WEBVTT

00:02:17.530 --> 00:03:05.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.530 --> 00:03:20.431
.چرا ما از کساني که مرده اند تجليل ميکنيم

00:03:20.533 --> 00:03:23.991
.ما اونا رو تجليل نمي کنيم
.ما به اونا احترام مي گذاريم

00:03:24.103 --> 00:03:25.468
.اين مسئوليت ماست

00:03:31.544 --> 00:03:34.570
.من برات يه چيزي اينجا دارم

00:03:35.615 --> 00:03:37.810
اين مال توئه ؟

00:03:37.917 --> 00:03:42.650
.خوب, مادرم, وقتي 14 سالم شد اونو بهم داد

00:03:44.257 --> 00:03:46.589
.و من هم الان اونو ميدم به تو

00:03:52.365 --> 00:03:54.765
!کليد ماشين رو بده به من
.خيلي خوب -

00:03:54.867 --> 00:03:57.267
بده ديگه, وقتي تو همسن من بودي
.بابات ميذاشت تو رانندگي کني

00:04:04.644 --> 00:04:05.633
!اوه , آره

00:04:18.124 --> 00:04:23.289
!ونيسا, بشين
!تو دردسر مي اندازيمون

00:04:25.164 --> 00:04:28.429
,به فکر دخترت باش. فراموش نکن
. تو يه خانم سن وسال دار ازدواج کرده هستي

00:04:29.269 --> 00:04:31.066
.خيلي هم سن و سال دار نيستم

00:04:38.444 --> 00:04:41.277
! آروم! کريستي

00:04:41.381 --> 00:04:43.110
!کريستي

00:04:45.184 --> 00:04:47.948
!فرمون رو بده به من! کريستي

00:04:49.856 --> 00:04:50.823
!نه

00:04:53.660 --> 00:04:55.287
.کريستي

00:04:58.631 --> 00:05:02.533
ونسا-
.من پاهام رو نمي تونم تکون بدم-

00:05:09.642 --> 00:05:11.109
!ونسا

00:05:57.757 --> 00:06:01.591
هي خانوم خوشگله -
فکر کردم مي ميرم, ژوزف -

00:06:01.694 --> 00:06:05.323
.نه. تو تنها کسي هستي که زنده مي موني

00:06:05.431 --> 00:06:08.662
.مرگ هميشه سخت ترين چيز در زنگيه

00:06:15.908 --> 00:06:18.706
من مطمئنم که, اون ميخواست
.خودش رو بکشه بيرون

00:06:18.811 --> 00:06:22.144
منصفانه نيست -
.ميدونم, ژوزف -

00:07:04.957 --> 00:07:06.754
! اون هنوز زنده هست

00:07:08.561 --> 00:07:11.826
!چي شده؟لطفا! لطفا
!کريستي!کريستي

00:07:12.932 --> 00:07:17.130
!جان, اون هنوز زنده هست -
. اوه خداي من _

00:07:41.360 --> 00:07:45.592
دکتر پري, لطفا
.من واقعا به اين دوره " انترني" نياز دارم

00:07:46.833 --> 00:07:48.300
.ببين تو کارت خوبه

00:07:48.401 --> 00:07:50.562
وقتي که اينجايي
وقتي که سر موقع, سر کارت,حاضر ميشي

00:07:50.670 --> 00:07:51.694
.وقتي تو به خودت مسلطي

00:07:51.804 --> 00:07:54.272
.به مراتب,بيشترازاونيه که برامون مهمه
.اون معمولا کافي نيست

00:07:54.373 --> 00:07:57.399
ما به کسي احتياج داريم که بتونه
.کار رو انجام بده

00:08:00.179 --> 00:08:01.771
.تو آدم با استعدادي هستي

00:08:07.153 --> 00:08:10.850
.کريستي. من جان هستم. جان لاک

00:08:10.957 --> 00:08:14.154
.اميدوارم که اين شماره درست باشه, کريستي
.خيلي سخت بود که شماره ات رو پيدا کنم

00:08:14.260 --> 00:08:17.286
ميدونم اين مربوط به خيلي قديم هاست
.اما فکر مي کنم بايد بدوني

00:08:17.396 --> 00:08:21.093
.ژوزف, پرستارمون,فوت کرده

00:08:21.200 --> 00:08:25.068
.سکته قلبي, امروز صبح زود
.روز شنبه مراسم خواهيم داشت

00:08:25.171 --> 00:08:28.868
واقعا انتظار نداشتم که جواب تماسم رو بدي
.و خيلي خوب شد که زنگ زدي

00:08:28.975 --> 00:08:32.172
.اون خيلي آروم تر از هرچي که بشه گفت, مرد

00:08:32.278 --> 00:08:35.179
.به هرحال, اميدوارم همه چيزاي ديگه خوب باشه

00:09:37.577 --> 00:09:38.839
.خانم لاک

00:09:39.011 --> 00:09:42.276
ازخيلي قديم ها
.شما با حضورتون ما را مورد لطف قرار ميداديد

00:09:43.616 --> 00:09:47.916
.شما ميتونستيد يه وقتي براي ديدن ما جور کنيد
.ژوزف دلش براي شما تنگ شده بود

00:09:49.021 --> 00:09:50.283
کريستي؟

00:09:52.658 --> 00:09:54.990
.سلام, جان

00:09:55.094 --> 00:09:58.894
.فکر نمي کردم اينجا بياييد -
.خودم هم فکر نمي کردم -

00:10:06.505 --> 00:10:09.531
.امي, اين خاله تو, کريستي هست

00:10:09.642 --> 00:10:12.543
.نگاه کن. تو بزرگ شدي

00:10:14.046 --> 00:10:18.449
چه مدت تو شهر مي موني؟
.برنامه مشخصي ندارم -

00:10:18.551 --> 00:10:21.748
خوب, اميدوارم زمان کافي داشته باشي که
.بيايي خونه ام و ببينمت

00:10:40.406 --> 00:10:41.703
کريستي؟

00:10:43.476 --> 00:10:44.443
!سلام

00:10:45.044 --> 00:10:47.308
!خداي من -
!دبي هوستون -

00:10:47.413 --> 00:10:51.110
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.من واقعا اميدوارم تو بيشتر تو شهر بموني

00:10:51.751 --> 00:10:54.652
.اوه, گوش کن. اين شماره منه

00:10:56.288 --> 00:10:59.223
يه زنگ به من بزن,بعدش ما ميتونيم
.همديگه رو ببينيم

00:10:59.959 --> 00:11:02.928
.گوش ميکنم. قول مي دم -
.خوب. تو بهتر شدي -

00:11:20.312 --> 00:11:23.406
سلام, خاله کريستي -

00:11:23.516 --> 00:11:28.954
.سلام. منو کريستي صدا کن
.خاله کريستي خيلي قديمي و زشته

00:11:29.055 --> 00:11:31.683
.تو مثل مادر من هستي

00:11:31.791 --> 00:11:34.954
.براي خودت اين پشت داري چيکار مي کني

00:11:39.065 --> 00:11:41.761
چرا تو فرار کردي و رفتي؟

00:11:41.867 --> 00:11:43.664
.من رفتم به مدرسه ابتدايي

00:11:43.769 --> 00:11:46.602
مادربزرگ ميگه -
.تو شروع کردي به ديدن يه چيزايي

00:11:47.339 --> 00:11:49.671
چيزايي که وجود نداشتند

00:11:50.910 --> 00:11:53.743
.اما من منظور مادربزرگ رو ميدونم

00:11:56.248 --> 00:11:58.011
بر مي گردي؟

00:11:59.719 --> 00:12:01.414
.نمي دونم, امي

00:12:03.622 --> 00:12:06.989
. يه چيزايه عجيبي, براي ژوزف اتفاق افتاد -
منظورت چيه؟-

00:12:07.093 --> 00:12:10.790
به چيزايه تاريک اعتقاد داري؟
چيزاي تاريک؟-

00:12:10.896 --> 00:12:14.923
.مثل هيولا ها,روح ها, چيزاي بد

00:12:17.002 --> 00:12:18.993
ميتوني يه راز رو پيش خودت نگه داري؟

00:12:19.939 --> 00:12:24.342
آدم بزرگا, اکثر اون چرنديات رو ميسازند, فقط
.براي اينکه بچه هاي کوچيک رو بترسونند

00:12:28.547 --> 00:12:34.213
يه چيز تاريک ژوزف رو کشت. اون تو ديوارهاي
.اتاق من زندگي ميکنه. ميشنوم که گريه ميکنه

