WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.871 --> 00:00:24.190
پلاک 999

00:00:24.270 --> 00:00:27.007
من تا بحال همچين پلاکي
نشنيده بودم

00:00:30.549 --> 00:00:31.788
بله ؟

00:00:31.868 --> 00:00:35.067
جسارت منو ببخشيد
! اما چه سخت باشه چه نباشه

00:00:35.147 --> 00:00:37.787
شما آخرين بازمانده اين پچه هستيد

00:00:37.866 --> 00:00:40.745
پدرش در وصيت نامه شما را
 قيم اون بچه انتخاب کرده

00:00:40.785 --> 00:00:42.784
بله منکرش نميشم

00:00:42.824 --> 00:00:43.904
ولي بايد به اين نکته اشاره کنم

00:00:43.984 --> 00:00:45.904
که اين خونه يک مکان باستان شناسيه

00:00:45.984 --> 00:00:49.183
و جايي براي يه دختر کوچک
به همراه پرستارش ندارد

00:00:49.263 --> 00:00:50.782
ما فقط به دو اتاق احتياج داريم
! همين

00:00:50.862 --> 00:00:52.622
بعضي از سنگها
ميتونن به موزه فرستاده بشن

00:00:52.662 --> 00:00:55.261
فسيلهاي من؟
تو يه موزه عمومي ؟

00:00:55.341 --> 00:00:57.300
! اين کار هيچ ربطي به فسيلها نداره

00:00:57.380 --> 00:00:59.659
اگه اين بچه رو نميخوايد
بايد رک و واضح بگيد

00:00:59.699 --> 00:01:01.260
اما اون دختراينجا سياه بخت ميشه

00:01:01.300 --> 00:01:03.419
والدين من مردن

00:01:04.498 --> 00:01:06.258
من هرجا باشم بدبختم

00:01:10.057 --> 00:01:12.696
" اسمايلدون پاپولاريز "

00:01:12.776 --> 00:01:15.854
چرا فقط يه چاقو تو قلبم فرو نميکني؟

00:01:15.934 --> 00:01:17.335
اونا فقط گردو خاک به خودشون ميگيرن

00:01:17.415 --> 00:01:19.974
اون گربه بزرگم منظره زشتي ايجاد ميکنه

00:01:20.054 --> 00:01:22.773
! نانا ، اون يه ببر دندون شمشيريه

00:01:24.852 --> 00:01:27.052
چه دوست داشتنيه

00:01:30.810 --> 00:01:32.729
! واي يه اسکلت گورکن

00:01:36.769 --> 00:01:38.888
!خدا نگهدار

00:02:05.879 --> 00:02:07.320
من يه گروه از زنا رو تو اين خونه
نگه ميدارم

00:02:07.400 --> 00:02:09.759
ولي وقتي ميخوامشون
! اينجا نيستن

00:02:09.839 --> 00:02:12.078
!اوه
گام عزيز
(مخفف عمو متيوي بزرگه)

00:02:13.517 --> 00:02:14.678
نميدونستيم که الان مياي

00:02:14.758 --> 00:02:16.877
اوه ! کشتي با کوه يخي برخورد کرد

00:02:16.957 --> 00:02:19.356
،  اگه اشکال نداره
ميتونم بپرسم چي توي کيفت گذاشتي؟

00:02:19.436 --> 00:02:21.715
اه... يه سوپرايزه

00:02:21.755 --> 00:02:23.195
بايد اميدوار باشيم که يه فسيل ديگه نباشه

00:02:23.275 --> 00:02:25.474
جهان پر از چيزهاي جالبه ، خانم

00:02:25.554 --> 00:02:28.233
که همشون از سنگ درست نشدن

00:02:30.152 --> 00:02:31.233
يه کودک؟

00:02:31.313 --> 00:02:33.752
تو يه قايق نجات پيداش کردم

00:02:33.832 --> 00:02:35.631
والدينش هر دو غرق شدن
! چه سرنوشت وحشتناکي داشتن

00:02:35.671 --> 00:02:38.190
يه کودک؟ يه کودک شبيه اون ؟
مردم چي ميگن؟

00:02:38.270 --> 00:02:40.270
هيچ توجهي به آبروي برادرزادت نکردي؟

00:02:40.350 --> 00:02:43.948
خب ، يه آگهي تو روزنامه تايمز مينويسم

00:02:44.028 --> 00:02:46.827
پروفسور متيو براوون يه کودک "
" بي سرپرست را به فرزندي قبول کرده

00:02:46.908 --> 00:02:49.387
... اما گام
من فکر ميکردم زنا بچه هارو دوست دارن

00:02:49.467 --> 00:02:52.746
، اونا بچه هارو دوست دارن
!ولي بچه هاي اسم و رسم دارو

00:02:52.826 --> 00:02:56.425
اوه... فکر کنم پولين خوب باشه

00:02:58.064 --> 00:02:59.624
و فاميليش؟

00:03:00.863 --> 00:03:01.983
! فسيل

00:03:04.423 --> 00:03:06.942
! خب ، پس بايد يه اتاقو براش خالي کنيم

00:03:08.621 --> 00:03:10.500
اهميتي نميدي ، ميدي؟

00:03:10.580 --> 00:03:12.820
گام ، من  يه بار بدون هيچ چيزي به اينجا اومدم

00:03:12.900 --> 00:03:15.179
اين روحيه دادنه

00:03:15.899 --> 00:03:17.298
کجا قراره بري؟

00:03:17.378 --> 00:03:20.338
سيبري -
!برات سوغاتي ميارم

00:03:32.774 --> 00:03:34.093
! نه ، دوباره نه

00:03:35.413 --> 00:03:37.733
از بيمارستان صليب سرخ
بيرون شهر "ولادي وستک" آوردمش

00:03:37.813 --> 00:03:39.572
مادرش زمان به دنيا اوردنش مرده

00:03:39.612 --> 00:03:40.891
پدرش چي ؟

00:03:40.971 --> 00:03:42.571
در معدن نمک انقدر کار کرده تا مرده

00:03:42.651 --> 00:03:44.090
! چه سرنوشت تلخي

00:03:44.170 --> 00:03:47.410
بله، اونا پتروا صداش مي کردن
به غذا احتياح داره

00:03:49.289 --> 00:03:51.488
اميدوارم اين يکي ديگه باهوش باشه

00:03:51.568 --> 00:03:54.928
خيلي راحت ميتونم بفهمم
کي تو مهدکودکم قراره شيطنت بکنه

00:04:04.564 --> 00:04:05.804
برادرزاده عزيزم

00:04:05.884 --> 00:04:08.964
يه فسيل کوچولوي ديگه
از طرف عمو متيو

00:04:09.044 --> 00:04:10.363
دختر يه رقاصه

00:04:10.443 --> 00:04:13.202
مادرش پول و وقت کافي
براي بزرگ کردنش نداره

00:04:13.282 --> 00:04:16.360
اون يه جفت کفش باله هم براش فرستاده

00:04:16.440 --> 00:04:20.440
:نوشته
متاسفم که نتونستم خودم کودک را تحويلتون بدم "

00:04:20.520 --> 00:04:23.199
اما از دوستم خواستم تا اونو
به " گلاپاگوس " بياره

00:04:23.279 --> 00:04:27.238
مقداري پول توي بانکه
که براي پنج سالتون کافيه

00:04:27.318 --> 00:04:30.117
اسمش پوزيه

00:04:30.197 --> 00:04:32.316
" تاسف باره ، اما حقيقت داره

00:04:33.115 --> 00:04:34.676
! کفشهاي باله

00:04:34.756 --> 00:04:36.395
عوض کردن لباسش مفيدتره

00:04:36.475 --> 00:04:38.674
يا با شيشه بش غذا دادن

00:04:39.674 --> 00:04:41.594
"براي فسيل کوچولوها "

00:04:43.993 --> 00:04:45.992
فيروزه براي پولينه

00:04:46.072 --> 00:04:47.911
مرواريد براي پترواست

00:04:47.991 --> 00:04:49.471
مرجانم براي پوزيه

00:04:49.551 --> 00:04:51.231
بهترين استفاده رو ازشون بکن

00:04:51.311 --> 00:04:53.950
اين آخرين حرفيه که براي يه مدتي از اون ميشنويم

00:04:56.788 --> 00:04:58.029
من شرط ميبندم که  گام  ماشين داره

00:04:58.109 --> 00:04:59.908
چون فقط کسي که ماشين داره
ميتونه اين خونه رو بخره

00:04:59.988 --> 00:05:02.947
انتهاي طولاني ترين جاده در لندن

00:05:03.027 --> 00:05:05.546
گارني ميگه اون با تاکسي رفت و آمد ميکنه

00:05:05.626 --> 00:05:06.946
کاش مام ميتونستيم

00:05:07.026 --> 00:05:09.385
خوشحال ميشيم اگه بذاريد با اتوبوس بريم

00:05:09.465 --> 00:05:11.264
پتروا ، پروفسور دلايل خودشوداره

00:05:11.344 --> 00:05:13.064
ولي بايد ياد آوري کنم که
پروفسور فقط يه پاي سالم داره

00:05:13.144 --> 00:05:14.704
در حاليکه شماها هرکدوم يه جفتشو داريد

00:05:14.744 --> 00:05:17.063
پس ميتونيد پولتونو نگهداريد و پياده بريد
و سپاسگزارم باشيد

00:05:17.143 --> 00:05:18.982
ما خانواده "راکفالر" نيستيم

00:05:19.062 --> 00:05:21.141
حداقل شما رو وادار به رفتن به مدرسه ميکنه

00:05:21.221 --> 00:05:22.981
من هنوزم مجبورم با گارني درس بخونم

00:05:23.021 --> 00:05:26.260
و موقع نهار بايد مقدار زيادي راه برم

00:05:26.340 --> 00:05:27.899
، اگه بخوام به اون خانه عروسکي

00:05:27.979 --> 00:05:30.178
توي موزه يه بار ديگه نگاه کنم
! ديوونه ميشم

00:05:30.258 --> 00:05:31.179
کافيه ، دوشيزه خانم

00:05:31.259 --> 00:05:33.058
! همه دوستاي بيرونم

00:05:33.138 --> 00:05:35.497
اونوقت ديگه هيچ جا نميتونم برم

00:05:41.496 --> 00:05:44.694
ما ايراداي زيادي توي
تربيت پوزي داريم

00:05:44.774 --> 00:05:46.973
نميتونيم خانه کرامول رو براش درخواست کنيم؟

00:05:47.614 --> 00:05:50.253
فقط اين که نميتونم پوزي رو
به خانه کرامول بفرستم ، نيست

00:05:54.211 --> 00:05:56.571
مجبورم از دوتاي ديگه جداش کنم

00:05:56.651 --> 00:05:58.810
بايد به کلارا خبر بدم

00:05:58.890 --> 00:06:00.929
ديگه پولي باقي نمونده

00:06:01.009 --> 00:06:02.889
توي بانکم هيچي نداريم

00:06:04.209 --> 00:06:05.688
واقعا متاسفم

00:06:05.768 --> 00:06:07.448
تو چراعذرخواهي ميکني؟

00:06:07.528 --> 00:06:09.087
! خبري نيست

00:06:09.167 --> 00:06:10.566
نيست؟

00:06:10.646 --> 00:06:13.966
داري دنبال شغل توي روزنامه ها ميگردي

00:06:14.046 --> 00:06:16.165
فکر نميکردم بفهمي

00:06:16.245 --> 00:06:18.684
من بزرگت کردم
همه چي رو مي فهمم

00:06:18.724 --> 00:06:20.164
نانا ، مشکلمون همينه

00:06:20.244 --> 00:06:23.363
مگر اينکه کسي احتياج به
دستيار باستان شناس داشته باشه

00:06:23.443 --> 00:06:24.962
من مناسب هر کاري نيستم

00:06:26.322 --> 00:06:28.762
يه راهي وجود داره
اگر کمي بش فکر کنيم

00:06:37.800 --> 00:06:41.100
با احترام زياد "
اتاق براي اجاره
" همراه با تحقيق

00:06:45.757 --> 00:06:47.476
تمرينامو تموم کردم

00:06:47.556 --> 00:06:48.555
! همين جا

00:06:49.115 --> 00:06:50.595
اونا بايد رو اين درس خيلي تلاش کنند

00:06:50.675 --> 00:06:52.755
اونا بايد اونجا با مجله هاشون ساکت بشينن

00:06:52.835 --> 00:06:54.514
بيشتر از اين نميتوني کاري بکني

00:06:54.594 --> 00:06:57.150
بايد به " سلفريدج" بري
و از اونجا لحاف پر قو بياري

00:06:57.233 --> 00:06:59.472
پتروا عزيزم ميشه بري ببيني کيه؟

00:06:59.552 --> 00:07:01.112
شماهام مطالعه کنين

00:07:04.951 --> 00:07:06.990
عصر بخير-
 من از ماشينتون خوشم مياد-

00:07:08.029 --> 00:07:10.069
سرعتشو چطور ميبينيد؟

00:07:10.149 --> 00:07:13.108
فوق العادست ، تقريبا 40 تا تو سه دقيقه

00:07:14.547 --> 00:07:16.267
مادرتون هستن؟

00:07:16.347 --> 00:07:18.267
اوه ! راستش ما مادر نداريم

00:07:18.347 --> 00:07:20.306
شما مجبور به عذرخواهي نيستين

00:07:21.146 --> 00:07:23.145
حالتون چطوره ؟
من براي اجاره اتاق اومدم

00:07:23.225 --> 00:07:25.104
اوه! بفرماييد داخل

00:07:25.184 --> 00:07:28.104
! ببخشيد
داشتم شومينه رو تميزميکردم

00:07:31.302 --> 00:07:33.862
من نميدونم چه مدتي اينجا ميمونم

00:07:33.942 --> 00:07:35.901
من تازه از کوالالامپور برگشتم

00:07:37.501 --> 00:07:41.139
بسيار خوب
! اين باعث عدم توافق بين ما ميشه

00:07:43.019 --> 00:07:44.699
چه جاي خوبي

00:07:48.377 --> 00:07:50.337
عکسا بايد اين جا گذاشته بشن

00:07:55.495 --> 00:07:56.855
عصر بخير

00:07:56.935 --> 00:07:58.415
شما براي اتاقا اومديد؟

00:07:58.495 --> 00:08:01.454
با توجه خاصي که به قفسه هاش داريم

00:08:01.494 --> 00:08:03.333
! و سيگار

00:08:03.413 --> 00:08:04.692
من دکتر اسميت هستم

00:08:04.732 --> 00:08:05.972
ايشونم دکتر جيکز

00:08:06.052 --> 00:08:07.332
بفرماييد تو

00:08:10.571 --> 00:08:12.130
"نسبتا شيکه"

00:08:12.210 --> 00:08:13.889
" !مکان علمي خوبيه  "

00:08:13.969 --> 00:08:15.730
بفرماييد -

00:08:16.609 --> 00:08:17.969
نانا گفت ممکنه به اين احتياج داشته باشيد

00:08:18.049 --> 00:08:20.928
اوه! ازچي درست شده؟

00:08:21.008 --> 00:08:23.288
مرسي عزيزم

00:08:23.368 --> 00:08:25.647
خب...هر دوي ما مدت زيادي
در آموزشگاه مشغول بوديم

00:08:25.727 --> 00:08:27.366
و اين باعث زياد شدن کتابام شده

00:08:27.446 --> 00:08:29.005
بيشترشون مال اونه

00:08:29.085 --> 00:08:31.045
تخصص من در مورد شکسپيره

00:08:31.085 --> 00:08:33.244
دکتر اسميت رياضيدانه

00:08:33.284 --> 00:08:35.164
تو کدوم مدرسه ميري؟

00:08:35.244 --> 00:08:36.203
ما مدرسه نميريم

00:08:36.283 --> 00:08:37.962
گارني، قيممون ، به ما توي خونه درس ميده

00:08:38.042 --> 00:08:39.283
!  خداي من
اين بايد کسل کننده باشه

00:08:39.323 --> 00:08:43.281
اوه! مواجه شدن با حوادث و اتفاقات
يه جور ماجرا جوييه

