..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پس هدف "ديم ماک
،يا هر تکنيک دروني ديگه .آسيب رسوندن به بقيه نيست، بلکه کمک کردنه
ديم ماک" رو ميشه هم در جهت شفاي" .مردم به کار برد و هم براي کشتنشون
.اين ماهيت "چي" هست
"به کمک "چي ...هم ميشه به خارج بدن آسيب رسوند
.هم به داخل...
،اگه هدفتون اعضاي داخلي باشه .صدمه اش سنگين خواهد بود
.در حاليکه، خارجي فقط اونا رو کمي جابه جا مي کنه
.و حالا بريم سراغ اعضاي دروني
سيفو"، کاري که با هندونه کردي" خيلي برام جالب بود
ميتونيد بهم ياد بديد؟ ميتونيد بهم يه درس بديد؟
حالا با "چي" ارتباط برقرار کنيد .و سعي کنيد منو بزنيد
.براي من مهم نيست، براي تو مهمه
.فقط 24 ساعت ديگه فرصت داري اين جريان رو تموم کني .من درگير مسائل خانوادگي هستم
.من بايد قطع کنم - .سلام، پدرجون -
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.سلام، عزيزم - .هنوز که اسبابت رو نبستي -
آره، چون يه کم از کارهام اينجا مونده ...امّا
.تو رو با پدربزرگ جورج ميفرستم که بري
.من يه روز بعد از شماها ميام. يه روز
.خيلي خب، پس
واقاً اونجا اسب هم ميبينيم؟ - .آره -
.ما اونجا اسب هم ميبينيم .شايد بتونيم اسب مامانت رو هم ببينيم
.عاليه
تو حاضري؟ - .من بايد چند تا چيزديگه هم ببندم -
.خيلي خب، عزيزم - .باشه، خداحافظ -
.ممنون که گذاشتي آماندا با ما بياد
،من خيلي وقته نديدمش .حس مي کنم اونو نميشناسم
...آره، خيلي خب، گوش کن
.من همسرم رو از دست دادم، اون هم مادرش رو
،اگه اين سفر يه جوري کمکش کنه که اينو بپذيره
.فکر کنم ارزشش رو داشته
.حتماً، همه چيز مرتبه
آماندا و من با پرواز امشب ميريم .تو هم يه روز بعد از ما ميرسي
.براي منه پيرمرد فرصتيه که با نوه ام بيشتر باشم
.اون خيلي منو ياد مادرش ميندازه
،متاًسفم .ميدونم دل تو هم به اندازه من براش تنگ شده
ميدوني کجا ميمونيم؟
آره، بزار آدرس رو بنويسم
.نه، بدش به من بنويسم. يالا
.اوه، لعنتي
.متاسفم، ميدونم تو از عهده اش بر نمياي که اينو گم کني
.زودباش، سفارش بده
.تا يه ساعت ديگه مشتري ها ميريزن سرشونا
جک - .راجرز -
.من خوبم
راجرز، نمي خوام پرونده ي .مالياتيم رو دست کاري کني
.واقعاً نميخوام
.من ميتونم تمام بدهي هاي مالياتيت رو پاک کنما
ميدوني چيه؟ ...تو بايد به داد زندگي خودت برسي، رفيق. تو
.تو مايه يخجالت مني. برات خيلي متاسفم .جدي ميگم
.نامهربوم نباش، جک
.خود داني
.هيچ کس قدر آدم نابغه رو نميدونه
داري منو رد ميکني؟ - چرا نبايد من تو رو رد کنم؟ -
فهميدي؟
.اوه، آره. فهميدم
"بوخارس، روماني"
شرکت هماپيمايي رومانيايي
ورود پرواز شماره "آر اِي 476" از .فيلادلفيا را خوشامد ميگويد
خروج مسافران از دروازه شماره7
...تمامي بار مسافران بزودي تخليه خواهد شد
!پدرجون! پدرجون
.سلام
.سلام، جک. خوشحالم ميبينمت
هي تو، کارگر. باشه
.ماشين رو دم در گذاشتم
.ما توي ليمو هستيم .جزو معدود چيزايي که برام مونده
.هي، آماندا
،پاسپورتم رو فراموش کردم .بيا برگرديم کمکم کن پيداش کنم
.ميتوني در صندوق عقب رو ببندي
..."اين آخرين هشدار براي مسافرين پرواز"کِي اِل
.پيداش کردم - اوه، پيداش کردي، آره؟ -
.آفرين، کارت خوب بود، عزيزکم .قصددارم اين دفعه بذارمش اينجا. بيا بريم
!هي، جک - .بيا، خوب مواظب اين باش -
.اوه، نه. تو نه، هري
جک، اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .اينجا زندگي ميکنم -
اوه، اينجا زندگي ميکني، ها؟- .آره -
تو برو، منم الان ميام. باشه؟
