WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:20.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.541 --> 00:01:23.207 استاديوم ورزشي ملي دهلي نو تا اين لحظه پر از جمعيته 00:01:24.958 --> 00:01:29.749 فقط دو دقيقه به پايان مسابقات جام قهرماني هاکي مردان مانده 00:01:30.000 --> 00:01:32.165 هند يک گل از پاکستان عقبه 00:01:32.250 --> 00:01:33.332 ويجاي بده به من 00:01:33.416 --> 00:01:37.832 کاپيتان تيم هند،کبير خان،بهترين فوروارد مرکزي آسيا تيمش رو هدايت ميکنه 00:01:38.958 --> 00:01:41.249 !يالا!يالا 00:01:45.500 --> 00:01:47.249 نگراني تو چهره تماشاچي ها 00:01:48.291 --> 00:01:52.957 و مقامات رسمي دو کشور مشهوده 00:01:53.208 --> 00:01:56.249 مثل تمام بازيهاي هند و پاکستان 00:01:56.333 --> 00:02:00.082 اين مسابقه چيزي فراتر از يک مسابقه است 00:02:00.166 --> 00:02:01.957 حالا فقط يک دقيقه و نيم مونده 00:02:02.041 --> 00:02:04.915 و هند جانانه ميجنگه تا خودشو نجات بده 00:02:05.708 --> 00:02:10.874 توپ دست دفاع پاکستاني واسم هست... و ميندازه 00:02:15.041 --> 00:02:19.957 ولي دفاع هندي اوتام سينگ توپ رو ربود و حالا (!تيم هند يکپارچه حمله است(بقول استاد خياباني 00:03:00.583 --> 00:03:03.332 و يه پنالتي به نفع هند 00:03:03.500 --> 00:03:08.540 چند دقيقه وقفه ايجاد ميشه 00:03:10.041 --> 00:03:12.332 خب کي پنالتي رو ميزنه؟ 00:03:12.416 --> 00:03:13.915 !توپ!توپ 00:03:14.208 --> 00:03:17.915 توپ دست سايني هست،اما کاپيتان کبير خان خودش پنالتي رو ميزنه 00:03:18.791 --> 00:03:20.457 شايد تصميم درستي باشه 00:03:20.541 --> 00:03:24.249 بهترين بازيکن تيم هند آخرين اميد اين تيمه 00:04:45.458 --> 00:04:48.332 آقاي مربي،اين همون تيميه که سال گذشته پاکستان رو شکست داد؟ 00:04:48.416 --> 00:04:49.624 هيچ نظري ندارم 00:04:49.708 --> 00:04:52.624 فکر نميکنيد تيممون همه چي رو خيلي آسون گرفته؟ 00:04:52.708 --> 00:04:54.249 لطفا،لطفا،هيچ نظري ندارم 00:04:55.625 --> 00:04:57.415 هي ببينيد!اون کبيره- !کبير- 00:04:57.500 --> 00:04:59.790 !اون اينجاست کبير...کبير...کبير- 00:04:59.875 --> 00:05:01.749 راجع به اين شکست مفتضحانه چيزي داريد بگيد؟ 00:05:01.833 --> 00:05:04.290 واقعا فکر ميکنيد عملکرد پاکستان بهتر بوده؟ 00:05:04.375 --> 00:05:07.165 شايد- چرا خودتون پنالتي رو زديد؟- 00:05:07.250 --> 00:05:08.374 اشتباه کردم 00:05:08.458 --> 00:05:10.749 شايعات ميگن که اعضاي تيم پاکستان دوستاي خوب شما هستند 00:05:10.833 --> 00:05:14.207 شما تنها بازيکن هند بوديد که بعد مسابقه بهشون تبريک گفتيد 00:05:14.291 --> 00:05:15.540 ببخشيد 00:05:15.625 --> 00:05:17.874 مردم ميگن ...شايعاتي هست که 00:05:17.958 --> 00:05:19.665 کس ديگه اي عمدا ميخواسته اين بازي رو ببازيد 00:05:19.750 --> 00:05:21.040 معذرت ميخوام 00:05:21.125 --> 00:05:24.290 فکر ميکنيد بخاطر روشه گرفتن کسي باختيم؟ 00:05:25.041 --> 00:05:27.457 چي؟چي گفتي؟ 00:05:27.541 --> 00:05:29.665 کبير خان کسي هست که رشوه گرفته باشه؟ 00:05:29.750 --> 00:05:31.499 ...رشوه؟؟!تو 00:05:35.125 --> 00:05:36.915 چطور جرئت ميکني؟ 00:05:40.583 --> 00:05:43.124 چطور ميتوني به رسانه ها توهين کني؟ 00:05:43.208 --> 00:05:45.082 !توهين به رسانه حروم...بيا اينجا 00:05:45.166 --> 00:05:47.040 تو بلد نيستي چطور با خبرنگارا رفتار کني 00:05:47.125 --> 00:05:48.832 ...مرتيکه ...رشوه- 00:05:51.708 --> 00:05:52.999 برگرد اينجا 00:05:53.791 --> 00:05:55.832 همونطور که شاهد بوديد کاپيتان تيم 00:05:55.916 --> 00:05:58.165 بازنده به اصحاب رسانه حمله بدي کرد 00:05:58.250 --> 00:06:01.082 اين عصبانيت شديد اون نميتونه اين حقيقت رو 00:06:01.166 --> 00:06:03.957 که يه کاسه اي زير نيم کاسه است،کتمان کنه 00:06:04.000 --> 00:06:05.957 ما جوابمون رو گرفتيم 00:06:06.000 --> 00:06:08.290 حالا بستگي به شما داره که 00:06:08.375 --> 00:06:10.957 کبير خان کار کثيفي انجام داده يا نه 00:06:11.750 --> 00:06:15.082 ساتياورات ياداو،استاديوم ملي،دهلي نو 00:06:15.708 --> 00:06:17.624 اخبار دنياي ورزش 00:06:17.833 --> 00:06:22.207 پاکستان قهرمان جديد مسابقات هاکي شد 00:06:22.291 --> 00:06:24.957 بعد از شکست هند با يک گل 00:06:31.125 --> 00:06:35.749 امروز رييس اتحاديه هاکي اعلام کرد 00:06:35.833 --> 00:06:39.124 کبير خان گفته که کار اشباهي کرده 00:06:39.208 --> 00:06:42.540 و تنها از مردم هند تشکر کرده 00:06:42.625 --> 00:06:43.915 ما دو مهمان ويژه داريم 00:06:51.000 --> 00:06:53.332 !مرگ بر کبير 00:06:55.541 --> 00:06:58.457 چي فکر ميکنيد؟کبير خان تباني کرده بود؟ 00:06:58.541 --> 00:07:00.457 نميدونم تباني کرد يا نه اما بخاطر اون باختيم 00:07:00.541 --> 00:07:01.624 و نظر شما چيه؟ 00:07:01.708 --> 00:07:03.374 اين جور آدما بايد سروته آويزون بشن 00:07:03.458 --> 00:07:04.540 و شما؟ 00:07:04.625 --> 00:07:07.957 اينجور افراد بايد موقع مرزبندي منتقل ميشدن پاکستان 00:07:08.041 --> 00:07:11.624 !مرگ بر کبير 00:07:16.125 --> 00:07:17.540 مردم از عملکرد تيم ناراضي اند 00:07:17.625 --> 00:07:18.790 و کبير خان به راحتي ناپديد شده 00:07:18.875 --> 00:07:22.207 او نه در استاديوم هاکي بوده،نه در اختيار کميته ورزش هند 00:07:22.291 --> 00:07:23.540 کبير خان کجاست؟ 00:08:06.958 --> 00:08:09.499 ديگه نگاه نکن مادر.بذار بريم 00:08:09.916 --> 00:08:11.457 چطوري نگاه نکنم کبير 00:08:12.958 --> 00:08:18.415 پدربزرگت خورد خورد پول جمع کرد و اينجا رو ساخت 00:08:19.541 --> 00:08:24.665 اولين چک حقوق بابات رو خرج اين پنجره ها کرديم 00:08:25.708 --> 00:08:28.290 من وقتي تازه عروس شدم اومدم اينجا 00:08:28.708 --> 00:08:34.582 هر چي بشه ميدونم اين مردم پشت ما ميمونند 00:08:36.916 --> 00:08:43.415 ارباب من 00:08:45.375 --> 00:08:47.457 خائن 00:08:49.958 --> 00:08:51.790 اونجا رو نگاه نکن پسرم 00:08:54.958 --> 00:08:57.040 اگر طاقت ديدنشو نداري ميتوني چشمات رو ببندي 00:08:59.000 --> 00:09:00.499 ميخوام همه چيو ببينم 00:09:00.583 --> 00:09:02.332 خائن 00:09:02.416 --> 00:09:04.040 بيا پسرم.بيا بريم 00:09:04.125 --> 00:09:08.915 سومين رنگ وجودت من بودم 00:09:09.291 --> 00:09:11.624 بابا،بابا.