00:08:43.361 --> 00:08:45.160
مثل يه اسم خاص

00:08:45.240 --> 00:08:46.480
!  فسيل

00:08:46.560 --> 00:08:47.640
فکر کنم اينم تک باشه

00:08:47.720 --> 00:08:50.559
من هميشه فک ميکردم
اسميت اسم يه جانور باشه

00:08:50.639 --> 00:08:52.758
بايد هر کاري رو با توجه بهش انجام داد

00:08:52.838 --> 00:08:54.717
مسئوليت يه عامل ارثيه

00:08:54.797 --> 00:08:56.358
اگر من اسم جيکز رو ارزشمند کنم

00:08:56.438 --> 00:08:58.437
مردم فکر ميکنن از پدر بزرگم به ارث بردم
و به خاطر اونه

00:08:58.477 --> 00:09:00.116
کسي نميدونه شماها چه موفقيتهايي رو بدست مياريد؟

00:09:00.196 --> 00:09:02.235
شما بايد سعي کنيد تا براي کشورتون مفيد باشيد

00:09:03.195 --> 00:09:06.434
نام فسيل بايد در کتاب تاريخ باشکوه جلوه کنه

00:09:08.913 --> 00:09:11.352
فکر ميکنيد منظورش از " کتاب تاريخ " چي بوده؟

00:09:11.432 --> 00:09:12.593
مطمئن نيستم

00:09:12.673 --> 00:09:16.391
فکر کنم منظورشون انجام خدمات
براي کشورمون باشه

00:09:16.471 --> 00:09:18.150
مابايد پيمان ببنديم

00:09:20.630 --> 00:09:21.870
پيمان؟

00:09:21.950 --> 00:09:23.389
براي کشورمون؟

00:09:23.429 --> 00:09:25.388
يه قول به خودمون

00:09:25.428 --> 00:09:27.348
اينطوري

00:09:28.067 --> 00:09:29.947
دستاتونو روي دست من بذاريد

00:09:32.946 --> 00:09:37.985
ما فسيلها پيمان ميبنديم که اسممون
توي کتاب تاريخ قرار بگيره

00:09:38.065 --> 00:09:40.504
چون اين فقط به خاطرخود ماست

00:09:40.584 --> 00:09:44.023
و هيچکس نميتونه بگه که
به خاطر پدر بزرگمونه

00:09:44.583 --> 00:09:45.663
ما پيمان ميبنديم

00:09:48.502 --> 00:09:49.781
ما عهد ميبنديم

00:09:51.181 --> 00:09:52.060
ما ميثاق ميبنديم

00:09:52.140 --> 00:09:53.101
پوزي؟

00:09:55.140 --> 00:09:57.819
اين چيه؟ -

00:10:02.538 --> 00:10:05.576
بايد هر روز از 8 تا 7:30 اين کارو بکنم

00:10:05.656 --> 00:10:09.336
در هفته سه بار حمام ميکنم
و هرگز صبحانه نميخورم

00:10:11.695 --> 00:10:13.774
! اوه
کف مستحکميه

00:10:13.854 --> 00:10:15.014
اينجا اتاق رقص باله بوده ؟

00:10:15.093 --> 00:10:17.653
نه از زماني که ما اينجا بوديم

00:10:23.291 --> 00:10:25.611
توام دوست داري برقصي عزيزم؟

00:10:28.210 --> 00:10:30.049
عاليه

00:10:32.168 --> 00:10:34.328
بيا
هرچي بيشتر بهتر

00:10:34.368 --> 00:10:35.488
! تانگو
(اسم نوعي از رقصه)

00:10:42.806 --> 00:10:44.245
يه کمي بيا اين جا

00:10:44.325 --> 00:10:46.484
بيا
خوبه ! خوش ميگذره

00:11:02.240 --> 00:11:05.998
خب...دوشيزه براون
من اين اتاقو به يه شرط ميگيرم

00:11:07.638 --> 00:11:09.797
اوه! اجازه بديد اونام آموزش ببينن

00:11:09.877 --> 00:11:11.797
من چند سالي از کارکنان آموزشگاه بودم

00:11:11.877 --> 00:11:13.476
و به اندازه کافي
نميتونم پيشنهاد بدم

00:11:13.556 --> 00:11:15.396
من نميتونم هزينشو بپردازم
دوشيزه دين

00:11:15.476 --> 00:11:17.555
خانم فيدوليا يه پناهنده روسيه

00:11:17.635 --> 00:11:19.314
اين کار براي اون يه انقلاب کامل بوده

00:11:19.394 --> 00:11:20.994
او همچنين مورد علاقه تزار بوده

00:11:21.074 --> 00:11:23.634
اون از دختراني که تو خانواده هاي
فقيري هستند استفاده ميکنه

00:11:23.714 --> 00:11:24.833
او به آنها بدون گرفتن پولي آموزش ميده

00:11:24.913 --> 00:11:27.152
و وقتي که آنها کار ميکنن
ده درصد از درآمدشونو ميگيره

00:11:27.232 --> 00:11:28.472
اون بچه ها بيرون کار ميکنند؟

00:11:28.552 --> 00:11:30.431
به محض اينکه به اندازه کافي آموزش ديده باشن

00:11:30.511 --> 00:11:32.671
اما من نميخوام بچه ها رو
روي صحنه نمايش بفرستم

00:11:32.751 --> 00:11:35.030
و مطمئنم نظر نانا ام همين باشه

00:11:36.669 --> 00:11:37.989
به حرفاي دوشيزه دين اهميتي نميدم

00:11:38.069 --> 00:11:39.949
که باعث هتک حرمت اين خونه ميشه

00:11:40.029 --> 00:11:41.908
ولي ميتوني پولين رو وابسته به رقص کني

00:11:41.988 --> 00:11:44.827
چون کفشهاي بالش هميشه همراهشه

00:11:44.907 --> 00:11:47.547
پولين کاري جز مقابل آينه صحبت کردن نميکنه

00:11:47.587 --> 00:11:48.746
در مورد پتروام

00:11:48.786 --> 00:11:51.505
همش به فکر قطعات موتور و هواپيماست

00:11:51.585 --> 00:11:53.744
تو اين ده سال سعي کرديم
اونارو تبديل به يه خانوم کنيم

00:11:53.824 --> 00:11:55.463
اما به هيچ جايي نرسيد

00:11:55.543 --> 00:11:57.743
... پس اگه اين خانم فولدرول  -
فيدوليا -

00:11:57.823 --> 00:12:01.822
، ثابت کنه که ميتونه تلاششو بکنه
بهش اجازه ميدم

00:12:02.981 --> 00:12:05.981
، دوشيزه براون
از شما يه درخواستي داريم

00:12:06.661 --> 00:12:07.420
همين آلان؟

00:12:07.500 --> 00:12:12.019
ام ... عزيزم واقعيت اينه که
ما نسبت به شما ترديد داريم

00:12:12.099 --> 00:12:15.218
! که شرايط لازم براي تدريس به بچه ها را داريد

00:12:15.298 --> 00:12:17.777
اما من پايه خوبي در زمينه علوم طبيعي دارم

00:12:17.817 --> 00:12:20.177
و گواهينامه آموزشي هم براي تدريس در مدرسه دارم

00:12:20.217 --> 00:12:22.256
من مدرسه بالاي جاده رو براي کارم درنظر گرفتم
... اما

00:12:22.336 --> 00:12:24.575
شما نميتونيد اونا رو بفرستيد اونجا
! اونا اونجا مريض ميشن

00:12:24.655 --> 00:12:25.934
نظر منم همينه

00:12:26.014 --> 00:12:27.054
داشتن لهجه بد

00:12:27.134 --> 00:12:29.974
باعث ميشه هيچ شانسي تو تئاتر نداشته باشن

00:12:30.054 --> 00:12:34.452
عزيزم ، زندگي ميتونه شگفت انگيز باشه

00:12:34.492 --> 00:12:36.852
همانطورکه من و دکتر اسميت  متوجهش شديم

00:12:36.932 --> 00:12:39.051
ما هر دو احساس ميکنيم
بايد بازنشسته شيم

00:12:39.091 --> 00:12:41.690
اما نميتونيم عمرمونو به بيهودگي بگذرونيم

00:12:41.770 --> 00:12:44.329
و مهمتر اينکه
ما تدريسمونو از دست ميديم

00:12:44.409 --> 00:12:48.048
ما خيلي مشتاقيم که آموزش دخترا رو به عهده بگيريم

00:12:48.128 --> 00:12:49.687
همه آموزشهارو

00:12:49.767 --> 00:12:51.806
تخصص ما  در زمينه رياضيات و ادبياته

00:12:51.886 --> 00:12:54.526
بچه ها بايد براي گرفتن
مدرک تحصيليشون آماده بشن

00:12:54.566 --> 00:12:56.166
و همچنين در دانشگاه نام نويسي کنند

00:12:56.246 --> 00:12:59.604
بدون پرداخت هزينه اي
نظرتون چيه؟

00:13:03.004 --> 00:13:04.563
! نمي دونم ، چي بگم

00:13:04.643 --> 00:13:06.962
تو هزينه آموزشتو ميخواي؟

00:13:07.042 --> 00:13:09.362
وميخوايد که آنها نحوه کسب درآمد رو ياد بگيرن؟

00:13:16.719 --> 00:13:18.639
من هر جفتشو ميخوام

00:13:19.119 --> 00:13:21.918
دنيا دخترايي که نميتونن
پشتيبان خودشون باشن رو نميپذيره

00:13:24.317 --> 00:13:27.077
! مواظب باشيد -

00:13:27.157 --> 00:13:28.756
!بيا

00:13:30.715 --> 00:13:33.674
! با پاي برهنه توي خيابان

00:13:40.752 --> 00:13:42.712
اونا شيکن ، نانا؟

00:13:42.792 --> 00:13:44.631
نه ، اما خيلي تميز و مرتبن

00:13:46.271 --> 00:13:49.109
پتروا، نميتوني حداقل يه لبخند بزني؟

00:13:49.189 --> 00:13:51.669
حاضرم قسم بخورم چهره اون دختر
! ميتونه زمانو متوقف کنه

00:13:56.507 --> 00:13:58.707
اينجاست

00:14:02.506 --> 00:14:04.585
فکر ميکني بايد در بزنيم؟

00:14:13.422 --> 00:14:14.822
پوزي

00:14:14.903 --> 00:14:17.581
اينجا خيلي تاريکه

00:14:21.620 --> 00:14:23.700
خواهران فسيل

00:14:27.418 --> 00:14:29.138
، حالتون چطوره
من پولين هستم؟

00:14:29.217 --> 00:14:30.617
! نه

00:14:30.697 --> 00:14:32.897
همه دانش آموزان من
، روز و شب

00:14:32.977 --> 00:14:35.816
، قبل و بعد از کلاس
، وقتي منو ميبينن

00:14:35.896 --> 00:14:40.175
ميگن "مادام" و تعظيم ميکنن

00:14:42.014 --> 00:14:43.414
...پس

00:14:46.052 --> 00:14:48.212
مادام

00:14:50.292 --> 00:14:52.571
پتروا کدومتونه؟

00:14:57.809 --> 00:15:00.368
! من -
تو روسي؟ -

00:15:01.288 --> 00:15:02.647
بله

00:15:02.727 --> 00:15:04.768
روسي صحبت ميکني؟

00:15:07.047 --> 00:15:09.446
! اما تو روسي رو احساس ميکني

00:15:09.526 --> 00:15:13.765
در واقع ، اون هميشه ميگه
نميتونه خوب بريتانيايي صحبت کنه

00:15:15.924 --> 00:15:20.683
تو اولين هم وطنم هستي که به آموزشگاه من اومده

00:15:21.562 --> 00:15:25.001
من تورو تبديل به يه هنرپيشه شگفت آور ميکنم

00:15:29.480 --> 00:15:31.199
تو بايد پوزي باشي

00:15:31.279 --> 00:15:32.719
مادام

00:15:37.438 --> 00:15:38.997
5, 6, 7, 8!

00:15:51.793 --> 00:15:53.793
! ولبخند
! لبخند

00:16:09.588 --> 00:16:10.588
! يه لحظه

00:16:10.668 --> 00:16:12.627
مادام

00:16:18.226 --> 00:16:21.104
لطفا در مرکز بايستيد

00:16:24.063 --> 00:16:27.663
خانم ديويس ، فکر کنم پولکا
(پولکا اسم نوعي رقص لهستانيه)

00:16:35.420 --> 00:16:38.459
زيرپوشهاي چرمي زرد رنگ "
براي هر کدوم دوتا

00:16:38.539 --> 00:16:41.538
رولباسي نخي ارغواني
براي هر کدوم دوتا

00:16:41.618 --> 00:16:43.938
لباس باله نخي به رنگ سفيد
براي هر کدوم دوتا

00:16:44.018 --> 00:16:47.656
شلوارک سفيد کشي چين دار
براي هر کدوم دوتا

00:16:47.696 --> 00:16:51.016
دو لباس سياه و سفيد ساتن
ويژه سخنراني

00:16:51.096 --> 00:16:53.335
چطوري اونا رو تا دوشنبه تهيه کنيم؟

00:16:53.415 --> 00:16:55.134
من اهميتي بش نميدم حتي اگه مجبور شيم
تمام شبو مشغول دوخت و دوز شيم

00:16:55.214 --> 00:16:57.933
اين بزرگترين شانسيه که دخترا
تا امروز داشتن

00:17:10.210 --> 00:17:12.809
هيچ هنري در من نيست که منو
تبديل به يه هنرمند شگفت انگيز کنه

00:17:12.889 --> 00:17:15.528
من از قبلم ميدونستم
که دوست دارم چيکاره بشم

00:17:15.608 --> 00:17:17.248
راننده مسابقه؟

00:17:17.328 --> 00:17:19.047
من دوست دارم خلبان شم مثل
امي جانسون

00:17:19.887 --> 00:17:21.286
آرزوت واقعا قابل ستايشه

00:17:21.366 --> 00:17:23.045
نيست ، چون اون خيلي شيک پوش و مد روزه

00:17:23.125 --> 00:17:24.886
و توي همه مجله ها هست

00:17:24.966 --> 00:17:26.845
اين اتفاق نميفته
چون من عاشق ماشين آلاتم

00:17:26.925 --> 00:17:31.524
يه نظريه هست که ميگه
،خيابانهايي در آسمان هست

00:17:31.604 --> 00:17:34.922
راههايي دور تا دور جهان
که کسي نتونسته کشف کنه

00:17:35.802 --> 00:17:37.921
! خيابان در آسمان

00:17:38.001 --> 00:17:40.841
، وتا اون موقع که بتونم بش برسم
دوست دارم روي ماشينها کار کنم

00:17:40.921 --> 00:17:42.000
اين خيلي خوبه

00:17:43.120 --> 00:17:45.879
اين يه دليل براي خريد يه گاراژه

00:17:45.959 --> 00:17:46.838
يه گاراژ؟

00:17:46.918 --> 00:17:49.358
چند ماه اولش خيلي سخته

00:17:49.438 --> 00:17:52.037
بعضي مواقع محتاج کمک يه نفرم

00:17:55.756 --> 00:17:57.076
خيلي خب

00:18:07.952 --> 00:18:10.032
وقتي ميگيد که ميخوايد منو به يه نوشيدني دعوت کنيد

00:18:10.111 --> 00:18:11.431
فکر ميکنم منظورتون يک فنجان کوکاست

00:18:11.511 --> 00:18:13.391
اوه !همراه يک ورزش

00:18:13.431 --> 00:18:16.230
ببين ! من يه بطري عرق  و آلبالو دارم

00:18:16.310 --> 00:18:18.829
من قول ميدم که تورو مست نکنه

00:18:19.469 --> 00:18:21.829
مردم ريتز اونارو اينجوري مخلوط ميکردن

00:18:21.869 --> 00:18:24.387
وقتي که در گروه
دختران پر جنب و جوش دوشيزه رزباد " بودم "

