WEBVTT 00:00:01.052 --> 00:00:16.052 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.700 --> 00:00:55.336 . افسانه ي ون وايلدر الهام بخش من بود 00:00:55.442 --> 00:00:58.212 ،اون به من كمك كرد كه در كالج كوليج . خداي خونسردي بشم 00:00:58.317 --> 00:01:01.550 ،از همه ي درسهاي مربوط به زندگيش مثل . مصاحبت دو نفره ممنونم 00:01:01.654 --> 00:01:04.459 . و "سه" زماني خوبه كه هيچ كلاسي فردا نباشه 00:01:04.562 --> 00:01:08.089 ،حالا دارم ميرم انگلستان كه راه يه بزرگمرد ديگه . يعني پدرم رو ادامه بدم 00:01:08.197 --> 00:01:11.690 و تحصيلات آكادميك خودم رو در دانشگاه كامفورد . دنبال كنم 00:01:11.799 --> 00:01:15.729 پس از گرفتن مدرك در زمينه ي تاريخ . پيشرفت مي كنم 00:01:15.831 --> 00:01:19.594 ،يك شاخه ي جانبي از رشته اصلي رو ميگيرم . دارم گل لگد مي كنم 00:01:19.697 --> 00:01:22.537 ،تو به هيچكدوم از حرفاي من گوش نميدي مگه نه؟ 00:01:22.950 --> 00:01:28.113 ،حتي يك كلمه . آقاي جانبي از اصلي، گل لگد كن 00:01:29.096 --> 00:01:32.707 جوجه يا ماهي؟ . بله، جوجه لطفاً 00:01:32.864 --> 00:01:34.649 . از غذاتون لذت ببرين 00:01:35.573 --> 00:01:38.350 . خيلي ممنون - . خواهش مي كنم - 00:01:38.453 --> 00:01:39.842 . خب 00:01:43.239 --> 00:01:44.692 . ببخشيد - بله؟ - 00:01:44.792 --> 00:01:47.705 اون "سس تند بمبئي خونگيه مادام مانديرا" ست؟ 00:01:47.866 --> 00:01:49.223 به هيچ وجه، شما مي دونين چيه؟ 00:01:49.550 --> 00:01:52.752 هابانيرو و ادويه فلفل قرمز مخلوط با . آبليمو، سركه، پياز و نمك 00:01:52.757 --> 00:01:54.711 از درياچه ي بزرگ نمك كلكته؟ 00:01:55.234 --> 00:01:56.247 ميخواين يه كم بدم؟ 00:01:58.963 --> 00:02:00.145 . اوه ببخشيد من خيلي دست و پاچلفتي ام 00:02:09.360 --> 00:02:13.608 . ببخشيد، من اين كارو بخاطر فلفلش دوست دارم 00:02:14.370 --> 00:02:16.029 اين كارو؟ 00:02:18.523 --> 00:02:19.571 ... صحيح 00:02:26.256 --> 00:02:29.196 ،يه كم ميخواي، مگه نه فاحشه ي كوچولوي كثيف؟ 00:02:34.384 --> 00:02:35.342 . بيا بخورش 00:02:42.668 --> 00:02:43.986 . بازم بريز 00:02:47.060 --> 00:02:48.242 . بازم بريز 00:02:49.989 --> 00:02:51.273 . بازم بريز 00:02:52.438 --> 00:02:54.974 . گفتم بازم بريز - . باشه، باشه - 00:02:55.707 --> 00:02:56.992 . قطعش نكن 00:02:58.486 --> 00:03:01.978 . آه، آره، آره سس تند رو كبابت دوست داري، قند عسل؟ 00:03:02.639 --> 00:03:05.139 . اوه دارم ميسوزم. دارم ميسوزم 00:03:05.663 --> 00:03:07.342 ... اوه، آتيش 00:03:07.679 --> 00:03:09.765 . گرفتـــــــــــــــــــــــــــــــــــم 00:03:52.308 --> 00:03:54.719 بو رو حس مي كني، بالزاك؟ 00:03:54.820 --> 00:03:57.626 . اين عطر آموزش عاليه 00:03:58.554 --> 00:04:02.778 عطر مغزهاي جوان كه ... دانش رو جذب مي كنند. عطر 00:04:03.544 --> 00:04:04.557 . بله 00:04:05.196 --> 00:04:07.043 . عطر اون هم هست 00:04:08.103 --> 00:04:10.277 ،بهتره عجله كنيم، دوست من 00:04:10.615 --> 00:04:14.018 به سمت خونه دانشجويي كه . نام فاميلي ما اونجا مشهور شد 00:04:14.118 --> 00:04:15.300 . بيا 00:04:36.801 --> 00:04:38.807 . اگه از سمت مخالف رانندگي كني 00:04:38.915 --> 00:04:40.561 . ميرسي به مسير صحيح 00:04:40.899 --> 00:04:42.712 . زيرشو امضاء كن ون 00:05:11.869 --> 00:05:13.818 خب، خب، خب، ببين كي اينجاست؟ 00:05:14.049 --> 00:05:15.897 پرسي؟ - ... ساعت 2:30 - 00:05:16.924 --> 00:05:18.040 تاج محل 00:05:20.064 --> 00:05:21.213 . بادا لان داباد 00:05:22.079 --> 00:05:23.194 . اوه 00:05:24.294 --> 00:05:26.141 . حتي باشكوه تر از چيزيه كه تصور مي كردم 00:05:29.238 --> 00:05:32.077 . به خانه ي روباه و سگها خوش آمديد - . به خانه ي روباه و سگها خوش آمديد - 00:05:52.270 --> 00:05:53.745 . ظهر بخير 00:05:54.450 --> 00:05:57.256 پيپ اِوِرِت هستم، كُنت گرِي. حال شما چطوره؟ 00:05:57.358 --> 00:05:59.330 . من خيلي خوبم، ممنون 00:05:59.473 --> 00:06:01.681 چه عالي، چه كمكي مي تونم بكنم؟ 00:06:01.918 --> 00:06:05.322 ،من تاج محل بادالان داباد هستم . جديدترين و سربلندترين عضو شما 00:06:05.422 --> 00:06:07.460 . شگفت انگيزه 00:06:07.931 --> 00:06:10.107 . بيا با بچه ها آشنا شو - . البته - 00:06:11.516 --> 00:06:12.834 . اين باورنكردنيه 00:06:12.936 --> 00:06:16.034 قديمي ترين و بهترين . انجمن دوستانه در تمام انگلستان 00:06:16.143 --> 00:06:18.351 . مي دونين، از بچگي آرزوي اين روز رو داشتم 00:06:18.456 --> 00:06:19.805 شامپاين؟ - . ممنون - 00:06:19.905 --> 00:06:22.902 از زماني كه پدرم "ديليپ" كه بخاطر سگهاي شكاريش 00:06:22.906 --> 00:06:24.911 ،به بادالان داباد نسل كش معروف بود 00:06:26.178 --> 00:06:29.512 ،برام از رفت و آمداش به اينجا . در دهه 60 تعريف مي كرد 00:06:38.462 --> 00:06:41.662 . آروم. آروم، آروم، لطفاً 00:06:42.098 --> 00:06:45.365 حالا، خيلي لذتبخشه كه 00:06:45.798 --> 00:06:47.681 . با همه ي شما بچه ها سكس كنم 00:06:47.782 --> 00:06:51.871 ولي بخاطر رعايت تنظيم خانواده 00:06:52.043 --> 00:06:53.857 . بايد منتظر بمونين 00:06:55.512 --> 00:06:56.865 . همكاريه خوبيه 00:06:56.968 --> 00:06:59.041 ما هم به اندازه ي شما مشتاق . عضويت شما در اينجا هستيم 00:06:59.148 --> 00:07:00.163 . خوش آمدي 00:07:00.271 --> 00:07:01.420 خانمها، شايد بتونين اتاق 00:07:01.527 --> 00:07:04.760 آقاي نسل كش دوم . رو بهشون نشون بدين 00:07:04.864 --> 00:07:06.115 . با افتخار - . با افتخار - 00:07:06.219 --> 00:07:07.864 . ممنون خانمها 00:07:09.788 --> 00:07:13.743 مي دونين، يه چيزي تو شما هست . كه بنظرم آشنا مياين 00:07:14.582 --> 00:07:15.247 چرا؟ 00:07:15.251 --> 00:07:17.523 آقاي بادالان داباد؟ - بله؟ - 00:07:17.581 --> 00:07:20.611 ممكنه نامه ي پذيرش تون رو ببينم؟ - البته - 00:07:23.827 --> 00:07:25.112 . ممنون 00:07:25.919 --> 00:07:28.455 معمولاً با بريده هاي روزنامه يا مشابهش نامه رو مي نويسن؟ 00:07:29.200 --> 00:07:30.778 . نه، معمولاً نه 00:07:31.283 --> 00:07:32.463 . اوه، عزيز - مشكل چيه؟ - 00:07:32.670 --> 00:07:34.207 . خيلي ناشيانه ست 00:07:34.521 --> 00:07:36.402 . به نظر مياد يه اشتباه خيلي بدي رخ داده 00:07:37.439 --> 00:07:39.285 . مي فهمين، اشتباه چاپي 00:07:39.686 --> 00:07:42.750 . اين نامه نشون ميده كه شما قبول نشدين 00:07:43.457 --> 00:07:44.967 چي؟ - . خيلي متأسفم - 00:07:45.474 --> 00:07:47.613 . ولي لطفاً هروقت تونستين به ما سر بزنين 00:07:47.721 --> 00:07:49.860 . ولي پدرم اينجا بوده. من جانشين اون هستم 00:07:49.968 --> 00:07:51.443 غير از اينجا انتظار دارين كجا برم؟ 00:07:51.554 --> 00:07:53.693 . خب، من به شما حق ميدم تعجب كنين 00:07:53.998 --> 00:07:57.897 مي دونم تنها فرصت شما بوده ولي . فقط آموزشيارها واجد شرايط اند 00:07:58.030 --> 00:07:59.843 . شايد منظورشون يك تاج بوده 00:07:59.947 --> 00:08:03.574 آموزشيار كسيه كه شما آمريكايي ها . صريحاً بهشون دستيار تدريس ميگيد 00:08:03.681 --> 00:08:05.753 . بله،خب، من دستيار تدريس هستم 00:08:05.862 --> 00:08:07.404 . بله، اينجاست 00:08:08.042 --> 00:08:10.318 اين چيه؟ - ،شما رئيس گروه دانش آموزان بي بضاعت - 00:08:10.422 --> 00:08:13.756 . در خونه اي هستين كه بهش اصطبل مي گن 00:08:14.057 --> 00:08:15.565 اصطبل؟ - . يه شاهكار معماري - 00:08:15.676 --> 00:08:17.355 اصطبل؟ - . يكي از قديمي ترين ساختمانهاي كالج - 00:08:17.460 --> 00:08:18.440 قرمزه؟ - . نه - 00:08:18.551 --> 00:08:20.499 . پس اون اصطبل نيست - . چرا، ولي در گذشته هاي دور - 00:08:21.921 --> 00:08:23.205 . پس، موفق باشي 00:08:24.408 --> 00:08:25.657 . اوه، تو هم همينطور 00:08:27.813 --> 00:08:30.517 . بيا بالزاك 00:08:36.905 --> 00:08:38.902 ،يا عيسامسيح . خايه هاش اندازه ي مال مِيمونه 00:08:39.214 --> 00:08:40.754 قيافشو ديدي؟ - اصطبل؟ - 00:08:40.756 --> 00:08:42.862 . بنظر من تا الان از همه باحال تر بود 00:08:43.922 --> 00:08:45.634 . شگفت انگيز بودي - . كارت بي نقص بود، پيپ - 00:08:45.738 --> 00:08:48.014 . با استعداد - شما پسرها از اين شوخيهاي - 00:08:48.118 --> 00:08:50.427 زشت تحقيرآميز خسته نمي شين؟ 00:08:50.926 --> 00:08:52.108 . نه - . نه - 00:08:53.867 --> 00:08:57.765 . يك نمايش خوب و نشاط آور ديگه . بايد بگم خيلي حال ميكردين، اگه جاي من بودين 00:08:58.527 --> 00:08:59.812 ... اون 00:09:01.501 --> 00:09:03.416 ميشه يه نفر واسم دستمال بياره؟ 00:09:52.326 --> 00:09:55.266 ،خب بالزاك، همونطور كه آقاي ون وايلدر ميگه 00:09:55.365 --> 00:09:58.069 . خونه مهم نيست، آدماي توش مهم اند 00:10:00.289 --> 00:10:01.471 . بيا 00:10:17.208 --> 00:10:20.869 . ببخشيد . من دنبال اقامتگاه اصطبل ميگردم 00:10:20.974 --> 00:10:22.720 . اصطبل - . گم شو - 00:10:23.783 --> 00:10:25.530 . حرومزاده ي عجيب غريبِ اَلكَن 00:10:25.633 --> 00:10:30.050 ،ببخشيد سرزده آمدم تو . كون پشميِ الكُليِ ديوونه ي هِدبنگي 00:10:30.997 --> 00:10:34.094 هي، تو به زبون محلي . خيلي خوب حرف مي زني 00:10:36.396 --> 00:10:38.311 . سلام - . سلام، تو چقدر بامزه اي - 00:10:38.940 --> 00:10:40.787 . من گِتين هستم - . سلام گتين، من تاج هستم - 00:10:40.890 --> 00:10:42.862 . مشاور مقيم جديد شما 00:10:44.597 --> 00:10:46.433 . اوه، خيلي متأسفم، آقا 00:10:46.678 --> 00:10:48.761 . اين خونه خيلي بهم ريخته ست . خيلي شرمنده ام 00:10:48.828 --> 00:10:51.450 . اوه اوه اوه، صبر كن . به من نگو آقا، رسمي هم نباش 00:10:51.761 --> 00:10:54.138 اين يه مقام كاملاً بدون تشريفاته . و گتين، صاف وايستا 00:10:54.240 --> 00:10:56.413 يك مرد وقتي سيخ واي ميسته . خيلي قاطعتر به نظر مياد 00:10:57.313 --> 00:10:58.427 حالا، اينا چي اند؟ 00:10:59.560 --> 00:11:01.508 . من دو تا تخصص دارم 00:11:01.608 --> 00:11:03.253 . رياضيات و فيزيك كوانتم 00:11:04.054 --> 00:11:06.295 دنباله روي روش استفان هاوكينگ معروف، ها؟ 00:11:07.325 --> 00:11:11.088 دقيقاً نه. كساني كه دنبال عدد و رقم اند ،زندگي اجتماعي پر حرارتي ندارن 00:11:11.191 --> 00:11:15.675 خب من يه آمار جنسيتي منطقه اي از تمام . كالج هاي انگلستان تهيه كردم 00:11:15.850 --> 00:11:19.805 نسبت منفورها به جذاب ها . در كامفورد از همه جا بيشتره 00:11:20.211 --> 00:11:21.822 . به دنبال ساندويچ صورتي 00:11:22.757 --> 00:11:26.418 گتين، فكر كنم تو و من دو روح خويشاوند . در جستجوي لبخند عمودي هستيم 00:11:26.821 --> 00:11:29.164 چي، چي قربان؟ - . لبخند عمودي - 00:11:29.299 --> 00:11:31.405 ،مي دوني ... تخم مرغاي هم زده بين دوپا 00:11:31.513 --> 00:11:32.561 . نميدونم چيه 00:11:33.087 --> 00:11:34.371 . تخم مرغ نيمرو در مسير كَپل 00:11:34.475 --> 00:11:35.640 دوباره مي گين؟ 00:11:37.515 --> 00:11:39.464 سلام، اسمتون چيه؟ 00:11:41.744 --> 00:11:43.817 سلام؟ - . سايمون دوست نداره صحبت كنه - 00:11:44.817 --> 00:11:45.933 سايمون؟ 00:11:46.237 --> 00:11:47.590 ،به هر حال از ديدنت خوشوقتم 00:11:47.692 --> 00:11:48.977 و با كمال ميل منتظر شنيدن حرفت هستم 00:11:49.080 --> 00:11:51.649 . هروقت دوست داشتي كه چيزي بگي 00:11:52.219 --> 00:11:53.672 تو چي بالزاك؟ 00:11:54.202 --> 00:11:56.511 هي رفيق، همه رو ديدي؟ 00:11:56.615 --> 00:11:58.360 هي، اين چه جور سگ دو رگه ايه؟ 00:11:58.630 --> 00:12:00.544 به نظر مياد يه جفت توپ فوتبال . همراش مي كشه 00:12:00.645 --> 00:12:02.290 . اون يه نژاد بولداگ اصيل انگليسيه 00:12:03.256 --> 00:12:05.926 انگليسيه؟ ها؟ . واسه همينه كه مثل يه حروزاده ي زشت كوچيكه 00:12:07.969 --> 00:12:09.714 . حرفاتو مي شنوه - . به درك - 00:12:09.818 --> 00:12:11.328 چرا اينقدر عقده اي هستي؟ 00:12:11.438 --> 00:12:13.781 من ايرلندي ام و انگليسيها بيشتر از 500ساله 00:12:13.884 --> 00:12:15.202 . كه ما رو فريب دادن و بهمون خنديدن 00:12:15.304 --> 00:12:17.680 . يه لحظه صبر كن. من هندي ام 00:12:17.783 --> 00:12:20.250 . و انگلستان در دهه 1700 به هند تجاوز كرد 00:12:20.359 --> 00:12:22.826 . و تا كمتر از 60 سال پيش خارج نشد 00:12:23.037 --> 00:12:26.934 تا اونوقت ما مثل مستعمره هاي ديگه اش . بوديم، مثل ايرلند شمالي 00:12:27.036 --> 00:12:28.320 واقعاً؟ - . بله - 00:12:28.489 --> 00:12:30.336 . با اين حساب ما برادريم 00:12:33.908 --> 00:12:35.158 . من مرده ام 00:12:38.369 --> 00:12:40.475 . با اين وجود فرض مي كنم اينا واقعي اند 00:12:43.094 --> 00:12:44.243 حالت خوبه؟ 