ميخوام ببينم يه خائن چجوريه 00:09:11.708 --> 00:09:12.832 بيا ببين 00:09:16.666 --> 00:09:19.124 صداي تو ريتم زندگي من بود 00:09:19.208 --> 00:09:20.582 ...فقط يه کم غذا براي راهش 00:09:20.666 --> 00:09:22.207 ميخواي از اينجا بندازنمون بيرون؟ 00:09:22.291 --> 00:09:25.040 سلطان من تو باعث غرورمي 00:09:25.125 --> 00:09:36.582 ارباب من زندگيم متعلق به توئه 00:10:25.791 --> 00:10:27.374 خب چه تصميمي گرفتي؟ 00:10:28.125 --> 00:10:32.124 اوتام جان تو هم که همش گير ميدي به يه چيز 00:10:32.958 --> 00:10:35.040 مربي رو چيکار کنيم؟ 00:10:36.041 --> 00:10:37.540 هي تو چرا مربيشون نميشي؟ 00:10:37.625 --> 00:10:40.165 جام جهاني هاکي زنان سه ماه ديگه است 00:10:40.583 --> 00:10:42.290 تيم نميتونه بدون هيچ تمريني بره اونجا 00:10:42.375 --> 00:10:44.165 مهم نيست چقدر آموزششون بدي.اونا ميبازن 00:10:45.708 --> 00:10:48.165 تيم هاکي بانوان هند تا حالا هيچ چي بدست نياورده 00:10:48.250 --> 00:10:49.582 و هيچوقت هم نمياره 00:10:50.083 --> 00:10:52.874 اين يه سفر دولتيه 00:10:54.625 --> 00:10:56.999 چرا تو به عنوان مربي باهاشون نميري؟ 00:10:57.958 --> 00:11:03.082 تيم طي چند روز از مسابقات کنار ميره.برو 00:11:04.958 --> 00:11:08.874 تو و همسرت ميتونيد از تعطيلات لذت ببريد 00:11:11.375 --> 00:11:15.082 نميغهمم...چرا تيم هاکي بانوان رو جدي نميگيريد؟ 00:11:15.333 --> 00:11:19.124 و ما هم نميفهميم چرا تو اينقدر جديشون ميگيري؟ 00:11:19.416 --> 00:11:23.665 اوتام جان،زناي هندي براي پخت و پز (!و تميز کاري بدنيا اومدن(بشين بينيم بابا 00:11:24.166 --> 00:11:27.915 اونا نميتونند با دامن هاي کوتاه بدوئن 00:11:28.875 --> 00:11:31.749 چطور يه عضو اتحاديه ميتونه اينجوري حرف بزنه؟ 00:11:31.833 --> 00:11:32.999 بخاطر اينه که ما تو اتحاديه ايم 00:11:33.083 --> 00:11:35.540 و دنيا رو گشتيم و ميتونيم اينا رو بگيم 00:11:37.458 --> 00:11:42.915 ببين،تو کارتو کردي و 16تا بازيکن برتر هندي رو انتخاب کردي 00:11:43.000 --> 00:11:50.457 از تيمهاي پونجاب،تاميل نادو،جارکاند،آندرا،رايلوِيز 00:11:51.458 --> 00:11:54.707 حتي تيمهاي مانيپور و ميزورام رو هم زير نظر نداشتي 00:11:55.375 --> 00:11:58.374 حالا از کجا مربي پيدا ميکني؟کره ماه؟ 00:11:59.666 --> 00:12:01.499 اينم تقصير دختراست؟ 00:12:01.583 --> 00:12:03.124 نه تقصير اونا نيست 00:12:03.208 --> 00:12:05.582 تقصير آدمايي مثل توئه که ازشون توقع داريد 00:12:07.291 --> 00:12:11.790 ...نه اسپانسري،نه بيننده اين،نه پوشش شبکه اي،نه رسانه 00:12:11.875 --> 00:12:16.249 حالا کدوم مربي اي مياد سابقه ش رو با اومدن تو اين تيم خراب کنه؟ 00:12:16.625 --> 00:12:18.165 !کسي هست؟نه هيچکس 00:12:19.583 --> 00:12:20.874 يه مرد هست 00:12:22.125 --> 00:12:23.290 کي؟ 00:12:24.083 --> 00:12:25.249 کبير 00:12:28.958 --> 00:12:30.082 کي؟ 00:12:30.166 --> 00:12:31.415 کبير خان 00:12:33.958 --> 00:12:35.165 ...کبير خان همونه که 00:12:35.250 --> 00:12:36.499 آره همونه 00:12:36.666 --> 00:12:39.207 از کي تا حالا به تيم هاکي بانوان علاقمند شده؟ 00:12:39.500 --> 00:12:42.124 اون که تيم هاکي مردا رو هم چند سال پيش ول کرد 00:12:42.708 --> 00:12:44.957 شش ساله که ازش خبري نيست 00:12:45.000 --> 00:12:46.249 الان ميتوني ببينيش 00:12:46.333 --> 00:12:47.415 کجا؟ 00:12:47.500 --> 00:12:48.957 بيرون.تو پذيرش 00:13:05.375 --> 00:13:09.457 به هدف تيم مقابل حمله نکن به ذهناشون حمله کن 00:13:11.000 --> 00:13:12.915 بطور خودکار به هدفت ميرسي 00:13:12.958 --> 00:13:14.124 آقا؟- هوووم؟- 00:13:14.208 --> 00:13:15.665 تو باهاتون کار دارن 00:13:21.916 --> 00:13:23.790 آقا- کبير- 00:13:28.958 --> 00:13:30.040 ...چند ساله که 00:13:30.125 --> 00:13:34.499 هفت سال و 3ماه و ... 13،12،11،10 00:13:34.666 --> 00:13:36.582 هفت سال و 3ماه و ... 14روز. 00:13:38.416 --> 00:13:42.040 چي...تو اين همه سال چيکار ميکردي؟ 00:13:43.125 --> 00:13:44.957 براي اين ملاقات آماده ميشدم 00:13:45.125 --> 00:13:48.124 اون ميخواد مربي تيم هاکي بانوان بشه 00:13:51.541 --> 00:13:53.957 تو که بچه نيستي آقا کبير خان 00:13:54.666 --> 00:13:57.290 ميدوني تو کشوري مل کشور ما 00:13:57.375 --> 00:14:02.374 !تيم زنان فقط اسما وجود داره ولي در حقيقت نيست 00:14:03.916 --> 00:14:07.832 ...اعتبار شما همين الان هم 00:14:10.791 --> 00:14:16.332 و شما ميخوايد آبروتون با مربيگيري اين تيم برگرده 00:14:16.750 --> 00:14:22.332 تيمي که براي بازي مقابل دبيرستانهاي اروپايي حاضر نيست 00:14:27.291 --> 00:14:29.207 دقيقا همون تيميه که ميخوام 00:14:29.541 --> 00:14:32.124 ...نميفهمم 00:14:33.541 --> 00:14:35.207 فکر نکنم بفهميد 00:14:41.791 --> 00:14:43.915 پس خودمو استخدام شده بدونم؟ 00:14:47.291 --> 00:14:50.374 در هر صورت شما که مربي ديگه اي نداريد 00:15:08.375 --> 00:15:10.249 هر کاري تونستم کردم 00:15:11.500 --> 00:15:12.999 ولي بايد بهش فکر کني 00:15:13.083 --> 00:15:14.249 کردم 00:15:14.791 --> 00:15:18.457 کبير اين يه تيم نيست.مثل قبرستونه 00:15:19.083 --> 00:15:20.457 چرا ميخواي توش دفن بشي؟ 00:15:23.000 --> 00:15:25.249 اين تيم هيچوقت مربي بهتر از تو گيرش نمياد 00:15:25.416 --> 00:15:26.957 ولي به فکر خودت باش 00:15:27.041 --> 00:15:28.290 هستم 00:15:31.416 --> 00:15:33.957 عوض شدي.خيلي هم عوض شدي 00:15:34.291 --> 00:15:38.124 نشدم.هيچي عوض نشده 00:15:41.083 --> 00:15:43.415 ميدوني که بخاطر تو اون مسابقه رو نباختيم 00:15:43.875 --> 00:15:46.290 تو هر کاري کردي تا يه گل به پاکستان بزني 00:15:46.625 --> 00:15:52.957 ولي اونا مقابل من و تيمم و کشورم و خانواده م وايسادن 00:15:53.666 --> 00:15:55.499 انسان جايز الخطاست 00:15:58.916 --> 00:16:00.207 همه انسانها؟ 00:16:04.291 --> 00:16:07.040 کبير چرا برگشتي؟ 00:16:08.500 --> 00:16:11.165 براي کمک به اين تيم تا جام جهاني رو ببره 00:16:12.250 --> 00:16:13.915 که غير ممکنه 00:16:14.541 --> 00:16:15.915 که بايد انجام بشه 00:16:17.250 --> 00:16:19.499 اين 16نفر کي ميان؟ 00:16:20.000 --> 00:16:22.790 فردا از استانهاشون ميرسن اينجا 00:16:23.333 --> 00:16:26.624 استان...هيچ چي عوض نشده 00:16:27.458 --> 00:16:30.207 اون موقع استان بودند الان هم استانند 00:17:06.250 --> 00:17:07.290 بفرماييد 00:17:07.375 --> 00:17:08.624 خب خانم،يه بار ديگه شبيه 00:17:08.708 --> 00:17:10.790 اتحاديه کل هند رو ريخته سر ما 00:17:11.958 --> 00:17:13.790 خب اينا بهترين هان؟ 