00:18:24.467 --> 00:18:26.507
تو وقتي يه کودک بودي کوکتل مينوشيدي؟

00:18:26.587 --> 00:18:27.906
اوه ! ديگه  19 سالم بود

00:18:27.986 --> 00:18:30.866
دوشيزه رزباد مجبور بود بالاتنمو
 از پشت محکم ببنده

00:18:30.906 --> 00:18:34.224
وگرنه اعضاي بدنم بيش از حد
تکون ميخوردن

00:18:41.862 --> 00:18:43.461
دخترا خوشحال ميشن اينطور نيست؟

00:18:43.541 --> 00:18:46.381
اوه ! عزيزم
حتي نيازي به پرسششم نيست

00:19:40.285 --> 00:19:42.124
" ! پولين عجله کن "

00:19:42.204 --> 00:19:44.204
" ! شما بايد بچسبيد به در "

00:19:51.442 --> 00:19:52.561
کمک ميخواي؟

00:19:53.921 --> 00:19:55.320
اوه ! لطف داريد

00:19:55.360 --> 00:19:57.119
زياد طول نميکشه

00:20:03.118 --> 00:20:09.596
ميدوني ، وقتي مدرسه ميرفتم
تميز کردن کفشها نوعي تنبيه بود

00:20:10.156 --> 00:20:14.154
مدير ميگفت : کفشها رو تميز کن
تا مثل آينه بدرخشن

00:20:14.234 --> 00:20:17.634
اينجوري بمون وقت ميداد
تا به اشتباهمون فکر کنيم

00:20:17.714 --> 00:20:20.912
اون اتاق گرم بود
و من هميشه ازش لذت ميبردم

00:20:20.992 --> 00:20:23.832
خب آقاي سيمسون
شما خيلي محترم هستيد

00:20:23.912 --> 00:20:25.152
اجازه بديد بقيشو من انجام بدم

00:20:25.232 --> 00:20:27.551
(تميز کردن کفشهاي تپ (کفش باله
روش خاصي ميخواد

00:20:30.389 --> 00:20:33.189
اه ... خب پس تنهاتون ميذارم

00:20:33.269 --> 00:20:34.189
ممنون

00:20:38.627 --> 00:20:39.827
ميدوني ! بعضي وقتا فکر ميکنم

00:20:39.907 --> 00:20:41.987
که خدا اون مستاجرا رو برامون فرستاده

00:20:42.027 --> 00:20:44.306
، نه فقط براي يه لحظه
اگه ازم بپرسي

00:20:44.386 --> 00:20:47.024
بايد دنبال بهبوديت باشيم

00:20:48.145 --> 00:20:50.424
خيلي لاغر شدي

00:20:50.504 --> 00:20:52.263
من هميشه لاغر بودم

00:20:52.303 --> 00:20:54.142
موهاتم داره سفيد ميشه

00:20:54.222 --> 00:20:55.582
اينجوري نيستم

00:20:56.782 --> 00:20:58.582
فقط بعضياشون نقره اي شدن

00:21:01.740 --> 00:21:04.380
تو اين هفته تمرين هنرپيشگي رو شروع ميکنم

00:21:04.460 --> 00:21:06.019
هنرپيشگي چيه؟

00:21:06.099 --> 00:21:08.818
کاريه که بايد به مسئول آموزشيت نشون بدي

00:21:08.898 --> 00:21:10.018
اين يعني آزمودن قدرت هنرپيشگيم

00:21:10.098 --> 00:21:13.537
اما بعد از چند سال
تبديل به يه عادت ميشه

00:21:14.457 --> 00:21:16.136
آموزشگاه نمونه

00:21:16.216 --> 00:21:18.415
هميشه براي هرکاري يه کلمه مخصوصي
را به کار ميبرن

00:21:19.215 --> 00:21:21.215
هرکسي  براي هنرپيشگي
به هر جايي که بره

00:21:21.255 --> 00:21:22.694
مجبوره برقصه ، آوازبخونه و همه چيرو از بر بخونه

00:21:22.774 --> 00:21:24.254
مهم نيست که اين هنرو از کجا بدست آوردي

00:21:24.334 --> 00:21:26.013
اين کاريه که بايد انجام بدي

00:21:26.093 --> 00:21:28.292
از روز تولد بعديم ميترسم

00:21:28.372 --> 00:21:32.091
چون مجبورم مدرک رقص ضربه اي رو بگيرم
(رقص با حرکات آهسته پا)

00:21:32.131 --> 00:21:33.731
! من اين رقصو دوست ندارم

00:21:36.010 --> 00:21:38.130
اما بازيگري رو دوست دارم

00:21:39.849 --> 00:21:42.528
چقدر طول ميکشه تا اين اندازم بشه؟

00:22:18.878 --> 00:22:20.797
! يه سوراخ ديگه توي شلوار سخنرانيم

00:22:20.877 --> 00:22:22.476
! خيلي بزرگه

00:22:22.556 --> 00:22:23.836
خب

00:22:23.916 --> 00:22:26.875
امروز کلاس نمايش فرانسه تشکيل نميشه

00:22:26.955 --> 00:22:29.594
، هرکسي که با مسابقات آواز دسته جمعي مشکل داره

00:22:29.634 --> 00:22:31.833
لطفا به سالن يک بره ومنتظر بمونه

00:22:31.913 --> 00:22:33.313
پوزي فسيل؟

00:22:33.393 --> 00:22:35.113
مادام ميخواد بات صحبت کنه

00:22:35.193 --> 00:22:36.792
، وينفرد بنگال و پوزي فسيل

00:22:36.872 --> 00:22:38.951
اينجا بمونيد ، کارتون دارم

00:22:39.031 --> 00:22:41.110
! بهتره نگران نشي

00:22:42.310 --> 00:22:44.150
پتروا؟

00:22:44.230 --> 00:22:46.349
نميخواي جايي بري؟

00:22:46.429 --> 00:22:47.509
الان نه

00:22:47.589 --> 00:22:51.468
خوب ، عزيزم بيرون منتظر باش
تا ما صحبتمون تموم شه

00:22:51.548 --> 00:22:53.467
بله ، دوشيزه جي

00:22:58.425 --> 00:22:59.985
فردا يه نمايش داريم

00:23:00.065 --> 00:23:01.505
تئاتر پرنسس

00:23:01.585 --> 00:23:05.903
...جفتتون بايد ظهر اونجا باشيد و

00:23:07.303 --> 00:23:10.142
ميخوام که موهاتونو اين مدلي درست کنيد

00:23:10.222 --> 00:23:11.662
اين مدله آليس در سرزمين عجايبه؟

00:23:12.701 --> 00:23:15.100
اونايي که ميخوان آليس بشن
بايد روبان ببندن

00:23:15.180 --> 00:23:17.100
گرچه ، کاش ميتونستم پرنس بشم

00:23:17.140 --> 00:23:19.179
، اين يه مديريت متوسطه

00:23:19.259 --> 00:23:21.818
يکي  شيش ميگيره
ولي بيشتر از چهار نمي ارزه

00:23:21.898 --> 00:23:24.018
اونا ممکنه پنج هم بگيرن

00:23:24.098 --> 00:23:26.657
پنج چي ... شيلينگ؟

00:23:26.737 --> 00:23:29.416
پوند... براي يک هفته

00:23:30.056 --> 00:23:32.296
توي خونه به پول احتياج نداري؟

00:23:33.655 --> 00:23:35.614
، نو نميتوني تو کلاساي ديگه شرکت کني

00:23:35.694 --> 00:23:38.053
نميتوني همراه خواهرات و دوشيزه دين باشي

00:23:38.133 --> 00:23:39.853
، ديگه نميخواد رقص ضربه اي رو ياد بگيري

00:23:39.933 --> 00:23:42.173
، و رقص شخصيتي رو

00:23:42.253 --> 00:23:44.932
و همچنين آواز و کمدي موزيکال رو

00:23:45.012 --> 00:23:46.491
يا حتي پانتوميم رو

00:23:47.171 --> 00:23:48.651
، در آينده

00:23:48.731 --> 00:23:53.409
تو فقط باله کلاسيکوياد ميگيري

00:23:53.489 --> 00:23:57.528
و خودم بت ياد ميدم

00:23:58.608 --> 00:24:02.286
تو اولين بچه اي هستي که  تو اين آموزشگاه

00:24:02.366 --> 00:24:06.725
زير نظر مستقيم من آموزش ميبينه

00:24:06.805 --> 00:24:13.004
تو استعداد خوب و قابل توجهي
توي رقاص خوب شدن داري

00:24:14.043 --> 00:24:15.843
به خوبي شما؟

00:24:15.922 --> 00:24:17.442
اوه ! فرزندم

00:24:18.082 --> 00:24:21.001
خيلي بهترو عالي تراز من

00:24:23.041 --> 00:24:24.880
اما ، سيلويا

00:24:24.920 --> 00:24:27.519
اون يه لباس فراک جذاب که دامنش کوتاه باشه رو ميخواد

00:24:27.599 --> 00:24:29.759
به خاطر نشون دادن بهتر رقصش

00:24:29.839 --> 00:24:31.438
نميتونه لباس تمرينشو بپوشه؟

00:24:31.518 --> 00:24:33.157
يا با بليزکشبافت و دامن بره؟

00:24:33.237 --> 00:24:34.277
اوه ! عزيزم تو الان عصباني هستي؟

00:24:34.357 --> 00:24:36.036
او بايد عالي به نظر برسه

00:24:36.116 --> 00:24:37.996
در غير اينصورت اوخيلي راحت
شانسشو از دست ميده

00:24:38.076 --> 00:24:41.355
پولين ، عملکرد هر فرد
از درونش سرچشمه ميگيره

00:24:41.395 --> 00:24:42.874
، وقتي صحبت کردنتو ميبينم

00:24:42.954 --> 00:24:45.313
پولين فسيل ، دختر بچه مدرسه اي رو نميبينم

00:24:45.393 --> 00:24:48.993
يه فرد باطراوت ، عجيب و چالاک رو ميبينم

00:24:49.033 --> 00:24:50.232
! با يه بليزکشبافت و دامن

00:24:50.312 --> 00:24:51.472
ارينا اين کار سودي نداره

00:24:51.552 --> 00:24:53.511
من هنوزم توي لباس نخي ساده هيچ مشکلي نميبينم

00:24:53.591 --> 00:24:55.511
از تابستان قبل

00:24:55.591 --> 00:24:56.790
اون نسبت به همشون بزرگتر شده

00:24:56.870 --> 00:24:58.230
! نوبت بالاتنست

00:24:58.310 --> 00:25:00.709
خفه شو پوزي-
پوزي ساکت شو-

00:25:00.749 --> 00:25:02.829
خواهشا حرف لباسو تموم کنيد

00:25:02.909 --> 00:25:03.908
اوه ! همه ساکت ميشيم

00:25:03.988 --> 00:25:06.427
اما نه تا وقتي که فکر کنم اين عادلانه نيست

00:25:06.507 --> 00:25:08.906
که همه فقط در مورد لباس پولين بحث ميکنن

00:25:08.946 --> 00:25:11.466
! و نمايش پولين
هيچ کس درباره من چيزي نميگه

00:25:11.546 --> 00:25:13.345
هيچ کس از برنامه مادام
براي من  خوشحال نشده

00:25:14.585 --> 00:25:16.264
من نميتونم شبيه اون بشم

00:25:16.344 --> 00:25:18.063
... پوزي ، اين کاملا

00:25:18.143 --> 00:25:20.783
(صداي بحث کردن)

00:25:30.220 --> 00:25:31.300
اونا حرفشون شده ؟

00:25:34.979 --> 00:25:36.858
همش به خاطر پوله

00:25:37.658 --> 00:25:40.697
و گارني ميگه که ما نبايد در اين مورد بحث کنيم

00:25:40.777 --> 00:25:41.896
... به راحتي انجام ميشه

00:25:43.177 --> 00:25:44.856
وقتي که در دسترس نباشه

00:25:48.175 --> 00:25:49.494
تا حالا فقير بودي؟

00:25:58.012 --> 00:25:59.572
فقر وحشتناکه

00:26:02.611 --> 00:26:05.769
تا حالا شده به بنگاه اشيا رهني رفتي؟

00:26:05.849 --> 00:26:09.249
، بيشتر از يه بار
زماني که همسن تو بودم

00:26:09.329 --> 00:26:11.408
فقط يه اداره ارل بيرون جاده هست

00:26:11.488 --> 00:26:13.287
نانا ميگه مردم از اونجا پول قرض ميگيرن

00:26:13.327 --> 00:26:15.887
در ازاي دادن اقلام با ارزششون

00:26:17.646 --> 00:26:20.725
اون ميگه اين يه فرصت براي افراد نااميده

00:26:23.324 --> 00:26:25.324
تو نا اميدي؟

00:26:25.404 --> 00:26:27.803
اين خيلي بده

00:26:30.722 --> 00:26:33.642
ما کارهاي با ارزشي ميکنيم

00:26:35.841 --> 00:26:37.800
پيشنهاد من اينه

00:26:37.880 --> 00:26:42.199
به عنوان پيش پرداخت چهار پوند و
ده شيلينگ به شما ميدم

00:26:42.279 --> 00:26:45.078
در ازاي گرفتن اين گردنبندها

00:26:45.158 --> 00:26:47.317
و گارني نبايد بفهمه که اين پول از کجا اومده

00:26:47.877 --> 00:26:50.636
و اگر اون سوالي براش پيش بياد
ميگم به من ثروت بادآورده رسيده

00:26:50.716 --> 00:26:51.916
من قرارداد روامضا ميکنم

00:26:53.675 --> 00:26:55.434
پولين ميتونه از اين پيش پرداخت استفاده کنه

00:26:55.514 --> 00:26:58.634
و لباس مناسب نمايشش رو بخره

00:26:58.714 --> 00:27:02.193
و بعدا ميتونه با پرداخت قسطهاي کم
گردنبندارو پس بگيره

00:27:02.272 --> 00:27:03.992
هميشه بايد قسطاشو پرداخت کنه

00:27:04.072 --> 00:27:06.232
مهم نيست چقدر طول ميکشه تا پولو پس بده

00:27:06.312 --> 00:27:08.271
هيچ سوديم بش اضافه نميشه

00:27:44.979 --> 00:27:47.260
اون خيلي خوبه

00:27:47.339 --> 00:27:50.818
اون از بهترين دانش آموزاييه
که  اين آموزشگاه تا حالا داشته

00:28:12.852 --> 00:28:15.371
استين راست لباسم سوراخ شده

00:28:15.411 --> 00:28:17.570
بايد حالتم رو براي آخر کار تغيير بدم

00:28:17.650 --> 00:28:20.290
دختر خوشگل کوچک توي لباس سياه وسفيد
اسمت چيه؟

00:28:23.888 --> 00:28:26.167
پولين فسيل

00:28:26.247 --> 00:28:27.767
بيا وسط صحنه نمايش

00:28:34.725 --> 00:28:37.484
دوست داري اول آواز بخوني يا
از حفظ داستاني رو تعريف ميکني

00:28:38.884 --> 00:28:40.123
تعريف ميکنم

00:28:41.163 --> 00:28:44.842
، جوان ولگرد
"کابوس نيمه تابستان"

