WEBVTT

00:00:04.025 --> 00:00:24.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.049 --> 00:01:20.048
تفنگدار دريايي
(تکاور)

00:01:23.100 --> 00:01:26.592
شبح 2 -
اينجا اکو 1. شبح 2 اينجا اکو 1 -

00:01:26.704 --> 00:01:29.672
فقط 4 دقيقه E.T.A
تکرار مي کنم . فقط 4 دقيقه

00:01:31.347 --> 00:01:36.180
عراق
صد مايلي خارج از تکريت

00:01:56.634 --> 00:01:58.541
اينتل تاييد مي کنه
نُه تا گروگان .. سه تاشون افسر نيروي دريايي

00:01:58.644 --> 00:02:01.557
شبح 2 .. نميخواد درگير بشي
تيم آلفا تو راهه

00:02:01.660 --> 00:02:04.469
وقت نيست

00:03:04.514 --> 00:03:06.759
رفقا آماده رفتن به خونه ايد؟ -
آره -

00:03:28.243 --> 00:03:30.958
چطور دورشون بزنيم؟ -
نمي زنيم -

00:03:34.159 --> 00:03:36.840
از بينشون رد ميشيم

00:03:47.938 --> 00:03:50.619
به جاي خود .. همه افسرها جلو رو نگاه کنن

00:03:50.727 --> 00:03:54.049
آزاد

00:03:54.155 --> 00:03:58.084
تريتون؟ -
قربان -

00:03:58.189 --> 00:04:00.830
بيا بيرون
ده دقيقه ديگه

00:04:00.933 --> 00:04:03.342
بله قربان

00:04:11.038 --> 00:04:14.131
از تمام زوايا به اين نتيجه رسيديم

00:04:14.235 --> 00:04:17.361
در مورد تو
دادگاه تجديد نظر انجام شد

00:04:17.464 --> 00:04:20.788
نتيجه چي شد؟ -
درخواست تورو قبول نکردن -

00:04:22.179 --> 00:04:26.929
تو از دستور مستقيم خودداري كردي

00:04:27.033 --> 00:04:29.085
تو از کار برکنار شدي

00:04:32.986 --> 00:04:36.535
تو به گروهت خدمت کردي .. سربازانت
و با افتخار به کشورت

00:04:36.644 --> 00:04:39.603
با غرور کناره گيري کن

00:04:41.866 --> 00:04:44.468
کُلُنِل

00:04:44.578 --> 00:04:46.710
من يه افسر نيروي دريايي ام

00:04:48.227 --> 00:04:51.935
يکي از بهترين هاشون
به خاطر بسپار

00:04:52.043 --> 00:04:56.928
به پاس تشکر از طرف خودم و
ارتش نيروي دريايي ايالت متحده

00:04:57.031 --> 00:05:00.306
از تو به خاطر خدمت صادقانه ات تشکر مي کنم

00:05:52.331 --> 00:05:54.959
.ممنونم -
!اوه-

00:06:03.855 --> 00:06:05.759
تو برگشتي خونه

00:06:31.441 --> 00:06:33.848
حالت خوبه؟
آره -

00:06:33.951 --> 00:06:38.561
آره
فقط باورم نميشه برگشتي خونه

00:06:51.695 --> 00:06:55.072
مي دوني
... سخت ترين چيز

00:06:55.177 --> 00:06:58.645
در مورد رفتن تو ، نمي دونم که ..

00:07:00.064 --> 00:07:04.309
مي دوني ... نمي دونم که کجايي

00:07:04.417 --> 00:07:07.053
نمي دونم اينکه کِي مياي خونه

00:07:07.162 --> 00:07:11.910
نمي دونم اينکه آگه تلفن رو بردارم
نميگن بهم که تو ديگه نيستي

00:07:12.016 --> 00:07:14.822
!تو با يه افسر نيروي دريايي ازدواج کردي

00:07:14.929 --> 00:07:18.431
مي دونم اين براي تو هم آسون نيست

00:07:18.545 --> 00:07:20.987
با هم ديگه با اين موضوع کنار ميايم

00:07:23.031 --> 00:07:26.340
الان خونه ام
و جايي هم قرار نيست برم

00:07:26.445 --> 00:07:31.398
خوبه
... و حرف زدن در مورد اينکه

00:07:31.501 --> 00:07:33.406
که تو فردا يه کار جديد رو شروع کني

00:07:33.509 --> 00:07:37.355
فکر مي کردم کلي کار ديگه هست که مي توني
انجام بدي

00:07:37.460 --> 00:07:40.438
اگر کل روز اينجا بشينم ديوونه ميشم

00:07:42.147 --> 00:07:45.684
فقط مي خوام خوشحال باشي جان

00:07:45.796 --> 00:07:48.363
من خوشحالم
بيا بريم

00:07:48.475 --> 00:07:52.252
اوه کجا ميريم؟ -
که خوشحالم کني -

00:08:05.817 --> 00:08:08.954
الان بر مي گردم -
درک مي کنم مرد -

00:08:09.063 --> 00:08:10.968
چي؟

00:08:11.072 --> 00:08:14.313
درک مي کنم ،مرد
مي دوني که ... زود باش

00:08:14.420 --> 00:08:16.793
يه بار ديگه بگو

00:08:16.898 --> 00:08:18.836
باشه
د رک مي کنم مرد

00:08:18.940 --> 00:08:21.678
واي خيلي وحشناک بود

00:09:25.729 --> 00:09:27.564
چطوري؟ -
خوبم آقا -

00:09:46.686 --> 00:09:48.818
معذرت مي خوام

00:09:53.985 --> 00:09:56.118
همه روي زمين

00:09:57.700 --> 00:10:00.735
همه روي زمين همين الان

00:10:03.192 --> 00:10:05.759
خانم ها و آقايون
سرها پايين و دهن ها بسته

00:10:05.870 --> 00:10:08.642
هيچ چشمي رو نمي خوام ببينم

00:10:08.749 --> 00:10:11.351
رفتارهاي شديد جنسي و اسلحه دارم

00:10:11.460 --> 00:10:14.370
پس يه لطفي در حق خودتون بکنين
و بالا رو نگاه نکنين

00:10:18.424 --> 00:10:20.488
چيزي که مي خوام  اونطرف
اين در قرار داره

00:10:20.601 --> 00:10:26.056
ولي کمي مهارت مي خواد
چون ضد گلوله هست

00:10:26.157 --> 00:10:29.660
پس اين طوري انجامش ميديم که
سلام عزيزم ميشه يه لحظه قرضِت بگيرم؟

00:10:31.548 --> 00:10:34.549
چطوري زِبِل خان؟ -
واي خدا.. تو رو خدا خواهش مي کنم -

00:10:34.662 --> 00:10:38.404
بهش نگاه نکنين
نمي تونه کمکي بکنه

00:10:38.511 --> 00:10:40.609
خواهش مي کنم
من بچه دارم

00:10:40.721 --> 00:10:43.425
فکر نکنم اهميتي بده

00:10:43.533 --> 00:10:46.671
خواهش مي کنم

00:11:02.889 --> 00:11:05.695
پُرِش کن

00:11:12.765 --> 00:11:15.743
برو پايين

00:11:30.140 --> 00:11:33.586
ممنون

00:11:33.690 --> 00:11:36.531
روم

00:11:37.873 --> 00:11:40.874
بايد بهم شليک کني
بايد واقعي به نظر بياد

00:11:40.988 --> 00:11:43.018
براي پليسها

00:11:52.031 --> 00:11:53.936
واقعي شد

00:11:57.422 --> 00:11:59.394
خوب پليس ها دارن ميان

00:11:59.498 --> 00:12:02.875
دوسِت دارم وايسم و گفتگو کنم
ولي نمي تونم

00:12:02.979 --> 00:12:06.950
من بخاطر اينکه يک کمي عصباني شدم
و از کوره در رفتم معذرت مي خواهم

00:12:07.063 --> 00:12:09.436
اين بيشتر به خاطر هدفهاي خيلي بزرگه
تا اينکه هر چيزي باشه

00:12:09.541 --> 00:12:13.386
اميدوارم کاري که امروز انجام دادم
باعث نشه که

00:12:13.492 --> 00:12:18.501
نظر منفي در مورد من داشته باشيد يا فکر کنيد چه
احساسي در مورد ايالت بزرگ کاروليناي جنوبي دارم