00:17:13.875 --> 00:17:15.457 اين چيزيه که اونا ميگن 00:17:16.708 --> 00:17:19.957 اون دروازه بان رايلوِيز نيست؟ 00:17:20.000 --> 00:17:21.290 اسمش چي بود؟ 00:17:21.375 --> 00:17:23.415 ويديا...ويديا شارما 00:17:23.833 --> 00:17:27.207 شنيده بودم ازدواج کرده و بي خيال هاکي شده 00:17:27.708 --> 00:17:28.915 خب الان که اينجاست 00:17:36.000 --> 00:17:40.165 صد روپيه؟يا خدا!مگه اين متر چي هست حالا؟ 00:17:40.250 --> 00:17:41.415 اين متر شکسته و بايد بهم 100روپيه بدي 00:17:41.500 --> 00:17:43.540 صد تا چَک بهت ميزنم- اين چه طرز حرف زدنه؟- 00:17:43.625 --> 00:17:46.874 طوري که تو ميفمي!اين 50تا رو بگير يا با چوب هاکي ميزنمت 00:17:46.958 --> 00:17:48.249 عصبي نشو 00:17:48.416 --> 00:17:50.832 يکي از اين روزا سرت ميترکه 00:17:50.916 --> 00:17:52.874 ولي مادر بزرگ تو هيچي بهش نميگي 00:17:52.958 --> 00:17:55.040 اون بچه منه يا تو؟ 00:17:55.625 --> 00:17:56.749 منم- پس؟- 00:17:56.833 --> 00:17:58.582 آروم باش.بيا.بيا اينو بخور 00:18:29.083 --> 00:18:31.874 هي!چه...بچه لوس 00:18:32.583 --> 00:18:33.999 هي کومال 00:18:38.375 --> 00:18:41.874 سه ضرب!بهشون ياد ميدم چطور بازي کنند 00:18:41.958 --> 00:18:43.832 نيومدي اينجا با پسرا بازي کني 00:18:43.916 --> 00:18:44.999 نه فقط ميخواستم يه امتحاني کنم 00:18:45.083 --> 00:18:46.790 که ببينم اين رفقاي اهل دهلي بازي بلدن يا نه 00:18:46.875 --> 00:18:48.582 هيچ راهي نيست که اجازه بدم دخترم تو شهر بزرگي مثل دهلي بازي کنه 00:18:48.666 --> 00:18:50.499 يالا بيا بريم تو ماشين 00:18:50.583 --> 00:18:51.999 بي خيال.اين همه راه اومديم 00:18:52.083 --> 00:18:53.624 بذاري هر کار ميخواد کنه.بعدش 00:18:53.708 --> 00:18:55.624 ميتونه بقيه عمرش رو خانه دار بشه 00:18:55.708 --> 00:18:56.790 من هيچوقت دست از بازي برنميدارم 00:18:56.875 --> 00:18:58.499 اوه واقعا؟وقتي همسرت گشنه بشه چي بهش ميدي؟ 00:18:58.583 --> 00:18:59.665 اينو 00:18:59.750 --> 00:19:01.624 بسه!نميخوام دخترم هاکي بازي کنه 00:19:03.083 --> 00:19:06.832 وقتي اين کراي پسرونه رو کنه کي باهاش ازدواج ميکنه؟ 00:19:06.916 --> 00:19:08.124 شما صبر کن شايد اومدن 00:19:17.166 --> 00:19:21.165 گال،پرت بزرگهات،پدرت،برادرت 00:19:21.458 --> 00:19:23.665 همشون تو اين رشته موفق بودن 00:19:24.083 --> 00:19:27.832 حالا نوبت توئه.نذار آبروي خانواده اقبال ريخته بشه 00:19:39.333 --> 00:19:40.999 اسمتون لطفا- هو؟- 00:19:41.708 --> 00:19:44.165 هان؟اسمتون.اسمتون چيه؟ 00:19:44.541 --> 00:19:45.832 سويموي 00:19:45.916 --> 00:19:48.082 اسمت رو پرسيدم نه وضعيت پزشکيت 00:19:48.166 --> 00:19:49.290 سويموي 00:19:49.375 --> 00:19:51.249 اين اسمته؟- هو؟- 00:19:51.333 --> 00:19:54.915 !بازم ميگه هان!اسم کامل!اسم!اسم 00:19:55.083 --> 00:19:58.790 سويموي کِرکِتا.اون انگليسي متوجه نميشه 00:19:59.041 --> 00:20:00.832 و شما؟- (راني(ملکه- 00:20:01.083 --> 00:20:04.749 از يتيم خونه فرار کرديد؟چي ميخوايد؟ 00:20:04.833 --> 00:20:06.249 راني ديسپوتا 00:20:07.000 --> 00:20:08.957 عضو تئاتر دوره گرديد؟ 00:20:09.166 --> 00:20:11.332 محل برگزاري تا سال جديد نداريم.بريد 00:20:14.625 --> 00:20:19.665 گامورمي،هيئت مديره استان،جارکاند 00:20:20.916 --> 00:20:22.957 اوه عزيزم 00:20:23.916 --> 00:20:25.957 شما بازيکناي هاکي هستيد 00:20:26.000 --> 00:20:27.332 !هو!هو!هو 00:20:30.458 --> 00:20:32.582 اسمتون؟- نِترا رِدي- 00:20:32.958 --> 00:20:34.165 اهل مادراس هستيد؟ 00:20:34.541 --> 00:20:36.499 تِلِگو- اميل- 00:20:36.583 --> 00:20:38.207 تاميل نه.تِلِگو 00:20:38.458 --> 00:20:41.540 يه سوال.فرق تاميل و تِلِگو چيه؟ 00:20:41.791 --> 00:20:44.874 همون فرق بين پانجِبي و بيهاري 00:20:45.000 --> 00:20:46.290 اوه واقعا؟ 00:20:47.125 --> 00:20:48.249 ميتونم برم؟ 00:20:49.666 --> 00:20:50.790 چي؟ 00:20:50.875 --> 00:20:52.040 !برو!برو 00:21:07.583 --> 00:21:11.499 مرد.اون ها رو باش.مثل بستني شکلاتي و وانيلي اند 00:21:11.583 --> 00:21:14.082 حتما دارن ديسو يا کلوب شبانه 00:21:14.166 --> 00:21:15.999 بنظر مياد راهشون رو گم کردن 00:21:16.083 --> 00:21:18.249 فکر ميکني بازيکنند؟ 00:21:18.333 --> 00:21:21.582 حتما هستند.اما اينجا نه 00:21:22.625 --> 00:21:24.957 موندم اصلا چرا اومدن اينجا؟ 00:21:25.041 --> 00:21:27.249 چرا ازشون نميپرسي؟اونا در هر صورت زبان ما رو نميفهمن 00:21:27.458 --> 00:21:29.499 هي اون هندونه هات چند؟ 00:21:31.916 --> 00:21:34.207 !چي...؟!اونا هندي ميفهمن 00:21:34.291 --> 00:21:36.707 فکر کردم چيني اند يا نِپالي 00:21:37.000 --> 00:21:40.624 مالي زيميک از مانيپور ماري رالت از ميزورام 00:21:40.958 --> 00:21:45.124 واو!شما از دورترين نقطه هند اومديد 00:21:45.541 --> 00:21:48.082 شما مهموناي ويژه مون هستيد.خوش اومديد 00:21:49.083 --> 00:21:51.624 چيه؟خوشحال نيستيد؟ 00:21:51.708 --> 00:21:54.374 تو اگه عين غريبه ها تو کشور خودت باهات رفتار شه خوشحال ميشي؟ 00:22:11.208 --> 00:22:13.332 بينديا،آليا چطوريد؟ 00:22:14.708 --> 00:22:16.082 خيلي خوب 00:22:17.875 --> 00:22:19.540 آسيب ديدگي ت چطوره گانجان؟ 00:22:19.958 --> 00:22:22.165 آسيب ديگي زمان ميبره تا خوب شه،خانوم 00:22:22.375 --> 00:22:25.332 تو بازيکن ارشدي.رفتارت رو درست کن 00:22:25.500 --> 00:22:27.082 در برابر مربي جديد احترامتو حفظ کن 00:22:27.166 --> 00:22:29.915 احترام هم زمان ميبره تا بوجود بياد خانوم 00:22:31.250 --> 00:22:33.874 سوخلال بزرگ شو 00:22:51.083 --> 00:22:54.790 کبير خان هستم.مربي جديد 00:22:55.958 --> 00:22:57.624 تيم ملي هاکي بانوان هند 00:22:57.708 --> 00:23:00.040 که البته من دخترا صداتون ميکنم 00:23:00.916 --> 00:23:02.832 همه بازيکن ها اينجان،کريشنا جان؟ 00:23:03.250 --> 00:23:06.707 بله آقا.فقط يکي نيست.پيريتي ساباروال 00:23:07.000 --> 00:23:08.624 زمان گزارش ساعت 10 بوده.نه؟ 00:23:08.708 --> 00:23:09.915 !ببخشيد 00:23:11.958 --> 00:23:14.290 اينجا براي تيم بانوان ثبت نام ميکنند؟ 00:23:15.041 --> 00:23:17.415 ثبت نام اعضاي تيم ملي تموم شده 00:23:17.541 --> 00:23:20.499 لعنتي!