WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:16.779 --> 00:03:18.113
.توجه کنيد
00:03:22.035 --> 00:03:24.703
،آزاد، آقايون
.بنشينيد، لطفاً
00:03:28.791 --> 00:03:31.877
،همونطوری که احتمالاً همتون اطلاع دارید
.ما درست در نوک حمله هستیم
00:03:31.961 --> 00:03:36.298
فردا صبح ساعت 5 ما در پایگاه
.یانکی ها مستقر خواهیم شد
00:03:37.926 --> 00:03:39.551
یعنی هممون برميگردیم
.سر مسئولیتهامون
00:03:39.636 --> 00:03:43.430
پرواز کوتاهي برفراز شمال ويتنام خواهيم داشت
،براي شکستن خطوط تدارکاتي دشمن
00:03:43.514 --> 00:03:46.725
که یعنی، باید از روي "لائوس" عبور کنیم
00:03:48.311 --> 00:03:50.437
.این ماموریت کاملاً محرمانست
00:03:50.980 --> 00:03:55.692
،نامه یا کارت پستالي به معشوقههاتون نمیفرستید
.تلفني به خونه هاتون نمیزنید
00:03:55.777 --> 00:03:58.695
مفهومه؟
.بله، قربان
00:03:58.780 --> 00:04:00.530
.هیچکسی نباید مطلع بشه
00:04:00.615 --> 00:04:03.367
"هيچ کس بجز "چارلي
.وقتي که حسابش رو رسیدیم
00:04:04.661 --> 00:04:07.162
براي بقا در محيط جنگل
00:04:07.247 --> 00:04:12.542
سربازان باهوش بايد بدانند که
نيروهاي طبيعت علیهشان نيستند
00:04:12.627 --> 00:04:15.128
بايد از طبيعت به نفع
خودشان استفاده کنند
00:04:15.213 --> 00:04:19.633
با استفاده از قوانين طبيعت
.و وسايلي که دراختيارش است
00:04:19.717 --> 00:04:21.718
دو فیلم با یه بلیته؟
برنامهاى كه شامل است بر دو)
(فيلم سينمايى معمولا به قيمت يك فيلم
00:04:22.887 --> 00:04:26.556
محص رضای خدا، فقط اون مغزتو به کار بنداز
بعد دهنتو باز کن
00:04:26.641 --> 00:04:28.100
این دیگه چیه؟
00:04:29.352 --> 00:04:32.354
لعنت، پسرا بدون اینکه کوچکترین چیزی
.از جنگل بفهمن برمیگردن خونههاشون
00:04:32.438 --> 00:04:35.274
در جنگل، بهترین دوست
.شما چاقویتان هست
00:04:35.358 --> 00:04:38.068
...اوه نگاه کنيد
.چه قدر جدی گرفته
00:04:39.362 --> 00:04:43.532
ببر شاخه رو، اینم از این
.یالا، ببُر بچه جون، ببُر
00:04:46.703 --> 00:04:49.371
نمک دون و فلفل پس کجاست
که بپاشم رو این برگ درخت؟
00:04:49.455 --> 00:04:51.415
!بخورش، پسر! بخورش
00:04:52.625 --> 00:04:55.877
.برگ خوبه. ما برگو دوست داريم
00:04:57.422 --> 00:04:59.464
...حفظ کردن موقعيت آمادگي
00:04:59.549 --> 00:05:02.426
اون چیکار کرد؟ نشست روی یه "مورتپه"؟
.نگاش کنید
خاكريزى كه مورچه هنگام لانه سازى)
(در اطراف لانه خود ايجاد مىكند
00:05:05.221 --> 00:05:08.390
هنگامي که هلکوپتر نجات
...ظاهر شد، مطمئن شويد
00:05:08.474 --> 00:05:11.476
!بخدا درست بالای سرته
00:05:12.312 --> 00:05:15.314
.خدایا. تکونش بده، بابا
00:05:16.774 --> 00:05:19.776
.اون باسن قشنگي واسه دريانوردي داره
.از ما گفتن بود
00:05:21.863 --> 00:05:24.281
.نمیدونم چرا اينقدر غيرعاديـه
00:05:25.658 --> 00:05:27.159
.خدا خیرت بده آمريکا
00:05:27.243 --> 00:05:29.911
آیا شما سرباز باهوشی هستيد؟
00:05:30.496 --> 00:05:34.666
منظورم اینه که، فکر میکردم قراره
دستیار ژنرالهای ويتنام جنوبي بشيم
00:05:34.751 --> 00:05:37.711
اونم عليه تعداد محدودی شورشي
.و همه اينا براي سه یا چهار هفته باشه
00:05:37.795 --> 00:05:38.795
تو زمان بدي واسه
00:05:38.880 --> 00:05:39.880
."سربازی انتخاب شدی، "دنگلر
.میدونم
00:05:39.964 --> 00:05:41.757
،نه، من اونقدر پرواز کردن رو بد میخواستم
00:05:41.841 --> 00:05:46.261
و همه به من درباره ماساژهاي
جالب اينجا میگفتند
00:05:46.346 --> 00:05:48.430
،و رقص با دخترا
...همه چي و
00:05:48.514 --> 00:05:50.974
و آخرش چي گيرم اومد؟
يه شب جهنمي؟
00:05:51.059 --> 00:05:53.852
"يک شب در "سايگون -
آره و اين اصلا خوب نيست -
(سایگون: پايتخت ويتنام جنوبي)
00:05:53.936 --> 00:05:55.812
آقايون، نفر بعدی لطفاً
00:05:57.648 --> 00:05:58.774
خوب
00:05:59.275 --> 00:06:01.234
هي اينجا پشه بند هست؟
00:06:01.319 --> 00:06:02.819
چيزي که تو ميبيني يعني
،چيزيه که تو میتونی بگيري
00:06:02.904 --> 00:06:05.781
خوب، خوب ، پلاستیکیش رو اونجا میبینم -
بله، قربان -
00:06:05.865 --> 00:06:08.492
... من پلاستیکیش رو اونجا دارم میبینم
00:06:08.576 --> 00:06:11.870
میتونی دو تا از قسمتاشو بهم بدی، لطفاً ؟
00:06:11.954 --> 00:06:14.081
قربان ؟ -
و شاید دو متر در یک متر باشه -
00:06:14.165 --> 00:06:15.332
،تو بايد زيپشو از وسط ببندي
00:06:15.416 --> 00:06:16.458
... سينه خيز از کنارش ميرم -
چيزی که شما دارین شرحش میدین -
00:06:16.542 --> 00:06:17.542
.سونا هست، پشه بند نيست
00:06:17.627 --> 00:06:19.211
،پشه بند نه
ولي اينها تو رو از حشرات حفظ میکنن
00:06:19.295 --> 00:06:21.630
و وقتي اينو بر پا کردي
.کل شبو میتونی راحت نفس بکشي
00:06:21.714 --> 00:06:22.881
درستش میکنم، قربان -
بله ؟ -
00:06:22.965 --> 00:06:24.466
کاملاً ، قربان -
خوب -
00:06:24.550 --> 00:06:27.886
،حالا نگاه کن
.من پوتينم رو گذاشتم رو ميزت
00:06:27.970 --> 00:06:30.680
چرا من پوتينمو گذاشتم رو ميزت -
نمیدونم، قربان -
00:06:30.765 --> 00:06:33.141
.خوب نگاه کن، واسه اینه
00:06:33.976 --> 00:06:37.479
میتونی با زبونت
يه قلاب بزني اينجا
00:06:37.563 --> 00:06:40.899
،تا منم بتونم پاسپورت آمريکايم رو اينجا بذارم
آخه لازمم ميشه؟
00:06:40.983 --> 00:06:44.569
میدونید چيه قربان؟ از اونجايي که
.شما تنها مشتريم هستيد، باعث خوشحالیمه
00:06:44.654 --> 00:06:46.029
.ممنون
00:06:47.865 --> 00:06:50.700
.چارلي"، حواست اينجا باشه"
00:06:50.785 --> 00:06:54.704
ما يه حمله ي هوايي سنگين داريم
."در نزديکي "موگیوپس
00:06:54.789 --> 00:06:58.458
توی هر هفت ثانیه
تغيير مسير و ارتفاع بدین
00:06:58.543 --> 00:07:02.129
که رادارهاي موشکی دشمن
.نتونن روی شما قفل کنن
00:07:02.213 --> 00:07:07.092
هدف ثانويه شما
.تقاطع 121 درجه عرضی و 90 درجه طولی خواهد بود
00:07:07.176 --> 00:07:08.260
.اون طرف "هوشی مينچ" ـه
(رهبر كمونيستهاى ويتنام)
00:07:08.344 --> 00:07:10.762
"درسته، "اسپوک
."سمت راست کنار "لائوس
00:07:10.847 --> 00:07:12.305
.حالا يه چيز ديگه
00:07:12.390 --> 00:07:17.269
اونا از راديوهاي شما استفاده میکنند
.تا تيمهاي نجاتمون رو به سمت کمينگاه هاشون بکشونن
00:07:17.854 --> 00:07:21.231
،حالا، اشتباه برداشت نکنید
.شما ميرين پايين و از اون رادیوها استفاده میکنید
00:07:21.315 --> 00:07:24.109
اما اگر اونها روخط تماس شما بودن
.شما خطوط رو قطع میکنید
00:07:24.193 --> 00:07:27.362
هر چيزي که اونا میتونن
.عليه شما استفاده کنند رو نابود میکنيد
00:07:28.656 --> 00:07:32.451
خب، اين اولين ماموريت
.ستوان "دنگلر" خواهد بود
00:07:32.535 --> 00:07:33.827
.بله، قربان
00:07:35.538 --> 00:07:37.956
"پريشان شدي ستوان "دنگلر
فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟
00:07:38.040 --> 00:07:40.750
بهترین تیم ممکن رو دارم
،اما، میشه
00:07:40.835 --> 00:07:42.961
يه سوال از شما بکنم، قربان ؟ -
بپرس -
00:07:43.045 --> 00:07:45.255
شما میدونید که اون "لائوس"ـي ها
،جهنمي هاي بي باکي هستن
00:07:45.339 --> 00:07:49.926
ميتونيد به اونا سفارش کنيد
.که انقدر جونشون رو فدای کشورشون نکنند
00:07:50.011 --> 00:07:54.431
اجازه بدن به اون حرومزاده ها در
.سرزمين کناري (ويتنام) که به جاي اونا بميرن
00:07:55.224 --> 00:07:57.142
،خیلهخب، پسرها
00:07:58.019 --> 00:07:59.644
همه آماده اید ؟ -
بله قربان -
00:07:59.729 --> 00:08:00.812
چيز ديگه اي نيست ؟
00:08:00.897 --> 00:08:02.105
نه قربان -
! خوب، برين، برين -
00:08:03.941 --> 00:08:08.820
.رادار 6195، موقعيت 4
00:08:09.280 --> 00:08:14.075
.رادار يانکي 67279، موقعيت 2
00:08:14.577 --> 00:08:16.828
.سراتون بذاريد روی ديوار -
."یالا "دیت -
00:08:16.913 --> 00:08:18.705
.بياین اينجا
اين کاریه که ما انجام میدیم، بچه ها
00:08:18.789 --> 00:08:21.124
،موقعي که از خطر دوريم
.از هر مشکلي حفظيم
00:08:21.209 --> 00:08:23.418
،اما ما معمولاً با يک سري خطرات مواجه ميشیم
.مثل همين الآن
00:08:23.503 --> 00:08:25.337
میشه برم برینم ؟ -
من که واقعاً مجبور نيستم -
00:08:25.421 --> 00:08:26.796
منم تصميم ندارم برم
00:08:27.089 --> 00:08:29.925
اما اين ما رو حفظ خواهد کرد، باشه، رفقا ؟
00:08:30.468 --> 00:08:33.178
هميشه دور از خطر باشيد
.و سالم برگردید، موفق باشيد
00:08:33.262 --> 00:08:35.263
سالم برگردين، پسرها -
تو هم همچنين -
00:09:14.512 --> 00:09:18.056
،پسرها آماده ي تغيير ارتفاع باشين
.با علامت من
00:09:18.140 --> 00:09:19.933
حالا -
دریافت شد -
00:09:22.019 --> 00:09:25.105
آقايون توجه کردین که
خط ساحلي "ویتنام" اون پايينه؟
00:09:26.023 --> 00:09:28.024
.به شمال "ويتنام" خوش اومدین
00:09:30.319 --> 00:09:32.028
.خیلی خسته کنندهست
00:09:34.824 --> 00:09:36.741
پسرها ما يک توده ابر داريم
00:09:36.826 --> 00:09:39.995
.به سمت 280 غربي پرواز کنید
.درست در راس "لائوس" هستيد
00:09:44.292 --> 00:09:45.875
.هدف در ديده
00:09:47.378 --> 00:09:49.087
.لسارد"، چرخش"
00:09:49.171 --> 00:09:50.463
.چرخش
00:09:57.888 --> 00:09:59.514
.فارکوس"، چرخش"
00:09:59.974 --> 00:10:01.182
.چرخش
00:10:06.063 --> 00:10:07.689
.دنگلر"، چرخش"
00:10:07.773 --> 00:10:09.190
.چرخش
00:10:26.375 --> 00:10:29.836
!تير خوردم، تير خوردم
00:10:31.380 --> 00:10:34.341
،دیتر"، ارتفاعت کم شد"
! بکشش بالا
00:10:35.426 --> 00:10:37.052
!دیتر"، بکشش بالا"
00:10:44.352 --> 00:10:46.394
، "دنگلر"
! بیا بيرون از اونجا
00:10:47.438 --> 00:10:52.817
!دیتر، با چتر بپر بيرون
00:10:53.361 --> 00:10:57.781
!نميخوام بپرم
00:16:39.248 --> 00:16:40.665
.اوه، يالا
00:16:43.002 --> 00:16:44.252
.يالا
00:16:49.258 --> 00:16:51.426
.يالا، هواپیماهای تجسس
00:16:51.927 --> 00:16:55.263
کجا هستين؟
کجايين؟
00:17:03.939 --> 00:17:05.189
.يالا
00:17:12.948 --> 00:17:15.408
.خدايا، چقدر اینجا گرمه
00:19:31.920 --> 00:19:35.923
.هي، هی
.من باید برم دستشويي
00:19:36.884 --> 00:19:38.134
...ميخوام برم
00:19:39.678 --> 00:19:41.888
.من باید برم دستشويي
00:19:43.473 --> 00:19:46.184
.آره، باید برم دستشويي
00:19:50.314 --> 00:19:52.440
.هي، هي
00:19:53.775 --> 00:19:55.651
.باید برم دستشويي
00:20:07.789 --> 00:20:09.123
.اوه، لعنتي
00:20:10.250 --> 00:20:11.876
.هي. هي
00:20:14.338 --> 00:20:16.380
کسي به حرفم گوش ميکنه؟
00:20:20.010 --> 00:20:22.762
چرا اينجا کسي به
حرفم گوش نميکنه؟
00:20:23.847 --> 00:20:24.889
چرا شما به حرفم گوش نميدين؟
00:20:24.973 --> 00:20:28.643
دارم میگم باید برم دستشويي وگرنه
.تو خودم دستشويي ميکنم
00:20:28.727 --> 00:20:31.687
چرا اينجا هيچکی به
حرفام گوش نميده؟
00:20:31.772 --> 00:20:33.522
.من لباسامو خيس کردم
00:22:08.994 --> 00:22:12.747
.اونا صداي ما رو نميشنون
.اونا ما رو از بین درختها نميتونن ببينن
00:22:14.875 --> 00:22:17.626
.تقصير من نيست
.من به اونها علامت ندادم
00:22:29.598 --> 00:22:32.266
.هرگز اين کارو نکن
!ديگه اینکارو نکن
00:22:32.351 --> 00:22:36.437
! بهتره درست به من شليک کني
! نه اينکه اين کارو رو بکني
00:25:15.805 --> 00:25:17.223
.اين غير طبيعيه
00:25:17.307 --> 00:25:21.227
شما خلبانای آمریکایی معمولاً
.اولای صبح بهمون حمله می کنید. بشين
00:25:26.483 --> 00:25:27.858
.انگليسي نميتونم
00:25:29.444 --> 00:25:30.611
.فقط آلمانی
00:25:39.246 --> 00:25:42.039
چرا نميپذیری که آمريکايي هستي؟
00:25:51.466 --> 00:25:52.508
.بله
00:25:54.302 --> 00:25:56.303
،من يک شهروند آمريکاييم
00:25:57.222 --> 00:25:59.139
.و عاشق کشورم هستم
00:26:00.475 --> 00:26:02.685
اما چرا توی اين جنگ عليه ما هستي؟
00:26:02.769 --> 00:26:05.062
.من هرگز نميخواستم بيام جنگ
...من هرگز نميخواستم بيام
00:26:05.146 --> 00:26:09.358
.من فقط از بچگي ميخواستم که پرواز کنم
00:26:13.738 --> 00:26:15.823
.پس بايد اينو امضا کني
00:26:16.533 --> 00:26:18.242
محکوميت تعرض استعمار طلبانه"
00:26:18.326 --> 00:26:22.204
رشوه خواري سياسي و تحقیر
...دولت و رهبران سیاسی آمریکا
00:26:22.289 --> 00:26:23.831
دیگه به این چی ميگي؟
00:26:23.915 --> 00:26:26.542
عليه کودکان بيگناه...