00:12:39.024 --> 00:12:43.393
در مورد اين به بابات چيزي گفتي؟-
.اون به چيزاي تاريک اعتقاد نداره -

00:13:47.126 --> 00:13:49.492
.سلام, جان. کريستي هستم

00:13:50.863 --> 00:13:53.388
.من تصميم گرفتم دو روز تو شهر بمونم

00:13:53.499 --> 00:13:56.730
و براي من بسيار هيجان انگيزه
.اگه که بتونم به خانه بيام

00:13:56.836 --> 00:13:58.531
.من مطمئن هستم امي دوست داره

00:13:58.637 --> 00:14:02.403
من از مامان مي خواهم که يه جاي ديگه رو هم
.براي تو, براي شام در نظر بگيره

00:14:18.290 --> 00:14:20.190
.سپاسگزارم, آقاي موريس

00:14:57.296 --> 00:14:59.730
خوب چند وقت تو مي موني؟

00:15:02.568 --> 00:15:05.628
.نمي دونم. شايد دو روز

00:15:05.738 --> 00:15:09.799
.من خيلي قديما اينجا بودم
. فراموش کرده بودم که چه جاي قشنگيه

00:15:12.244 --> 00:15:14.940
و مدرسه ات؟
مشکلي با اون نداري؟

00:15:16.215 --> 00:15:18.911
.نه. من به اونا خبر ميدم
.اونا گفته اند مشکلي نيست

00:15:20.219 --> 00:15:22.483
ميدونين, من الان در دوره مقدماتي پزشکي هستم

00:15:24.123 --> 00:15:27.251
آيا هنوزم با دارو ها سر وکار داري؟ -
.سالهاست با اونا کاري ندارم -

00:15:27.359 --> 00:15:29.793
من مشاور هستم
براي شرکت هاي دارو سازي

00:15:29.895 --> 00:15:32.625
.اغلب در شيکاگو و دنور
.من يه دفتر رو هم توشهر نگه داشتم

00:15:32.731 --> 00:15:34.426
.اينجا وطن من هست

00:15:34.533 --> 00:15:37.832
و خانواده ام, هنوز هم کارشون درارتباط با
.معدن هست

00:15:37.937 --> 00:15:39.666
فکر کردم بسته شده؟

00:15:39.772 --> 00:15:42.366
.اون الان تعطيله
.به اون راحتي که فکر مي کني نيست

00:15:42.474 --> 00:15:44.601
آيين نامه و مقررات ايمني و
آلودگي هاي محيط زيست

00:15:44.710 --> 00:15:47.338
.تقاضاهاي توقف غير قانوني

00:15:50.482 --> 00:15:52.746
.تو اينا رو ميدوني. هيچ وقت تمومي ندارن

00:15:58.857 --> 00:16:01.291
.اون غذاش رو تنهايي تو اتاقش مي خوره

00:16:01.393 --> 00:16:02.985
.مادربزرگ جادوگره -
!امي -

00:16:03.095 --> 00:16:06.656
هستش ديگه, و اون هميشه به اين زبان
.احمقانه صحبت مي کند

00:16:06.765 --> 00:16:07.789
!کافيه

00:16:35.861 --> 00:16:37.488
.ميبخشيد

00:16:51.210 --> 00:16:52.939
.اينجا نه

00:16:57.082 --> 00:16:58.447
.اينجا نه

00:17:44.797 --> 00:17:47.664
راو رو گم کردي؟

00:17:47.766 --> 00:17:49.290
.خانم لاک, شما منو ترسوندين

00:17:49.401 --> 00:17:52.131
آيا نمي بايست غذايي رو که من براي شما
فراهم کرده بودم رو ميخوردي؟

00:17:52.237 --> 00:17:53.864
.من گم شدم

00:18:01.880 --> 00:18:04.474
بابام براي روز تولدم بهم يه
.دوربين ديجيتالي داد

00:18:04.583 --> 00:18:09.350
.من928 تا... نه 929 تا عکس گرفتم

00:18:10.422 --> 00:18:13.357
من عکس مي گيرم چون نمي تونم
.اونا رو نقاشي کنم

00:18:13.459 --> 00:18:17.054
.ولي بابام ميگه, نقاشي مادرم خوب بوده

00:18:17.162 --> 00:18:20.097
.آره, اون به من ياد داد چطوري نقاشي کنم

00:18:23.802 --> 00:18:26.464
.يه دقيقه بيشتر باشم, مادربزرگ

00:18:33.245 --> 00:18:36.646
مي تونم بقيه رو فردا بهت نشون بدم؟-
.بله -

00:18:38.750 --> 00:18:41.810
اينجا خواهي بود, درسته؟-
.حتما _

00:18:58.370 --> 00:19:01.100
.نمي دونم, بدون مادرم چيکار بايد بکنم

00:19:02.608 --> 00:19:06.100
.اون مثل يه ماشين اين خونه رو اداره ميکنه
.اون هميشه اينطوره

00:19:08.313 --> 00:19:10.508
.عکسهاي زيادي داري

00:19:10.616 --> 00:19:13.779
.امي اونها رو دوست داره
.اون به سختي مادرش رو يادش مياد

00:19:14.520 --> 00:19:16.920
فکر مي کني اون در آرامشه؟

00:19:19.458 --> 00:19:22.154
"يه زندگي صادقانه با يه مرگ آروم تموم ميشه"

00:19:23.495 --> 00:19:24.621
.يه ضرب المثله

00:19:27.032 --> 00:19:29.398
.اينا تقريبا همه چيزيست که از اون بجا مونده

00:19:34.673 --> 00:19:36.470
.خونه واقعا متفاوت به نظر مياد

00:19:36.575 --> 00:19:39.373
.براي اتاق پرستاري چه اتفاقي افتاد

00:19:39.478 --> 00:19:42.345
هموني که براي ونسا ساخته بودي
اتاقي که استخر داشت؟

00:19:44.183 --> 00:19:48.415
من اونو خرابش کردم. وقتشه که سريع تر
.فراموشش کنم

00:19:52.090 --> 00:19:54.581
.اولين بار که ديدمت تو منو ياد اون انداختي

00:19:57.362 --> 00:20:00.923
الان تو چند سالته؟-
.بيست سال -

00:20:04.236 --> 00:20:06.704
.نميتونم باور کنم اينقدر گذشته

00:20:08.073 --> 00:20:11.099
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
.تو خيلي از امي بزرگتر نبودي

00:20:15.180 --> 00:20:18.013
.ميدوني,امي از مرگ ژوزف خيلي ناراحته

00:20:19.351 --> 00:20:20.716
.اون بهترين دوستش بود

00:20:20.819 --> 00:20:25.813
اون فکر ميکنه ژوزف رو روح ها يا يه چيزايي
. کشته اند

00:20:25.924 --> 00:20:29.018
.اون بهشون ميگه چيزاي تاريک -
چيزاي تاريک؟-

00:20:30.395 --> 00:20:32.522
.اون ميگه صداي اونا رو تو ديوار اتاقش ميشنوه

00:20:34.266 --> 00:20:37.235
آيا اون از دزد ها هم حرف ميزنه؟-
دزد ها؟-

00:20:37.836 --> 00:20:40.396
اون و ژوزف سابقا وانمود ميکردند که
.قسمت شمالي خانه بوسيله دزدها تاراج شده

00:20:40.505 --> 00:20:44.066
اونا با دزدها ميجنگيدند
.بعضي موقع ها بعد از ظهرها

00:20:45.244 --> 00:20:47.644
.به نظر جالب مياد -
.آره جالب بود -

00:20:49.448 --> 00:20:51.746
.براش خيلي سخت خواهد بود

00:20:55.954 --> 00:20:58.422
خوب, تو کجا اقامت داري؟

00:21:00.525 --> 00:21:03.358
...من فکر مي کنم که من -
.مادر به مهمان ها علاقه نداره -

00:21:05.497 --> 00:21:08.057
.من مهمون نيستم
.من سابقا اينجا زندگي مي کردم

00:21:08.834 --> 00:21:11.064
.اون مال خيلي وقت پيش بود

00:21:24.349 --> 00:21:25.907
امي؟

00:21:28.854 --> 00:21:30.321
.امي, من بايد برم به خونه خودم

00:21:31.957 --> 00:21:34.425
خاله کريستي؟-
اون چي بود؟-

00:21:34.526 --> 00:21:38.018
.اون دوربين منه
. براي هر نيم ساعت تنظيمش کردم که عکس بگيره