00:12:48.216 --> 00:12:50.357 . رفيق، متأسفم كه تو صورتت، كله زدم 00:12:50.463 --> 00:12:51.544 دوست داري يه نوع سريع الاثر بزني؟ 00:12:51.653 --> 00:12:55.166 نه، نه، نه، فكر كنم امروز به اندازه ي كافي . از اين سريع الاثرها بهم دادي 00:12:55.270 --> 00:12:56.554 . ممنون، شموس 00:12:57.075 --> 00:12:59.959 ،سِيدي، ايشون تاج بادالان داباد هستن . سرگروه جديد 00:13:00.061 --> 00:13:03.149 ،خيلي خوب، من ولگرد قديمي ام. دست بده . بعد من كف نمي زنم يا هيچي 00:13:03.168 --> 00:13:04.812 چي؟ - . منظورش اينه كه دست بده - 00:13:04.918 --> 00:13:06.597 . درسته، البته. البته، سلام 00:13:06.703 --> 00:13:07.953 . سيدي لهجه ي لندني داره 00:13:08.058 --> 00:13:11.584 . طول مي كشي تا به لهجه ش عادت كني . كلمات تو دهنش بامزه ميچرخن 00:13:11.693 --> 00:13:13.045 . چه كلمات خوش شانسي 00:13:13.180 --> 00:13:15.095 از اقامتت در كامفورد لذت ميبري، سيدي؟ 00:13:15.195 --> 00:13:17.899 . بله، خوبه . همكارا اينجا يه كم خسته كننده ان 00:13:18.213 --> 00:13:19.825 منظورم اينه كه، هرگز فكر نمي كردم پيدا كردن يه آدمي كه 00:13:19.931 --> 00:13:21.813 به مكيدن دسته ماهي تابه كهنه بها بده . اينقدر سخت باشه 00:13:22.938 --> 00:13:24.617 ... . ميدوني، خوردنِ 00:13:24.722 --> 00:13:26.536 هيچي مثل چرخوندن زبون دور . يه خوشگل گنده اش نميشه 00:13:26.639 --> 00:13:28.058 فروش كني تو و بيرون 00:13:28.225 --> 00:13:31.358 . تو و بيرون، تو و بيرون، تو و بيرون 00:13:31.464 --> 00:13:34.201 مثل يه گاو شيرش رو بدوشي تا وقتيكه . آخرِ دهنت منفجر بشه 00:13:35.429 --> 00:13:37.174 گوش من براي فهميدن لهجه ها . بايد حيرت انگيز باشه 00:13:37.279 --> 00:13:39.092 . هرچي رو كه گفت كاملاً فهميدم 00:13:39.195 --> 00:13:42.619 خب، قبل از اينكه بري يه خونه ي بهتر تا كي پيش ما ميموني؟ 00:13:43.045 --> 00:13:44.656 آقاي بادالان داباد؟ 00:13:45.220 --> 00:13:47.789 . نفهميدم - . چيزي نيست آقا - 00:13:47.897 --> 00:13:48.945 . همه ميدونيم كه بازنده ايم 00:13:50.144 --> 00:13:51.822 . خب، اينجا در اين دانشگاه جمع ميشيم 00:13:51.928 --> 00:13:54.800 ما مثل پشگل سفتي هستيم كه . از يه چكمه ي كهنه مي افته 00:13:55.214 --> 00:13:57.163 اگه از من بپرسي، ميگم اين . يه منظره ي خيلي زيباست 00:13:57.263 --> 00:13:59.640 . هي، صبر كنين بچه ها 00:14:00.170 --> 00:14:02.976 ،مي دونين، چند سال پيش . من دقيقاً مثل الانِ شما بودم 00:14:03.773 --> 00:14:04.921 . تقريباً 00:14:06.020 --> 00:14:07.101 . در حقيقت، به هيچ وجه 00:14:07.210 --> 00:14:09.654 ولي ببينين، نكته اينجاست كه استعدادشو دارين، قبوله؟ 00:14:09.754 --> 00:14:12.030 . اينجا استعداد هست. اين چيزيه كه فهميدم 00:14:12.133 --> 00:14:15.896 مي دونين، بعضي وقتها يه كم طول مي كشه . تا استعداد يه نفر شكوفا بشه 00:14:16.296 --> 00:14:18.707 . قبوله آقا - . آدما هميشه قشنگ حرف ميزنن - 00:14:18.841 --> 00:14:20.554 . و بعد ولش مي كنن 00:14:27.382 --> 00:14:30.908 بالزاك، فكر نمي كنم بعنوان سلطان نفوذ . در اينجا كاري از پيش ببرم 00:14:32.636 --> 00:14:37.109 من فقط ميخواستم يه ذره كره ي بادالان داباد . رو كلوچه كره ايشون بمالم 00:14:38.485 --> 00:14:40.659 خب، ون، تو بودي چيكار مي كردي؟ 00:14:47.241 --> 00:14:48.424 . اوه، خودشه، عاليه 00:15:12.668 --> 00:15:14.977 ،اون درازه رو دوست داري، مگه نه بهترين دختر لخت آمريكايي؟ 00:15:15.245 --> 00:15:16.203 . آره، دوست داري 00:15:17.194 --> 00:15:19.470 . بهترين دختر نوادا خيلي دوستش داره 00:15:19.706 --> 00:15:20.922 ها، بلندتر داد بزن . تا امتيازم بيشتر بشه 00:15:21.028 --> 00:15:22.977 اتاق ديوونه بازي يه نگاه به اينجا ميندازي؟ 00:15:23.308 --> 00:15:24.558 . سلام، صبح به خير بچه ها 00:15:24.662 --> 00:15:26.836 جهنم پرخون . بايد خيلي قيمت داشته باشه 00:15:26.943 --> 00:15:28.327 . سرمايه گذاري خوبيه 00:15:28.429 --> 00:15:31.133 آرومترين و بي پرواترين بچه هاي . دانشگاه اينجا زندگي مي كنن 00:15:31.271 --> 00:15:33.614 كي مياد اينجا؟ - . تو مياي كه متحول شدي، گتين - 00:15:34.146 --> 00:15:35.227 . همه ي شما كه متحول شدين 00:15:35.402 --> 00:15:40.483 و براي اينكه جشن بگيريم، براي امشب... دعوتنامه افتتاحيه ي زمين دانشگاه رو گرفتم 00:15:40.655 --> 00:15:42.502 ،فقط پاپيون مشكي كي مي ريم؟ هوي 00:15:43.762 --> 00:15:45.012 كجا دارين ميرين؟ 00:15:45.282 --> 00:15:48.944 اون از راسوي تُرشيده ي سلطنتي و گروه پسر هاي زن نماي هم آوازاش پس افتاده 00:15:49.049 --> 00:15:50.165 بله، ترجمه لطفاً؟ 00:15:50.767 --> 00:15:54.632 ،پيپ اورت كنتِ گرِي . جدِّ چهاردهمش به خود ملكه ميرسه 00:15:54.864 --> 00:15:56.611 ،همچنين اون سرگروه روباه و سگهاست 00:15:56.715 --> 00:15:57.965 . كه افتتاحيه رو برگزار مي كنند 00:15:58.383 --> 00:16:01.223 . بله، من پيپ رو ديدم . و واقعاً ازش نترسيدم 00:16:01.324 --> 00:16:03.700 . نه آقا، شما در جريان نيستين 00:16:05.013 --> 00:16:07.818 همه ي ما به گروه ،روباه و سگها دعوت شديم 00:16:07.920 --> 00:16:10.917 فقط بخاطر اينكه وقتي وارد شديم بهمون بگن تو نامه هامون 00:16:11.026 --> 00:16:13.098 يه اشتباه كوچيك چاپي . پيش اومده 00:16:13.208 --> 00:16:16.115 . كاملاً درسته . به نظرم حرومزاده ها هر سال اينكارو مي كنن 00:16:16.214 --> 00:16:18.985 . فقط واسه اينكه كيف كنن - اين اتفاق براي همتون افتاده؟ - 00:16:20.840 --> 00:16:22.721 . خب، شما بايد ازشون خيلي شاكي باشين 00:16:22.822 --> 00:16:25.662 . نه، اين تقريباً داستان زندگي ما شده 00:16:25.764 --> 00:16:28.862 داستان... ؟ . چيزي رو كه مي شنوم باور نمي كنم 00:16:29.266 --> 00:16:32.038 . اون روباه و سگهاي شب ادرار 00:16:32.142 --> 00:16:36.659 اون پشم... . هاي نخ دندون كش . حق ندارن به ما بگن چكار كنيم 00:16:36.768 --> 00:16:39.043 . بايد بهشون نشون بديم كه... نه 00:16:39.873 --> 00:16:43.106 بايد به خودمون نشون بديم كه ،هرجا دلمون بخواد ميريم 00:16:43.212 --> 00:16:44.530 . و هروقت كه دلمون بخواد ميريم 00:16:45.293 --> 00:16:47.862 اكنون، ما به اين جشن ميريم . و ميريم كه بدرخشيم 00:17:10.917 --> 00:17:13.913 . خب، اونا پولدار، قوي و زيبا هستن 00:17:14.255 --> 00:17:17.218 ظاهر زيبا، پولها، و طرز برخورد ،رئيسانه شون رو ازشون بگيرين 00:17:17.328 --> 00:17:19.367 و ما چي داريم؟ - ما؟ - 00:17:20.940 --> 00:17:24.669 ،منظورم، گتين . اينه كه اونا بهتر از ما نيستن 00:17:25.070 --> 00:17:26.985 . يه كم شجاع باشين، بچه ها 00:17:27.515 --> 00:17:31.245 يه مثل قديمي ميگه "پريدن از صخره "وقتي آسيب ميرسونه كه يادت بره پرواز كني 00:17:31.349 --> 00:17:33.321 . ببخشيد آقا ... فكر كنم اصل ضرب المثل اينه كه 00:17:33.430 --> 00:17:36.202 . خب، مهم نيست اصل ضرب المثل چيه، گتين 00:17:36.305 --> 00:17:37.759 . محتواش مهمه 00:17:37.858 --> 00:17:39.470 . صاف وايستا 00:17:39.675 --> 00:17:40.690 خب، سايمون كجاست؟ 00:17:40.799 --> 00:17:43.436 . گفت وقتي با پاپيونش كنار اومد، مياد 00:17:43.542 --> 00:17:47.462 . خب، بريد بچه ها. حال كنيد . بريد قناريهاي كوچيك من 00:18:20.776 --> 00:18:23.513 ميل دارين برقصيم؟ ميل دارين برقصيم؟ 00:18:23.617 --> 00:18:25.533 ميل دارين برقصيم؟ دوست دارين برقصيم؟ 00:18:25.633 --> 00:18:29.620 . من عاشق رقصيدن با توام 00:18:30.523 --> 00:18:33.892 . چه تَركه اي، چه قوي 00:18:34.026 --> 00:18:36.302 . چه مَردونه 00:18:40.172 --> 00:18:44.161 ... مي دوني، من اصلاً لباس زير نمي پو 00:18:44.435 --> 00:18:48.592 خانم مولگروو، فكر مي كنم آقاي مولگروو . اونجا داشتن دنبالتون مي گشتن 00:18:50.564 --> 00:18:51.612 . اوه، ببخشيد 00:18:53.653 --> 00:18:56.154 خانم مولگروو شراب اسپانيايي . خيلي دوست داره، من نگرانشم 00:18:56.473 --> 00:18:59.379 ،مي دوني، تا حالا روي سن رقص . واسه مرض فتق چك نشده بودم 00:18:59.689 --> 00:19:03.609 بايد بگم، لرزش اون خانم مسن . در حقيقت بخاطر شهوت بود 00:19:05.933 --> 00:19:07.883 ميل دارين برقصيم؟ 00:19:09.833 --> 00:19:11.218 ... خب، راستش من يه 00:19:11.320 --> 00:19:13.202 ميتونين بجاش منو آويزون خواهر كوچكترتون كنين؟ 00:19:13.303 --> 00:19:14.260 چرا همچين چيزي گفتم؟ 00:19:14.361 --> 00:19:16.467 ميرم يه گوشه با درد و رنج . رگم رو مي زنم 00:19:16.679 --> 00:19:18.098 . ممنون، خدانگهدار - . صبركن، صبركن - 00:19:18.199 --> 00:19:19.246 . بله 00:19:20.379 --> 00:19:22.948 چرا نرقصم؟ - . عاليه - 00:19:29.698 --> 00:19:32.165 . قبلاً تو كالج نديده بودمت - . آره، من خنثي م - 00:19:32.275 --> 00:19:34.978 . ببخشيد جديد . من تازه فارغ التحصيل شدم 00:19:36.042 --> 00:19:38.013 و به نظرت اينجا چطوره؟ - . در حقيقت خيلي جالب - 00:19:38.020 --> 00:19:39.866 . خارق العاده ست . همه عالي اند 00:19:40.074 --> 00:19:43.206 . غير از اون كله خر سلطنتي كه اسمش پيپه 00:19:44.115 --> 00:19:45.568 پيپ؟ - . بله، پيپ اورت - 00:19:45.876 --> 00:19:49.244 . كنتِ گري، يك احمق در سطح جهاني 00:19:50.073 --> 00:19:52.146 باهاش سروكار نداشتي؟ - . نه - 00:19:52.254 --> 00:19:53.302 . شما بايد خيلي ازش متنفر باشين - 00:19:53.411 --> 00:19:55.360 من تصور مي كنم فقط يه 00:19:55.460 --> 00:19:58.693 افاده ايه كله پوك ديگه ميتونه همراهش . بيشتر از چند ثانيه بمونه 00:19:58.797 --> 00:20:02.324 چارلي، اينجايي؟ . اوه، مي بينم كه هاج رو ديدي 00:20:03.126 --> 00:20:04.375 چارلي؟ 00:20:04.480 --> 00:20:07.050 ميتوني هم منو . افاده ايه كله پوك صدا كني 00:20:08.612 --> 00:20:10.684 كارا تو اصطبل چطور پيش ميره؟ 00:20:10.792 --> 00:20:14.522 . حقيقتاً خيلي خوب . افرادي كه اونجان خيلي متخصص ند 00:20:14.856 --> 00:20:15.836 . متخصص، واقعاً 00:20:15.946 --> 00:20:18.256 !حرفتو پس بگير . بگو ويسكي ايرلندي دوست داري 00:20:18.391 --> 00:20:19.439 . ببخشيد 00:20:22.919 --> 00:20:26.750 اوه ادامه بده. همه ي چيزي كه ميخواي . اينه كه شوهرتو تو بغلت فشار بدي و ببوسيش 00:20:26.950 --> 00:20:28.425 معذرت ميخوام؟ 00:20:28.537 --> 00:20:31.961 ميدوني ما خانمها چي ميخوايم، عزيزم؟ . با ته ريش مردها بازي كنيم 00:20:32.073 --> 00:20:35.035 ،آره، ته ريش . درست كنار كوه هاي اسكاتلند 00:20:35.146 --> 00:20:37.027 . يه جاي ايده ال واسه تعطيلات. ببخشيد 00:20:37.161 --> 00:20:40.192 . نه تاج. داشتم در مورد اونجاش حرف مي زدم - . بله - 00:20:44.291 --> 00:20:48.652 دوست دارم به همتون بخاطر حضور در افتتاحيه رسمي مسابقات جام هيستينگز 00:20:48.752 --> 00:20:52.176 . خوش آمد بگم 00:20:52.289 --> 00:20:55.386 چرا ميگن مسابقات در حاليكه هميشه ما برنده ايم؟ 00:20:55.493 --> 00:20:59.391 جام هيستينگز بهترين ها رو . در دانشگاه معرفي مي كنه 00:20:59.856 --> 00:21:03.517 مستعدان در كامفورد طي ششصد سال . معرفي شده اند 00:21:03.952 --> 00:21:06.723 و حالا بسيار مفتخرم كه 00:21:06.827 --> 00:21:10.624 برندگان مسابقات سال قبل ،رو معرفي كنم 00:21:10.726 --> 00:21:12.675 . روباه ها و سگها 00:21:19.086 --> 00:21:20.505 . ممنون، آقا 00:21:20.607 --> 00:21:22.555 ،از طرف اعضاي گروه 00:21:22.656 --> 00:21:24.999 دوست دارم براي انجمنهاي ديگه . بهترينها رو آرزو كنم 00:21:25.200 --> 00:21:28.794 در مسابقات امسال . بهترين جوانها برنده ميشن 00:21:38.000 --> 00:21:40.704 نگذار اين يارو هندي مسخره . مخت رو بزنه، چارلي 00:21:40.810 --> 00:21:43.807 اون خيلي با مهربوني به . صورت زيبات نگاه مي كنه 00:21:44.709 --> 00:21:46.285 اون با تو چه مشكلي داره؟ 00:21:47.023 --> 00:21:49.625 فكر كنم چندروز پيش تو گروه . روباه و سگها نپذيرفتنش 00:21:49.831 --> 00:21:51.443 . بيچاره يارو داغون شد 00:21:52.276 --> 00:21:55.476 ميدوني، شايد بتونم يه چيزي بهش . بگم دلخوش بشه 00:21:56.605 --> 00:21:58.024 . چقدر تو مهربوني 00:21:59.314 --> 00:22:01.523 . اين بخاطر كُنت بودن منه 00:22:01.660 --> 00:22:03.079 . يه پيشنهاد خوب 00:22:03.180 --> 00:22:05.287 شيموس، لازمه كه روي هنر . كنترل عصبانيتت كار كنيم 00:22:05.394 --> 00:22:06.442 . سيدي، پاهاتو ببند 00:22:06.550 --> 00:22:08.330 دقيقاً بايد بفهميم تو چقدر . مي توني مشروب بخوري 00:22:08.435 --> 00:22:09.943 ... و تو گتين 00:22:12.068 --> 00:22:13.421 ... اوه، گتين، صاف بشين 00:22:13.523 --> 00:22:14.672 . ببخشيد، راجي 00:22:14.780 --> 00:22:16.593 . اسم من تاجه - . مهم نيست - 00:22:16.696 --> 00:22:18.802 . ميخوام يه حالي بهت بدم 00:22:18.909 --> 00:22:21.478 ،وقتي پدر پدربزرگم، روپرت اورت 00:22:21.585 --> 00:22:23.929 ،اولين حاكم مستعمره ي هندوستان شد 00:22:24.030 --> 00:22:26.273 . يه قلاده واسه ي ميمونا هديه گرفت 00:22:26.377 --> 00:22:28.912 . ولي ازش استفاده نشد، اونجا پشت دره 00:22:29.087 --> 00:22:31.757 . دقت كنيد كه واسه همه تون اندازه باشه 00:22:31.862 --> 00:22:33.248 اوه، پوپ؟