."و صلح و آرامش تشکيلات
00:26:26.626 --> 00:26:29.420
.نه، نميتونم اينو امضا کنم
.نميتونم امضا کنم
00:26:29.504 --> 00:26:32.464
،اگه اينو امضا کني
.ما دوست تو خواهيم شد
00:26:33.341 --> 00:26:37.136
... ظرف مدت دو هفته آزاد میشی اگه -
نميتونم اینو امضا کنم -
00:26:38.430 --> 00:26:40.431
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:40.515 --> 00:26:43.058
،منظورم اينه که
چي اينجا هست ؟
00:26:43.476 --> 00:26:44.852
چي دیگه اينجا نيست ؟
00:26:44.936 --> 00:26:49.481
.من عاشق آمريکا هستم، آمريکا بهم نشان خلبانی داد
.من امضا نميکنم، مطمئناً امضا نميکنم
00:26:50.692 --> 00:26:51.900
.هیچ راهی نداره
00:26:55.280 --> 00:26:56.697
.انتخاب با خودته
00:30:14.229 --> 00:30:16.980
افراد چابک خوابگردي هاي
،خودشون رو دارن
00:30:19.192 --> 00:30:21.026
.و خودشونم مسئول مرگشونن
00:32:16.476 --> 00:32:17.601
.هي
00:32:17.685 --> 00:32:20.812
هي، هي -
کي اونجاست؟ سلام -
00:32:20.897 --> 00:32:22.314
هي تو آمريکايي هستي؟
00:32:22.398 --> 00:32:24.107
چي؟ -
اون آمريکاييه -
00:32:25.318 --> 00:32:28.820
.آره، آره، آره، آره
00:32:28.905 --> 00:32:30.614
بله، من آمريکاييم
00:32:30.698 --> 00:32:36.495
اسمم "دیتر" ـه و خلبان نيروي هوايي آمريکام
... ولي تو آلمان به دنيا اومدم
00:32:36.579 --> 00:32:38.705
ساکت باش -
ولي الان من يه شهروند آمريکايیم -
00:32:38.790 --> 00:32:40.415
ساکت -
چي؟ -
00:32:40.500 --> 00:32:42.000
کي اونجاست -
ساکت -
00:32:42.085 --> 00:32:44.127
چرا ؟
من که آروم حرف مي زنم
00:32:44.212 --> 00:32:46.713
هيتلر کوچولو" اومد" -
کي ؟ -
00:32:46.798 --> 00:32:48.924
"هيتلر کوچولو" -
اون کيه دیگه ؟ -
00:32:50.969 --> 00:32:52.719
هيتلر کوچولو" کيه؟"
00:33:07.527 --> 00:33:08.610
خیله خب
00:33:21.541 --> 00:33:24.459
اینجا چه خبره ؟
قرون وسطي است ؟
00:33:28.423 --> 00:33:33.552
هي گوش کن، زياد با اين آدما
درگير نشو، پشيمون ميشي
00:33:48.568 --> 00:33:52.362
سلام ، من "دیتر دنگلر" ـم -
... خیله خب، بيا -
00:33:53.031 --> 00:33:54.698
کي بازي فینال بيسبال رو برد ؟
00:33:54.782 --> 00:33:56.241
فینال ؟ -
آره -
00:33:56.325 --> 00:33:58.285
... نمیدونم -
هي، اين آدما بيسبال رو دوست ندارن ؟ -
00:33:58.369 --> 00:33:59.411
تو بيسبال رو دوست نداري ؟
00:33:59.495 --> 00:34:02.664
نه من هيچي در مورد بيسبال نميدونم -
من "چيو تو" هستم -
00:34:02.749 --> 00:34:03.915
يک چيو تو" ؟" -
"بهم ميگن "وای سی -
00:34:04.000 --> 00:34:05.751
"خیله خب "وای سی -
"وای سی"
00:34:05.835 --> 00:34:07.085
سلام من "ديتر دنگلر"ـم
00:34:07.170 --> 00:34:09.046
"ديتر دنگلر" -
آره -
00:34:09.964 --> 00:34:12.132
ما هممون واسه خطوط هوايي آمريکا
.خدمت ميکردیم
00:34:12.216 --> 00:34:16.678
.بله، من قهرمان بد شانسهای دنيام
.اما يه چيزي رو بهت ميگم، من شکست ناپذيرم
00:34:19.223 --> 00:34:20.307
"سلام "پيست
00:34:20.391 --> 00:34:21.683
"پيست" -
اسمم پيست" ـه -
00:34:21.768 --> 00:34:23.769
"ديتر"، "ديتر" -
آره -
00:34:23.853 --> 00:34:25.645
پراست کم پونگ" هستم"
00:34:25.730 --> 00:34:27.064
چي ؟ -
"پراست" -
00:34:27.148 --> 00:34:29.024
خوب -
"پراست" -
00:34:29.108 --> 00:34:30.442
چی بود گفتی ؟
00:34:30.526 --> 00:34:31.526
"پرا سِـت" -
اين خوبه -
00:34:31.611 --> 00:34:32.611
خوب
00:34:32.695 --> 00:34:36.740
... درواقع اسمش "پروست" ـه -
درست -
00:34:36.824 --> 00:34:39.159
"تو بايد صداش کني "پروست -
"خب، "پروست-
00:34:39.243 --> 00:34:40.452
.اين چيزي که ما صداش ميکنیم
00:34:40.536 --> 00:34:41.536
اونم مال خطوط هوايي آمريکاست
00:34:41.621 --> 00:34:43.830
اون با یه هواپیمای تدارکاتي سقوط کرده -
خب -
00:34:43.915 --> 00:34:44.998
،تو دهکدهاي طرفدار سلطنت
00:34:45.083 --> 00:34:47.250
مثل همه ي ما -
و کِي سقوط کرده؟ -
00:34:47.335 --> 00:34:50.045
،دو ... نه
.دو سال نيمه پيش
00:34:50.838 --> 00:34:53.465
دو سال نيمه پيش ؟ -
آره -
00:34:53.549 --> 00:34:56.718
نميدونم چرا این
.همه مدت اینجاییم
00:34:56.803 --> 00:35:00.430
آره، شما خيلي بيشتر از
.اون چيزي که مردم ميدونن اینجایین
00:35:00.515 --> 00:35:02.724
"دن مارتين" -
دن مارتين"، من "ديتر دنگلر" ـم" -
00:35:02.809 --> 00:35:05.936
منم از نيروي هوايي آمريکاهم و حدود
يک سال و نيمه پيش سقوط کردم
00:35:06.020 --> 00:35:07.771
خوب -
،و وقتی جنگ شروع شد -
00:35:07.855 --> 00:35:10.107
ما خیلی بیشتر از اونی که باید
.اینجا باشیم اینجا موندگار شدیم
00:35:10.191 --> 00:35:12.025
... خودت میبینی
00:35:12.693 --> 00:35:17.614
،فکر ميکنی چند بار باید بهت بگم
00:35:17.782 --> 00:35:22.494
مثل اون چيزي که گفته بودم و گفته بودم
،و دوباره ميگم
00:35:22.578 --> 00:35:25.664
ما هيچوقت نميخواستیم به جنگ
توی "ويتنام" بیایم، مرد ؟
00:35:25.748 --> 00:35:27.040
... نه اونا فقط
00:35:27.125 --> 00:35:29.876
بخاطره ... گوش کنين
اونها چي ميخوان؟
00:35:29.961 --> 00:35:31.920
بله هر روز کريسمس مياد -
.. اونا -
00:35:32.004 --> 00:35:33.046
اونا ما رو آزاد ميکنند، مرد
00:35:34.215 --> 00:35:37.634
اونا هر لحظه ممکنه مارو آزاد کنند
00:35:37.718 --> 00:35:39.636
... نه، ميبيني -
جين" به هر حال" -
00:35:39.720 --> 00:35:41.429
"جين" -
ولی گوش کن -
00:35:42.431 --> 00:35:45.225
در واقع این "يوجین" یه شوخی بود
00:35:45.309 --> 00:35:48.478
"خب، "يوجین -
.. يوجین ديبرن" از"
00:35:48.563 --> 00:35:51.106
"يوجین" از "اراگون" -
خیله خب -
00:35:51.190 --> 00:35:53.150
چه جوري هست؟ -
آره -
00:35:53.234 --> 00:35:55.735
نگاه کن چطوری به نتیجه رسید ؟
00:35:55.820 --> 00:35:57.988
يا عيسي مسيح، دوباره این
بحث "اراگون" رو وسط نکش
00:35:58.072 --> 00:36:00.824
این مطلب لعنتي رو بيشتر از
.دوهزارباره که شنيدم
00:36:00.908 --> 00:36:03.160
"يوجین" از "يوجین" -
"اوه، بله، "يوجین" از "يوجین -
00:36:03.244 --> 00:36:04.661
.ميدونی چيه ؟ گوش کن -
.بله -
00:36:04.745 --> 00:36:08.623
چيزی واقعا باید در مورد مردی
که اونجاست بدوني اینه که؟
00:36:08.708 --> 00:36:10.917
... آدم خوبي به نظر ميرسه، اون
00:36:11.002 --> 00:36:17.424
گوش کن . اون هر شب تو شلوارش دستشويي
.ميکنه بدون اينکه خجالت بکشه، مرد
00:36:17.508 --> 00:36:18.758
راست ميگم
00:36:19.218 --> 00:36:22.387
و ميدونی که تنها چيزي که از نظر اون
ارزش ناليدن داره چيه ؟
00:36:22.471 --> 00:36:24.431
ميدونی چيه؟
00:36:24.515 --> 00:36:26.683
اين مرد سمت راست -
راست -
00:36:26.767 --> 00:36:29.102
"يوجین" از "يوجین" -
"از "يوجین -
00:36:29.687 --> 00:36:30.687
خوب
00:36:35.735 --> 00:36:36.902
"ديتر"
00:36:36.986 --> 00:36:39.779
با دقت سمت راستتو نگاه کن
آدمي که اونجاست رو ميبینی؟
00:36:39.864 --> 00:36:42.866
واسه یه دلیل خیلی خوبی
."بهش ميگيم "هيتلر کوچولو
00:36:42.950 --> 00:36:44.534
اون بدترينه
00:36:44.619 --> 00:36:47.621
(به اين يکي هم ميگيم "جامبو" (بد قواره
00:36:47.705 --> 00:36:49.331
اوه ، واو
00:36:49.415 --> 00:36:51.208
اين اولين لبخندي بود که از وقتي
سقوط کردم ديدم
00:36:51.292 --> 00:36:54.002
آره ،اون در واقع تنها آدم
با شرف و خوبه اينجاست
00:36:54.086 --> 00:36:58.798
.اونی که اونجاست اسمش "خبرچين" ـه
.اونم آدم زياد خوبي نيست
00:37:01.260 --> 00:37:04.554
مشکل اون چيه؟ -
مشکلی نیست، فقط به راهت ادامه بده -
00:37:04.639 --> 00:37:07.265
.مشکل اون اينه که اون يه "اسب ديوونه" ست
.چيزي که ما بهش ميگيم
00:37:07.350 --> 00:37:11.978
.اون يه حرومزادهست، به راهت ادامه بده
.من که نميتونم اونو کنترل کنم
00:37:12.063 --> 00:37:14.356
اونم "واکي تاک" ـه -
واکي تاکي"؟" -
00:37:14.440 --> 00:37:18.068
ما واسه این اینجوری صداش ميکنیم
.چونکه هيچوقت حرف نميزنه. هيچوقت، هيچوقت
00:37:19.153 --> 00:37:22.697
هی، يه لطفي به
.خودت بکن، سرباز آلمانی
00:37:22.782 --> 00:37:24.282
سرتو پايين بگير
.و دهنتو ببند
00:37:24.367 --> 00:37:26.993
.اینکار بهترین راه برای زنده موندنه
00:37:47.056 --> 00:37:49.808
.پس جنگ هست
00:37:54.063 --> 00:37:55.855
.جنگ هست
00:38:08.953 --> 00:38:12.038
خواهشاً از صحبتهاي صلح در "ژنو" برام بگو ؟
00:38:12.123 --> 00:38:14.582
حرف هايي در مورد صلحه، مرد
00:38:14.667 --> 00:38:17.585
"خفه شو، "جین
.هیچ کنفرانسی اینجا برپا نمیشه
00:38:17.670 --> 00:38:18.795
کي ميخوای اينو توی مغزت فرو کني؟
00:38:18.879 --> 00:38:21.673
.صحبت های پشت پرده ، مرد
.دارم در مورد مذاکرات مخفی صحبت ميکنم
00:38:21.757 --> 00:38:23.091
.فراموشش کن
00:38:23.175 --> 00:38:24.467
.ما نميتونیم بريم بيرون
00:38:24.552 --> 00:38:26.761
نه، نه، نه
،فرمانده اون بيرونه
00:38:26.846 --> 00:38:29.014
.اون ميگه مدت زيادي اينجا نميمونم
00:38:29.098 --> 00:38:30.932
.اونا اونو به هر کسي که امضا کنه ميگن
00:38:31.017 --> 00:38:33.768
.نه من امضا نکردم
00:38:35.855 --> 00:38:39.941
.به هر حال، از دیدنتون خوشحال شدم
00:38:40.609 --> 00:38:42.319