00:21:38.864 --> 00:21:40.661
تو چرا اين کار رو ميکني؟

00:21:42.067 --> 00:21:44.865
.من يه عکس از چيزاي تاريک مي خوام

00:21:48.340 --> 00:21:50.900
.اين از دو شب پيشه

00:21:53.612 --> 00:21:55.204
.اين بعديه

00:21:57.549 --> 00:21:59.141
.و بعدي

00:22:02.220 --> 00:22:04.120
.اونا همه شون يه جوره

00:22:05.057 --> 00:22:06.684
.صبر کن

00:22:15.534 --> 00:22:17.434
.من اونو باز نکردم

00:22:36.755 --> 00:22:39.189
.ببين ؟اينجا چيزي نيست

00:22:45.697 --> 00:22:48.564
مشکلي پيش اومده ؟-
.نه -

00:22:56.675 --> 00:22:58.404
.لطفا, نرو

00:23:01.413 --> 00:23:04.507
من فردا برمي گردم, باشه؟
.قول ميدم

00:23:06.084 --> 00:23:07.779
يه کم بگير بخواب, باشه؟

00:23:12.958 --> 00:23:16.689
.سلام دبي. کريستي هستم. آره

00:23:16.795 --> 00:23:19.195
.يه چيزي منو اينجا نگه داشت

00:23:19.297 --> 00:23:22.130
.خيلي عاليه

00:23:22.234 --> 00:23:23.861
.مرسي

00:23:52.597 --> 00:23:54.929
آبجو؟-
. نه, سپاس -

00:23:57.536 --> 00:23:58.628
حامله اي؟

00:23:59.838 --> 00:24:02.864
!نه
.نه, فقط يه کمي دارو مصرف مي کنم

00:24:04.509 --> 00:24:06.306
پس تو اونوقت, با کسي براي قرار, بيرون نميري؟

00:24:07.179 --> 00:24:09.306
.نه, خيلي سرم شلوغه

00:24:09.414 --> 00:24:13.612
و من براي داشتن يه رابطه
جدي خيلي جوانم, مي دوني که؟

00:24:15.086 --> 00:24:17.987
.نه -
.متاسفم -

00:24:18.089 --> 00:24:20.853
.مشکلي نيست -
.حدس مي زنم نباشه -

00:24:22.027 --> 00:24:25.258
.نه, من فقط يه سري مشکلاتي دارم

00:24:25.363 --> 00:24:27.160
.هي, عزيزم -
!هي -

00:24:27.265 --> 00:24:29.199
من درباره اون دوستت که خواهرش رو بدجوري
کباب کرد, با جف صحبت مي کنم

00:24:29.301 --> 00:24:31.462
و بعد اون بوزينه لعنتي به مراسم
. تشييع جنازه رفت

00:24:31.570 --> 00:24:33.731
,وقتي که اونا رو از ماشين بيرون ميکشيدن
.اون اونجا بوده

00:24:33.839 --> 00:24:37.798
بچه ها!دوست دارم با دوست خوبم
.از سال بالاتر دانشکده آشنا بشيد

00:24:38.677 --> 00:24:39.769
.کريستي

00:24:43.715 --> 00:24:45.012
.وسکات

00:24:48.487 --> 00:24:52.446
.تو شايد منو يادت نياد
.من جف هستم, جف بردان

00:24:55.160 --> 00:24:57.390
خوب, من رندي هستم. من يه احمق هستم

00:24:58.697 --> 00:25:02.155
وشايد عقب افتاده
.بنابراين تو ميتوني هرکدوم رو ميخواهي بگي

00:25:02.267 --> 00:25:05.759
.همشون
.بذار به اتاقت راهنماييت کنم

00:27:17.335 --> 00:27:18.563
!کريستي

00:27:20.372 --> 00:27:22.033
جف, چي شده؟

00:27:22.140 --> 00:27:23.971
گرفتيش؟گرفتيش؟-
.گرفتمش -

00:27:24.075 --> 00:27:25.201
چيزي ميخواهي؟-
!در رو باز کن -

00:27:25.310 --> 00:27:28.871
!کريستي,کريستي! مشکلي نيست
!کريستي, مشکلي نيست

00:27:30.882 --> 00:27:32.144
!کمک! کمک

00:27:32.250 --> 00:27:34.275
!اوه, خداي من! جف

00:27:39.257 --> 00:27:40.952
چه مدت بيرون بودي؟

00:27:42.560 --> 00:27:43.652
.نميدونم

00:27:43.762 --> 00:27:47.960
.ما تو رو 2 ساعت پيش آورديم تو رختخوابت -
دو ساعت؟-

00:27:51.603 --> 00:27:54.231
.بعضي موقع ها من اينطوري بيهوش ميشم

00:28:09.320 --> 00:28:11.413
,وقتي تو رو آورديم تو اتاق
.اين روي رختخواب بود

00:28:11.523 --> 00:28:13.684
.اين باز بود

00:28:15.593 --> 00:28:20.326
بعد از تصادف, مشاور من
.مجبورم کرد که اينها رو اينجا بکشم

00:28:20.432 --> 00:28:24.801
به من کمک ميکرد که با کابوس هايم
.و چيزايي که مي ديدم کنار بيام

00:28:29.174 --> 00:28:33.235
.من و ونسا هميشه با هم خيلي نزديک بوديم
.ما با هم ارتباط داشتيم

00:28:34.546 --> 00:28:35.535
.بعد تصادف اتفاق افتاد

00:28:37.182 --> 00:28:40.481
ناگهان, اون در ذهن من, از ترس فرياد ميکشيد
يامن خودم رو جاي اون ميديدم

00:28:41.820 --> 00:28:43.515
.يا يه چيزاي ديگه

00:28:45.056 --> 00:28:47.889
براي 6 ماه بعدش, وقتي اون رو درمان مي کردند

00:28:47.992 --> 00:28:51.758
من نمي تونستم ارتباطم رو با اون قطع کنم
... چيزايي که اون در اونها گرفتار بود

00:28:58.636 --> 00:29:02.072
اون نمي تونست صحبت کنه ولي در ذهنش
.دائما ترس و وحشت بود و فرياد ميکشيد

00:29:05.577 --> 00:29:07.909
.شش ماه بعدش, اون مرد

00:29:13.318 --> 00:29:15.980
اينها همون کابوس ها هستند که
. مرتبا تکرار مي شوند

00:29:19.290 --> 00:29:22.282
.يه کسي در تابوت رو, روي خواهر من ميبنده

00:29:24.729 --> 00:29:30.133
اما ما هنوز زنده ايم, تلاش ميکنيم
.و چنگ ميزنيم که بيرون بياييم

00:29:54.893 --> 00:29:57.123
.يه هنرمند

00:29:57.228 --> 00:29:59.719
.يه ادم که خيلي ترسيده, توي اون کشيدي

00:29:59.831 --> 00:30:02.163
.سلام, دکتر سستيا -
.تو کارت به نظر خوب مياد, کريستا -

00:30:02.267 --> 00:30:04.701
چطور مي تونم کمکت کنم؟

00:30:04.803 --> 00:30:07.101
.بذار ببينيم. آهان اينجاست

00:30:09.340 --> 00:30:12.434
خوب, از نظر فني,فقط جان به اين پرونده
. دسترسي داره

00:30:12.544 --> 00:30:13.977
ولي شما اهل يه خانواده هستيد

00:30:14.078 --> 00:30:17.241
و من ازاينکه به سوالهايي که
.تو داري جواب بدم خوشحال مي شم

00:30:17.348 --> 00:30:21.045
آيا تو ونسا رو بين زماني که تصادف روي داد
و اون مرد, ديدي؟

00:30:21.152 --> 00:30:22.779
.بله, من يکبار يا دو بار توي خونه بودم

00:30:22.887 --> 00:30:25.788
خانم لاک, آيا از اون خوب نگهداري مي کرد؟

00:30:25.890 --> 00:30:27.380
اوه, خانم لاک,خانم لاک بود

00:30:27.492 --> 00:30:29.653
آدمي که خيلي دوست داشتني نيست و
.خدا بيامرزدش

00:30:29.761 --> 00:30:32.355
...اما همان قدر بعيداست که -
شما گفتيد "خدا بيامرزدش" ؟-

00:30:32.463 --> 00:30:34.192
تا حالا کسي به تو نگفته؟

00:30:35.733 --> 00:30:38.031
خانم لاک امروز صبح درحالي که
.مرده بوده پيدا شده

00:30:38.136 --> 00:30:42.300
زير دوش بوده که سر مي خوره و جمجمه اش
.مي شکنه .متاسفم