من پيريتي ساباروالم 00:23:20.708 --> 00:23:24.957 لعنتي!پيريتي ساباروال خيلي دير کردي.سال ديگه بيا 00:23:25.250 --> 00:23:26.999 جانم؟- سال ديگه- 00:23:28.833 --> 00:23:30.415 ببخشيد؟- سال ديگه- 00:23:30.500 --> 00:23:32.165 همه به صف شن لطفا 00:23:33.125 --> 00:23:34.874 يالا همگي.به صف شيد 00:23:41.875 --> 00:23:43.082 اون بازيکن خوبيه آقا 00:23:44.500 --> 00:23:48.749 من ميگم کي خوبه و کي بده کريشنا جان 00:23:49.125 --> 00:23:50.207 ممنون 00:23:51.166 --> 00:23:54.540 تو...تو نميتوني کاپيتان تيم بانوان استان رو بيرون کني 00:23:55.500 --> 00:23:58.165 تو کاپيتان تيم کدوم استاني؟- چانديگار- 00:23:58.250 --> 00:24:00.624 اينجا تيم چانديگار ميبيني؟ 00:24:01.416 --> 00:24:02.582 نه 00:24:04.375 --> 00:24:06.165 ولي من کاپيتان تيم استانم 00:24:06.250 --> 00:24:09.124 و منم مربي تيم ملي هاکي بانوان هند 00:24:10.250 --> 00:24:12.957 من کاري به کار اسم تيم هاي استاني ندارم 00:24:13.125 --> 00:24:15.999 من فقط اسم کشور رو در نظر ميگيرم 00:24:16.250 --> 00:24:19.832 و تو اين تيم هيچ جايي براي متاخرين نيست 00:24:19.916 --> 00:24:21.499 شير فهم شد؟ 00:24:24.625 --> 00:24:27.332 خيلي خب،خيلي خب...آماده شو 00:24:27.875 --> 00:24:32.249 و دور زمين رو تو 7دقيقه بدو 00:24:32.791 --> 00:24:34.957 اگه تو 7دقيقه کارت تموم شد بيا و به ما ملحق شو 00:24:35.083 --> 00:24:37.874 اگر هم نه که بليت بگير و برگرد چانديگار 00:24:39.250 --> 00:24:40.374 !آقا 7دقيقه 00:24:40.458 --> 00:24:41.999 ساکت کريشنا جان 00:24:44.666 --> 00:24:48.874 حالا هر بازيکن مياد جلو و خودشو معرفي ميکنه 00:24:50.500 --> 00:24:51.707 تو 00:24:51.791 --> 00:24:53.415 بالبير کائور از پانجاب 00:24:55.333 --> 00:24:56.457 دوباره 00:24:56.541 --> 00:24:58.415 بالبير کائور از پانجاب 00:24:59.083 --> 00:25:00.165 دوباره 00:25:00.250 --> 00:25:01.749 بالبير کائور از پانجاب 00:25:01.833 --> 00:25:04.082 از تيم جدا شو و برو اونجا وايسا 00:25:05.208 --> 00:25:07.124 کومال چائوتالا از هاريانا- بيرون- 00:25:07.208 --> 00:25:08.999 مولي زيميک از مانيپور- بيرون- 00:25:09.083 --> 00:25:10.582 نترا ردي از آندرا پراداش 00:25:10.666 --> 00:25:12.457 بيرون- راچنا پراساد از بيهار- 00:25:12.958 --> 00:25:14.665 نيکولا سکويرا از ماهاراشترا- بيرون- 00:25:14.750 --> 00:25:16.290 ويديا شارما از هند 00:25:19.583 --> 00:25:21.582 هممم؟- ويديا شارما از هند- 00:25:21.666 --> 00:25:23.040 يه بار ديگه بلند بگو 00:25:23.125 --> 00:25:24.415 ويديا شارما از هند 00:25:24.500 --> 00:25:26.540 ممنون.تو اومدي تو تيم 00:25:27.791 --> 00:25:32.915 بقيه براي پانجاب،هيماچال،تاميل نادو يا رايلوي بازي ميکنند؟ 00:25:33.958 --> 00:25:38.874 يه بار براي هميشه اينو يادتون باشه 00:25:40.083 --> 00:25:44.249 تيم ما نياز به بازيکنايي داره که اول براي رده ملي بازي کنند 00:25:44.416 --> 00:25:46.749 بعد براي تيم هاي استاني شون 00:25:46.833 --> 00:25:50.165 و بعد اگه وقتي موند واسه خودشون 00:25:51.583 --> 00:25:57.624 حالا کسي براي کار دولتي يا پرچم رايلوي بازي ميکنه؟هان؟ 00:25:57.958 --> 00:25:59.582 هان؟- هان؟- 00:26:00.166 --> 00:26:03.082 بذاريد يه بار ديگه امتحان کنيم.بيايد لطفا 00:26:04.541 --> 00:26:06.499 بالبير کائور از هند 00:26:06.916 --> 00:26:08.540 کومال چائوتالا از هند 00:26:08.625 --> 00:26:10.082 مولي زيميک از هند 00:26:10.166 --> 00:26:11.707 نترا ردي از هند 00:26:11.791 --> 00:26:13.457 راچنا پراساد از هند 00:26:13.541 --> 00:26:15.165 نيکولا سيکوئرا از هند 00:26:15.250 --> 00:26:16.915 ويديا شارما از هند 00:26:16.958 --> 00:26:18.165 گال اقبال از هند 00:26:18.250 --> 00:26:19.999 راني ديسپوتا از هند 00:26:20.083 --> 00:26:21.582 سويموي کرکتا از هند 00:26:21.666 --> 00:26:23.249 راينيا فرناندز از هند 00:26:23.333 --> 00:26:24.957 ماري رالت از هند 00:26:25.583 --> 00:26:27.165 آليا باس از هند 00:26:27.583 --> 00:26:29.249 گونجان لاخاني از هند 00:26:29.958 --> 00:26:31.915 بيندا نايک از هند 00:26:33.958 --> 00:26:36.624 پيريتي ساباروال از هند 00:26:53.083 --> 00:26:54.957 يالا.بجنبيد.بجنبيد 00:27:11.208 --> 00:27:13.165 خواهر بزرگ،خواهر بزرگ.تو بينديا نايک هستي.نه؟ 00:27:13.541 --> 00:27:15.124 تو رکورد 42گل ملي رو داري 00:27:15.208 --> 00:27:16.290 خب؟ 00:27:16.375 --> 00:27:18.915 خيلي از ديدنت خوشحالم 00:27:19.208 --> 00:27:20.415 باشه برو برقص پس 00:27:39.541 --> 00:27:41.040 طبق ليست اين تخت منه 00:27:42.250 --> 00:27:44.832 ليست با من.برو اونجا بخواب 00:27:46.625 --> 00:27:48.165 بي خيال مولي 00:27:48.416 --> 00:27:49.582 حله 00:27:49.666 --> 00:27:51.790 سلام من نترام- ويديام 00:27:51.875 --> 00:27:56.082 ميدونم.تو 4گل تو مسابقات ناحيه جنوب گرفتي 00:27:56.291 --> 00:27:58.082 من نگرفتم .يهويي شد 00:27:58.166 --> 00:27:59.374 شانسي بود 00:27:59.666 --> 00:28:01.957 فقط بازيکناي خوب خوش شانسند 00:28:08.166 --> 00:28:10.624 وااااي!اين چيه؟ 00:28:12.125 --> 00:28:13.207 ها؟ 00:28:13.291 --> 00:28:15.040 اين چيه؟ 00:28:15.333 --> 00:28:16.874 "زبان محلي" 00:28:17.500 --> 00:28:20.165 ميگه يه زخمه که بخاطر سفر با فيل بوجود اومده 00:28:20.250 --> 00:28:22.957 با فيل اومدي به دهلي؟ 00:28:23.625 --> 00:28:25.790 نه فقط تا گامورني 00:28:26.083 --> 00:28:30.249 گامورني؟کدوم گامورني؟با فيل؟ 00:28:30.333 --> 00:28:32.082 تو توي باغ وحشي؟ 00:28:32.583 --> 00:28:34.999 ما اهل جارکانديم 00:28:38.750 --> 00:28:40.832 اوه اونجا خيلي سبزه؟ 00:28:41.375 --> 00:28:43.624 جنگل.اونجا جنگل هست 00:28:43.708 --> 00:28:46.499 جنگل؟شما اهل جنگليد؟ 00:28:46.583 --> 00:28:49.207 شما مار و عقرب ميخوريد؟اميدوارم تو کيفتون نباشه 00:28:51.708 --> 00:28:55.790 ناراحت شدي؟ 00:28:57.208 --> 00:28:59.665 باشه اينجا.روي زمين بخوابيد 00:29:08.708 --> 00:29:11.707 چيکار ميکني؟- ببخشيد؟- 00:29:11.791 --> 00:29:14.457 ...چيزي براي بخشيدن نيست...اينا رو 00:29:14.833 --> 00:29:17.040 چي؟چيکار داري ميکني؟ 00:29:17.416 --> 00:29:18.624 اين تخت منه 00:29:18.833 --> 00:29:21.082 اين کيف رو اينجا نديدي؟ 