00:28:52.960 --> 00:28:56.398
من مست سرگردان شب هستم

00:28:56.478 --> 00:28:59.998
به لطيفه براي ابرون گفتم
و خندوندمش

00:29:00.078 --> 00:29:02.277
، وقتي که خودمو با کارها سرگرم ميکنم

00:29:02.357 --> 00:29:04.516
شبيه شيهه اسب هنگام زاييدن کره اش ميشم

00:29:06.035 --> 00:29:08.915
گاهي وقتا درگير شايعات ميشم

00:29:08.955 --> 00:29:12.474
شبيه خرچنگ کباب شده ميشم

00:29:12.554 --> 00:29:15.953
و وقتي که مست ميکنه
منو جلوي صورتش ميبينه

00:29:15.993 --> 00:29:19.632
و صورتش خيلي زشت ميشه

00:29:24.231 --> 00:29:28.149
کارت به دستا بايد رقص قورباغه اي داشته باشن

00:29:28.229 --> 00:29:30.268
و مستقيم برن روي صحنه نمايش

00:29:30.348 --> 00:29:33.508
و همتون کنارش وايسين تا وقتي که صداتون کنن

00:29:35.107 --> 00:29:37.786
آفرين به جفتتون

00:29:37.866 --> 00:29:41.425
حالا ، پولين نقش آليسوبازي ميکنه

00:29:42.705 --> 00:29:45.264
و وينيفرد به عنوان بازيگر جانشين انتخاب شده

00:29:45.344 --> 00:29:48.503
وقتي رقص من تموم بشه
مردم دست مي زنند

00:29:48.583 --> 00:29:51.222
هيچکس اونجا براش دست نميزنه
! فقط همه ساکت ميشن

00:29:51.302 --> 00:29:55.141
رقص مهمه ، اما پولين
شايستگيشو داره  که اليس بشه

00:29:55.181 --> 00:29:57.341
! اون شايستگي همه چيرو داره

00:29:57.421 --> 00:29:59.180
... اون هميشه

00:30:00.020 --> 00:30:02.419
چهره زيبايي داره

00:30:02.499 --> 00:30:04.418
موي طلايي داره

00:30:04.458 --> 00:30:07.378
اينا ابدا استعداد انجام کاري رو به اون نميدن

00:30:07.458 --> 00:30:09.177
! عادلانه نيست

00:30:09.257 --> 00:30:11.416
!وينيفرد
!وينيفرد

00:30:11.496 --> 00:30:12.655
!وينيفرد

00:30:12.695 --> 00:30:15.975
پولين ، نميخوام پول نگهداري خونه رو
از طريق شما بدست بيارم

00:30:16.055 --> 00:30:18.494
مسئولان در موردم چه فکري ميکنن

00:30:19.373 --> 00:30:20.733
متشکرم

00:30:20.773 --> 00:30:22.413
از يه کودک يتيم براي بدست اوردن منفعت استفاده کردم

00:30:26.012 --> 00:30:28.851
بعلاوه اين يه  قانونه که بايد پول کارکردن
کودکان براشون ذخيره بشه

00:30:28.930 --> 00:30:30.651
فقط يک سومه اون

00:30:30.731 --> 00:30:31.810
يک سومه چهار پوند

00:30:31.890 --> 00:30:33.170
ميشه 26 شيلينگ
و 8 پنس

00:30:33.250 --> 00:30:35.369
که 8 شيلينگشم خرج آموزشگاه ميشه

00:30:35.409 --> 00:30:37.288
که درنهايت 2 پوندو 5 شيلينگ
و 4 پنسش ميمونه

00:30:37.368 --> 00:30:38.408
براي خونه

00:30:38.488 --> 00:30:41.487
لازم نيست با حساب کتابات منو خام کني

00:30:46.286 --> 00:30:48.645
گارني ، ما ميدونيم که فقيريم

00:30:49.845 --> 00:30:51.204
نميدونم اونا از کجا فهميدن

00:30:51.284 --> 00:30:53.323
شک ندارم که اون شيطونا فال گوش وايسادن
اين عادت هميشگيشونه

00:30:53.403 --> 00:30:56.003
فکر کنم آقاي سيمسون باشه

00:30:56.083 --> 00:30:57.762
و اگه نظر منو ميخواي

00:30:57.842 --> 00:30:59.801
من فکر ميکنم بايد پيشنهاد پولينو قبول کني

00:30:59.881 --> 00:31:02.001
من ميخوام پولين براي آينده نگهشون داره

00:31:02.081 --> 00:31:04.481
هر چيزي ممکنه در آينده اتفاق بيفته

00:31:04.560 --> 00:31:06.440
ممکنه پروفسور برگرده

00:31:07.719 --> 00:31:10.278
دوباره سلامتيتو بدست بياري

00:31:10.358 --> 00:31:12.198
يه خزانرو از پدرت به ارث ببري

00:31:12.278 --> 00:31:14.077
فکر ميکني چه اتفاقي براي اون افتاده؟

00:31:17.516 --> 00:31:19.756
اون هفته اي 30 شيلينگ رو قبول کرد

00:31:19.836 --> 00:31:21.635
! حالا همتون بريد طبقه بالا

00:31:21.675 --> 00:31:23.794
يا اينکه همتونو تنبيه ميکنم

00:31:27.674 --> 00:31:32.912
سيلويا ، الان مهم ترين مسئله زندگي اونا چيه؟

00:31:32.952 --> 00:31:35.431
اونا اين مقدارو نميخوان اگه
نتونه براي توام باشه

00:31:35.511 --> 00:31:37.391
حالا يه پولي بدست مياد
وميتوني کارهايي باش انجام بدي

00:31:37.471 --> 00:31:39.310
براي شروع بايد پيش يه متخصص بري

00:31:41.989 --> 00:31:43.549
پتروا

00:31:44.429 --> 00:31:46.028
پتروا

00:31:51.547 --> 00:31:53.186
فکر ميکني بتونم اين کاروبکنم؟

00:31:55.505 --> 00:31:58.064
چه کاري؟

00:31:58.144 --> 00:32:00.104
آليسو بازي کنم؟

00:32:02.183 --> 00:32:04.942
وينيفرد توي هنرپيشگي خيلي بهتر ازمنه

00:32:06.541 --> 00:32:08.701
کار سختيه

00:32:10.781 --> 00:32:12.630
نبايد اعصابتو خورد کني

00:32:12.710 --> 00:32:14.739
ما پول لازم داريم

00:33:01.885 --> 00:33:03.165
! تمومش کنيد

00:33:06.764 --> 00:33:09.003
! شما فقط کارت بازي هستيد

00:33:09.083 --> 00:33:11.522
! آفرين

00:33:44.512 --> 00:33:46.912
توي خونه ميبينيمت

00:33:46.992 --> 00:33:48.991
! شما گردنبندارو انداختين

00:33:49.071 --> 00:33:51.070
اقاي سيمسون اونا رو داده

00:33:51.150 --> 00:33:53.269
اون نميخواست گارني شک کنه

00:33:53.349 --> 00:33:55.150
آفرين
خيلي خوب بود

00:33:56.429 --> 00:33:57.629
به نظرتون چطور بودم؟

00:33:57.709 --> 00:33:59.188
تو شگفت انگيز بودي -
مارو ديدي؟ -

00:33:59.228 --> 00:34:00.747
سر راهت ميبيني کيه؟ -

00:34:00.827 --> 00:34:02.428
وينفرد ميري ؟

00:34:02.508 --> 00:34:04.547
من اينکارو ميکنم

00:34:04.627 --> 00:34:06.746
دکمه بالاي لباستو ببند

00:34:09.824 --> 00:34:13.104
ديدم پولين دوباره روپوششو جا گذاشته

00:34:13.184 --> 00:34:15.663
ميشه ياد آوري کنيد که هميشه
اينو روي لباسش بپوشه

00:34:15.703 --> 00:34:17.462
به جز وقتي که روي صحنه نمايشه؟

00:34:17.502 --> 00:34:20.022
قطعا اون قوانينو ميدون

00:34:29.019 --> 00:34:30.659
دوشيزه براون؟

00:34:36.977 --> 00:34:39.176
اون به خاطر هيجان امروز خسته شده

00:34:39.256 --> 00:34:41.135
بهتره بذاريم بخوابه؟

00:35:04.009 --> 00:35:05.128
خوب انجام دادي

00:35:06.648 --> 00:35:08.288
من تازه کارنيستم

00:35:19.764 --> 00:35:22.643
چه اتفاقي براي همسر و فرزندت افتاده؟

00:35:28.481 --> 00:35:30.121
بيماري حصبه شيوع پيدا کرده بود

00:35:30.201 --> 00:35:32.481
اوه! منو ببخش
نميخواستم ناراحتت کنم

00:35:32.521 --> 00:35:33.800
نه

00:35:35.280 --> 00:35:37.878
بعضي وقتا احساس ميکنم
دوست دارم در موردش صحبت کنم

00:35:43.397 --> 00:35:45.156
بعد ميگم اگه حرفي نزنم بهتره

00:35:50.035 --> 00:35:52.394
شب خوش -
شب بخير -

00:35:56.792 --> 00:35:59.872
اونا قراه اين نمايشو يه ماه بيشتر اجراکنن

00:35:59.952 --> 00:36:01.551
و در هفته آينده
پرنس اليزابت

00:36:01.631 --> 00:36:03.631
و پرنس مارگارت رز ميان اينجا

00:36:03.711 --> 00:36:05.150
و براي صرف چاي دعوت ميشن

00:36:05.230 --> 00:36:06.790
و بعد از اون به اتاق رختکن ميان؟

00:36:06.870 --> 00:36:09.789
اوه! اميدوارم نيان
هميشه بعد از نمايش خيلي خسته ميشم

00:36:11.268 --> 00:36:13.908
پوزي ، ميشه دستمالمو از طبقه پايين بياري؟

00:36:13.988 --> 00:36:15.707
! نه نميارم

00:36:15.747 --> 00:36:17.787
دست و پات آسيب ديدن ؟

00:36:17.867 --> 00:36:20.985
نه فقط ميخوام نيرومو خوب نگه دارم

00:36:21.065 --> 00:36:22.666
اين خيلي بده

00:36:22.746 --> 00:36:24.825
که ما همش کار ميکنيم
اينطور نيست پتروا؟

00:36:24.905 --> 00:36:25.864
بله

00:36:25.944 --> 00:36:27.703
هممون يه بار بايد دستور بديم

00:36:28.783 --> 00:36:31.743
فکر کنم جفتتون بي مصرفين

00:36:32.822 --> 00:36:34.422
اوه ! درو کوبيد

00:36:34.502 --> 00:36:37.021
اين کار جديدشه

00:36:42.499 --> 00:36:45.418
صورتحساب جديده

00:37:25.086 --> 00:37:26.806
لطفا خيابون هارلي -
باشه -

00:37:39.002 --> 00:37:41.082
! افرين

00:37:41.162 --> 00:37:43.561
"! افرين جولي"
"! افرين"

00:37:43.641 --> 00:37:44.921
"بابت نمايش خوبتون ممنونيم"

00:37:45.001 --> 00:37:46.320
درخواست کردن 3 بار ديگه نمايش اجرا شه

00:37:46.400 --> 00:37:47.880
آقاي فرنچ تشکر کرد

00:37:47.920 --> 00:37:49.839
ولي دوشيزه فسيل با رو پوشت برگشتي؟

00:37:49.919 --> 00:37:51.358
تو اونو توي صحنه جا گذاشتي

00:37:51.438 --> 00:37:52.439
! بذار وينيفرد بيارتش

00:37:52.519 --> 00:37:53.798
، اين کاريه که ميتونه بکنه

00:37:53.878 --> 00:37:55.358
! هرشب بشينه تو رختکن من

00:37:55.437 --> 00:37:57.197
اگه اين حق هرکسيه
، ممکنه تو بشيني

00:37:57.277 --> 00:37:58.756
! هرشب توي رختکن وينيفرد

00:37:58.836 --> 00:38:01.156
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟-
 ... ميتونم بگم چون-

00:38:01.196 --> 00:38:03.315
اين سروصداها چيه؟

00:38:03.355 --> 00:38:05.754
ميدونيد آقا ! پولين بازم
روپوشش رو روي سن جا گذاشته

00:38:05.794 --> 00:38:07.793
، من اونو تنبيه کردم
اما اون عبرت نميگره

00:38:07.833 --> 00:38:09.074
، اگه ميخواي منو درست کني
خودتو درست کن

00:38:09.154 --> 00:38:10.713
! پولين-
! کافيه-

00:38:10.793 --> 00:38:13.992
قوانين براي دخترها ايجاد نشدن
 که از بين برن

00:38:14.072 --> 00:38:16.552
اسمت چي بود؟
 ... اوم ! وينفرد

00:38:16.632 --> 00:38:18.351
... وينفرد باگنال ، آقا

00:38:18.431 --> 00:38:20.710
من جايگزين پولينم -
بله -

00:38:20.790 --> 00:38:23.460
خب ، فکر کنم زمان خوبيه
که موقعيت عالي خودتوبرگردوني

00:38:23.549 --> 00:38:26.628
از فردا صبح ، وينيفرد
قسمتي از آليسو بازي ميکنه

00:38:32.386 --> 00:38:35.426
پولين !ميشه فقط بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:38:35.506 --> 00:38:37.065
!به تو ربطي نداره

00:38:37.145 --> 00:38:39.064
گارني بايد بره پيش متخصص

00:38:39.144 --> 00:38:40.984
اون خواسته که گارني رو دوباره ببينه

00:38:41.064 --> 00:38:43.143
من نامشو پيدا کردم

00:38:44.423 --> 00:38:46.622
ميدونم که نبايد جاسوسي کنم

00:38:46.702 --> 00:38:48.141
! ولي اونا هيچ وقت به ما چيزي نميگن

00:38:48.221 --> 00:38:52.421
... اون گفت... گارني داره

00:38:52.460 --> 00:38:54.020
التهاب شش داره

00:38:54.100 --> 00:38:57.059
و بايد بره جايي که هواش تميز باشه

00:38:59.299 --> 00:39:00.578
اما تو الان کار ميکني

00:39:00.658 --> 00:39:02.857
و درآمد اضافيت فقط براي شروع کاره

00:39:02.897 --> 00:39:05.497
ما ميتونيم به بورنموث يا برايتون بفرستيمش

00:39:07.776 --> 00:39:09.975
نمي تونيم؟

00:39:13.014 --> 00:39:15.574
من خيلي خودخواهم

00:39:16.893 --> 00:39:19.772
همش در مورد اثبات خودم فکر ميکردم

00:39:19.812 --> 00:39:22.372
اينکه همه ببينن که من
چه خوش ذوق و با استعدادم

00:39:22.452 --> 00:39:24.451
! اما تو ، با استعدادي

00:39:25.850 --> 00:39:27.090
مجبورم باشم

00:39:27.650 --> 00:39:29.449
تو بايد باشي
پوزي بايد باشه

00:39:31.009 --> 00:39:32.249
پوزي با استعداده

00:39:34.328 --> 00:39:36.407
تو نبايد نگران باشي

00:39:36.487 --> 00:39:39.607
مهم اينه که ما سه تامون همديگرو داريم

00:39:39.687 --> 00:39:42.445
... ما کي هستيم ؟ چه کاري ميتونيم انجام بديم

00:39:42.525 --> 00:39:45.164
استعدادمون؟

00:39:45.764 --> 00:39:46.845
نه

00:39:48.404 --> 00:39:50.283
فکر نميکني اين درست باشه؟

00:39:50.963 --> 00:39:52.962
جرات ندارم به درست بودنش فکر کنم

00:40:19.595 --> 00:40:20.914
، فرزندم شانت

00:40:20.954 --> 00:40:23.233
وقتي که پاي راستت عقبه

00:40:23.313 --> 00:40:26.152
شانه چپ بايد بياد عقب

00:40:33.950 --> 00:40:36.390
1, 2, 3, 4.