00:30:42.407 --> 00:30:45.274
دکتر سستيا, وقتي کسي ميميره

00:30:46.644 --> 00:30:49.374
چه پروسه اي رو شما بايد طي کنيد
تا اون رو تاييد کنيد؟

00:30:49.480 --> 00:30:52.074
مرگ به ندرت,اشتباه تشخيص داده ميشه, کريستي

00:30:52.183 --> 00:30:55.846
اما ميتونه اتفاق بيافته؟
منظورم اينه که ممکنه

00:30:57.355 --> 00:30:59.289
يه نفر قبل از مردن, مرده تشخيص داده بشه؟

00:30:59.390 --> 00:31:01.858
.کريستي, بي خيال ونسا شو

00:31:01.960 --> 00:31:03.552
من يادم هست که در مراسم تدفين
. چه اتفاقي افتاد

00:31:03.661 --> 00:31:07.256
همه شهر اينو ميدونن. خاکسپاري ودفن
 يه انسان زنده نميتونه اتفاق بيافته

00:31:07.365 --> 00:31:09.265
.حتي اگر اشتباه تشخيص مرگ داده شده باشه

00:31:09.367 --> 00:31:10.334
.بيشتر از يک آزمايش و تست انجام ميشه

00:31:10.435 --> 00:31:12.562
.بايد کالبد شکافي روي اونها انجام بشه
... اونها بايد

00:31:12.670 --> 00:31:14.467
.کاملا غير ممکنه

00:31:18.176 --> 00:31:21.270
.ميبخشيد, من بايد اينو جواب بدم
.من معذرت ميخوام. الان برمي گردم

00:31:22.847 --> 00:31:23.814
بله؟

00:31:25.750 --> 00:31:28.218
.بله. بله

00:31:29.220 --> 00:31:30.482
.بله

00:31:31.656 --> 00:31:34.648
...باشه توي اين

00:31:37.562 --> 00:31:41.054
.واقعا همينه... بله. باشه

00:31:43.001 --> 00:31:44.434
جمعه؟شنبه؟

00:31:45.403 --> 00:31:49.669
دوشنبه و سه شنبه, چهاردهمه. بله

00:31:51.209 --> 00:31:52.506
.بله

00:31:53.044 --> 00:31:57.879
.هي, خيلي ممنون. من قدرش رو مي دونم
.بله, من به زودي باهات صحبت مي کنم. باشه

00:31:59.951 --> 00:32:03.478
.معذرت مي خوام. من منتظر اون تماس بودم
.پزشکي قانوني

00:32:03.588 --> 00:32:06.421
به خاطر اينکه وقتت رو که به من دادي
.خيلي ممنونم, دکتر سستيا

00:32:06.524 --> 00:32:09.721
جان و امي شايد الان خيلي به من نياز
 ... داشته باشند. پس

00:32:09.827 --> 00:32:11.852
.مطمئنم اونا همين رو ميخوان

00:32:12.730 --> 00:32:14.357
.سپاس -
.سلام من رو برسون -

00:32:14.465 --> 00:32:15.591
.مي رسونم

00:32:19.337 --> 00:32:23.034
سلام, ميتونيد به من بگين
خانم " کلير ولز " اينجا کار مي کنه؟

00:32:23.141 --> 00:32:26.702
.ولز؟نه, کسيبه اين اسم نداريم
کمک ديگه اي از دستم بر مياد؟

00:32:28.680 --> 00:32:29.942
.نه. نه, سپاسگزارم

00:32:30.048 --> 00:32:33.415
کريستي. اين جف هست.يه لحظه وقت داري؟-
چه جوري شماره منو پيدا کردي؟-

00:32:33.518 --> 00:32:35.247
.من با جان صحبت کردم
.اون از من خواست که تو رو پيدا کنم

00:32:35.353 --> 00:32:37.787
نميدونم چطوري اينو بهت بگم, اما
.ديشب, يه اتفاقي اونجا افتاد

00:32:37.889 --> 00:32:40.050
...خانم لاک -
.خانم لاک مرده. ميدونم -

00:32:40.158 --> 00:32:41.989
. من منتظر اتوبوس هستم تا بيام خونه جان

00:32:42.093 --> 00:32:43.583
.همونجا منتظر باش. من ميام دنبالت

00:32:46.931 --> 00:32:47.989
يه چيزي تو فکرته؟

00:32:48.099 --> 00:32:49.999
تو کسي رو به اسم " کلير ولز "ميشناسي؟

00:32:50.101 --> 00:32:52.433
.بله, اون سابقا تو بيمارستان کار ميکرد

00:32:52.537 --> 00:32:54.300
اون چند سال پيش برگشت به شرق. چرا؟

00:32:54.405 --> 00:32:57.340
. اون پرستار خواهر من بود

00:32:57.442 --> 00:33:01.469
,وقتي که من توي کارخانه بودم
.اون به خونه ونسا مي آمد

00:33:01.579 --> 00:33:05.242
.من هرگز اون رو نديدم
.من ليست دارو هاي ونسا رو بررسي کردم

00:33:05.350 --> 00:33:06.874
يکي از داروهايي که به اون مي دادند

00:33:06.985 --> 00:33:11.149
اگر اشتباه براي اون تهيه و آماده مي شد
.ممکن بود باعث بشه به کما بره

00:33:11.255 --> 00:33:13.155
ببين, من ميدونم که ما ممکنه تو يه
.شهر بزرگ زندگي نکنيم

00:33:13.257 --> 00:33:15.282
ولي دکتر هاي ما کما رو اشتباها
.مرگ تشخيص نميدن

00:33:15.393 --> 00:33:18.624
.من هرگز مرده ي اون رو نديدم
. من فقط يک سري جواب مي خوام

00:35:08.272 --> 00:35:13.175
.متاسفيم
.شماره اي که گرفتيد درشبکه موجود نمي باشد

00:35:13.277 --> 00:35:14.505
...لطفا شماره را کنترل کنيد

00:35:15.113 --> 00:35:19.174
پدرم ميگه اون يه اتفاق بوده, اما
.کار چيزاي تاريک بوده

00:35:19.283 --> 00:35:21.581
يعني تو همه اين راه رو با بابات اومدي؟-
.نه -

00:35:21.686 --> 00:35:23.779
مادر بزرگ گفت پدر, تو رو بيرون کرد

00:35:23.921 --> 00:35:26.890
چونکه,اين کاريه که اون با دخترهاي
.کوچيکي ميکنه که از اين قصه ها مي گن

00:35:26.991 --> 00:35:29.619
.خنده داره
.هيچ کس تو رو بيرون نمي کنه

00:35:29.727 --> 00:35:31.558
تو اون شب چي ديدي؟

00:35:31.662 --> 00:35:34.130
.من اونو شنيدم. خيلي پر سرو صدا بود

00:35:34.232 --> 00:35:36.723
مادر بزرگ علامت چيزاي تاريک رو
.روي گردنش داشت

00:35:36.834 --> 00:35:38.529
.اما تو هيچ وقت اونو نديدي

00:35:39.537 --> 00:35:41.937
نه. اما اون لب هاي منو لمس کرد

00:35:42.039 --> 00:35:44.473
. و پشت مو هاي من رو, وقتي خواب بودم

00:35:44.575 --> 00:35:46.600
من بيشتر از اوني ترسيده بودم که
.بتونم چشمام رو باز کنم

00:35:48.112 --> 00:35:49.875
.اوه, من يه تصوير براي تو کشيده ام

00:36:07.031 --> 00:36:08.464
امي؟

00:36:13.504 --> 00:36:14.801
امي؟

00:36:16.440 --> 00:36:17.737
!امي

00:36:28.019 --> 00:36:29.384
!امي

00:36:38.829 --> 00:36:40.228
!امي

00:37:04.855 --> 00:37:06.152
امي؟

00:37:14.865 --> 00:37:16.162
امي؟

00:37:27.478 --> 00:37:29.503
امي, داري چيکار مي کني؟

00:38:42.653 --> 00:38:43.915
امي؟

00:39:17.888 --> 00:39:19.617
چي به سر اتاق پرستاري اومد

00:39:19.724 --> 00:39:22.989
هموني که براي ونسا ساخته بودي, اون اتاقي
که استخر داشت؟