00:29:21.166 --> 00:29:22.415 خب؟ 00:29:22.916 --> 00:29:25.457 خب؟من اول گذاشتم کيفمو اينجا و اين تخت منه 00:29:26.041 --> 00:29:27.999 فقط بخاطر اينکه اول کيفتو گذاشتي تخت توئه؟ 00:29:28.166 --> 00:29:30.499 البته.تا حالا تو اتوبوس استاني نبودي؟ 00:29:30.833 --> 00:29:32.665 من اول اين تخت رو گرفتم 00:29:33.125 --> 00:29:34.915 تو ليست مال منه 00:29:35.958 --> 00:29:41.124 اوه تو...چي؟ 00:29:49.208 --> 00:29:50.249 صورتتو داغون ميکنم 00:29:50.333 --> 00:29:51.624 هي بچه 00:29:53.250 --> 00:29:55.124 بيا اينجا 00:29:56.125 --> 00:29:57.290 يالا 00:30:05.041 --> 00:30:07.249 واسه دعوا جا و مکان خاصي هست 00:30:07.333 --> 00:30:11.457 بذارش واسه يه روز ديگه- وقتي بزرگتر شدي- 00:30:13.041 --> 00:30:14.374 گمشو 00:30:15.416 --> 00:30:18.207 بيا.طرف ما باش 00:30:28.458 --> 00:30:30.749 تئاتر دوره گرد بهتر ميشد 00:30:33.333 --> 00:30:36.749 به من گفتن بين 250ميليون دختر 00:30:37.208 --> 00:30:40.415 تو اين کشور،شما 16تاي برتريد 00:30:42.666 --> 00:30:45.332 شما هم خوش شانسيد هم بدشانس 00:30:46.083 --> 00:30:48.915 چون الان من قضاوت ميکنم 00:30:50.083 --> 00:30:54.707 براي من شما فقط 16تا دختريد که تفريحي بازي ميکنيد 00:30:55.416 --> 00:30:58.624 بيشتر از اين توقع نداشته باشيد که پشيمون ميشيد 00:31:06.375 --> 00:31:12.957 10کيلومتر.همه بجنبيد 00:31:13.583 --> 00:31:15.332 بجنبيد دخترا 00:31:15.625 --> 00:31:17.999 ما رو براي ماراتون تمرين ميده يا مسابقه؟ 00:31:48.875 --> 00:31:49.957 هي 00:32:03.583 --> 00:32:06.540 ساعت 4 صبح دوييدن ما رو بهتر نميکنه 00:32:08.041 --> 00:32:13.582 اون چطوري با بچه هاي تيم ملي اين رفتار رو ميکنه.ما که نونهالان نيستيم 00:32:13.958 --> 00:32:15.540 فکر ميکنه ما تمرين بلد نيستيم؟ 00:32:19.500 --> 00:32:21.082 تکون بخوريد 00:32:26.041 --> 00:32:27.290 تو 00:32:31.958 --> 00:32:33.749 سر جاتون وايسيد.چه خبره؟ 00:32:36.708 --> 00:32:37.957 مشکل چيه؟ 00:32:38.500 --> 00:32:39.624 تو سمت راست بازي ميکني 00:32:39.708 --> 00:32:40.790 ولي آقا 00:32:40.875 --> 00:32:42.874 فکر ميکنم اونجا بهتر بازي ميکني 00:32:43.000 --> 00:32:45.790 ولي من هميشه مهاجم مياني بودم تو تيممون هاريانا 00:32:45.958 --> 00:32:49.874 باشه برو براي هاريانا بازي کن.همه سر جاي خود 00:32:59.958 --> 00:33:01.040 چيکار ميکني؟ 00:33:01.125 --> 00:33:03.207 مربي بهم گفت بيام تو خط حمله 00:33:05.291 --> 00:33:06.915 برو خونه بازيتو کن 00:33:13.166 --> 00:33:16.457 گوش کن.برو اونجا اونو هل بده و جاشو بگير 00:33:16.541 --> 00:33:17.915 ولي مربي بهم گفته اينجا بازي کنم 00:33:17.958 --> 00:33:20.124 خب اگه مربي بگه برو تو چاه،ميري؟ 00:33:20.208 --> 00:33:21.332 ...ولي مربي 00:33:21.416 --> 00:33:26.290 ببين،مربيها ميان و ميرن.ولي تو همش با مايي 00:33:26.791 --> 00:33:27.874 ...آره ولي مربي 00:33:27.958 --> 00:33:29.999 ببين اون داره ميره آب بخوره.برو سر جاش 00:33:30.791 --> 00:33:32.999 وقت منو نگير 00:33:40.916 --> 00:33:42.124 چه خبره؟ 00:33:44.416 --> 00:33:45.915 من هر سال مهاجم ميشم 00:33:45.958 --> 00:33:47.207 ولي اينجا تو توي مرکز زمين بازي ميکني 00:33:47.291 --> 00:33:50.499 اين تيم يا اون تيم فرقي نداره 00:33:51.333 --> 00:33:52.832 براي تيم فرق داره 00:33:53.333 --> 00:33:55.165 تو ارشدي و يه بازيکن قوي اي 00:33:55.583 --> 00:34:00.332 ما تو مرکز زمين نيازت داريم.برو جاي خودت 00:34:02.041 --> 00:34:03.165 ببخشيد 00:34:03.625 --> 00:34:04.832 ههههمممم 00:34:08.333 --> 00:34:10.040 بيرون- چي؟- 00:34:10.125 --> 00:34:13.374 !برو بشين بذار بقيه بازي کنن...بيرون 00:35:03.541 --> 00:35:04.665 تکون بخوريد 00:35:13.875 --> 00:35:16.707 گل خوبي بود.عالي بود پيريتي ساباروال 00:35:20.166 --> 00:35:21.582 همه بيايد بريد سر جاتون 00:35:34.583 --> 00:35:36.124 کومال پاس بده 00:35:37.791 --> 00:35:40.457 من آزادم.لعنتي پاس بده 00:35:57.166 --> 00:35:58.999 !کومال!کومال 00:36:06.083 --> 00:36:07.332 اين چيکار بود کردي؟ 00:36:07.416 --> 00:36:08.707 من گل زدم آقا 00:36:08.791 --> 00:36:09.874 بيرون 00:36:12.458 --> 00:36:15.499 ولي شما که نديديد اون دختره چيکار کرد 00:36:15.583 --> 00:36:17.499 من همه چي رو کاملا ميبينم 00:36:17.583 --> 00:36:19.665 وقتي اون گل زد هيچکي دور و برش نبود 00:36:21.250 --> 00:36:22.957 ولي موقع گل زدن تو اون اونجا بود 00:36:23.041 --> 00:36:24.957 ...و تنها فرد تو موقعيت گل 00:36:28.333 --> 00:36:29.457 بيرون 00:36:35.208 --> 00:36:38.249 همه فقط اونو ميبينن.اشکالاتش رو نه 00:36:38.541 --> 00:36:41.624 بريتانيايي ها رفتن اما بقاياشون اينجاست 00:36:41.833 --> 00:36:43.332 فقط يه بار ديگه بياي شهرمون 00:36:43.416 --> 00:36:45.832 اگه با دم گاو نبندمت،اسممو عوض ميکنم 00:36:47.750 --> 00:36:49.499 مربي طرف اونو گرفت 00:36:51.958 --> 00:36:54.499 اون فقط مربيه.خدا که نيست 00:37:00.541 --> 00:37:03.540 بيا يه کم استراحت کنيم 00:37:17.166 --> 00:37:18.249 هي 00:37:34.916 --> 00:37:36.082 بيرون 00:37:47.416 --> 00:37:50.249 دختر اگه يه بار ديگه عصباني بشي 00:37:50.333 --> 00:37:52.707 اونا سس فلفل روت ميريزن و يه لقمه چپت ميکنن 00:38:00.125 --> 00:38:02.374 بيا.بيا اينجا 00:38:02.458 --> 00:38:05.790 بگير.بگير.بگير لعنتي 00:38:05.875 --> 00:38:11.457 بده من.بده من 00:38:12.000 --> 00:38:15.457 نگهش دار.نگهش دار.توپو متوقف کن 00:38:16.250 --> 00:38:19.540 توي...يا خودتو بکش يا من اينکارو ميکنم 00:38:20.875 --> 00:38:22.082 لعنتي 00:38:22.166 --> 00:38:23.290 چي شد؟ 00:38:23.375 --> 00:38:25.832 نديديد؟اين جادوگر باعث شد اونا گل بزنن 00:38:26.041 --> 00:38:27.915 اون نميتونه زبان ما رو بفهمه 00:38:27.958 --> 00:38:29.790 ميتونست قبل اومدن ياد بگيره 00:38:29.875 --> 00:38:32.082 اون فقط بايد هاکي بلد مي بود که بلد بود 00:38:32.958 --> 00:38:34.082 ازش معذرت خواهي کن 00:38:34.166 --> 00:38:36.415 من هيچوقت عذر نخواستم حتي از بابام 00:38:36.500 --> 00:38:38.332 بيرون- چي؟- 00:38:38.416 --> 00:38:39.957 !بيرون!بيرون 00:38:40.541 --> 00:38:42.707 چرا حالشو نگرفتي؟ 