WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.100 --> 00:00:31.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.783 --> 00:01:12.344 نکن 00:04:17.238 --> 00:04:19.206 در زمان قیامت 00:04:19.240 --> 00:04:21.208 ما راحت می شویم 00:04:21.242 --> 00:04:23.870 در میان کلمات لوح 00:04:23.911 --> 00:04:28.348 لوح دیوید بیست و سوم 00:04:28.382 --> 00:04:31.818 خداوند چوپان من است من نباید بخوام 00:04:31.852 --> 00:04:34.286 او مرا وادار به دراز کشیدن در چمن میکند 00:04:34.321 --> 00:04:37.813 او مرا به آب های روان هدایت می کند 00:04:37.858 --> 00:04:40.156 روح مرا بر میگرداند 00:04:40.194 --> 00:04:42.788 او مرا به مسیر راستی هدایت میکند 00:04:42.830 --> 00:04:44.764 به احترام نامش 00:04:44.799 --> 00:04:47.996 آره. با اینکه من در زمره ی گمراهان در راه تاریکی راه میروم 00:04:48.035 --> 00:04:49.798 از شیطان نمی ترسم 00:04:49.837 --> 00:04:52.032 چون خدا با منه 00:04:52.073 --> 00:04:56.476 منو راهنمایی میکنه و تنهام نمیزاره 00:04:56.510 --> 00:04:58.478 او مرا به همراه دشمنان خودم 00:04:58.512 --> 00:05:00.605 در یک صف آزمایش میکنه 00:05:00.648 --> 00:05:02.616 سر مرا با روغن چرب میکنه 00:05:02.650 --> 00:05:06.017 و از فنجان من سرازیر میشه 00:05:06.053 --> 00:05:09.648 مهربانی و رحمت بر همه جا گسترده باشه 00:05:16.097 --> 00:05:18.292 بارون میاد شاید بهتره بریم خونه 00:05:18.332 --> 00:05:22.359 پذیرش داخله.فکر نکنم آب و هوا فاکتور مهمی باشه 00:05:22.403 --> 00:05:25.895 آره داره همه رو بعد از یه طوفان طولانی 00:05:26.907 --> 00:05:29.967 می بینه 00:05:30.010 --> 00:05:32.638 من گفتم خب اون یارو یه مشکلی داره 00:05:32.680 --> 00:05:37.049 ولی شما بچه ها رفیق بودید. بهتون نیاز دارن 00:05:37.084 --> 00:05:39.484 این مهمه 00:06:06.680 --> 00:06:09.240 فکر کنم باید بری باهاش صحبت کنی 00:06:09.283 --> 00:06:11.513 ما باید باهاش صحبت کنیم 00:06:11.552 --> 00:06:14.020 کیرا 00:06:21.128 --> 00:06:23.153 خب 00:06:23.197 --> 00:06:25.097 اثری از عجیب نیست 00:06:25.132 --> 00:06:26.656 شاید اتفاقی افتاده 00:06:26.700 --> 00:06:29.225 آره.کینکو باید امشب حسابی شلوغ باشه 00:06:29.270 --> 00:06:32.239 اون شغل خیلی بزرگ قانونی نداره 00:06:32.273 --> 00:06:35.071 - رفیقمونه - آه.سید 00:06:37.077 --> 00:06:38.874 - سید - مم 00:06:38.913 --> 00:06:41.575 سلام.ببخشید خاکسپاری دیو نتونستم بیام 00:06:41.615 --> 00:06:43.480 سرکار دیوونه بازی شده بود 00:06:43.517 --> 00:06:45.644 خوشحالیم موفق شدی 00:06:45.686 --> 00:06:49.383 - مرسی.مرد.خانوم میشل -خوشبختم سید 00:06:49.423 --> 00:06:51.914 چطوری؟ 00:06:51.959 --> 00:06:54.052 ها؟ 00:06:54.094 --> 00:06:56.062 - چیه؟ - هیچی 00:06:56.096 --> 00:06:57.757 کجا بودی؟ 00:06:57.798 --> 00:06:59.231 میدونی 00:06:59.266 --> 00:07:00.961 میخوام برم 00:07:01.001 --> 00:07:03.231 چرا؟ 00:07:03.270 --> 00:07:05.500 فقط...من احساس راحتی نمی کنم 00:07:05.539 --> 00:07:07.632 - خیله خب بزار خداحافظی کنم - نه نه نه 00:07:07.675 --> 00:07:09.643 گوش کن.تو بمون 00:07:09.677 --> 00:07:12.874 اونا رفیقتن بخت نیاز دارن ولی من 00:07:12.913 --> 00:07:14.881 - مطمئنی؟ - آره آره 00:07:14.915 --> 00:07:17.577 -خوبم - خیله خب.زیاد طول نمیکشه 00:07:17.618 --> 00:07:19.745 خیله خب دوست دارم 00:07:19.787 --> 00:07:22.347 منم دوست دارم 00:07:27.461 --> 00:07:29.486 - سلام - سلام.حالت چطوره؟ 00:07:29.530 --> 00:07:32.226 -خوب - خوشبختم.سلام 00:07:32.266 --> 00:07:34.063 خوشحالم از دیدنتون 00:07:42.810 --> 00:07:45.973 میدونی واقعا دلم برای دورهمی هامون تنگ شده.مشروب خوردنامون 00:07:46.013 --> 00:07:48.004 واسه اینه که همه باهات خوب بودن 00:07:48.048 --> 00:07:50.312 می تونستم تو داشنگاه ازت شکایت کنم 00:07:51.852 --> 00:07:53.843 من فقط میگم ما اون موقع هوای همدیگه رو داشتیم 00:07:53.888 --> 00:07:56.152 ولی بعدش نه 00:07:56.190 --> 00:07:58.920 بیخیال بچه هادانشگاه تا ابد طول نمیکشه 00:07:58.959 --> 00:08:01.257 - آزادید ازدواج کنید -شنیدی؟ کیرا؟ 00:08:01.295 --> 00:08:04.196 - ما آزادیم که ازدواج کنیم - یادم می مونه 00:08:04.231 --> 00:08:06.756 خیله خب. عهههه کی منو میبره خونه؟ 00:08:06.800 --> 00:08:08.529 خونه؟ هنوز ساعت هشته 00:08:08.569 --> 00:08:11.732 ساعت 11 هست.من فردا کار دارم. بهرحال اینجا دیگه داره بسته میشه 00:08:11.772 --> 00:08:13.967 خیله خب نظرتون چیه بریم یه جای دیگه؟ 00:08:14.008 --> 00:08:16.476 - بار؟ - چطوره بریم قبرستون؟ 00:08:16.510 --> 00:08:19.536 ممممم.منم گفتم که فردا کار دارم یا نه؟ 00:08:19.580 --> 00:08:22.140 نه جدی میگم بچه ها.چون خاکسپاری دیو هم نبودم 00:08:22.182 --> 00:08:24.673 فکر کردم کار باحالی باشه که باهم بریم پیشش 00:08:24.718 --> 00:08:26.948 - اهم -کیرا؟ 00:08:26.987 --> 00:08:30.047 نمیدونم. هوا سرده و الانه که بارون بباره 00:08:30.090 --> 00:08:33.287 قبرستون یکم عجیب نیست؟ 00:08:33.327 --> 00:08:35.818 نه.عجیب اینه که ما 00:08:35.863 --> 00:08:38.559 چند ساله باهم تو یه اتاق نبودیم و حالا بخاطر مرگ دیو 00:08:38.599 --> 00:08:40.794 - داریم مشروب میخوریم - سید؟ 00:08:40.834 --> 00:08:42.495 میدونی چیه؟ من خاکسپاریشو بخاطر کار 00:08:42.536 --> 00:08:44.834 از دست ندادم خودم نرفتم 00:08:44.872 --> 00:08:47.773 فکر کردید دیو ازمون میخواد دورش حلقه بزنیم 00:08:47.808 --> 00:08:49.833 - و براش گریه کنیم؟ - میخوای چیکار کنیم؟ 00:08:49.877 --> 00:08:51.538 باهم ازش خداحافظی کنیم 00:08:51.578 --> 00:08:53.307 ما این کارو کردیم. بهش میگن خاکسپاری 00:08:53.347 --> 00:08:55.008 انتظار ندارم که بفهمید 00:08:55.049 --> 00:08:57.916 فکر دفعه ی بعد که یکی دیگه مون بمیره می بینمتون 00:10:19.500 --> 00:10:21.968 من کاری نکردم قسم میخورم 00:10:22.002 --> 00:10:23.970 - هریس؟ - بله 00:10:24.004 --> 00:10:25.699 - سلام سید - شما اینجا چیکار می کنید؟ 00:10:25.739 --> 00:10:27.502 همون کاری که گفتی خداحافظی 00:10:27.541 --> 00:10:30.009 خب.بیاید جشن بگیریم 00:10:30.044 --> 00:10:33.013 من توت فرنگی دارم 00:10:33.047 --> 00:10:36.107 از همون می ترسیدیم.شامپاین 00:10:36.150 --> 00:10:37.947 خیله خب بیاید بریم 00:10:52.499 --> 00:10:54.592 به سوی دوین 00:10:54.635 --> 00:10:57.502 تو همیشه با ما خواهی بود.دیو. ما دوست داریم 00:10:57.538 --> 00:10:59.563 خدا رحمتت کنه دیو 00:11:07.614 --> 00:11:10.981 یه سایه داره می شینه رو 00:11:11.018 --> 00:11:14.476 خدا رحمت کنه 00:11:14.521 --> 00:11:17.684 وای وای آروم باش 00:11:17.724 --> 00:11:21.751 آروم برو مرد.اگه الان یه قدم نزنی 00:11:26.333 --> 00:11:28.699 فردا حالت خیلی بد میشه منم الان می میرم 00:11:29.803 --> 00:11:32.397 - میای؟ - آره 00:11:51.024 --> 00:11:55.085 وای نگا یکی یه کارت برات جا گذاشته 00:11:55.129 --> 00:11:57.097 عیب نداره بخونمش؟ 00:12:02.569 --> 00:12:05.297 الیسن؟ نه نه اون خوبه 00:12:05.339 --> 00:12:08.433 اون از من حمایت کرد.ما هدف داریم 00:12:08.475 --> 00:12:11.342 داریم می بریمش ب مراحل بعدی 00:12:11.378 --> 00:12:14.404 مرحله ی 00:12:14.448 --> 00:12:17.212 وای خدا هریس میشل قراراه پدر بشه 00:12:17.251 --> 00:12:21.278 خب الان که نه ولی ما داریم تلاش خودمونو می کینم 00:12:21.321 --> 00:12:25.155 -بهترین قسمتش همون تلاش کردنه نه؟ - ممم 00:12:26.693 --> 00:12:29.355 آه خب 00:12:29.396 --> 00:12:32.388 زنت هنوز ازم متنفره؟ 00:12:32.432 --> 00:12:34.900 ازت متنفر نیست. فقط ازت ترسید 00:12:34.935 --> 00:12:37.961 - ازت متنفر نیست - از چی ترسید؟ 00:12:38.005 --> 00:12:40.098 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:40.140 --> 00:12:43.109 شاید ما داریم یه کارایی میکنیم که خودمون خبر نداریم 00:12:45.279 --> 00:12:46.906 جدی؟ 00:12:49.750 --> 00:12:52.878 - چرا جلومو نمی گیری؟ - چرا جلومو نمی گیری؟ 00:12:52.920 --> 00:12:55.514 سلام.شما کجایید؟ 00:12:56.790 --> 00:13:00.055 او سلام.اوناها 00:13:00.093 --> 00:13:02.584 خب بچه ها اینجارو.من الان با دیو دارم ملاقات می کنم 00:13:02.629 --> 00:13:05.029 و این کارتو رو سنگ قبرش پیدا کردم خب؟ 00:13:05.065 --> 00:13:07.625 و من...و من دارم میخونمش و انگار 00:13:07.668 --> 00:13:10.432 "لعنتی این همون کاریه که امشب میخوایم بکنیم" 00:13:10.470 --> 00:13:14.702 میدونی.کاری که داریم امشب می کنیم 00:13:18.278 --> 00:13:20.109 وای خدا.الان گردن خودتو می شکنی 00:13:20.147 --> 00:13:22.581 درسته کار دیگه ای نکنیم 00:13:22.616 --> 00:13:24.641 میخوام برای دیو و همه ی مرده های اینجا 00:13:24.685 --> 00:13:27.779 چند کلمه دعا بخونم 00:13:27.821 --> 00:13:32.485 این خوشبخت ها.این خوشحال ها.ای کسانی که به رحمت پیوستید 00:13:32.526 --> 00:13:35.495 این بچه های دور افتاده رو فراموش نکنید 00:13:35.529 --> 00:13:39.625 این کلمات رو بخونید و همراهی کنید 00:13:39.666 --> 00:13:43.796 رها بشید و آواز بخونید برگردید برگردید 00:13:43.837 --> 00:13:47.034 زندگی برای زنده هاست.نه برای مرده ها 00:13:47.074 --> 00:13:50.532 فردا رو فراموش کنید. امروز رو زندگی کنید 00:13:50.577 --> 00:13:53.740 امشب شما نفس میکشید درحالی که اونا نمیتونن 00:13:53.780 --> 00:13:57.978 پس در مکان استراحتشون برقصید 00:13:59.353 --> 00:14:01.548 کی اونو فرستاده؟ 00:14:01.588 --> 00:14:02.612 چیزی نمیگه 00:14:02.656 --> 00:14:05.284 پسر.در مکان استراحتشون برقصید؟ 00:14:05.325 --> 00:14:08.385 - هووو هووو - در مکان استراحتشون برقصید 00:14:08.428 --> 00:14:11.522 هرچی بابا منظورم زندگی کردن در حاله 00:14:11.565 --> 00:14:14.159 نمیتونی رو قبر کسی برقصی 00:14:14.201 --> 00:14:16.465 به حرف اون گوش نده. به نظر من باحاله 00:14:19.139 --> 00:14:22.666 برگردید برگردید 00:14:22.709 --> 00:14:25.837 زندگی برای زنده هاست نه مرده ها 00:14:25.879 --> 00:14:29.212 فردا رو فراموش کن امروز رو زندگی کن 00:14:29.249 --> 00:14:32.013 امشب شما نفس می کشید ولی اونا نه 00:14:32.052 --> 00:14:33.644 پس روحتون رو برقصونید 00:14:33.687 --> 00:14:35.882 روی مکان استراحتشون 00:14:35.922 --> 00:14:38.356 امشب خیلی احساس خوبی دارم 00:14:38.392 --> 00:14:40.189 میخوام رانندگی کنم 00:14:40.227 --> 00:14:41.592 - به اون طرف - هوووو 00:14:41.628 --> 00:14:44.153 به اون طرف شهر نمیخوام یواش برم 00:14:44.197 --> 00:14:47.462 بعد بیدار میشم و می بینم حالم خوبه 00:14:47.501 --> 00:14:50.231 بیرون تو تختش بودم من گفتم 00:14:50.270 --> 00:14:54.001 - وای عزیزم فکر کردم مردم - آره 00:14:54.041 --> 00:14:56.532 هوووو هوووو 00:15:06.753 --> 00:15:08.812 هوووو 00:15:23.937 --> 00:15:26.804 زودباش بیدار شو 00:15:53.667 --> 00:15:55.635 خوب شد منتظر نموندم 00:15:55.669 --> 00:15:59.127 ببخشید...راجب کار و مرگ و زندگی بحث میکردم 00:15:59.172 --> 00:16:01.140 زمان گذشته 00:16:02.309 --> 00:16:04.004 ممم 00:16:04.044 --> 00:16:06.205 بعد از کلی شراب همون حرفای همیشگی 00:16:06.246 --> 00:16:08.771 خیلی زیاد میدونی چیه؟ 00:16:08.815 --> 00:16:10.510 فکر کنم امروز نخوام برم سرکار 00:16:10.550 --> 00:16:12.518 مطمئنی میتونن تمرین کنن؟ 00:16:12.552 --> 00:16:14.782 ازون روزی که اونجا بودی یه روزم از دست ندادی 00:16:14.821 --> 00:16:16.516 مطمئنم کارشونو درست انجام میدم 00:16:17.657 --> 00:16:20.785 - میخوام یه حموم برم - خیله خب 00:16:36.109 --> 00:16:39.374 وای صبح بخیر سمی 00:16:39.413 --> 00:16:42.075 گرسنه ته؟ بریم یه چیزی بخوریم 00:16:46.319 --> 00:16:48.048 این چیه؟این چیه؟ 00:16:49.189 --> 00:16:50.588 تسک.تسک 00:16:53.994 --> 00:16:56.121 سمی 00:17:24.925 --> 00:17:26.916 سلام؟ 00:17:29.930 --> 00:17:31.898 سلام 00:17:46.646 --> 00:17:48.978 اون مدرک رو 2 هفته پیش 00:17:49.015 --> 00:17:50.812 دادم به قاضی وایان 00:17:50.851 --> 00:17:53.479 بله بله بله 00:17:54.488 --> 00:17:56.479 میام همونجا 00:18:00.293 --> 00:18:02.784 زنگ زدی به؟ آه اسمش چی بود 00:18:02.829 --> 00:18:06.356 دیروز گفت اون یه خونه ی قدیمیه با لوله های قدیمی 00:18:06.399 --> 00:18:09.027 -و ازونجایی که خیلی اورژانسی نیست - چرت و پرت چرت و پرت چرت و پرت 00:18:09.069 --> 00:18:11.902 - پرت پرت پرت - دوست دارم 00:18:11.938 --> 00:18:13.303 -منم دوست دارم - میبینمت 00:18:13.340 --> 00:18:15.331 بای 00:18:49.276 --> 00:18:53.007 - اهم - سلام.کیرا هستم.میدونید باید چکار کنید 00:18:53.046 --> 00:18:55.105 کیرا.هریس داره بهت زنگ میزنه 00:18:55.148 --> 00:18:57.309 همه چی خوبه 00:18:57.350 --> 00:18:59.341 بای 00:20:33.346 --> 00:20:35.576 سلام؟ 00:20:51.598 --> 00:20:53.998 هریس؟ 00:20:56.703 --> 00:20:58.694 هریس؟ 00:21:28.635 --> 00:21:30.933 هریس؟ 00:21:33.206 --> 00:21:34.867 هریس؟! 00:21:37.177 --> 00:21:38.838 هریس؟ 00:21:50.223 --> 00:21:52.521 -صداشو شنیدی؟ - کی؟ 00:21:55.061 --> 00:21:57.256 فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:21:57.297 --> 00:21:58.855 عزیزم.مشکل چیه؟ 00:21:58.898 --> 00:22:01.162 اون شب بعد ازینکه از خاکسپاری رفتم 00:22:01.201 --> 00:22:03.169 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:03.203 --> 00:22:04.932 بهت گفتم که...درو هم نشستیم و صحبت کردیم 00:22:04.971 --> 00:22:07.371 پس بین تو و کیرا اتفاقی نیفتاد؟ 00:22:07.407 --> 00:22:09.705 من و کیرا؟ نه؟ 00:22:09.743 --> 00:22:12.439 میدونی چیه.ازونشب تا حالا داره یه بند زنگ میزنه 00:22:12.479 --> 00:22:14.777 اسمش وقتی زنگ میزنه میفته رو گوشیم و وقتی جواب میدم 00:22:14.814 --> 00:22:16.509 - قطم میکنه - شاید مشکلی هست 00:22:16.549 --> 00:22:19.848 معلومه که مشکلی هست دوباره برگشته به زندگیمون 00:22:19.886 --> 00:22:21.444 گوش کن. به منم زنگ زده 00:22:21.488 --> 00:22:23.513 از روز خاکسپاری تا حالا ازش خبری نیست 00:22:23.556 --> 00:22:26.286 توم ازون موقع رفتارت عجیب شده 00:22:26.326 --> 00:22:29.727 و بعدش...