چطوري؟ مياي بريم يه نوشيدني بزنيم؟
.من يه زندگي خوب دارم، رفيق .ولم کن، از ديدنت خوشحال شدم
جک؟
...خوب، صبر کن. جک. جک
.يا عيسي مسيح، بيا ديگه
.آماندا، بيا اينجا. بيا سوار شو
.آماندا
.لعنتي
.برو. بايد از اينجا بريم
.تلفن رو بده به من .اين تلفن لعنتي رو بده به من ديگه
!يا عيسي مسيح
.بيا بريم. بزن بريم
.تکون بخور - .همون جک قديمي -
.چه بخواي چه نخواي، منم باهات ميام
.بزن بريم مادرشون رو بگاييم
.بهتره که راست باشي، رفيق
.يه نفر بچه رو برد اون هم رفت دنبالشون، من بايد چيکار کنم؟
.من ميرم دنبالشون
.بذار برم بيرون! بذار از ماشين پياده بشم - .بس کن -
.بس کن! برو عقب بشين
ميري اون پايين بشيني و ساکت بموني؟
.کمربندت رو هم ببند
.همين الان
!حالا
!اوه، لعنتي
!برو اون زير
.يه نفر ديگه هم دنبال ماست
.لعنتي، گمشون کرديم
.جک، زود باش، پليسها دارن ميان
ميريم يه جاي امن. تجديد قوا ميکنيم .بعدش ميفتيم دنبالشون. زودباش
.باشه، همين کارو ميکنيم
.بيا
.به ياد قديما
هي، هري؟
بله؟
دخترم کجاست؟
تو فکر ميکني من ميدونم؟ - .من اين رو نگفتم -
.خب، بذار برات اينطوري بگم
من يه هفت، هشت سالي ميشه که نديدمت
.و حالا تو به طور معجزه آسا ظاهر شدي
.من رسيدم فرودگاه. اونجا که يه انفجار بزرگ بود ،چهار، پنج نفر هم مردن
.و دخترم رو هم بردن
ميدوني من دارم چه فکري ميکنم؟
.ميدونم به چي فکر ميکني .تو به من اعتماد نداري
.من هيچ کدوم از جواب ها رو نميدونم، جک
.خيلي خب، جک
به روش تو کار ميکنيم. مثل هميشه، درسته؟
.اينجا امنه، همينجا بمون
تا حدود يه ساعت ديگه بر ميگردم
.ما اونو پس ميگيريم، جک. قول ميدم
.لعنتي
.اون مال شماست
...به من گوش کن، رفيق - .برو تو ماشين -
فکر کنم اونا دزديدنش که به عنوان يه ابزار در مقابل .چيزي که جرج بهت داده استفاده کنند
هي، هري؟ - ها؟ -
چيه؟
از کجا ميدوني کسي به من يه چيزي داده؟
.خيلي خب
تو با برنامه ي "اِم کا يوترا "که آشنا هستي، درسته؟
.با شواهد شناخته شده اش بسيار آشنا هستم
اونا برنامه رو توسعه دادن .به طوري که خودشون هم ازش ترسيدن
آره. خب که چي؟ - .اين يه ويروسه -
باعث بروز بيماريهايي چون
ويروس سرطان ، آنفلانزا و هر چي که بلدي نام ببري
.و ظرف حدود 6 الي 1 سال هم ميميرن
.و غير قابل شناسايي هم هست
.چيز قشنگي نيست
خب اينا چه ربطي به دختر من داره؟
.جورج فورمولش رو داره
.اون از بخش سري دزديدتش
اون داره نقشه ميکشه که .به بالاترين قيمت پيشنهادي بفروشه
اونا کيا هستن؟
.اِف اِس بي". يه شاخه جديد سازمانه اطلاعاته"
.همين
.و حالا اونا فکر ميکنن اون پيش توئه، جک
.و اونا تا نگيرنش آماندا رو آزاد نمي کنن
و بذار خودم بقيه اش رو بگم
تو فکر ميکني که شايد آژانس بتونه کمکمون کنه، درسته؟
.آره. اونا ميخوان حرف بزنن
.دو ساعت وقت داري دخترم رو پيدا کني مي فهمي؟
.آره
.دو ساعت
.به نظر بد جوري زدنت، هري - .بله، خانم -
اسلحه ات کجاست؟ - .اون برش داشت -
.خب، اين خوب نيست
.خانم سفير، ما پيداش ميکنيم .ما توي تمام شهر خبر چين داريم
.ولي، هري، بايد کمکمون کني - چجوري؟ -
.من بهت ميگم، اون چيزي نميدونه .جورج چيزي بهش نگفته
تو انتظار داري باور کنيم؟
.اين عين حقيقته .براي حفاظت ازشون، اون چيزي بهشون نگفته
.تو جورج رو ميشناسي، تو که باهاش کار کردي .اون جک و آماندا رو به خطر نمي اندازه
اون جورجي که من ميشناسم ...هرگز به کسي خيانت نمي کرد. هرگز
،اگه اون خيلي به خانواده اش وابسته بود چرا با اومدن به اينجا اونا رو به خطر انداخت؟