منظورت چيه، از دیدنتون؟
00:38:42.403 --> 00:38:45.947
خب، دوستان من
،شما اگه دوست دارين ميتونید اينجا فاسد بشين
00:38:47.074 --> 00:38:50.118
ولی من امشب ميخوام
.به سرعت از اینجا برم
00:38:51.245 --> 00:38:53.580
اين کلبهها زندان نيستن
00:38:56.125 --> 00:38:59.627
.فرار کردن
.خوشم اومد ، خوشم اومد
00:38:59.712 --> 00:39:03.673
،گوش کن. گوش کن، دوست من
،تو نميتونی فرار کني
00:39:03.758 --> 00:39:07.177
،اگه بخواي فرار کني
.دخل همه ي ما رو مياري
00:39:07.261 --> 00:39:11.848
،نگاه کن من هیچ اهمیتی به آزادیمون نمیدم
.یا هر اتفاقی که فکر ميکنی قراره اتفاق بیفته
00:39:11.932 --> 00:39:17.187
اما بدون آب، بیشتر از دو روز هم
.نميتونی اون بیرون دوام بياري
00:39:17.271 --> 00:39:21.107
.رد پات قابل شناسايي
00:39:22.109 --> 00:39:25.195
جنگل مثل زندانه، متوجه نشدی؟
00:39:27.907 --> 00:39:32.118
،هي
کي فصل بارندگي شروع ميشه؟
00:39:32.203 --> 00:39:34.120
پنج شايدم شش ماه دیگه
00:39:35.164 --> 00:39:37.123
نميتونم اونقدر صبر کنم
00:39:37.208 --> 00:39:42.379
هي، ببین، بیا فرض کنیم که حتی بتونی
،تو جنگل با کمبود آب دووم بیاری
00:39:42.463 --> 00:39:46.383
هر چيزی اونجا پيدا میشه، مار
،و حیوانهای وحشي
00:39:46.467 --> 00:39:48.385
.اونجا نميتونی چادر بزني
00:39:48.469 --> 00:39:51.221
بيرون شش تا نگهبان هست
.که تمام طول روز رو نگهباني ميدن
00:39:53.599 --> 00:39:54.682
.بله
00:39:55.351 --> 00:39:57.268
.تمام طول روز
00:39:59.188 --> 00:40:00.939
.خب منم شب ميرم
00:40:09.782 --> 00:40:11.491
چیه؟
مگه شب چه اتفاقي مي افته؟
00:40:12.743 --> 00:40:17.163
.نه
00:40:20.835 --> 00:40:23.086
.من ميخوام برم بيرون دستشويي
00:40:25.798 --> 00:40:27.132
.دوباره
00:40:27.216 --> 00:40:29.342
،متاسفم
.نميتونم کمکت کنم
00:40:30.803 --> 00:40:34.722
تو بايد باز کنار سر من
.دستشويي کني، پسر
00:40:34.807 --> 00:40:39.769
متأسفم -
شد بار 2,207 ـم -
00:40:39.854 --> 00:40:41.604
اونو تنها بذارين، خوب
00:40:41.689 --> 00:40:43.940
هيچ تنهايي وجود نداره، برادر
00:40:44.358 --> 00:40:46.484
کسي ميخ داره؟
00:40:46.569 --> 00:40:48.361
ميخوای با یه ميخ چی کار کني؟
00:40:48.446 --> 00:40:51.281
ميخوای اون نگهباناي لعنتي
رو با ميخ بکشي؟
00:40:51.365 --> 00:40:53.783
با چه هواپيمايي سقوط کردي؟
00:40:54.493 --> 00:40:57.495
.پروست" یه تیکه شیشه داره" -
.نه اين اصلا خوب نيست -
00:40:57.580 --> 00:40:58.788
.من تيغ جوجه تيغي دارم
00:40:58.873 --> 00:41:00.165
.نه
00:41:01.125 --> 00:41:04.627
من يه چکشو و آچار دارم
.که کردمش تو کونم
00:41:07.923 --> 00:41:09.466
.هيچ ميخي نيست
00:41:09.550 --> 00:41:11.801
تمام اين زندان از
.چوب خيزران ساخته شده
00:41:11.886 --> 00:41:13.136
.لعنتي
00:41:17.057 --> 00:41:19.184
.من ميدونم کجا ميخ هست
00:41:32.823 --> 00:41:33.948
.خوب
00:41:35.242 --> 00:41:37.118
.ميخوام شروع کنم
00:41:38.412 --> 00:41:41.080
خوب همه پراکنده شين
.تو مسير خوب؟ برید
00:41:41.165 --> 00:41:42.373
!واوو، واوو، واوو
00:41:42.458 --> 00:41:47.253
چی باعث شده فکر کنی
این نقشه احمقانت جواب میده؟
00:41:47.338 --> 00:41:49.756
.یوجين" راست میگه"
.توجه شونو رو بهمون جلب ميکنی
00:41:49.882 --> 00:41:53.176
،اوه، به خاطر خدا
.اين چيزيه که ميخوام
00:41:53.260 --> 00:41:54.594
.لطفاً
00:41:55.346 --> 00:41:57.680
.بهم اعتماد کن، لطفاً
00:41:57.765 --> 00:42:00.975
.دواین" به سمت مجاور این محدوده برو"
00:42:01.060 --> 00:42:03.478
وای سی" برو سمت راست، باشه؟"
00:42:03.562 --> 00:42:06.272
،جين" لطفاً بيا"
.نه، نه، نه
00:42:06.357 --> 00:42:10.735
"جين" و "پیست" و "پروست"
.برید به سمت دَر
00:42:10.819 --> 00:42:12.779
.تا جایی که ميتونید سريع بدوید
00:42:13.489 --> 00:42:17.116
.توجه اونها رو جلب کن اين چيزي که ميخوام
.برين، برين، برين
00:42:31.298 --> 00:42:33.716
."هي، "جامبو"، "جامبو
.نه، نه، نه
00:42:33.801 --> 00:42:38.304
ميتونم خمير دندونت رو قرض بگيرم؟
.اجازه بده يکم شو بگيرم، خیلی خوبه
00:42:39.515 --> 00:42:42.642
،حس ميکنم لبخند قشنگي داري
ميدونستی؟
00:42:42.726 --> 00:42:44.978
.مثل تو. تو هم لبخند قشنگي داري
00:42:46.939 --> 00:42:48.147
.خوب
00:42:54.530 --> 00:42:58.032
،وای سی" موقعي که من اينو ميزنم"
.تو بايد از خودت صدا در بیاري
00:42:58.117 --> 00:42:59.826
.سرفه يا هر چيزي
00:43:28.606 --> 00:43:36.863
.من عاشقه اينم
00:43:37.156 --> 00:43:41.034
.من عاشقه اينم
.من عاشقه اينم
00:44:11.857 --> 00:44:13.566
.يه کمکي بده
00:44:14.526 --> 00:44:15.818
.بذار ببينم
00:44:15.903 --> 00:44:19.405
،اوه، خدا، اوه، خداي
چه راحت بود
00:44:22.368 --> 00:44:28.373
ميدونی، من شاگرد
.يه قالب ساز تو آلمان بودم
00:44:30.709 --> 00:44:35.963
هيچ هواپيمايي نبود
منم ميخواستم چيزاي مفيدي از پرواز ياد بگيرم
00:44:36.048 --> 00:44:37.840
.اونا به من پروازو ياد دادن
00:44:37.925 --> 00:44:42.720
بچه ها، اون سالها خيلي سريع و غير منتظره گذشت
00:44:42.805 --> 00:44:45.223
تنها چيزي که نتونستم
،بدست بيارم
00:44:45.307 --> 00:44:46.808
.نشان "اسميت"و "وسون" بود
00:44:51.397 --> 00:44:56.901
فکر کنم يکم بيشتر تمرين کنم
.بتونم توی 2 و 3 ثانيه اينکارو بکنم
00:45:00.155 --> 00:45:06.327
اما گوش کنيد دستبند ها رو دستتون باشه
،تمام مدت
00:45:07.329 --> 00:45:11.249
اگه نگهبان ها اومدن چکمون کنن
دوباره سريع بتونيم ببنديم
00:45:11.333 --> 00:45:14.627
.نه، اونا تو شب بازرسي نميکنن
.اونا فکر نميکنن که ما بتونيم اينا رو باز کنيم
00:45:14.712 --> 00:45:16.629
.اونا فکر ميکنند غير ممکنه
00:45:16.839 --> 00:45:18.840
.نشونم بده چطوري اين کارو کردي
00:45:19.967 --> 00:45:22.969
.خيلي سادهست، ببین
00:45:23.637 --> 00:45:26.889
.تو بايد ميخ رو داخلش کني
00:45:27.474 --> 00:45:30.560
اينجا يه دکمه و فنر است
.که هر دوتاشون دندونه دارن
00:45:30.644 --> 00:45:35.106
تو بايد اينو فشار بدي زير فنر
.و اونو از دندونش رها کني
00:45:35.190 --> 00:45:38.443
ديدي چي شد ؟
.این اتفاقیه که داخلش میافته
00:45:40.237 --> 00:45:42.613
.و دستبندها باز شدن -
.واو -
00:45:43.907 --> 00:45:44.991
.دستات آزادن
00:46:04.470 --> 00:46:05.720
.دور شو
00:46:08.098 --> 00:46:09.140
.دور شو
00:46:09.224 --> 00:46:13.186
.نه، نه، نه، نه، بذار بياد
.اون از دوستانمونه اسمش "مالاي" ـه
00:46:13.270 --> 00:46:16.189
بهش اجازه بده اينکارو بکنه. توی اينجا
.اين بهترين راه خوب شدن زخمهاست
00:46:16.273 --> 00:46:17.523
.باشه
00:46:17.858 --> 00:46:19.192
،هی
00:46:20.194 --> 00:46:23.112
،این قضیه دستبند ها
.واقعاً خوبه، عالیه
00:46:23.197 --> 00:46:25.281
.آره، ممنون
00:46:26.575 --> 00:46:27.950
"هي، "دواین
00:46:29.703 --> 00:46:32.789
تو ميدونی کجا هستيم؟
منظورم اينه که اصلاً نظری داری؟
00:46:32.873 --> 00:46:36.959
نه، اما حدس ميزنم
اينجا يه جايي تو "لائوس" باشه
00:46:37.586 --> 00:46:39.587
... و نگهبان ها
00:46:39.671 --> 00:46:40.755
لائوسي" اند" -
لائوسي" ؟" ... -
00:46:40.839 --> 00:46:42.590
.آره -
.اما اینجا اردوگاه "ويت کونگی"ـهاست -
(جنگجوی كمونيست ويتنامى)
00:46:42.674 --> 00:46:44.300
.ديگه سوالي نيست
00:46:44.384 --> 00:46:46.844
ببين، ميدونم به چي فکر ميکني
00:46:48.013 --> 00:46:50.973
اما اون جنگل ها تو اون کوه ها
مثل یه کابوس میمونن
00:46:53.393 --> 00:46:55.812
،گذشته از اين
درست رو مرز "ويتنام" قرار داریم
00:46:55.896 --> 00:46:58.523
... اما اگه ما بتونيم بريم "تايلند" چي -
آره -
00:46:58.607 --> 00:47:00.274
... اگه بتونيم از رود خانه رد شيم
00:47:00.359 --> 00:47:02.401
،"آره روخانه "بیگ موودی
اگه بتونیم که تونستیم، درسته ؟
00:47:02.486 --> 00:47:03.945
.آره، ميتونیم
00:47:04.905 --> 00:47:07.657
هي چرا نشه ؟ ما ميتونیم -
آره -
00:47:07.741 --> 00:47:10.243
،دیگه در این مورد حرف نزن
باشه؟
00:47:10.327 --> 00:47:12.328
،فقط ساکت شو
.معذرت ميخوام
00:47:15.624 --> 00:47:17.834
."هي "جين -
.آره -
00:47:20.087 --> 00:47:23.506
کدوم از اين آدما در مورد
اين کشور زياد ميدونن؟
00:47:23.590 --> 00:47:28.135
،اوه "پیست" ميدونه
.ولي با ما صحبت نميکنه
00:47:28.428 --> 00:47:30.012
منظورت چيه ؟
00:47:30.097 --> 00:47:32.890
... ميبيني که، "پيست" عصبانیه از
00:47:33.725 --> 00:47:34.934
... ولی
00:47:39.273 --> 00:47:40.648
.اون يه چيزايي ميدونه
00:47:40.732 --> 00:47:45.027
ما حتي يادمون نمياد
.اون چي ميدونه
00:48:04.756 --> 00:48:07.508
! هي
00:48:08.552 --> 00:48:10.469
! هي، برگرد
00:48:12.431 --> 00:48:14.056
! هي
00:48:16.268 --> 00:48:18.311
نميتونم باور کنم که
.اون حرومزاده بهت شليک کرد
00:48:18.395 --> 00:48:21.355
ميدونم، من حتي باورمم
.نمیشد که بیفتم روی زمین
00:48:21.440 --> 00:48:23.816
هي، نگاه از جايي که ايستادم
... شبيه
00:48:25.903 --> 00:48:28.112
.يک روز ما رو راحت بذارين
00:48:36.038 --> 00:48:37.204
چطور مطوری ؟
00:48:46.006 --> 00:48:47.548