- . درستش پيپه- 00:22:33.350 --> 00:22:38.037 مي دونم. يكي از دوستام هميشه مي گفت . اگه نميتوني قاطيشون بشي، بهشون ضربه بزن 00:22:38.174 --> 00:22:40.179 . اينو يه جايي بنويس 00:23:02.950 --> 00:23:06.814 . سلام، خانمها، آقايان . من تاج محل بادالان داباد هستم 00:23:06.915 --> 00:23:08.334 اون داره چه غلطي مي كنه؟ - ... من يه حرف مهمي - 00:23:08.435 --> 00:23:10.181 . جل الخالق. اون ديوونه شده - . دارم... - 00:23:10.318 --> 00:23:12.492 ،و بنا به سنّتِ اين جشن 00:23:12.598 --> 00:23:16.958 ميخوام تأسيس يك انجمن جديد رو كه . همين الان شروع بكار كرده، اعلام كنم 00:23:17.588 --> 00:23:22.343 خانمها، آقايان، براي اولين بار اين گروه ،باهوش، سكسي، وغيرقابل تصور 00:23:23.205 --> 00:23:27.498 كه فقط پاپيون مشكي مي زنن ،رو مشاهده كنيد 00:23:27.931 --> 00:23:29.440 . خروس و گاوهاي نر 00:23:43.802 --> 00:23:45.807 ديگه هرگز نمي تونيم . در انظار ظاهر بشيم 00:23:46.230 --> 00:23:48.540 ما مايه ي خنده ي . همه ي مردم شديم 00:23:48.641 --> 00:23:49.723 . همشون برن به درك 00:23:49.832 --> 00:23:51.714 پس اعتماد به نفس تون چي ميشه؟ 00:23:52.806 --> 00:23:55.476 ما استعداد اينو داريم كه بهترين . انجمن در دانشگاه باشيم 00:23:55.580 --> 00:23:56.797 و ميخوام جلوتر برم و بگم 00:23:56.902 --> 00:23:58.750 كه حتي ميتونيم . جام هيستينگز رو ببريم 00:23:58.853 --> 00:24:00.768 چطور ميتونيم همچي غلطي بكنيم؟ 00:24:00.868 --> 00:24:03.368 شيموس، بردن جام وابسته به . جمع كردن امتيازاته 00:24:03.479 --> 00:24:06.048 . در تحصيلات عالي، ورزش و خدمات اجتماعي 00:24:06.155 --> 00:24:08.262 ... ببينيد، گتين در زمينه - . صبر كن، صبركن، صبركن - 00:24:08.369 --> 00:24:10.081 . من يه بازيكن مصدوم راگبي ام 00:24:10.188 --> 00:24:12.102 ،اين واسه 10ليتر مشروب سوسيس سواري ميكنه 00:24:12.202 --> 00:24:13.452 . هوي! با شام 00:24:13.558 --> 00:24:16.521 . و اون شخصيتِ يه تُستر رو داره 00:24:16.976 --> 00:24:20.896 بنابراين، بايد شكست رو قبل از اينكه . حتي بخواين سعي كنين، بپذيرين 00:24:21.008 --> 00:24:24.241 چي ميشد اگه كريستف كلمب بخاطر اولين دريازدگي همين كارو مي كرد؟ 00:24:24.345 --> 00:24:28.007 يا اگه "بيب روث" بعد از اولين كارش فقط بخاطر يه سفليس مختصر 00:24:28.112 --> 00:24:30.084 جا مي زد؟ 00:24:30.194 --> 00:24:33.100 يا اگه "راوي شانكار" تصميم ميگرفت ،سه تار رو كنار بگذاره 00:24:33.200 --> 00:24:36.535 فقط بدليل اينكه مي دونست در گيتار محبوبيت بيشتري داره 00:24:37.761 --> 00:24:42.516 بچه ها، اجتماع هميشه كساني رو كه . تفكر بزرگ دارند، خفه مي كنه 00:24:44.847 --> 00:24:45.826 . من به شما ايمان دارم 00:24:47.292 --> 00:24:49.005 . شما هم بايد ايمان داشته باشين 00:24:50.167 --> 00:24:51.182 ،حالا 00:24:52.612 --> 00:24:53.728 . به سلامتي خروس و گاوهاي نر 00:24:56.182 --> 00:24:58.559 . گفتم، به سلامتي خروس و گاوهاي نر 00:25:00.179 --> 00:25:03.210 . به سلامتي خروس و گاوهاي نر . به سلامتي خروس و گاوهاي نر 00:25:03.352 --> 00:25:05.854 . به سلامتي خروس و گاوهاي نر . به سلامتي خروس و گاوهاي نر 00:25:05.963 --> 00:25:07.316 !به سلامتي خروس و گاوهاي نر 00:25:07.417 --> 00:25:09.726 چرا اصرار داري اين جوري 00:25:10.028 --> 00:25:11.346 با مشت به ميز بكوبي؟ 00:25:15.447 --> 00:25:17.553 . صبح بخير - . صبح بخير - 00:25:18.685 --> 00:25:20.070 ،مي دوني 00:25:20.997 --> 00:25:23.138 من ديشب فوق العاده بودم، مگه نه؟ 00:25:23.244 --> 00:25:25.194 . خب ميدوني، من هم سهم داشتم 00:25:25.689 --> 00:25:29.148 . نه خُله، سكس رو نميگم . در مورد شام با لُرد رايت وود ميگم 00:25:29.258 --> 00:25:30.475 فكر مي كني چطور بود؟ 00:25:30.581 --> 00:25:33.025 . خب، تو واسه همه ي حرفاش چاپلوسي مي كردي 00:25:33.125 --> 00:25:36.156 تا حدودي انتظار داشتم ديگه . پاشي كونش رو ببوسي 00:25:36.264 --> 00:25:37.717 . من هم فكر مي كنم خوب پيش رفت 00:25:37.817 --> 00:25:40.160 ،مطمئنم بعد از فارغ التحصيلي خوشحال ميشه كه 00:25:40.262 --> 00:25:42.966 يه پست ديپلماتيك . بهم پيشنهاد بده 00:25:43.071 --> 00:25:45.910 . پيپ، تا يه ساعت ديگه كلاس نداريم . بازهم بيا رو تخت خواب 00:25:46.013 --> 00:25:48.479 . ولي هنوز تمرينام رو انجام ندادم 00:25:48.623 --> 00:25:51.498 . و بايد ريشم رو بزنم - . من ميتونم با يه بوس صورتت رو درخشان كنم - 00:25:51.602 --> 00:25:54.033 . سلام، چارلي . ديشب اينكارو كرديم 00:25:55.100 --> 00:25:57.905 . چهارشنبه . شب مخصوص ما 00:26:00.849 --> 00:26:04.184 من نمي فهمم چرا ما بايد . يه شب خاص داشته باشيم 00:26:04.286 --> 00:26:06.065 چرا هر وقت دوست داريم انجامش نديم؟ 00:26:06.169 --> 00:26:08.051 چون ما بريتانيايي هستيم . و خودمون رو كنترل مي كنيم 00:26:08.152 --> 00:26:09.865 . چارلي، من خيلي كار دارم 00:26:09.969 --> 00:26:11.715 ،و نميخوام به همه بگم انرژي ندارم 00:26:12.654 --> 00:26:14.568 . چون تمام شب با دوست دخترم بودم 00:26:15.033 --> 00:26:17.343 حالا بگو، كدوم پيراهن رو بيشتر دوست داري؟ 00:26:18.173 --> 00:26:20.776 بنفش يا نقره اي؟ . من بنفش رو دوست دارم 00:26:21.246 --> 00:26:22.991 . ولي با آرواره هام سِت نميشه 00:26:26.779 --> 00:26:29.246 در اين روز به صدراعظم انگليس و 00:26:29.951 --> 00:26:34.638 صدر اعظم ايرلند سفارش شده كه 00:26:34.743 --> 00:26:37.807 با توجه به دستور، مو به مو 00:26:37.915 --> 00:26:41.779 از پيش با توجه به نتايج حُكم، بطور . مؤثر و فوري اقدام كنند 00:26:41.880 --> 00:26:45.113 چون خوكها و جوجه ها ديگه 00:26:45.218 --> 00:26:47.132 . در مجلس عوام تحمل ندارن 00:26:47.332 --> 00:26:51.490 كسي ميخواد در مورد روزنامه ي لردز نظري بده؟ 00:26:51.595 --> 00:26:56.214 نسخه 64، آگوست 1832؟ 00:26:58.072 --> 00:26:59.649 . بله، منم نميخوام 00:27:00.153 --> 00:27:01.899 . خداي من، چه خسته كننده ست 00:27:06.762 --> 00:27:09.206 . همه صفحه ي 32 رو پاره كنند 00:27:10.926 --> 00:27:12.638 آقا چي؟ - . شنيدين چي گفتم - 00:27:12.743 --> 00:27:15.154 . همه صفحه ي 32 رو پاره كنن 00:27:15.684 --> 00:27:18.714 . قبلاً جامعه ي شاعران مرده رو ديدين . صفحه ي 32 رو پاره كنين 00:27:19.219 --> 00:27:22.622 . يالا، اگه صفحه ي 32 رو پاره نكنين . همه تون رو رد مي كنم 00:27:22.987 --> 00:27:24.000 !اين درسته 00:27:27.085 --> 00:27:29.957 ،خدايا، اينا خيلي قديمي ان . مثل سنگ شدن 00:27:30.058 --> 00:27:32.300 اصلاً مي دونين، كل اون . آشغال رو از پنجره بندازين بيرون 00:27:35.200 --> 00:27:36.743 فكر مي كنم خيلي گستاخ شده، مگه نه؟ 00:27:36.853 --> 00:27:39.555 خب، من فكر نمي كنم بيرون انداختن . كتابها ايده ي خوبي باشه 00:27:40.521 --> 00:27:42.492 . خوبه، تو دَرست رو پاس كردي شيموس 00:27:42.602 --> 00:27:43.818 ،ببينيد، همه همين كارو بكنن 00:27:43.924 --> 00:27:46.391 و اين كتابها رو پس بفرستين به . دهه ي 1800 كه بهش تعلق دارن 00:27:57.009 --> 00:27:59.680 . يالا، گتين - . نه نمي تونم - 00:27:59.785 --> 00:28:02.692 تا حالا نشنيدي " نو به بازار اومد ، كهنه دل آزار شد؟ " 00:28:02.792 --> 00:28:04.471 . چرا آقا ... ولي فكر كنم صحيحش اينطوريه كه 00:28:04.576 --> 00:28:07.415 اوه، مهم نيست كه . صحيحش چطوريه، گتين 00:28:07.748 --> 00:28:09.991 ،واسه چي وقتي بايد پرتاش كني داري فكر مي كني؟ 00:28:10.094 --> 00:28:11.311 . كتابت رو پرت كن 00:28:11.416 --> 00:28:13.726 . آره، يالا، گتين. تو مي توني 00:28:13.829 --> 00:28:15.181 . پرتش كن، سرباز 00:28:15.283 --> 00:28:20.105 يالا گتين. 20سال ستم رو . از پنجره بنداز بيرون 00:28:30.847 --> 00:28:35.139 ،آقاي بادالان داباد ممكنه بيرون تو سالن ببينم تون؟ 00:28:35.241 --> 00:28:36.559 . حتماً 00:28:39.380 --> 00:28:40.956 . از كلاس پوزش ميخوام 00:28:41.066 --> 00:28:43.735 چرا تا برمي گردم بخش 2 رو مطالعه نمي كنين؟ 00:28:45.857 --> 00:28:47.997 . ولي ما كتاب نداريم 00:28:49.987 --> 00:28:52.793 آيا كاملاً و مطلقاً ديوانه شدين؟ 00:28:52.895 --> 00:28:54.540 من نميدونم شما در كالج كوديج . چكار مي كردين 00:28:54.646 --> 00:28:57.451 شما منو زير نظر داشتين؟ - . بله. و رك و پوست كنده، نگرانم - 00:28:57.554 --> 00:28:59.932 ،و بعنوان ناظر شما ... اين وظيفه ي منه كه مطمئن باشم 00:29:00.033 --> 00:29:02.071 صبر كنيد، صبر كنيد. شما ناظر من هستين؟ 00:29:03.205 --> 00:29:07.622 صحيح، من... بذارين بگم كه . من خيلي مشتاقم زيردست شما باشم 00:29:08.393 --> 00:29:11.130 . منظورم اينه كه من شديداً گرفتارم 00:29:12.754 --> 00:29:14.207 ... شديداً گرفتارِ ش 00:29:14.307 --> 00:29:16.257 ، آقاي بادالان داباد اصلاً مهم نيست كه 00:29:16.356 --> 00:29:18.665 شما در مورد من يا كتابها . چي فكر مي كنين 00:29:18.768 --> 00:29:20.841 چون اگه بخواين دكترا تون رو ،از دانشگاه بگيرين 00:29:20.949 --> 00:29:23.021 بايد از قوانين پيروي كنين ... كه توسط 00:29:23.131 --> 00:29:24.313 مردي كه چي؟ 00:29:24.732 --> 00:29:29.678 كه شورت هاي خنده دار بوكس و ساپورت زنانه مي پوشيد و دهه هاست كه مرده؟ 00:29:29.787 --> 00:29:34.079 كسي كه هرگز نديده يه بشر روي ماه راه بره يا با ام پي تري به موزيك ليل كيم گوش نداده 00:29:34.182 --> 00:29:36.525 يا صحنه هاي خيلي بد رو در اينترنت نديده؟ 00:29:36.628 --> 00:29:38.340 اينا به چه دردي ميخوره؟ 00:29:38.445 --> 00:29:40.191 . خب. ممكنه، يه كم زياده روي كردم . متاسفم 00:29:40.296 --> 00:29:41.975 ،ولي خانم هيگينسون، منظورم 00:29:42.080 --> 00:29:44.580 اينه كه راه هاي زيادي براي پوشاندن . يه ميمون وجود داره 00:29:45.616 --> 00:29:49.536 علم تاريخ ميتونه خيلي فراتر از چندتا . عدد تاريخي و مصنوعات بشري باشه 00:29:49.647 --> 00:29:51.426 . من ميتونم در مورد خودمون تدريس كنم 00:29:51.530 --> 00:29:54.697 در مورد مشكلاتمون، اميدهامون . و حتي آرزوهامون 00:29:54.801 --> 00:29:57.573 ،همه ي حرف من اينه آقاي بادالان داباد 00:29:57.676 --> 00:30:01.867 ،اگه صحبت سر اين دانشگاهه . فقط يه راه واسه پوشاندن يه ميمون وجود داره 00:30:01.973 --> 00:30:02.930 . اونم راهيه كه من ميگم 00:30:04.538 --> 00:30:05.957 . وقت بخير 00:30:14.451 --> 00:30:16.062 ،خانمها، آقايان 00:30:16.169 --> 00:30:19.797 به اولين مرحله از مسابقات هفتم بين پنج خانه ي دانشجويي 00:30:19.902 --> 00:30:24.026 . در جام هيستينگزخوش آمديد 00:30:26.346 --> 00:30:28.295 . اونا خيلي گُنده ان 00:30:28.726 --> 00:30:31.959 . بچه ها، بس كنين، اين بدمينتونه . با مچ شكسته هم ميشه بازيش كرد 00:30:32.062 --> 00:30:33.944 چطور ميتونه سخت باشه؟ 00:30:39.464 --> 00:30:40.749 . سايمون 00:30:41.050 --> 00:30:42.729 چي مي گفتي؟ 00:31:11.940 --> 00:31:15.433 خب. بهتره وانمود كنيم 00:31:15.541 --> 00:31:18.639 . تو اين مسابقه دنبال بردن نبوديم 00:31:18.747 --> 00:31:22.701 با وجود اين، مهم اينه كه . ما به دنبال اهدافمون هستيم 00:31:23.472 --> 00:31:25.184 . گتين، فقط سرويس رو داخل بزن 00:31:25.289 --> 00:31:27.238 . خوب - . من يه فكري دارم - 00:31:27.504 --> 00:31:28.461 ... سيدي 00:31:48.026 --> 00:31:49.569 !سايمون، مال توئه 00:31:54.851 --> 00:31:57.194 . برنده بازي، روباه و سگها 00:31:57.296 --> 00:31:59.042 . خيلي بد نبود 00:32:00.567 --> 00:32:04.094 باشه، خيلي بد بود،ولي چرا نيمه ي پر ليوان رو نگاه نمي كنين؟ 00:32:04.201 --> 00:32:06.151 اوه، ما داريم از خونريزي داخلي مي ميريم؟ 00:32:06.564 --> 00:32:09.008 . نه، ما تأثير خودمون رو گذاشتيم 00:32:09.241 --> 00:32:11.775 منظورم اينه كه، ترجيح ميدين ،بدبخت باشين و مشهور 00:32:11.884 --> 00:32:13.202 يا بدبخت و گمنام؟ 