00:38:43.166 --> 00:38:44.957 ارزش حرف زدنم نداره 00:38:45.041 --> 00:38:48.582 هميشه گفتم نبايد با جنگلي ها بازي کرد 00:38:52.416 --> 00:38:53.957 خيلي عصباني بنظر مياي 00:38:54.750 --> 00:38:56.457 انگار ميخواستي سرش رو بشکني 00:38:56.541 --> 00:38:57.665 ميخواي مال تو رو بشکنم الان؟ 00:39:11.791 --> 00:39:15.457 آقا اين دخترا تا کي نيمکت نشين ميمونند 00:39:17.458 --> 00:39:18.749 نميدونم 00:39:20.625 --> 00:39:23.915 بنظرم هيچکي يادشون نداده با هم هاکي بازي کنن 00:39:24.500 --> 00:39:26.332 ياد دادن بهشون زمان زيادي ميبره 00:39:26.833 --> 00:39:29.040 اول بايد يه چيز ديگه يادشون بدم 00:39:30.958 --> 00:39:32.290 عصر بخير 00:40:10.250 --> 00:40:11.457 چه خبره؟ 00:40:11.958 --> 00:40:13.332 جاي خوابا عوض شده؟ 00:40:13.416 --> 00:40:15.540 آره بر حسب ليست قديمي 00:40:15.625 --> 00:40:17.082 خب که چي؟بگو ليست پاره شد 00:40:17.166 --> 00:40:18.915 بيا.برو سر جاي قبليت 00:40:18.958 --> 00:40:21.540 هيچ دختري با يکي از استان خودش نميمونه 00:40:21.833 --> 00:40:23.249 دستور مربيه 00:40:23.750 --> 00:40:25.665 بذار بگه واسه خودش.کي اهميت ميده؟ 00:40:25.750 --> 00:40:27.165 همه قبول کردن 00:40:27.250 --> 00:40:29.999 اگر مشکل داري با مربي حرف بزن 00:40:31.791 --> 00:40:35.374 تمام روز پختيم تو آفتاب حالا هم تختا عوض شده 00:40:36.416 --> 00:40:38.957 اينجا کمپ مليه يا پناهگاه آواره ها؟ 00:40:39.291 --> 00:40:43.749 چرا نميگه همه رو نيمکتا بخوابن؟ 00:40:46.458 --> 00:40:47.665 چطوري؟ 00:40:47.750 --> 00:40:49.665 خيلي سختي کشيدم.برگرد 00:40:49.833 --> 00:40:50.915 نميتونم 00:40:50.958 --> 00:40:54.415 عروسي دختر عمو سميره.مامان و بابا گفتن بهت زنگ بزنم 00:40:54.500 --> 00:40:56.290 راکش ميدوني که الان اردوي ملي داريم 00:40:56.375 --> 00:40:57.707 ولي ويديا 00:40:58.166 --> 00:41:01.040 ببين اول خونواده بعد مسابقات 00:41:01.125 --> 00:41:02.207 ولي پدر شوهر 00:41:02.291 --> 00:41:04.207 ببين تو اصرار کردي ما هم گذاشتيم بازي کني 00:41:04.291 --> 00:41:06.499 حالا زنگ زديم بگيم با قطار بعدي برگرد 00:41:06.833 --> 00:41:08.290 آره...اما 00:41:10.958 --> 00:41:13.415 راکش لطفا درکم کنونميتونم بيام 00:41:13.625 --> 00:41:15.665 من خيلي منتظر اين اردو بودم 00:41:15.750 --> 00:41:18.790 ويديا تو ورزشکاري نه من 00:41:18.875 --> 00:41:21.249 نميتونم صبر کنم.عروسي پس فرداست 00:41:21.333 --> 00:41:22.832 اگر خواستي بيا.وگرنه بي خيال 00:41:35.791 --> 00:41:37.082 پس؟ 00:41:37.166 --> 00:41:38.582 اونا يه عروس سنتي ميخوان 00:41:38.666 --> 00:41:40.957 نوه و کلي کار از من 00:41:43.000 --> 00:41:45.040 ولي تمام چيز من هاکي و چوبشه 00:41:45.125 --> 00:41:49.582 اوه.با اين ميترسونيشون؟ 00:41:53.666 --> 00:41:57.665 اگر بخواي ميتوني چند روز بري خونه 00:41:58.708 --> 00:42:01.165 اگر برم ديگه برگشتي نيست 00:42:01.791 --> 00:42:04.040 نه براي هاکي نه براي اون مسئله 00:42:09.791 --> 00:42:12.207 ولي...وقتي نامزد کردي 00:42:12.291 --> 00:42:15.124 من همه چيزو گفتم بهشون اول وحشت کردن و بعد 00:42:16.000 --> 00:42:19.207 من يه شغل خوب با سهميه ورزشي و يه آپارتمان دولتي داشتم 00:42:21.500 --> 00:42:24.040 خب حالا؟ 00:42:25.583 --> 00:42:27.249 اونا به خونه عادت کردن 00:42:27.666 --> 00:42:29.457 و يکي رو ميخواستن که مواظبش باشه 00:42:34.041 --> 00:42:36.957 بنظرت جرمه که تو اين کشور هاکي بازي کنيم؟ 00:42:38.333 --> 00:42:45.624 نه.تو ميتوني وارد سياست شي،کريکت بازي کني 00:42:46.541 --> 00:42:48.082 مطمئنا ميتوني کريکت بازي کني 00:42:49.583 --> 00:42:51.374 ولي هاکي 00:42:53.833 --> 00:42:55.332 يه کم سخته 00:42:57.958 --> 00:43:00.207 درباره محمد بن طاگلاق شنيدي؟ 00:43:00.916 --> 00:43:02.082 بامزه است؟ 00:43:02.583 --> 00:43:05.165 اون يه فرمانروا بود پنج هزار سال پيش 00:43:06.208 --> 00:43:09.165 مرتيکه ديوونه.همه رو رواني کرد 00:43:10.625 --> 00:43:13.665 پول در آوردن بخاطر با فروش اشياي مسي رو بي خيال شد 00:43:14.583 --> 00:43:16.207 پنج هزار سال پيش 00:43:17.208 --> 00:43:19.374 اين يارو مربي هم از اون قُماشه 00:43:19.875 --> 00:43:21.457 فکر ميکنه همه کاره است 00:43:22.208 --> 00:43:24.957 اگر همچين هوشي داشت،چرا تو زمان بازيکني خودش استفاده نکرد؟ 00:43:25.083 --> 00:43:28.999 پنج روز ديگه اخراجه.تحاديه بيرونش ميکنه 00:43:29.583 --> 00:43:31.249 سيستم کار ما اينجوري نيست 00:43:33.750 --> 00:43:36.374 اسمه بهش مياد.طاگلاق 00:43:42.958 --> 00:43:45.624 مولي.بالبير 00:43:47.125 --> 00:43:48.290 کومال 00:43:52.083 --> 00:43:53.249 بينديا،آليا 00:43:54.125 --> 00:43:55.457 شما نيمکت نشينيد 00:44:02.208 --> 00:44:05.415 تا وقتي طبق قوانينش بازي نکنيم بهمون اجازه تمرين نميده 00:44:06.625 --> 00:44:08.582 اون ما رو از دست ميده 00:44:09.708 --> 00:44:12.499 آره.از ما چيزي کم نميشه 00:44:13.041 --> 00:44:14.790 ما فقط تو مسابقات باشگاهي بازي ميکنيم 00:44:15.708 --> 00:44:18.040 آقا.هي آقا 00:44:21.875 --> 00:44:25.624 منم ميخوام بازي کنم 00:44:30.166 --> 00:44:31.749 باشه باشه.خيلي متاسفم 00:44:36.000 --> 00:44:37.249 ببخشيد 00:44:39.958 --> 00:44:42.249 هي بسه ديگه.يالا عذرخواهيمو قبول کن 00:44:45.708 --> 00:44:47.249 قبول ميکني يا بزنمت؟ 00:44:53.625 --> 00:44:55.499 ببخشيد 00:44:55.791 --> 00:44:58.249 خيلي متاسفم 00:45:12.250 --> 00:45:13.624 درواقع اون بازيکن بدي نيست 00:45:13.708 --> 00:45:16.540 وقتي توپ بهش ميرسه چهار تا قوي هيکل بايد جلوش رو بگيرن 00:45:16.875 --> 00:45:18.582 دشمنت رو قبول داري؟ 00:45:18.666 --> 00:45:19.790 لطفا سر به سرم نذار ديدي 00:45:19.875 --> 00:45:21.707 مربي ما رو از بازي منع کرده 00:45:21.791 --> 00:45:22.874 ...و بعد 00:45:22.958 --> 00:45:24.249 اوه مرد 00:45:27.000 --> 00:45:28.082 اوه اوه 00:45:30.708 --> 00:45:31.790 بيا ديدي.بيا بريم بازي کنيم 00:45:31.875 --> 00:45:34.957 اگر بريم ميتونيم تو پست خودمون باشيم- خفه شو و بشين- 00:45:41.625 --> 00:45:43.332 خدايا انگار گاو دنبالش کرده 00:45:44.958 --> 00:45:47.957 تو تا الان 42تا گل زدي.من هنوز شروع هم نکردم 00:45:50.125 --> 00:45:52.874 آقا بذاريد منم از هم تيمي معذرت بخوام 00:45:59.875 --> 00:46:00.957 هي خانومي ميخواي عذرخواهيم رو قبول کني؟ 