.آمريکايي
00:48:50.218 --> 00:48:54.347
آمريکايي -
آمريکايي، آمريکايي، آمريکايي -
00:49:16.828 --> 00:49:19.455
.دو ساله که ما اينجاييم
00:49:22.042 --> 00:49:23.167
.آره
00:49:24.044 --> 00:49:26.837
.الان رفته تو فاز مرور روزها بد
00:49:28.757 --> 00:49:32.051
.گوشت ها چرب به نظر ميرسن
00:49:32.886 --> 00:49:34.804
اونو بو کردي؟
00:49:34.888 --> 00:49:36.305
.اوه، آره
00:49:38.308 --> 00:49:39.809
ميتونم بو کنم؟
00:49:39.893 --> 00:49:41.602
نه، تو اجازه نداري
00:49:42.646 --> 00:49:45.189
،تو نميتونی
.اين بو مال منه
00:49:45.983 --> 00:49:48.401
.اين بو مال منه، مرد
00:50:01.957 --> 00:50:03.040
هي
00:50:04.584 --> 00:50:06.794
چطوري تونستي خلبان بشي؟
00:50:08.422 --> 00:50:11.132
.من هميشه ... ميخواستمش
00:50:12.134 --> 00:50:13.467
من
00:50:14.761 --> 00:50:19.181
پنج سالم بود یا يکم بيشتر يا کمتر توی
دهکده "ولدربرگ" ، پشت جنگل زندگی ميکردم
00:50:19.266 --> 00:50:22.601
و اونجا به خاطر بمباران به
خاکستر تبديل شده بود، ميدونی؟
00:50:22.686 --> 00:50:25.604
بدون هيچ دليلي
.بهمون حملات غیرمنطقی میشد
00:50:26.982 --> 00:50:31.944
اما يادم میاد اون موقع با برادرم
توی اتاق زیرشیروانی قایم شده بودیم
00:50:33.655 --> 00:50:35.448
ما بيرون رو نگاه ميکرديم
00:50:36.158 --> 00:50:39.452
،و هواپيما هاي جنگي رو ميديديم
00:50:39.995 --> 00:50:43.539
خیلی زیبا بود و درست
به سمت ما میومد
00:50:44.499 --> 00:50:46.375
و شلیک هایی که از
بالهاشون روانه میشد
00:50:46.460 --> 00:50:50.629
و اون مسلسل هاشونو میدیدم
که چقدر درخشان بودند
00:50:53.091 --> 00:50:54.633
.که به پشت خونه پرواز ميکردن
00:50:54.718 --> 00:50:59.805
،منظورم اينه که، خيلي به ما نزديک بودن
فقط چند قدم از ما دور بودن
00:51:01.641 --> 00:51:04.602
و بالاي سر خلبان باز بود
00:51:06.271 --> 00:51:11.734
،و اون خلبان
عينکشو گذاشته بود روي کلاهش
00:51:13.028 --> 00:51:15.029
و ميتونستم چشمهاشو ببينم
00:51:15.947 --> 00:51:18.074
و اون به من نگاه کرد
00:51:18.950 --> 00:51:20.242
درست به من
00:51:20.327 --> 00:51:22.078
اون درست داشت به من نگاه کرد
00:51:22.162 --> 00:51:25.623
،و اون پيچيد که برگرده
.ولي هنوز داشت به چشمهای من نگاه ميکرد
00:51:25.707 --> 00:51:27.458
،و اين چيز
00:51:28.210 --> 00:51:31.796
که در اون لحظه "ديتر" کوچولو
00:51:32.964 --> 00:51:34.840
.اون ميخواست که پرواز کنه
00:51:38.011 --> 00:51:40.179
."تو پرنده ي عجيبي هستي، "ديتر
00:51:40.764 --> 00:51:43.682
آدما تلاش ميکنند که تو رو بکشن
.ولي تو اين شغل رو دوست داري
00:51:48.188 --> 00:51:49.605
.آره
00:52:20.345 --> 00:52:22.304
،خدايا
.ما به بارون نياز داريم
00:52:23.348 --> 00:52:25.724
ما خیلی به بارش بارون نیاز داریم
00:52:29.396 --> 00:52:34.650
،ببين، اينجا چيزي که من ميتونم ببينم
.تو هنوز باید یه چيزايی رو ياد بگيري
00:52:34.734 --> 00:52:38.320
نه، من ميدونم -
... تو دوباره ميخوای دربارهي بارون صحبت کني، ما -
00:52:38.405 --> 00:52:40.322
،گوش کن، حالا
گوش کن
00:52:40.407 --> 00:52:45.286
وقتی بارون بیاد
.ما آزاد میشیم
00:52:45.370 --> 00:52:46.996
... من قبلاً بهت گفته بودم
00:52:47.080 --> 00:52:50.499
بسه ديگه نگو -
نميخوام به حرفهاي تو گوش کنم -
00:52:50.584 --> 00:52:53.502
پس ديگه چيزي به من نگو -
اونا ما رو آزاد ميکنن -
00:52:53.587 --> 00:52:54.753
ميفهمی؟
00:52:54.838 --> 00:52:56.630
،و اين چيزي که من فکر ميکنم
00:52:56.715 --> 00:52:59.758
شايد سعی کنی که
،خودت رو به نفهمی بزنی
00:52:59.843 --> 00:53:03.929
اگه تو سعی کنی فرار کني
00:53:04.639 --> 00:53:07.850
،ما کشته ميشيم
.همه کشته ميشيم
00:53:07.934 --> 00:53:10.394
.خودم تنها نمیرم، همه از اينجا ميريم -
،همه ما دو ساله که اينجا بوديم -
00:53:10.478 --> 00:53:12.438
دو سال
00:53:12.522 --> 00:53:14.356
.دو سال قبل از اينکه تو بياي اينجا
00:53:14.441 --> 00:53:17.067
،منم نميخوام تنها فرار کنم
.با هم فرار ميکنیم
00:53:17.152 --> 00:53:20.070
،صبر کن ، صبر کن
.چرا نگهبان ها تمام مدت اونجان
00:53:20.155 --> 00:53:22.948
چوباي برج
نگهباني رو قطع مي کنيم
00:53:23.033 --> 00:53:24.742
اگه قصد نداشته باشیم
تا ابد اینجا بمونیم؟
00:53:24.826 --> 00:53:25.868
دقيقاً -
دو سال -
00:53:25.952 --> 00:53:28.037
... دقیقاً، چرا اونا بخوان اینکارارو بکنند اگه -
گوش کن، گوش کن به من -
00:53:28.121 --> 00:53:31.081
که با برنامه مارو اینجا نگه دارن ؟ ... -
گوش کن، گوش کن -
00:53:31.166 --> 00:53:35.544
،بهت اجازه نمیدم
.بهت اجازه نميدم اينکارو بکنی
00:53:35.629 --> 00:53:36.837
.نه، نه، نه
00:53:36.922 --> 00:53:38.589
ميدونی ميخوام چه کار کنم ؟
00:53:38.673 --> 00:53:40.341
ميخوام جيغ بکشم
00:53:40.842 --> 00:53:44.136
،درسته
.ميخوام فرياد بزنم
00:53:50.060 --> 00:53:54.146
بخاطره اینکه، ترجيح ميدم
.اونا تو رو بکشن
00:53:54.231 --> 00:53:57.816
تا اینکه منو يا يکي از ماها رو، فهميدي؟
00:54:00.153 --> 00:54:01.195
.آره
00:54:01.279 --> 00:54:03.447
فهميدي ؟
00:54:03.531 --> 00:54:04.740
.آره
00:54:06.326 --> 00:54:08.077
.اين يه هشدار بود
00:54:09.120 --> 00:54:10.496
بود ؟
00:55:18.023 --> 00:55:20.357
.هي، هي، هي، هي
00:55:21.443 --> 00:55:23.319
.اين واسه ريش تراشيدنه
00:55:24.821 --> 00:55:26.113
.چیکار ميکنی
00:55:37.751 --> 00:55:40.753
بچه ها نميتونم این موضوع رو نادیده بگیرم؟ -
چي، اين؟ -
00:55:40.837 --> 00:55:43.005
.نه، اون دختره
مي دونيد؟
00:55:43.089 --> 00:55:44.715
.اون به من خنديد
00:55:45.258 --> 00:55:47.509
و موقعي که اون به من خنديد
00:55:48.762 --> 00:55:52.514
پسر، آرزو ميکردم هيچ جنگي نباشه
00:55:52.599 --> 00:55:53.640
واقعاً
00:55:53.725 --> 00:55:56.560
فکر کنم تو نامزد داشته باشي -
اوه آره دارم -
00:55:56.644 --> 00:55:58.479
درست يه روز قبل از اينکه بيام خدمت
ما نامزد شديم
00:55:58.563 --> 00:56:03.067
.اسمش "مارينا" ست، اون دختر فوق العاده ايه
خيلي زرنگه، مي دونيد؟
00:56:03.151 --> 00:56:05.402
.اون جانور شناسي دريايي ميخونه
00:56:05.487 --> 00:56:08.113
.اما اميدوارم منتظرم باشه
00:56:10.950 --> 00:56:13.452
مطمئنم هست -
او خودش گفت منتظرم ميمونه -
00:56:13.536 --> 00:56:16.038
،اما ميدونید زنا ميتونن حقه باز بشن
.و برن دنبال مرداي ديگه
00:56:33.139 --> 00:56:34.348
دواین" خوبي ؟"
00:56:34.432 --> 00:56:36.183
آره -
وای سی" ؟" -
00:56:36.267 --> 00:56:37.226
وای سی"، خوبم"
00:56:37.310 --> 00:56:39.103
خیله خب
جين" ؟"
00:56:39.187 --> 00:56:40.646
پيست" ؟"
پروست" ؟"
00:56:40.730 --> 00:56:41.855
آره
00:57:25.567 --> 00:57:27.359
تولد 22 سالگیمه ؟
00:57:27.902 --> 00:57:29.111
تولدت مبارک
00:57:29.195 --> 00:57:31.155
ممنونم ، تولدت مبارک -
ديتر" عزيز" -
00:57:31.239 --> 00:57:33.532
چه نوع شامپايني اين؟
00:57:33.616 --> 00:57:36.201
،تو فقط بايد پروتئين بگيري
پروتئين زياد
00:57:36.286 --> 00:57:37.786
بد نيست
00:57:38.163 --> 00:57:40.205
.بخورش
00:57:42.375 --> 00:57:43.584
.پروتئين
00:57:44.294 --> 00:57:45.294
.هووم
00:57:46.796 --> 00:57:49.298
.اوه امسال، ساله خیلی خوبيه
00:57:49.757 --> 00:57:51.341
.آره، دوسش دارم
00:57:51.426 --> 00:57:53.051
.خوب، گوش کنيد، بچه ها
00:57:53.428 --> 00:57:55.137
.از همتون ممنونم
00:57:55.221 --> 00:57:57.097
.و امروز تولد منه درست
00:57:57.182 --> 00:58:00.309
اما من دوست دارم
.به شما هديه بدم
00:58:00.393 --> 00:58:02.728
.خب، نگاه کنيد
00:58:03.396 --> 00:58:08.984
من اين پوکه فشنگ ها رو گير آوردم
.از هر کدومشون يه چاقو ساختم
00:58:09.944 --> 00:58:11.278
.خوب
00:58:11.362 --> 00:58:16.074
متاسفم، ولی مجبورم يکيشو
واسه خودم نگهدارم، خوب؟
00:58:16.618 --> 00:58:18.410
.دواین، اول تو
00:58:19.037 --> 00:58:20.204
.راست
00:58:22.916 --> 00:58:24.124
."پيست"
00:58:24.626 --> 00:58:26.126
راست يا چپ؟
00:58:28.254 --> 00:58:29.421
"وای سی"
00:58:31.132 --> 00:58:32.758
.آسونه، رفیق
00:58:35.178 --> 00:58:36.261
."جين"
00:58:39.432 --> 00:58:43.310
.پروست" اين مال توئه، خوب" -
.من علاقه اي به چاقو ندارم -
00:58:43.394 --> 00:58:44.436
اين ماله "اسب دیوونه" ـست
00:58:44.521 --> 00:58:47.272
،نه، نه، نه
اسب ديوونه" ماله منه"
00:58:47.357 --> 00:58:50.317
.اسب ديوونه ي من
00:58:51.277 --> 00:58:55.864
،حالا گوش کنيد
ما بايد برنج جمع کنيم و اونا رو مخفي کنيم
00:58:56.533 --> 00:59:00.035
اما ما بايد اونا رو خشک نگه داريم
چون اگه خشک نباشن زود فاسد ميشن، خوب؟
00:59:00.119 --> 00:59:02.204
چی؟ قایمش کردی؟
ميخوای قایمش کنی؟
00:59:02.288 --> 00:59:03.622
.آره، آره
.ميتونیم همین الان بخوریمش
00:59:03.706 --> 00:59:04.957
.نه. نه
.همین الان ميخوریمش
00:59:05.041 --> 00:59:09.044
ببینید، ببینید، ببینید، من یه محفظه مخفی
...اینجا برای برنجها درست کردم
00:59:09.128 --> 00:59:13.298
.که درست پائین ظرف آشغالی منه...