00:12:18.614 --> 00:12:21.055
من کاري رو كه دوست داشتم اينجا انجام دادم

00:12:21.158 --> 00:12:23.897
من مردم رو دوست دارم

00:12:24.003 --> 00:12:26.707
از شروع يک روز جديد لذت ببريد

00:13:23.328 --> 00:13:25.233
چيه ؟ تقريباً زياد بود؟

00:13:34.710 --> 00:13:36.683
او..وه

00:13:49.006 --> 00:13:52.383
باشه

00:13:52.487 --> 00:13:55.020
ما حالا ميدونيم که آنها چطور به اينجا اومدن

00:13:55.131 --> 00:13:58.006
يکي از اونا قبلا اينجا بوده
اونا دردسر زيادي نداشتن

00:13:58.112 --> 00:14:02.528
اونا مستقيم وارد اتاقي که
توش 12 ميليون الماس بوده، شدن

00:14:02.631 --> 00:14:05.838
الماسا 24 ساعت قبل تحويل داده شده بودند

00:14:05.945 --> 00:14:09.152
اونا چه شانسي دارن؟

00:14:09.259 --> 00:14:11.563
....و افراد ما چه جوري مي فهمن

00:14:11.669 --> 00:14:14.042
يعني اونا امروز خوش شانس بودن ؟

00:14:14.148 --> 00:14:17.057
مي تونيم از دوستانمون که طبقه بالا
هستن سوال کنيم

00:14:17.161 --> 00:14:19.430
شرط مي بندم اون مي دونسته

00:14:34.736 --> 00:14:36.675
به من مربوط نيست

00:14:36.778 --> 00:14:39.654
نه ، تو مي فهمي؟
چي ميشنوم ؟ اوه واقعاً؟

00:14:39.759 --> 00:14:42.896
ببين فهميدي چي گفتم

00:15:01.854 --> 00:15:04.626
چيکار ميکني ؟ تمام روز همين کار رو ميکني؟

00:15:04.733 --> 00:15:07.334
هوم..؟  گِيم بوي هم دارم

00:15:07.445 --> 00:15:09.349
همه اينکار رو مي کنند

00:15:17.589 --> 00:15:21.161
ببين مرد ، اين کار بزرگيه

00:15:21.271 --> 00:15:24.249
منفعت خوب ، پول زياد

00:15:24.352 --> 00:15:27.353
بعد از دو - سه سال ميفرستنت
بخش مديريت

00:15:28.804 --> 00:15:30.709
مدت زمان زياديه اينجا کار مي کني؟

00:15:30.813 --> 00:15:32.718
نُه سال

00:15:34.061 --> 00:15:35.966
پس چرا به بخش مديريت نرفتي؟

00:15:41.693 --> 00:15:43.289
حِراست

00:15:45.175 --> 00:15:49.318
باشه، ميايم اونجا
دوست پسر ديوونه طبقه 12

00:15:52.272 --> 00:15:55.547
ريک ، آخه تو نمي فهمي ؟
اين کار منه

00:15:55.653 --> 00:15:58.323
اوه ، واقعاً
اينجا رو مثل فاحشه خونه دوست داري؟

00:15:58.432 --> 00:16:00.839
چه جوري همه اينها رو مي پوشوني
تو دلالي محبت مي کني؟

00:16:00.943 --> 00:16:04.721
تو با اون بودي.به همين خاطر آخر هفته
به تلفن جواب نمي دادي

00:16:04.827 --> 00:16:06.993
آقا ، مي تونيد لطفا با ما بياييد؟

00:16:07.103 --> 00:16:09.167
باهات نميام ، خوکِ کثيف

00:16:09.279 --> 00:16:11.412
خوکِ کثيف؟ -
داري فيلم در مياري-

00:16:11.523 --> 00:16:15.699
فکر ميکني فيلمه؟ پس بذار به پدر در مورد
دخترکوچولويي که بزرگ کرده بگم

00:16:15.809 --> 00:16:18.981
قربان، فقط ميخوام از شما بپرسم-
چي ميگي؟-

00:16:19.088 --> 00:16:23.767
تا يه دقيقه ديگه بايد اينجا رو ترک کني-
اوه ، واقعاً ؟-

00:16:23.876 --> 00:16:28.485
دستاتو بکش ، ولم کن
چرا شما اينقدر عصباني ميشي؟

00:16:34.154 --> 00:16:38.159
بله، دريک
دود، بعد باهان تماس ميگيرم

00:16:38.273 --> 00:16:40.405
چون من الان توي آسانسور هستم

00:16:40.514 --> 00:16:42.544
همراه با دوتا نره خر ، اون يعني چي؟

00:16:49.219 --> 00:16:52.357
ما با خوشرويي از شما خواهش مي کنيم
که اينجا رو ترک کنيد

00:16:53.706 --> 00:16:56.113
ممنون

00:16:59.865 --> 00:17:04.247
جداً، تو اينجا مثل تُف هستي
بمن بگو

00:17:04.352 --> 00:17:07.763
مستقيم از دبيرستان به ارتش رفتي ؟

00:17:07.867 --> 00:17:10.708
.....تو نبايد فکر کني که ميتوني

00:17:10.814 --> 00:17:13.849
و چجوري مامور حِراست شدي

00:17:13.960 --> 00:17:16.961
اگر اشتباه ميگم، بگو

00:17:18.480 --> 00:17:21.047
واوو! واو, واو, واو.
هي ، يه لحظه صبر کن ، يه لحظه صبرکن

00:17:21.158 --> 00:17:24.159
اون سعي کرد به من برخورد کنه-
ميدونم. ديدم ، اون نبايد اون کارو ميکرد-

00:17:24.272 --> 00:17:27.444
تو نبايد اون کارو ميکردي
اما اون اشتباه کرد و تو خوبي

00:17:27.553 --> 00:17:30.862
ما هر روز با مردم معامله ميکنيم
و براي جلوگيري از حادثه

00:17:30.967 --> 00:17:32.872
بعضي وقتها بايد اجازه بدي
يه چيزايي اتفاق بيفته

00:17:32.976 --> 00:17:36.890
بله؟ خُب ، بهتره که به دوست پسرت
بگي تا برگرده

00:17:36.994 --> 00:17:41.102
متاسفانه براي موشک وقت نيست

00:18:00.294 --> 00:18:02.564
اوه

00:18:06.689 --> 00:18:10.568
ببين حالا تو واقعاً ضايع شدي

00:18:10.672 --> 00:18:13.376
همه جا ، همه کس ، همه ي افراد تمام
اين چيزها رو مي بينند

00:18:15.192 --> 00:18:18.467
امشب وقتي ميري بخوابي
من صاحب اين ساختمون ميشم

00:18:18.573 --> 00:18:21.574
و فردا ...

00:18:21.686 --> 00:18:24.185
دير نکني

00:18:24.298 --> 00:18:28.337
چون وقتش که برسه تو رو بيرون ميندازن

00:18:46.361 --> 00:18:48.266
جاني

00:18:53.090 --> 00:18:55.086
به سلامتي

00:18:55.198 --> 00:18:58.302
به (سلامتي)روز اول شما و روز آخر
شما در اين شغل

00:18:58.413 --> 00:19:01.219
آره

00:19:01.326 --> 00:19:03.665
-- درمورد اين-
بهت ميگم نگرانش نباش

00:19:03.769 --> 00:19:06.267
بار اولي نيست که از کار معلق شدم

00:19:06.381 --> 00:19:09.621
موضوع اين نيست
!آه

00:19:09.729 --> 00:19:12.672
تو ميتوني شغل هاي ديگه رو پيدا کني
تو همه ي اينجا رو آموزش بده

00:19:12.775 --> 00:19:15.182
آموزش

00:19:15.285 --> 00:19:18.891
شناسايي پناهگاه
بستن اقامتگاه ، نبرد تن به تن

00:19:19.002 --> 00:19:20.907
تخريب

00:19:21.011 --> 00:19:23.419
بخاطر چنين مهارت هايي در محل کار، جو

00:19:23.522 --> 00:19:27.196
باشه اما تو پسر زرنگي هستي
هر کاري رو که بخواي انجام ميدي

00:19:27.304 --> 00:19:29.872
تو چيزي نميدوني

00:19:29.982 --> 00:19:33.119
درباره ي کار نيست
درباره ي شغل نيست

00:19:33.231 --> 00:19:35.261
تفنگدار بودن براي من يعني  همه چيز

00:19:38.385 --> 00:19:42.698
من الان ميرم و استعفا ميدم
از اين كار امنيتي آشغال

00:19:42.805 --> 00:19:45.840
ببخشيد

00:19:45.952 --> 00:19:48.152
نميدونم بايد چيکار کنم

00:19:50.371 --> 00:19:52.675
ببين

00:19:52.781 --> 00:19:57.060
نميخوام وانمود کنم
...تو ميدوني چه جوري از پسش بر بياي