00:39:23.094 --> 00:39:25.790
من اونو خرابش کردم. وقتشه که
.سريع ترفراموشش کنم

00:39:28.632 --> 00:39:29.929
امي ؟

00:40:00.798 --> 00:40:03.130
مادر بزرگ علامت چيزاي تاريک رو
. روي گردنش داشت

00:40:09.273 --> 00:40:12.674
.اينجا منتظر بمون. جايي نري

00:40:19.784 --> 00:40:22.548
ما به يه دليلي, درهاي قسمت شمالي خانه را
.قفل کرديم

00:40:22.653 --> 00:40:24.712
چطوره؟

00:40:24.822 --> 00:40:27.347
.اون به شدت به سرش ضربه وارد کرده است

00:40:27.458 --> 00:40:30.427
MRI خيلي سخته که بدون انجام
.درباره ميزان آسيب هاي وارده صحبت کرد

00:40:30.528 --> 00:40:32.052
.اون هوشياريش مي ره و مياد

00:40:32.163 --> 00:40:35.291
جان من بسيار متاسفم. من اومده بودم که
.باتو صحبت کنم, اما تو اونجا نبودي

00:40:35.399 --> 00:40:37.697
,بعدش من براي امي شام درست کردم
.چون اون تو خونه تنها بود

00:40:37.802 --> 00:40:42.262
.اون تنها بود؟من يه پرستار خانگي گرفتم
.اون بايد تا ساعت 10 اونجا باشه

00:40:42.573 --> 00:40:44.268
.خونه خالي بود

00:40:45.676 --> 00:40:47.837
.من اين کارو بدون مامان نميتونم انجام بدم -
.من متاسفم -

00:40:47.945 --> 00:40:49.810
!تو قبلا هم اونو گفتي

00:40:50.714 --> 00:40:52.079
.به خاطر مادرت

00:41:01.158 --> 00:41:03.718
اون هميشه مطمئن مي شد که
.در ورودي قفل شده باشه

00:41:03.828 --> 00:41:05.796
من هرگز نمي خوام که امي حتي
.بدونه اونها وجود دارن

00:41:05.896 --> 00:41:07.693
اونها چي هستن؟
.من هرگز اونها رو قبلا نديدم

00:41:07.798 --> 00:41:10.232
.راهرو ها براي فرار طراحي شده

00:41:10.334 --> 00:41:12.461
از چي؟-
.افراد معدن  -

00:41:13.337 --> 00:41:14.929
.نميدونستم

00:41:17.041 --> 00:41:18.702
.هيچ کس نميدونه

00:41:20.644 --> 00:41:22.373
.ديگه نه

00:41:27.485 --> 00:41:29.715
امي يه چاقوي آشپزخانه داشت
.وقتي که من اونو پيدا کردم

00:41:29.820 --> 00:41:31.788
من فکر ميکنم که اون رفته داخل ديوارها
.که يه چيزي رو پيدا کنه

00:41:31.889 --> 00:41:33.117
.دختر من ترس بي نظيري رو داره

00:41:33.224 --> 00:41:35.419
من از تو قدردان خواهم شد
 .اگر افکار اون رو تحريک نکني

00:41:35.526 --> 00:41:38.495
.اون فکر مي کنه اونها واقعي هستند -
.اون درتاريکي و ترس بازي ميکنه-

00:41:38.596 --> 00:41:40.223
.سعي نکن که اينها رو بيشتر کني

00:41:40.331 --> 00:41:43.664
.من اتاق پرستاري ونسا رو ديدم
. فکر ميکنم که تو گفتي که اون رو خراب کردي

00:41:43.767 --> 00:41:46.759
.من اونو خراب کردم. من اونو مسدود کردم

00:41:48.506 --> 00:41:50.269
.من اونارو فراموش کرده ام
.تو هم بايد همچين کاري کني

00:41:50.374 --> 00:41:51.807
.من نمي دونم تو چي رو ميخواهي از اينها بفهمي

00:41:51.909 --> 00:41:55.276
اينها تو رو به هر کجا که برسونند, اما
.ونسا رو برنمي گردونند

00:41:55.913 --> 00:41:59.781
.من اونا رو پشت سر گذاشتم, جان
.اون مرده و من اونها رو پشت سر گذاشتم

00:42:01.318 --> 00:42:04.048
.من فکر ميکنم اگر کسي اين رو بفهمه, اون توئي

00:42:04.154 --> 00:42:07.783
.من درک ميکنم. گناه  چيز خوبيه

00:42:08.959 --> 00:42:13.419
.اين بهائيه که براي رستگاري وآمرزشمون ميديم
.من بايد برگردم و مواظب امي باشم

00:43:00.110 --> 00:43:02.544
راه رفتن به قبرستان رو بهت نشون بدم؟

00:43:02.646 --> 00:43:04.978
.نه, ممنون. من راه رو بلدم

00:43:10.287 --> 00:43:12.118
تو پرونده ونسا لاک رو ميخواهي؟

00:43:12.222 --> 00:43:15.316
متاسفم. دوستدارم کمکت کنم, اما ما نميتونيم
... پرونده هاي شخصي رو بديم بيرون

00:43:16.961 --> 00:43:19.930
.تو خواهرش هستي
رئيسمون اينجا نيست

00:43:20.030 --> 00:43:21.793
.و من دسترسي ندارم
.ببين هيچ کس نبايد بدونه -

00:43:21.899 --> 00:43:25.528
...من ميتونم فقط -
من يه فرم دارم که تو ميتوني اونو پر کني -

00:43:26.403 --> 00:43:28.428
تو ميتوني اطلاعاتي رو که احتياج داري رو
.درخواست کني

00:45:01.765 --> 00:45:03.756
آيا تو ميدونستي که جسد ونسا
کالبد شکافي نشده ؟

00:45:03.867 --> 00:45:05.459
اون خيلي عجيبه, درسته؟

00:45:06.303 --> 00:45:07.770
.عجيب بودن جنايت نيست

00:45:07.871 --> 00:45:10.032
من درباره اينکه سرت رو تو هر سوراخ سنبه اي
مي کني چي بهت گفتم؟

00:45:10.140 --> 00:45:12.870
.مردم ميگن -
.برام مهم نيست -

00:45:14.745 --> 00:45:15.973
.ببين من ميتونم شماره کلير ولز رو پيدا کنم

00:45:16.080 --> 00:45:18.241
اون خيال تو رو راحت مي کنه وتو رو از اينکه
.موي دماغ اين و اون بشي, نجات ميده

00:45:18.348 --> 00:45:21.715
من قبلا اونو پيدا کردم
.اما اون شماره قطع هست

00:45:21.819 --> 00:45:23.912
تو ميدوني که اون فاميل ديگري
 تو شهر داره يا نه؟

00:45:24.021 --> 00:45:29.049
.نه. مادر کلير چند سال پيش مرده
. پدرش بالاي معدن قديمي زنگي مي کنه

00:45:29.159 --> 00:45:32.686
.اون قبلا سر کارگر بوده
.حالا اون فقط يه نگهبانه

00:45:32.796 --> 00:45:34.491
. رفتن به اونجا خطرناکه

00:45:44.108 --> 00:45:45.541
آقاي ولز؟

00:45:49.213 --> 00:45:50.737
سلام؟

00:46:15.038 --> 00:46:16.471
! سلام

00:46:18.442 --> 00:46:20.910
لعنتي فکر ميکني داري چي کار مي کني؟

00:46:22.946 --> 00:46:24.573
! لعنتي از خونه من برو بيرون

00:46:24.681 --> 00:46:26.945
! تو به اينجا تجاوز کردي -
. من دنبال کلير ولز مي گردم -

00:46:27.050 --> 00:46:29.985
. من چند تا سوال از اون دارم -
. کلير اينجا نيست -

00:46:31.054 --> 00:46:32.544
ميدونين اون کي برمي گرده؟

00:46:32.656 --> 00:46:36.615
من در شش سال گذشته
.با دخترم صحبت نکرده ام, خانم وسکات

00:46:38.128 --> 00:46:41.291
...چطور -
,من يه چهره رو هرگز نمي تونم فراموش کنم -

00:46:41.398 --> 00:46:44.128
.يا نمايش تو در مراسم تدفين خواهرت

00:46:44.234 --> 00:46:46.293
دليلي داشت که اينجا اومدي؟

00:46:46.403 --> 00:46:48.166
, من چند تا سوال درباره مرگ ونسا داشتم

00:46:48.272 --> 00:46:50.638
من فکر مي کنم که کلير ممکنه
.جواب ها شو بدونه

00:46:50.741 --> 00:46:54.040
بدترين کاري که اون تا حالا کرده اينه که
.با خانواده شما , خودشو قاطي کرد