به خاطر آماندا. مادرش اينجا به دنيا اومده .حالا هم پنجمين سالگرد فوتشه
.اوه، خواهش ميکنم
چي براي ما داري، هري؟
.هنوز حلش نکردم - چي رو حل نکردي؟ -
جورج زرنگ تر از اونيه که .با چنين چيز حساسي سفر کنه
.اون دنبال يه پيک بوده
ما فکر ميکنيم اون پيک جکه و .براي همين هم همه عالم دنبال اونن
.کلي آدم عصبي دنبالشن، خانم
.نه لعنتي .جنگ بيو شيميايي همه رو عصبي ميکنه
.اونا دختر هشت سالشو گرفتن
اگه همين الان اوضاع رو برنگردوني ،و پيداش نکني
.به آشناهاي ديگمون تلفن ميکنم .من نميتونم عقب بنشينم و منتظر بمونم
.اون همين طور نميشينه که ما بريم پيداش کنيم
.اون اداره کننده يکي از 500 شرکت فوتونه .اون از بازي رفته بيرون
...اون بدون هيچ دليلي گرد و خاک نميکنه - .اون يه اسلحه لعنتي همراهشه -
.به عقيده من مدير اينطوري نيست .آدم هايي مثل اون نميتونن اين کارها رو رها کنن
اون موقع هم خارج از کنترل بود، مگه نه؟
.آره، يادتون نره .کثافت کاري هايي که کرده هنوز هم محرمانه است
.کسي نميتونه کاري با اون بکنه، خانم - .خودمون ميتونيم بفهميم -
فعلاً که اونا اهميتي نداره، داره؟
،ببينيد، خانم
.دو ساعت ديگه با جک قرار دارم
تو با جک قرار داري؟
ببينيد، ميتونيد هر سوالي داريد .اون موقع ازش بپرسيد
.تمام چيزي که ميخواد دخترشه، خانم
اگه جک پيک نباشه چي؟
.من شما رو مسوول ميدونم
هيچ خبري از دختره نداري؟
.فقط بعد از انفجار يه راننده تاکسي اون رو برد
انفجار؟
کار کيه؟
.اينا داره حالم رو بهم ميزنه
ما نميتونيم الله بختکي جلو بريم
.خانم سفير، ما دختره رو پيداش ميکنيم
.توي لعنتي پيداش ميکني
جک اگه ميدونست که چيزي همراهشه .تا حالا اون رو داده بود
دخترش چي؟
اگه اون پيک باشه چي؟
خب، دخترتون پيش کيه؟
سي آي اِي" ميخواد شما رو بکشه"
.ميفهمي، اين کسيه که دخترم پيششه
...ولي
.فکر ميکنم شماها هم اينو ميدونيد
.اين آنياست
.يالا، آينا، بيا اينجا
.اون راننده تاکسيه
تمام راننده تاکسي هاي شهر .براي پليس کار ميکنن
.اون يکي از ماست، يه آدم خوب
،و بهتون اطمينان ميدم .دخترتون پيش اون نيست
ببخشيد. چرا من اينجام؟
فکر يکنم شماها داريد مرتکب .يه اشتباه خيلي بزرگ ميشيد
.حرفم تموم شد - .تو وقتي حرفت تموم ميشه که ما بگيم -
.هي
هري؟
.اشميت و چمبرز باهات به محل قرار ميان
.تقريباً وقتشه. زود باشيد، بيايين بريم
،حالا که جورج مرده ميتونيم درستش کنيم، درسته؟
.کليد حل اين قضيه دختر کوچولو است .اينو مطمئنم
آدامس؟
شنيدم اون يه جنگجوي متخصصه در حد يه استاد يا همچين چيزي؟
من وقتي توي ارتش بودم يه خورده از اين چيزا رو کار کردم
.آره، هنرهاي رزمي همه اش ادا ست
.فقط براي تو فيلما خوبه
.توي زندگي واقعي؟ نميدونم
تو جداً نميخواي که کاري باهاش بکني - نه؟ -
.وقت نداريم - .فقط يه حرفي زدم -
جک؟
مادرجنده هيچ وقت کاري رو که ميگه نميکنه
جک؟
،خب، براي تو بهتره که اون اينجا باشه
.چون واقعاً ميخواهيم باهاش حرف بزنيم
.سلام، هري
سلام، جک. کجا بودي؟
.ميدوني، يه کم مأيوس شدم، رفيق .فکر ميکردم فقط من و تو با هم قرار داريم
خب، چرا اينو اوردي؟
.اوه، بيخيال ، جک. ما فقط اومديم حرف بزنيم
.بهمون بگو کجاست
.ما ميخواهيم کمکت کنيم، جک
...و براي اثباتش
.متاسفم، هري
!لعنتي
!تو مُردي، جک
!لعنتي
...نه. تو
.بايد کمکم کني. اينجا امن نيست
.پليس دنبالمه
.اما قرار بود هري کمکت کنه
.هري مُرده
،من ميخوام فقط يه روز نگهش داري .بعدش ميام ميبرمش