00:19:57.167 --> 00:19:59.140
من انگيزه اش رو ندارم

00:20:00.952 --> 00:20:05.196
و اينکه تفنگدار بودي
آره، ديگه تموم شده

00:20:05.302 --> 00:20:08.440
و اينکه همه، يکديگر رو مي دوشن

00:20:08.550 --> 00:20:10.455
ولي زندگيت که تموم نشده

00:20:10.559 --> 00:20:13.092
من متوسط هستم ، اين تغيير مي کنه

00:20:13.204 --> 00:20:15.177
و تو ياد ميگيري که باهاش تغيير کني

00:20:17.823 --> 00:20:20.059
مدت زماني

00:20:20.167 --> 00:20:24.881
بعضي وقتها بهتره يه پله برگردي عقب و
ببيني چه چيزايي برات مونده

00:20:29.607 --> 00:20:33.349
ميدوني، فکر کنم ميخوام برم خونه
و همسرم رو ببينم

00:20:33.459 --> 00:20:35.659
آره، اون منتظرته

00:20:46.815 --> 00:20:49.257
امروز چه اتفاقي افتاده؟

00:20:54.850 --> 00:20:58.353
ما خيلي پولدار شديم

00:20:58.466 --> 00:21:01.170
تو مخزن...با اون پسره

00:21:02.818 --> 00:21:05.317
اون پسره نتونست دهنشو بسته نگه داره

00:21:05.430 --> 00:21:09.709
و مورگان، ماشين پليس ها رو فرستاد هوا؟

00:21:09.815 --> 00:21:12.051
اون يه کمي زياده روي کرد

00:21:12.158 --> 00:21:14.531
اما با تمام خوبي هايي که مورگان داره

00:21:14.636 --> 00:21:18.310
من با اسلحه اتوماتيک به اون پليسا شليک کردم

00:21:18.420 --> 00:21:21.922
پليسها مُردن ، همه آنها شاهد بودن

00:21:22.035 --> 00:21:24.534
وانمود مي کني که مشکلي برامون پيش نيومده؟

00:21:24.646 --> 00:21:27.853
پس دوران محکوميتت رو سپري کن

00:21:27.961 --> 00:21:31.533
.ما بايد وانمود کنيم اتفاقي برامون پيش نيومده

00:21:35.425 --> 00:21:37.764
قضيه چيه ، آنجلا ؟

00:21:37.870 --> 00:21:40.402
ديگه بهم اعتماد نداري؟

00:21:47.478 --> 00:21:49.451
من رو نگاه کن

00:21:52.267 --> 00:21:54.742
پسره اسمم رو ميدونست

00:21:54.844 --> 00:21:58.758
براي هممون خطرناک بود

00:21:58.861 --> 00:22:02.900
تو چشام چيزي هست که تو فکر کني من
ميخوام بهت آسيب برسونم ؟

00:22:15.768 --> 00:22:19.716
چيه ؟ -
.بيا کاري رو که تو زيرزمين کردي فراموش کنيم-

00:22:19.819 --> 00:22:23.961
تو دو تا پليس رو کشتي
و مشکل اينجاست

00:22:24.071 --> 00:22:25.975
دوباره شروع نکن

00:22:26.080 --> 00:22:28.487
تو يه حروم زاده ي مغروري
کنترولت رو از دست دادي

00:22:28.590 --> 00:22:30.929
تو اشتباه کردي، دوست من

00:22:31.033 --> 00:22:33.337
ميبيني

00:22:35.989 --> 00:22:39.230
من کنترل خودم رو دارم-
اين درسته ؟ -

00:22:39.337 --> 00:22:41.813
سر کونت شرط ميبندي که درسته

00:22:41.915 --> 00:22:44.916
روم تو چت شده؟
عقلت رو از دست دادي؟

00:22:45.028 --> 00:22:47.229
تو فراموش کردي
کي داره باهات صحبت ميکنه؟

00:22:47.338 --> 00:22:50.214
دقيقاً ميدونم با کي  دارم صحبت ميکنم

00:22:50.319 --> 00:22:53.696
ببين ، من الماس ها رو دارم
به همين دليل ، من قدرتمندم

00:22:53.799 --> 00:22:57.108
نظري درباره ي  قدرتي نداري
که من مي تونم بهت نشون بدم

00:22:57.215 --> 00:23:00.752
باشه، پس نميخواي الماس ها رو بببيني

00:23:00.863 --> 00:23:04.811
فردا ظهر ، من الماس ها رو ميارم
تو هم پول رو تهيه کن

00:23:19.577 --> 00:23:24.325
گوش کن ،اين اتفاق که سرکار افتاد

00:23:24.432 --> 00:23:27.273
نمي خواي کسي چيزي بفهمه

00:23:27.379 --> 00:23:29.351
.خوبه

00:23:42.439 --> 00:23:44.971
سلام عزيزم -
سلام -

00:23:45.083 --> 00:23:47.821
کارت چطور بود؟ -
تموم شد -

00:23:47.928 --> 00:23:51.704
چيه؟چه اتفاقي افتاده؟

00:23:51.810 --> 00:23:55.050
با من حرف بزن -
هيچي -

00:23:56.161 --> 00:23:57.929
.مزخرف

00:23:58.036 --> 00:24:00.306
اونا براي حفاظت از ما هستن

00:24:00.411 --> 00:24:03.046
اما چه کسي از ما در برابر
اونا محافظت ميکنه؟

00:24:03.155 --> 00:24:06.896
از کنترل خارج شدن ماموران امنيتي ،
امشب ساعت 11
هووم -

00:24:07.006 --> 00:24:10.611
مزخرفه. تو هميجوري اون رو
از پنجره بيرون پرت کردي؟

00:24:10.720 --> 00:24:13.321
آره

00:24:16.492 --> 00:24:21.690
فکر ميکردم روزهاي نگرانيم درباره ي تو تموم شده
چه اتفاقي افتاده؟

00:24:24.041 --> 00:24:27.782
اين من نيستم-
خوب، ميري سر کار و چند دقيقه بعد برميگردي-

00:24:27.889 --> 00:24:32.806
کِيت، ميگي چکار کنم؟
بيام خونه، بشينم؟

00:24:32.909 --> 00:24:36.217
اين من نيستم ، من نميتونم
من ميدونم تو نمي توني -

00:24:37.997 --> 00:24:41.203
اگه از اينجا بريم چي؟
چي ؟ -

00:24:41.309 --> 00:24:44.811
آره، فقط ... بريم.

00:24:44.925 --> 00:24:48.392
ديونه بازي دراريم.صبح بيدار ميشيم
و ميرم يه جايي

00:24:49.092 --> 00:24:50.883
کجا؟
نميدونم، هر جايي، مهم نيست

00:24:51.285 --> 00:24:54.786
من فقط ... خيلي دربارش فکر کردم

00:24:54.900 --> 00:24:58.870
تو داري ؟ -
بله -

00:24:58.983 --> 00:25:02.154
خوبه -
تو چي فکر مي کني ، براي من و تو

00:25:02.263 --> 00:25:06.004
من واقعاً ميخوام اين کار بکنم، بجنب

00:25:06.111 --> 00:25:07.913
بگو بله

00:25:08.019 --> 00:25:10.859
بگو بله

00:25:10.965 --> 00:25:15.003
جان ،بگو بله ! بجنب -
باشه ، بله ، بله

00:25:30.711 --> 00:25:33.551
هي مرد ، تو لينکلن کندي هستي؟ -

00:25:33.655 --> 00:25:36.827
مرد، تو اينجا چکار ميکني؟-
نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني-

00:25:36.936 --> 00:25:40.210
آه؛ بجنب، 72.ميدونم تو هستي.