00:59:13.383 --> 00:59:14.591
پس، فکر نميکنم
...که نگهبانان بخوان
00:59:14.676 --> 00:59:16.969
.اونو بررسیش کنند...
...دیوونهای. این
00:59:18.137 --> 00:59:19.680
چرا الان داری قایمش ميکنی؟
00:59:19.764 --> 00:59:21.306
.برای فرار کردنمون
00:59:24.936 --> 00:59:26.520
.تو نقشه داری
00:59:26.938 --> 00:59:27.980
.آره
00:59:28.731 --> 00:59:31.567
تا حالا متوجه شدین که
00:59:31.651 --> 00:59:34.778
نگهبانا موقع غذا خوردن
،صداشون میزنن که برن آشپزخونه
00:59:34.862 --> 00:59:36.863
اونا همیشه تفنگهاشون
رو همونجا ول ميکنند، همیشه؟
00:59:36.948 --> 00:59:41.118
پس ما چند دقیقهای وقت داریم
.تا قبل از اینکه اونا برگردن پیش تفنگهاشون
00:59:41.202 --> 00:59:44.121
،ما از پایین این کلبهها میریم بیرون
،اسلحههاشون رو برميداریم
00:59:44.205 --> 00:59:45.414
.و اونارو غافلگیر ميکنیم
.نه
00:59:45.498 --> 00:59:48.417
....و غافلگیر می کنیم... اونارو غافلگیر ميکنیم
.دیوونهای
00:59:48.501 --> 00:59:50.127
و اونارو محاصره ميکنیم، باشه؟...
00:59:50.211 --> 00:59:54.172
.بعدشم نگهبانا رو زندانی ميکنیم
00:59:54.257 --> 00:59:57.092
.تمام اردوگاه رو هم احاطه ميکنیم
در موردش فکر کنید، باشه؟
00:59:57.176 --> 01:00:01.263
ما یه چند روزی رو صبر می کنیم تا
وقتیکه یه سیگنالی رو از هواپیماهامون دریافت کنیم
01:00:02.682 --> 01:00:14.182
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:26.372 --> 01:00:27.831
.دیتر"، سریع باش"
.باشه
01:00:30.668 --> 01:00:32.294
ممکنه هر لحظه اونارو
.برای غذا خوردن صدا بزنن
01:00:33.963 --> 01:00:35.505
.سریع باش، سریع باش
01:01:08.498 --> 01:01:12.334
کی توی آشپرخونهست؟
.چهار نفر رو دارم ميبینم
01:01:12.418 --> 01:01:16.672
"آشپز، "هیتلر کوچولو" و "خبرچین
.و یکی که قبلاً ندیدمش
01:01:16.756 --> 01:01:18.757
.اون شبیه یه دهاتیه
01:01:18.841 --> 01:01:21.093
تفنگها چی؟
.خیله خب، تفنگ ها
01:01:21.177 --> 01:01:26.223
تفنگ "هیتلر کوچولو" و
."تفنگ "خبرچین" توی کلبه "ای
01:01:26.307 --> 01:01:30.811
و خیله خب، "اسب دیوونه" هم
با مسلسل دستی خودش
01:01:30.895 --> 01:01:33.522
.داره میره به سمت کلبه "بی". خیله خب
01:01:33.856 --> 01:01:35.691
.یکی دیگه هم داره از بالای تپهها میاد
01:01:35.775 --> 01:01:37.192
کی؟
.درست متوجه نمیشم
01:01:37.276 --> 01:01:39.277
.اما، اون یه قمه داره، خیله خب
01:01:39.362 --> 01:01:40.821
.اوه، لعنتی
01:01:40.905 --> 01:01:42.823
.خبرچین" داره با غذاش برمیگرده"
01:01:42.907 --> 01:01:44.282
.سریع باشید، سریع باشید
01:01:47.912 --> 01:01:50.997
.دستاتون رو قلاب بزنید. میخها رو قایم کنید
.میخها رو قایم کنید
01:01:51.082 --> 01:01:52.499
گرفتی؟
.آره
01:01:52.583 --> 01:01:54.292
.خیلهخب، خیلهخب
01:01:58.464 --> 01:01:59.715
.ببندش
01:02:27.827 --> 01:02:31.580
...عالیه بخاطره اینکه اتفاقاً هممون
01:02:31.664 --> 01:02:34.916
.گرسنهایم
01:02:35.001 --> 01:02:42.716
.گرسنهایم
01:02:42.800 --> 01:02:43.925
."هی، "دواین
چیه؟
01:02:44.010 --> 01:02:45.594
.خیلهخب، نوبت توئه
01:02:45.678 --> 01:02:47.262
چی، نوبت منه؟
آره
01:02:47.346 --> 01:02:49.890
.جمع شین
اوه، خیله خب، آماده ای؟
01:02:50.892 --> 01:02:53.351
.پائین قفسهها یه پای تمشکی خوشمزهست
.خیله خب
01:02:53.436 --> 01:02:56.730
همونطوری که مادرم با پوسته نون به
.کلفتی یک استیک بزرگ درستش ميکنه
01:02:56.814 --> 01:02:59.483
.آره
.و توی قفسه بالا هم یه بوقلمون خوشمزهست
01:02:59.567 --> 01:03:01.026
در مورد یه روز
.شکرگزاری بزرگ حرف نمی زنم
01:03:01.110 --> 01:03:05.822
دارم در مورد ميدونید که، یه چیزه بزرگ و زشت
مثله یه بوقلمون 35 پوندی حرف ميزنم
01:03:05.907 --> 01:03:09.117
."به اندازه سینههای "جین منسفیلد
ميدونید که منظورم چیه؟
01:03:10.495 --> 01:03:13.580
بعدش روش رو سس میریزی و داخلش رو پر
..."از مخلفات ميکنی و بعلاوه شش بسته هم آبجو "بودوایسر
01:03:13.664 --> 01:03:14.873
.نه. نه. نه. نه
01:03:14.957 --> 01:03:18.627
نه، من "باواریا استین" رو
ترجیح میدم، ميدونی؟
01:03:18.711 --> 01:03:22.297
با یک چهارم یک گالن که
هم تیرهست و هم خنکه
01:03:22.381 --> 01:03:25.133
طوریکه دور دهنتون کف کنه
01:03:25.218 --> 01:03:27.177
.و اونطرفش هم
.آره. باشه
01:03:27.261 --> 01:03:30.555
...خیلی باحال میشه وقتی اونطرف رو تار میبینی
.خیله خب، یخچال توئه
01:03:30.640 --> 01:03:33.141
این یخچال منه؟
.باشه
01:03:33.226 --> 01:03:35.101
.معذرت ميخوام، ادامه بده
.شش بسته رو از کجا آوردی
01:03:35.186 --> 01:03:36.686
.آره، خوبه
01:03:36.771 --> 01:03:38.021
."مافین"
.خیله خب
(کیک های کوچک)
01:03:38.105 --> 01:03:41.149
.آره
.خیله خب پرتقال و چند هزارتا تخم مرغ
01:03:41.234 --> 01:03:46.655
.خیله خب
...و اوه یه بشقاب بزرگ پر از پنکیک
01:03:46.739 --> 01:03:51.701
.با یه عالمه نوشابه طوری که توش غرق بشی
چرا همیشه چیزهای شیرین رو انتخاب ميکنی؟
01:03:51.786 --> 01:03:53.286
.خیله خب، ادامه بده
چرا همیشه چیزهای شیرین رو ميخوای بخوری؟
01:03:53.371 --> 01:03:54.663
.خب حالا یخچال توئه، بفرما
.خیله خب
01:03:54.747 --> 01:03:57.999
.نوبت منه
.رشته فرنگی و کنسرو ژامبون
01:03:58.084 --> 01:04:00.001
.نه، باشه. ببخشید
.ادامه بده. ادامه بده
01:04:00.086 --> 01:04:02.170
.نوبت توئه، بگو
.درسته
01:04:02.755 --> 01:04:04.339
.یه خورده کیک
.آره
01:04:04.423 --> 01:04:06.091
.ببین، خرابش کردی
01:04:06.175 --> 01:04:08.426
چرا همیشه حرف منو قطع ميکنی؟
01:04:09.637 --> 01:04:10.762
.خدایا
01:04:13.850 --> 01:04:17.102
خیله خب، تفنگ 1 و تفنگ 2
.توی کلبه شماره 1 هست
01:04:18.104 --> 01:04:21.940
مسلسل دستی توی کلبه "بی" و
.اون یکی تفنگ هم توی کلبه "سی" هست
01:04:22.024 --> 01:04:24.484
این دیگه جدیده، مطمئنی؟
.بله
01:04:24.944 --> 01:04:28.363
"و توی آشپزخونه ما "خبرچین
01:04:28.447 --> 01:04:30.782
.و "اسب دیوونه" و "جامبو" رو داریم
01:04:34.537 --> 01:04:35.996
جامبو" تفنگ داره؟"
01:04:36.539 --> 01:04:38.123
جامبو" تفنگ داره؟"
.دواین
01:04:39.417 --> 01:04:40.959
چیه؟
.دواین
01:04:48.551 --> 01:04:50.176
.فقط یه بازیه
01:04:51.512 --> 01:04:53.138
.فقط یه بازیه
01:04:55.975 --> 01:04:57.225
.من بُردم
01:05:30.009 --> 01:05:31.176
."پیست"
01:05:32.887 --> 01:05:34.554
.اینو بالا نگهش دار
01:06:40.287 --> 01:06:41.538
زودباش
01:07:06.856 --> 01:07:08.356
میبینیش؟
01:07:12.236 --> 01:07:13.278
نه
01:07:16.032 --> 01:07:18.074
.می بینمش
.آره بخاطره اینکه خودت کندیش
01:07:18.159 --> 01:07:20.368
.کارت رو خوب انجام دادی بهم اعتماد کن
01:07:34.300 --> 01:07:36.843
من دارم ابر ميبینم، باشه؟
01:07:37.511 --> 01:07:39.596
کی "بادهای موسمی" شروع میشه؟
باد موسمى اقيانوس هند و آسياى جنوب خاورى كه از آوريل)
(تا اكتبر از جنوب غرب و در بقيهى سال از شمال شرق مىوزد
01:07:39.680 --> 01:07:40.930
.نميدونم
01:07:41.015 --> 01:07:42.807
.ميتونه دو هفته دیگه باشه
01:07:42.892 --> 01:07:44.392
.نه نه نه نه
.یا یه ماه دیگه
01:07:44.477 --> 01:07:45.727
نه نه نه نه نه
01:07:45.811 --> 01:07:47.896
.شایدم پنج روز دیگه
.خیله خب، نه
01:07:47.980 --> 01:07:50.482
.ما باید تاریخش رو مشخص کنیم
01:07:50.566 --> 01:07:55.403
،بخاطره اینکه نگهبانا، ميدونید که
هم دارن گرسنگی ميکشند
01:07:55.488 --> 01:07:58.948
و هم دارن هر روز بدتر
و بدجنس تر میشند، پس
01:07:59.033 --> 01:08:02.786
.من دیگه به هیچی اهمیتی نمیدم
.به نقشهات هم اهمیتی نمیدم
01:08:02.870 --> 01:08:04.746
...اگه ميخوای -
.گوش کن چی میگم -
01:08:04.830 --> 01:08:07.082
.ميتونی بمونی ... -
.گوش کن چی میگم -
01:08:07.166 --> 01:08:08.917
نظرت در مورد این چیه؟
...گوش کن
01:08:09.001 --> 01:08:11.669
.دیتر"، من هستم"
01:08:12.129 --> 01:08:14.506
ترجیح میدم که بیرون از
.اینجا بمیرم تا اینکه اینجا بپوسم
01:08:14.590 --> 01:08:15.882
.خیله خب، رفیق، باشه
01:08:15.966 --> 01:08:17.842
وای سی"، تو هم هستی؟"
01:08:20.888 --> 01:08:22.263
.فکر میکنم
01:08:22.681 --> 01:08:25.350
خیله خب، "پروست"؟
.من نیستم
01:08:25.893 --> 01:08:29.604
تو توی نقشه نیستی؟
.هستم، نه، نه، منم ميخوام از اینجا برم
01:08:29.688 --> 01:08:32.732
.تو هم با ما میای بیرون
."عالیه. خیله خب؟ "پیست
01:08:37.363 --> 01:08:39.948
...این یعنی بله، خب
01:08:40.741 --> 01:08:42.075
...خب
01:08:43.160 --> 01:08:44.702
.ترتیبش داده شد
01:08:45.538 --> 01:08:46.663
.خیله خب
01:08:47.248 --> 01:08:52.210
.چهارم جولای
01:08:52.586 --> 01:08:54.129
.مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
01:08:56.423 --> 01:08:57.715
.خیله خب
01:09:43.846 --> 01:09:47.098
ما این دو سال گذشته رو
.با این اوضاع بد گذروندیم
01:09:47.224 --> 01:09:50.268
اوضاع از این بدتر هم میشه؟
.خیلی بد شده
01:09:50.352 --> 01:09:53.438
.نپرس فقط بخورش
01:09:53.522 --> 01:09:59.152
.فقط لبخند بزن. لبخند بزن و بخورش
."دواین"، "دواین"، "دواین"
01:09:59.236 --> 01:10:00.278
.زودباش
.نه
01:10:00.362 --> 01:10:02.697