بعدش همه ی این اتفاقا تو خونه افتاد 00:22:29.763 --> 00:22:33.164 - لوله ها؟ - نه چیزای دیگه.در ها 00:22:33.199 --> 00:22:35.997 صدا میاد. 00:22:36.035 --> 00:22:39.630 و...اونجام صداهایی میاد 00:22:39.672 --> 00:22:41.731 احساس امنیت نمی کنم 00:22:41.775 --> 00:22:43.766 اه عزیزم 00:23:30.123 --> 00:23:32.114 تو کی شوپهن(موسیقی دان آلمانی) یاد گرفتی؟ 00:23:33.393 --> 00:23:35.418 عالیه 00:24:55.842 --> 00:24:58.936 - سلام عزیزم - سلام 00:24:58.978 --> 00:25:01.037 وای.آلارم چطور پیش میره؟ 00:25:01.080 --> 00:25:03.048 تموم شده 00:25:03.082 --> 00:25:05.710 - خوبه - آره 00:26:07.547 --> 00:26:09.879 کجا میری؟ 00:26:09.916 --> 00:26:12.544 گربه داره حرف میزنه 00:27:24.157 --> 00:27:26.352 هریس؟ 00:27:32.298 --> 00:27:38.097 بهم گفت دوسم داره 00:27:39.772 --> 00:27:41.967 بهم گفت دوسم داره 00:27:45.144 --> 00:27:47.544 بهم گفت 00:27:47.580 --> 00:27:51.380 بهم گفت دوسم داره 00:27:59.725 --> 00:28:02.751 هریس؟ 00:28:02.795 --> 00:28:04.660 - هریس.اومده تو اتاقمون - کی؟ 00:28:04.697 --> 00:28:06.892 - نمیدونم نمیدونم زودباش -نه 00:28:06.933 --> 00:28:10.733 -خواهش میکنم خواهش می کنم من میترسم - نه 00:28:28.554 --> 00:28:30.886 هریس؟ 00:28:55.114 --> 00:28:58.083 بندازش. اسلحه رو بنداز 00:29:01.154 --> 00:29:03.384 شاید قبل ازینکه بریم تو تخت اومده اینجا 00:29:03.422 --> 00:29:05.287 چجوری؟ خونه کلا قفله 00:29:05.324 --> 00:29:07.588 و ما کل شب خونه بودیم 00:29:08.895 --> 00:29:11.295 کجاس؟ پیداش کردید؟ 00:29:11.330 --> 00:29:12.957 اوه نه خانوم چیزی پیدا نکردیم 00:29:12.999 --> 00:29:14.728 دزدگیر ها توی سالن پذیرایی هشدار داده بودن 00:29:14.767 --> 00:29:16.564 ولی هیچ نشانی از ورود غیر قانونی دیده نشد 00:29:16.602 --> 00:29:19.127 خب.هر جور شده اومده داخل 00:29:19.172 --> 00:29:21.640 امروز اینجا همه چی خوب بوده خانوم؟ 00:29:21.674 --> 00:29:23.733 مرسی از وقتتون.افسر 00:29:23.776 --> 00:29:25.437 شب بخیر 00:29:26.579 --> 00:29:30.913 - بهت گفتم داره بازم این کارو میکنه - کیرا مارو تعقیب نمیکنه 00:29:30.950 --> 00:29:32.508 مثل اینکه خیلی متقاعد نشدی که من اشتباه میکنم 00:29:32.552 --> 00:29:34.782 چرا باید بیاد اینجا؟ قبلا کاراش فرق داشت 00:29:34.820 --> 00:29:37.584 دنبالت کرده تو دفترت پیداش شده 00:29:37.623 --> 00:29:40.854 - ساعتی یبار زنگ زد - دقیقا قبل از ازدواجمون بود ها 00:29:40.893 --> 00:29:42.724 - زمانی سختی بود براش - مضخرف 00:29:42.762 --> 00:29:45.094 میدونی چیه؟ اون موقع هم منو باور نمیکردی 00:29:45.131 --> 00:29:47.156 خیله خب فردا بهش زنگ میزنم 00:29:47.200 --> 00:29:50.033 من نمیخوام اینجوری زندگی کنم امشب این موضوع رو روشن می کنیم 00:29:53.349 --> 00:30:05.613 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:09.488 --> 00:30:11.820 واااای.تو چیکار داری می کنی؟ 00:30:11.857 --> 00:30:14.052 - نمیتونی اینجوری بری اون تو - چرا که نه؟ 00:30:14.093 --> 00:30:16.618 اون این کارو باهامون میکنه 00:30:16.662 --> 00:30:20.223 - کجا داری میری؟ - دارم از پشت میرم 00:30:24.837 --> 00:30:26.805 کیرا؟ 00:30:29.842 --> 00:30:31.707 خدا.چقد سرده اینجا 00:30:35.481 --> 00:30:38.780 - یه چراغ قوه چیدا کن - باشه 00:30:44.257 --> 00:30:46.657 هریس؟ 00:31:18.791 --> 00:31:20.782 چیه؟ 00:31:29.001 --> 00:31:31.868 نمیدونم داره مینویسه 00:31:48.554 --> 00:31:50.886 - وای خدا - نکن نکن به پلیس زنگ بزن 00:31:50.923 --> 00:31:52.891 ه...هریس 00:32:34.100 --> 00:32:36.000 کیرا؟ 00:32:52.251 --> 00:32:55.186 دکتر ترویس شما تو لابی یه مهمون دارید 00:32:55.221 --> 00:32:58.190 دکتر ترویس...یه مهمون تو لابی هست 00:32:58.224 --> 00:32:59.816 کیرا هیدن 00:33:06.132 --> 00:33:09.260 ما باهم دوستیم ما پیداش کردیم 00:33:09.301 --> 00:33:12.896 -با خانوادهش تماس گرفته شده؟ - حالش خوبه؟ 00:33:12.938 --> 00:33:14.963 منتظر نتیجه ی یکی دوتا آزمایش هستم 00:33:15.007 --> 00:33:16.975 ولی...باید خوب باشه 00:33:17.009 --> 00:33:21.378 اون علامت ها روس بدنش؟ اونا چی بودن؟ 00:33:21.414 --> 00:33:24.008 جای دندون 00:33:24.049 --> 00:33:27.109 - خدایا -کسی گازش گرفته؟ 00:33:27.153 --> 00:33:30.418 و حتی مقداری خون کشف شده که احتمالا 00:33:30.456 --> 00:33:32.447 بخاطر تعرض جنسی بوده 00:33:36.429 --> 00:33:39.830 - میتونم ببینمش؟ - ببخشید.بخاطر مسائل قانونی 00:33:39.865 --> 00:33:41.594 ارتباط باهاش محدوده 00:33:42.902 --> 00:33:46.167 اگه تغییر خاصی اتفاق افتاد خبرتون میکنم 00:33:50.009 --> 00:33:52.204 متاسفم هریس 00:33:52.244 --> 00:33:56.271 اوه خب خبر خوب اینه که اون تعقیبت نمیکنه 00:33:57.416 --> 00:33:59.611 میدونی چیه؟ انصاف نیست 00:33:59.652 --> 00:34:02.553 میدونم ببخشید. میخوام به سید زنگ بزنم 00:34:16.368 --> 00:34:19.132 - سلام - اه سلام 00:34:19.171 --> 00:34:23.107 - این شماره ی سید ونسه؟ - بله.صبر کنید 00:34:23.142 --> 00:34:25.474 باشه 00:34:44.663 --> 00:34:46.290 او 00:34:46.332 --> 00:34:49.233 سلام 00:34:49.268 --> 00:34:51.930 وای 00:35:00.813 --> 00:35:02.110 - سید - سلام مرد 00:35:02.147 --> 00:35:03.842 - اون کی بود؟ - الان نمیتونم صحبت کنم 00:35:03.883 --> 00:35:06.477 ولی باید بیای اینجا و یه چیزی رو ببینی 00:35:06.519 --> 00:35:08.510 -باورت نمیشه - سید.آروم تر 00:35:19.598 --> 00:35:21.589 سلام 00:35:45.457 --> 00:35:47.391 دکتر؟ 00:35:48.727 --> 00:35:51.127 دکتر میخوام 00:35:51.163 --> 00:35:54.132 یکی کمک کنه 00:36:01.440 --> 00:36:03.169 کمک 00:36:03.208 --> 00:36:06.268 یکی اینجا بود خدای من 00:36:06.312 --> 00:36:08.906 یکی الان اینجا بود 00:36:12.051 --> 00:36:14.019 بریم 00:36:37.576 --> 00:36:39.976 - هی.شما موفق شدید -چه خبره؟ 00:36:40.012 --> 00:36:42.310 باید بیای اینجا اینو ببینی.ولی وقتی اومدی مواظب باش 00:36:42.348 --> 00:36:44.612 - دزدگیر ها روشن هستن - دزدگیر؟ 00:36:54.860 --> 00:36:57.351 فکر کنم یکی میخواد منو شکار کنه 00:36:57.396 --> 00:37:00.263 خب من خیلی اینجوری فکر نمیکنم اآقای ونس 00:37:00.299 --> 00:37:04.360 شکار کردن به یه سری فعالیت های فراطبیعی نیاز داره 00:37:04.403 --> 00:37:06.428 - آره خب سید -اینا کی هستن؟ 00:37:06.472 --> 00:37:10.067 - شما کی هستید؟ - وینسنت کاچت.شما؟ 00:37:10.109 --> 00:37:12.043 اینا دوستای من هریس و الیسن هستن 00:37:12.077 --> 00:37:15.103 ممنونم و ایشون هم 00:37:15.147 --> 00:37:19.049 - همکار من - فرانسیس کولپپر 00:37:19.084 --> 00:37:22.247 - اونا شکارچی ارواح هستن - کاراگاه های فراطبیعی 00:37:22.287 --> 00:37:26.553 ما تو قسمت روانشناسی دانشگاه مدیسون بودیم 00:37:26.592 --> 00:37:29.891 آقای ونس تبلیغ من 00:37:29.928 --> 00:37:34.058 برای دادن جایزه به کسی که یه آزمایش فراطبیعی رو انجام بده 00:37:34.099 --> 00:37:35.862 رو جواب داد 00:37:35.901 --> 00:37:38.495 - من بیماری روانی گرفتم - سلام 00:37:38.537 --> 00:37:40.732 چی شده فکر کردی یکی میخواد شکارت کنه؟ 