00:25:40.316 --> 00:25:43.590
هيکلي وقدرتمند تالارافتخارت
سه قهرماني پي در پي در بولينگ حرفه اي

00:25:43.697 --> 00:25:46.606
مرد ، تو حتي  ميتوني
در سوپر بولينگ شروع کني

00:25:46.708 --> 00:25:51.385
تو نتونستي برنده بشي ، خوب شروع بکن

00:25:51.496 --> 00:25:55.203
بجنب مرد
من ميدونم توهستي

00:26:03.777 --> 00:26:07.416
مورگان

00:26:07.526 --> 00:26:09.864
ممنونم ، ال. کا -

00:26:12.446 --> 00:26:14.510
بيا قدم بزنيم

00:26:14.622 --> 00:26:17.793
راک کندي؟ -
اوه مرد ، تو ميدوني که از راک کندي متنفرم -

00:26:17.901 --> 00:26:20.536
اوه درسته
چون فقط يک زمان وجود داره

00:26:23.090 --> 00:26:25.495
اووه
باشه -

00:26:25.879 --> 00:26:27.336
.بيا قدم بزنيم ، مرد بزرگ

00:26:28.611 --> 00:26:31.086
چطوري يه همچين بنزي رو برات بيارم-
مثل اين؟-

00:26:31.188 --> 00:26:33.389
لعنتي ! دريچه 24 دريچه 8

00:26:33.498 --> 00:26:36.441
چهار چرخش بچرخه
نه مثل اون؟

00:26:36.543 --> 00:26:39.212
اگه مثل اون ميخواي پس بايد
اينو دوست داشته باشي

00:26:39.321 --> 00:26:41.557
ميخواي چجوري باشه، يک اسب وحشي؟
نه -

00:26:41.663 --> 00:26:43.762
يه جگوار -
بهتره -

00:26:43.873 --> 00:26:47.478
بجنب مرد بهم بگو چيه؟-
اونجا-

00:26:50.533 --> 00:26:52.506
مرد، اين که يه ميني ونه

00:26:52.608 --> 00:26:55.175
روم گفت که تابلو نباشه

00:26:55.285 --> 00:26:58.126
ولي چطوري قصد دارين  يک برادر
رو با ميني ون بفرستين؟

00:26:58.232 --> 00:27:01.506
مرد، من يه جنايتکارم
نه يک فوتباليست ماماني

00:27:01.612 --> 00:27:04.980
بيا ، بيا مرد بزرگ
سي دي ، دي وي دي
اگه تو بخواي مي خوام جاني
.به عنوان تک تيرانداز داخلش باشه

00:27:06.630 --> 00:27:08.397
لعنت به تو -
و نه -

00:27:08.505 --> 00:27:11.413
ممکنه خودم رو تميز نکرده باشم

00:27:11.517 --> 00:27:15.087
ميبيني ، من يه مردِ سياهپوستم

00:27:15.199 --> 00:27:17.229
بله ، من ميرم -
باشه -

00:27:17.340 --> 00:27:20.511
باشه، اين يه ميني ونه

00:27:20.621 --> 00:27:22.685
درسته

00:27:22.796 --> 00:27:25.100
سياپوست ها ميني ون نميرونن، فرانک

00:27:25.205 --> 00:27:27.075
حالا اين کارو ميکنن

00:27:27.181 --> 00:27:31.962
مورگان، پنج نفره امكان نداره داخل
يکي از اونا جا بشين

00:27:32.066 --> 00:27:35.100
ون رو ببر.هيچ کس توجه نميکنه

00:27:35.213 --> 00:27:37.118
فقط ميتونيد ناپديد بشيد

00:27:37.221 --> 00:27:39.491
تو چي گفتي؟

00:27:43.981 --> 00:27:46.182
کليدها داخلش هست

00:28:25.315 --> 00:28:29.056
کوه سدار.به کمپي که اونجاست بريم

00:28:30.469 --> 00:28:32.670
خدايا، من زياد بهش فکر نکرده بودم

00:28:35.255 --> 00:28:37.855
اما ساعتها با کوه فاصله داريم

00:28:37.966 --> 00:28:40.463
مطمئني که نميخواي کنار دريا توقف کني؟

00:28:40.576 --> 00:28:43.451
فکر کنم به اندازه کافي ماسه ديدم-
باشه-

00:28:43.555 --> 00:28:48.028
تازه، تو تنها کسي نيستي که
در مورد کوه خاطرات بچگي داري

00:28:48.140 --> 00:28:50.478
هيچ وقت بهم نگفتي که به کوه سدار رفتي

00:28:50.583 --> 00:28:54.759
کوه سدار نبود، بالاتر

00:28:56.339 --> 00:28:58.244
پس ميخواي بهم بگي کجا؟

00:28:58.348 --> 00:29:01.588
جايي که وقتي بچه بودم
پدرم ما رو اونجا مي برد

00:29:01.694 --> 00:29:04.569
اونجا چکار مي کرديد؟
سرگرم کننده بود؟

00:29:04.674 --> 00:29:06.944
خيلي خوب بود

00:29:07.050 --> 00:29:09.856
بابام اينو دوست داشت-
چرا؟-

00:29:09.962 --> 00:29:12.699
حدس مي زنم اون مي دونست
به اندازه کافي دور هست

00:29:12.808 --> 00:29:15.979
كه هيچ کس ، جيغ کشيدنِ
من و برادرم رو نتونه بشنوه

00:29:18.395 --> 00:29:20.494
بذار بنزين بزنيم

00:29:33.691 --> 00:29:35.596
تو چيزي نمي خواهي؟

00:29:35.700 --> 00:29:38.677
کيک رژيمي
باشه -

00:29:43.301 --> 00:29:46.038
.کفش قشنگيه -
چي ؟ -

00:30:34.242 --> 00:30:36.580
اوه ،مرد

00:31:05.354 --> 00:31:07.121
چکار مي کنيد؟

00:31:12.420 --> 00:31:14.255
کاديلاکه ، هان؟

00:31:16.599 --> 00:31:19.667
بله

00:31:19.685 --> 00:31:23.426
چه اتفافي افتاده که اينجا توقف کرديد؟
چي؟ -

00:31:25.798 --> 00:31:28.364
پلاک لاس و گاسه

00:31:32.662 --> 00:31:35.935
اوه ،بله ! اين ماشين برادرمه

00:31:38.333 --> 00:31:42.337
او در لاس وگاس هست
شما خيلي اونو ميبيني؟ -

00:31:43.107 --> 00:31:43.776
پي در پي  در سال

00:31:44.181 --> 00:31:46.519
منم همينطور . مادرم اونجا زندگي ميکنه

00:31:47.104 --> 00:31:49.340
ميدوني من اونجا رو دوست دارم

00:31:49.834 --> 00:31:52.172
بويژه پايين شهر

00:31:52.406 --> 00:31:54.471
تا حالا به المپوس رفتي ؟

00:31:54.817 --> 00:31:57.384
.اوه ، بعد از تور دسته جمعي پارسال نَه

00:31:58.815 --> 00:32:00.406
اوه مرد -

00:32:03.299 --> 00:32:04.036
تکون نخور -

00:32:33.356 --> 00:32:35.261
عالي شد

00:32:38.038 --> 00:32:38.942
ماشين رو بردار

00:32:46.103 --> 00:32:49.080
بيا اينجا ، کجا ميري؟ بيا اينجا

00:32:49.511 --> 00:32:53.515
پايين بمون -
جان -

00:32:54.656 --> 00:32:57.690
خفه شو -
جان -

00:32:58.608 --> 00:33:03.023
نميايي دنبالم؟ جان
اين لعنتي از کدوم جهنمي پيداش شد ؟

00:33:03.125 --> 00:33:07.267
ما رو اينجا مي خواهي بکشي؟
نه ما به اين گروگان نياز داريم -

00:33:07.377 --> 00:33:10.046
جان !

00:33:12.731 --> 00:33:16.838
منو دزديدن ! جان

00:33:26.462 --> 00:33:28.731
مورگان  ، سوار ماشين شو

00:34:48.318 --> 00:34:51.854
روش  فشار بده و نگه دار ، باشه
تماس ميگيرم  که کمک بفرستند

00:35:13.829 --> 00:35:15.535
مامور بزرگراه ، من جان ترايتون هستم

00:35:15.792 --> 00:35:17.928
شما دو افسر داريد که در پمپ بنزين افتاده
و مورد حمله چند نفر قرار گرفتند

00:35:18.112 --> 00:35:22.883
چهار مرد ، يک زن
بصرف جنوب آي 95 با نويگتور مشکي

00:35:23.340 --> 00:35:26.112
ما گروگان داريم .اون همسرمه

00:35:50.407 --> 00:35:53.578
"کتي ترايتون" همسر "جان ترايتون"

00:35:54.816 --> 00:35:56.820
افسر عملياتي،جان ترايتون

00:35:57.234 --> 00:35:58.972
اون با يک افسر نيروي دريايي ازدواج کرده

00:35:59.188 --> 00:36:02.758
براي چي با اون ازدواج کرده؟ منفعت؟

00:36:03.515 --> 00:36:05.419
هي

00:36:05.675 --> 00:36:08.871
بشين سرجات
بي حرکت پايين بمون -

00:36:15.736 --> 00:36:18.169
.دارين باهام شوخي مي کنين

00:36:19.610 --> 00:36:21.309
پليسه

00:36:22.621 --> 00:36:25.793
اون پليس نيست

00:36:26.765 --> 00:36:28.925
.از پليسا متنفرم

00:36:29.767 --> 00:36:31.700
. و راک کندي

00:36:35.752 --> 00:36:38.124
شليک کنيد -
- نه!