00:40:36.430 --> 00:40:37.829
هنوز زمانش نشده

00:40:49.985 --> 00:40:52.265
بذار زمانش برسه

00:40:52.345 --> 00:40:54.024
رسيد

00:41:02.022 --> 00:41:04.021
! پتروا

00:41:04.101 --> 00:41:05.580
بيا

00:41:12.059 --> 00:41:14.778
ما فسيلها عهد ميبنديم
اسممونو توي کتاب تاريخ قرار بديم

00:41:14.858 --> 00:41:17.417
و اين فقط به خاطر خودمونه

00:41:17.497 --> 00:41:20.136
و کسي نميتونه بگه به خاطرپدربزرگمونه

00:41:20.216 --> 00:41:23.415
ما همچنين عهد ميبنديم تا
پولي براي کمک به گارني بدست بياريم

00:41:23.495 --> 00:41:26.095
و پشتيبان هم باشيم تا زمانيکه
گام به خونه برگرده

00:41:26.735 --> 00:41:28.294
آمين

00:41:28.334 --> 00:41:29.493
آمين؟

00:41:29.813 --> 00:41:32.132
آمين؟
ما که توي کليسا نيستيم

00:41:32.172 --> 00:41:34.412
ما هر تولد و هر کريسمس عهد مي بنديم

00:41:34.492 --> 00:41:36.332
و تا حالا آمين نگفته بوديم

00:41:36.371 --> 00:41:38.411
من به جز نقش آليس تا حالا هيچ کاري نکردم

00:41:38.491 --> 00:41:41.690
ما به کمک احتياج داريم
و من اهميتي به از کجا بودنش نميدم

00:41:41.770 --> 00:41:43.649
خوب به نظر مثل آمينه پس

00:41:43.729 --> 00:41:44.649
آمين

00:41:44.729 --> 00:41:46.008
بله، آمين

00:41:46.968 --> 00:41:49.007
پتروا ! بيا

00:41:49.087 --> 00:41:56.368
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:57.205 --> 00:41:58.925
بدترينشو بفرست

00:41:59.005 --> 00:42:01.524
اوه ! آفرين

00:42:02.483 --> 00:42:03.643
بيايد دخترا

00:42:03.723 --> 00:42:06.203
مواظب خودت باش "
" دوست نداريم امروز دندونات بشکنه

00:42:06.283 --> 00:42:08.322
دکتر اسميت : من کاپيتان کريکت هستم

00:42:08.362 --> 00:42:10.521
دکتر جيکز : من عاشق چوگانم

00:42:12.600 --> 00:42:15.400
دکتر اسميت: اوه بيا يه ضربه ديگه بمون بده

00:42:15.440 --> 00:42:16.959
! اونو هيجان زده ميکنه

00:42:18.319 --> 00:42:20.198
اما تواقتدارو قبلا بش هديه دادي

00:42:20.238 --> 00:42:21.717
و من بايد براش کيک درست ميکردم

00:42:21.797 --> 00:42:23.678
تو قبلا به اندازه کافي اين کارو کردي

00:42:29.155 --> 00:42:32.235
الان اگه پسرت بود ، چند ساله ميشد؟

00:42:34.114 --> 00:42:38.633
اه ، اون تقريبا 11 سالش ميشد

00:42:42.672 --> 00:42:44.311
دختر تازه متولد شده
! بيا

00:42:48.710 --> 00:42:50.429
! اوه ، سيلويا

00:42:51.909 --> 00:42:54.508
! اوه ، سيلويا
!خدايا ممنونم که شماها رو پيداکردم

00:42:54.588 --> 00:42:56.708
" يه نمايش وجود داره ، "روياي شب نيمه تابستان
پايان غرب

00:42:56.788 --> 00:42:58.227
به کارگرداني دونالد هوگتون

00:42:58.307 --> 00:42:59.387
اونا ميخوان پولين و پتروا رو ببينن

00:42:59.467 --> 00:43:01.146
! فردا ساعت 10 صبح

00:43:01.226 --> 00:43:03.386
! اوه

00:43:03.466 --> 00:43:04.905
شکسپير؟

00:43:04.985 --> 00:43:06.265
اوه ، عزيزم

00:43:06.305 --> 00:43:09.463
پتروا و شعر پنج بحري به هم وابستن

00:43:10.663 --> 00:43:12.423
خوب نيست

00:43:12.943 --> 00:43:14.022
نميشه اندازت کنم

00:43:14.102 --> 00:43:15.662
توام بايد همون راه خواهرتو بري

00:43:15.742 --> 00:43:17.181
ميدوني دنبال چي بايد باشي

00:43:17.261 --> 00:43:20.261
! بسه
نوبت توام ميرسه

00:43:20.341 --> 00:43:22.220
ما هرکدوممون به لباس جديدي نياز داريم

00:43:22.300 --> 00:43:24.179
خوب ميشه اگر لباسامون از يه نوع باشه

00:43:24.259 --> 00:43:25.539
و نانا ميتونه اونا رو تهيه کنه

00:43:25.618 --> 00:43:28.018
... اوه ، ميتونم بپرسم که
گرد وخاک گيرمون کجاست؟

00:43:28.098 --> 00:43:29.738
پولين ، پولي نداريم

00:43:30.697 --> 00:43:32.457
هزينه يه نوع پارچه چقدر ميشه؟

00:43:32.537 --> 00:43:35.016
خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني

00:43:35.096 --> 00:43:37.016
پس نميتونيم بريم

00:43:37.096 --> 00:43:38.535
ما بايد بريم

00:43:38.615 --> 00:43:40.654
ما بايد اين شغل رو بدست بياريم

00:43:41.854 --> 00:43:45.293
من خيال ميکردم هميشه
 پادشاه روز تولدمم

00:43:52.691 --> 00:43:54.930
بتون زحمت نميديم
در هر حال خيلي بد به نظر ميام

00:43:55.010 --> 00:43:56.130
فقط يه گل مژست

00:43:56.210 --> 00:43:58.809
وقتي که پانسمانشو برداريم
بوراکس عمل کرده و خوب شدي

00:43:58.888 --> 00:44:01.049
هيچ توصيه اي براي اين ورم وجود نداره

00:44:01.129 --> 00:44:04.927
دختر کوچک با چشمان قرمز

00:44:05.007 --> 00:44:06.726
اسمت چيه؟

00:44:07.606 --> 00:44:08.926
پتروا فسيل

00:44:09.006 --> 00:44:10.845
کدوم بخشو ميخواي امتحان کني؟

00:44:10.925 --> 00:44:12.525
ماسترسيد

00:44:15.963 --> 00:44:17.724
! اوه

00:44:17.804 --> 00:44:21.202
لطفا بيا وسط سن

00:44:29.240 --> 00:44:30.639
هروقت آماده اي انجام بده

00:44:31.999 --> 00:44:34.718
شما ميخوايد آواز بخونم يا فقط صحبت کنم ؟

00:44:34.798 --> 00:44:36.598
نياز نيست آواز بخوني

00:44:36.638 --> 00:44:38.397
اينجا موزيک نداريم

00:44:42.276 --> 00:44:46.514
هنري پنجم " ، پرده  سوم ، صحنه دوم "
! پسر

00:44:46.594 --> 00:44:49.113
! اوه
نوشته خودته؟

00:44:50.074 --> 00:44:51.074
بله

00:44:51.153 --> 00:44:52.633
خيلي خوبه

00:44:52.713 --> 00:44:54.672
ادامه بده

00:44:59.351 --> 00:45:00.990
"وقتي که جوان بودم"

00:45:03.189 --> 00:45:05.269
، وقتي جوان بودم

00:45:05.349 --> 00:45:09.948
من اون سه واشرو ديدم

00:45:10.028 --> 00:45:11.947
... اما من به اون سه تا پسر

00:45:12.027 --> 00:45:13.466
مرسي
کافيه

00:45:13.546 --> 00:45:14.267
! نه

00:45:15.266 --> 00:45:16.466
لطفا اجازه بديد تموم کنه

00:45:16.546 --> 00:45:19.784
گفتم بسه چون
به مقدار کافي شنيدم

00:45:19.864 --> 00:45:21.384
در آزمون موفق شد

00:45:22.384 --> 00:45:26.383
لهجه جالبي داره و ما بايد
بازيگران بخش امروزو مشخص کنيم

00:45:26.463 --> 00:45:30.422
و فرد مناسب ديگه اي براي
نقش ماسترسيد نداريم

00:45:30.502 --> 00:45:31.901
نه ، آقا

00:45:31.941 --> 00:45:32.941
پولين؟

00:45:35.180 --> 00:45:36.579
بله آقاي فرنچ

00:45:36.659 --> 00:45:38.419
اون خواهرته؟

00:45:38.499 --> 00:45:39.739
بله

00:45:39.779 --> 00:45:42.538
ديگه لازم نيست صداي تورم بشنويم
توام ميتوني بري

00:45:42.578 --> 00:45:43.977
شما استخدام شديد

00:45:44.017 --> 00:45:46.696
زودتر بريد قبل از اينکه نظرم عوض بشه

00:45:46.777 --> 00:45:47.697
مرسي

00:45:47.777 --> 00:45:48.736
ممنون

00:45:52.375 --> 00:45:53.494
! قبول شديم

00:45:53.574 --> 00:45:55.055
! قبول شديم! قبول شديم

00:45:55.095 --> 00:45:56.734
خيلي دير کرديم؟

00:45:56.814 --> 00:45:59.453
ما به آسايشگاه پدر در ايستبورن رفته بوديم

00:46:00.013 --> 00:46:01.492
من تا امروز پيامي نگرفته بودم

00:46:01.572 --> 00:46:04.412
من براي نقش ماسترسيد اومدم

00:46:04.492 --> 00:46:05.491
اونا منوانتخاب کردن

00:46:05.571 --> 00:46:08.610
فکر کردن فرد ديگه اي نمياد

00:46:08.690 --> 00:46:11.129
تو ميتوني نقش پري توي باله رو بگيري

00:46:11.209 --> 00:46:12.249
بعد از نهار

00:46:12.329 --> 00:46:13.849
نميتونم نقش پري رو بگيرم

00:46:13.929 --> 00:46:16.048
يه راه پيدا کنيد من امروز انجامش بدم

00:46:16.128 --> 00:46:18.767
لباسمو اونجا ازم دزديدن

00:46:18.807 --> 00:46:22.006
ميتوني لباس من يا پولينو قرض بگيري

00:46:22.086 --> 00:46:23.326
ميتونه؟

00:46:25.845 --> 00:46:27.244
مشکل خودته پتروا

00:46:27.324 --> 00:46:29.204
که دوست داري يه آدم باوجدان باشي

00:46:29.244 --> 00:46:32.043
مشکل تو اينه که هيچکسو واسه خودت پيدانکردي

00:46:32.683 --> 00:46:36.122
نگاه کن ، اين وينفرده که نقش پري در باله را گرفته

00:46:36.762 --> 00:46:40.480
من بهترين دانش آموزي که
اين آموزشگاه تا حالا داشته هستم

00:46:42.919 --> 00:46:44.960
ميخوام بيشتر پرده دوم رو پشت درخت باشم

00:46:45.040 --> 00:46:48.478
پوزي فسيل ، تو يه هيولاي بي احساسي

00:46:48.558 --> 00:46:50.557
فهميدي

00:46:52.157 --> 00:46:54.637
من بزرگت کردم
متوجه همه چيز ميشم

00:46:56.196 --> 00:46:58.515
، خوب
19-A   از شماره
 شروع ميکنيم

00:46:58.595 --> 00:47:01.115
خط اوبرون

00:47:01.195 --> 00:47:05.513
"من پنهان ميشم واز دور گفتگوتون رو ميشنوم"

00:47:10.712 --> 00:47:12.791
! پولين

00:47:15.270 --> 00:47:16.589
! آفرين

00:47:18.230 --> 00:47:19.749
هنوزم از اين کار بدت مياد؟

00:47:19.829 --> 00:47:21.788
من هميشه ميخواستم پرواز کنم

00:47:25.667 --> 00:47:28.746
و من ناخالصي مرگ آور تورو تصفيه ميکنم

00:47:28.786 --> 00:47:32.744
پس مثل يه هواي پاک ميشي

00:47:32.824 --> 00:47:36.424
شکوفه ،عنکبوت ، پروانه و ماسترسيد

00:47:37.104 --> 00:47:38.023
حاضر

00:47:39.263 --> 00:47:40.822
ومن

00:47:42.422 --> 00:47:43.862
ومن

00:47:50.060 --> 00:47:50.980
ومن

00:47:51.859 --> 00:47:53.339
دوباره بگو

00:47:55.138 --> 00:47:56.417
ومن

00:47:56.497 --> 00:47:58.218
دوباره

00:48:02.936 --> 00:48:03.855
ومن؟

00:48:03.935 --> 00:48:07.455
اوه ،ميتونم از ماه بخوام؟

00:48:07.535 --> 00:48:09.174
همه اون چيزي که بايد بگي

00:48:09.254 --> 00:48:14.453
خيلي واضحه
فرق گذاشتن واضح بين اوناست

00:48:16.372 --> 00:48:19.491
وقتي دقيق شدي انجامش بده

00:48:25.129 --> 00:48:26.609
! و من

00:48:31.768 --> 00:48:33.447
چيز خنده داري نيست

00:48:34.367 --> 00:48:36.885
نگرانم ، وقت بيشتري ندارم
که به خاطر تو هدر بدم

00:48:37.925 --> 00:48:42.804
اگه کارتو درست انجام ندي
مجبورم اين قسمتو حذف کنم

00:48:52.001 --> 00:48:53.640
پتروا؟

00:48:54.600 --> 00:48:56.560
چي شده؟

00:48:57.400 --> 00:48:59.199
اخراج شدم

00:48:59.279 --> 00:49:01.038
من بات تمرين ميکنم
دکتر ميتونه کمک کنه
(منظورش دکتر جيکزه)

00:49:01.118 --> 00:49:02.678
من اخراج شدم

00:49:02.758 --> 00:49:05.118
عزيزم هيچ چيزي تو اين دنيا

00:49:05.158 --> 00:49:06.837
ارزش ناراحت شدنو نداره

00:49:06.917 --> 00:49:09.156
چرا ، وجود داره
تو مريضي

00:49:09.236 --> 00:49:11.596
... تو به استراحت و تعطيلات نياز داري و

00:49:17.393 --> 00:49:19.313
تو به استراحت و تعطيلات نياز داري

00:49:19.393 --> 00:49:21.393
و اينا رو نميتوني داشته باشي
 اگه اخراج بشم

00:49:21.433 --> 00:49:23.992
نميدونم کجارو براي اين ايده احمقانه انتخاب کرديد

00:49:24.072 --> 00:49:25.591
ولي بهت اطمينان ميدم ، پتروا فسيل

00:49:25.671 --> 00:49:27.951
که ابدا خطري سلامتيمو تهديد نميکنه

00:49:28.031 --> 00:49:29.270
ميشنوي؟

00:49:29.350 --> 00:49:30.830
نميخوام اينطوري ناراحتتون کنم

00:49:30.910 --> 00:49:32.869
ميرم دونالدو ببينم و يادداشت
شمارو بش ميدم

00:49:32.909 --> 00:49:34.948
! نه -
 نکن -

00:49:36.748 --> 00:49:39.507
فقط وقتي که روي سن بودم
احساس احمقانه اي داشتم

00:49:39.587 --> 00:49:41.306
منظورت چيه؟
فکر کردي احمقي؟

00:49:41.346 --> 00:49:44.346
منظورم اينه که خودمو احساس کردم

00:49:51.023 --> 00:49:52.784
ما بايد کمکش کنيم

00:49:54.583 --> 00:49:57.901
حالا واقعا بايد تمام وقت نقش بازي کنم

00:49:57.981 --> 00:50:01.861
سر غذا ، درس و هر چيزي

00:50:02.700 --> 00:50:04.899
يه سوراخ توي اگزوزه

00:50:09.498 --> 00:50:12.457
مسئول لباسا منو ميکشه
اگه روغن بريزه روش

00:50:12.537 --> 00:50:13.497
فکر ميکني اين کار کمک کنه؟

00:50:13.537 --> 00:50:16.655
خب ، من انسانها رو درک نميکنم

00:50:17.376 --> 00:50:19.335
من نميدونم شما چطور اي وضعو تحمل ميکنيد

00:50:21.295 --> 00:50:23.654
ما تحمل ميکنيم چون
باعث نجاتش ميشه

00:50:23.733 --> 00:50:25.053
گارني حالش خوب نيست

00:50:26.213 --> 00:50:27.653
شش هاي گارني مشکل پيدا کردن

00:50:29.892 --> 00:50:32.411
پولين و من ميخواستيم به تعطيلات بفرستيمش

00:50:32.491 --> 00:50:35.171
اون هتل و نوشيدن چاي در اونجا
و گروه  موسيقي اونجارو دوست داره