00:37:40.773 --> 00:37:42.832 یه سری اتفاقای عجیب برام افتاده مرد 00:37:42.875 --> 00:37:46.242 صدای عجیب غریب و صدای میشنوم و آتیش های کوچیک 00:37:46.278 --> 00:37:48.337 گوش کن ما ده ساعته که اینجاییم 00:37:48.380 --> 00:37:51.076 و ترسناک ترین چیزی که دیدیم دستشوییت بوده 00:37:51.116 --> 00:37:53.482 خب شاید بخاطر اینه که شما نمیدونید دارید چیکار می کنید 00:37:53.519 --> 00:37:56.113 یا شایدم ما داریم اوضای کسیو بررسی میکنیم 00:37:56.155 --> 00:37:59.488 که بزرگترین کارش در طول روز اینه که یا مست بشه یا نئشه کنه 00:37:59.525 --> 00:38:01.618 هی چرا بین خطوط رو نمیخونی؟ 00:38:01.660 --> 00:38:03.423 باشه باشه باشه 00:38:03.462 --> 00:38:06.898 میشه خواهشا اینجا یکم بررسی علمی بکنیم؟ 00:38:06.932 --> 00:38:09.867 - این دوتا کل روز مشغول بودن -دوساعت کافیه 00:38:09.902 --> 00:38:13.030 -ما رفتیم - فکر کنم داره برای مام اتفاق میفته 00:38:14.506 --> 00:38:17.475 یعنی 00:38:17.509 --> 00:38:19.568 فکر کنم دارن مارو شکار میکنن 00:38:27.386 --> 00:38:30.981 من وینسنت کاچت هستن. کارآگاه فراطبیعی 00:38:31.023 --> 00:38:33.355 سلام 00:38:33.392 --> 00:38:35.519 اولین باری که این اتفاقا افتاد 00:38:35.561 --> 00:38:38.655 رو یادتون میاد؟ 00:38:38.697 --> 00:38:41.666 شاید سه هفته پیش 00:38:41.700 --> 00:38:43.327 خب 00:38:43.368 --> 00:38:45.427 با یه صداهایی شروع شد 00:38:45.471 --> 00:38:48.372 تق تق.جیغ 00:38:48.407 --> 00:38:49.840 فکر کردم صدای لوله هاست 00:38:49.875 --> 00:38:53.311 ولی امشب یه زن اومد تو خونه مون 00:38:53.345 --> 00:38:56.143 فکر میکردم کیراست ولی وقتی امشب دیدمش 00:38:56.181 --> 00:38:59.878 فهمیدم اون نبوده ولی یه زن تو اتاق بود 00:38:59.918 --> 00:39:02.148 فکر نکنم شما بدونی 00:39:02.187 --> 00:39:04.382 ولی شما حواستون کلا به ادعای 00:39:04.423 --> 00:39:06.857 اول اقای ونس شلوغه 00:39:08.227 --> 00:39:11.287 - اون لحظه همدیگه رو دیدید؟ - آره اه 00:39:11.330 --> 00:39:12.991 یکی از دوستا تو تصادف با ماشین مرد 00:39:13.031 --> 00:39:15.397 -همدیگه رو تو مراسم خاکسپاریش دیدیم - بهم نگفته بودید که 00:39:15.434 --> 00:39:18.369 - رفتید خاکسپاری آقای ونس - بهش گفتم 00:39:18.403 --> 00:39:19.563 بهم گفتی رفتی قبرستون 00:39:19.605 --> 00:39:21.163 راجع به مراسم خاکسپاری چیزی نگفتی 00:39:21.206 --> 00:39:23.106 چون مراسم خاکسپاری در کار نبود 00:39:23.142 --> 00:39:25.667 اول تو یه پذیرش دیدمشون بعد برگشتم 00:39:25.711 --> 00:39:28.271 - برگشتید کجا؟ - قبرستون 00:39:30.048 --> 00:39:32.983 - شب؟ - ممم چی؟ 00:39:33.018 --> 00:39:35.316 کار عجیبی بود فقط.همین 00:39:35.354 --> 00:39:38.915 رفیقتون کیرا هم اون شب باهاتون اومد قبرستون؟ 00:39:40.926 --> 00:39:43.793 - اتفاقی نیفتاد؟ -نه 00:39:46.265 --> 00:39:48.825 - فکر کنم باید بهش بگیم - چی بگید؟ 00:39:48.867 --> 00:39:50.767 آره.چی بگید؟ 00:39:50.803 --> 00:39:53.499 ببین.سید مست کرد و رو قبرش شاشید 00:39:53.539 --> 00:39:55.268 آره ولی همش همین نیست 00:39:55.307 --> 00:39:57.241 تازه رو قبرش رقصیدیم 00:39:57.276 --> 00:39:59.540 چیکار کردید؟ 00:39:59.578 --> 00:40:01.876 میدونی. رو چنتا قبر رقصیدیم 00:40:01.914 --> 00:40:05.406 وایسا...ببخشید رو قبر رقصیدید؟ 00:40:05.450 --> 00:40:07.418 سید یه کارت رو قبر پیدا کرد که راجع به رقص بود 00:40:07.452 --> 00:40:10.046 و آره ما رو قبرا رقصیدیم.چیه مگه؟ 00:40:10.088 --> 00:40:11.612 چه کارتی؟ هنوز کارتو دارید؟ 00:40:11.657 --> 00:40:13.955 اصلا یادم نمیاد اونشب اومدم خونه یا نه 00:40:13.992 --> 00:40:17.291 فکر نکنم از تبعات کاری که کردید چیزی بدونید 00:40:17.329 --> 00:40:18.796 ما کاری نکردیم 00:40:18.831 --> 00:40:21.459 چرا کردید بهش میگن خشم مردگان 00:40:21.500 --> 00:40:22.899 آره 00:40:25.838 --> 00:40:28.432 دوربینو بیار 00:40:28.473 --> 00:40:30.737 هی.اینو ببین 00:40:45.924 --> 00:40:47.824 تا حالا این کارو نکرده 00:40:47.860 --> 00:40:49.851 دو و ده دقیقه ی صبح 00:40:49.895 --> 00:40:52.295 آپارتمان آقای ونس 00:40:52.331 --> 00:40:56.199 در حال جمع آوری شواهدی از 00:40:56.235 --> 00:40:58.226 یه اتفاق نادر 00:40:58.270 --> 00:41:00.932 چیزی شبیه به جای پای یه بچه 00:41:00.973 --> 00:41:03.703 اتفاق نادری نیست 00:41:07.546 --> 00:41:09.446 این جایزه نقده یا چک؟ 00:41:17.890 --> 00:41:19.653 با پرستار تو بیمارستان صحبت کردم 00:41:19.691 --> 00:41:21.921 گفت حواسش به کیرا هست 00:41:21.960 --> 00:41:24.326 - بهترین جائه براش - آره 00:41:24.363 --> 00:41:26.695 امیدوارم این آدمای دانشگاه بتونن کمک کنن 00:41:26.732 --> 00:41:29.530 گفتن متخصص این کارن 00:41:29.568 --> 00:41:32.093 دم و دسگاهشون رو دیدید؟ 00:41:32.137 --> 00:41:36.631 - و به علاوه اونا - یه خونه خیلی اعیانی دارن 00:41:45.317 --> 00:41:47.945 - من وینسنت کاچت هستم - خوشبختم 00:41:47.986 --> 00:41:50.978 --اوه سلام -خونه ی قشنگیه 00:41:51.023 --> 00:41:54.151 ممنونم.این خونه از یه دانشمند ثروتمند به جا مونده 00:41:54.192 --> 00:41:57.355 که عمرش رو وقف مطالعات فرازمینی کرد 00:41:57.396 --> 00:41:59.261 داریم لمس میشیم؟ 00:41:59.298 --> 00:42:01.596 همه ی وسایل امنیتی توی خونه وجود داره 00:42:01.633 --> 00:42:03.897 -در صورتی که اتفاقی افتاد - اتفاق؟ 00:42:05.771 --> 00:42:08.331 شاهد همه ی اتفاقات فرازمینی غلات مقدسه 00:42:08.373 --> 00:42:10.034 خواهش میکنم 00:42:16.848 --> 00:42:19.840 پس اصلیش خیلی تمیز نیست 00:42:19.885 --> 00:42:23.548 ولی شعرش در اصل برای شادی در زندگی سروده شده 00:42:23.588 --> 00:42:25.180 با رقصیدن روی قبر؟ 00:42:25.223 --> 00:42:28.021 این یه تمرین عادی تو این مذهبه 00:42:28.060 --> 00:42:31.894 درودیسم.ساتانیسم.ویکا. همه شون یجور شعرایی 00:42:31.930 --> 00:42:33.989 درباره ی زندگی در لحظه ی حال هستن. 00:42:34.032 --> 00:42:36.762 چیزی که مارو درگیر کرده این قسمتشه 00:42:36.802 --> 00:42:39.134 شعر رقصندگان روی قبر 00:42:42.474 --> 00:42:45.307 ای احمقا ای بیچاره ها ای بدبختا 00:42:45.344 --> 00:42:47.505 مرده ها بدبخت شدن. دیگه کارشون تمومه 00:42:47.546 --> 00:42:51.277 به این کلمات برای ارواح و پرسه زدن توجه کنید 00:42:51.316 --> 00:42:53.443 و همینجور که مردید برید خونه هاتون 00:42:53.485 --> 00:42:57.615 وقتی شب ها روز میشن سایه شون گسترده میشه 00:42:57.656 --> 00:43:00.352 افسردگی و ترس سرنوشت شوم ابدی 00:43:00.392 --> 00:43:03.589 از ماه به ماه این مهمونتونه 00:43:03.628 --> 00:43:07.291 که ایمانتون رو از دست بدید و تا همینجوری بمونید 00:43:11.336 --> 00:43:13.270 ترسناکه نه؟ 00:43:15.040 --> 00:43:18.601 اینی که پیدا کردی رفیق راجع به جشن گرفتن زندگی نبود 00:43:18.643 --> 00:43:20.702 یه چیز بد بود یه نفرین 00:43:20.746 --> 00:43:23.306 چطور یه نفرین میره تو یه کارت؟ 