00:37:36.568 --> 00:37:38.301
لطفا يه نفر به اون لعنتي شليک کنه

00:37:38.725 --> 00:37:41.223
معلومه داري چکار ميکني؟
گم شدن-

00:37:57.734 --> 00:38:00.038
هي ،وايستا

00:38:10.340 --> 00:38:12.068
!هي

00:38:23.054 --> 00:38:24.748
!واي

00:39:04.064 --> 00:39:05.963
!نه ، نه ، نه ،  نه

00:39:18.774 --> 00:39:22.013
اين پسره مثل ترميناتور مي مونه

00:40:35.878 --> 00:40:37.878
قاتل هاي حروم زاده

00:40:38.181 --> 00:40:40.212
يه نفر اونو خفه کنه
و بيارتش اينجا.

00:40:40.579 --> 00:40:43.488
شماها قاتلين

00:40:46.017 --> 00:40:47.685
آنجي؛ ميدونم
ميخواي ماشه رو بکشي

00:40:48.340 --> 00:40:50.336
بهت گفتم خفش کن نه بکشش

00:40:50.672 --> 00:40:53.409
ممکنه به سند بيمه نياز داشته باشيم

00:40:55.996 --> 00:40:58.402
يه طناب پيدا کن و ببندش

00:41:08.846 --> 00:41:11.447
دستات رو بذار پيش هم

00:41:14.015 --> 00:41:15.084
محور جلوش

00:41:16.211 --> 00:41:18.217
اين جوري نمي تونيم جايي بريم

00:41:19.016 --> 00:41:23.020
حالا، هميه اينا رو خودت بايد حل کني -
واقعا، انجامش ميدم -

00:41:23.145 --> 00:41:27.058
باشه.ولي ميدوني
چه چيزي رو حل مي کنم؟

00:41:27.965 --> 00:41:28.931
چي رو؟

00:41:29.291 --> 00:41:32.236
تو يه ديونه خوشحالي که
جاش تو قفسه

00:41:38.998 --> 00:41:42.044
بسيار خوب
ما اينجا گائيده شديم.

00:41:42.387 --> 00:41:45.854
و ميخوام که مثل خروس جنگي به هم نپريد

00:41:46.756 --> 00:41:49.524
خوب حالا ديگه ساكت شو
روشن شد؟

00:41:50.047 --> 00:41:52.049
چون اگر نشي
بهت قول ميدم

00:41:52.624 --> 00:41:54.654
خودم حتماً بهت شليک ميکنم

00:41:55.241 --> 00:41:58.822
حالا بايد چکار کنيم؟ -
دو راه داريم -

00:41:59.954 --> 00:42:02.330
يک، اينجا ميمونيم و همديگه رو مي کشيم

00:42:02.809 --> 00:42:05.011
و بعد کسي چيزي گيرش نمياد
و همه ما مي ميريم

00:42:05.491 --> 00:42:09.267
يا دوم اينکه از باتلاق بريم
و پولمون رو بدست بياريم

00:42:09.876 --> 00:42:13.150
چيزي که گفتم ممکنه از روي حرص باشه
اما من راه دوم رو انتخاب ميکنم

00:42:13.460 --> 00:42:16.805
باشه، خوب، من ميگم ميريم تا همه
پليس هاي اين ايالت صداي انفجار رو نشنيدن

00:42:17.521 --> 00:42:19.893
ما از پائين دست باتلاق ميريم

00:42:20.664 --> 00:42:23.333
ازش رد ميشيم ؟ -
آره، از وسطش -

00:42:23.949 --> 00:42:25.659
درخت ها ما رو از بالا مي پوشونن

00:42:26.123 --> 00:42:28.597
باتلاق پليس ها رو کند ميکنه

00:42:29.231 --> 00:42:31.332
با اين سند بيمه کوچولو چکار کنيم؟

00:42:31.628 --> 00:42:34.902
اوه، برو به جهنم

00:42:35.252 --> 00:42:37.524
آنجي، چرا اين کارو کردي؟

00:42:37.906 --> 00:42:39.545
مورگان ميخواد اونو بياره

00:42:41.268 --> 00:42:44.439
مورگان ميخواد چکار کنه؟

00:42:54.442 --> 00:42:55.506
مواظب تمساح ها باش

00:42:56.346 --> 00:42:59.482
تو چت شده؟
کاروليناي جنوبي که تمساح نداره

00:43:19.001 --> 00:43:20.365
کاراگاه ون بورن -
قربان -

00:43:21.045 --> 00:43:25.053
چي داريم؟
اينجا يه مامور کشته شده

00:43:25.445 --> 00:43:28.820
و بقيه شديداً آسيب ديدن

00:43:29.935 --> 00:43:31.673
کي خبر داد؟

00:43:32.431 --> 00:43:36.503
جان تريتون . اون يه تفنگداره
و حقيقت داره

00:43:37.568 --> 00:43:40.043
توصيف اون از حادثه مثل
صداي خدمه کشتي هست

00:43:40.274 --> 00:43:42.477
که با دزدي ديروز مغازه الماس
ارتباط داره

00:43:43.110 --> 00:43:44.781
جاده بالا بسته ست
بله ، آقا

00:43:45.457 --> 00:43:47.555
هليکوپتر ها و تيم هاي جستجو در راه هستن

00:43:48.155 --> 00:43:53.129
خوب ما در مورد اونا چي ميدونيم ؟ -
اونا آدماي کثيفي هستن-

00:43:53.582 --> 00:43:56.080
واحد چهار، جواب بده

00:43:58.258 --> 00:44:01.167
بفرمائيد -
يه گزارش در مورد تصادف چندتا ماشين -

00:44:01.379 --> 00:44:03.149
پنج مايل جنوب موقعيت شما

00:44:03.589 --> 00:44:07.194
ماشين پليس بزرگراه در موقعيت شما
مشکل پيدا کرده.بررسي و اعلام کنيد

00:44:07.435 --> 00:44:09.134
من در راهم

00:44:38.074 --> 00:44:40.181
کاراگاه ون بورن، قاتل

00:44:41.231 --> 00:44:43.432
فکر کنم تو جان تريتون باشي

00:44:48.259 --> 00:44:51.169
اونا همسرم رو گرفتن -
بذار قانون کارش رو بکنه -

00:44:52.544 --> 00:44:56.115
گوش کن، من ديدم اونا سه نفر رو کشتن

00:44:56.312 --> 00:44:58.482
همسر من نبايد نفر چهارم باشه

00:44:58.766 --> 00:45:02.942
نمي تونم بهتون اجازه دخالت بدم -
من هم اجازه نخواستم -

00:45:03.823 --> 00:45:06.169
ميدوني، تمام اين ناحيه جزر و مد داره

00:45:06.641 --> 00:45:09.711
سطح آب تغيير ميکنه
اونا ميدونن دنبال کردن ردپاشون غير ممکنه

00:45:10.660 --> 00:45:12.861
نمي تونم بپذيرم -
ترايتون؟ -

00:45:14.470 --> 00:45:15.936
من ديدم که اونا چکار مي تونن کنن

00:45:18.289 --> 00:45:19.693
بهتره عجله کني

00:45:22.152 --> 00:45:26.525
ميخوام که رودخانه رو بگرديد
هنوز تو هوايي؟

00:46:21.231 --> 00:46:24.539
اگر هنوز دوستيم
تو بايد يه چيزايي رو ياد بگيري

00:46:25.259 --> 00:46:27.989
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:28.607 --> 00:46:29.809
مرد، اينجا جهنمه