.بسيار خب. من نگهش ميدارم - .ممنونم -
!هي، تو
.بيا
.منو تنها بذار. ولم کن
و بعدش چي، هه؟ هان؟
.تو که کسي رو توي شهر نميشناسي .حتي شهر رو هم نميشناسي
.نمي دوني که پدرت کجاست .حالا بشين و مؤدب باش
تو ميدوني؟
نه، نميدونم. هنوز نه. ولي پيداش ميکنم
چرا منو دزديدي؟
.من تو رو ندزديدم
.از آزار و اذيت نجاتت دادم
اونا کيا هستن؟
.خانواده من هستن
کجا هستن؟
.سه سال پيش مُردن
.من تو انگلستان مامور مخفي بودم
و فکر ميکردم
.که براي آدم هاي خوب کار ميکنم
.بعد معلوم شد به آدم هاي بد اعتماد کرده بودم
ما بايد از کشور فرار ميکرديم
و يه جوري
اونا شوهر و دخترم رو گرفتن
.و اين آخرين باري بود که ديدمشون
.جنازه هاشون رو يه سال بعد پيدا کردن
اما همش دربارشون فکر ميکني، نه؟
دلت براشون تنگ شده؟
.آره، همين طوره
.هري درباره مادرت به من گفت
.واقعاً متأسفم
.مشکلي نيست
اسمش چي بود؟
اسم دخترت؟
.اسمش ماريا بود
.يا عيسي مسيح
قربان؟
.بله
.بله، واترزم - .منم -
اشميت، کجايي؟ چه خبر
.گمش کرديم
تو ميگي جک رو گم کردين؟
.جک رو گم کردم
اونهايي که دنبالشيم چي؟
.هم اونا و هم جک رو .ما همشون رو گم کرديم
يا ميسح، اشميت. هري چي؟
،نميدونم. به سرملاقات که رسيديم
،چيزي که ميدونم اينه که، هري مرد .چمبرز هم همين طور
.خر تو خر شد .نميدونم، نميدونم
جک کجاست؟
.رفته. دنبالش گشتم، رفته بود
همين الان برگرد .در طول راه هم با هيچ کس حرف نزن
.باشه
!لعنتي. لعنتي
.خب، همين جا بشين و منتظر باش
اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن. باشه؟
.بله
چرا همه دنبال ما هستن؟
جورج يه چيزي رو به پدرت داده که ،بعضي ها ميخوانش
.و بد جوري هم اونو مي خوان
،خب ، اگه پدر اونو پس بده همه چي درست ميشه؟
،همين جا منتظر بمون .من برميگردم
.ممنونم
اشميت، چه گندي زدين؟
ما رسيديم به محل ملاقات و چيز بعدي که ميدونم
هري مرد، چمبرز هم مرد .و اون حرومزاده هم فرار کرد
خب، حالا چطور پيداش کنيم؟
به دوتا از خبرچين هاي محل زنگ زدم ...دوتا پليس
.پس تو رفتي تمام شهر پخش کردي
.من به اون دوتا اعتماد دارم. 24 ساعت وقت لازم دارم - .باشه، 24 ساعت وقت بهت ميدم -
به من گزارش ميدي، و فقط به من. باشه؟
.گند نزني
درست زندگي ميکنيا
.من براي يه گپ دوستانه حوصه ندارم
.بله، ميبينم
يه چيزي براي تو و .دوست روست دارم که خوشتون مياد
.بهتره که خيلي خوشمون بياد
.چيزي رو که گم کردي، ما پيدا کرديم
.داره حوصله لعنتيم سر ميره
.آمريکاييه گم شده. اون نمرده
شما زندانيش کردين؟ - .نه هنوز -
وقتي بگيريمش
.به بالاترين پيشنهاد ميفروشيم
.مليت مهم نيست
من ميخوام منو ببري جايي که .بتونم يه کم دارو و زن پيدا کنم
.فکر کنم فهميدم کجا ميخواهين برين - .خوبه -
.فقط يک دقيقه اينجا منتظر بمون .برميگردم
ميري اون پشتا منتظر ميموني يا !جلوي چشم منتظر ميموني
شما ميدونين کجا ميتونم يه کم از اينا گير بيارم؟ .چون دلم مهموني ميخواد
ميتونم کمکتون کنم؟
خواستم ببينم، اگه بتونم يه کم از اينا گير بيارم ميدونين که؟
.يه مهموني مفصل دارم بالاي همين خيابون - پول دارين؟ -
خيلم دارم
.زود باش، بيا تو
چي لازم داري؟
...خب
شنيدم شماها بهترين دخترها رو اينجا دارين و من يه مهموني دارم
...و
چه اتفاقي براش افتاده؟
.اوه، تصادف کرده
.بهتره که صورتش رو بپوشونه
.دخترا رو با صورتش ميترسونه
.چه بامزه
گوش کنيد، من دنبال يه کم موادم، اما
من از غير قانونيش خوشم نمياد و خواستم که .بدونيد اگه ميتونيد شما برام يه نسخه رو بنويسيد