00:50:35.251 --> 00:50:38.129
بدون شک اينطوري ميتونيم براي
دوهفته در چادر بمونيم

00:50:42.209 --> 00:50:44.768
پتروا تو خيلي سخاوتمندي

00:50:44.848 --> 00:50:46.207
! ماسترسيد

00:50:46.287 --> 00:50:49.126
قراره منو ماسترسيد صدا کني

00:50:49.846 --> 00:50:53.205
.... خب ، کي شروع ميکني
ماسترسيد؟

00:50:53.285 --> 00:50:54.924
سه شنبه

00:50:54.964 --> 00:50:59.164
دست کم تا کريسمس طول ميکشه

00:51:31.874 --> 00:51:34.353
خدايا شکرت که تموم شد

00:51:35.392 --> 00:51:38.431
کار بعدي آقاي دونالد ريچارد سومه

00:51:39.991 --> 00:51:42.590
اون هنوز شاهزاده برجو استخدام نکرده

00:51:42.670 --> 00:51:46.269
فکر ميکني بهتره که براش بنويسم
و ازش بخوام مارو انتخاب کنه؟

00:51:48.909 --> 00:51:50.588
حتي فکر انجام اين کارو براي من نکن

00:51:51.627 --> 00:51:53.467
به خاطر تو که نميکنم

00:51:53.507 --> 00:51:56.506
جفتمون بايد بعضي وقتا
کاري براي گارني بيچاره بکنيم

00:51:56.586 --> 00:51:58.306
اين ربطي به گارني نداره

00:51:58.386 --> 00:52:00.865
ما به اندازه کافي پول براي تعطيلاتش داريم

00:52:00.945 --> 00:52:04.344
همش به خاطره تو و هنرپيشگيته

00:52:04.384 --> 00:52:06.583
تو فکر ميکني اولين کسي هستي
که مايل به انجام خواسته قلبيتي؟

00:52:06.663 --> 00:52:08.582
تو ميتوني خواسته قلبيتي فراموش کني؟

00:52:08.622 --> 00:52:11.742
هيچ خلبان 14 ساله اي وجود نداره

00:52:12.222 --> 00:52:17.460
پولين تو ميتوني منو وادار
به رقص و آواز کني

00:52:17.540 --> 00:52:19.579
ميتوني منوروي صحنه نمايش ببري

00:52:19.659 --> 00:52:22.898
اهميتي نميدم که براي اين کار
 بيفايدم و ازش متنفرم

00:52:22.978 --> 00:52:25.777
اينارو تحمل ميکنم چون بايد
خرج زنديگيمونو در بياريم

00:52:25.857 --> 00:52:29.776
اما اگه منو وادار به کاري کني داغون ميشم

00:52:41.373 --> 00:52:44.492
تئو ، همه چيز مرتبه؟

00:52:44.572 --> 00:52:46.731
!يه دقيقه صبر کنيد

00:52:46.811 --> 00:52:49.370
نانا بوي عجيبي رو حس ميکنه

00:52:49.410 --> 00:52:52.850
اوه ! بايد مال عطر جديدم باشه
"کوتي چيپر"

00:52:52.890 --> 00:52:54.009
همين نيست؟

00:52:54.049 --> 00:52:56.088
... نه ، اين يه بوي ديگست

00:52:56.168 --> 00:52:58.767
يه چيزي مثل داغ کردن ميله ميمونه

00:53:00.207 --> 00:53:02.607
اوه ، متاسفم

00:53:02.687 --> 00:53:04.526
اين منم

00:53:05.645 --> 00:53:07.964
من خودم موهامو فر دائم کردم

00:53:09.525 --> 00:53:14.123
نانا،صابون نرم و کنياک
رو از جعبه داروها بيار

00:53:16.442 --> 00:53:19.202
اين خورد شدنشو متوقف ميکنه

00:53:19.282 --> 00:53:22.600
فقط يه کوچولو کوتاه شده

00:53:25.159 --> 00:53:27.959
اوه ! خدايا

00:53:33.197 --> 00:53:35.917
بم لطف بزرگي ميکني اگه زمان رو برام عقب بکشي

00:53:35.997 --> 00:53:37.716
چرا ميخواي زمانوعقب بکشي؟

00:53:37.796 --> 00:53:41.074
ميخوام يادم بياد که "چپس" کجا
دست از نگاه کردن برداشت

00:53:41.835 --> 00:53:43.314
ميدوني چه جوري؟

00:53:43.354 --> 00:53:47.473
وقتي وارد اتاق بشي و با يک
دست نويس مواجه بشي

00:53:47.553 --> 00:53:48.752
تصور ميکنم

00:53:49.912 --> 00:53:52.512
وقتي جوان بودم خيلي متفاوت بودند

00:53:53.591 --> 00:53:58.310
منظورم اينه ،  به خاطر جنگ
مردان زيادي اونجا نبودن

00:53:59.310 --> 00:54:01.829
بعضياشون مفقودالاثر شدن

00:54:02.548 --> 00:54:04.707
بعضيام جسمشون سالم بود
ولي اغلب ديوانه شده بودن

00:54:04.787 --> 00:54:07.427
اما اونا منتظر يه نفر بودن

00:54:07.507 --> 00:54:10.626
ويا همش مينوشيدن

00:54:10.706 --> 00:54:11.706
وقتي يه نفر پيدا ميشد

00:54:11.785 --> 00:54:13.625
چهره هاشون نوراني بود

00:54:13.705 --> 00:54:17.664
... اونا پرتلاطم ميشدن و

00:54:17.704 --> 00:54:20.503
منم ميخوام اونو حس کنم

00:54:20.583 --> 00:54:22.582
نکردي؟

00:54:25.582 --> 00:54:27.061
بايد به خودم بقبولونم

00:54:27.141 --> 00:54:29.620
شرم و خجالتي براي دخترهاي سن بالا وجود نداره

00:54:33.939 --> 00:54:36.058
خب ، به هرحال

00:54:36.138 --> 00:54:39.938
روز بعد اولين اميد کوچک
تو اون سن درونم سوسو زد

00:54:40.018 --> 00:54:41.737
موضوع بعدي که فهميدم
اين بود که در يک داروخانه ام

00:54:41.817 --> 00:54:44.536
با يه بطري شراب امپراتوري توي دستم

00:54:44.616 --> 00:54:46.935
چطور بوجود اومد؟ -
از نيويورک وارد شده بود -

00:54:47.015 --> 00:54:48.255
نه ، منظورم اميدواريته

00:54:48.335 --> 00:54:49.854
! اوه

00:54:51.694 --> 00:54:52.693
به خاطر يه مرد جوان بود

00:54:53.733 --> 00:54:56.373
چند سالي بود که ميشناختمش

00:54:56.453 --> 00:54:59.331
اون خيلي آروم بودو فقط
با چشماش با ديگران حرف ميزد

00:54:59.371 --> 00:55:03.130
فقط به من نگاه ميکرد
و من حرفاشو حس ميکردم

00:55:03.170 --> 00:55:05.890
شايد ميخواسته يه چيزهايي ازم بخواد

00:55:05.970 --> 00:55:07.409
! موفق باشي

00:55:10.888 --> 00:55:13.208
" رکورد شکني خلبان زن به نام امي جانسون"

00:55:13.248 --> 00:55:15.327
"در نهايت ، اين هفته در انگلستان اونو کسب کرد"

00:55:15.407 --> 00:55:18.325
بعد از پرواز پيروزبخشش"
" در کيپ تاون در آفريقاي جنوبي

00:55:18.405 --> 00:55:20.885
در سفر پر خطري که به خاطر "
" اضافه شدن ابر و باد پيش رو داشت

00:55:20.965 --> 00:55:22.045
"امي بار ديگر خودش رو به همه ثابت کرد"

00:55:22.125 --> 00:55:23.804
"با مهارت و عزم و اراده قاطعانه اي که داره"

00:55:23.884 --> 00:55:26.003
"هيچ مشکلي نيست که نشه بر آن غلبه کرد"

00:55:26.083 --> 00:55:27.922
پتروا

00:55:28.002 --> 00:55:29.923
نظرت در مورد تئو چيه؟

00:55:30.802 --> 00:55:33.201
تئو دين؟ -
اره -

00:55:33.281 --> 00:55:35.360
ممکنه که بگي اون يه فرد خوبيه؟

00:55:35.440 --> 00:55:36.721
هست؟

00:55:36.761 --> 00:55:40.279
خب ، اون از بيشتر عطرها استفاده ميکنه

00:55:40.359 --> 00:55:43.638
"کوتي چيپر"
اون همه چيرو تميز ميکنه

00:55:45.038 --> 00:55:47.597
احتمالا بتونم تحملش کنم

00:55:47.637 --> 00:55:49.796
خوب ، خداحافظ امي"
"برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:55:49.836 --> 00:55:52.876
"خيلي ممنونم ازت منم همين آرزو رو دارم"

00:55:57.914 --> 00:55:59.673
! بيا
تو واقعا يواش مياي

00:55:59.713 --> 00:56:01.473
بيا

00:56:02.033 --> 00:56:04.152
! نه ، نه، نه

00:56:04.232 --> 00:56:05.352
چيکار ميکنيد؟

00:56:05.432 --> 00:56:08.630
! ميخوايم ببنديمش به درخت و پوستشو بکنيم

00:56:08.710 --> 00:56:09.991
! نه

00:56:10.071 --> 00:56:11.750
سلام؟

00:56:13.989 --> 00:56:16.628
ماشينوتو کوچه پارک کردم

00:56:16.708 --> 00:56:20.147
ببخشيد ترسوندمتون ، ولي يه خبرايي تو لندن هست

00:56:20.227 --> 00:56:22.067
خبراي خوبيه

00:56:23.666 --> 00:56:24.985
! لگد نزن

00:56:25.065 --> 00:56:26.066
! کمکم کنيد

00:56:26.146 --> 00:56:28.505
باورم نميشه
ميخوام براي نمايش يه تست بدم

00:56:28.585 --> 00:56:32.623
من هيچي درباره چارلز دوم ، خواهر هنريتا نميدونم

00:56:32.703 --> 00:56:34.263
من حتي نميدونم چه شکليه

00:56:34.343 --> 00:56:36.942
خب ، بايد اميد داشته باشيم
يه جوش روي دماغش داشته باشه

00:56:38.222 --> 00:56:39.421
حالا بيايد

00:56:39.501 --> 00:56:42.381
ظرفارو ببريد و با آب بشوريد وتميزشون کنيد

00:56:55.377 --> 00:56:56.856
ميتونم سيگار بکشم؟

00:56:56.936 --> 00:56:58.015
البته

00:57:03.974 --> 00:57:07.533
آقاي سيمسون به نظرتون اشکالي داره
اگه من يه نفرو داشته باشم؟

00:57:08.093 --> 00:57:09.932
متاسفم
نميدونستم که شما زياده روي مي کنيد

00:57:10.012 --> 00:57:11.612
اوه ، زياده روي نميکنم

00:57:11.692 --> 00:57:13.851
قبلا هرگز نداشتم

00:57:13.931 --> 00:57:15.971
فکر کنم به خاطر دخترا و همه چيز

00:57:16.051 --> 00:57:18.650
من واقعا نميتونم به جايي که دوست دارم برم

00:57:20.729 --> 00:57:22.368
مرسي

00:57:22.929 --> 00:57:25.608
نانا خيلي متعجب ميشه
اگه من با يه فرد عجيب باشم

00:57:25.688 --> 00:57:28.367
اون فکر ميکنه اين کار ميتونه به
گرفتگي قفسه سينم و نفس کشيدنم کمک کنه

00:57:29.806 --> 00:57:30.966
، ولي صادقانه

00:57:31.046 --> 00:57:34.445
فکر اينکه تنها توي آشپزخونه تاريک بشينم

00:57:34.525 --> 00:57:37.284
و دور شدن از اينجا
منو از پا در مياره

00:57:37.364 --> 00:57:40.684
، مثل يه تصوير غمگينه
به راحتي نميتونم تحملش کنم

00:57:52.240 --> 00:57:54.679
! اوه ، خدايا
چه کار احمقانه اي کردم

00:57:54.759 --> 00:57:57.838
لطفا اينو از اينجا دور کن
قبل از اينکه دخترا برگردن

00:58:01.917 --> 00:58:03.756
فردا چه ساعتي بايد بريم؟

00:58:04.556 --> 00:58:06.036
ساعت 9 بايد راه بيفتيم

00:58:06.116 --> 00:58:07.795
ظهر توي شپرتونيم

00:58:11.274 --> 00:58:13.914
شايد بتونيم بعدش يه چايي هم بخوريم

00:58:13.994 --> 00:58:15.993
تو راه رفتن به لندن

00:58:18.112 --> 00:58:21.551
نگرانم چون بايد ساعت 4 خونه باشم

00:58:21.631 --> 00:58:24.990
من يه قرار با تئو دارم

00:58:26.149 --> 00:58:27.829
! اوه

00:58:29.549 --> 00:58:31.908
خب ، ما نبايد وقتتو تلف کنيم

00:58:31.988 --> 00:58:34.987
" اين تورو خيس ميکنه"

00:58:35.067 --> 00:58:37.187
" ! سرده "

00:58:38.026 --> 00:58:40.066
پولين فسيل
تست نمايش

00:58:40.146 --> 00:58:41.705
آقاي شولسکي

00:58:43.064 --> 00:58:47.024
خب ، پولين فسيل چند سالته؟

00:58:47.104 --> 00:58:49.263
تقريبا 16 سال

00:58:49.343 --> 00:58:51.982
ميخواي تو فيلم بازي کني؟

00:58:52.061 --> 00:58:54.581
! نميدونم
من خيلي در موردشون نميدونم

00:58:54.661 --> 00:58:57.020
اما تو ميخواي بازيگر بشي

00:58:57.100 --> 00:59:00.099
نه ، من نيازدارم که بازيگر بشم

00:59:00.179 --> 00:59:01.220
!نگهش دار

00:59:15.894 --> 00:59:18.974
تئو خواسته که براي اون و آقاي سيميسون چاي ببرم

00:59:19.054 --> 00:59:20.653
بذارشون پشت در

00:59:20.733 --> 00:59:22.133
"شما اونجاييد"

00:59:22.213 --> 00:59:24.972
"شما بايد اونو بدست بياريد"

00:59:26.172 --> 00:59:27.652
"بله"