00:46:30.143 --> 00:46:31.444
برادر مشکلي داري؟

00:46:33.791 --> 00:46:37.369
مشکل من راه رفتن تو اين باتلاق کثافت هست

00:46:37.671 --> 00:46:39.643
و اينکه کل اين ايالت دنبال ما هستن

00:46:39.847 --> 00:46:43.384
چون از نظر يه نفر کشتن پليسها ايده خوبي بود

00:46:43.629 --> 00:46:46.340
نابغه، اون يه نفر تويي

00:46:46.644 --> 00:46:49.441
تو بودي که پليسها رو کشتي -
آره . هردوتاشونو -

00:46:51.356 --> 00:46:54.693
اوه، پس ميخواي بازيه کي مقصره
رو شروع کني؟

00:46:55.087 --> 00:46:57.454
هميشه ميخوان سياه پوست ها رو مقصر کنن

00:46:58.090 --> 00:47:00.124
کي ماشين رو دزديد ، يه سياه پوست

00:47:00.615 --> 00:47:02.387
کي از خونه دزدي کرد، سياه پوست

00:47:03.281 --> 00:47:06.281
ماشين پليس رو کي با اسلحه اسرائيلي
درب و داغون کرد

00:47:06.548 --> 00:47:09.183
با يه موشک انداز
حدس ميزني کي

00:47:09.551 --> 00:47:10.387
مرد سياه

00:47:13.306 --> 00:47:16.174
درسته ، وسکارا
مرد سياه

00:47:16.616 --> 00:47:20.793
هي هي هي هي
مورگان تو يه ديونه حروم زاده اي

00:47:22.173 --> 00:47:23.470
اينجوريه.من انجامش ميدم

00:47:25.322 --> 00:47:27.768
ولي هيچ کس تا وقتي که به راهمون
ادامه ميديم نبايد کشته بشه

00:47:28.285 --> 00:47:31.022
و من نميذارم اتفاق بيفته

00:47:40.505 --> 00:47:43.641
چي شد؟ -
راه بيُفت -

00:47:50.203 --> 00:47:50.908
چرا وسکارا؟

00:47:51.145 --> 00:47:53.986
تو هيچ وقت نميدوني کِي يه
ديونه حروم زاده  لازم داريم

00:47:59.917 --> 00:48:03.590
فکر کنم گفتي که اينجا تمساح نداره -
اونا تمساح هستند -

00:48:06.027 --> 00:48:07.234
تو فکر ميکني انها خيلي گرسنه اند؟

00:48:07.966 --> 00:48:09.939
نه بيشتر اينها ! -

00:48:16.976 --> 00:48:20.581
چيزي پيدا کرديد؟ -
هنوز نه -

00:48:24.694 --> 00:48:26.902
اينجا راهي نيست که کسي
.بتونه اين وسط زنده مونده باشه

00:48:28.343 --> 00:48:30.784
اطلاعات رو برام نگه دار -
بله ، قربان

00:50:07.400 --> 00:50:07.764
بله؟

00:50:07.998 --> 00:50:09.799
کجا هستي؟ -
چه جوري انجامش ميدي؟

00:50:10.249 --> 00:50:12.621
جور ديگه اي بايد انجام بدم؟ -
خيلي خوب نيست ، هان؟

00:50:13.287 --> 00:50:15.896
خوب، ميدوني پاي سه تا قاتل وسطه؟

00:50:16.231 --> 00:50:19.498
يکي از خبرها؟ -
آره، درسته. يکيشون.آره ميدونم. بد شد -

00:50:19.914 --> 00:50:24.063
ابداً ، تو حالا ميتوني آدم دزدي رو
به شرارت هاي من اضافه کني

00:50:25.009 --> 00:50:27.954
حقيقت اينه که ميدونم که ميتونم
چون اون الان درست جلوم ايستاده

00:50:28.201 --> 00:50:30.710
چرا اين چيزا رو بهم ميگي؟ -
چرا اين چيزا رو بهت ميگم؟ -

00:50:31.257 --> 00:50:33.458
خوب ، چون در وسط
انفجار پمپ بنزين رفت هوا

00:50:33.837 --> 00:50:37.084
کشتن يه تفنگدار و حالا آدم ربايي
يه فکر عالي دارم

00:50:37.616 --> 00:50:40.982
حقيقت اينه که اين يه فکر عاليه
حتي براش يه اسم هم گذاشتم

00:50:42.072 --> 00:50:44.308
"اسمش هست "تو از دور خارج شدي

00:50:45.543 --> 00:50:47.114
يعني هيچي گيرت نمي ياد

00:50:47.945 --> 00:50:51.516
نه تقسيم ،نه الماسها
نه پرداختي ، نه هيچ ديگه اي

00:50:51.986 --> 00:50:55.899
ما قرارديگه اي داشتيم -
من مي دونم قرار داشتيم , ولي نقشه عوض شده -

00:50:56.180 --> 00:50:57.683
حداقل، براي يه نفرمون باشه

00:50:59.066 --> 00:51:00.966
حالا گوش کن ، براي يه دقيقه هم شده فکر کن

00:51:01.115 --> 00:51:02.319
ميدوني بدون کمک من نميتوني فرار کني

00:51:02.603 --> 00:51:03.731
ميتوني صبر کني؟ -
آره -

00:51:05.005 --> 00:51:05.610
بله -

00:51:06.867 --> 00:51:07.769
اونه

00:51:07.918 --> 00:51:09.685
فقط  زنگ زدم بگم

00:51:09.951 --> 00:51:11.625
با کارتون موافقت شده -
آره؟ -

00:51:12.269 --> 00:51:14.767
شامل تمام مزاياست

00:51:15.132 --> 00:51:16.805
و اين پکيج ورزشي؟
البته که هست

00:51:43.669 --> 00:51:46.000
بسيار خوب، نمايش هوايي تمومه

00:51:46.072 --> 00:51:48.665
بذار از اين جهنم بيام بيرون

00:51:51.510 --> 00:51:53.500
بيا

00:53:01.519 --> 00:53:06.060
اون مار وحشتناکه
لزج و پولک دار

00:53:06.965 --> 00:53:09.042
همه حيوانات و حشرات
، ا ز اين وحشت زده ميشن

00:53:09.182 --> 00:53:12.093
من از اينها بيزارم ، مرد
من براي اين کارا ساخته نشدم

00:53:12.583 --> 00:53:15.823
اشتباه تو چي بود؟
اشتباه من چي بود؟در موردش فکر کن

00:53:16.837 --> 00:53:18.780
چند نفر از برادران رو
ميبيني در رستگاري اند؟

00:53:19.094 --> 00:53:20.799
پاسخ : صفر

00:53:21.015 --> 00:53:23.890
ميدوني چرا؟
چون برادرها اردو نزدن

00:53:24.595 --> 00:53:27.373
مورگان، چرا همه چيز براي تو
به نژاد ربط پيدا ميکنه؟

00:53:27.646 --> 00:53:30.520
چرا احساس ميکني لازمه که
ما رو با اين چيزا محدود کني؟

00:53:31.474 --> 00:53:33.509
چرا نمي تونيم مثل بقيه باشيم؟

00:53:34.369 --> 00:53:35.799
تو چي فکر مي کني؟ کِيت

00:53:36.156 --> 00:53:37.929
من فکر کنم شماها بيمار رواني هستيد

00:53:38.870 --> 00:53:41.441
هو ، هو ، الان چطوري ميتوني همچين چيزي بگي ؟

00:53:41.797 --> 00:53:44.170
.تو هيچوقت منو نشناختي

00:53:45.104 --> 00:53:47.304
خيلي منتقدانه هست

00:53:50.063 --> 00:53:52.264
اون داره منو نگاه ميکنه؟

00:53:58.740 --> 00:54:01.308
من کلاً آدم درستکاري هستم.من،اه

00:54:01.773 --> 00:54:04.041
فکر کنم منو و تو، ميدوني

00:54:05.101 --> 00:54:08.838
ما ميتونيم آينده داشته باشيم
ميدوني، اگر نباشه

00:54:18.529 --> 00:54:19.303
م..م م -
چي ؟ -

00:54:20.961 --> 00:54:23.995
ا..م م -
تو ديوانه شدي؟

00:54:28.274 --> 00:54:30.178
شايد !