00:32:13.305 --> 00:32:14.521 . گمنام - . گمنام - 00:32:14.627 --> 00:32:16.046 آقا، من فكر مي كنم ما خودمون رو گول زديم 00:32:16.145 --> 00:32:18.422 كه باور كنيم حتي كوچكترين . شانسي براي برد داريم 00:32:18.526 --> 00:32:20.632 . اسم ما رو تابلوئه . واقعاً اسممون رو تابلوئه 00:32:20.739 --> 00:32:22.654 . بله، ولي اين چيزي رو ثابت نمي كنه 00:32:22.755 --> 00:32:26.123 . به همه بخاطر ورود به جام امتياز ميدن . ما هنوز 499 امتياز عقبيم 00:32:26.224 --> 00:32:30.055 . بسه، فرمانده ي خوش بين، تو در اشتباهي . هنوز اول كاره 00:32:31.802 --> 00:32:33.345 ،اوه، در ضمن 00:32:33.554 --> 00:32:36.021 ،فقط بخاطر اينكه خودتون رو نشون دادين 00:32:36.130 --> 00:32:38.338 معنيش اين نيست كه واسه ما . نامرئي نيستين 00:32:38.642 --> 00:32:40.185 . اين عاليه، پيپ 00:32:40.295 --> 00:32:43.990 چون خيلي سخته به كسي كه . نمي بينيش، ضربه بزني 00:32:44.094 --> 00:32:48.015 به تو ضربه بزنم؟ تو و گروه تأسف بارِت . حتي ارزش ندارين تحقير بشين 00:32:48.357 --> 00:32:49.438 . با اون صورت اسهالي ت 00:32:49.547 --> 00:32:50.595 ببخشيد، به من چي گفتي؟ - چي؟ - 00:32:50.703 --> 00:32:52.979 . نه، نه، نه، دقيقاً يه چيزي گفتي - . نه، من هيچي نگفتم - 00:32:53.081 --> 00:32:54.096 چي گفتي؟ - . هيچي - 00:32:54.205 --> 00:32:57.169 . به من گفتي صورت اسهالي - جداً گفتم؟ - 00:33:00.517 --> 00:33:02.961 به نظر مياد الان وقتشه و اينجا جائيه كه . آدما رو بزني 00:33:03.061 --> 00:33:06.025 ديروز وقتش نبود و اينجا جاي خوبيه 00:33:06.134 --> 00:33:09.537 و اينجا ميتوني براي جام هيستينگز . خودتو آماده كني 00:33:10.562 --> 00:33:13.131 سلام مربي، بازيكن نميخواي؟ 00:33:13.306 --> 00:33:14.983 . اينو؟ هرگز 00:33:15.256 --> 00:33:16.675 اوه، واقعاً؟ 00:33:18.824 --> 00:33:20.829 . اين يه راهش بود 00:33:21.467 --> 00:33:22.751 . خوش آمدي 00:33:23.449 --> 00:33:24.497 . خانمها و آقايان 00:33:24.606 --> 00:33:28.437 من مطمئنم كه مزه ي آخرين انتخابات ،دهان همه ما رو قلقلك داد 00:33:28.539 --> 00:33:30.983 ولي حتي من يه چيز بهتري دارم . كه به شما نشون بدم 00:33:31.083 --> 00:33:35.701 . من بايد اينو به تو بدم شارلوت . ها كارت عالي بودTAبا 00:33:36.535 --> 00:33:38.247 . ممنونم، جناب شهردار 00:33:38.353 --> 00:33:39.367 هميشه تئوري من اينه كه 00:33:39.476 --> 00:33:42.282 تا زماني كه با قوانين و توقعات خودتون رو راست باشين 00:33:42.384 --> 00:33:44.761 ... معمولاً مردم 00:33:48.960 --> 00:33:50.773 . يه لحظه ببخشيد. متأسفم 00:33:51.294 --> 00:33:54.527 شراب بعدي كه خواهيد چشيد از يك بطري متعلق به 1793 از منطقه ي لوير 00:33:57.973 --> 00:33:59.359 . فرانسه ست. فرانسه 00:34:00.286 --> 00:34:03.227 . از فرانسه. همون محصول عالي، كه قول دادم 00:34:04.087 --> 00:34:05.269 ،پس، با وجود اين همه پولي كه دارن 00:34:05.376 --> 00:34:07.448 همه ي اون مجسمه ها . واقعاً كم ارزشند 00:34:07.556 --> 00:34:08.874 چي شده؟ 00:34:09.009 --> 00:34:12.773 گردش علمي. ما داريم يه از دماغ افتاده . با خون آبي با دو پستان رو مشاهده مي كنيم 00:34:12.876 --> 00:34:13.991 دارين يه پرنده رو نگاه مي كنين؟ 00:34:14.099 --> 00:34:17.332 نه، نه، نه، داريم رفتار طبقه ي اشرافي . بريتانيا رو نگاه مي كنيم 00:34:17.898 --> 00:34:19.014 . حرف دارم باهات 00:34:19.617 --> 00:34:20.834 . الان برميگردم 00:34:21.600 --> 00:34:23.910 . بهت گفتم به برنامه ي آموزشيت بچسب 00:34:24.012 --> 00:34:26.051 بله، و همونطور كه برات شرح دادم ... برنامه ي آموزشي 00:34:26.160 --> 00:34:27.973 . چيزي بوده كه من خيلي روش حساسيت داشتم 00:34:28.076 --> 00:34:30.217 . به همين دليله كه من پيشنهاد مبارزه ميدم 00:34:30.323 --> 00:34:32.137 ببخشيد؟ - . يك مبارزه - 00:34:32.240 --> 00:34:33.422 ميدوني، من عقيده دارم 00:34:33.841 --> 00:34:36.511 موفقيتهاي آكادميك دانشجوهاي من بخاطر يك سري گردشهاي علمي 00:34:36.617 --> 00:34:37.833 . پيشرفت بهتري داشته 00:34:37.939 --> 00:34:39.155 اوه، گردش علمي، واقعاً؟ 00:34:39.260 --> 00:34:40.736 بله، و به اين حقيقت رسيدم كه 00:34:40.846 --> 00:34:43.720 بين روشهاي تدريس ما تفاوتهاي ،فلسفي وجود داره 00:34:43.820 --> 00:34:47.719 پيشنهاد مي كنم سنگهامون رو در . چنين مبارزه اي وا بكنيم 00:34:47.819 --> 00:34:49.959 ،بدين ترتيب، اگر من بردم ... به كار خودم ادامه ميدم، و اگر 00:34:50.066 --> 00:34:52.939 . نه! مبارزه اي در كار نخواهد بود 00:34:53.536 --> 00:34:56.104 ،اينجا زمين بازي مدرسه ابتدايي نيست . آقاي بادالان داباد 00:34:56.873 --> 00:34:59.747 اگر ميخواين دكترا تون رو از ،اين دانشگاه بگيرين 00:34:59.847 --> 00:35:02.810 بايد برنامه هاي اموزشي رو . دنبال كنين. شب بخير 00:35:04.352 --> 00:35:06.627 . بنظرم ترسيدين مبارزه كنين 00:35:07.061 --> 00:35:10.362 ترسيدن از شما آخرين كاريه كه . تو اين دنيا انجام ميدم 00:35:11.027 --> 00:35:15.083 ،دعوت به مبارزه شما رو قبول مي كنم . يعني بايد اسلحه هام رو انتخاب كنم 00:35:15.190 --> 00:35:17.566 عاليه. اسلحه ها؟ 00:35:21.502 --> 00:35:23.710 شارلوت، آيا فقط من، يا اين نقاشي هاي مزخرف هم 00:35:23.813 --> 00:35:26.720 تو رو ياد دوست پسر مسخره ت ميندازن؟ 00:35:27.167 --> 00:35:28.677 . ما در تالار اورت هستيم 00:35:28.786 --> 00:35:30.295 . تالار اورت 00:35:33.213 --> 00:35:36.311 اوه،لطفاً به من بگو چاي كنت گري تو اين ظرفه؟ 00:35:36.524 --> 00:35:39.363 خاكستر جسد شش نسل . از اورت ها داخلشه 00:35:39.465 --> 00:35:41.674 خب، زماني كه نوبت پيپ برسه بايد فقط واسه فضولاتش 00:35:41.777 --> 00:35:43.389 . يه تالار جديد بسازن 00:35:43.496 --> 00:35:45.072 ميتونيم شروع كنيم؟ 00:35:46.635 --> 00:35:48.708 . شروع كنيم؟ بله، شروع كنيم 00:35:53.971 --> 00:35:56.967 ،بد نيست، خانم هيگينستون ولي بهتره بدونين 00:35:57.077 --> 00:36:00.480 من شمشيربازي رو . تو دانشگاه خفن ياد گرفتم 00:36:04.941 --> 00:36:07.848 . قهرمان شمشيربازي دانشگاه . دو سال پياپي 00:36:07.949 --> 00:36:11.081 ميخواستم يه كم بهت آوانس بدم ... ولي 00:36:25.000 --> 00:36:26.779 اين ديگه چي بود؟ 00:36:26.883 --> 00:36:29.722 . اون راتبون بود . استاد شمشيربازيم بهم ياد داد 00:36:30.240 --> 00:36:31.626 . اون واقعاً شمشيرباز خوبيه 00:36:31.728 --> 00:36:35.028 . آه،بله . چندتا از دخترا اينو به منم هم گفتن 00:36:35.495 --> 00:36:38.796 ،دوشيزه هيگينسون تا حالا فيلم زورو رو ديدين؟ 00:36:40.386 --> 00:36:41.635 . من ديدم 00:36:43.370 --> 00:36:44.755 . شش بار 00:36:51.432 --> 00:36:52.681 . 9بار 00:37:07.029 --> 00:37:09.304 آدم خوش شانسي هستي . كه فقط شلوارت رو از دست دادي 00:37:12.878 --> 00:37:15.254 . شرمنده تونم دوشيزه هيگينسون . كاش گردش علمي ميومدين و لذت مي بردين 00:37:16.083 --> 00:37:18.619 . من به اون گردش علمي ميام - مياين؟ - 00:37:18.726 --> 00:37:23.087 ،به اين ترتيب، وقتيكه شما رو تعويض كردم . مي تونم دلايلم رو توضيح بدم 00:37:23.815 --> 00:37:25.234 . شب بخير 00:37:34.558 --> 00:37:37.465 در سمت راست ،برج مشهور لندن قرار داره 00:37:37.565 --> 00:37:43.638 جائيكه ملكه اليزابت اول دوست پسر جهانگردش سِر والتر رَلي رو وقتي كه فهميد 00:37:43.744 --> 00:37:46.244 ،با يكي از خدمه هاش از اون كارا كرده 00:37:46.354 --> 00:37:48.303 . زندوني كرد 00:37:48.403 --> 00:37:51.568 بزودي همه بيرون به صف ميشيم ،تا جواهرات خانواده سلطنتي رو ببينيم 00:37:51.675 --> 00:37:55.731 جواهراتي كه در تجاوز وحشيانه ي . بريتانيا به هند دزديده شدند 00:37:56.135 --> 00:37:58.580 . اين جواهرات واقعاً حيرت انگيزند 00:37:58.680 --> 00:38:01.778 فكر نمي كنم هيچ كس هرگز . يه ساعت و نيم معطل حرفاي من شده باشه 00:38:02.612 --> 00:38:04.618 . درواقع، فقط يك بار در كوديج اين اتفاق افتاد 00:38:14.777 --> 00:38:16.096 اينجا مكانيه كه 00:38:16.197 --> 00:38:21.346 چارلزديكنز بي عدالتي در نظام طبقاتي لندن رو مشاهده كرد 00:38:21.683 --> 00:38:24.623 . اون بهترين دوران بود . اون بدترين دوران بود 00:38:24.723 --> 00:38:26.368 . بنويسيدش 00:38:27.301 --> 00:38:30.704 . يالا بچه ها، بريم . اينجور خيره نشين، فقط يه كليساي قديميه 00:38:43.943 --> 00:38:48.528 ،در سمت چپ، در ميدان ترافالگار ،مجسمه ي آدميرال هوريشيو نلسون 00:38:48.635 --> 00:38:50.640 . مشهورترين جنگجوي بريتانيا قرارداره 00:38:50.749 --> 00:38:56.101 نلسون يك دست، يك چشم، يك گوش . و يك پاش رو در جنگهاي مختلف از دست داد 00:38:56.433 --> 00:38:58.145 دست آخر، مرد بيچاره هيچي نداشت غيراز 00:38:58.354 --> 00:39:00.844 يه دسته ي جارو كه روش كلاه . خوشگل كوچيكش رو گذاشته بود 00:39:08.494 --> 00:39:09.710 . اوه، خدايا - 00:39:10.411 --> 00:39:12.855 . اون چهارچشم بي ريخت به ما خيره شده 00:39:12.988 --> 00:39:15.432 . نه، به نظرم به من خيره شده 00:39:17.978 --> 00:39:19.589 سلام، اينجا جاي كسيه؟ 00:39:20.687 --> 00:39:21.768 چيكار كنم؟ 00:39:21.877 --> 00:39:24.344 ،احمق، اون سوراخ كيك خوريت رو باز كن . احساست رو بهش بگو 00:39:28.387 --> 00:39:32.150 شما زيباترين زني هستين كه من تابحال در عمرم ديدم 00:39:32.385 --> 00:39:34.987 و حاضرم دوسال شهريه م رو بدم كه با شما بخوابم 00:39:35.657 --> 00:39:37.606 . رفيق، اين يه كم زيادي شرافتمندانه ست 00:39:37.705 --> 00:39:40.511 . تو شيريني . مثل يك بچه خرس شهوتي هستي 00:39:41.472 --> 00:39:43.285 . بله، فكر كنم 00:39:56.273 --> 00:39:58.087 اينجا چه ويژگي خاصي داره؟ 00:39:58.191 --> 00:40:01.153 . بهترين ماهي و چيپس ها در تمام لندن . بياين 00:40:01.264 --> 00:40:06.209 ،بعد، ويني سرشو بالا آورد ،از بالاي عينكش به من خيره شد و گفت 00:40:07.079 --> 00:40:10.346 ،مي بينم كه در زمينه ي اعداد و ارقام ماهري 00:40:10.450 --> 00:40:13.683 ولي حالا رمزيابي ت چطوره؟ 00:40:14.944 --> 00:40:18.707 ،و بچه ها اينطوري شد كه . من انگلستان رو نجات دادم 00:40:19.485 --> 00:40:24.567 يه لحظه صبر كن. ويني؟ تو؟ تو وينستون چرچيل رو ميشناختي؟ 00:40:24.806 --> 00:40:30.090 ،خب، من در مورد ويني پو كه صحبت نمي كردم صحبت مي كردم؟ 00:40:31.547 --> 00:40:35.039 جكي، اون بطري كجاست؟ 00:40:35.149 --> 00:40:36.568 . يه معذرتخواهي بهت بدهكارم 00:40:36.669 --> 00:40:40.037 . من كاملاً تو رو دست كم گرفته بودم . تو يه معلم فوق العاده اي 00:40:40.139 --> 00:40:41.388 . متشكرم 00:40:41.494 --> 00:40:42.676 . پس، من برداشتم اينه كه امروز سرگرم شدي 00:40:42.782 --> 00:40:45.226 . داري مسخرم مي كني؟ خيلي توپ بود 00:40:45.822 --> 00:40:48.628 . اوه، خداي من، توپ 00:40:50.067 --> 00:40:51.610 مجلس اعيان همچنان پيشنهاد 00:40:51.719 --> 00:40:53.691 ،طرح پروژه تأتر غربي رو بررسي مي كنه 00:40:53.802 --> 00:40:55.750 ولي من فكر مي كنم كه ما بايد در اين زمينه متحد بشيم 00:40:55.851 --> 00:40:58.227 . و راهي براي ترقي و پيشرفت پيدا كنيم 00:40:58.328 --> 00:40:59.939 !حرومزاده 00:41:01.533 --> 00:41:03.944 . باشه، فقط يه اظهارنظر شخصي بود 00:41:05.300 --> 00:41:08.331 . اوه، با شما نبودم، لرد رايت وود . پوزش ميخوام 00:41:09.662 --> 00:41:10.710 . لطفاً منو ببخشيد 00:41:13.594 --> 00:41:15.937 اون اينجا چه غلطي مي كنه؟ 00:41:16.105 --> 00:41:18.674 . تاج دوست و مهمون ماست، پيپ 00:41:19.245 --> 00:41:21.656 و ازت ممنونم كه اون رو هم . به جشن امشب دعوت كردي 00:41:23.541 --> 00:41:26.943 . ميدوني، شارلوت، درسته . قصد گستاخي نداشتم 00:41:27.043 --> 00:41:28.497 . ممنون، پيپ 00:41:29.059 --> 00:41:31.966 ،و آتشي كه از تو زبانه مي كشد 00:41:32.879 --> 00:41:34.987 ،يك ميليارد برابر عاشقانه تر 00:41:35.854 --> 00:41:37.498 ،خيلي خطرناكتر 00:41:37.831 --> 00:41:40.602 !