00:43:23.348 --> 00:43:26.146 خب رسانه های غیبی چیزای عادی هستن 00:43:26.184 --> 00:43:29.051 کارت های تاروت.تابلوهای اویجیا ازینجور چیزا 00:43:29.087 --> 00:43:30.952 بنظر من یه داستان غیر قانونیه 00:43:30.989 --> 00:43:34.584 مسخرمون میکنی؟ شاشیدن رو قبر؟ مثلا میگی ارواح رو کفری کردیم؟ 00:43:34.626 --> 00:43:37.459 سه تا هرکدوم از قبرها 00:43:39.865 --> 00:43:43.392 چجوری تمومش کنیم؟ باید یه مراسم رقص روی قبر راه بندازیم آره؟ 00:43:47.672 --> 00:43:50.641 نه...نه که ما ازش خبر داشته باشیم 00:43:51.943 --> 00:43:53.672 خب یعنی ما تا ابد قراره مورد آزاد قرار بگیریم؟ 00:43:53.712 --> 00:43:57.341 نفرین از ماه به ماه میمونه 00:43:57.382 --> 00:44:01.284 یک ماه یک ماه میاد 00:44:01.319 --> 00:44:04.311 الان تقریبا سه هفته شده 00:44:04.356 --> 00:44:06.654 تا آخرین لحظه 00:44:06.691 --> 00:44:09.125 از آخرین شب باقی میمونه 00:44:09.161 --> 00:44:10.788 یا 00:44:10.829 --> 00:44:15.357 - یا چی؟ - یا تا وقتی که بمیریم 00:44:16.735 --> 00:44:20.466 یعنی تا وقتی که بکشنمون؟ 00:44:20.505 --> 00:44:24.202 خب.این نفرین به چرخه ی شبانه وصله 00:44:24.242 --> 00:44:26.972 و ماه به ماه آه 00:44:27.012 --> 00:44:29.480 تا وقتی که شب روز میشه نفرینش باقی میمونه 00:44:29.514 --> 00:44:31.277 پس هرچی بیشتر به ماه کامل نزدیک میشیم 00:44:31.316 --> 00:44:33.375 آزار و اذیتشون بیشتر میشه 00:44:33.418 --> 00:44:35.909 یعنی میگی هممون مثل کیرا میشیم؟ 00:44:35.954 --> 00:44:38.548 با توجه به شعر.بله 00:44:38.590 --> 00:44:41.616 اگه اون قبرایی که روش رقصیدید رو شناسایی کنیم 00:44:41.660 --> 00:44:44.959 شاید بتونیم چیزی از کسایی که زیرشون هستن بفهمیم 00:44:44.996 --> 00:44:47.396 . بتونیم براتون کاری بکنیم 00:44:47.432 --> 00:44:50.230 که یعنی ما باید شما رو ببریم به قبرستون کریسنت ویو 00:44:50.268 --> 00:44:53.795 - نخیر.من دیگه برنمیگردم اونجا - ایده ی خوبی نیست 00:44:53.839 --> 00:44:56.239 اگه نریم اونجا هیچ راهی نیست که بدونیم 00:44:56.274 --> 00:44:57.901 نفر بعدی قراره کی باشه 00:44:57.943 --> 00:45:39.416 محاله 00:45:39.451 --> 00:45:41.442 کیرا هیدن؟ 00:46:03.175 --> 00:46:05.075 اون اینجاس.اینجاس 00:46:05.110 --> 00:46:07.977 -کی اینجاس؟ - برو بیرون 00:46:08.013 --> 00:46:09.310 بزار کمک کنم زودباش 00:46:09.347 --> 00:46:11.110 بهم دست نزن 00:46:11.149 --> 00:46:13.310 وقتی کس دیگه ای بهم دست بزنه بدش میاد 00:46:13.351 --> 00:46:15.319 ازینجا برو بیرون 00:46:15.353 --> 00:46:17.184 وای خدا 00:46:24.362 --> 00:46:26.125 ازینجا برو بیرون 00:46:32.037 --> 00:46:33.834 نه 00:46:33.872 --> 00:46:36.340 بهش دست نزن Stop it! 00:46:36.374 --> 00:46:37.864 بهش دست نزن 00:46:41.513 --> 00:46:43.140 نه خواهش میکنم 00:46:43.181 --> 00:46:46.048 نه نه نه 00:47:07.372 --> 00:47:08.737 نمیفهمم 00:47:08.773 --> 00:47:11.207 یعنی میگی ارواح ماه به ماه میان بیرون؟ 00:47:11.243 --> 00:47:13.871 - چرا انقد عصبانی هستن؟ - نفرین ازون طرف کشیدشون بیرون 00:47:13.912 --> 00:47:16.005 شاید خیلی براشون دردناک بوده 00:47:16.047 --> 00:47:19.244 بهر دلیل آقای ونس 00:47:19.284 --> 00:47:21.149 اونا قبر رو نمیکنن 00:47:21.186 --> 00:47:23.211 ممم قبرو بکنن 00:47:23.255 --> 00:47:27.055 چی داری میگی؟ اگه رو قبر جان پرز میرقصیدم چی؟ 00:47:27.092 --> 00:47:29.390 بازم شکارمون میکرد؟ مادر ترزا چی؟ 00:47:29.427 --> 00:47:31.918 ببین.تو نمیتونی تصمیم بگیری که مورد آذیت و آزار قرار بگیری یا نه 00:47:31.963 --> 00:47:33.590 داستان چیزای دیگه ست 00:47:33.632 --> 00:47:36.396 داستانه روحه.داستان مرگزیت ذهنه.ازینجور چیزا 00:47:36.434 --> 00:47:39.130 اره ولی چرا صبر میکنن؟ چرا همین الان سعی نمیکنن بکشنمون؟ 00:47:39.170 --> 00:47:42.298 کی گفته همین الانم سعی نمیکنن؟ 00:47:42.340 --> 00:47:44.865 شاید هنوز به اندازه ی کافی قوی نیستن 00:47:44.909 --> 00:47:46.570 آره.به کیرا بگو 00:47:46.611 --> 00:47:49.341 همینه همینجاست 00:47:49.381 --> 00:47:51.076 آره.آشناست 00:47:59.257 --> 00:48:02.226 - اوه داری شوخی میکنی - شوخی نمیکنم 00:48:02.260 --> 00:48:05.320 این قسمت مخصوص قبر کردن 00:48:05.363 --> 00:48:07.854 قاتل ها و متجاوز ها و مریضای روانیه 00:48:07.899 --> 00:48:09.594 اونا از لحاظ اجتماعی غیر قابل قبولن 00:48:09.634 --> 00:48:10.760 پیداش کردم 00:48:22.647 --> 00:48:24.274 مطمئنی این مال توئه؟ 00:48:24.316 --> 00:48:25.476 آره 00:48:27.252 --> 00:48:30.187 کیرا چی؟ 00:48:30.221 --> 00:48:32.553 کیرا داشت میرقصید 00:48:32.590 --> 00:48:35.184 کنار من.سمت چپ 00:48:35.226 --> 00:48:37.751 باید همینجا باشه. دقیقا همنیجا 00:48:37.796 --> 00:48:40.230 آره این همون...همون درخته ست 00:48:40.265 --> 00:48:42.995 درخت رو یادمه 00:48:49.240 --> 00:48:52.175 متاسفانه رفیقتون تو بد دردسری افتاده 00:49:00.452 --> 00:49:04.088 - سلام - سلام 00:49:05.357 --> 00:49:08.622 سعی کزدم باهاش تماس بگیرم.ولی اون جواب نمیده.تلاشمو کردم 00:49:08.660 --> 00:49:11.823 خوبه ما بخاطر تو اومدیم اینجا 00:49:13.832 --> 00:49:16.300 گفتم تو و الیسن منو پیدا کردید 00:49:16.334 --> 00:49:19.599 آره.ترسوندیمون 00:49:19.637 --> 00:49:22.231 شنیدیم یکی خواسته به تو و پرستار حمله کنه 00:49:22.273 --> 00:49:23.934 اونجور که فکر میکنی نیست 00:49:23.975 --> 00:49:26.307 میدونم 00:49:26.344 --> 00:49:28.938 کیرا ممم 00:49:28.980 --> 00:49:31.210 فقط تو نیستی که 00:49:31.249 --> 00:49:33.615 این تجربه هارو داشته 00:49:33.651 --> 00:49:36.814 آره روحا دنبال ماهم هستن 00:49:36.855 --> 00:49:39.380 بخاطر کارمون اون شب تو قبرستون 00:49:39.424 --> 00:49:42.450 - مگه نه؟ - آره 00:49:42.494 --> 00:49:44.189 با چند نفر ملاقات کردیم که قراره کمکمون کنن 00:49:44.229 --> 00:49:46.060 - وقتی این کارارو کردیم -من اینجا نمی مونم 00:49:46.097 --> 00:49:48.088 باید بمونی اینجا بهترین جا برای توئه 00:49:48.133 --> 00:49:50.328 اینجا جات امنه همه چی امنه 00:49:50.368 --> 00:49:54.031 - منم باهاتون میام - نه باید بمونی 00:49:54.072 --> 00:49:56.040 باهاتون میام 00:50:05.316 --> 00:50:08.513 چیزی که ما فهمیدیم 00:50:08.553 --> 00:50:12.580 روی اتفاقایی که برات افتاده سایه میندازه 00:50:17.262 --> 00:50:19.856 - دنیسه؟ -بله 00:50:19.898 --> 00:50:22.162 بچه ی خوش قیافه ایه 00:50:22.200 --> 00:50:24.725 روز 5 اکتبر 1948 بدنیا اومده 00:50:24.769 --> 00:50:26.464 والدینش رابرت و کلیر فبرلی بودن 00:50:26.504 --> 00:50:29.064 دنیس یه بچه ی مریض و ساکت بود 00:50:29.107 --> 00:50:31.234 و همیشه موقع آتیش روشن کردن بدشانسی میاورد 00:50:31.276 --> 00:50:35.212 پنج سالگی یه عالمه کبرین کوچیک کار گذاشت 00:50:35.246 --> 00:50:37.806 و مغازه ی پدرشو آتیش زد 00:50:37.849 --> 00:50:39.544 گفته میشه که کبریت بازی رو 00:50:39.584 --> 00:50:42.451 سال 1956 تو مغازه باباش انجام داده 00:50:42.487 --> 00:50:45.718 دنیس رو میکشه کل خونواده ش 00:50:47.192 --> 00:50:49.160 ولی اگه تصادفی بوده پس چرا 00:50:49.194 --> 00:50:51.185 تو قسمت روانی های قبرستون دفنش کردن؟ 