.بعداً بهم زنگ بزن - .باشه، خداحافظ -
،ميدوني
تمام چيزي که امشب لازم دارم .يه آمريکايي تيکه بنداز لعنتيه
تو از آمريکاييه سوز انداز خوشت نمياد، ها؟
اوه،مرد. اين يارو تصدف نکرده .اين آبله است
چطوري؟
اين چيزا خيلي خوبه ها؟
.بسيار خب
صداي تير اندازي بود؟
.نه، نه، نه، نه. فقط موزيک با صداي بلند بود
.باشه - .حالا برو -
.من دارم دنبال يه دختر ميگردم .اون راننده تاکسيه
،يه مرسدس آبي ميرونه .با لهجه انگليسي حرف ميزنه
حدسي نداري؟ - .شايد -
آره ، خب، پس ميدوني که چيه؟ با يه قدر پول
.خيلي زود سرت از حد و گمان پُر ميشه
.آره - خب، چرا تو -
منو همين الان نميبري پيشش؟ - .باشه -
.بسيارخب، مرد، من يه آدم بخشنده ام .من همه اينا رو ميدم به تو
.برو براي مامان جونت يه خونه آپارتماني بخر
.ممنون
.آمريکاييه رو پيدا کرديم .راننده تاکسيه از کلوپ ليدو زنگ زد
.دو تا واحد بفرستيد اونجا، حالا
چيه؟
ما گزارش يه تلفن به پليس رو دريافت کرديم
.يه راننده تاکسي يارو رو سوار کرده
.گوش کن
يه راننده تاکسي زن هست اسمش آيناست. تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
.نه - نه؟ -
من حيرت زده بودم که تو مياي تو .يا مياي بيرون منتظر ميشي
.بايد خيلي سرسخت باشي - .اوه، آره من سرسختم -
ميدوني چرا؟
.يه نفر دخترم برده
خب، اون برات چقدر مي ارزه؟
.قيمتش خيلي زياده .به اندازه جون من و تو
،اگه کمک کنم پيداش کني
اگه بهت کمک کنم، ميخوام چيزي رو .که هري بهم قول داده بود رو بگيرم
بايد برام يه پاسپورت بگيري .و منو بفرستي به آمريکا
.خوشحال ميشم اين کار رو برات بکنم .براي دخترم، نه تو
.درباره اش فکر ميکنم - که فکر ميکني؟ -
.باشه، درباره اش فکر کن
و از راه سخت انجامش ميديم
.من خيلي وقت ندارم
.خب، هر چي که ميخوام بهم ميگي
.جداً فرز هستيا
.من هيچي بهت نميگم - .اوه، من فکر ميکنم که خواهي گفت -
.اگه نگي، ميکشمت
.تو اين کار رو نميکني - .ميکنم -
.نه
.تو مثل اونا نيستي - .فکر کنم گيج شدي -
.تو مثل اونا نيستي
،من يه کوچولو مثل اونا هستم
اما خيلي، خيلي بد تر
.لعنت به تو
.اوه، لعنتي
.اون يه آمريکاييه
.اگه پيداش کني، مال ماست
.به اين سادگيا نيست
.اون در حال حاظر يه فرد تحت تعقيبه
.اون من رو از طرف سفارت خونه حمايت کرد
کسي مثل شما درباره مصونيت ديپلومانيک ميدونه، مگه نه؟
.لعنت به تو! اون مال ماست
مطمئناً. نرخه ديگه
.بسيار خب، همين حالا از اينجا گمشو بيرون
.احمق و حريص
!قرار نبود اونو بياري پيش ما
چي شد؟
به اون چي گفتي؟
دختره کجاست؟
.يه جاي امن
.تخمش رو نداري
حالا، بهم بگو، کجا فرستاديش؟
چي؟
.فرستادمش پيش مادرت
ماشينم او پشته، بيرون
.(ما ميريم به مکان من (جايي که من ميگم
،چيزي که اونجا درباره آمريکا زدي
منظوري داشتي؟
.گوش کن، بذار رو راست بهت بگم
اين براي تو نيست
همه اش به خاطر دخترمه و من به هر طوري که توي اين دنياست
.دخترمو پس ميگيرم. منظورم هر کاريه
،ميدوني، تو گفتي دخترم رو پس ميدي
اما اين بهتر نباشه
اگه اونو به آدم بدها بدي؟
.هي، ببين. من بايد مراقب خودم هم باشم
،اونا که نميان چيزي رو که احتياج دارم بهم بدم .چيزي رو که ميخوام
گوش کن، دختر تو مثل يه مهره شطرنج ميمونه
.و من اينجا هستم که وسيله نفوذشون رو خنثي کنم
،خب، تا زماني که من دخترم رو پس بگيرم .جداً دلواپس کاري که انجام ميدي نيستم
.بايد بهم اعتماد کني
من فکر کنم يه کم براي اين بازي ها خيلي زوده
خانم سفير؟
.به نظر ميرسه از دستتون فرار کرده