اوه، شواليه ي من 00:41:41.367 --> 00:41:47.642 . عجيب نيست ،درخشش، وشعله هاي خاكستر آبي، عزيز من 00:41:48.802 --> 00:41:51.540 ،پاييز، خودشان را مجروح مي كنند 00:41:52.602 --> 00:41:56.195 . و زخم عميق قرمز طلايي ميزنند 00:42:02.227 --> 00:42:05.257 ،ممنون، سر ويلفرد . واقعاً لذت برديم 00:42:07.052 --> 00:42:10.421 ،وحالا، بنا به سنت مجالس ادبي 00:42:10.687 --> 00:42:13.627 ميل دارم يكي از مهمانان عزيز رو دعوت كنم 00:42:13.727 --> 00:42:17.422 تا براي ما شعر دلخواه . بريتانياييشون رو بخونن 00:42:18.948 --> 00:42:20.627 . تاج بادالان داباد 00:42:23.061 --> 00:42:24.976 . لطفاً بفرماييد به جايگاه مخصوص 00:42:31.884 --> 00:42:34.351 . پيپ، اين كارت من رو غافلگير كرد 00:42:34.461 --> 00:42:39.373 فكر مي كنم اين مهمه كه يك آموزگار خارجي مثل آقاي بادالان داباد 00:42:39.550 --> 00:42:43.416 ميراث و فرهنگي رو كه ميخوان . تدريس كنند، بخوبي درك كنند 00:42:44.242 --> 00:42:46.382 . كيف كن، راجي - . ممنون - 00:42:58.252 --> 00:42:59.863 ،خانمي هست 00:43:00.896 --> 00:43:05.481 ،كه باور داره هرآنچه مي درخشه، طلاست 00:43:07.289 --> 00:43:10.523 چون داره امتياز يه پلكان در . همپستد رو مي خره 00:43:13.733 --> 00:43:17.924 . حالا، اون راضي نيست 00:43:18.666 --> 00:43:22.226 نه، نه، نه، نه، اون به هيچ وجه ،راضي نيست 00:43:23.293 --> 00:43:27.687 حتي وقتي داره در اتومبيل هوشمندش رانندگي مي كنه 00:43:27.786 --> 00:43:30.625 . يا به راديو گوش ميده 00:43:31.553 --> 00:43:35.644 يا حتي وقتي به ركسان التماس مي كنه . كه چراغ قرمز رو روشن كنه 00:43:36.124 --> 00:43:38.366 ،لعنت به تو ركسان، چراغ قرمز رو روشن كن 00:43:38.470 --> 00:43:42.561 وگرنه چكش نقره اي ماكسوئل مياد پايين رو سرت 00:43:42.864 --> 00:43:45.568 ،اون چراغ قرمز رو روشن كن، ركسان هرزه 00:43:45.675 --> 00:43:49.504 وگرنه همه مون در يك خونه ي سفيد بزرگ . با پرده هاي سياه، درجا مي ميريم 00:43:50.829 --> 00:43:54.287 يا ترجيح ميدي جلوي يه . برج نگهباني زندگي كني؟ نه 00:43:54.596 --> 00:43:56.478 ،پس، چراغ قرمز رو روشن كن، ركسان 00:43:56.579 --> 00:43:59.745 وگرنه حقيقتاً من براي نوزدهمين بار . دچار بحران رواني ميشم 00:44:00.444 --> 00:44:02.257 . اين يه حقيقته 00:44:02.824 --> 00:44:04.401 . حتي بالاتر از يه حقيقته 00:44:06.473 --> 00:44:09.313 . من واقعاً از همه ي شما ميخوام كه منو بخواين 00:44:10.076 --> 00:44:15.089 ،من ميخوام همه ي شما را بالاتر ببرم . حرفمو باور كنين 00:44:16.817 --> 00:44:19.588 بنظر تون من يه آمريكاييه احمق هستم؟ 00:44:22.104 --> 00:44:23.185 . نه 00:44:24.549 --> 00:44:29.337 به همين دليل براتون آرزوي اوقات خوبي . در تمام زندگي دارم 00:44:41.566 --> 00:44:42.816 . ممنون 00:44:45.179 --> 00:44:46.823 . نمايش بسيار زيبايي بود 00:44:48.257 --> 00:44:49.901 خوشتون اومد؟ - . كاملاً - 00:44:50.009 --> 00:44:51.293 نمايش اين مرد جوان 00:44:51.397 --> 00:44:54.359 كلمات اشعار مختلف خياباني رو . به هم پيوند داد 00:44:54.469 --> 00:44:57.736 ،نه مثل اين رپ آمريكاييه، اِمينِم . كه دوست دارم خاكش كنم 00:45:03.622 --> 00:45:05.538 ،مي دونين . من عاشق شعر بند تُنبوني بريتانيايي هستم 00:45:05.638 --> 00:45:08.207 در واقع، يكيشون رو همين هفته پيش . در دهكده ي كنزينگتون خوندم 00:45:08.314 --> 00:45:09.634 . ببينيد اينو بلديد 00:45:09.735 --> 00:45:11.650 ،زماني آنجا زني در خارزار بود 00:45:11.751 --> 00:45:13.633 . كه مردان را با دندانش ختنه مي كرد 00:45:14.972 --> 00:45:16.087 . تاج 00:45:17.219 --> 00:45:20.385 ،دوست دارم با والدينم آشنا بشي . مارتا و ريچارد 00:45:20.853 --> 00:45:22.465 . و البته سر ويلفرد رو كه ميشناسي 00:45:22.571 --> 00:45:24.217 . سلام، از ملاقات هر دوي شما خوشوقتم 00:45:24.427 --> 00:45:27.064 كاملاً مي تونم بفهمم كه شارلوت 00:45:28.658 --> 00:45:30.009 . وقارش رو از كي گرفته 00:45:33.614 --> 00:45:35.754 مردجوان، شما يك نمايش خيره كننده رو . امشب ارائه كردين 00:45:35.861 --> 00:45:37.043 . بايد بهتون تبريك گفت 00:45:37.150 --> 00:45:39.786 خيلي ممنون. در واقع من همش رو ،مديون دوست خوبم پيپ هستم 00:45:39.892 --> 00:45:43.756 كه منو تشويق كرد در حاليكه ديگران . دلسرد كردند. ممنون، پيپ 00:45:43.857 --> 00:45:47.091 مردجوان، ازت ميخوام بياي . با من شراب بنوشي 00:45:47.427 --> 00:45:49.139 . البته، ببخشيد 00:45:51.159 --> 00:45:52.906 اون واقعاً بااستعداده، مگه نه؟ 00:45:53.010 --> 00:45:56.244 . فكر كنم بايد يه گيلاس بنوشم مارتا، دوست دارين با من بياين؟ 00:45:56.348 --> 00:45:57.464 . بله 00:45:59.366 --> 00:46:01.438 ... اين يارو راج 00:46:01.645 --> 00:46:02.996 . تاج، اسمش تاجه 00:46:03.204 --> 00:46:04.714 . درسته، خب تاج 00:46:04.927 --> 00:46:08.420 فكر مي كنم تو دانشگاه . يك سري اراجيف از خودش درآورده 00:46:08.529 --> 00:46:11.661 اوه، اون فقط براي كاراش . يه راههاي خاص خودش رو داره 00:46:11.800 --> 00:46:13.839 چارلي، تو به اندازه كافي بزرگ شدي ،كه دوستات رو خودت انتخاب كني 00:46:13.949 --> 00:46:17.012 ولي جاي افسوس داره كه رابطت . رو با پيپ به خطر بندازي 00:46:17.781 --> 00:46:20.090 . اورت ها خانواده ي مهمي هستند 00:46:20.194 --> 00:46:24.250 . ميدونم پدر . پيپ بارها به من گوشزد كرده 00:46:24.357 --> 00:46:26.069 ،همه ي حرف من اينه كه 00:46:26.273 --> 00:46:29.799 براي هر دختري اين موقعيت پيش . نمياد كه زن يك كنت بشه 00:46:30.371 --> 00:46:31.790 . مطمئنم كه بهترين تصميم رو مي گيري 00:46:47.659 --> 00:46:49.235 شما مطمئنين در اين مرحله امتيازي مي گيريم؟ 00:46:49.343 --> 00:46:51.878 . هفتاد و پنج امتياز، گتين. همش مال برنده ست 00:47:01.239 --> 00:47:02.388 . ما تعداد كمي رو خورديم، آقا 00:47:02.494 --> 00:47:05.592 . معده ي آبجوخوري اونا واقعاً بزرگه 00:47:06.222 --> 00:47:09.646 . يه كم ايمان داشته باش، گتين . امدادهاي غيبي دارن كار خودشونو مي كنن 00:47:14.355 --> 00:47:17.318 . به سينه هاش خيره نشو، واقعي نيستن 00:47:28.895 --> 00:47:30.933 . اونا خيلي تو جدول خودشون رو بالا كشيدن 00:47:31.043 --> 00:47:32.619 فكر مي كني اهميتي داره؟ 00:47:32.728 --> 00:47:34.204 با اون ذخيره ي امتياز؟ 00:47:34.314 --> 00:47:35.564 تنها چيزي كه بايد نگرانش باشيم 00:47:35.668 --> 00:47:38.440 . بيماريهاي واگير و سينه هاي عمل شده ست 00:47:38.543 --> 00:47:39.962 . جداً ميگم 00:47:40.691 --> 00:47:44.455 در عملكرد متهورانه ش در جنگ دماغه ي سنت وينسنت 00:47:44.624 --> 00:47:46.764 و در پيروزي درخشانش در ،جنگ ترافالگار 00:47:46.871 --> 00:47:50.735 لرد نلسون كاملاً تواناييهاش رو . بعنوان قهرمان نيروي دريايي ثابت كرد 00:47:51.512 --> 00:47:53.585 ،اون به خانم اما هاميلتون اينچنين نوشت 00:47:53.693 --> 00:47:58.110 من هميشه پانزده دقيقه از زمان جلوتر . هستم و بدين گونه به اينجا رسيدم 00:47:59.410 --> 00:48:04.388 حالا، اينجا چه كسي فكر مي كنه كه ... لرد نلسون شجاعت كمي در جنگ 00:48:05.589 --> 00:48:07.763 !خروس و گاوهاي نرخيلي جون گرفتن 00:48:07.869 --> 00:48:09.750 !خروس و گاوهاي نر با هم هستن 00:48:09.851 --> 00:48:10.809 !ما مي زنيم - چي؟ - 00:48:10.910 --> 00:48:12.092 !ما مي رقصيم - چي؟ - 00:48:12.197 --> 00:48:14.406 !خروس و گاوهاي نرخيلي جون گرفتن 00:48:14.511 --> 00:48:16.854 !خروس و گاوهاي نر با هم هستن 00:48:17.269 --> 00:48:21.686 همونطور كه مي گفتم، چه كسي فكر مي كنه كه ... لرد نلسون شانسهاي زيادي در جنگ 00:48:21.795 --> 00:48:25.626 بدين وسيله ما از شما براي اجراي جنگ . آجينكورت دعوت به مبارزه مي كنيم 00:48:25.729 --> 00:48:27.677 . طبيعتاً ما در نقش انگلستان خواهيم بود 00:48:27.777 --> 00:48:30.718 از اونجائيكه شما به موذيگري مبتلا . هستين، درنقش فرانسه خواهيد بود 00:48:31.312 --> 00:48:32.822 نظرتون چيه؟ 00:48:34.188 --> 00:48:37.590 آقاي بادالان داباد، اگر در بي مقدمه بهم زدن ،كلاس من اصرار داشته باشين 00:48:37.691 --> 00:48:40.260 ... اونوقت فكر مي كنم بايد آماه بشين كه - . نه، ما فقط ميخوايم يه كم سرگزم بشيم - 00:48:40.575 --> 00:48:45.622 ،فكي مي كنم حقيقتاً بايد آماده بشين . كه دركوني بخورين 00:49:27.562 --> 00:49:29.634 . صبر كنين، نزنين 00:49:29.908 --> 00:49:31.687 دوستان هيكل گنده 00:49:31.792 --> 00:49:34.562 به من كمك نمي كنين از زير اين خاكها تفنگم رو پيدا كنم؟ 00:49:37.475 --> 00:49:39.322 . اوه، ببينيد، اينجاست 00:49:52.840 --> 00:49:54.485 . خداحافظ، نخاله 00:49:55.813 --> 00:49:58.224 . پني، تازه خريده بودمش 00:49:58.623 --> 00:50:00.899 . معذرت لكسي، انگشتم ليز خورد 00:50:08.834 --> 00:50:09.948 !هي 00:50:38.627 --> 00:50:40.733 مي دوني، بخاطر رفتار ديشب . پيپ متأسفم 00:50:41.502 --> 00:50:44.071 . منظوري نداشت . بيشتر از اين نمي فهمه 00:50:44.177 --> 00:50:47.174 هم اين و هم اينكه خوب هم مي فهمه . ولي براش مهم نيست 00:50:47.285 --> 00:50:49.560 . نه، تاج، تو متوجه نيستي 00:50:49.730 --> 00:50:53.717 ،پيپ متعلق به يه خانواده بسيار مهم و يكي از قدرتمندترين ها در انگلستانه 00:50:53.827 --> 00:50:55.708 ... گاهي اوقات تو بايد چشم پوشي 00:50:57.373 --> 00:50:59.051 مي دوني چيه؟ 00:50:59.587 --> 00:51:00.939 . درست مثل پدرم حرف مي زنم 00:51:02.396 --> 00:51:04.344 . ببخشيد - . مهم نيست - 00:51:04.477 --> 00:51:08.499 ببين، گذشته از بخشيدن ،تمام اشتباهات بزرگ پيپ 00:51:08.608 --> 00:51:12.168 دقيقاً براي بقيه ي زندگيت چه برنامه اي داري؟ 00:51:12.276 --> 00:51:13.594 . خنده ت مي گيره 00:51:13.698 --> 00:51:14.779 . نه، نمي خندم 00:51:15.448 --> 00:51:17.227 . واقعاً خنده داره 00:51:17.701 --> 00:51:20.833 . من يكي از پيشگامان باستان شناسي خواهم بود 00:51:20.939 --> 00:51:24.342 به همه ي دنيا در جستجوي . اشياء باستاني سفر مي كنم 00:51:25.471 --> 00:51:26.789 . بنظر جذاب مياد 00:51:28.775 --> 00:51:30.487 . به اين آسوني ها نيست 00:51:30.593 --> 00:51:32.271 والدينم توقعات خاصي از من دارند 00:51:32.378 --> 00:51:34.484 و دقيقاً باستان شناسي . هيچكدوم از اونها نيست 00:51:34.893 --> 00:51:36.008 ،بطوريكه مادرم ميگه 00:51:36.116 --> 00:51:39.519 زندگي همسر آينده ي يك كنت . مال خودش نيست 00:51:39.619 --> 00:51:41.500 . به هر حال در دست خودش نيست 00:51:42.328 --> 00:51:43.872 تو چطور؟ 00:51:44.245 --> 00:51:46.025 تو ميخواي با زندگيت چيكار كني؟ 00:51:48.143 --> 00:51:49.619 . من ميخوام اينجا بمونم 00:51:52.814 --> 00:51:55.584 ،دانشگاه حتي با بودن تو بهتر هم ميشه 00:51:55.689 --> 00:51:58.359 . و دانشجوهات كاملاً عاشقت هستن - . نه، منظورم دانشگاه نبود - 00:52:01.008 --> 00:52:03.881 . منظورم، اينجا موندن بود 00:52:07.287 --> 00:52:10.419 ... چيزي كه ميخوام بگم اينه كه احساس مي كنم 00:52:11.252 --> 00:52:13.257 ... احساس مي كنم 00:52:15.978 --> 00:52:17.296 . تخمام 00:52:27.185 --> 00:52:28.142 ... چه 00:52:28.346 --> 00:52:30.588 انگار تو يه جنگ تمام عيار بوديم، مگه نه؟ 00:52:30.692 --> 00:52:31.841 . پيپ 00:52:32.013 --> 00:52:33.659 بخاطر خدا بگو چيكار كردي؟ 00:52:33.765 --> 00:52:36.176 . ما جنگ آجينكورت رو اجرا مي كرديم . خيلي باحال بود 00:52:36.381 --> 00:52:37.890 چيكار كردين؟ 00:52:38.330 --> 00:52:41.034 . الان نميتونم حرف بزنم. بهت زنگ مي زنم 00:52:42.594 --> 00:52:44.103 . هي، صبر كنين 00:52:44.846 --> 00:52:47.189 . اونا زمان زيادي رو با هم صرف كردن 00:52:47.291 --> 00:52:50.062 ... گمان نمي كني كه اونا با هم 00:52:50.661 --> 00:52:52.834 . اوه، خدايا، نه. چارليِ من نه 00:52:53.205 --> 00:52:55.548 نه، من ميترسم عزيز بيچاره ي من در مقابل اون عقب مونده ي بوگندو 00:52:55.651 --> 00:52:57.328 و گروه لجنها و هرزه هاش 00:52:57.435 --> 00:53:00.004 . نقطه ضعف نشون بده 00:53:00.783 --> 00:53:02.032 . تو هميشه آدما رو به بهترين شكل مي بيني 00:53:02.137 --> 00:53:04.707 مي دوني چي مي گن . لردها مهربانند 00:53:06.070 --> 00:53:08.514 . همگي به رقابت فكر برتر خوش آمديد 00:53:13.603 --> 00:53:16.600 تيمي كه رقابت رو برنده بشه . پنجاه امتياز در جام هيستينگز كسب مي كنه 00:53:17.370 --> 00:53:19.579 لطفاً بعد از تمام شدن سؤال . جواب بدين 00:53:19.949 --> 00:53:21.300 . پرسي جوابها رو دزديده 00:53:21.402 --> 00:53:23.745 . ولي خيلي تابلوش نكن 00:53:24.160 --> 00:53:27.394 . سؤال اول . لطفاً اين گفتگوي چرچيل رو كامل كنيد 00:53:27.498 --> 00:53:29.964 بگذار بچرخه. بگذار بچرخه و 00:53:30.076 --> 00:53:31.157 ... اون 00:53:31.264 --> 00:53:35.355 ،سنگدل، قوي، مهربان... . به سرزمينهاي وسيع و روزهاي بهتر است 00:53:35.495 --> 00:53:36.813 . امتياز براي خروس و گاوهاي نر 00:53:39.856 --> 00:53:42.696 چندنفر از اعضاي بيتل ها از طرف ملكه نشان لياقت گرفتند؟ 00:53:42.798 --> 00:53:44.747 ... فكر مي كنم - . فقط يكيشون، آقاي پل مك كارتني - 00:53:44.847 --> 00:53:46.761 . امتياز براي خروس و گاوهاي نر 00:53:48.580 --> 00:53:50.326 . مهم نيست، تابلوش كن 00:53:50.430 --> 00:53:52.437 مخترع ميكروسكوپ كيست؟ 