.باید امتحانش کنی، پروتئین داره
01:10:02.781 --> 01:10:04.908
.پروتئین که نميکشتت
01:10:04.992 --> 01:10:06.284
.فقط امتحانش کن
01:10:06.952 --> 01:10:07.994
هی
01:10:19.131 --> 01:10:23.801
.من ميخوام برنجم رو بخورم
01:10:23.886 --> 01:10:26.054
.من ميخوام برنجم رو بخورم
.نه، نميخوای بخوری
01:10:26.138 --> 01:10:28.348
.من ميخوای برنج بخورم
01:10:28.974 --> 01:10:32.143
من ميخوام برنج بخورم
.چونکه این برنج منه
01:10:32.228 --> 01:10:35.563
.نه نميخوای بخوری
.من ميخوام برنجم رو بخورم
01:10:35.648 --> 01:10:37.065
.ما نميخوایم این برنج رو بخوریم
01:10:37.149 --> 01:10:38.566
.برنج منو
01:10:38.651 --> 01:10:41.319
.این برنج تو نیست این برنج ماست
01:10:41.403 --> 01:10:42.445
.خیله خب
.اوه متوجهم
01:10:42.529 --> 01:10:44.322
.و یه چیزی رو بهت بگم
01:10:45.199 --> 01:10:49.118
امشب نمیزارم که دستبندهارو
.از توی دستتون در بیارید، باشه
01:10:49.203 --> 01:10:51.871
.بخاطره اینکه هنوز کلید دسته منه
01:10:58.963 --> 01:11:01.297
.اوه، متوجهم، متوجهم
01:11:01.382 --> 01:11:03.716
.بزار الان همه چی رو روشن کنم
01:11:04.551 --> 01:11:06.469
.تو الان احساس ریاست ميکنی
01:11:06.553 --> 01:11:09.806
درسته؟ درسته؟
درست میگم؟
01:11:15.145 --> 01:11:16.187
باشه؟
01:11:24.947 --> 01:11:26.531
."دیتر"
.نه
01:11:31.954 --> 01:11:33.371
."دیتر"
.نه
01:11:39.420 --> 01:11:41.045
.اوه خدای من
01:11:41.714 --> 01:11:43.881
.زودباش، "دیتر". دستبندها رو باز کن
01:11:43.966 --> 01:11:45.091
.نه
01:11:45.175 --> 01:11:49.679
تو نفر بعدی لیست من
.بعد از "اسب دیوونه" هستی
01:11:49.763 --> 01:11:51.014
مزخرف نگو، میفهمی؟
01:11:51.098 --> 01:11:53.766
بخاطره اینکه دو ثانیهای
.دهنتو صاف ميکنم
01:11:53.851 --> 01:11:56.936
.باشه
.هی، هی، هی. رفتی توی لیست من
01:11:57.021 --> 01:11:59.480
.توی لیست من
01:12:01.400 --> 01:12:02.859
.درسته
01:12:13.829 --> 01:12:15.079
.غذا نیست
01:12:15.664 --> 01:12:17.915
.برو، امروز از غذا خبری نیست
01:12:18.459 --> 01:12:19.709
.غذا نیست
01:12:27.384 --> 01:12:28.634
.دیتر
01:12:28.719 --> 01:12:31.095
.باید معذرت خواهی کنی
.خیله خب
01:12:31.180 --> 01:12:32.889
فقط ميخواستم
.توجه بقیه رو جلب کنم
01:12:32.973 --> 01:12:34.682
.باید از "جین" معذرت خواهی بکنی
01:12:34.767 --> 01:12:39.270
.تو نميتونی منو زندونی کنی
.گفتم که تو نميتونی منو زندونی کنی
01:12:39.355 --> 01:12:41.439
اوه، تو اونی نیستی که
.من ازش ميترسم، باشه
01:12:41.523 --> 01:12:44.025
بخاطره اینکه اون کسی که من
.ازش ميترسم هنوز زائیده نشده
01:12:44.109 --> 01:12:46.235
.بیخیال، معذرت خواهی کن
باشه؟
01:12:48.572 --> 01:12:49.572
.باشه
01:12:49.656 --> 01:12:51.991
.جین"، معذرت ميخوام"
01:12:54.161 --> 01:13:01.793
."جین"
01:13:02.795 --> 01:13:05.338
.هی، واقعاً متاسفم
01:13:10.302 --> 01:13:11.386
باشه؟
01:13:15.891 --> 01:13:17.225
.معذرت ميخوام
01:13:17.851 --> 01:13:18.851
.باشه
01:13:49.133 --> 01:13:50.716
.حرومزاده
01:14:01.687 --> 01:14:04.564
فکر کنم اونا فکر کردن که ما
.ميتونیم هلیکوپتر خبر کنیم
01:14:08.110 --> 01:14:11.112
.دیگه نميتونم تحمل کنم
."دواین"، "دواین"
01:14:12.030 --> 01:14:13.448
.مایوس نشو
.دیگه نميتونم تحمل کنم
01:14:13.532 --> 01:14:14.866
.ناامید نشو
01:14:16.285 --> 01:14:18.161
.من دوست واقعیتم
01:14:18.537 --> 01:14:20.163
من دوست واقعیتم و
.مطمئن باش که بهت دروغ نمیگم
01:14:20.247 --> 01:14:22.457
من هیچوقت ناامیدت نميکنم، باشه؟
01:14:22.541 --> 01:14:28.629
.باشه
.هیچوقت
01:14:28.714 --> 01:14:29.881
.باشه
01:14:56.700 --> 01:14:57.700
.هی
01:14:58.118 --> 01:14:59.494
.پس گوش کنید
01:15:00.162 --> 01:15:02.747
،یک بار ما موقعیت نگهبانا رو فهمیدیم
01:15:03.582 --> 01:15:06.083
.محیط اطرافمون رو هم ارزیابی ميکنیم
01:15:07.044 --> 01:15:09.086
اگه نیروهای کمکی توی
...مسیر جنگل پیداشون بشه
01:15:10.255 --> 01:15:12.548
اونا توی آشپزخونه دارند
.سر یه چیزی بحث ميکنند
01:15:12.633 --> 01:15:16.093
.ميفهمم که دارن چی میگن
.فقط باید گوش بدم
01:15:29.608 --> 01:15:31.776
هی، چه خبره؟
01:15:31.860 --> 01:15:33.110
.ساکت
01:15:37.449 --> 01:15:38.741
خب اونا دارن چی میگن؟
01:15:38.825 --> 01:15:40.493
چیزی که دارن در موردش
...بحث ميکنند اینه که
01:15:40.577 --> 01:15:43.329
اونا یه چندتا دهاتی رو فرستادن
.بیرون که دنبال برنج بگردند
01:15:43.413 --> 01:15:45.373
آره؟
.اونا با دست خالی برگشتن
01:15:45.457 --> 01:15:49.168
از زمان بمباران ها هیچ برنجی توی
.زمین های داخل کشور رشد نکرده
01:15:49.253 --> 01:15:50.920
فکر نکنم که اوضاع از
.اینی که هست بدتر بشه
01:15:51.004 --> 01:15:53.214
.نه، از این بدتر هم هست
01:15:54.299 --> 01:15:57.260
اونا نقشه کشیدن که مارو ببرند
،توی جنگل و هممون رو بکشند
01:15:57.344 --> 01:16:00.471
و اونا ميخوان طوری جلوه بدن
.که انگار سعی کردیم فرار کنیم
01:16:01.723 --> 01:16:06.227
اونا همشون ميخوان برگردن روستاهاشون
.و به هر نحوی که شده غذا پیدا کنند
01:16:06.728 --> 01:16:09.689
.سردسته شونم "هیتلر کوچولو" و "اسب دیوون"ـست
01:16:09.773 --> 01:16:12.316
.ميدونستم
خیله خب، پس
01:16:13.652 --> 01:16:15.778
.باید فردا انجام بشه
01:16:16.113 --> 01:16:17.446
.بیاین اینجا
01:16:18.907 --> 01:16:20.116
."پروست"
01:16:21.785 --> 01:16:26.914
هنوز یک روز تا روز استقلالمون
.باقی مونده، اما که چی
01:16:27.499 --> 01:16:30.293
.هی اونجا بارون نمیاد
01:16:31.503 --> 01:16:33.045
،فردا
01:16:33.964 --> 01:16:35.590
.موقع غذا خوردن
01:17:39.237 --> 01:17:41.906
..."پس بعدش من و "دواین
01:17:43.075 --> 01:17:46.661
.از اینطرفی میریم بیرون از حصارها
01:17:47.120 --> 01:17:51.666
شما چهار نفر از اینطرفی
.میرین بیرون از حصارها
01:17:51.750 --> 01:17:55.836
.و هممون باید به آشپزخونه برسیم
01:17:55.921 --> 01:17:59.840
.توی همون لحظه محاصرهشون کنیم
01:17:59.925 --> 01:18:03.761
این مهمترین چیزه، باشه؟
01:18:03.845 --> 01:18:08.224
.و بعدش شما دوتا از نگهبانا بازجویی ميکنید
01:18:19.194 --> 01:18:22.488
خیله خب، برج دیدبانی کجاست؟
01:18:23.281 --> 01:18:24.949
برج دیدبانی کجاست؟
01:18:27.119 --> 01:18:30.788
.خیله خب، باشه سه تا از اونا توی آشپزخونه هستند
.فکر ميکنم که وقتشه
01:18:30.872 --> 01:18:32.998
فکر ميکنم که همشون
.توی آشپزخونه هستند. فکر ميکنم
01:18:33.083 --> 01:18:35.376
.همینه من میرم
01:18:38.630 --> 01:18:41.424
.دیتر"، موفق باشی"
01:18:56.815 --> 01:18:58.357
.ساکت، ساکت
01:20:07.886 --> 01:20:13.557
،سریع باشید، آشپزخونه، آشپزخونه
.ما رو توی آشپزخونه ببینید، باشه؟ خیله خب
01:20:36.790 --> 01:20:40.459
.دواین"، زودباش، زودباش، اوه خدا"
01:20:48.426 --> 01:20:51.554
اوه خدا اونجا شش یا
.هفت یا بیشتر هستند
01:20:59.688 --> 01:21:01.897
.جین"! "پروست"! زودباشید"
01:21:11.157 --> 01:21:13.868
!"پروست"! "جین"
کجائین؟
01:21:13.952 --> 01:21:16.996
...جین"، لعنت بهت! کجایی"
.دواین"، زودباش"
01:21:17.080 --> 01:21:20.875
دواین"، شما کجایین؟"
01:21:20.959 --> 01:21:22.585
.جامبو"، هیچکاری نکن"
01:21:22.669 --> 01:21:24.879
.برو، برو فرار کن
01:21:24.963 --> 01:21:26.171
.فرار کن
01:21:26.256 --> 01:21:28.007
.خدا لعنتتون کنه
01:21:28.550 --> 01:21:30.134
کفش ها، کجاست؟
01:21:30.218 --> 01:21:34.555
،کفش ها همیشه اینجا آویزون بودند
.دنبالشون بگرد، برو دنبالشون بگرد
01:21:35.390 --> 01:21:38.183
.افتضاحه، افتضاحه
01:21:38.268 --> 01:21:39.852
.زودباش، یه چیزی بردار، کیسه رو بردار
01:21:39.936 --> 01:21:41.812
.هیچ کفشی نیست
.کیسه رو بردار
01:21:42.314 --> 01:21:44.398
.هرچی که تونستی بردار
01:21:44.649 --> 01:21:46.609
."خدا لعنتت کنه، "جین
01:21:46.693 --> 01:21:48.444
.خدا لعنتتون کنه
01:21:49.988 --> 01:21:53.574
.باید بریم باید بریم
.نگهبانا برميگردن
01:21:53.658 --> 01:21:54.950
.زودباش
01:22:28.026 --> 01:22:29.902
.دواین"، توی فضای باز نرو"
.توی فضای باز نرو، بجنب، بجنب
01:22:50.382 --> 01:22:51.590
."دیتر"
01:22:53.885 --> 01:22:58.472
وای سی" چه اتفاقی افتاد؟"
چرا نیومدی توی آشپزخونه؟
01:22:58.556 --> 01:23:01.392
جین"؟" جین"، تو کجا بودی؟"
01:23:01.476 --> 01:23:04.311
جین"، تو کدوم گوری بودی؟"
01:23:04.396 --> 01:23:07.189
صدای تیراندازی رو نشنیدی؟ درسته؟
01:23:07.941 --> 01:23:09.316
.نميتونستم تیراندازی کنم
01:23:09.401 --> 01:23:13.904
.اوه، نميتونستی تیراندازی کنی
.موقع تیراندازی کردن اونجا نبودی
01:23:14.239 --> 01:23:16.740
.اینجارو ببین. چه کفش های قشنگی داری
01:23:16.825 --> 01:23:19.576
کفش های ما کجاست؟
کفش های ما کجاست؟
01:23:21.413 --> 01:23:22.579
.پیست" برداشتش"
01:23:23.707 --> 01:23:26.375
داری بهم میگی که اون
سه جفت از کفش ها رو برداشت؟
01:23:26.459 --> 01:23:29.628
،اون ماله خودشو
ماله "دواین" و ماله منو برداشت؟
01:23:29.713 --> 01:23:31.005
.درسته
.آره