00:46:54.144 --> 00:46:56.374
منظورت چيه؟-
!جان -

00:46:56.480 --> 00:46:59.847
.همه اونها, حتي از قبلش
.اونها آدم هاي خوبي نيستند

00:46:59.950 --> 00:47:03.647
.اونها آدم هاي خوبي نيستند
, اونها خانواده من رو نابود کردن

00:47:03.754 --> 00:47:06.848
اونها اين معدن رو بستند, سعي کردند
.خود لعنتي شون رو نجات بدن

00:47:08.458 --> 00:47:10.585
و اونها فکر ميکردند که کلير يه آشغاله که
.بندازنش توسطل آشغال

00:47:11.929 --> 00:47:15.057
, من نميدونم اونجا چي گذشته

00:47:15.799 --> 00:47:18.131
.و اونجا جاي من نيست که با من بازي کنن

00:47:22.105 --> 00:47:25.302
!پرنده هاي لعنتي! همه جاش لعنتيه

00:47:25.409 --> 00:47:27.900
ميتوني به من بگي کلير کجا زندگي ميکنه؟

00:47:28.011 --> 00:47:31.742
.مين. من آدرسش رو هم دارم. پرتلند

00:47:31.849 --> 00:47:35.876
.از دفتر پست گرفتمش
.اون هرگز ديگه جواب نداد

00:47:36.587 --> 00:47:38.054
, شغلش
.اون هيچوقت نميخواد به من بگه

00:47:38.155 --> 00:47:42.023
...اون گذشته اش رو براي ما گفت. همسرم

00:47:44.962 --> 00:47:46.691
.از اين جاي لعنتي رفت

00:48:01.211 --> 00:48:04.772
.معذرت ميخوام. مي بخشيد
امي اتاقش رو عوض کرده؟

00:48:04.882 --> 00:48:07.874
.دکتر لاک اونو برد خونه
.اون مراقبت هاي اوليه رو برايش انجام ميده

00:48:22.799 --> 00:48:23.857
! جان

00:48:32.876 --> 00:48:35.845
.من آمدم که حال امي رو بپرسم -
.اون برگشته تو خونه -

00:48:35.946 --> 00:48:39.712
. من همه چي رو تحت کنترل دارم -
, من امروز رفتم سراغ آقاي ولز -

00:48:39.816 --> 00:48:41.613
. پدر کلير ولز

00:48:43.287 --> 00:48:47.621
.کلير ولز. اين اسميه که تا بحال نشنيده ام

00:48:47.724 --> 00:48:49.715
. تو هرگز درباره اون صحبت نکردي

00:48:50.427 --> 00:48:52.520
. چرا بايد بکنم؟اون مال گذشته هست

00:48:53.130 --> 00:48:56.588
کلير پرستار شخصي ونسا بود,هيچکس
.مثل اون کارش رو خوب انجام نميداد

00:48:56.700 --> 00:48:58.065
.هيچ اميدي نبود

00:48:58.168 --> 00:48:59.760
کلير در جريان درمان وداروهاي اون بود؟

00:48:59.870 --> 00:49:00.894
. بله

00:49:02.506 --> 00:49:06.340
.من هنوز در بيمارستان کار مي کردم
.کلير همه کاري کرد

00:49:08.345 --> 00:49:13.248
,من اينو کشيدم وقتي که در کارخانه بودم
. يه رويايي که من بعد از تصادف داشتم

00:49:14.351 --> 00:49:15.511
اين کلير هست, درسته؟

00:49:15.619 --> 00:49:19.715
,منظورم اينه که, هرگز اونو قبلا نديده بودم
اما اين عکس, اونه, نيست؟

00:49:19.823 --> 00:49:22.724
اين چيزا چي هستن؟-
.چيزايي که من خواب و رويا شونو ميديدم -

00:49:22.826 --> 00:49:24.293
.تو اينجا بودي. کلير رو ديده بودي

00:49:24.394 --> 00:49:27.056
,مغزت به تو کمک ميکنه که
.چيزايي که تو ذهنت مسدود بوده رو بيرون بياري

00:49:27.864 --> 00:49:31.197
.جسد ونسا کالبد شکافي نشده بود
يادت مياد چرا؟

00:49:32.936 --> 00:49:34.369
,مردم جسدشون شکافته ميشه و موميايي ميشه
.تاجسدشون رو نگهداري کنن

00:49:34.471 --> 00:49:36.496
.هيچ دليلي نداشت که من اون جسد رو نگه دارم

00:49:36.606 --> 00:49:38.836
تو داري سعي مي کني چه چيزي رو کشف کني؟

00:49:40.844 --> 00:49:42.175
من ميخوام بيشتر و بهتر بفهمم

00:49:42.279 --> 00:49:44.179
.که چه اتفاقي براي ونسا افتاد -
چي؟-

00:49:44.281 --> 00:49:47.216
من فکر مي کنم که کلير ممکنه ونسا رو, با زياد
خوراندن دارو,دچار مسموميت دارويي کرده باشه

00:49:48.418 --> 00:49:49.885
.که اونو بکشه

00:49:51.021 --> 00:49:53.990
. تو ديوونه اي. تو هنوز ديوونه اي

00:49:54.091 --> 00:49:56.025
,جان, (همه چي باهم جور هست)اين منطقيه
منظورم داروهايي هست که اون مصرف ميکرده

00:49:56.126 --> 00:49:58.151
.جسد اون کالبد شکافي نشده, اينها نظرات منه

00:49:58.261 --> 00:50:00.092
نظراتت؟ -
.اخطار و بر حذر داشتن يا يه چيزي مثل اين -

00:50:00.197 --> 00:50:02.290
من  دقيقا نمي دونم , ولي من ميتونم بهت بگم
.مادرت چطور مرد

00:50:02.399 --> 00:50:04.629
من دقيقا ميتونم بهت بگم ژوزف رو
.تو چه اتاقي پيدا کردين

00:50:04.735 --> 00:50:06.726
. من حتي امي رو ديدم که داره آسيب مي بينه

00:50:08.605 --> 00:50:11.233
همه کساني که به ونسا نزديک بودند

00:50:11.341 --> 00:50:12.569
.يا مرده اند يا درخطر هستند

00:50:12.676 --> 00:50:15.076
و اين بايد مربوط باشه به چيزايي که در مراسم
.خاکسپاري ونسا اتفاق افتاده

00:50:15.178 --> 00:50:18.147
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
.اون عمل نکرده -

00:50:18.248 --> 00:50:20.273
.داروها اون رو نکشتند

00:50:21.551 --> 00:50:25.078
وقتي که اون به خاک سپرده ميشد, من فکر ميکنم
.اون هنوز زنده بوده

00:50:30.660 --> 00:50:33.026
.تو واقعا هيچ نظري نداري

00:50:40.203 --> 00:50:43.138
اون سخت تر از هرکسي که تا حالا ديدم
.براي بهبوديش جنگيد

00:50:44.074 --> 00:50:46.508
اونوقت , يه روز , مثل يه نور بود که رفت

00:50:47.878 --> 00:50:50.870
.و من فهميدم ونسا مون هرگز برنمي گرده

00:50:52.616 --> 00:50:56.416
مردم از من ميخواستند که(اونو خلاص کنم) کليد
.اونو قطع کنم. کليدي رو که روي زن من بود

00:50:59.723 --> 00:51:02.624
دو هفته بعد, اون در نهايت آرامش
.در رختخوابش مرد

00:51:06.897 --> 00:51:10.765
. من اونجا بودم , کريستي. تو نبودي

00:51:12.636 --> 00:51:14.263
کلير هم اونجا بود؟

00:51:16.873 --> 00:51:21.105
.من از تو ميخوام که اينجا رو ترک کني
.نه تنها ازاين خونه بلکه از " اجمنت " بري

00:51:30.520 --> 00:51:32.488
.سعي کردم درستش کنم

00:51:35.492 --> 00:51:37.960
در اولين فرصت بعد از اينکه
.حالت بهتر شد, يه جديدشو برات ميخرم

00:51:38.762 --> 00:51:42.493
. قول ميدم
.حتي يه بهترش رو. من اونو برات ميفرستم

00:52:54.271 --> 00:52:55.898
!جان , کمک

00:53:08.685 --> 00:53:10.277
!جان

00:53:23.700 --> 00:53:24.724
!جان

00:53:30.740 --> 00:53:32.105
!جان

00:53:34.811 --> 00:53:38.679
کريستي؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
.نمي دونم -

00:53:41.585 --> 00:53:43.815
.يکي از پشت اومد

00:53:45.655 --> 00:53:47.350
. من صداشون رو شنيدم
... من اومدم که تو رو پيدا کنم, و