00:53:52.545 --> 00:53:53.863 . آنتوان فان ليونهوك 00:53:53.966 --> 00:53:55.882 . امتياز براي خروس و گاوهاي نر 00:53:58.063 --> 00:54:00.507 كاپيتان آخرين تيم انگلستان كه برنده جام جهاني شد كه بود؟ 00:54:00.607 --> 00:54:02.286 . بابي مور - . امتياز براي خروس و گاوهاي نر - 00:54:04.077 --> 00:54:06.026 در كدام نمايشنامه هاي شكسپير ارواح ظاهر مي شوند؟ 00:54:06.126 --> 00:54:08.368 ،ژوليوس سزار، ريچارد سوم . هملت و مكبث 00:54:08.472 --> 00:54:09.925 كانال سوئز در چه سالي افتتاح شد؟ 00:54:10.025 --> 00:54:11.275 . 1869 00:54:11.380 --> 00:54:12.394 . امتياز براي خروس و گاوهاي نر 00:54:12.503 --> 00:54:14.676 ... نام جزيره اي كه - . جزاير گالاپگوس - 00:54:14.784 --> 00:54:16.429 ... نام علمي - . سديم كلرايد - 00:54:16.535 --> 00:54:17.987 ... حاصل - . فلوي خازن - 00:54:18.713 --> 00:54:20.189 . ميل داري چيزي بگي؟ هرچي كه بود 00:54:20.300 --> 00:54:21.279 ... چند تا از - . پونزده تا - 00:54:21.390 --> 00:54:22.810 . هفده تا - . امتياز براي خروس و گاوهاي نر - 00:54:22.911 --> 00:54:24.194 ... چه جانوري - . موش صحرايي - 00:54:24.298 --> 00:54:25.379 ... كدام - . سوزاك - 00:54:25.488 --> 00:54:26.467 ... چه كسي - . ويليام شاتنر - 00:54:26.578 --> 00:54:27.795 . نيكلا چائوشسكو 00:54:27.899 --> 00:54:28.879 ... به من بگيد - . جرج ليزنبي - 00:54:28.990 --> 00:54:29.969 . امتياز براي خروس و گاوهاي نر 00:54:30.290 --> 00:54:31.709 . سگ بزرگ - . امتياز براي خروس و گاوهاي نر - 00:54:31.809 --> 00:54:33.488 . طرز عمل - . امتياز براي خروس و گاوهاي نر - 00:54:33.489 --> 00:54:34.468 . ميدوني، اين يارو خيلي خوبه 00:54:34.580 --> 00:54:35.999 . جنگ ترافالگار 00:54:36.100 --> 00:54:37.677 . موشك جيبي. دومينوي چربيها 00:54:37.785 --> 00:54:39.464 . ببيشتر بنام اسهال شناخته ميشه 00:54:39.701 --> 00:54:41.617 . امتياز براي خروس و گاوهاي نر 00:54:46.080 --> 00:54:49.640 خروس و گاوهاي نر رقابت فكر برتر رو . برنده شدند 00:55:16.070 --> 00:55:18.707 ديروز در زمين راگبي تيم خروس و گاوهاي نر تيم همپشاير رو 00:55:18.814 --> 00:55:21.721 . با شكست غير منتظره اي روبرو كرد 00:55:23.242 --> 00:55:25.552 ،براي بردن اين بازي در لحظات پاياني 00:55:25.757 --> 00:55:29.318 اونا مديون توانايي ورزشي . بالاي شموس اتول بودند 00:55:29.425 --> 00:55:32.422 نگران نباشيد، دخترا، من هنوز يه ،توانايي ورزشي ديگه هم دارم 00:55:32.532 --> 00:55:34.143 . شايدم دوتا داشته باشم 00:55:34.486 --> 00:55:36.829 من با يه پسر غيرعادي . ملاقات داشتم 00:55:36.932 --> 00:55:38.283 اون يه بار هم به سينه هام . نگاه نكرد 00:55:42.318 --> 00:55:45.224 اگه به دخترا علاقه نداشته باشه چي؟ 00:55:45.324 --> 00:55:47.397 سر پنج ليره باهات شرط مي بندم . كه آرزوشه آلت مردونه داشته باشي 00:55:47.638 --> 00:55:49.180 . اوه، گمشو، علفچين 00:55:49.290 --> 00:55:52.624 . تاجي، من عصبي ام . مي دوني، اونو دوست دارم 00:55:52.827 --> 00:55:56.160 اون باكلاسه، از اون مرداييه كه . با دختراي خوب بيرون ميره 00:55:56.697 --> 00:55:58.476 . فكر نمي كنم منو بخواد 00:55:58.713 --> 00:56:01.180 سيدي، اگه فكر مي كنياين مرديه كه ،ارزش داره دنبالش بري 00:56:01.290 --> 00:56:02.833 . پس حتماً، دنبالش برو 00:56:03.636 --> 00:56:07.094 وقتي قلبت چيزي رو ميخواد . پول و مقام تفاوتي ايجاد نميكنه 00:56:08.990 --> 00:56:10.274 واقعاً عقيده تون اينه بچه ها؟ 00:56:10.378 --> 00:56:11.661 . كاملاً - . بله - 00:56:12.658 --> 00:56:13.807 . آره 00:56:18.577 --> 00:56:22.272 پيپ، خروس و گاوهاي نر جند روز پيش . تو ميدون راگبي خيلي خوب عمل كردن 00:56:22.377 --> 00:56:25.374 ،اگه روز شنبه در نمايش سگها خوب عمل كنن . ما جداً تو دردسر مي افتيم 00:56:25.484 --> 00:56:26.498 ،راجر 00:56:26.607 --> 00:56:28.780 ،گاهي وقتها خداوند ،بخاطر حكمت بي نهايتش 00:56:28.887 --> 00:56:32.582 دوست داره كه يه ذره اميدواري به محرومان و تنگدستان بده 00:56:32.720 --> 00:56:34.398 تا در هم ريختگي شون رو مرتب كنه 00:56:34.505 --> 00:56:37.275 و با توجه به اينكه واسه اونا . زمستون و تابستون فرقي نداره 00:56:39.108 --> 00:56:41.485 خروس و گاوهاي نر يك موجود دورگه رو وارد نمايش مي كنن 00:56:41.851 --> 00:56:44.949 ،و ما يك رنسانس چانسي آوالن رو وارد مي كنيم 00:56:45.089 --> 00:56:48.818 . يك نژاد منتسب به زوريخ فان ادلويس افسانه اي 00:56:49.087 --> 00:56:50.630 . درست ميگي. ما نمي بازيم 00:56:50.740 --> 00:56:52.249 . نه، نمي بازيم 00:56:52.987 --> 00:56:56.321 مخصوصاً از زمانيكه واسه اطمينان . دارم يه كارايي مي كنم 00:56:56.424 --> 00:56:57.876 . دينگ دانگ - . دينگ دانگ - 00:57:02.882 --> 00:57:05.158 جام هيستينگز رو اجداد من واسه اين به راه ننداختن كه 00:57:05.261 --> 00:57:08.754 رد شده هايي مثل خروس و گاوهاي نر . پيرامونش مسخره بازي دربيارن 00:57:08.863 --> 00:57:12.062 . بون اپتيت، بالزاك، و بون ووياج، بازنده اند 00:57:12.376 --> 00:57:13.333 . مكسيرود 00:57:13.433 --> 00:57:17.264 بزرگ كن، چكش مردانه؟ اينو از كجا آوردي؟ 00:57:18.555 --> 00:57:20.402 . اوه، تصادفاً از وسايل سفر پدرم پيدا كردم 00:57:20.802 --> 00:57:22.187 ولي اينجا نوشته نسخه درمان پيپ اورت جوان 00:57:22.289 --> 00:57:23.832 . يه اشتباه تايپيه - . رو هر سه تا شيشه - 00:57:23.941 --> 00:57:25.394 . ببين، خفه شو 00:58:02.736 --> 00:58:05.608 چندبار بهت گفتم از غريبه ها غذا نگير؟ 00:58:08.468 --> 00:58:12.196 جوانها، نمايش سگهاي فردا . در تاريخ تكرار نخواهد شد 00:58:14.348 --> 00:58:17.716 بخاطر پيروزي فردا وجام هيستينگز 00:58:19.107 --> 00:58:20.684 . سلام، چانسي 00:58:20.792 --> 00:58:22.506 . به سلامتي - . بيا بخور - 00:58:22.610 --> 00:58:24.120 . شرمنده، رفيق 00:58:44.188 --> 00:58:45.506 !چانسي 00:58:45.779 --> 00:58:46.759 !آفرين 00:58:46.869 --> 00:58:48.582 . آفرين، چانسي 00:59:04.337 --> 00:59:06.410 چطوري رفيق، ها؟ 00:59:06.517 --> 00:59:11.429 آماده اي؟ روبه راهي؟ آره؟ آماده اي دم تكون بدي؟ 00:59:12.311 --> 00:59:13.763 . آره، فكر كنم هستي 00:59:13.863 --> 00:59:15.509 . روز خوبي داشته باشي 00:59:15.781 --> 00:59:17.921 . اوه، ممنون. نمايش خوبي داشته باشي 00:59:18.028 --> 00:59:23.605 اوه، بايد همينطور باشه. من ميخوام . امروز يه رقابت حسابي نشون بدم 00:59:23.712 --> 00:59:25.288 . مطمئنم كه نشون ميدي، پوپ . پيپ 00:59:25.396 --> 00:59:27.604 . حواسم نبود، صورت اسهالي 00:59:27.709 --> 00:59:32.001 چي؟ الان چي گفتم؟ الان چي گفتم، رفيق؟ 00:59:32.104 --> 00:59:35.732 . بيجو كارونتا و سگ دكشوندش، فريتز 00:59:45.965 --> 00:59:50.753 ،خط آرواره ي قوي، قفسه سينه ي كشيده . باسن خوش تركيب 00:59:51.587 --> 00:59:53.503 . من رو به ياد يك سوزان ساراندون جوان ميندازه 00:59:54.066 --> 00:59:55.879 ... تاج بادالا 00:59:58.262 --> 00:59:59.614 . نمايش شروع شد 01:00:02.029 --> 01:00:03.178 . بادالان داباد 01:00:03.285 --> 01:00:05.561 . و سگ بولداگش، بالزاك 01:00:25.788 --> 01:00:27.365 . عجيبه 01:00:28.431 --> 01:00:29.479 . انگار عمل نمي كنه 01:00:29.588 --> 01:00:30.805 . شايد قرصها تاريخش گذشته 01:00:30.910 --> 01:00:32.983 . خب، شنبه ي پيش خوب عمل كردن 01:00:33.091 --> 01:00:34.567 . پدرم اتفاقي بهم گفت 01:00:40.328 --> 01:00:44.879 . خداي من، اين حيوون خارق العاده ست 01:00:52.603 --> 01:00:53.954 . يه تيكه كيك بود 01:00:54.684 --> 01:00:58.875 اوه،واقعاً اميدوارم خيلي روت . اثر نگذاشته باشه 01:01:01.392 --> 01:01:05.910 ،پيپ اورت، كنت گري . و گريت دنش، چانسي 01:01:27.347 --> 01:01:29.848 !چانسي! وايستا 01:01:39.098 --> 01:01:40.417 !چانسي 01:01:42.073 --> 01:01:43.391 !چانسي 01:01:49.710 --> 01:01:51.029 . چانسي 01:01:53.774 --> 01:01:54.822 !چانسي 01:01:56.121 --> 01:01:57.270 . بيا 01:01:59.227 --> 01:02:01.199 . چانسي، بيا 01:02:01.936 --> 01:02:03.254 . چانسي 01:02:03.622 --> 01:02:04.580 !چانسي 01:02:04.679 --> 01:02:06.785 چيكار مي كني؟ - . بهم اعتماد كن - 01:02:06.893 --> 01:02:08.899 !چانسي، گفتم بيا 01:02:15.261 --> 01:02:16.940 . لطفاً يه نفر دستمال بهش بده 01:02:18.766 --> 01:02:23.486 چطور اون جهان سوميِ گاوپرستِ جامعه گريز جرأت كرد به من توهين كنه؟ 01:02:23.589 --> 01:02:26.000 و چطور چارلي ميتونه بي اندازه از اون خوشش بياد؟ 01:02:26.101 --> 01:02:29.830 خواهر تو. خواهرت با اون دوست غول . نفرت انگيزش مي چرخه 01:02:29.934 --> 01:02:31.083 . بهت ميگم، همه ي دنيا ديوانه شدن 01:02:31.190 --> 01:02:36.136 همه ي جوانب زندگي مورد تهديد قرار گرفتن . و من خودم جلوش رو مي گيرم 01:02:36.586 --> 01:02:41.137 پيپ، شايد بتونيم مورد استفاده . بهتري براي شمشيرت پيدا كنيم 01:02:41.774 --> 01:02:45.075 الكساندرا، تو كاملاً مطمئني كه خواهرت . به دسته ي خروس و گاوهاي نر ملحق نشده 01:02:45.178 --> 01:02:48.084 بله، پنه لوپه شبها ميره پيش . پدر و مادرم 01:02:48.185 --> 01:02:49.965 و تو و پنه لوپه دقيقاً شكل هميد؟ 01:02:50.068 --> 01:02:54.192 . خب، يكي از ما يه ماه گرفتگي داره ميخواي ببينيش؟ 01:02:54.529 --> 01:02:58.190 اگر يك بيچاره اصرار داشت بدبختيش . رو فراموش كنه، كمكش كن 01:02:58.296 --> 01:03:00.109 . الكساندرا، به كمكت نياز دارم 01:03:01.369 --> 01:03:05.030 . چانسي، خفه شو . بزودي اثر قرصا از بين ميره 01:03:05.741 --> 01:03:07.250 الكساندرا، چرا هنوز اينجا نشستي؟ 01:03:07.360 --> 01:03:09.106 فكر كردم گفتي ميخواي . با شمشيرم بازي كني 01:03:09.211 --> 01:03:10.856 . اوه ، درسته، آره 01:03:53.175 --> 01:03:55.248 . لطفاً، همه توجه كنن 01:03:56.479 --> 01:03:59.149 ... لطفاً، توجه. ممكنه 01:04:01.436 --> 01:04:03.509 ميل دارم از همه بخاطر حضورشون . تشكر كنم 01:04:03.616 --> 01:04:05.959 . از اجراي بالزاك هم ممنونيم 01:04:06.095 --> 01:04:09.689 خروس و گاوهاي نر فقط بيست امتياز از ،روباه و سگها عقب تره 01:04:09.797 --> 01:04:13.525 اين يعني هركدوم مسابقه ي بعد رو . ببره، برنده ي جام هيستينگز ميشه 01:04:15.854 --> 01:04:18.591 . پس، همه خوش باشين 01:04:21.239 --> 01:04:22.591 چي شده، گتين؟ 01:04:22.693 --> 01:04:24.338 بالزاك كجاست؟ 01:04:24.675 --> 01:04:27.119 . فكر مي كنم يه جورايي نامزد كرده 01:04:53.417 --> 01:04:55.987 . تاجي - سيدي، قرارت چطور بود؟ - 01:04:56.226 --> 01:04:58.795 . تاجي، حق با تو بود . اون يه جنتلمن واقعيه 01:04:58.902 --> 01:05:02.732 ما چاي خورديم، بعد يه شام رمانتيك . و بعد يه كالسكه سواري رويايي 01:05:02.834 --> 01:05:04.119 . خيلي عاليه - . بعد با هم قاطي شديم - 01:05:04.222 --> 01:05:07.185 اون شورتم رو پاره كرد و تمام شب . رو سراميك ها از اون كارها كرديم 01:05:07.427 --> 01:05:09.433 . خوبه - . بريم حال كنيم - 01:05:09.674 --> 01:05:11.747 . آقا، يه مشكلي واسه سايمون پيش اومده 01:05:11.856 --> 01:05:13.500 ببخشيد. چي شده؟ 01:05:14.730 --> 01:05:15.946 سايمون؟ 01:05:17.159 --> 01:05:18.770 ... من يه 01:05:20.529 --> 01:05:21.711 . من يه مشكلي دارم 01:05:22.214 --> 01:05:23.893 . اوه خداي من ، حرف مي زنه 01:05:24.031 --> 01:05:28.685 ،خب، سايمون، مشكلت هرچي كه هست . ما دوستات هستيم، مي توني بهمون بگي 01:05:29.087 --> 01:05:32.084 . خب ميدوني، در مورد اندازه ي دودولمه 01:05:32.590 --> 01:05:33.908 ... دودو 01:05:37.183 --> 01:05:40.483 . خب، مي دوني، اين يه حقيقته پذيرفته شده ست 01:05:40.585 --> 01:05:44.844 ... كه دودول مردها 01:05:46.039 --> 01:05:50.489 . بنظر خودشون كوچيكتر از اندازه ي لازمه 01:05:50.598 --> 01:05:52.378 خب، ميدونين، منم از همين ميترسم 01:05:52.482 --> 01:05:55.388 . چون طبق محاسباتم حدود يازده اينچه 01:05:55.853 --> 01:05:57.734 . يه بار ديگه بگو، خلاصه ش 01:05:58.694 --> 01:06:02.118 ميدوني، مشكل اينه كه ،هر بار كه سيخ ميشه 01:06:02.230 --> 01:06:05.791 همه ي خون من از سرم هجوم ميبره . به كله ي... چيزم 01:06:06.426 --> 01:06:08.273 . و من نمي تونم صحبت كنم 01:06:08.607 --> 01:06:09.655 ... ولي فكر مي كنين ميشه 01:06:10.854 --> 01:06:11.833 ... اون - ... اون - 01:06:11.945 --> 01:06:13.917 . بله - . آره، فكر كنم مشكلي نداري - 01:06:14.027 --> 01:06:15.243 . عمل مي كنه 01:06:19.863 --> 01:06:22.860 شرمندم وسط در آوردن اون ،چيزهاي گنده ي درازتون پريدم 01:06:22.969 --> 01:06:26.270 تاجي، يه خانم جوان زيبا . بيرون منتظرته 01:06:29.247 --> 01:06:30.599 . من تعجب ميكنم چرا بيشتر ازش استفاده نمي كني 01:06:34.964 --> 01:06:36.383 . سلام - . لبخند - 01:06:38.897 --> 01:06:41.736 شرمنده م، بايد يه عكس از . شرورانه ترين مهموني سال ميگرفتم 01:06:41.837 --> 01:06:43.877 خب، پس، چرا نمياي يه گيلاس بزني؟ 