01:23:31.089 --> 01:23:32.131
.آره
.درسته
01:23:32.215 --> 01:23:34.591
پس، در همین حالی که ما
داشتیم تیراندازی ميکردیم
01:23:34.676 --> 01:23:37.302
تو مشغول برداشتن قمه و
.کفش های بهتر بودی دیگه درسته
01:23:37.387 --> 01:23:40.931
خیله خب، این تفنگ کجا بود؟
از کجا این تفنگ رو پیدا کردی؟
01:23:41.683 --> 01:23:43.017
از کجا پیداش کردی؟
01:23:43.101 --> 01:23:44.351
از کدوم طرف باید برم؟
01:23:44.436 --> 01:23:47.021
.نميدونم، از کدوم طرف باید بری
این تفنگ رو از کجا پیدا کردی؟
01:23:47.105 --> 01:23:50.774
یا فقط پیداش کردی؟
تو اینو از همین اطراف پیدا کردی؟
01:23:51.735 --> 01:23:52.860
.ما پیداش کردیم
01:23:52.944 --> 01:23:54.361
.خیله خب، گوش کن، همینه
01:23:54.446 --> 01:23:57.614
.گوش کن، من یه خشاب واسه تو دارم
01:23:57.699 --> 01:24:00.325
.خشاب من در ازای قمه تو
01:24:00.660 --> 01:24:01.952
.اوه، آره
01:24:04.289 --> 01:24:05.914
اوه کجاش خنده داره؟
01:24:06.249 --> 01:24:09.418
چرا میخندی؟
،چونکه داشتم فکر ميکردم
01:24:09.794 --> 01:24:14.298
شاید باید برگردی و
.یه دونه واسه خودت برداری
01:24:14.382 --> 01:24:16.383
شاید من باید برگردم و یه دونه
.واسه خودم بردارم؟ باشه
01:24:16.468 --> 01:24:18.385
حالا از کاری که انجام دادی خوشنودی؟
01:24:18.470 --> 01:24:20.971
.بله
01:24:21.222 --> 01:24:23.223
.بله، مطمئنم که خوشحالی
01:24:31.357 --> 01:24:34.777
.اون قمه رو با دستت بهم بده
01:24:34.861 --> 01:24:41.492
.بهم بگو که از کدوم طرفی باید برم
01:24:43.828 --> 01:24:46.038
نميدونم که از کدوم طرف باید بری
01:24:47.624 --> 01:24:49.291
.اینطور فکر نميکنم
01:24:49.793 --> 01:24:51.335
.اینطور فکر نميکنم
01:24:56.007 --> 01:24:58.133
."جین"، "جین"
01:24:58.218 --> 01:24:59.760
چیه؟ چیه؟
01:24:59.844 --> 01:25:01.345
."بله، "دیتر
01:25:02.347 --> 01:25:04.556
از اینطرفی دارین میرین؟
01:25:04.641 --> 01:25:09.019
،میبینمت، "دواین". "دواین"، عاشقتم، داداش
.تو از اون طرفی برو منم از این طرفی میرم
01:25:11.272 --> 01:25:13.232
اما من از کدوم طرف باید برم؟
01:25:15.944 --> 01:25:17.820
.من میرم اونطرف
01:25:19.197 --> 01:25:27.246
من از کدوم طرف باید برم؟
01:25:46.975 --> 01:25:48.183
دیتر
01:25:50.061 --> 01:25:51.687
.ميخواد بارون بیاد
01:25:52.438 --> 01:25:53.564
.ميدونم که میاد
01:25:53.648 --> 01:25:55.858
.همیشه اینجوری شروع میشه
01:27:24.739 --> 01:27:25.906
."دواین"
01:27:28.868 --> 01:27:30.327
.اینو ببین
01:27:30.411 --> 01:27:32.955
اونطرف رو میبینی؟
01:27:35.124 --> 01:27:36.458
دیدی؟
01:27:37.418 --> 01:27:39.503
.اون پائین باید یه رودخونه باشه
01:27:39.587 --> 01:27:41.838
"باید برسه به رودخونه "بیگ مودی
01:27:42.507 --> 01:27:44.758
.و بعدش ميتونیم از اینجا بریم
01:27:45.343 --> 01:27:48.553
ميتونیم یه قایق بسازیم
.و کل راه روی آب شناور بشیم
01:27:48.638 --> 01:27:50.055
.هیچکسی هم مارو نمی بینه
01:27:50.139 --> 01:27:52.724
بعدش ميتونیم از تایلند رد بشیم
01:29:49.008 --> 01:29:50.509
.گوش کن
01:29:51.219 --> 01:29:54.844
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:29:55.264 --> 01:29:57.015
این یه آبشاره؟
01:30:06.859 --> 01:30:09.528
.آبشار! آبشار! بپر بیرون
01:30:10.655 --> 01:30:11.988
!"دیتر"
01:30:24.001 --> 01:30:25.210
!"دیتر"
01:30:37.098 --> 01:30:39.099
!مواظب باش
!خشکی
01:30:39.559 --> 01:30:41.101
!بیا توی خشکی
01:33:56.130 --> 01:33:59.090
.هی، یکی از دست هامو انتخاب کن
01:34:02.386 --> 01:34:03.428
نه
01:34:09.644 --> 01:34:12.187
کدوم یکی از پاهات وضعش بدتره؟
01:34:12.647 --> 01:34:14.939
این دیگه یه سوال احمقانه بود درسته؟
01:34:23.199 --> 01:34:25.325
.ما ميتونیم این چیزا رو با هم عوض کنیم
01:34:26.952 --> 01:34:30.538
هیچ راهی نداره که بتونیم با
.اینا به "ویتکانگیها" شلیک کنیم
01:34:30.623 --> 01:34:32.415
اگه قراره که بریم به سمت اونا، پس
01:34:33.542 --> 01:34:37.087
از اینا نميتونیم برای شکار کردن هم
.استفاده کنیم چونکه خیلی سر و صدا ميکنند
01:34:40.091 --> 01:34:41.883
ميخوای بندازیشون دور؟
01:34:43.469 --> 01:34:44.594
.آره
01:34:54.605 --> 01:34:57.107
بهرحال خسته شدم
.از بس که اینارو حمل کردم
01:35:22.633 --> 01:35:23.800
.اوه خدا
01:35:54.999 --> 01:35:56.166
."دواین"
01:35:58.461 --> 01:35:59.627
.باید حرکت کنیم
01:35:59.712 --> 01:36:01.212
.خیلی خستمه
01:36:01.297 --> 01:36:03.798
ادامه بده
.نه خیلی خستمه
01:36:04.800 --> 01:36:06.342
.زودباش، رفیق
01:36:08.846 --> 01:36:10.847
.نميتونم بیشتر از این برم
01:36:48.344 --> 01:36:52.222
."دواین"
01:36:53.307 --> 01:36:54.974
.اینا کلبهست
01:36:55.726 --> 01:36:59.437
.اینجا یه دهکده متروکهست
01:37:01.315 --> 01:37:02.816
.این یه کلبهست
01:37:04.318 --> 01:37:05.360
.نه
01:37:05.736 --> 01:37:07.862
.آره
.همش جنگله
01:37:09.240 --> 01:37:10.573
.مواظب باش
01:37:32.513 --> 01:37:34.013
.دیگه بسمه
نه
01:37:35.266 --> 01:37:36.724
.شب حرکت ميکنیم
01:37:36.809 --> 01:37:38.893
نه دارم بهت میگم که
.بیشتر از این نميتونم بیام
01:37:38.978 --> 01:37:40.937
.فقط منو اینجا بزار و برو
01:37:42.231 --> 01:37:44.107
.شب حرکت ميکنیم
01:37:44.400 --> 01:37:46.025
.خودم کمکت ميکنم
01:37:46.110 --> 01:37:48.987
،وقتیکه به رودخونه "بیگ موودی" برسیم
ميتونیم بریم اونطرفش
01:37:49.071 --> 01:37:53.908
و مطمئنم که درست به یک باشگاه
.افسرهای آمریکایی برخورد ميکنیم
01:37:55.035 --> 01:37:56.619
،و مستقیم میریم توی آشپزخونه
01:37:56.704 --> 01:37:59.706
و همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده
01:37:59.790 --> 01:38:02.792
.و بستنی ساندی سفارش میدیم
(بستنى با شيره و ميوه وخامه)
01:38:03.127 --> 01:38:05.628
همه خوراکی های خوشمزه ای
.که تو دوست داری
01:38:09.425 --> 01:38:12.969
.دواین! دواین! هلیکوپترها
01:38:13.053 --> 01:38:15.013
.دواین، دواین، نگاه کن
01:38:15.097 --> 01:38:18.266
!اونجا... اوه، ما اینجائیم
01:38:18.350 --> 01:38:19.809
!ما اینجائیم
01:38:19.894 --> 01:38:23.021
،اوه خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.که واقعیت داشته باشه
01:38:23.105 --> 01:38:26.524
.ما اینجائیم این از افرادتونه
.این از افرادتونه
01:38:26.609 --> 01:38:28.276
.اوه، بله
01:38:28.360 --> 01:38:30.904
.ممنونم، ممنونم
01:38:30.988 --> 01:38:33.740
.ما اینجائیم، ما اینجائیم
01:38:34.074 --> 01:38:35.450
.نه
01:38:35.618 --> 01:38:37.201
.ما اینجائیم
01:38:38.037 --> 01:38:39.996
دارین کجا میرین؟
01:38:41.332 --> 01:38:42.832
.ما اینجائیم
01:38:43.792 --> 01:38:45.376
.وایسین
01:38:47.212 --> 01:38:50.173
احمقا کجا دارین میرین؟
01:38:58.223 --> 01:39:02.477
.خواهش ميکنم
01:39:02.895 --> 01:39:07.523
.خواهش ميکنم برگردین
01:39:30.005 --> 01:39:31.547
.صداتو بیار پائین
."دواین"
01:39:31.632 --> 01:39:32.799
."دیتر"
."دواین"
01:39:32.883 --> 01:39:35.343
نگهبانا دارن میان
،"دواین"
01:39:36.887 --> 01:39:41.808
من که حرف نميزنم
01:39:43.227 --> 01:39:47.313
خدایا چرا وقتیکه اینقدر
بهت نیازمندیم کمکمون نميکنی؟
01:39:47.398 --> 01:39:50.400
.صداتو بیار پائین اونا دارن میان
01:40:02.705 --> 01:40:04.038
.بیا اینجا
01:40:04.915 --> 01:40:06.207
.دراز بکش
01:40:14.591 --> 01:40:16.092
.اونجا دراز بکش
01:40:17.553 --> 01:40:18.803
.دراز بکش
01:40:19.972 --> 01:40:21.264
.خیله خب
01:40:23.767 --> 01:40:28.438
گوش کن امشب ميخوام
.یه آتیش بزرگ درست کنم
01:40:28.605 --> 01:40:31.315
که هلیکوپترها بتونن ببیننش
01:40:31.608 --> 01:40:33.359
.و اونا برای کمک کردن به ما میان
01:40:33.444 --> 01:40:35.570
.خیله خب، اونا برای کمک کردن به ما میان
01:40:41.702 --> 01:40:44.037
.زودباش، زودباش
01:40:45.330 --> 01:40:46.622
.آره
01:41:27.581 --> 01:41:29.290
.ما اینجائیم
01:41:30.167 --> 01:41:33.711
!ما اینجائیم! اوه آره
01:41:33.796 --> 01:41:37.465
!اوه، خدارو شکر! اوه آره
01:41:37.549 --> 01:41:38.800
.آره
01:41:39.301 --> 01:41:40.718
.آره
01:41:50.604 --> 01:41:52.313
.احمق ها
01:41:52.397 --> 01:41:54.649
.نزدیک بود منو بکشید
01:42:51.915 --> 01:42:54.333
.خواب دیدم که اونجا آتیش گرفته
01:42:56.837 --> 01:43:01.549
چرا اونا فکر کردن که کل این
دهکده ی لعنتی آتیش گرفته؟
01:43:02.426 --> 01:43:04.677
ما چطور ميتونستیم "ویتکانگی" باشیم؟
01:43:07.931 --> 01:43:10.016
.حالا اونا باید صدامونو شنیده باشن
01:43:10.100 --> 01:43:11.684
.باید مارو دیده باشن
01:43:11.768 --> 01:43:15.771
ویتکانگیها" توی راهن"
.ممکنه که هر لحظه برسن اینجا
01:43:19.651 --> 01:43:20.943
.بهتره که از اینجا بریم
01:45:38.957 --> 01:45:40.499
."دیتر"
01:45:44.171 --> 01:45:45.546
."دیتر"
01:45:49.217 --> 01:45:50.843
.پاهام یخ زده
01:47:00.000 --> 01:47:30.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:47:32.320 --> 01:47:33.571
.سردمه
01:47:36.450 --> 01:47:38.075