00:46:01.000 --> 00:46:02.290 يا ترجيح ميدي بري زندان؟- چي؟- 00:46:02.708 --> 00:46:04.999 ببين اگه نبخشي منو،دعوامون ميشه 00:46:05.166 --> 00:46:08.165 و اين وسط يکيمون اون يکي رو ناکار ميکنه 00:46:08.250 --> 00:46:09.707 و بايد بره زندان 00:46:09.791 --> 00:46:11.957 بهرحال...حالا قبول ميکني عذرخواهيم رو يا بريم اداره پليس بهتره؟ 00:46:31.500 --> 00:46:33.290 وقت تمومه.بجنبيد 00:46:33.916 --> 00:46:35.499 کريشنا جان کسي صدمه ديده؟ 00:46:36.416 --> 00:46:37.749 حالا ترکيبو عوض ميکنيم 00:46:37.833 --> 00:46:40.457 مهاجما دفاع ميکنن و مدافعها حمله 00:46:40.791 --> 00:46:42.082 ببخشيد آقا 00:46:42.166 --> 00:46:45.040 برو شروع کن.توپ وسط باشه 00:46:47.333 --> 00:46:49.957 با تمام وجودتون.بجنبيد 00:47:06.833 --> 00:47:10.082 تو فينال جام جهاني تيم به پاکستان باخت 00:47:10.958 --> 00:47:12.665 اين اون موقع کاپيتان تيم نبود؟ 00:47:13.416 --> 00:47:14.790 کاپيتان؟ 00:47:15.208 --> 00:47:17.790 اون کاپيتان پاکستان بود تو لباس هنديها 00:47:18.500 --> 00:47:19.915 چي داري ميگي؟ 00:47:19.958 --> 00:47:22.165 فقط حرف من نيست.همه ميگن 00:47:22.708 --> 00:47:24.540 خب پس چطوري مربي شده الان؟ 00:47:24.750 --> 00:47:26.874 اينجا هنده.هر چي ممکنه 00:47:27.666 --> 00:47:29.499 اون ميخواد ما رو ببره جام جهاني 00:47:29.916 --> 00:47:32.207 اون يه بار کشورشو فروخته 00:47:32.708 --> 00:47:34.665 اين بار هم ما رو ميفروشه 00:47:39.125 --> 00:47:40.790 شما هم تا آخر عمرتون بايد بريد کفش واکس بزنيد 00:47:40.875 --> 00:47:42.749 بيا ببين کي پايينه- کي؟- 00:47:42.958 --> 00:47:44.290 حدس بزن- 00:47:44.458 --> 00:47:46.082 يه هنرپيشه؟ 00:47:46.375 --> 00:47:48.290 آبهيمانيو سينگ 00:47:48.791 --> 00:47:50.290 شوخي ميکني؟ 00:47:50.916 --> 00:47:52.040 چي؟ 00:47:52.125 --> 00:47:55.207 خودت برو ببين.اومده يکي رو ببينه 00:47:55.291 --> 00:47:56.374 يعني اينجا چه ميکنه؟ 00:47:56.458 --> 00:47:58.457 اومده ديدن کي؟بيايد بريم ببينيم 00:47:58.541 --> 00:48:00.749 بيايد 00:48:19.875 --> 00:48:23.124 خيلي موذيه!نگفته بود نامزده داره 00:48:23.583 --> 00:48:25.624 مربي تا فردا بهش مرخصي داده 00:48:25.791 --> 00:48:27.707 واو 00:48:36.791 --> 00:48:38.540 مرخصي تا فردا 00:48:39.208 --> 00:48:41.040 چرا؟تا صبح چيکار ميکنن؟ 00:48:47.958 --> 00:48:49.332 تاييد شد 00:48:49.416 --> 00:48:50.957 ميخوان منو کاپيتان دوم کنند 00:48:51.000 --> 00:48:52.332 مزخرفه 00:48:53.708 --> 00:48:57.582 واقعا؟باور نميکنم 00:48:58.416 --> 00:49:00.957 ميدونستم.اين ديوونه ها خيلي لفتش دادن 00:49:01.125 --> 00:49:03.332 کاپيتان دوم تيم ديوونه هاي کريکت 00:49:03.416 --> 00:49:05.624 حالا ميبيني چجوري به اين ارشدا درس حسابي ميدم 00:49:05.791 --> 00:49:08.040 ميبيني کي بهشون دستور ميده 00:49:08.375 --> 00:49:11.665 !بريد از سر راه کنار!نوبت منه 00:49:14.291 --> 00:49:16.832 چرا بي خيال همه اينا نميشي؟ 00:49:17.291 --> 00:49:18.707 چيا؟ 00:49:19.291 --> 00:49:21.207 چوب احمقانه و توپ بازي 00:49:22.958 --> 00:49:26.499 بي خيال عزيزم.فعلا فراموشش کن 00:49:26.875 --> 00:49:28.207 بي خيالش شم و چي کار کنم؟ 00:49:28.291 --> 00:49:30.874 چيکار کني؟زندگي کن 00:49:31.250 --> 00:49:33.290 با من باش.کل دنيا رو باهام بگرد 00:49:33.375 --> 00:49:35.707 مثل ملکه و پادشاه زندگي ميکنيم 00:49:36.500 --> 00:49:39.207 تو بعموان همسر کاپيتان دوم تيم کريکت ملي هند ميشي 00:49:39.333 --> 00:49:40.540 همسر؟ 00:49:40.958 --> 00:49:42.374 اوه يادم رفت بگم؟ 00:49:44.166 --> 00:49:46.499 ديروز با بابات نوشيديم و حرف زديم 00:49:47.125 --> 00:49:48.832 گفتم همه جوره هستم 00:49:48.916 --> 00:49:51.415 اونم گفت نميخوايم ديگه عقب بندازيم عروسي رو 00:49:51.625 --> 00:49:53.457 بعد هم همه چيز حل و فصل شد 00:49:54.791 --> 00:49:56.332 بهرحال شغل من رونق داره 00:49:56.416 --> 00:49:57.707 و شغل من چي؟ 00:49:57.875 --> 00:49:58.957 چي؟ 00:49:59.041 --> 00:50:00.582 شغل من چي؟ 00:50:00.791 --> 00:50:03.165 کدوم شغل؟ 00:50:03.250 --> 00:50:05.540 آبهي من عضو تيم هاکي ام 00:50:05.791 --> 00:50:08.999 آره ولي اين که شغل نيست پيريتي فقط يه بازي احمقانه است 00:50:11.208 --> 00:50:12.374 ...پس کريکت هم 00:50:12.458 --> 00:50:14.749 پيريتي ميدونم دوس داري فکر کني 00:50:14.833 --> 00:50:16.665 دريبل هاي کوچيک و چوبت خيلي مهمند 00:50:16.750 --> 00:50:20.707 ولي بيا باهاش رودررو شيم به پاي کريکت نميرسه که؟ 00:50:35.708 --> 00:50:37.957 ببين چه با خودش حال ميکنه 00:50:40.375 --> 00:50:42.124 لعنتي بيايد بريم بازي کنيم 00:50:44.333 --> 00:50:47.832 يالا.ما رو اين نيکت 7روزه داريم ميپوسيم 00:50:47.958 --> 00:50:51.040 ما بازيکنيم.نه اعضاي اتحاديه که بشينيم اينجا 00:50:51.125 --> 00:50:54.290 يالا.يالا 00:50:59.125 --> 00:51:00.207 من بازيمو نشونشون ميدم 00:51:00.291 --> 00:51:01.790 اگر مجبورم کنه دوباره مهاجم باشم 00:51:01.875 --> 00:51:03.540 اسمم ديگه بينديا نايک نيست 00:51:04.166 --> 00:51:05.999 يا اون ديگه طاگلاق نيست 00:51:13.083 --> 00:51:17.290 ببخشيد آقا.ديگه تکرار نميشه.ببخشيد 00:51:19.458 --> 00:51:21.082 ببخشيد 00:51:22.333 --> 00:51:25.082 خب برو وسط زمين بازي کن 00:51:36.458 --> 00:51:39.624 خدا رو شکر آقا.همه چي تخت کنترله 00:51:40.583 --> 00:51:45.165 نه کريشنا جان.فقط داره از کنترل خارج ميشه 00:51:46.750 --> 00:51:51.332 !راست!چپ!راست!چپ 00:51:51.500 --> 00:51:55.082 سريع!سريع!سريع!سريع بدوييد!بجنبيد 00:51:56.208 --> 00:51:58.374 !سريع!سريع!سريع بدوييد!ميگم سريع 00:51:59.458 --> 00:52:01.415 راست،چپ،راست!بطرف توپ 00:52:01.500 --> 00:52:04.457 !خيلي خب.بجنبيد.راست!چپ 00:52:05.333 --> 00:52:10.540 !توپ رو بديد!پاس بديد!پاس!پاس!پاس !پاس!پاس!پاس!پاس!پاس 00:52:10.791 --> 00:52:11.874 ممنون 00:52:13.208 --> 00:52:17.040 !بگيريد و پاس بديد!توپ رو ببريد جلو!بجنبيد بريد 00:52:17.750 --> 00:52:20.082 هيچ بازيکني بيشتر از ثانيه توپ دستش نباشه 00:52:20.166 --> 00:52:23.499 ميتونيد بشمريد؟5،4،3،2،1 00:52:25.041 --> 00:52:29.707 !سريعتر!سريعتر!بدوييد سريعتر !ميگم سريع!