00:54:32.585 --> 00:54:34.581
گپ خوبي بود

00:54:42.428 --> 00:54:44.800
پليسها -
کاميون رو بار بزن -

00:55:14.930 --> 00:55:17.302
سرجات بمون، پليس

00:55:20.241 --> 00:55:21.407
من پليس نيستم

00:55:22.851 --> 00:55:25.120
فقط دارم دنبال يه نفر مي گردم

00:55:25.318 --> 00:55:27.222
پسر من آخرشم

00:55:30.463 --> 00:55:32.995
من به شما گفتم ، من پليس نيستم

00:55:43.264 --> 00:55:45.967
همين جا بمونيد.يه نفر اونو خفه کنه

00:55:52.467 --> 00:55:54.634
چيزي پيدا کردين؟ -
هيچي -

00:55:54.880 --> 00:55:56.147
همه چيز خوبه

00:55:57.029 --> 00:55:58.934
گوينده بيسيم: ون بورن اينجاست
آقا ، بياد اينجا

00:55:59.052 --> 00:56:00.688
تو انشعاب جنوبي چه خبره؟

00:56:00.758 --> 00:56:03.458
هيچي اينجا نيست
ما جلو تر از تفنگدار هستيم

00:56:03.968 --> 00:56:06.802
مي خوام که هر کلبه اي که در
اطراف رودخونه هست رو بگرديد

00:56:06.999 --> 00:56:08.938
پيداشون کنيد
ازشون کپي بگير -

00:56:23.430 --> 00:56:25.135
چي پيدا کردي؟

00:56:25.528 --> 00:56:27.936
اونجا يه کلبه هست
که پر از پليسه

00:56:30.716 --> 00:56:32.389
حالا ميخواي چکار کني؟

00:56:32.867 --> 00:56:35.503
صبر ميکنيم تا پليسها برن
بعد از رودخونه عبور ميکنيم

00:56:49.221 --> 00:56:51.984
.صبر کنيد ، حرکت مي کنيم

00:57:04.018 --> 00:57:05.555
اون بيرون چکار مي کردي، پليس؟

00:57:07.443 --> 00:57:09.381
شما اشتباه مي کنيد

00:57:10.979 --> 00:57:13.416
دروغ ميگي

00:57:15.745 --> 00:57:20.252
.اگه من يک پليس بودم ، يه درجه اي
، يه اسلحه اي داشتم

00:57:21.080 --> 00:57:24.320
-ندارم. من فقط بيرون اينجا داشتم

00:57:28.782 --> 00:57:31.850
فقط داشتي چيکار مي کردي؟

00:57:32.279 --> 00:57:34.218
.اونا اطراف اينجا يه هليکوپتر گرفتن

00:57:34.387 --> 00:57:36.326
.و من بنا به تشخيصم تو رو در
حال دزدي کردن گرفتم

00:57:36.487 --> 00:57:38.460
و تو يه پليس نيستي؟

00:57:41.410 --> 00:57:43.577
درسته

00:57:43.878 --> 00:57:44.783
تو درست ميگي

00:57:45.443 --> 00:57:47.348
من يه پليسم

00:57:47.947 --> 00:57:49.779
اونا منو  حالا از
طريق "جي .پي .اس"  رديابي مي کنند

00:57:50.133 --> 00:57:52.901
جي .پي .اس ؟ من گفتم اون بايد بگردي

00:57:53.239 --> 00:57:55.806
من گشتم -
پيداش کن -

00:57:56.695 --> 00:57:58.600
کيف دستگاهت کجاست ، پليس؟

00:59:54.494 --> 00:59:56.133
تو داري چکار مي کني  مرد؟

00:59:56.224 --> 00:59:58.494
نه دستگيره اي ، نه زنگي

00:59:58.546 --> 01:00:00.519
چه وسواسيه ، کلبه ست

01:00:03.559 --> 01:00:05.326
برو تو

01:00:16.358 --> 01:00:18.331
يه چيزي اينجا مُرده؟

01:00:18.957 --> 01:00:22.093
نميدونم. ولي اين بو مثل کون پخته هست

01:00:24.365 --> 01:00:27.000
مورگان ، ببين مي توني
بروي ژنراتور رو پيدا کني

01:00:28.027 --> 01:00:30.430
چرا من ؟ -
چرا تو نه؟

01:00:31.147 --> 01:00:33.552
اگر بيرون يه عده با ماسک و چوب
هاکي باشن چي؟

01:00:33.721 --> 01:00:38.089
يا گروهي  از آدمايي که آرزو دارن
کونمو پاره کنن؟

01:00:38.992 --> 01:00:40.459
يه سرگرمي، مثل کمپ تابستاني

01:00:41.113 --> 01:00:42.717
آره، ولي برادرها اُردو نزدن

01:00:44.145 --> 01:00:46.677
خوب ، درحقيقت من يکبار ميتونم به کمپ برم

01:00:47.147 --> 01:00:49.953
سيزده سال بزرگتر از من بود

01:00:51.559 --> 01:00:54.559
مشاور کمپ يه سفيد پوست بود

01:00:55.657 --> 01:00:56.797
تيموتي

01:00:57.946 --> 01:01:00.181
تيم

01:01:00.553 --> 01:01:04.894
يا، مثل اينکه بهش ميگفتن
جاني ويپلش

01:01:07.931 --> 01:01:10.429
خوب، مورگان بگو
چي شد، ها

01:01:10.682 --> 01:01:13.419
جاني ويپلش چه پيشنهادي کرد؟

01:01:14.994 --> 01:01:17.765
خوب اون ، اول ، پيشنهاد هاي دوستانه اي به من داد

01:01:20.577 --> 01:01:23.577
کمي بعد از راک کندي

01:01:25.579 --> 01:01:30.154
اون يه پيشنهادي کرد که من هرگز نپذيرفتم

01:01:35.743 --> 01:01:38.116
واي

01:01:39.153 --> 01:01:41.217
خوبه، موفق باشي با همه آنها

01:01:41.268 --> 01:01:44.507
حالا برو ژنراتور رو پيدا کن

01:01:58.487 --> 01:01:59.292
هي

01:02:02.229 --> 01:02:04.796
هي,از اتاق بيرون نرو، باشه؟

01:02:05.531 --> 01:02:07.734
اتاق رو ترک نکنيد ، باشه؟

01:02:07.911 --> 01:02:10.911
نه . نمي کنيم

01:02:11.286 --> 01:02:13.316
حالا برو ژنراتور مولد رو پيدا کن

01:03:32.293 --> 01:03:34.357
.خوبه

01:04:59.337 --> 01:05:00.709
سلام -
سلام ، هي  منم

01:05:01.181 --> 01:05:01.948
گوشي رو نگه دار

01:05:02.054 --> 01:05:03.787
فرانک -
چيه ؟ -

01:05:03.895 --> 01:05:06.598
روم

01:05:11.762 --> 01:05:14.333
کاديلاک من چطوره؟ -
نقشه پيچيده شده -

01:05:14.367 --> 01:05:17.844
نه ، لعنتي . تمام خبرهاي مربوط به تو تموم شده -
تغيير داديم B ما نقشمون رو به  -

01:05:17.847 --> 01:05:20.852
ديگه چه کوفتيه؟ B نقشه -
چيهBمن نمي دونم نقشه -

01:05:20.858 --> 01:05:23.699
ترتيبش رو ميدم -
عاليه -

01:05:24.702 --> 01:05:27.510
ميدوني که قرار ما در ريتاست ، پايينن تر از مارينا؟ -
بله -

01:05:27.878 --> 01:05:30.281
يه ماشين براي من بذار -
زمان لازم دارم -

01:05:30.731 --> 01:05:33.172
فردا ،همون وقتي که گفتم -
نه ، تو بايد زودتر بتوني -

01:05:33.672 --> 01:05:35.281
.به نظر ميرسه که ما داريم به فينيکس ميريم

01:05:42.062 --> 01:05:44.366
به چي نگاه مي کني؟

01:05:58.273 --> 01:06:02.118
چرا نارحتي ؟ -
دوست جديدت رو دوست نداري؟ -

01:06:03.262 --> 01:06:07.044
تو رقعت انگيزي !-
چقدر ؟ -

01:06:12.339 --> 01:06:15.646
تو تپش قلب کوچيک رو دوست داري؟ -

01:06:24.270 --> 01:06:26.208
نقشه چي شد؟

01:06:26.290 --> 01:06:27.320
ما کجا ميريم؟

01:06:28.548 --> 01:06:30.254
تو اعتقاد نداري؟

01:06:30.959 --> 01:06:35.588
.اعتقاد دارم
.اگه من  هنوز تو مخمصه ام، بايد بدونم

01:06:37.532 --> 01:06:39.762
.اين مرد توي فينيکس هست

01:06:40.401 --> 01:06:42.739
من اعتقاد دارم کارو تمومش ميکنيم

01:06:44.496 --> 01:06:46.601
چرا همه الماس ها رو نگه نداريم؟

01:06:47.275 --> 01:06:48.579
اون ميتونه ببرتشون؟

01:06:48.683 --> 01:06:50.747
او ميتونه، دوست منه

01:06:50.859 --> 01:06:53.060
اون ميتونه

01:06:56.549 --> 01:07:00.455
تو توي آب رشد کردي و بزرگ شدي
درسته؟ لويزينا ؟ ميامي -