00:59:28.851 --> 00:59:31.170
اداره ارل 8-2-4

00:59:34.370 --> 00:59:37.328
اون که فوق العادست

00:59:38.288 --> 00:59:41.407
اوه ! متاسفم
گفتم خبر خيلي خوبيه

00:59:41.487 --> 00:59:44.127
پولين تکون نخور
 توي  قسمت تعيين شده وايسا

00:59:46.486 --> 00:59:48.205
، خب دوستان
دوباره ميگيريم

00:59:48.285 --> 00:59:49.964
لطفا صحنرو ترک کنيد

00:59:50.044 --> 00:59:52.164
صحنرو ترک کنيد

00:59:53.764 --> 00:59:55.523
... و

00:59:55.603 --> 00:59:58.002
صحنه 84 ، برداشت اول

01:00:00.482 --> 01:00:02.041
! حرکت

01:00:02.121 --> 01:00:05.400
وقتي من رفتم برام نامه بنويس

01:00:05.480 --> 01:00:07.320
سعي ميکنم

01:00:07.400 --> 01:00:11.158
سعي نکن
حتما بفرست برام

01:00:11.238 --> 01:00:12.558
ميفرستم

01:00:12.638 --> 01:00:15.557
قطع

01:00:15.597 --> 01:00:17.117
پولين چيکار ميخواي بکني؟

01:00:17.197 --> 01:00:18.516
واسش کيک ميپزي؟

01:00:18.596 --> 01:00:20.035
واسش ژاکت ميبافي؟

01:00:20.115 --> 01:00:21.795
نگاه کن ، برادرت اينجاست

01:00:21.875 --> 01:00:25.354
يه درخواست عاطفي کرده ، باشه؟

01:00:25.434 --> 01:00:26.954
خيلي خوبه
فوق العاده باش لئو

01:00:27.034 --> 01:00:28.673
ميتونيم دوباره صحنرو بگيريم؟

01:00:28.753 --> 01:00:30.792
صحنه 84 ، برداشت دوم

01:00:30.872 --> 01:00:34.831
سعي نکن
برام حتما بنويس

01:00:34.871 --> 01:00:35.951
مينويسم

01:00:36.031 --> 01:00:37.470
قطع،قطع،قطع

01:00:37.550 --> 01:00:38.989
برداشت سوم

01:00:39.069 --> 01:00:40.670
مينويسم

01:00:40.750 --> 01:00:41.709
! قطع

01:00:43.029 --> 01:00:44.148
ميتونيم صحبت کنيم؟

01:00:44.228 --> 01:00:46.187
منو ببخشيد

01:00:46.267 --> 01:00:48.108
براي اين صحنه 10 روز وقت داشتي

01:00:48.148 --> 01:00:49.187
اين 17 امين برداشتت بود

01:00:49.267 --> 01:00:51.746
و تو هنوز به من نشون ندادي که
فقط از چوب ساخته نشدي و احساس داري

01:00:52.586 --> 01:00:55.744
کارمون خيلي طول کشيده
نميتونم تمرکز کنم

01:00:55.784 --> 01:00:57.745
من خودمو براي کار روي صحنه تئاتر آماده کردم

01:00:57.825 --> 01:00:58.904
نميتونم اين نقشو به خودم بگيرم

01:00:58.984 --> 01:01:01.823
عزيزم ، عزيزم اين يه صحنه عاطفيه باشه؟

01:01:01.903 --> 01:01:03.382
ببين ، تو همه چيو ياد گرفتي

01:01:03.422 --> 01:01:04.983
و اين خيلي خوبه

01:01:05.062 --> 01:01:08.221
ولي تو بايد يه کار واقعي رو تحويل من بدي

01:01:08.301 --> 01:01:09.661
واقعي بودن براي تو چه جوريه ، پولين؟

01:01:09.701 --> 01:01:12.060
چي واست تو دنيا مهمه؟

01:01:13.060 --> 01:01:14.020
بازيگري

01:01:15.459 --> 01:01:18.338
اگه واقعا جوابت اينه ، پس هيچ اميدي بت نيست

01:01:22.137 --> 01:01:24.416
صحنه 84 ، برداشت چهارم

01:01:26.016 --> 01:01:27.855
حرکت

01:01:27.935 --> 01:01:31.294
وقتي من رفتم برام نامه بنويس

01:01:32.974 --> 01:01:34.573
سعي ميکنم

01:01:34.613 --> 01:01:39.052
نه سعي نکن ، حتما برام بنويس

01:01:39.132 --> 01:01:40.731
مينويسم

01:01:41.491 --> 01:01:43.730
و تموم

01:01:44.730 --> 01:01:46.490
فوق العاده بود
انجامش دادي

01:01:46.570 --> 01:01:48.489
فقط فکرمو معطوف به خواهرم کردم

01:01:48.569 --> 01:01:50.888
چه وحشتناکه وقتي مجبور شي تنها زندگي کني

01:01:50.928 --> 01:01:52.408
! اين واقعا شگفت انگيزه

01:01:52.488 --> 01:01:54.688
باشه
بيايد حرکت کنيم

01:03:00.668 --> 01:03:02.867
کوتي چيپر؟

01:03:13.743 --> 01:03:15.344
بيا

01:03:29.899 --> 01:03:31.659
تا حالا چيزي رو خواستي؟

01:03:33.898 --> 01:03:36.497
خب ، وقتي جنگ شروع شد

01:03:36.577 --> 01:03:38.656
دوست داشتم راننده آمبولانس باشم

01:03:38.736 --> 01:03:41.895
اما در حقيقت نتونستم اين کارو بکنم

01:03:41.935 --> 01:03:43.295
من تو رو داشتم

01:03:46.573 --> 01:03:49.373
مادام ، ميتونم کفشمو عوض کنم

01:03:49.453 --> 01:03:50.933
قبل از اينکه کارمونو شروع کنيم؟

01:03:51.932 --> 01:03:53.012
اينا مال مادرم بودن

01:03:53.092 --> 01:03:55.171
اونا الان اندازم شدن

01:03:58.570 --> 01:04:01.049
بدنه کوچک

01:04:02.049 --> 01:04:03.728
قوس عالي

01:04:05.329 --> 01:04:06.848
مثل تو

01:04:06.928 --> 01:04:08.887
اون واقعا مثل من بوده

01:04:08.927 --> 01:04:11.926
اون بيش از هرچيزي عاشق باله بوده

01:04:11.966 --> 01:04:15.365
اينوميدونم چون باله چيزي بود که اون انتخاب کرد

01:04:43.557 --> 01:04:45.477
عاليه

01:04:45.517 --> 01:04:49.315
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

01:04:49.355 --> 01:04:51.634
و دومي
1, 2, 3...

01:04:51.714 --> 01:04:54.154
! انرژي ، پتروا انرژي
رقص کسل ، خسته کنندست

01:04:54.234 --> 01:04:57.513
! سبک عربي
1, 2, 3, 4, 5...

01:05:01.071 --> 01:05:02.791
پولين ، شماره 3 براي توست

01:05:02.871 --> 01:05:04.871
تو با دنديني هستي

01:05:04.951 --> 01:05:06.710
نميتونم با پتروا باشم؟

01:05:06.790 --> 01:05:09.269
اون تو طبقه چهارم همراه بقيه هم سرايانه

01:05:10.429 --> 01:05:13.188
شماره 3 پشت اون راهرو بود نه؟

01:05:24.304 --> 01:05:26.024
سلام ، پتروا

01:05:26.105 --> 01:05:27.784
سلام ، وينيفرد

01:05:27.864 --> 01:05:30.343
به زودي لباس شبي از ابريشم ظاهر ميشه

01:05:30.383 --> 01:05:34.141
با يه شنل ابريشمي
ما با هم اينکارو ميکنيم

01:05:34.221 --> 01:05:36.741
هاليوود هرگز خواستار پولين نميشه

01:05:36.821 --> 01:05:39.020
فيلمش هنوز بيرون نرفته ، وينيفرد

01:05:39.100 --> 01:05:41.179
ما از اين کدوتنبل يه کالسکه ميسازيم

01:05:41.219 --> 01:05:43.099
هاليوود تورو دعوت نکرده؟

01:05:43.179 --> 01:05:44.619
اين همه دل مشغولي من نيست

01:05:44.659 --> 01:05:47.937
من بازيگر"اوالتين" توي راديوام

01:05:48.017 --> 01:05:50.616
ولي اول براي اينکه نشون بدم
جادو معنيش چيه

01:05:50.697 --> 01:05:53.336
با يه حرکت دانه هاي لوبيا حرکت ميکنن

01:06:02.933 --> 01:06:05.612
"شاهي در تبعيد"
! جهان برتر

01:06:05.692 --> 01:06:08.132
لباسهاي زنانه اشاره به ترسهاي بزرگي داره

01:06:10.891 --> 01:06:13.010
نظرت در مورد اين چيه؟ -
زيباست -

01:06:13.090 --> 01:06:16.090
جان ، پولينو با اين چطوري ميبيني؟

01:06:16.170 --> 01:06:18.608
اوه ، اون پارچه براق
که جنسش خشکه

01:06:18.648 --> 01:06:19.768
اوه ، تافته

01:06:19.848 --> 01:06:21.207
ديگه پوشيدن اين لباساي مهموني ازم گذشته

01:06:21.247 --> 01:06:22.927
من اونو با پيراهن مخملي آبي ميبينم

01:06:23.007 --> 01:06:24.607
! با يه بولروي توري

01:06:24.687 --> 01:06:27.126
بولروي توري؟
! باعث مرگش ميشه

01:06:27.206 --> 01:06:28.086
زيباست

01:06:28.165 --> 01:06:30.564
منم سلاحمو برميدارم
و يه گلوله بت ميزنم

01:06:31.645 --> 01:06:33.884
من يه لباس جديد ميخوام

01:06:33.924 --> 01:06:35.443
براي چه کاري؟

01:06:35.523 --> 01:06:37.163
رقاصهاي باله به لندن ميان

01:06:37.243 --> 01:06:39.242
، براي اولين بار از پراگ ميان

01:06:39.322 --> 01:06:41.922
و مادام فيدوليا منو ميبره تا اونارو ببينم

01:06:41.962 --> 01:06:43.881
تو براي اين کار به چيز جديدي نياز نداري

01:06:43.961 --> 01:06:47.239
اون براي شام ماهي قزل آلاي دودي ويژه رزرو کرده

01:07:10.793 --> 01:07:13.312
نتونستم بخوابم

01:07:13.392 --> 01:07:16.311
فکر کردم اين براي صبح
 يه غافلگيري خوبي باشه

01:07:19.830 --> 01:07:23.189
يه کريسمس فوق العاده اي تواين خونه خواهيم داشت

01:07:25.029 --> 01:07:27.587
اين مال کريسمسي بود که تو پيشمون اومدي

01:07:29.228 --> 01:07:31.107
هر وقت برف مياد ياد اون روز ميفتم

01:07:35.505 --> 01:07:37.225
چرا نتونستي بخوابي؟

01:07:37.825 --> 01:07:38.905
به خاطر سرفه هات بود؟

01:07:40.504 --> 01:07:42.463
نه

01:07:45.903 --> 01:07:48.142
ميتوني رازدار باشي؟

01:07:51.620 --> 01:07:53.620
من ميخوام که شماها باهم باشيد

01:07:53.700 --> 01:07:56.419
اگه اين موضوعو به
هيچکس نگم اشکم در مياد

01:07:58.099 --> 01:08:00.817
ما نميتونيم ديگه اينجا زندگي کنيم

01:08:02.898 --> 01:08:06.576
با دستمزد پولين تو فيلم چطور؟

01:08:06.656 --> 01:08:08.655
و پول بازي ما تو نمايش " سيندرلا" ؟

01:08:08.735 --> 01:08:11.055
پول زيادي بايد صرف اين خونه بشه

01:08:13.294 --> 01:08:15.293
حتي باپول تدريس به شاگرد شبانه؟

01:08:19.093 --> 01:08:21.932
به همين خاطر بايد بفروشمش

01:08:21.972 --> 01:08:22.691
! نه

01:08:22.771 --> 01:08:25.490
خيلي زود با نانا تويه جاي عالي باهم زندگي ميکنيم

01:08:25.570 --> 01:08:28.970
ديگه نيازي به کلارا نداريم
و ديگه نميخواد شاگر شبانه بگيريم

01:08:29.010 --> 01:08:31.129
! نميتوني اين کارو بکني
! نميتوني

01:08:32.328 --> 01:08:34.207
خونه مال گامه

01:08:34.287 --> 01:08:37.167
پتروا ، اون 12 سال که رفته

01:08:37.207 --> 01:08:41.725
من با وکلا صحبت کردم و
 اونا گفتن که اون مرده

01:08:50.323 --> 01:08:51.683
پوزي ، يادت باشه

01:08:51.763 --> 01:08:55.801
وقتي والنتين مانوف رقاصاشو از روسيه بيا ره

01:08:55.881 --> 01:08:58.600
، اون فقط يه شرکتو نجات نميده

01:08:58.680 --> 01:09:02.919
اين نظام آموزش 200 سال قدمت داره

01:09:02.959 --> 01:09:06.558
آوردمت اينجا تا بت نشون بدم که چطور موفق ميشي

01:09:06.638 --> 01:09:08.958
اگه به مقدار کافي قوي باشي

01:09:08.998 --> 01:09:12.356
اگه شجاع باشي ، موفق ميشي

01:09:21.513 --> 01:09:22.913
صاف وايسا

01:09:25.513 --> 01:09:27.672
اوه ! عزيزم

01:09:27.712 --> 01:09:30.791
نگاش کن
چه بزرگ شدي

01:09:30.871 --> 01:09:34.190
اين اولين و آخرين باريه که از مدلها الگو ميگيرم

01:09:34.270 --> 01:09:36.149
! کسي مجبورت نکرد اين کارو بکني

01:09:36.789 --> 01:09:38.708
! پولين

01:09:38.788 --> 01:09:41.188
چرا وادارم نميکنيد با يه بليز کشبافت و دامن برم؟

01:09:48.426 --> 01:09:51.265
پتروا ، حس يه کلاهبردارو دارم

01:09:52.424 --> 01:09:54.544
من توي اون فيلم خيلي بد بازي کردم

01:09:55.903 --> 01:09:57.783
فردا شب چهرم منفجر ميشه

01:09:57.863 --> 01:09:59.622
مثل يه خونه بزرگ

01:10:00.982 --> 01:10:03.181
همه ميتونن منو بيرون پيدا کنن

01:10:23.975 --> 01:10:25.934
مادام ، من مثل اون مي رقصم

01:10:26.014 --> 01:10:28.453
اهميتي نميدم که آموزشش چقدر طول ميکشه

01:10:31.053 --> 01:10:32.493
مادام؟

01:10:33.652 --> 01:10:34.772
مادام؟

01:10:38.611 --> 01:10:39.571
! کمک

01:10:39.651 --> 01:10:41.890
! يکي کمک کنه

01:10:48.368 --> 01:10:49.807
پوزي؟

01:10:49.887 --> 01:10:51.846
پوزي ، تويي؟

01:10:53.967 --> 01:10:56.166
چه اتفاقي افتاده؟

01:10:56.206 --> 01:10:58.045
مادام سکته مغزي کرده

01:10:58.125 --> 01:10:59.604
سکته مغزي؟

01:11:02.404 --> 01:11:04.403
اونا بردنش بيمارستان

01:11:04.443 --> 01:11:07.002
و اون نميتونه دست و پاشو تکون بده

01:11:07.082 --> 01:11:09.121
! مادام بيچاره

01:11:09.201 --> 01:11:11.481
! زن بيچاره -
! من به خاطر مادام گريه نميکنم -

01:11:11.521 --> 01:11:13.320
! به خاطر خودم گريه ميکنم

01:11:13.400 --> 01:11:16.279
! آموزشم الان قطع ميشه

01:11:21.678 --> 01:11:23.557
! مادام هاي کوچک
 خيلي خودخواه و بي عاطفه ايد

01:11:23.597 --> 01:11:25.516
شمارو بزرگ و تربيت نکرديم
 که اينجوري رفتار کنيد

01:11:25.596 --> 01:11:27.556
نانا درست ميگه
رفتارتون خيلي ننگ آوره

01:11:27.636 --> 01:11:28.996
! اون جاه طلبه ، همين

01:11:29.036 --> 01:11:31.995
يه روزي فکر ميکردم جاه طلبي چيز خوبيه

01:11:32.035 --> 01:11:33.954
فکر ميکردم کمکتون ميکنه
به خواسته هاتون برسيد

01:11:34.034 --> 01:11:36.554
و کمکتون ميکنه که از بيشتر
 شانسهاي کوچکتون استفاده کنيد

