:05.750 و تاکور؟ 02:28:10.000 --> 02:29:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.