.هيچي نيست که من نتونم بهش پيدا کنم
.به نظر خسته ايد
،اين رو که تموم کنم، چند هفته مرخصي ميگيرم
.ميرم به يه جزيره و زير آفتاب دراز ميکشم
،شايد من بايد فشار بيارم .بزارم زودتر عازم مرخصي بشيد
،خانم سفير
.من توي زندگيم هيچ پرونده اي رو نيمه کاره رها نميکنم
(چه مدت؟(وقت لازم داري - .دو روز -
.شايد هم يک روز
.بهتره همه چي رو بهم بگيد
دفعه بعدي که خرابکاري بشه
بهتر که من درباره اش آگاه باشم .و گرنه واي به حالتون ميشه
اين پو-پو ئه؟ - چي؟ -
.پليس ها. بريم پشت ساختمون - .بله، قربان -
.به نظر ميرسه شرکت داشتي
.لعنتي، پليس
من فکر کردم تمام راننده تاکسي هاي بوخارس براي پليسا کار ميکنند!؟
هيچ نظر نداري که چي ازت ميخواستن؟
ميدوني، من احساس شديدي دارم .که دخترم اينجا بوده
آره، درسته. اون اينجا بود .اما من بردمش يه جاي امن تر
،بهتره که همين الان منو ببري پيشش .يا اينکه يه اتفاق بدي برات ميوفته
.گوش کن، من هيچ وقت سربه سرت نذاشتم
من بايد سندها و آشغال هام رو رو از اينجا جمع کنم
.و بعدش با توئم
.آشغال هات رو از اينجا بردار و بيابريم
.عرب ها قيمت رو بردن بالا
.اونا 40 ميليون دلار ميدن
.همه ترسيدن که مبادا قبلا لو رفتيم
.خب تو هم قيمت رو ببر بالا تر .روس ها رو بپا
.اونا جوري ميرن که ما باهاشون باشيم
اون راننده تاکسيِ دختر چي ؟ اون چي شد؟
.حق با شما بود - چي؟ -
اون و شوهرش چند سال پيش .براي ما کار ميکردن
.ما يه آدرس جديد داريم
.برو دنبالش
.لعنتي. من يه پليس رو کشتم
.تو انگار تازه وارد بازي شدي
.شايد اين قسمتي از اين کاره
ميدوني چيه؟ - چي؟ -
،اگه تو اون رو نکشته بودي
.شايد اون ما رو ميکشت
.ما نميشناختيمش .تو واقعا ديگه بايد کمکم کني
تو بايد ياد بگيري به کسي اعتماد نکني
.و غريزه ات رو تقويت کني
،تو چيزي رو که من ميخوام بهم بده .من هم تو رو از اينجا ميبرم بيرون
.اين يه قوله
.من چيزي رو که تو ميخواي بهت ميدم
ما کجاييم؟ اينجا کجاست؟
.يه جاي امن براي يه مدت آفتابي نشدن
.خدايا، خيلي بهش احتياج داشتم
تو خوشحال نيستي؟
.باور نميکنم که يه زن رو کشتم
فکر کنم کاري رو که بايد انجام بديم .چيزيه که بايد انجام بديم
.به نظر ميرسه تو خيلي هم خوشحال تر از من نيستي
خب، من بايد بيشتر خوشحال باشم .وقتي که دخترم رو برگردونم
.آره
.آماندا
.خواستم يه چيزي رو بهت بگم
ميدوني، به نظر من
.مثل اينکه همه فکر ميکنن تو مثل شاش يخ زده اي
.سرد، سخت و خشن
.امّا من ميشناسمت
.من قلبت رو ميبينم
.تو نرمي و حساسي
عاشقي، بي پروايي و .ازت سپاس گزارم
.بيا اينجا، عزيزم
.چيزي نيست
.تو دختره رو بگير. من مراقب چلاقه هستم
آماندا اينجاست؟ - .آره. طبقه بالا -
.نه
!آماندا
قطعه رو بده بمن .يا اينکه هيچ وقت ديگه دخترت رو نميبيني
.سخت نگير
.و تو ... اسلحه ات رو بزار زمين
سلام؟ - .سلام -
.من يوريکم
.داري ناراحتم ميکني
.معذرت ميخوام
.من يه مشکل کوچيک دارم
.پليس کوچولو يه مشکل کوچولو داره
.بايد همديگر رو ببينيم
خب، کجا ميخواي قرار بزاريم؟
.باشه
.ميبيني، جورج خيلي باهوش بود
.اون ميدونست که اين هميشه همراهمه
اين ديگه چه آشغاليه؟ خودکاره؟
.اين فقط يه مداد فولاديه اما يه چيزي اين تو هست
اين چيه؟ - اين يه نانو چيپ ميکرو کپسول شده است -
پوشيده شده در اپوکسيه
،حالا
اگه کسي سعي کنه اپوکسي رو بشکنه
يا حل کنه
،بدون اينکه فرمول درست رو بدونه .اطلاعات رو تراشه از بين ميره
،اما اگه يه نفر
،آدم خوب يا بد، هر کدوم ،اينو بدست بياره