01:11:36.634 --> 01:11:38.353
اما اگه باعث از بين رفتن
همه چيزهاي خوب درون شما ميشه

01:11:38.433 --> 01:11:40.432
پس نميخوام ديگه تو اين خونه وجود داشته باشه

01:11:40.512 --> 01:11:41.512
منظورت چيه؟

01:11:42.431 --> 01:11:44.711
منظوم اينه که بيشتر از اين اجازه خودسرانه نداريد

01:11:44.791 --> 01:11:46.071
که روي صحنه نمايش کار کنيد

01:11:46.151 --> 01:11:47.470
! نميتوني اين کارو بکني

01:11:47.510 --> 01:11:49.549
اوه !چرا ميتونم
من قيم قانوني شمام

01:11:49.629 --> 01:11:51.429
ما هرگز ثروتمند نخواهيم شد

01:11:51.509 --> 01:11:52.949
، اما الان خونه فروخته ميشه

01:11:52.989 --> 01:11:55.388
ديگه نياز نيست کار کنيد يا آموزش ببينيد

01:11:55.468 --> 01:11:57.107
تو نميتوني جلوي مارو بگيري

01:11:57.187 --> 01:11:58.786
تو نميتوني جلوي انجام هرکاريو بگيري

01:11:58.866 --> 01:12:00.946
ما جلوي رفتن تو به
 اولين نمايش پولين رو ميگيريم

01:12:01.026 --> 01:12:03.505
توميتوني امشب خونه بموني
! تنها

01:12:37.375 --> 01:12:38.774
موفق باشي

01:12:43.493 --> 01:12:45.613
! پولين اسم تو خيلي کوتاهه

01:12:45.693 --> 01:12:47.332
تقريبا مثل نويسنده ها

01:12:47.412 --> 01:12:50.012
ممکنه کسي نفهمه که تو توي اوني

01:13:00.608 --> 01:13:01.888
"! تو فوق العاده بودي"

01:13:10.605 --> 01:13:11.605
پولين بيا

01:13:11.685 --> 01:13:12.965
ارزومه جاي تو بودم

01:13:13.005 --> 01:13:15.004
، اون خوب بود نانا
 اون فوق العاده بود

01:13:18.843 --> 01:13:20.242
اون با شماست؟ -
 کي؟  -

01:13:20.282 --> 01:13:21.602
دوشيزه پوزي

01:13:21.682 --> 01:13:24.521
رفتم ببينم چيکار ميکنه
ولي اون اونجا نبود

01:13:24.601 --> 01:13:27.480
ديوانه ، اون يه جايي خودشو پنهان کرده

01:13:29.720 --> 01:13:33.039
اين فکر اون بود که تنها تو خونه بمونه

01:13:33.119 --> 01:13:35.917
بايد سردش شده باشه

01:13:35.997 --> 01:13:37.758
يا ترسيده باشه

01:13:37.838 --> 01:13:39.677
پوزي از هيچي نمي ترسه

01:13:39.757 --> 01:13:41.716
اين چيزيه که منو ميترسونه

01:15:12.649 --> 01:15:14.448
دوشيزه براون؟ -
نه -

01:15:14.488 --> 01:15:15.647
ايشون دوشيزه براوون هستن

01:15:15.687 --> 01:15:18.367
صبح بخير
ديويد مونتگو

01:15:18.447 --> 01:15:22.166
من نماينده استوديوهاي هنرمندان متحد لندن هستم

01:15:26.165 --> 01:15:27.804
پس ، نميتوني روسي صحبت کني

01:15:28.644 --> 01:15:30.803
من روسي ميرقصم

01:15:35.122 --> 01:15:37.281
و چه کسي اين فرمو بت آموزش داده؟

01:15:38.041 --> 01:15:39.640
ميکل فوکين؟

01:15:39.720 --> 01:15:41.201
آگريپينا واگانووا؟

01:15:41.241 --> 01:15:43.640
نه
اوگنيا فيدوليا

01:15:45.079 --> 01:15:46.079
ميشناسم

01:15:46.159 --> 01:15:47.278
ميشناسيد؟

01:15:47.358 --> 01:15:50.518
شما تاوقتيکه رقص منو نبينيد هيچي رو نميدونيد

01:16:03.473 --> 01:16:05.034
هيچ نشوني ازش نيست؟

01:16:11.791 --> 01:16:15.310
اتحاديه هنرمندان يه قرارداد بم پيشنهاد داده

01:16:16.230 --> 01:16:18.069
در هاليوود؟

01:16:19.788 --> 01:16:21.709
بايد لبخند بزني

01:16:23.228 --> 01:16:25.667
اونوقت بايد براي پنج سال به اونجا برم

01:16:27.226 --> 01:16:28.746
پنج سال بدون تئاتر

01:16:28.826 --> 01:16:32.345
بدون آموزش چيزهايي که نيازدارم بدونم

01:16:32.945 --> 01:16:34.744
سلام؟ -
! پوزي -

01:16:36.863 --> 01:16:38.943
کجا بودي؟ -
 با آقاي والنتين مانوف -

01:16:39.023 --> 01:16:41.502
اون پيشنهاد داد که توي مدرسه بالش
به من آموزش بده

01:16:41.582 --> 01:16:42.822
چي؟

01:16:42.902 --> 01:16:44.581
مجبورش کردم رقصمو ببينه
بعدش اين حرفو زد

01:16:44.661 --> 01:16:46.061
به آموزشگاه من در پراگ بيا "

01:16:46.141 --> 01:16:47.901
"تا من تورو تبديل به يه رقاص باله کنم

01:16:47.981 --> 01:16:49.740
بعد من گفتم که قيمم بايد ترتيب اين کارو بده

01:16:49.820 --> 01:16:51.739
و مستقيم اومدم خونه

01:16:51.819 --> 01:16:54.339
پوزي ، تو نميتوني بري چک اسلواکي

01:16:54.419 --> 01:16:56.258
پولي نداريم

01:16:57.298 --> 01:16:59.937
! مادرم منو رها کرد چون پول نداشت

01:17:00.016 --> 01:17:01.656
والدين تو غرق شدن

01:17:01.736 --> 01:17:04.256
لطف داشتن که تو رو توي قايق نجات گذاشتن

01:17:04.336 --> 01:17:09.374
من توي قايق نجات نبودم
فقط يه جفت کفش باله داشتم

01:17:12.253 --> 01:17:16.092
گارني ، آقاي مونتگو هنوز طبقه بالاست؟

01:17:16.172 --> 01:17:18.371
اون داشت دنبال کيفش ميگشت

01:17:18.451 --> 01:17:20.571
من گفتم تو نياز داري که فکر کني

01:17:20.651 --> 01:17:23.370
ديگه نميخوام

01:17:24.169 --> 01:17:25.289
امضا ميکنم

01:17:27.129 --> 01:17:28.289
چيرو امضا ميکني؟

01:17:29.408 --> 01:17:31.687
چيزي که به معني مطالعه تو با مانوف باشه

01:17:31.767 --> 01:17:34.406
و گارني ميتونه به کاليفرنيا که هواش معتدله بره

01:17:34.486 --> 01:17:35.806
و سلامتيشو بدست مياره

01:17:35.886 --> 01:17:37.286
... پولين

01:17:37.326 --> 01:17:39.645
من نميتونم تو هاليوود زندگي کنم

01:17:39.725 --> 01:17:41.924
و نانا بايد با پوزي به پراگ بره

01:17:42.004 --> 01:17:44.524
در غير اينصورت اون از دست ميره

01:17:48.162 --> 01:17:50.001
من کجا بايد برم؟

01:17:50.081 --> 01:17:51.762
! منو ببخشيد

01:17:55.720 --> 01:17:57.479
! چه کسي خونه منو فروخته ؟

01:18:00.759 --> 01:18:03.038
گام ... خودتي؟

01:18:03.118 --> 01:18:05.877
! البته ، من گام خونخواهم
چه کس ديگه اي بايد باشم؟

01:18:05.957 --> 01:18:08.517
چيزي که ميخوام بدونم اينه که

01:18:09.916 --> 01:18:11.156
اين خانوما کي هستند؟

01:18:13.714 --> 01:18:15.474
پولين

01:18:15.514 --> 01:18:17.074
پتروا

01:18:17.114 --> 01:18:17.914
پوزي

01:18:19.073 --> 01:18:20.872
من خوشي رو به خونه اوردم

01:18:20.952 --> 01:18:23.231
من بچه ها رو اوردم

01:18:23.311 --> 01:18:25.312
گام ، بچه ها بزرگ شدن

01:18:27.071 --> 01:18:28.510
بله ، ميتونم ببينم

01:18:30.110 --> 01:18:33.669
خب ، ستاره فيلم و رقاص باله

01:18:33.749 --> 01:18:36.628
خب ، اين جوري ازشون نگهداري کردي

01:18:36.708 --> 01:18:38.987
هرگز فکر نميکردم بايد خارج از کشور زندگي کنيم

01:18:39.067 --> 01:18:41.747
به زندگي اونجا عادت ميکنيد

01:18:41.827 --> 01:18:43.746
پس من و تو رو براي درست کردن رها کرده

01:18:43.826 --> 01:18:45.345
حالا ، تو دوست داري چيکاره بشي؟

01:18:45.425 --> 01:18:47.424
اون ميخواد مثل امي جانسون بشه

01:18:47.504 --> 01:18:48.745
اوه ! امي جانسون

01:18:48.825 --> 01:18:50.864
ميشناسمش -
چطور؟ -

01:18:50.904 --> 01:18:52.863
خب ، من تو آرژانتين دنبالش رفتم

01:18:52.943 --> 01:18:55.902
اون به من ياد داد چطور پرواز کنم
اون واقعا ادم خوبيه

01:18:55.982 --> 01:18:58.422
خب ، بهتره که ما بعضي آموزشارو بت بديم
اين طور نيست؟

01:19:16.856 --> 01:19:18.655
احساسات مرکب؟

01:19:22.135 --> 01:19:24.094
من نگفتم

01:19:27.932 --> 01:19:29.212
تئو

01:19:30.492 --> 01:19:31.812
تئو

01:19:35.210 --> 01:19:37.569
آه ، يه درخواستي ازت دارم

01:19:40.529 --> 01:19:42.008
ميتونم گرامافونتو قرض بگيرم؟

01:19:54.365 --> 01:19:58.163
تئو به من آموزش ميده

01:20:00.882 --> 01:20:03.162
... ميخواستم تو رو ببرم

01:20:04.842 --> 01:20:06.281
... به يه هتل

01:20:08.960 --> 01:20:12.759
ميخواستم بات برقصم و چيزايي رو بگم بت

01:20:13.839 --> 01:20:15.598
... ولي نميدونم چطوري

01:20:19.278 --> 01:20:21.357
... فکر کردم اين

01:20:23.036 --> 01:20:25.035
... اين آهنگ

01:20:27.595 --> 01:20:29.714
...ميتونه اونارو بهت بگه

01:20:33.073 --> 01:20:37.752
" خيلي به تو فکر کردم "

01:20:37.832 --> 01:20:42.750
" و فراموش کردم چيکار بايد بکنم "

01:20:42.830 --> 01:20:47.309
" کارهاي عادي کوچکي "

01:20:47.389 --> 01:20:51.828
" که هرکسي بايد انجام بده"

01:20:52.867 --> 01:20:58.425
" من در رويا زندگي ميکنم "

01:20:58.505 --> 01:21:03.264
" من مثل يه پادشاه ، خوشحالم "

01:21:03.304 --> 01:21:08.263
" و ممکنه احمقانه باشه "

01:21:08.343 --> 01:21:12.741
" هر چيزي براي من "

01:21:12.821 --> 01:21:16.540
اين اولين اتاقي بود که تو اين خونه واردش شدم

01:21:18.180 --> 01:21:22.738
اينجا پر از انواع سنگها  بود

01:21:22.818 --> 01:21:26.057
" تو هرگز نميفهمي که چطور "

01:21:26.137 --> 01:21:27.897
ديگه نه

01:21:29.016 --> 01:21:30.416
نه

01:21:31.295 --> 01:21:33.135
اينجا پر از چيزاييه که ما ساختيمشون

01:21:33.215 --> 01:21:38.533
" من صورت تورو توي هر گل ميبينم "

01:21:38.613 --> 01:21:42.972
" چشمانتو توي ستاره هاي بالاي سرم "

01:21:43.052 --> 01:21:46.051
" اينا به خاطر فکر کردن به توست "

01:21:46.131 --> 01:21:48.971
" خيلي به تو فکر کردن "

01:21:49.051 --> 01:21:54.129
" عشق من "

01:21:56.927 --> 01:21:57.928
سلام

01:21:59.807 --> 01:22:02.326
دوشيزه براوون در واقع  نامزد کردن

01:22:02.406 --> 01:22:04.085
من نيومدم دوشيزه براون رو ببينم

01:22:04.165 --> 01:22:07.085
اومدم تورو ببينم

01:22:07.845 --> 01:22:10.044
منو يادت نيست ، يادته؟

01:22:11.643 --> 01:22:17.402
تئودور کوچک ، ستاره اي از
  دختران پر جنب و جوش دوشيزه رزباد " ؟"

01:22:17.482 --> 01:22:21.681
هفته ها هرشب همديگرو توي صحنه نمايش ميديدم

01:22:22.841 --> 01:22:23.840
در طول جنگ؟

01:22:23.920 --> 01:22:28.358
همون دفعه اول شناختمت
حتي بدون پانسمانت

01:22:30.119 --> 01:22:33.197
تو منو بدون نقاب شناختي؟

01:22:33.277 --> 01:22:35.916
اره

01:22:36.076 --> 01:22:40.155
ما دو فسيل عهد ميبنديم
از زماني که بازيگر و رقاص شديم

01:22:40.195 --> 01:22:42.114
اين بعيده که اسممون قرار بگيره

01:22:42.154 --> 01:22:45.113
، در کتاب تاريخ
ولي هر کاري که بتونيم انجام ميديم

01:22:45.153 --> 01:22:48.873
تا به جاش اسم خواهرمون پتروا در اون باشه

01:22:50.312 --> 01:22:53.671
چون اون از ماست

01:22:53.711 --> 01:22:56.830
، و وقتي که اون جاده آسماني رو پيدا کنه

01:22:56.910 --> 01:23:00.349
هيچ کس نميتونه بگه که به خاطر پدربزرگشه

01:23:00.429 --> 01:23:02.108
ماعهد ميبنديم

01:23:02.148 --> 01:23:03.269
ما پيمان ميبنديم

01:23:04.548 --> 01:23:05.748
ما عهد ميبنديم

01:23:11.946 --> 01:23:13.265
آمين -
 آمين -

01:23:26.541 --> 01:23:27.861
! اون اونجاست

01:23:29.740 --> 01:23:31.660
! پتروا

01:23:33.339 --> 01:23:34.738
! سلام

01:23:41.696 --> 01:23:44.456
!پتروا ، باکش پره

01:23:47.000 --> 01:24:04.256
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.