01:06:44.088 --> 01:06:46.691 . عجله نكن. ميخوام غافلگيرت كنم . بريم تو باغ يه قدمي بزنيم 01:06:46.903 --> 01:06:48.479 غافلگيري تو باغ؟ 01:06:48.589 --> 01:06:51.394 يه ثانيه بهم وقت ميدي؟ . خيلي سريع كيف پولم رو پر مي كنم 01:06:51.496 --> 01:06:52.610 . بيا بريم 01:07:04.361 --> 01:07:05.375 . شگفت انگيزه 01:07:06.310 --> 01:07:07.695 . خارق العاده ست 01:07:07.797 --> 01:07:11.064 دنباله دار پرسفون مدتهاست در آسمان ... انگلستان ديده نشده، درست از زمان 01:07:13.216 --> 01:07:17.170 . شكست ناپلئون در واترلو - . بله - 01:07:19.836 --> 01:07:21.187 . بيا 01:07:26.312 --> 01:07:28.317 . يه بار ديگه ميخوام غافلگيرت كنم - جداً؟ - 01:07:29.583 --> 01:07:31.532 بازم يه چشم انداز زيباست؟ 01:07:47.272 --> 01:07:48.590 . ديگه چشم انداز نيست 01:07:59.310 --> 01:08:01.392 . يالا، هي. مثلاً مهمونيه 01:08:01.395 --> 01:08:03.696 هي، خوش تيپ، به چي نگاه مي كني؟ 01:08:40.141 --> 01:08:41.357 . سلام 01:08:42.056 --> 01:08:46.844 شموس يه قضيه اي رو در مورد تو . بهم گفت. يه مورد خيلي درازشو 01:09:11.873 --> 01:09:15.106 پنه لوپه؟ . فكر كردم رفتي تعطيلات 01:09:15.210 --> 01:09:20.652 . آره، رفته بودم . ولي اصلاً نمي تونستم از فكرت دربيام 01:09:21.191 --> 01:09:22.903 نمي تونستي؟ - . نه - 01:09:23.636 --> 01:09:25.315 . فوق العاده ست 01:09:25.421 --> 01:09:27.336 . منو لمس كن، كِوين - . گتين - 01:09:28.164 --> 01:09:29.809 . هر چي 01:09:32.987 --> 01:09:35.726 . واي. خيلي عوض شدي 01:09:35.830 --> 01:09:37.745 قبلاً هم اين ماه گرفتگيو رو گردنت داشتي؟ 01:09:37.845 --> 01:09:39.728 شبيه اينه؟ 01:09:41.364 --> 01:09:43.741 بازم سؤال بي معني داري؟ - . نه، مشكلي نيست - 01:09:43.842 --> 01:09:45.025 . خوبه 01:09:47.642 --> 01:09:49.591 . جاي نگراني وجود نداره 01:09:50.550 --> 01:09:52.296 . لباسات رو دربيار 01:09:57.050 --> 01:09:58.300 . باشه 01:10:32.158 --> 01:10:33.443 . عاليه 01:10:38.139 --> 01:10:40.279 . دست لعنتيت رو بكش 01:10:40.386 --> 01:10:43.157 . بي كله ي ايرلندي ويسكي خور 01:10:45.310 --> 01:10:46.853 . عيسا، مريم و جوزف 01:10:46.961 --> 01:10:51.220 . نه. ديليپ، كامي و اليتا . ما بادالانداباد هستيم 01:10:51.324 --> 01:10:54.659 ،ما آمده ايم پسرمون رو غافلگير كنيم . تاج محل 01:10:54.760 --> 01:10:56.112 . اون طبقه ي بالاست 01:10:56.214 --> 01:10:58.898 . معذرت ميخوام، فكر كنم عاشق شدم 01:11:21.949 --> 01:11:22.906 . آره 01:11:23.006 --> 01:11:24.324 . ببخشيد 01:11:26.954 --> 01:11:29.296 . عجب سگي 01:11:40.594 --> 01:11:43.332 . من آماده ام دِسر كوچولوي من 01:11:45.222 --> 01:11:46.303 !غافلگير شدي - !غافلگير شدي - 01:11:46.410 --> 01:11:48.056 !واي، خداي من - !واي، خداي من - 01:11:48.559 --> 01:11:50.272 !واي، خداي من 01:11:50.475 --> 01:11:52.323 !واي، خداي من! واي، خداي من 01:11:52.425 --> 01:11:54.599 . برو! برو!! واي، خداي من 01:12:05.582 --> 01:12:09.209 خب... پروازتون خوب بود؟ 01:12:10.935 --> 01:12:12.286 . جناب شهردار، هشيار باشيد 01:12:12.389 --> 01:12:15.228 آماده باشين كه بيش از حد تصورتون . وحشت كنيد 01:12:15.330 --> 01:12:16.445 . ببخشيد. ببخشيد 01:12:16.552 --> 01:12:19.052 !عاليه، لرد نفرت انگيزه، مگه نه، جناب شهردار؟ 01:12:20.319 --> 01:12:23.225 . از اين طرف - . سلام، خوش تيپ 01:12:24.780 --> 01:12:25.997 جناب شهردار؟ 01:12:27.589 --> 01:12:28.805 جناب شهردار؟ 01:12:30.166 --> 01:12:32.081 . از اين طرف، جناب شهردار 01:12:35.188 --> 01:12:36.800 تو حالت خوبه؟ 01:12:43.285 --> 01:12:46.709 جناب شهردار، اون با شيلنگش . اين زن رو ناك اوت كرده 01:12:59.525 --> 01:13:01.767 . نگران نباش 01:13:01.871 --> 01:13:03.257 . اونها از پسش بر ميان 01:13:03.358 --> 01:13:06.264 مثل خانواده ي تو نيست كه تا حالا . تو رو لخت نديدن 01:13:06.861 --> 01:13:10.061 ... خب، ممكنه به اين پرمويي نه 01:13:10.165 --> 01:13:11.640 . پدر - . ولي هنوز - 01:13:12.808 --> 01:13:17.631 ... خب، شخص خاصي هست يا بوده كه تو 01:13:19.301 --> 01:13:20.449 !نه! آره 01:13:20.557 --> 01:13:23.193 . نه، منظورم اينه كه... آره، يكي بود 01:13:23.299 --> 01:13:24.842 واقعاً؟ 01:13:24.951 --> 01:13:28.545 و چند بار... چند وقته كه باهاشي؟ 01:13:28.651 --> 01:13:32.550 . خب، امشب اولين شبي بود كه با هم بوديم 01:13:32.650 --> 01:13:34.160 . و قبلش تو اتاق خوابت بود 01:13:34.269 --> 01:13:37.503 . شاباش. پسرم يه سگ شكاريه 01:13:38.003 --> 01:13:39.783 . يه نمونه از بادالان دابادهاي قديم 01:13:40.151 --> 01:13:43.610 روزي يه دختر گيرت مياد، ها، بتا؟ 01:13:43.720 --> 01:13:45.962 ها بتا؟ - . يه چيزي تو همين مايه ها - 01:13:47.078 --> 01:13:48.722 پنه لوپه؟ 01:13:49.194 --> 01:13:51.232 . روباه كوچولوي خودم، من حاضرم 01:13:52.267 --> 01:13:54.440 . خرگوش عزيزم، من حاضرم 01:13:56.462 --> 01:13:59.729 پنه لوپه، خيلي مطمئن نيستم . اين سيستم عمل كنه 01:13:59.833 --> 01:14:01.342 الان مرتب شدم؟ 01:14:03.236 --> 01:14:07.133 . كاملاً - از مهموني لذت مي برين، قربان؟ - 01:14:09.440 --> 01:14:11.580 . ميدوني بتا، من بهت غبطه مي خورم 01:14:12.315 --> 01:14:14.320 . تو درست مثل خودمي 01:14:14.428 --> 01:14:17.696 . يه نمونه از بادالان دابادهاي قديمي 01:14:17.799 --> 01:14:22.746 پرداختن به اون كارا . صبح و ظهر و شب 01:14:23.219 --> 01:14:27.016 بساط ساندويچ صورتي ،24ساعت در روز 01:14:28.161 --> 01:14:29.670 . بدون هزينه 01:14:31.147 --> 01:14:34.314 . پدر! پدر! پدر! پدر، گوش كن 01:14:34.418 --> 01:14:35.635 . ديشو ديشو در كار نيست 01:14:35.740 --> 01:14:37.250 ديشو ديشو در كار نيست؟ - . نه - 01:14:37.360 --> 01:14:41.618 من يه نمونه از بادالان دابايهاي قديمي . و سگ شكاري نيستم. متأسفم 01:14:41.721 --> 01:14:43.930 . من سعي كردم ميراث خوبي براي شما باشم . واقعاً سعي كردم 01:14:44.034 --> 01:14:46.208 . ولي متأسفانه نااميدتون كردم 01:14:46.314 --> 01:14:51.362 ،مي دوني. من واقعاً يكي رو دوست دارم . و اون فقط يه دختره 01:14:51.468 --> 01:14:52.922 فقط يه دونه؟ 01:14:54.212 --> 01:14:55.496 . فقط يكي 01:14:59.834 --> 01:15:01.186 . كه اينطور 01:15:02.279 --> 01:15:06.898 خب، اين دختره هم احساس تو رو داره؟ 01:15:08.591 --> 01:15:09.570 . گمان مي كنم 01:15:13.878 --> 01:15:16.582 خب، فكر مي كنم همه ي ما نبايد . سگ شكاري باشيم 01:15:20.388 --> 01:15:22.235 تو ناراحت نشدي؟ 01:15:23.273 --> 01:15:26.573 . واسه چي ناراحت باشم؟ تو پسر مني 01:15:27.271 --> 01:15:29.243 تماشاي تو كه مثل يه مرد مستقل بشي 01:15:29.353 --> 01:15:31.662 . باعث افتخار منه، بتا 01:15:32.426 --> 01:15:35.332 . بيا به پدرت يه ماچ گنده بده 01:15:36.959 --> 01:15:38.209 . ممنون 01:15:39.503 --> 01:15:41.711 . نه، نه، پدر، بازم بغلم كن - . اوه، بتا - 01:15:41.817 --> 01:15:43.292 . اوه، بتا، دوستت دارم - . چيزي نيست - 01:15:43.402 --> 01:15:46.139 . بتا، نفسم بند اومد - . نفسم بند اومدف بتا - 01:15:46.244 --> 01:15:47.595 . بتا، نفسم بُريد 01:15:47.698 --> 01:15:50.233 . اوه، دوستت دارم. دوستت دارم !خايه هام 01:15:50.341 --> 01:15:52.020 . خدانگهدار 01:15:52.126 --> 01:15:54.232 ببخشيد، شاديتون رو خراب كردم؟ 01:15:54.339 --> 01:15:55.623 تو اينجا چه غلطي مي كني؟ 01:15:55.936 --> 01:15:58.876 من و جناب شهردار امشب چيزهاي جالبي . كشف كرديم 01:15:59.802 --> 01:16:03.599 كپي هاي دزدي از امتحان تاريخ هفته ي . بعد در اتاق دانشجويان شما 01:16:05.254 --> 01:16:06.639 . دانشجوهاي من هرگز تقلب نمي كنن 01:16:07.270 --> 01:16:10.300 بله. خب، ميتونين گزارشتون رو صبح اول وقت 01:16:10.409 --> 01:16:11.591 . به كميته ي انضباطي بدين 01:16:14.187 --> 01:16:16.068 مي دوني، جالبه كه كارها چطور جور ميشن، مگه نه؟ 01:16:17.557 --> 01:16:21.511 . پيشنهاد مي كنم اثاثت رو جمع كني، پاكستاني 01:16:23.472 --> 01:16:26.176 . خودتو نگهدار پسرم. خودتو نگهدار 01:16:26.280 --> 01:16:29.119 . اون با من - !پدر - 01:16:30.609 --> 01:16:36.220 دانشگاه كامفوردبزرگترين مؤسسه ي . تحصيلات عالي در دنياست 01:16:36.326 --> 01:16:39.357 . ما با تخلفات بشدت برخورد مي كنيم 01:16:39.466 --> 01:16:44.682 به همين خاطر به اطلاعتون ميرسونم . كه همتون اخراجيد 01:16:46.646 --> 01:16:47.862 . سؤالات رو من دزديدم 01:16:47.968 --> 01:16:50.638 . قربان، اين مسخره ست - . ساكت، گتين، همونجوريه كه بايد باشه 01:16:53.354 --> 01:16:55.662 من مسائل اوليه ي تاريخ . انگلستان رو نمي دونم 01:16:55.766 --> 01:16:58.729 پس چطور مي تونم توقع داشته باشم دانشجوهام تو امتحان قبول بشن؟ 01:16:58.839 --> 01:17:02.929 . ميپذيرم كه اين يه نقطه ضعفه . ولي نقطه ضعف منه، نه اونها 01:17:03.035 --> 01:17:07.925 خب، ميدونين معنيش اينه كه فوراً . اخراج ميشيد 01:17:08.233 --> 01:17:09.652 . بله 01:17:10.250 --> 01:17:12.987 فقط ازتون ميخوام دانشجوهام رو 01:17:13.091 --> 01:17:14.376 . بخاطر اشتباه من تنبيه نكنيد 01:17:14.479 --> 01:17:17.543 . اونا همشون بايد اخراج بشن . اونا سؤالا رو ديدن 01:17:17.684 --> 01:17:20.986 دليلي نمي بينم كه همه ي افراد خونه تنبيه بشن 01:17:21.088 --> 01:17:22.136 ... بخاطر كار آقاي با 01:17:23.775 --> 01:17:24.957 !بادالان داباد 01:17:25.064 --> 01:17:26.449 . ممنون - . اوه، بله - 01:17:26.551 --> 01:17:28.499 . بله، بخاطر تخلف ايشون 01:17:28.600 --> 01:17:32.159 . خب يه امتحان شفاهي ازشون ميگيريم 01:17:32.300 --> 01:17:37.156 . اگه قبول شدن، كه مي مونن . وگرنه، خب، اخراجن 01:17:37.257 --> 01:17:38.406 . خوبه 01:17:38.513 --> 01:17:42.501 ،ولي به هر حال، آقاي بادالان داباد . اخراج شما قطعيه 01:17:48.601 --> 01:17:50.606 . صبركن، شارلوت بذار توضيح بدم 01:17:50.716 --> 01:17:52.665 . بيش از اندازه شنيدم، ممنون 01:17:52.765 --> 01:17:55.075 باورم نميشه كه ما مزخرفاتت . رو باور كرديم 01:17:55.176 --> 01:17:56.156 ... ولي 01:17:56.268 --> 01:17:59.535 . اون بچه ها تورو مي پرستيدن . من تو رو تحسين مي كردم 01:18:00.563 --> 01:18:03.266 ولي همه ي ما مسخره بوديم، مگه نه؟ . چون تو غيراز يه متقلب هيچي نيستي 01:18:03.372 --> 01:18:05.185 ببين،هدفم اين نبود كه به كسي صدمه بخوره،خب؟ 01:18:05.288 --> 01:18:06.573 ... اگه ميشه فقط بذار توضيح بدم - . نه - 01:18:06.676 --> 01:18:09.617 ،راه جهنم با اهداف خوب سنگ فرش شده مگه نه؟ 01:18:10.443 --> 01:18:12.753 ،روز خوبي داشته باشين . آقاي بادالان داباد 01:19:19.876 --> 01:19:21.420 . همه مون ميدونيم كه چرا اينجا آمديم 01:19:22.223 --> 01:19:23.541 . شروع مي كنيم 01:19:37.357 --> 01:19:39.960 . يالا جيگر. يالا 01:19:40.066 --> 01:19:43.762 . پدر بزودي ميره اوه، تو ميخواي بديش به من، مگه نه؟ 01:19:43.866 --> 01:19:45.579 . يالا . ميخوام يه روش ديگه رو امتحان كنم، جيگر 01:19:45.683 --> 01:19:47.824 . ميخوام خوشت بياد 01:19:48.139 --> 01:19:51.013 ازش خوشت نمياد، مگه نه؟ فاحشه كوچولو؟ 01:19:51.113 --> 01:19:54.053 سلام، بچه ها. چطور بود؟ 01:19:57.523 --> 01:20:00.325 خب، ببينيد، مهم اينه كه سعي خودتونو ... كردين، درسته؟ اين 01:20:02.282 --> 01:20:03.735 قبول شدين؟ 01:20:03.868 --> 01:20:06.042 . اوه، قبول شدين - !آره - 01:20:09.817 --> 01:20:11.766 چي شده، گتين؟ 