00:50:51.229 --> 00:50:54.392 خب هم محله ای هاش نفهمیدن که تصادف بوده 00:50:55.767 --> 00:50:57.997 اه.اما وستبروک 00:50:58.036 --> 00:51:01.437 یه معلم موسیقی دوست داشتنی و قابل احترام 00:51:01.473 --> 00:51:04.271 سال 1923 با یه مرد متاهل به اسم تئودور گاسفورد 00:51:04.309 --> 00:51:06.277 شروع به رابطه ی پنهانی کرد 00:51:06.311 --> 00:51:09.542 - از کجا میدونی اینارو؟ - اعترافات به پلیس 00:51:09.581 --> 00:51:11.776 و بعدش تئو رابطه رو تموم کرد 00:51:11.816 --> 00:51:14.580 اما خیلی ناراحت بود که تو این خونه کارش تموم شد 00:51:14.619 --> 00:51:15.779 و زن خودشو کشت 00:51:15.820 --> 00:51:18.584 - کسی رو کشت؟ - با یه تبر 00:51:21.726 --> 00:51:25.127 و منتظر موند که برگرده و بکشتش 00:51:26.798 --> 00:51:29.266 وقتی پلیس پیداش کرد تو پذیرایی گاسفورد 00:51:29.300 --> 00:51:31.768 پوشیده از خون نشسته بود 00:51:31.803 --> 00:51:35.136 داشته پیانو میزده 00:51:36.407 --> 00:51:38.272 خب 00:51:40.812 --> 00:51:44.213 قبری که تو روش رقصیدی مال آدم خوبی بوده 00:51:44.249 --> 00:51:45.876 و گفتم که بدونی خوبه 00:51:45.917 --> 00:51:48.215 قبر ویلیام لنگر بوده 00:51:48.253 --> 00:51:50.187 عکس نگیرم؟ 00:51:56.828 --> 00:51:58.125 قاضی بود؟ 00:51:58.162 --> 00:52:00.824 و از هر لحاظ یه شهروند فوقالعاده بوده 00:52:00.865 --> 00:52:02.856 و همیشه کلیسا میرفته 00:52:02.901 --> 00:52:04.892 مرد خانواده خیر 00:52:04.936 --> 00:52:08.167 وقتی سال 1890 مرده عهه 00:52:08.206 --> 00:52:10.003 میخواستن براش یه یادبود درست کنن 00:52:10.041 --> 00:52:11.941 تا وقتی که نوشته هاشو پیدا کردن 00:52:11.976 --> 00:52:13.739 چه نوشته ای؟ 00:52:13.778 --> 00:52:16.406 چیزای خصوصیش 00:52:16.447 --> 00:52:20.645 چیزایی که راجع به موضع هاش راجع به روابط جنسی نوشته بوده 00:52:20.685 --> 00:52:24.177 چیزهای خیلی بدی راجع به سکس نوشته بوده 00:52:26.357 --> 00:52:28.689 . بعدش همین بود 00:52:28.726 --> 00:52:31.251 تو زیر زمین لنگر پیدا شده 00:52:31.296 --> 00:52:33.287 تو یه قفس 00:52:35.033 --> 00:52:38.662 وای.خودت میدونی چجوری جورش کنی 00:52:38.703 --> 00:52:41.365 بریم خونه ی من 00:52:41.406 --> 00:52:44.375 منتظر باشید.چند روز دیگه زندگی به حالت عادیش بر میگرده 00:52:44.409 --> 00:52:46.400 من چند روز وقت ندارم 00:52:47.912 --> 00:52:50.847 اون حرومزاده داره قوی تر میشه. من حسش می کنم 00:52:50.882 --> 00:52:54.318 همشون دارن قوی تر میشن و شعر هم کاملا واضحه 00:52:54.352 --> 00:52:57.651 سرنوشت را کنار بگذارید و مرده هارا بیرون کنید 00:52:59.123 --> 00:53:01.148 من میترسم.نمیتونم منتظر بمونم 00:53:01.192 --> 00:53:03.854 چرا گفتی بیایم اینجا؟ که بهم بگی قراره 00:53:03.895 --> 00:53:05.692 یه معلم پیانو منو بکشه؟ 00:53:05.730 --> 00:53:08.824 نه یه معلم پیانو با تبر 00:53:08.866 --> 00:53:12.859 به این خاطر گفتیم بیاید اینجا که شاید راه حل رو پیدا کرده باشیم 00:53:12.904 --> 00:53:17.000 یه پرونده از این شعر در سال 1932 بوده 00:53:17.041 --> 00:53:20.169 قربانی یه کاری کرده 00:53:20.211 --> 00:53:22.179 و نفرین تموم شده 00:53:22.213 --> 00:53:23.407 چیکار؟ 00:53:23.448 --> 00:53:27.009 ام خب ... 00:53:27.051 --> 00:53:29.042 یکم وحشتناکه 00:53:33.891 --> 00:53:35.415 یکم وحشتناکه؟ 00:53:35.460 --> 00:53:38.020 مشکل شما خشم دفن شدگانه 00:53:38.062 --> 00:53:40.394 مرده رو دوباره دفن کنید نفرین تموم میشه 00:54:08.993 --> 00:54:10.984 خب 00:54:53.137 --> 00:54:56.937 من باید مواظب بقیه باشم 00:54:56.974 --> 00:55:00.239 چی؟ من باید تنهایی انجامش بدم؟ 00:55:00.278 --> 00:55:02.803 هی 00:55:02.847 --> 00:55:05.111 بفرستش تو 00:55:05.149 --> 00:55:08.175 همه ی تیکه هاشو بندازی تو 00:55:09.187 --> 00:55:12.179 اوق اوق 00:55:16.461 --> 00:55:18.361 هی 00:55:18.396 --> 00:55:20.626 خدایا. زهره ترکم کردی 00:55:20.665 --> 00:55:22.826 همه ی تیکه هاشو یادت نره بندازی تو 00:55:22.867 --> 00:55:25.028 - چرا؟ - اگه نکنی به هیچ دردی نمیخوره 00:55:25.069 --> 00:55:27.503 گمشو باشه 00:55:27.538 --> 00:55:30.234 - همه ی تیکه هاشو - باشه 00:55:38.716 --> 00:55:41.480 اوق 00:55:54.332 --> 00:55:56.323 خاک بریز 00:56:17.054 --> 00:56:19.045 چندش آوره 00:57:13.110 --> 00:57:14.873 کیرا 00:57:19.317 --> 00:57:21.285 کمکم کن 00:57:22.787 --> 00:57:25.153 کولپپر کمکم کن 00:57:32.029 --> 00:57:34.964 کمک کمک کمک 00:57:34.999 --> 00:57:36.990 دارم میام کیرا 00:57:38.336 --> 00:57:40.133 اومدم 00:57:42.206 --> 00:57:47.401 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:57:48.379 --> 00:57:50.244 - کمک - مواظب باش کیرا 00:57:50.281 --> 00:57:51.748 محکم تر بکش 00:57:59.790 --> 00:58:01.451 کولپپر 00:58:02.793 --> 00:58:04.317 کمکم کن 00:58:04.362 --> 00:58:06.353 وای خدا.بریم 00:58:06.397 --> 00:58:08.331 کولپپر 00:58:08.366 --> 00:58:10.527 بکشش بیرون 00:58:31.155 --> 00:58:32.213 وای خدا. دارم تلاشمو میکنم 00:58:34.659 --> 00:58:37.787 هی یکی داره میاد 00:58:37.828 --> 00:58:41.059 - بیاید بریم ازینجا - بریم 00:58:41.098 --> 00:58:43.999 تکونش بدید. بریم 00:59:26.811 --> 00:59:30.406 خدا چوپان منه من نباید بخواهم 00:59:30.448 --> 00:59:34.441 اون منو تو سبزه زار ها میخوابونه 00:59:34.485 --> 00:59:37.010 و منو در کنار آبهای روان میفرسته 00:59:37.054 --> 00:59:39.420 روح منو بر میگردونه 00:59:39.457 --> 00:59:41.618 و منو به مسیر راستی هدایت میکنه 00:59:41.659 --> 00:59:43.627 به احترما اسمش من اگه در تاریکی 00:59:43.661 --> 00:59:47.597 و در مسیر اشتباه قدم میزنم از شیطان نمیترسم 00:59:54.538 --> 00:59:56.529 - همینه؟ - آره 00:59:58.342 --> 01:00:01.505 - تموم شد؟ - بله 01:00:01.545 --> 01:00:03.410 مواظب خودت باش الان 01:00:05.416 --> 01:00:07.350 میدونم بحث ایمانه 01:00:07.385 --> 01:00:09.615 - یجورایی - آره 01:00:38.849 --> 01:00:40.817 همه چی بنظر خوب میاد 01:00:40.851 --> 01:00:42.716 آره خوبه 01:00:42.753 --> 01:00:45.449 نمیدونم از کجا میدونم 01:00:45.489 --> 01:00:47.480 ولی خوبه 01:01:03.674 --> 01:01:05.539 میشنوید؟ 01:01:05.576 --> 01:01:08.136 الیسن.یکی تو خونه ست 01:01:37.174 --> 01:01:40.041 وای خدا تو خونه ن 01:01:43.114 --> 01:01:45.878 خدای من 01:01:45.916 --> 01:01:48.783 چیه؟ 01:01:50.688 --> 01:01:52.053 برمیگردیم 01:02:04.101 --> 01:02:06.592 حالتون خوبه؟ 01:02:06.637 --> 01:02:09.299 تموم نشده 01:02:20.518 --> 01:02:23.180 - همه خوبن؟ - نه ممنون از تو 01:02:23.220 --> 01:02:25.654 کاری که گفتی انجام دادیم نبش قبرشون کردیم 01:02:25.689 --> 01:02:27.680 ولی کار نکرد 01:02:28.759 --> 01:02:30.556 میدونم چطور ناامید شدید 01:02:30.594 --> 01:02:32.585 ولی میدونید باید آروم باشیم 01:02:32.630 --> 01:02:35.098 و همینطور ما کاملا گقتیم که احتمال داره کار نکنه 01:02:35.132 --> 01:02:38.124 نگفته بودی که احتمال داره عصبانی ترشون کنه 01:02:38.169 --> 01:02:40.899 فکر نکنم دیگه ازمون عصبانی باشن 01:02:40.938 --> 01:02:44.635 - واقعا؟ از مجا فهمیدی؟ - داریم بهترین کار ممکن رو انجام میدیم 01:02:44.675 --> 01:02:46.302 این بحث علمی نیست 01:02:46.343 --> 01:02:48.436 اوکی باشه ولی بحث آخر اینجوریه 01:02:48.479 --> 01:02:50.811 ما باید بهترین روش امنیتی رو حفظ کنیم و بهترین کار اینه که 01:02:50.848 --> 01:02:52.543 همه کنار همدیگه بمونیم 01:02:52.583 --> 01:02:54.448 باهم بمونیم؟ که چی بشه؟ 01:02:54.485 --> 01:02:56.646 بیاید تو من بهتون میگم 01:02:56.687 --> 01:02:58.621 ریدم بهش 01:03:00.324 --> 01:03:02.315 کجا میرید؟ خانوم میشل؟ 01:03:03.627 --> 01:03:04.787 سید؟ 01:03:08.832 --> 01:03:12.165 هریس.خواهش میکنم 01:03:12.203 --> 01:03:14.671 الان موقع تنها بودن نیست آقای میشل 01:03:43.367 --> 01:03:45.358 فرانسیس 01:03:48.138 --> 01:03:50.038 مم؟ 01:03:50.074 --> 01:03:52.702 به چی نگاه میکنی؟ 01:03:52.743 --> 01:03:56.008 یادم نمیاد اینجا فنس دیده باشم 01:03:58.882 --> 01:04:00.907 احتمالا مدرسه درختارو قطع کرده 01:04:00.951 --> 01:04:01.975 خب شاید 01:04:02.019 --> 01:04:03.213 الان نقشه چیه؟ 01:04:03.254 --> 01:04:06.485 دور هم بشینیم دستامونو بگیریم و ورد بخونیم؟ 01:04:06.523 --> 01:04:08.991 ما..ما...منتظر میمونیم 01:04:09.026 --> 01:04:11.961 - منتظر میمونیم؟ -امشب شب آخر نفرینه 01:04:11.996 --> 01:04:15.864 و فردا وقتی خورشیدطلوع کرد تموم میشه 01:04:15.899 --> 01:04:18.868 - گفتی نمیتونیم منتظر بمونیم - آره درسته 01:04:22.006 --> 01:04:25.840 - هدیه دادنی وجور نداشت - اگه چوب بیاد بیرون 01:04:25.876 --> 01:04:27.867 نجات پیدا نمی کنیم 01:04:29.947 --> 01:04:31.915 آره 01:04:31.949 --> 01:04:34.816 نه.ما اینجا نمیمونیم بیاید بریم 01:04:34.852 --> 01:04:37.218 - خواهش میکنم - همینجوری؟ ها؟ 01:04:37.254 --> 01:04:40.781 حساب کتاب کن اما.ما میخوایم شانسمونو با اما امتحان کنیم 01:04:40.824 --> 01:04:42.485 ببین کیرا چی بهت گفتم؟ 01:04:42.526 --> 01:04:45.427 -یعنی چی؟ - کارات خیلی بچه گونه ست 01:04:45.462 --> 01:04:47.054 نمیتونم ریسک کنم الیسن 01:04:47.097 --> 01:04:48.860 میخوای به خاطر اون بری؟ 01:04:48.899 --> 01:04:51.766 چرا نباید بره؟ من کسی رو مجبور نکردم 01:04:51.802 --> 01:04:53.429 رو قبر برقصه 01:04:53.470 --> 01:04:55.495 من کسی رو مجبور به انجام کسی نکردم 01:04:55.539 --> 01:04:57.769 در ضمن اگه تو هریس رو موقع بیدار شدن ول نمیکردی 01:04:57.808 --> 01:05:00.368 - شاید اوضاع الان خیلی فرق داشت - تقصیر منه؟ 01:05:00.411 --> 01:05:02.436 - دارم میگم فقط - سید خفه شو 01:05:02.479 --> 01:05:04.674 ریدم بهت هریس 01:05:04.715 --> 01:05:07.411 اگه الان اینجا بود ضمانت میکنم که میرید 01:05:07.451 --> 01:05:10.215 ولی ما مست نمیکردیم رو قبر نمیرقصیدیم 01:05:10.254 --> 01:05:12.552 و مطمئن باش اون بلا سر کیرا نمیومد 01:05:19.563 --> 01:05:21.997 اینا اینا درسته هریس؟ 01:05:23.634 --> 01:05:25.295 آره؟ 01:05:29.640 --> 01:05:32.632 - میتونیم صحبت کنیم؟ - آره 01:05:36.980 --> 01:05:39.710 قراره شب درازی باشه؟ 01:05:39.750 --> 01:05:42.150 وینسنت.نباید تنها باشن 01:05:42.186 --> 01:05:44.017 تنها نیستن 01:05:47.591 --> 01:05:50.651 بازم یکی ازونا داشتی؟ 01:06:00.871 --> 01:06:04.671 الیسن راجب اون شب تو قبرستون 01:06:04.708 --> 01:06:06.300 هنوز هریس رو دوست داری؟ 01:06:06.343 --> 01:06:07.708 آره 01:06:09.513 --> 01:06:12.846 - ولی اون دوسم نداره - از کجا میدونی؟ 01:06:12.883 --> 01:06:15.818 میخواد باتو خونواد ه تشکیل بده 01:06:15.853 --> 01:06:17.480 من یه خاطره م 01:06:17.521 --> 01:06:18.988 هنوز دوست داره 01:06:19.022 --> 01:06:21.684 منم دوسش دارم ولی 01:06:21.725 --> 01:06:24.250 چیزی که شما بچه ها دارید کلا فرق داره 01:06:24.294 --> 01:06:26.694 اون خیلی دوست داره 01:06:26.730 --> 01:06:29.130 اون شب تو قبرستون بهم گفت 01:06:29.166 --> 01:06:31.498 آره 01:06:31.535 --> 01:06:33.400 آره 01:06:33.437 --> 01:06:37.100 خیلی حالم بده هریس بهرحال 01:06:37.141 --> 01:06:39.939 شاید تو نشنیدی ولی 01:06:39.977 --> 01:06:42.138 من یه مرد جدید تو زندگیمه 01:06:42.179 --> 01:06:44.170 تسک 01:06:47.918 --> 01:06:49.886 - دارن حرف میزنن - مم 01:06:49.920 --> 01:06:51.945 آره..آرامش قبل از طوفان 01:06:51.989 --> 01:06:55.049 با شوهرش ریخت روهم 01:06:55.092 --> 01:06:56.821 بوس کردیم ولی نریختیم روهم 01:06:56.860 --> 01:06:58.885 اصلا سعی نکن انکار کنی 01:06:58.929 --> 01:07:00.692 من دیدمت 01:07:00.731 --> 01:07:03.723 چرا راجع به دلیل اصلی اینکه بوس عصبانیت کرد حرف نزنیم؟ 01:07:03.767 --> 01:07:06.167 - چه دلیلی؟ - تو عاشق کیرا هستی 01:07:06.203 --> 01:07:08.728 - چی؟ - آره 01:07:08.772 --> 01:07:11.798 از دانشگاه عاشقشی ولی ریقو تر ازین حرفا بودی 01:07:11.842 --> 01:07:14.834 که کاری بکنی خدایا سید نمیتونی الان اعتراف کنی 01:07:14.878 --> 01:07:16.709 آره خیلی بچه گوانه ست 01:07:16.747 --> 01:07:19.079 که ازین تاکتیک های وکیل بازی دربیاری که توجه هارو به من هدایت کنی 01:07:19.116 --> 01:07:21.175 در حالی که این توئی که به زنش خیانت کرده 01:07:22.953 --> 01:07:24.921 میدونی که درست نیست 01:07:24.955 --> 01:07:28.550 هیچی تقصیر تو نیست.باشه هریس؟ 01:07:28.592 --> 01:07:30.560 من کسی نیستم که زندگیشو داره هدر میده 01:07:30.594 --> 01:07:32.994 من زندگیمو تلف نکردم هرچی خواستم داشتم 01:07:33.030 --> 01:07:36.557 - آره بجز کیرا - خفه شو مرد 01:07:40.270 --> 01:07:42.534 تمومش کن برو کنار 01:07:52.149 --> 01:07:54.379 فرار کن 01:07:54.418 --> 01:07:56.750 اونه؟ 01:08:33.390 --> 01:08:34.652 لنگره 01:08:36.460 --> 01:08:39.520 میبینمش داره میدوئه بالا 01:10:04.114 --> 01:10:07.413 ریدم بهت حرومزاده ی لعنتی 01:10:34.978 --> 01:10:38.744 بزار برم بزار برم حرومزاده 01:10:38.782 --> 01:10:41.080 کمک خواهش میکنم 01:10:41.118 --> 01:10:43.416 حرومی بزار برم 01:11:07.477 --> 01:11:08.910 نه 01:11:23.593 --> 01:11:26.084 کمکم کنید 01:11:26.129 --> 01:11:28.256 وای خیلی داره ازش خون میره 01:11:30.901 --> 01:11:33.836 درست میشه عزیزم.الان میبریمت ازینجا 01:11:36.006 --> 01:11:38.099 خوب میشی 01:12:08.772 --> 01:12:10.034 درو باز کن 01:12:20.083 --> 01:12:21.778 درو باز کن 01:13:51.842 --> 01:13:55.141 اوه ببخشید بچه ها میشه 01:13:55.178 --> 01:13:57.169 یه دقیقه وقت بدید؟ 01:14:09.726 --> 01:14:11.717 راه خروجی پیدا کردید؟ 01:14:14.231 --> 01:14:16.529 دورادور خونه گرفته شده 01:14:16.566 --> 01:14:19.091 و هیچ فرکانسی نیست؟ 01:14:19.135 --> 01:14:21.865 و اونجام تلفنه 01:14:21.905 --> 01:14:23.896 کولپپر کجاست؟ 