00:53:47.457 --> 00:53:50.449
تو بيهوش شدي؟حمله بهت دست داد؟

00:53:53.196 --> 00:53:56.097
. من يه صداهايي از داخل ديوارها شنيدم
.من فکر مي کنم يکي اونجاست

00:53:56.199 --> 00:53:57.666
اين رو يادت مياد؟

00:53:57.767 --> 00:54:00.292
وقتي بيهوش بودي , اين رو ديدي؟

00:54:02.072 --> 00:54:03.334
.نه

00:54:06.076 --> 00:54:10.137
من يه زنگ خطر روشن کردم. من و تو
.تنها کسايي بوديم, که تو خونه بوديم

00:54:10.247 --> 00:54:13.774
.حالا , لطفا , از خونه من برو بيرون

00:54:14.251 --> 00:54:15.548
.جان , يه کس ديگه هم تو خونه هست

00:54:15.652 --> 00:54:17.552
. کريستي من ازت خواستم که بري

00:56:26.883 --> 00:56:28.316
کلير؟

00:56:30.754 --> 00:56:32.346
کلير ولز؟

00:56:39.662 --> 00:56:43.154
.سلام -
امي , تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:56:43.600 --> 00:56:45.227
کلير کي هست؟ -
تو چطور آمدي داخل؟ -

00:56:45.335 --> 00:56:49.738
. تو کاملا خيس شدي -
.من اونو تعقيب کردم. سعي کردم اونو بکشم -

00:56:49.839 --> 00:56:51.932
. من به اون اجازه نميدم پدرم رو بکشه

00:57:01.284 --> 00:57:03.013
.جف! خدا رو شکر که تو اينجايي

00:57:03.119 --> 00:57:04.950
.يه نفر تو اين خونه هست -
تو همراه امي چکار ميکني؟ -

00:57:05.054 --> 00:57:08.080
.اون خودشو رسونده به اين محل نگهداري قايقها
. من نميدونم چطور , اما اون اينکارو کرده

00:57:09.559 --> 00:57:11.493
. تو بايد با من بيايي

00:57:11.594 --> 00:57:14.062
.تو بايد خونه رو بگردي -
.سوار ماشين شو -

00:57:29.846 --> 00:57:30.972
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:57:31.080 --> 00:57:33.947
. جان به ما زنگ زد وگفت تو به اون حمله کردي
.اون گفت تو امي رو بردي

00:57:34.050 --> 00:57:36.382
.اين يه سوء تفاهمه
.من به هيچ کس آسيبي نرسوندم

00:57:36.486 --> 00:57:39.011
ما بايد از تو چند سوال بپرسيم , باشه؟

00:57:40.290 --> 00:57:42.656
.من بايد کيفت رو بگيرم

00:57:56.206 --> 00:57:58.731
.خوب , جان ميگه در خونه اش بهش حمله شده
,اون نديده که چه کسي اينکار رو کرده

00:57:58.842 --> 00:58:00.571
ولي ما ميدونيم که تو و امي تنها کساني بوديد
.که تو خونه حضور داشتند

00:58:00.677 --> 00:58:03.009
.ما تنها کساني نبوديم که اونجا حضور داشتيم

00:58:03.112 --> 00:58:05.580
چه کس ديگه اي اونجا بوده؟ -
.من يکي رو ديدم -

00:58:05.682 --> 00:58:08.014
خيلي خوب ,جان هيچ اشاره اي نکرده که
.کس ديگه اي تو خونه بوده

00:58:08.117 --> 00:58:09.744
من اينقدر قوي به نظر ميام که
بتونم به جان حمله کنم

00:58:09.853 --> 00:58:13.016
و اونو بيهوش کنم؟ -
اون بيهوش بود؟ -

00:58:13.122 --> 00:58:16.114
بايد بگم,نقاشي هاي جالب و
.مورد توجهي اينجا هست

00:58:19.395 --> 00:58:21.158
ميخواي اينا رو توضيح بدي؟

00:58:21.831 --> 00:58:24.698
.اونا فقط طراحي هاي چرک نويس هستند
.من به هيچ کسي صدمه نزدم

00:58:24.801 --> 00:58:26.268
.اين کلير ولز هست

00:58:26.369 --> 00:58:29.429
تو چطوري ميدونستي که اون چه شکلي هست؟

00:58:32.342 --> 00:58:34.810
,ببين توي اين نقاشي کلير ولز
.چي ميتوني پيدا کني

00:58:39.949 --> 00:58:43.350
اون کجا رفت؟ -
,کريستي , من نميخوام تو رو بازداشت کنم -

00:58:43.453 --> 00:58:46.786
.اما تو بايد بياي بيرون و به ما کمک کني -
.من فکر ميکنم من ميتونم به تو اعتماد کنم -

00:58:46.890 --> 00:58:48.118
.من به تو يه شانس ديگه ميدم

00:58:48.224 --> 00:58:51.250
اين بيشتر از اونيه که هرکس ديگري
.توي اين شهر به تو بده

00:59:13.716 --> 00:59:16.708
.اين يه نامه عاشقانه است از طرف جان به کلير

00:59:16.819 --> 00:59:21.483
اينو درحاليکه درمحل نگهداري قايقها پنهان شده
.بود,پيدا کردم. اونا ميخواستن که ونسا بميره

00:59:22.926 --> 00:59:26.885
جف , من ميدونم اين احمقانه است , ولي
.من فکر ميکنم که کلير برگشته

00:59:26.996 --> 00:59:30.591
.من اونو امشب ديدم
.تو بايد خونه رو بگردي

00:59:31.801 --> 00:59:34.269
.جان به ما اجازه نميده بريم تو خونه -
.البته که نميذاره -

00:59:34.370 --> 00:59:35.894
.اون يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:59:36.005 --> 00:59:38.439
اون با کلير ولز رابطه عشقي داشته
.و اونو منکر ميشه

00:59:38.541 --> 00:59:41.305
.من ميخوام بگم اين خيانت هاي شوهرها
. خيلي معمول هست

00:59:41.411 --> 00:59:44.107
...کليردر " اجمنت " نبوده در طي -
!شش سال اخير -

00:59:44.213 --> 00:59:47.114
.نه از زماني که ونسا مرد
.اون حتي تو مراسم تدفين ونسا هم نيامد

00:59:47.216 --> 00:59:51.084
...ببين , من هيچ ارتباطي نميبينم بين اين -
.جان و کلير باهم رابطه عاشقانه داشتند -

00:59:51.187 --> 00:59:55.021
کلير بيشتر از اندازه مجاز, داروي ضد درد
.ونسا رو به اون ميده تا اون بميره

00:59:55.124 --> 00:59:59.151
.ممکنه جان اينو ميدونسته
.ممکنه حتي خودجان ازش خواسته اين کارو بکنه

01:00:00.563 --> 01:00:04.693
.هيچ راهي براي اثبات اين وجود نداره -
. آره, وجود داره -

01:00:07.370 --> 01:00:09.668
.با نوعي از تجزيه , ما دنبالش خواهيم گشت

01:00:09.772 --> 01:00:13.765
ما اگرهرجور بافتي پيدا کنيم که فقط درطول
آزمايش زهرشناسي دوام بياره,شانس آورديم

01:00:14.877 --> 01:00:16.742
.لزوما اينطوري نيست

01:00:20.249 --> 01:00:22.444
 تابوت چنگ زده شده

01:00:22.552 --> 01:00:25.077
  و خراشيده شده وتکه هاي (خرده هاي ) چوب
.توي اون ريخته شده

01:00:25.188 --> 01:00:28.851
.ناخن هاي انگشت هايش خرد شده و شکسته شده

01:00:29.559 --> 01:00:30.548
.من  اينو ميدونم

01:00:30.660 --> 01:00:32.457
قبل از خاکسپاري , چه کس ديگري
.جسد ونسا رو ديد

01:00:32.562 --> 01:00:34.496
.هيچ کس -
 .کريستي , لطفا -

01:00:34.597 --> 01:00:37.259
يه دکتر براي پرستاري و مواظبت
.در هنگام مرگ اونجا بوده

01:00:37.367 --> 01:00:40.165
اما قانونا , ما دليلي براي اينکه
.اونجا باشيم نداريم

01:00:40.269 --> 01:00:43.067
.تابوت در بسته,بدون کالبد شکافي -
,به عنوان مرگ خانگي يه بيمار -