و اين رو بذارنش توي ظرف کوچک مخصوص کشت ميکرب
،و مواد شيميايي درستي روش بريزن و حلش کنن
.به تمام اين اطلاعات دست پيدا ميکنند
و اگه گير يه آدم ناصحيح بيوفته، چي؟
.اگه اونا اينو بگيرن، بعدش آزمايشش ميکنن و روي انسان امتحانش ميکنن
.و اون وقت تعداد زيادي از آدم ها ميميرن
.هيچي ازرش يه زندگي رو نداره
،خب همون طور که ميدوني .اين اسمش بازيه ديگه
خب، ميخوام من رو ببري به يه باجه تلفن آروم و ساکت
.جايي که نزديک اينجا نباشه
مي خواي به کي زنگ بزني؟
خب، من هنوز يه چند تا دوست دارم
که توي اين بازي هستن و .من ميتونم بهشون اعتماد کنم
صبر کن ببينم. همين الان گفتي که اگه دست اونا بيفته .بعدش کلي آدم ها ميميرن
خب، اونا چيزي رو که باور دارن ميگيرن که نمگيرن
و زندگي تقريبا تمامش معاوضه کردنه، ميدوني؟
.هميشه زندگي يه معاوضه است
چيزي رو که اونا ميخوان پيش منه .چيزي رو که من ميخوام پيش اوناست
.بيا بريم بگيريمش
راجرز، ميتوني شناسه من رو توي "ام کا يولترا" هک کني؟
.ميخوام بد جوري حالشون رو بگيرم
.يه خورده وقت ميگيره، اما ميتونم انجامش بدم
دو طرفه بازي ميکني؟ - .نه -
.نه، نميکنم. قسم ميخورم بگيرمش
کِي؟ کِي؟ کِي؟
.نمي دونم
.من فکر ميکردم ما با هم دوستيم
!هستيم. خويشاونديم
.آنيا هستم
.سلام، آنيا
.اون با آمريکايي ها توي کتابخونه مرکزي قرار داره
کي؟
.ساعت 10 صبح
چرا اينو به من ميگي؟
اون چيزي رو که شما ميخواهيد رو داره
.و من هم يه ضمانت براي آينده نياز دارم
.براي وافاداريت پاداش ميگيري
.ميره اونجا - .عاليه -
.پرنده رو بفرست بالا
.بايد تمام کوچه پس کوچه هاي اين شهر رو بگرده
،اگه بدونيم مقصدشون کجاست .شايد بتونيم زودتر بگيريمشون
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟
،نه، نه کلاً .اما اين قبلا جلوي من رو نگرفته
،گوش کن
تو مطمئني که ميخواي بياي؟
داري تلاش ميکني از چي فرار کني؟
،من در حال تلاش براي فرار از هيچي نيستم
اين فقط خطرناکه .و من ميخوام مطمئن بشم که تو ميخواي بيايي
.خب، من ميخوام اونجا باشم
.بزن بريم
.هدف مشاهده شد
.ما يک سوژه در ديد داريم
.ما اونا رو توي درختها گم کرديم
.اطراف رو جستوجو ميکنيم، گمشون کرديم
!آتش دشمن
!ما مورد اصابت قرار گرفتيم
.داريم سقوط ميکنيم، داريم سقوط ميکنيم
"نداء استغاثه"
!جک
.خب، اين يه سوپرازه
.آدم هاي زيادي دارن دنبادت ميگردن
.خب، اونا ميگن
.ميدوني، بچه هاي خيلي بدي اون بيرون هستن
.همشون هم دنبال من هستن
منظورت افراد پيشتيبانيه
.هيچ وقت ازشون خوشم نيومده
داره حالم به هم ميخوره که ميبينم دولتمون .هنوز ازشون استفاده ميکنه
يک بار ديگه. فقط يک بار ديگه
،خب
.با شما و اطرافيانتون، خوبم
،ببين، جک
.متاسفم که پات به اين کثافت ها کشيده شد
.ميدونم که خيلي وقته از بازي رفتي بيرون
،و الان هم همه چيز براي تو متفاوته
.و من معتقدم که هري درست ميگفت
.تو فقط دخترت رو ميخواي - .آره. درسته -
.همينه
من خيلي درباره بازي جنگ هاي .بيوشيميايي نميدونم، جداً نميدونم
،اما نميخوام ازم سوء استفاده بشه
،و وقتي من اون چيزه رو پيدا کردم
فکرکردم ممکنه خيلي بد بشه اگه دست آدم هاي ناجور بيوفته
.خب يه کم اين دور و اطراف کشوندمش
شايعه بشه
.ديگه بدرد نميخوره
.همين رو ميخواستم بشنوم
خب، همون طور که گفتم از پدرت افراد من .اصلاً نگران نباش
،اما اگه اوناي ديگه بگيرنت
.نميتونم بهت کمکي بکنم
.خودتي و خودت
،خب، همون طور که ميدونيد
.اين حرف ها برام تکراريه
.اميدوارم ببينمتون
.بله