01:20:12.074 --> 01:20:14.283 . آه، خب، همشو مديون شما هستيم، آقا 01:20:14.490 --> 01:20:15.673 ،و به محض اينكه فردا از اينجا بريد 01:20:15.885 --> 01:20:18.520 . ما در جام هيستينگز قلع و قمع مي شيم 01:20:18.627 --> 01:20:21.003 . آه، خواهشاً،‌ گتين . اين واقعاً خنده داره 01:20:21.105 --> 01:20:22.751 . همشو مديون خودتون هستين 01:20:22.856 --> 01:20:25.300 مي دونين، احساسم ميگه . كه شما بچه ها برنده ميشين 01:20:25.400 --> 01:20:29.885 . واسه همين يه كم مشروب گرفتم 01:20:30.202 --> 01:20:32.478 شما بچه ها، وقتي به اينجا . رسيدين، ردتون كردن 01:20:32.582 --> 01:20:37.303 و شما به اون نازپرورده ها . نشون دادين كه ازشون بهترين 01:20:38.992 --> 01:20:40.805 ،و بخاطر كارو تلاش زيادتون 01:20:40.908 --> 01:20:45.697 كامفورد، يكي از بهترين مؤسسات . در دنيا، حالا در اختيار شماست 01:20:46.790 --> 01:20:50.779 و زمان اون رسيده كه بريم بيرون ،و بزنيم در كون اين سگ و روباه ها 01:20:50.888 --> 01:20:53.559 . و جام هيستينگز رو ببريم 01:20:53.871 --> 01:20:56.903 . به سلامتي خروس و گاوهاي نر - . به سلامتي خروس و گاوهاي نر - 01:20:57.011 --> 01:20:58.430 . نه، نشد، دوباره 01:20:58.531 --> 01:21:02.587 . به سلامتي خروس و گاوهاي نر - . به سلامتي خروس و گاوهاي نر - 01:21:41.344 --> 01:21:43.057 . تاج محل، بتا، يه كم خوشحال باش 01:21:43.161 --> 01:21:45.731 . يه مدرسه ي بهتر پيدا مي كني 01:21:48.614 --> 01:21:51.982 پدر، من واقعاً، واقعاً متأسفم . كه ناراحتتون كردم 01:21:52.084 --> 01:21:54.788 من فقط ميخواستم جاي پاي افسانه اي . شما پامو بذارم 01:21:57.668 --> 01:22:00.575 بهت در مورد داستان پردازي هات هشدار ندادم، ديليپ، ها؟ 01:22:00.675 --> 01:22:01.959 . بهش بگو 01:22:04.211 --> 01:22:09.122 تاج، بايد در مورد يه تغييرات جزئي . در مورد حقيقت بهت بگم 01:22:11.061 --> 01:22:14.891 متأسفانه من هرگز عضو . روباه و سگها نبودم 01:22:14.993 --> 01:22:16.209 چي؟ 01:22:17.009 --> 01:22:19.082 پس اون داستانها؟ 01:22:20.379 --> 01:22:23.680 صبركن. اونايي كه مربوط به سلطان جذابيتتون بود، حقيقت دارن، درسته؟ 01:22:25.237 --> 01:22:28.267 . اگه بود كه خوب بود . اگه پيدا كنه كه خوشبخت ميشه 01:22:28.375 --> 01:22:30.054 . بيشتر شبيه سلطان پشتي صندليه 01:22:31.085 --> 01:22:34.183 يه نفر بايد قبول كنه، يه كم سخته . كه هميشگي باشه 01:22:34.499 --> 01:22:35.514 !صبركن! صبركن 01:22:35.831 --> 01:22:38.568 واسه چي تو گروه روباه و سگها نبودي؟ 01:22:38.673 --> 01:22:40.183 . فكر كردم پذيرفته شدم 01:22:40.188 --> 01:22:44.086 ولي وقتي رسيدم، يه جورايي . اشتباه شده بود 01:22:44.186 --> 01:22:46.856 . گفتن، يه اشتباه تايپي 01:22:46.962 --> 01:22:48.505 . شوخي مي كني 01:22:48.614 --> 01:22:49.863 . مهم نيست، بتا 01:22:49.969 --> 01:22:53.134 شايد اين دانشگاه جاي ما . بادالان دابادها نيست 01:22:54.133 --> 01:22:56.082 . بيا. بريم خونه 01:22:59.816 --> 01:23:01.462 ميشه چند دقيقه منو تنها بذارين؟ 01:23:03.220 --> 01:23:06.847 . آره، بتا، البته. چالو . بيرون منتظر باشيم 01:23:16.117 --> 01:23:18.888 فرض كنيم من احتياجي به اون . ماشين حمل گلف نداشتم 01:23:18.992 --> 01:23:22.721 سرعت اون ماشين حمل گلف چقدره؟ - تو اينجا چيكار مي كني؟ - 01:23:22.826 --> 01:23:26.250 . وقت نداريم. تو راه توضيح مي دم 01:23:27.604 --> 01:23:33.249 همه تون به رقابت نهاييِ جام . هيستينگز خوش آمديد 01:23:41.350 --> 01:23:45.080 اكنون فقط دو تيم امتيازات كافي رو براي رقابت در 01:23:45.183 --> 01:23:48.023 . مرحله پاياني كسب كرده اند 01:23:48.125 --> 01:23:49.803 ،روباه و سگها 01:23:49.908 --> 01:23:51.947 . و خروس و گاوهاي نر 01:23:52.849 --> 01:23:56.083 روباه و سگها، نماينده شما كيه؟ 01:23:56.187 --> 01:23:57.538 . من هستم 01:23:57.641 --> 01:24:01.043 خروس و گاوهاي نر، نماينده شما كيه؟ 01:24:02.499 --> 01:24:03.613 . من هستم 01:24:10.180 --> 01:24:13.020 تو اينجا چكار مي كني؟ . تو اخراج شدي 01:24:13.122 --> 01:24:17.211 . متأسفم، آقاي اورت درست ميگن ... فقط دانشجويان حاضر مي تونن 01:24:17.318 --> 01:24:19.593 شهردار كانينگهام، فكر كنم تصميمتون . عوض بشه 01:24:19.697 --> 01:24:22.931 چارلي، حواست رو از دست دادي؟ - . كاملاً برعكس - 01:24:23.035 --> 01:24:24.814 ،اگر از نزديك به اين عكس نگاه كنيد 01:24:24.917 --> 01:24:27.723 مي بينيد كه يك زن سؤالات دزديده شده . رو نگه داشته 01:24:27.826 --> 01:24:30.958 اين يعني اون شخص تاج نبوده. اون با اعترافش . فقط ميخواست به دوستاش كمك كنه 01:24:33.475 --> 01:24:37.272 . اونجا واي نستا مردجوان . خودتو براي رقابت آماده كن 01:24:41.903 --> 01:24:42.860 . هورا 01:24:46.263 --> 01:24:49.170 !خروس و گاوهاي نر 01:24:49.832 --> 01:24:51.286 . گارد بگيريد 01:24:55.939 --> 01:24:58.045 . امتياز براي روباه و سگها 01:25:02.779 --> 01:25:05.279 . خب، اون ماهره - . تو تمركز نداري - 01:25:05.390 --> 01:25:07.733 ،هربار كه از سمت چپ حمله ميكنه . گاردش باز ميشه 01:25:07.835 --> 01:25:08.792 . همون وقت بايد حمله كني 01:25:08.892 --> 01:25:09.849 . الو. من دارم سعي مي كنم 01:25:09.948 --> 01:25:12.551 آخه سر و صداهاش كارو يه كم . سخت مي كنه 01:25:12.658 --> 01:25:15.498 . آه، مبارزه اولي مون يادته - . برو - 01:25:25.050 --> 01:25:27.123 . امتياز براي خروس و گاوهاي نر 01:25:33.525 --> 01:25:36.556 عالي بود. توصيه ي ديگه اي هست؟ - . آره - 01:25:40.894 --> 01:25:42.741 . يادداشت برداشتم 01:25:42.844 --> 01:25:45.446 مي دوني، فكر كنم . بالاخره دارم ازش زهرچشم مي گيرم 01:25:47.413 --> 01:25:50.083 . يه نفر عصبانيتش رو خالي كرد 01:25:53.196 --> 01:25:55.696 ،بهتره مثل اجدادم تسويه حساب كنيم حاضري؟ 01:25:55.807 --> 01:25:58.116 تو ميخواي از روش من درراه اقتصاداستفاده كني؟ - . نه - 01:25:59.613 --> 01:26:01.584 . اولين خون - اولين خون؟ - 01:26:03.015 --> 01:26:06.012 يالا پاكستاني، اين شانسو داري . كه شمشيرت رو به طبقه اشرافي بزني 01:26:08.468 --> 01:26:10.180 . پيپ، تمومش كن 01:26:13.788 --> 01:26:15.073 ،پيپ، من از فضولي بدم مياد 01:26:15.176 --> 01:26:17.349 ولي فكر مي كني ... عقده ي شمشيربازيت 01:26:17.456 --> 01:26:19.901 نقاط ضعفت رو مي پوشونه؟ 01:26:24.670 --> 01:26:29.120 . خشونت چيزي رو حل نمي كنه، عوضي 01:26:31.510 --> 01:26:33.256 !متأسفم! متأسفم 01:26:33.729 --> 01:26:34.845 . نه، نيستم 01:26:36.340 --> 01:26:37.849 . گتين 01:26:38.587 --> 01:26:40.039 . ممنون 01:26:40.603 --> 01:26:41.886 . آه، لعنتي 01:26:41.989 --> 01:26:44.626 . فكي نمي كنم بهش برسي، راجي . ما نميخوايم تو اينجا باشي 01:26:57.917 --> 01:27:01.049 اگه ما اينجا نبوديم، كي مواظب باغهاي كهنه ت بود و كي بهت چاي ميداد؟ 01:27:01.155 --> 01:27:03.791 در حاليكه ادعا مي كني آدم مهمي هستي؟ 01:27:04.999 --> 01:27:08.986 . من مطمئنم كه زنده مي مونم، راجي . تو رو نمي دونم 01:27:17.820 --> 01:27:20.163 تو مغروري، تو نژادپرستي توخودپرستي 01:27:20.265 --> 01:27:24.253 و مثل معلم رقص تو يه كشتي تفريحي . لباس مي پوشي 01:27:28.811 --> 01:27:31.053 . انگار پرده رو واسه تو انداختن، راجي 01:27:31.620 --> 01:27:33.162 . فكر خوبيه، پيپ 01:27:42.392 --> 01:27:45.727 . پرش و فرود 01:27:45.829 --> 01:27:48.533 . آه، خداي من. پيپ فوق العاده بود چطوري اين كارو كردي؟ 01:27:48.637 --> 01:27:51.443 . خب، من تمرين داشتم، كاركردم ... بايد تغذيه خوبي داشته باشي 01:27:56.149 --> 01:27:58.323 . ديگه داره خسته كننده ميشه 01:28:04.310 --> 01:28:06.022 . فن رتبون رو اجرا كن 01:28:09.036 --> 01:28:11.312 . اوه، رتبون. بسيار مؤثر 01:28:13.133 --> 01:28:15.803 . ولي يه خبر بد. من بهش ياد دادم 01:28:18.156 --> 01:28:20.128 . زمان ملاقات اجدادت رسيده، هاجي 01:28:20.238 --> 01:28:22.547 اوه، آره؟ . شايد تو ميخواي اجداد خودتو ملاقات كني 01:28:27.442 --> 01:28:30.111 !نه 01:28:30.217 --> 01:28:34.735 !پدر 01:28:45.582 --> 01:28:47.328 . اسمم هم تاجه 01:28:47.433 --> 01:28:50.464 ... امتياز و نتيجه به نفع آقاي با 01:28:52.588 --> 01:28:54.627 !بادالان داباد 01:28:57.593 --> 01:28:59.541 . ميشه يه نفر به من دستمال بده 01:29:00.204 --> 01:29:03.043 . تبريك ميگم، مردجوان . تبريك 01:29:11.543 --> 01:29:15.438 ،خانمها و آقايان 01:29:15.749 --> 01:29:20.436 ،برنده ي امسال رو بهتون معرفي مي كنم ،خروس و گاوهاي نر 01:29:20.541 --> 01:29:24.270 . برندگان امسال جام هيستينگز 01:29:27.183 --> 01:29:28.895 !هورا 01:29:29.596 --> 01:29:32.231 . صبر كنيد. صبر كنين. صبر كنيد 01:29:33.692 --> 01:29:36.396 . صبر كنيد. صبر كنين. صبر كنيد 01:29:36.814 --> 01:29:41.299 . پدر من ميليونها پوند به اين دانشگاه بخشيده 01:29:41.406 --> 01:29:43.716 بازتاب كاري رو كه داريد . انجام ميديد، درنظر بگيريد 01:29:46.991 --> 01:29:49.931 . بهش بگو - . خيلي خب. خيلي خب - 01:29:50.032 --> 01:29:55.011 پيپ برگه ي سؤالات رو دزديد و . منو فرستاد كه تو اتاقشون بذارم 01:29:58.127 --> 01:30:03.479 خب، شايد تو بايد بازتاب كاري رو . كه انجام دادي درنظر بگيري، پيپ 01:30:03.581 --> 01:30:06.047 . بله، حق با ايشونه. تو اخراجي 01:30:12.866 --> 01:30:15.141 . خوب شد،نمي تونستم اون كيسه دماغ رو تحمل كنم 01:30:18.317 --> 01:30:19.432 !سامي 01:30:22.415 --> 01:30:23.992 !سامي 01:30:28.317 --> 01:30:29.668 لرد رايت وود؟ 01:30:31.126 --> 01:30:32.275 . بله 01:30:32.381 --> 01:30:35.784 . پيپ اورت هستم. كنت گري 01:30:35.884 --> 01:30:39.748 آقاي اورت، من... نشناختم تون 01:30:39.849 --> 01:30:40.964 . اوه، مهم نيست. نه 01:30:41.281 --> 01:30:43.950 . فقط ميخواستم بگم، سفارش نامه تون بدستم رسيد 01:30:44.056 --> 01:30:45.667 . و ميخواستم بابت همه چيز تشكر كنم 01:30:45.775 --> 01:30:50.360 ،بله، در اون مورد . به نظر مياد يه اشتباهي شده 01:30:51.194 --> 01:30:54.033 اشتباه؟ - . متأسفانه، اشتباه تايپي - 01:30:54.135 --> 01:30:56.738 . ميخواسته بگه شما به اون پست نرسيديد 01:30:56.844 --> 01:30:58.321 . متأسفم، دوست قديمي 01:30:58.991 --> 01:31:01.301 . اشتباه تايپي 01:31:01.404 --> 01:31:04.604 . اون سعي مي كنه بهت بگه، گمشو، پيپ 01:31:10.677 --> 01:31:13.944 ... شما مطمئنيد اشتباه تايپي . كاملاً واضحه. ممنون. عاليه 01:31:14.775 --> 01:31:17.805 . بتا، بتا، بتا، بتا، بتا، بتا 01:31:17.914 --> 01:31:20.754 . تا حالا اينقدر بهت افتخار نكرده بودم 01:31:20.855 --> 01:31:21.812 . ممنون، پدر 01:31:21.912 --> 01:31:24.255 ميدونين، پسر شما . بزرگترين سگ شكاري در دانشگاهه 01:31:24.357 --> 01:31:27.387 پسر من، يك سگ شكاري؟ 01:31:27.497 --> 01:31:29.276 عملاً وقتي تو خيابون راه ميره 01:31:29.380 --> 01:31:30.529 . باران لباس زير زنانه مي ريزه 01:31:30.635 --> 01:31:33.970 من هميشه مي دونستم كه پسرم . جا پاي من ميذاره 01:31:34.072 --> 01:31:35.954 . به دنبال ساندويچ صورتي 01:31:36.782 --> 01:31:40.872 سگ شكاري بودن . در ژن بادالان دابادهاست 01:31:40.979 --> 01:31:42.658 ،خب ممكنه در ژن اون باشه عزيزم 01:31:42.763 --> 01:31:45.996 ولي وقتي به تو نگاه مي كنم، دقيقاً . هيچي پيدا نمي كنم 01:31:46.828 --> 01:31:49.667 تو داري ميگي من بي اثرم؟ . من پدر سه تا بچه ام 01:31:49.768 --> 01:31:52.144 ،كه چي؟ اگه تشكمون ميتونست حامله كنه 01:31:52.246 --> 01:31:53.497 . الان پدر 6تا بچه بودي 01:31:53.602 --> 01:31:55.077 . دارم بهت اخطار ميدم، زن 01:31:55.187 --> 01:31:56.697 . از ترس لرزيدم 01:31:56.806 --> 01:31:57.955 . نميخوام بدتر بشم 01:31:58.062 --> 01:31:59.380 . ممنون كه پدرم رو قبول كردي 01:31:59.483 --> 01:32:02.650 اونا اينجا زندگي نمي كنن، مگه نه؟ - . اوه، نه، نه. ميلواكي 01:32:03.067 --> 01:32:04.284 . باعث خوشحاليه 01:32:05.810 --> 01:32:08.582 ،ميدوني شارلوت . بايد بدوني كه من مرد پولداري نيستم 01:32:08.685 --> 01:32:10.928 . من نه خونه دارم نه چيز ديگه . كنت هم نيستم 01:32:11.328 --> 01:32:14.359 در واقع تنها دارائي من . يه تويوتا كرولا مدل هشتادوشيشه 01:32:14.468 --> 01:32:17.002 . اوه، ول كن آقاي بادالان داباد 01:32:17.111 --> 01:32:19.487 . فراموش كردي چه شمشيرباز ماهري هستي 01:32:19.919 --> 01:32:23.254 . اصلاً، اونجا تقريباً داشتم مي مردم ... منظورم اينه كه من دوتا 01:32:25.570 --> 01:32:28.476 تو به من مي گفتي سگ شكاري؟ - . ممكنه - 01:32:29.877 --> 01:32:31.195 . صحيح 01:32:36.434 --> 01:32:38.080 . گرچه من از تو بهتر شمشير ميزنم 01:32:38.081 --> 01:32:38.831 اوه، واقعاً؟ - . آره - 01:32:38.931 --> 01:32:40.079 . پس بريم - ميخواي دوباره مبارزه كنيم؟ 01:32:40.186 --> 01:32:41.143 . بزن بريم، آره 01:32:43.751 --> 01:33:04.178 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.