01:00:43.172 --> 01:00:45.640
  .من بايست اولين دکتري باشم که
 .جسد رو ميبينه, بعلاوه  خود جان

01:00:45.742 --> 01:00:47.004
. اما من اين کارو نکردم
... من اين کار رو نکردم چون

01:00:47.110 --> 01:00:49.078
.چون جان لاک رسما اظهار کرده بود که اون مرده

01:00:50.647 --> 01:00:52.114
کي به اون دارو ميداد؟

01:00:52.215 --> 01:00:55.412
چه کسي در جريان مراقبت هاي دارويي اون
آزمايشاتش و معالجه اش بوده؟

01:00:56.452 --> 01:00:59.319
 .کلير. کلير و جان
. اونا در جريان کل اين موضوعات بودن

01:00:59.422 --> 01:01:02.323
.ببين , من ميدونم تو اون تابوت چي بوده
.خواهر من نمرده بود

01:01:02.425 --> 01:01:05.861
,به چه دليلي کريستي, به دليل توهماتت
نقاشي هات؟

01:01:06.696 --> 01:01:08.721
همه کسايي که تو اين اتاق هستند
.سابقه تو رو مي دونند

01:01:08.831 --> 01:01:10.059
.من اينا رو از خودم نساختم

01:01:10.166 --> 01:01:14.262
تو تحت مداواي ضد ديپرس هستي
براي نزديک بودن به مرز اختلال شخصيتي

01:01:14.370 --> 01:01:16.565
 (USC)  من با محل کار قبلي تو
.صحبت کردم

01:01:16.673 --> 01:01:20.200
تو به دليل مشکلات رفتاري از محل کار سابقت
. اخراج شدي

01:01:20.309 --> 01:01:22.174
. تو از تصادف جان سالم به در بردي

01:01:22.278 --> 01:01:24.610
.ما داريم درمورد دکتر جان لاک صحبت مي کنيم

01:01:24.714 --> 01:01:26.614
 .و من هم يه قسمت از اون نخواهم شد

01:01:46.969 --> 01:01:49.096
.من همين الان تلفنم رو با جان تموم کردم

01:01:49.205 --> 01:01:50.570
الان , من تونستم اونو متقاعد کنم
,شکايتش رو پيگيري نکنه

01:01:50.673 --> 01:01:51.970
.به شرطي که تو شهر رو ترک کني

01:01:52.075 --> 01:01:55.738
.اينکارو نکن. ببين من اينا رو از خودم نساختم
.ميدوني که جان يه چيزي رو مخفي ميکنه

01:01:55.845 --> 01:01:59.576
.اگر تا صبح نري, اين توافق ما لغو ميشه
.واضحتر بگم , من تو رو دستگير مي کنم

01:02:01.951 --> 01:02:03.646
.من ميدونم تو منو باور کردي

01:02:04.287 --> 01:02:07.017
من باور ميکنم که, من مساعدتي
,به تو کردم که نبايست ميکردم

01:02:07.123 --> 01:02:09.148
.منو مجبور نکن که نظرم رو عوض کنم

01:02:14.664 --> 01:02:16.791
.آرزو ميکنم با اون مرده بودم

01:02:18.468 --> 01:02:20.595
.کريستي , تو زنده اي

01:02:22.505 --> 01:02:26.066
 . ونسا در آرامشه
.اگه اون بود از تو ميخواست که بري

01:02:28.277 --> 01:02:30.973
.لطفا , فقط منو تنها بذار

01:02:32.882 --> 01:02:35.407
.لطفا , فقط براي چند دقيقه -
.باشه -

01:05:01.330 --> 01:05:02.558
!جان

01:05:20.149 --> 01:05:22.640
يه کم بعد ميام بهت سر ميزنم, باشه؟

01:05:39.168 --> 01:05:41.227
تو چرا اينجايي؟

01:05:41.337 --> 01:05:45.603
.من اومدم از تو عذرخواهي کنم
.من اشتباه ميکردم

01:05:46.842 --> 01:05:48.571
منظورم اينه که ,من اونو تو ذهنم
.خيلي بزرگ کرده بودم

01:05:48.678 --> 01:05:50.475
من خودمو با چيزايي که خيلي بزرگشون کرده بودم
 .قانع کرده بودم

01:05:51.547 --> 01:05:53.538
منظورم اينه که , من ميدونم که تو يه
,رابطه عاشقانه با کلير ولز داشتي

01:05:53.649 --> 01:05:54.980
 .و ميدونم که, اون به من ربطي نداره

01:05:55.084 --> 01:05:56.108
درباره چي صحبت ميکني؟

01:05:56.218 --> 01:05:58.209
من نامه اي روکه ازطرف کلير بود رو
.در محل نگهداري قايقها پيدا کردم

01:05:58.321 --> 01:06:01.222
.فقط ما رو تنها بذار -
!من دارم ميرم -

01:06:03.025 --> 01:06:05.152
.اما يه چيزي هست که بايد بهت بگم

01:06:08.097 --> 01:06:09.655
.من يه کاري کردم

01:06:10.833 --> 01:06:12.494
چي کار کردي؟

01:06:12.601 --> 01:06:14.592
.تو بايد درک کني که من قصدم خير بود

01:06:15.638 --> 01:06:18.698
.من متاسفم -
تو چي کار کردي؟ -

01:06:22.378 --> 01:06:24.744
.من در تابوت رو باز کردم

01:06:27.149 --> 01:06:28.946
.من بايست اون رو ميديدم

01:06:30.186 --> 01:06:31.653
.متاسفم

01:06:38.027 --> 01:06:39.494
سلام؟ -
. کريستي -

01:06:39.595 --> 01:06:42.325
 .جف ميتونم توضيح بدم -
. نه ,گوش کن , من توي قبرستان هستم -

01:06:42.431 --> 01:06:45.832
.جسد مال ونسا نيست
.جسد قابل تشخيصه

01:06:45.935 --> 01:06:49.462
,هيچ علامتي از جراحي ,ميخ هاي فلزي
.آسيب استخوان و هيچ چيز ديگه اي نيست

01:06:50.673 --> 01:06:53.403
...من الان پيش جان هستم. ميتوني -
.ازاونجا خارج شو -

01:06:56.045 --> 01:06:58.013
.سعي ميکنم اينکار رو بکنم

01:07:00.616 --> 01:07:03.278
کريستي , چي کار کرده اي؟

01:07:04.320 --> 01:07:06.220
تو با جسد چي کار کردي؟

01:07:09.692 --> 01:07:11.125
!صبرکن

01:07:29.578 --> 01:07:31.045
! بذار برم

01:09:13.449 --> 01:09:17.283
اون کلير بود, نه؟
.تو کلير رو تو قبر ونسا گذاشتي

01:09:18.454 --> 01:09:21.582
.اون مرده بود -
تو با خواهرم چي کار کردي؟ -

01:09:21.690 --> 01:09:24.682
.من خواهرت رو دوست داشتم -
 جسدش کجاست؟ -

01:09:26.395 --> 01:09:30.024
.تو هردوتاشونو کشتي -
. اوه , نه, ونساي ما تو تصادف مرد -

01:09:35.371 --> 01:09:36.463
!حرومزاده

01:09:37.773 --> 01:09:39.764
.من خواهرت رو دوست داشتم

01:09:41.210 --> 01:09:42.973
.ميخواستم هرکاري براش بکنم

01:09:44.013 --> 01:09:46.208
.ميخواستم هرکاري براش بکنم

01:09:47.783 --> 01:09:49.375
.ميخواستم هرکاري براش بکنم

01:09:54.757 --> 01:09:56.622
.من خواهرت رو دوست داشتم

01:09:59.562 --> 01:10:01.530
.ميخواستم هرکاري براش بکنم

01:10:03.899 --> 01:10:07.960
تو نمي فهمي؟
.هرگز اميد زيادي نبود

01:10:32.828 --> 01:10:35.888
امي؟ توهستي؟

01:11:39.094 --> 01:11:40.288
امي؟

01:15:43.438 --> 01:15:44.462
اينو يادت مياد؟

01:15:58.287 --> 01:16:00.812
. همه چي درست ميشه , ونسا

01:16:22.744 --> 01:16:24.473
.من از تو مراقبت خواهم کرد

01:16:59.014 --> 01:17:02.415
کريستي , اون بهت آسيبي رسوند؟

01:17:10.158 --> 01:17:13.821
.من اونو کشتم. من اون هيولا رو کشتم

01:17:13.929 --> 01:17:16.955
.آره , اينکار رو کردي

01:17:20.056 --> 01:17:39.556
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.