،جک فاسفر تماس گرفته .ميخواد يه قرار ملاقات بزاره
.ميگه چيزي رو که دنبالشين پيش اونه
کجا و کي؟ - .کتابخونه مرکزي. ساعت 10 صبح -
.فکر ميکنه دخترش پيش شماست
.مسخره است
.ميريم اونجا - پشتيباني احتياج داريد؟ -
نه. ميتونم از پسش بر بيام .نميخواهيم بترسه
"کتابخانه مرکزي بخارس"
سلام، انجامش دادي؟ - چي رو؟ -
.ببين. من وقت براي بازي ندارم
رفتي تو، راجرز؟
.البته .آدم هاي خودمون يادم دادن چطور اين گوه ها رو بخورم
.اوه، لعنتي
.روي اين به من اعتماد کن
.بهتره که انجام داده باشي
اگه انجامش ندي ميدوني که چي ميشه، نه؟
.آخر داستانه
دخترم کجاست؟
.جاش امنه
قطعه کجاست؟
دارمش
.اما تا دخترم رو نبينم بهت نميدم
!پدر
.باشه
.من ميخوام بيارينش پايين - .فکر نکنم -
،شصت ثانيه وقت داري قطعه رو بهم بدي
يا اون از اون بالا شيرجه ميزنه .مياد پايين
من قطعه رو همين جا دارم. باشه؟
.ميخوام دخترم بياد همين جا
.پس کارمون اينجا تمومه
.احمق نباش
!نقشه شماره دو
!دارمش
!زود باش، عزيزم
گمون کنم توي کشورت به اين ميگن "موازنه مکزيکي"
.آره، درسته
،هر چه قدر هم که دست تيرت خوب باشه
.نميتوني هر دوي ما رو بزني
،حالا
.ممکنه قطعه رو بديد، لطفاً
قطعه رو بهتون ميدم
.و همراه با اسلحه
من احتياج به ضمانتت دارم .که فقط از اينجا ميري
.باشه
قطعه رو که گرفتي ميزاري از اينجا برم؟
.آره
چاق سلامتيت کجا رفته؟
.خدايا، نااميدي توي چشمات سوزناکه
نوه کوچولوي دوست داشتنيم کجاست؟
چرا؟
. ويروس معامله واترز بود
،من نه به هري و نه به اون اعتماد داشتم .خب من تورو داشتم که بهترين پيک براي اون بودي
ميدونستم اگه هري آماندا رو بدزده .پر از خشم و کينه ميشي
اونا تمام وقت و انرژيشون رو .صرف تلاش براي باز داشتنت ميکردن
،استراتژي زيرکانه
اما اين طور نامردي ها .من رو خيلي عصباني ميکنه
.بيخيال، جک
.هر دوي ما بزرگ شديم. ما جاسوس بزرگ شديم .هر دوي ما توي بازي بوديم
و ميدوني چيه؟
.در حال حاظر، من دارم ميبرم
در حال حاظر خيلي بدرد نميخوره
چون سکه بر ميگرده
.خيلي زود
مگه نه؟
.و تموم نميشه
.تا گرگ زوزه نکشه تموم نميشه
.خب، بيخيال، جک
.فقط اون قطعه لعنتي رو بده به من
.من يه نابغه ام
!تو چيزي رو زدي... هي - دکمه خاموش رو؟ -
سيستم قفل کننده ي اظطراري
.سيسيتم امنيتي به کار افتاد
.سيستم قفل کننده آغاز به کار کرد
.جيم، باز کن
...ده، نه، هشت ،هفت، شش - !هي! بازکن -
پنچ، چهار...
.سه، دو، يک - !در رو باز کن -
...اظطراري
کجا داريم ميريم؟
.خب، داريم ميريم پارک .اونجا ميبينيمش
کي رو؟
فکر ميکني کي؟
.پدر
!پدرجون
عزيزک من چطوره؟
خوب؟
.دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود -
دختر خوبي بودي؟
خوب و شجاع براي من؟
.باشه
.خوشحالم که ميدونم براي يه چيزي خوبم
.مثل حرف زدنم
.بله، خانم
.اين چيزيه که داشتم دربارش حرف ميزدم
...اين آخرين اخطار براي مسافرين پرواز
کمترين چيزي که من ميدونم اينه که .من براي يه چيزي خوب بودم. مثل حرف زدنم
.ممنونم
.بسيار خب، عزيزم در امان خدا، ميشنوي؟
.مراقب خودت باش
.مراقب خودت باش، عزيزم - .حتماً -
،خب، ما توي روماني چند تا کوچيک داشتيم
امّا در هر صورت اوقات خوبي هم داشتيم، مگه نه؟
.آره - ،ماهمه خيلي از شجاعتت حيرت زده شديم -
خواستم ازت تشکر کنم .و برات يه هديه خيلي خيلي عالي گرفتم
و اگه اون تکه سيبي که توي دستته بخوري
،و بلند شي و بچرخي .هديه ات رو ميبيني
.اون مال توئه
مال منه؟
.خشگله
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.