01:07:01.088 --> 01:07:01.695
.آره،هميشه

01:07:03.386 --> 01:07:06.589
ببين ميتونيم با قايق از اينجا بريم

01:07:08.533 --> 01:07:10.635
هي ، بِنِت

01:07:13.137 --> 01:07:15.474
مورگان چي شد
ببين کجاست

01:07:35.137 --> 01:07:37.110
مورگان

01:08:22.300 --> 01:08:25.061
چند نفرشون مونده؟
دو نفر طبقه بالا هستن

01:08:28.046 --> 01:08:30.213
تو منتظر باش -
من هر جايي صبر نمي کنم -

01:08:33.053 --> 01:08:34.526
تو نمي دوني براي چي اوقات تلخي ميکني

01:08:34.809 --> 01:08:36.545
...گوش کن . فقط زمان مهمه

01:08:36.651 --> 01:08:38.647
قبل از اينکه اونا باور کنن
اون دو تا برنگشتن

01:08:38.759 --> 01:08:41.668
بايد يه کاري رو انجام بدم
و حالا انجامش ميدم

01:08:45.376 --> 01:08:47.280
باشه

01:09:26.055 --> 01:09:27.720
نمايش تمومه

01:09:29.966 --> 01:09:31.873
.اونجا يک حرومزاده ي ديوونه هست

01:09:32.605 --> 01:09:33.909
اون کجاست؟

01:09:34.016 --> 01:09:37.461
اوه وضع داره بهتره و بهتره ميشه

01:09:38.573 --> 01:09:40.306
بندازش

01:09:41.178 --> 01:09:43.812
خيلي خوب

01:09:46.030 --> 01:09:49.236
ساده ست ، مرد بزرگ
اون ميدونه من يه چيزي لازم دازم

01:09:49.344 --> 01:09:52.446
گوش کن، نگران اين نيستم که ميخواي
باهاش چکار کني ، من فقط همسرم رو مي خوام

01:09:53.457 --> 01:09:55.195
اوه، اون نمي خواد براي من يه کاري کنه

01:09:55.902 --> 01:09:58.869
نه تا وقتي که ندونه چي سر
الماس هاي دزديده شده، اومده

01:09:59.509 --> 01:10:01.567
...به دليل اينکه بعدش برسه

01:10:02.278 --> 01:10:05.246
به سهمش

01:10:05.316 --> 01:10:08.011
حق با اون نيست ، فرمانده؟

01:10:09.053 --> 01:10:13.921
حالا، چرا يه خورده صبر نمکني
و نميذاري يواش يواش بفهمن، چمپ؟

01:10:17.189 --> 01:10:21.535
اونا کجاهستند ، روم
چي کجاست؟ -

01:10:21.640 --> 01:10:23.579
جيمي همه الماس ها مال منه

01:10:23.682 --> 01:10:25.747
واو ، خونسرد باش

01:10:25.858 --> 01:10:28.058
ميدونم آخرين معامله ما، معامله خوبي نبود

01:10:28.167 --> 01:10:30.471
ولي ميخوام يه معامله جديد کنيم

01:10:30.577 --> 01:10:33.851
ميبيني، امروز دوباره مي خواستم
اين لعنتي ها رو بکشم

01:10:33.958 --> 01:10:35.988
اون نمي خواست بميره

01:10:37.103 --> 01:10:39.202
شايد امروز کاري نکرده باشم
نميدونم

01:10:41.013 --> 01:10:43.419
ولي اگر الان بهش شليک کني

01:10:44.097 --> 01:10:46.831
من قصد دارم که
الماس ها رو با تو تقسيم کنم

01:10:46.944 --> 01:10:49.510
تو چي گفتي؟

01:11:18.923 --> 01:11:21.695
اونجا مسير ماست. بريم-
کجا ميري؟ چه اتفاقي افتاده؟

01:11:21.786 --> 01:11:23.159
تفنگدار داره مياد، اون چيه

01:11:23.296 --> 01:11:25.201
جان -
اون هنوز زنده هست -

01:12:02.308 --> 01:12:04.909
بيا بريم

01:12:08.440 --> 01:12:11.007
اوه نه ، شما نمي تونين منو اونجا بزارين

01:12:13.859 --> 01:12:16.129
شما نمي تونين منو اونجا بذارين

01:12:43.422 --> 01:12:46.889
از آب بايد خارج بشيد
از آب بايد خارج بشيد ، حالا

01:12:55.665 --> 01:12:58.699
برگرد
دستات رو هم بزار روي سرت

01:13:07.487 --> 01:13:08.924
برگرد

01:13:09.802 --> 01:13:12.437
من جان ترايتون هستم -
خفه شو -

01:13:12.625 --> 01:13:15.393
زانو بزن
دستات رو بزار پشت سرت

01:13:15.867 --> 01:13:18.742
من بهت ميگم. همسرم دست اوناست-
پسر خفه شو -

01:13:19.130 --> 01:13:23.168
من تو رو بازداشت مي کنم
ياد آوري مي کنم که تو بايد ساکت باشي

01:13:23.471 --> 01:13:25.912
از پيشنهاد من استفاده کن

01:13:28.816 --> 01:13:32.021
پسر ، تو مردي

01:13:42.348 --> 01:13:44.454
بهش نگاه کن

01:13:44.901 --> 01:13:46.896
نمتوني فکرشو کني اگر اينو نگه ندارم
مي توني ؟

01:13:51.268 --> 01:13:53.572
مطمئنم ميتونيم حلش کنيم

01:13:53.749 --> 01:13:56.658
حلش کنيم؟

01:14:05.563 --> 01:14:06.666
واو ، يه دقيقه صبر کن عزيزم

01:14:06.758 --> 01:14:09.599
حلش کنيم؟
دارم رانندگي مي کنم ،عزيزم ، من نمي تونم اينکارو بکنم

01:14:10.050 --> 01:14:11.979
بگو باشه. ام م م

01:14:12.922 --> 01:14:15.561
عزيزم دارم رانندگي مي کنم
اوه باشه ،باشه

01:14:27.968 --> 01:14:30.877
چه موضوع مهمي هست ،عزيزم؟
تو  به من اعتماد نداري؟

01:14:38.311 --> 01:14:41.055
چهار نفر ،اين توضيح بود ، تمام

01:14:41.678 --> 01:14:44.050
ما بايد از شر اين ماشين خلاص بشيم

01:14:44.635 --> 01:14:45.470
پيشنهاد چيه؟

01:14:45.845 --> 01:14:47.749
ون بورين -
بله -

01:14:51.221 --> 01:14:53.160
من يکي دزديدم

01:15:22.022 --> 01:15:24.331
سلام -
سلام ، دختر

01:15:24.891 --> 01:15:27.800
ماشينه قشنگيه -
مي خواهي از سرگرداني خلاصت کنم ؟ -

01:15:36.521 --> 01:15:38.426
از پايگاه به واحد رودخانه

01:15:38.556 --> 01:15:40.461
تعيين هويت راننده کاميونتون مثبته

01:15:40.940 --> 01:15:42.876
آخرين چيزه در حال رفتن، نيمه خاکستري بود

01:15:43.133 --> 01:15:45.905
يه وسيله با اون مشخصات ديده شده

01:15:45.988 --> 01:15:49.559
پنچ مايلي شمال لنگر گاه ريتا
عازم جنوب اند

01:15:49.668 --> 01:15:51.641
در جاده 16

01:16:01.349 --> 01:16:03.219
نقشه ات چيه؟

01:16:03.477 --> 01:16:06.579
ماشين تميزمون رو بر مي داريم و
بعد آزاد ميريم خونه

01:16:51.826 --> 01:16:53.491
چه زن هرزه اي رو دزديدم

01:17:01.987 --> 01:17:05.866
من ماشين رو نمي بينم
بريم اوناي ديگر رو چک کنيم

01:17:15.604 --> 01:17:18.675
اين چي بود؟

01:18:00.917 --> 01:18:02.514
جان

01:18:28.312 --> 01:18:30.686
جان

01:18:48.591 --> 01:18:50.558
مي توني بري عزيزم

01:18:52.612 --> 01:18:55.044
جان -

01:21:01.216 --> 01:21:03.987
به همسرت سلام کن

01:22:28.896 --> 01:22:31.302
بيا ... بيا

01:22:37.818 --> 01:22:39.916
نه کِيت ، بيا
بيا ... بيا

01:22:44.183 --> 01:22:46.555
بيدار شو

01:23:01.896 --> 01:23:02.728
بيا

01:23:08.036 --> 01:23:10.045
بيا ، بيدار شو

01:23:10.171 --> 01:23:12.027
بيدار شو

01:23:12.607 --> 01:23:14.787
همينه ، بيا

01:23:51.010 --> 01:23:53.027
.ما بايستي به ساحل بريم

01:23:53.051 --> 01:24:13.051
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.