.پاهام یخ زدن
01:47:44.249 --> 01:47:46.125
.ميتونی کفش داشته باشی
01:48:00.056 --> 01:48:01.223
دواین"؟"
01:49:53.295 --> 01:49:55.170
.هی تو
01:49:56.339 --> 01:49:58.007
.من اینجام
01:50:00.260 --> 01:50:02.511
.خواهش ميکنم، برگرد
01:50:05.515 --> 01:50:07.099
.هی
01:50:10.103 --> 01:50:12.813
.نرو. هی
01:50:14.441 --> 01:50:16.984
.هی، هی
01:50:21.364 --> 01:50:27.119
.نرو
01:50:32.542 --> 01:50:33.834
.هی
01:50:34.711 --> 01:50:36.587
.اوه، بیخیال
01:50:39.132 --> 01:50:40.883
.اوه، خواهش ميکنم
01:50:41.176 --> 01:50:42.718
.زودباش
01:50:51.186 --> 01:50:54.396
.خیله خب، هی
01:50:54.898 --> 01:50:58.567
.اینطرف، اینطرف
01:50:58.652 --> 01:51:01.070
.کمکم کنید، زودباشید
.زودباشید، زودباشید
01:51:01.655 --> 01:51:04.448
.بیاین پائین آره زودباش
01:51:08.995 --> 01:51:10.329
.اونا دارن میان
01:51:14.542 --> 01:51:16.585
.آره، آره، خواهش ميکنم
01:51:17.962 --> 01:51:19.546
.منو میبینید
01:51:28.264 --> 01:51:29.264
.آره
01:52:28.783 --> 01:52:30.325
تو کی هستی، رفیق؟
01:52:30.410 --> 01:52:31.785
اسمت رو بگو؟
01:52:32.162 --> 01:52:37.583
"ستوان نیروی هوایی "دیتر دنگلر
.تکاور نیروی دریایی آمریکا
01:52:37.667 --> 01:52:38.917
رمز تائید کنندهتون چیه؟
01:52:39.002 --> 01:52:40.169
رمز تائید کنندهتون چیه؟
."رهـایـــی در سپیـده دم"
01:52:40.253 --> 01:52:41.503
."رهـایـــی در سپیـده دم"
!بلندتر
01:52:41.588 --> 01:52:43.130
."رهـایـــی در سپیـده دم"
01:52:43.214 --> 01:52:46.049
سرگرمی مورد علاقه ات؟
.شکار کردن
01:52:46.134 --> 01:52:48.343
ماهی مورد علاقه ات؟
01:52:48.428 --> 01:52:49.553
.ماهی قزل آلا
01:52:49.637 --> 01:52:51.597
!تائید شد. تائید شد. خودشه
01:52:51.681 --> 01:52:53.849
.باورم نمیشه
01:52:53.933 --> 01:52:56.059
یا مسیح رفیق، موفق شدی
.از اون بوته زارها خارج بشی
01:52:56.144 --> 01:52:57.603
.ببریمش خونه
01:52:58.938 --> 01:53:00.773
.اون با ما برمی گرده خونه
01:53:00.857 --> 01:53:03.358
.اوه لعنتی
.داریم میریم خونه
01:53:03.443 --> 01:53:04.777
.خیله خب
01:53:09.032 --> 01:53:10.783
!احسنت، رفیق
01:54:00.583 --> 01:54:02.376
.آروم، آروم، آروم
01:54:03.211 --> 01:54:06.839
.همینجا وایسین، همینجا وایسین
.هی، همه به حرفام گوش کنید
01:54:07.340 --> 01:54:08.799
.اینجا ما مسئولیم
.برید عقب، برید عقب
01:54:08.883 --> 01:54:12.135
این مرد در یک عملیات
.بسیار محرمانه بوده، وایسا
01:54:12.220 --> 01:54:15.180
هیچکسی حق نداره که اونو ببینه
.باهاش ارتباط برقرار کنه و باهاش حرف بزنه
01:54:15.265 --> 01:54:17.349
.ببرینش داخل
.فراموش ميکنید که چی دیدین
01:54:17.433 --> 01:54:20.769
در واقع از الان این یه
ماموریت سریه، مفهومه؟
01:54:20.854 --> 01:54:21.937
گرفتین چی گفتم؟
01:54:22.021 --> 01:54:23.480
.برید عقب، برید عقب
.عقب بایستید
01:54:23.565 --> 01:54:25.107
.خیله خب، بریم
01:54:27.360 --> 01:54:29.444
.خوب داری انجامش میدی، دیتر
01:54:29.779 --> 01:54:31.905
.دیگه نیازی به اینا نداری
01:54:36.160 --> 01:54:40.038
هی، کی ميتونم برگردم به کشتیم؟
01:54:42.125 --> 01:54:43.625
.نميدونم
01:55:12.989 --> 01:55:15.157
.خیله خب، برو، برو، برو، برو، برو
01:55:17.619 --> 01:55:19.745
.شما خیلی بچه های باحالین
01:55:19.829 --> 01:55:24.374
می دونید، چندبار باید بهتون بگم؟
.مختصات رو بلد نیستم
01:55:24.459 --> 01:55:26.960
.بیا در مورد نگهبانا حرف بزنیم
.در مورد نظامی هاشون بهم بگو
01:55:27.045 --> 01:55:30.380
،اونجا چند نفر با نشان های سرخ بودند
.شایدم اونا "ویتکانگی" بودند
01:55:30.465 --> 01:55:32.758
...بقیشون هم لائوسی بودند
01:55:32.842 --> 01:55:35.594
.اوه، نه
01:55:37.972 --> 01:55:39.222
."دیتر"
01:55:39.307 --> 01:55:40.641
.اینا رفیقای خودمن
01:55:40.725 --> 01:55:43.810
.تولدت مبارک
.اینا رفیقای خودمن
01:55:43.895 --> 01:55:45.103
.تو موفق شدی
01:55:45.188 --> 01:55:47.314
."خوشحالم که می بینمت، "اسپوک
01:55:48.483 --> 01:55:49.608
."دیتر"
01:55:49.692 --> 01:55:52.277
.نورمن"، اوه خدای من"
01:55:52.362 --> 01:55:54.613
آقایون می تونین واسه چند
دقیقه مارو تنها بزارید لطفا؟
01:55:54.697 --> 01:55:56.114
.اشکالی نداره
01:55:56.199 --> 01:55:58.992
.من یه نامه کوچیک از طرف نامزدش دارم
01:55:59.077 --> 01:56:01.036
.یه جورایی شخصیه
می دونید که منظورم چیه؟
01:56:01.120 --> 01:56:02.955
.واسه خودت نگهش دار، ستوان
01:56:03.039 --> 01:56:06.083
ما الان وسط یک بازپرسی
.بسیار محرمانه هستیم
01:56:06.167 --> 01:56:07.709
.اینکارو می کنیم. این نامه از طرف همسرشه
01:56:07.794 --> 01:56:09.378
.ده دقیقه فرصت دارید
.باشه
01:56:09.462 --> 01:56:11.004
.ممنونم، آقایون
01:56:11.089 --> 01:56:12.172
.ممنونم
01:56:12.256 --> 01:56:17.010
....هی، "اسپوک"، جریان جشن تولد چیه
.امروز که تولدم نیست
01:56:17.095 --> 01:56:22.015
دیتر" این دوتا مامور "سی.آی.ای" ميخوان"
."برای بازپرسی کردن از تو برگردوننت جزیره ی "گوام
01:56:22.725 --> 01:56:25.060
تو که دلت نميخواد
اینکارو بکنی، ميخوای؟
01:56:26.020 --> 01:56:27.688
.اینطور فکر نميکنم
01:56:48.918 --> 01:56:50.377
.هی، صبرکنید، بچه ها
01:56:50.920 --> 01:56:54.840
هی، بچه ها، اون یه خورده
.زبونش بند اومده و ناراحته
01:56:55.591 --> 01:57:00.095
ایرادی نداره که فقط یه چند دقیقه ای
بهش فرصت بدین که به خودش بیاد؟
01:57:00.179 --> 01:57:02.723
.آره، مشکلی پیش نمیاد
.بهش یه چند دقیقه ای وقت میدیم
01:57:02.807 --> 01:57:04.933
پسر خوبیه، نه؟
.آره
01:57:05.018 --> 01:57:06.727
.ممنون، بچه ها
.باشه
01:57:15.737 --> 01:57:21.450
...راست، چپ
.چپ، چپ، چپ، راست، چپ
01:57:26.372 --> 01:57:27.831
.زودباش
01:57:29.751 --> 01:57:31.918
.عجله کنید. بجنب ببریدش داخل
01:57:33.046 --> 01:57:35.047
!سریع ببرینش داخل
01:57:35.131 --> 01:57:36.465
.برین داخل
01:57:49.729 --> 01:57:51.396
.امروز روز منه
01:58:01.949 --> 01:58:03.575
داریم چیکار ميکنیم؟
01:58:22.845 --> 01:58:24.096
.هی
چیه؟
01:58:24.180 --> 01:58:25.889
بقیه کجان؟
01:58:25.973 --> 01:58:26.973
کجان؟
.همینجان
01:58:27.058 --> 01:58:29.434
.چرا عرشه کشی... خالیه
اونا رفتن خونه؟
01:58:29.519 --> 01:58:31.978
.آره
.آره
01:58:32.522 --> 01:58:33.605
.اونا مرخصی رفتن
01:58:33.689 --> 01:58:35.357
جنگ تموم شده؟
01:58:36.734 --> 01:58:37.859
نه
01:58:43.741 --> 01:58:46.201
.می دونید که توی دردسر بزرگی افتادم
01:58:53.084 --> 01:58:54.793
.بچه ها، اینجاست
01:58:54.877 --> 01:58:57.295
.اونا دزدیدنش و آوردنش اینجا پیش ما
01:58:57.380 --> 01:59:00.465
سی.آی.ای" چهار روز اونو نگه داشته بود"
!اما اونا که نميتونن برای همیشه نگهش دارن
01:59:00.550 --> 01:59:03.093
!"دیتر دنگلر"
01:59:09.225 --> 01:59:12.602
.خیله خب، خیله خب، صبرکنید
.یه لحظه صبر کنید
01:59:12.687 --> 01:59:14.146
.بچه ها، یه لحظه گوش کنید
01:59:14.230 --> 01:59:16.731
دریا سالار "ویلوگبی" ميخوان
.چند کلمه ای حرف بزنن
01:59:16.816 --> 01:59:18.567
."ستوان "دنگلر
01:59:21.487 --> 01:59:23.363
.خوشحالم که برگشتین
01:59:27.118 --> 01:59:29.077
.ممنونم
.خیله خب، همش همین نیست
01:59:29.162 --> 01:59:32.664
.بیشتر از این هم هست صبرکنید، دوستان
.صبرکنید. صبرکنید
01:59:33.708 --> 01:59:35.125
.خب، بیاین اول از همه از خودش شروع کنیم
01:59:35.209 --> 01:59:37.127
دیتر" باورنکردنیه که تو"
.موفق شدی برگردی خونه
01:59:37.211 --> 01:59:40.422
حالا بهمون بگو که تو به خدا
و کشور خودت اعتقاد داشتی؟
01:59:41.757 --> 01:59:44.342
.بیخیال "دیتر" باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی
01:59:44.427 --> 01:59:46.052
.فکر ميکنم یک استیک گوشت ميخوام
01:59:46.137 --> 01:59:48.889
.استیک! رفیقمون استیک گوشت ميخواد
01:59:48.973 --> 01:59:51.099
.ما یک گاو بزرگ رو برات کباب کردیم
01:59:51.184 --> 01:59:54.311
خیله خب، هی گوش کنید، صبرکنید
01:59:54.395 --> 01:59:56.771
ميتونی تجربه ای که داشتی
رو به بچه ها منتقل کنی؟
01:59:56.856 --> 01:59:58.440
ميدونی چیزی که از اون
دوره سخت یاد گرفته باشی
01:59:58.524 --> 02:00:02.527
چیزی که باعث بشه اونا به راهشون ادامه بدن
مهم نیست که چقدر اوضاع بد بشه؟
02:00:03.237 --> 02:00:04.613
.بله می تونم
02:00:07.283 --> 02:00:10.577
"ذهنت رو پر کن از امید"
02:00:11.913 --> 02:00:14.539
"ذهنت رو از نگرانی و ناامیدی خالی کن"
02:00:18.461 --> 02:00:21.296
.هر جایی که می خاره رو بخارونید
02:00:21.380 --> 02:00:23.048
.نگاهی به صورت این بچه ها بنداز
02:00:23.132 --> 02:00:25.091
!اونا دوستت دارن، پسر
02:00:25.176 --> 02:00:28.845
!اونا دوستت دارن
02:01:06.000 --> 02:01:10.000
کمی بعد از اینکه اون نجات پیدا کرد "دیتر دنگلر" از خدمت ارتش)
بازنشسته شد و به عنوان یک خلبان آزمون گر به کار خود ادامه داد
02:01:10.001 --> 02:01:16.001
او بیشتر از چهار هواپیمای
(سقوط کرده را نجات داد
02:01:16.002 --> 02:02:21.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.