01:14:25.275 --> 01:14:27.266 نمیدونم 01:14:44.127 --> 01:14:46.118 فرانسیس؟ 01:14:50.667 --> 01:14:53.033 متاسفم وینسنت 01:14:53.069 --> 01:14:55.094 تقصیر تو نیست 01:14:55.138 --> 01:14:58.665 ما از خطرات موندنشون خبر داشتیم 01:14:59.709 --> 01:15:01.370 نباید خودتو سرزنش کنی 01:15:01.411 --> 01:15:03.311 باید بفهمی 01:15:05.181 --> 01:15:08.173 چیو؟ 01:15:08.218 --> 01:15:11.881 آره چیو بفهمه کولپپر؟ 01:15:13.023 --> 01:15:15.924 خیله خب من 01:15:17.694 --> 01:15:19.685 من مدرک میخواستم 01:15:20.764 --> 01:15:22.755 نمیتونستم تمومش کنم 01:15:30.707 --> 01:15:33.335 - بکو اونا - ما دفنشون کردیم 01:15:38.415 --> 01:15:41.009 من از کیف درشون آوردم 01:15:41.051 --> 01:15:44.418 چطور این کارو کردی؟ چطور این کارو کردی؟ 01:15:44.454 --> 01:15:46.888 متاسفم وینسنت من فقط 01:15:46.923 --> 01:15:49.289 من به خونه و دوربین ها نیاز داشتم 01:15:49.326 --> 01:15:51.521 باید یه مستند از آزار ئ اذیت درست میکردم 01:15:56.900 --> 01:15:59.664 ببین من میدونستم که میتونم تمومش کنم خب؟ 01:15:59.703 --> 01:16:03.104 اون بیرون یه قبر باز هست باید اسکلت رو بزاریم توش 01:16:03.139 --> 01:16:05.300 چجوری؟ 01:16:05.342 --> 01:16:07.833 چجوری ازین خونه بریم بیرون؟ 01:16:07.877 --> 01:16:11.142 نمیدونم من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم 01:16:11.181 --> 01:16:13.672 من فقط...من فقط 01:16:13.717 --> 01:16:15.776 فقط یه مدرک میخواستم 01:16:17.620 --> 01:16:19.247 مدرک 01:16:19.289 --> 01:16:20.586 هریس 01:16:22.559 --> 01:16:25.460 هریس نه نه 01:16:34.170 --> 01:16:37.298 وای خدا اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟ 01:16:37.340 --> 01:16:38.967 تمومش کن 01:16:42.479 --> 01:16:44.879 باید تموم میشد 01:16:47.017 --> 01:16:49.281 چرا میخوای اینارو دفن کنی؟ نمیتونیم بریم بیرون 01:16:49.319 --> 01:16:50.786 باید یه راه خروج باشه 01:17:05.468 --> 01:17:07.629 بیخیال 01:17:10.940 --> 01:17:13.636 -نمیتونم بفهمم - بسته ست 01:17:13.676 --> 01:17:16.236 این روزا کمک های فراطبیعی خوب گیرت نمیاد 01:17:16.279 --> 01:17:19.112 ببین هریس متاسفم مرد نمیخواستم اون حرفارو بزنم 01:17:19.149 --> 01:17:20.616 منم متاسفم 01:17:22.986 --> 01:17:26.478 -چیزی پیدا نکردیم - باید اینجا باشه؟ 01:17:26.523 --> 01:17:29.185 - من میتونم هنوز کمک کنم - مگه اینکه واسه میله ها دینامیت داشته باشی 01:17:29.225 --> 01:17:31.352 - کسی کمک تو رو نمیخواد - میدونم عصبانی هستی 01:17:31.394 --> 01:17:33.589 - ولی الان وقتش نیست - پس کی وقتشه؟ 01:17:33.630 --> 01:17:35.791 چون خورشید تا یه ساعت دیگه میاد بالا 01:17:35.832 --> 01:17:38.494 پس بهتره وقتمونو با دعوا کردن هدر ندیم 01:17:38.535 --> 01:17:42.972 بهتره دعا کنی تموم بشه وگرنه به خدا قسم 01:17:45.542 --> 01:17:47.203 چی؟ 01:17:47.243 --> 01:17:49.711 چراغ قوه ها تو راهرو اصلیه 01:17:50.747 --> 01:17:52.044 چی چی؟ 01:18:19.576 --> 01:18:21.544 کیرا تو این اتاق نبود؟ 01:18:21.578 --> 01:18:23.341 من این درو قفل مردم 01:18:23.379 --> 01:18:26.974 وای خدای من 01:18:27.016 --> 01:18:28.244 چیه؟ 01:18:38.595 --> 01:18:40.222 آهنگ امائه 01:18:43.600 --> 01:18:46.160 تا چیزی نیاد منو گاز بگیره جایی نمیرم 01:18:46.202 --> 01:18:48.602 همینجا بمون 01:19:17.467 --> 01:19:19.628 وای خدا 01:19:19.669 --> 01:19:21.637 دارم به چی نگاه میکنم؟ 01:19:21.671 --> 01:19:25.300 من نم نمیدونم 01:19:31.948 --> 01:19:33.711 کیرا مرده بود 01:19:33.750 --> 01:19:35.274 مرده بود 01:19:35.318 --> 01:19:38.378 شایدم نمرده بود شاید 01:19:38.421 --> 01:19:40.855 نه نه نه مرده. اون مرده 01:19:40.890 --> 01:19:42.687 بعد تو چجوری میخوای اونو توضیح بدی؟ 01:19:48.765 --> 01:19:50.426 کیرا؟ 01:19:53.803 --> 01:19:56.431 -کیرا؟ - هریس؟ 01:19:56.472 --> 01:19:58.804 فکر نکنم ایده ی خوبی باشه مرد 01:19:58.841 --> 01:20:00.832 کیرا؟ 01:20:15.525 --> 01:20:17.186 کیرا؟ 01:20:21.030 --> 01:20:22.657 اما؟ 01:20:44.520 --> 01:20:46.852 کمک 01:21:07.343 --> 01:21:09.334 هرزه 01:21:18.354 --> 01:21:21.050 کمک 01:21:53.956 --> 01:21:56.356 -چه بلایی سرش اومد؟ -نمیدونم 01:21:56.392 --> 01:21:58.792 یعنی چی نمیدونی؟ تو مثلا متخصصی 01:22:25.088 --> 01:22:27.079 فکر کنم رفته 01:22:43.906 --> 01:22:46.898 - برید برید - صبر کنید 01:22:46.943 --> 01:22:50.071 برید زود زود زود 01:22:50.113 --> 01:22:52.172 - وینسنت بریم یالا - بریم بریم 01:22:52.215 --> 01:22:53.648 برو وینسنت 01:23:00.790 --> 01:23:03.554 هی هی 01:23:08.865 --> 01:23:10.890 لعنت 01:23:12.168 --> 01:23:14.602 نور 01:23:20.576 --> 01:23:24.171 خیله خب باید یه آتیش خاموش کن 01:23:24.213 --> 01:23:26.204 گیر بیارم 01:23:27.250 --> 01:23:30.014 آتیش خاموش کن 01:23:50.039 --> 01:23:51.631 وای مرد 01:23:55.478 --> 01:23:58.174 کمک کمک بکشم بیرون 01:24:01.083 --> 01:24:03.779 کمک.بزار بیام بیرون 01:24:06.422 --> 01:24:08.413 اون اینجاس 01:24:22.672 --> 01:24:24.663 بزار بیام بیرون 01:24:44.927 --> 01:24:47.191 گمشو 01:24:55.838 --> 01:24:57.396 عقب وایسا 01:25:04.847 --> 01:25:07.577 هریس 01:25:07.617 --> 01:25:10.211 - هریس - سید؟ 01:25:10.253 --> 01:25:11.982 نه نه 01:25:12.021 --> 01:25:14.285 - وینسنت - خیلی دیره برو 01:25:30.172 --> 01:25:33.005 الیسون پنجره 01:25:33.042 --> 01:25:35.476 - من نمیخوام برم - عالیه.میله ای نیست 01:25:35.511 --> 01:25:37.604 - زودباشید - من نمیخوام برم 01:25:37.647 --> 01:25:39.342 نه باید بری. برو 01:25:39.382 --> 01:25:42.510 - نمیخوام بدون تو برم - تو میتونی.برو 01:25:42.552 --> 01:25:44.281 - دوست دارم هریس - برو 01:25:44.320 --> 01:25:47.915 - دوست دارم.دوست دارم - منم دوست دارم 01:25:47.957 --> 01:25:51.017 - نه -خواهش میکنم 01:25:59.468 --> 01:26:01.698 دوست دارم هریس 01:26:01.737 --> 01:26:02.829 وای 01:26:39.108 --> 01:26:42.236 وای خدا 01:27:36.999 --> 01:27:38.660 برید تو برید تو 01:27:59.989 --> 01:28:03.185 برید 01:28:04.493 --> 01:28:08.054 برید برید 01:28:11.267 --> 01:28:13.428 الیسن برو 01:28:23.446 --> 01:28:24.435 برو 01:29:05.921 --> 01:29:08.151 هریس 01:29:52.868 --> 01:29:54.768 برگشت به جهنم 01:30:19.395 --> 01:30:21.989 هریس 01:30:22.031 --> 01:30:25.660 هریس هریس 01:30:28.737 --> 01:30:30.762 خدای بزرگ کمکم کن 01:30:30.806 --> 01:30:34.071 -کدوم گوریه - هریس 01:30:34.109 --> 01:30:37.636 وای خدای من 01:30:42.051 --> 01:30:44.042 تموم شد 01:30:46.388 --> 01:30:48.379 میشه یکی منو ببره بیمارستان؟ 01:30:51.861 --> 01:30:54.193 آمبولانس میخوام 01:31:17.686 --> 01:31:19.984 چیه؟ 01:31:20.022 --> 01:31:22.855 هیچی سرایداره 01:31:24.022 --> 01:31:39.855 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:42.022 --> 01:32:02.855 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.