سريع!سريع 00:52:29.916 --> 00:52:31.207 سريعتر،سريعتر 00:52:32.666 --> 00:52:36.499 چه مرگته؟توپ رو نميبيني يا ازش ميترسي؟ 00:52:36.833 --> 00:52:38.665 ميخواي چند روز با توپ تنيس بازي کني؟ 00:52:41.291 --> 00:52:46.624 چپ،راست،چپ.توپ رو ول کنيد و بشينيد 00:52:47.000 --> 00:52:48.707 بريد راست 00:52:50.916 --> 00:52:52.040 برو به جهنم 00:52:52.958 --> 00:52:58.165 بگير،نگاه کن و پاس بده!وايسا،ببين،برو جلو 00:52:58.250 --> 00:53:00.707 خودتو نبر جلو فقط!توپ رو هم ببر 00:53:00.875 --> 00:53:03.082 الان توپ رو از زمين بردار 00:53:03.958 --> 00:53:08.415 برش دار!بذارش تو جيبت و برو خونه 00:53:09.166 --> 00:53:12.040 برو تو تيم چانديگار بازي کن از فردا.اينجا نميخواد باشي 00:53:14.125 --> 00:53:19.332 و تو!چرا اينقدر عصباني هستي؟ 00:53:19.875 --> 00:53:22.499 اول بازيت رو قوي کن بعد صدات رو 00:53:22.583 --> 00:53:25.415 يه بار ديگه بشنوم داد ميزني 00:53:25.500 --> 00:53:26.957 اخراج ميشي 00:53:34.791 --> 00:53:37.957 هي تو چرا تو مرکز زميني؟ 00:53:38.416 --> 00:53:39.999 چون ارشدترين بازيکن زميني؟ 00:53:40.083 --> 00:53:43.540 کار تو جلو کشيدن بيخود نيست بلکه درس دادن به اوناست 00:53:45.000 --> 00:53:46.374 و يه چيز ديگه 00:53:47.291 --> 00:53:49.957 فقط يکي تو تيم حرف آخر رو ميزنه 00:53:50.541 --> 00:53:53.540 و تو اين تيم اون منم 00:54:00.166 --> 00:54:02.624 هي تو!به اين ميگي پاس؟ 00:54:03.791 --> 00:54:05.957 تو فقط بدرد شخم زدن زمينهاي روستاتون ميخوري 00:54:06.041 --> 00:54:07.665 هاکي رو بي خيال شو 00:54:08.875 --> 00:54:10.957 و تو چرا ول ميچرخي؟برو سراغ توپ 00:54:13.583 --> 00:54:16.957 راست،چپ،راست 00:54:17.458 --> 00:54:22.249 چپ،راست،چپ،تنفس 00:54:22.541 --> 00:54:23.832 نترا 00:54:27.833 --> 00:54:31.665 کريشنا جان بهش آب بده و ببرش بيرون.سريع 00:54:35.500 --> 00:54:40.749 خب!پس شماها بهترين بازيکناي هنديد 00:54:41.208 --> 00:54:43.874 و ميريد به مسابقات قهرماني 00:54:43.958 --> 00:54:45.790 تا پرچم هند رو ببريد بالا؟ 00:54:46.458 --> 00:54:50.082 حق با اتحاديه است 00:54:50.250 --> 00:54:53.249 شماها چطوري تا حالا هاکي بازي کرديد؟ 00:54:54.000 --> 00:54:55.332 که نميتونيد با هم تو يه تيم باشيد 00:54:55.416 --> 00:54:56.957 چطوري ميخواستيد قهرمان جهان بشيد؟ 00:54:57.500 --> 00:55:00.415 به چي زل زدي؟اون بيهوشه!نمرده که 00:55:00.875 --> 00:55:03.624 کريشنا جان ببرش بيرون 00:55:07.041 --> 00:55:08.415 روز اول گفتم 00:55:09.458 --> 00:55:14.415 اين تيم کسايي رو ميخواد که اول بخاطر هند بازي کنن 00:55:14.750 --> 00:55:17.582 بعد براي هم تيمي هاشون 00:55:17.875 --> 00:55:21.874 و بعد اگه وقتي بود براي خودشون باشند 00:55:23.458 --> 00:55:24.957 بيايد دوباره شروع کنيم 00:55:27.250 --> 00:55:28.457 راست 00:56:05.208 --> 00:56:07.999 خب ديديد وقتي خدا قلمدادش کنيد چي ميشه؟ 00:56:11.000 --> 00:56:12.624 خونريزي بند نمياد 00:56:14.208 --> 00:56:15.665 بهتون هشدار دادم بچه ها 00:56:20.416 --> 00:56:21.749 ميخواي چيزي بخوري؟ 00:56:24.041 --> 00:56:29.249 ساعت 4 بيدار ميشيم،20کيلومتر ميدوييم و بعد اجازه تمرين نداريم 00:56:29.916 --> 00:56:30.999 اين ديگه چه اردوييه؟ 00:56:31.083 --> 00:56:32.374 خيلي درد ميکنه؟ 00:56:33.583 --> 00:56:35.165 اينجا.اينجا درد ميکنه 00:56:36.083 --> 00:56:37.832 اون بهمون توهين کرده 00:56:38.541 --> 00:56:39.749 با توپ بزنيد 00:56:40.625 --> 00:56:43.040 ميدونه که شماها نميتونيد انگليسي حرف بزنيد 00:56:43.125 --> 00:56:44.415 ولي بايد ياد بگيريد 00:56:44.500 --> 00:56:46.749 چيزي که تو کل عمرت ياد نگرفتي،يه روزه ياد بگير 00:56:46.833 --> 00:56:48.124 بقيه بريد بيرون 00:56:48.208 --> 00:56:49.832 هي اون نميتونه تو رو بندازه بيرون 00:56:49.916 --> 00:56:53.707 نگران نباش.خودم يادت ميدم 00:56:53.958 --> 00:56:55.665 چطور نميتونه تو رو بندازه بيرون؟ 00:56:55.750 --> 00:56:57.540 چي داري ميگي آليا؟ 00:56:58.208 --> 00:57:02.999 آزادي واسه خوردن نداريم و واسه اينور اونور رفتن و بعد هم به ما توهين ميشه 00:57:04.041 --> 00:57:08.082 اينجا که مدرسه ابتدايي نيست ما همه مون تو رده ملي ايم 00:57:08.166 --> 00:57:10.749 چون مسابقات تو ايالت اونه الان اينجاست 00:57:11.250 --> 00:57:13.582 اگه مشکلي تو تيم هست از مربيه 00:57:13.791 --> 00:57:15.707 که تيمش رو تو مسابقات جهاني فروخت 00:57:15.958 --> 00:57:18.249 و از کشور و تيمش اخراج شد 00:57:19.500 --> 00:57:21.957 ديگه چي بگم؟خجالت ميکشم بگم 00:57:22.958 --> 00:57:24.415 درد ميکنه؟ 00:57:27.250 --> 00:57:29.040 اسپري دارم 00:57:34.666 --> 00:57:35.749 نترا چطوره؟ 00:57:36.583 --> 00:57:41.124 خوبه.دکتر ميگه چند روز ديگه ميتونه برگرده سر تمرين 00:57:41.708 --> 00:57:45.165 تمرين؟مثل اينکه در جريان نيستي 00:57:46.125 --> 00:57:47.915 ديگه از الان تمريني در کار نيست 00:57:48.583 --> 00:57:50.749 از فردا هم نيست 00:57:50.833 --> 00:57:51.915 گوش کن 00:57:51.958 --> 00:57:58.790 تو گوش کن!ميدونيم دوستش داري 00:57:59.375 --> 00:58:03.582 ولي بايد سعي کني طرف تيم باشي 00:58:07.916 --> 00:58:10.124 الان بايد جبهه ت رو مشخص کني 00:58:11.166 --> 00:58:12.290 آره 00:58:13.291 --> 00:58:14.374 حتما 00:58:17.416 --> 00:58:18.790 راجع بهش فکر کردم 00:58:19.250 --> 00:58:23.499 حالا فقط بايد اتحاديه راجع به تيم تصميم بگيره 00:58:23.916 --> 00:58:26.665 همونجوري اداره ميشه که هميشه ميشده 00:58:27.583 --> 00:58:29.832 يا جوري که مربي ميخواد 00:58:37.625 --> 00:58:40.582 بياد امضاش کنيم 00:58:43.333 --> 00:58:47.790 يا مربي يا تيم 00:58:50.750 --> 00:58:51.957 امضا کن گال 00:59:14.916 --> 00:59:15.957 آقا 00:59:17.166 --> 00:59:19.290 هههممم؟يه کم بخور 00:59:21.541 --> 00:59:23.249 خيلي زياده روي نکرديد؟ 00:59:25.833 --> 00:59:29.040 اونا دخترن بهرحال.چقدر بهشون فشار مياريد؟ 00:59:29.708 --> 00:59:31.999 ...اگر دنبال زور مردونه ايد 00:59:32.083 --> 00:59:34.582 من دنبال زور نيستم.دنبال روحيه تيمي ام 00:59:35.625 --> 00:59:38.749 براي ساختن تيم به زور نياز نداري.روحيه ش رو ميخواي 00:59:39.583 --> 00:59:43.707 ولي آقا اينجوري دشمنشون ميشيد 00:59:43.916 --> 00:59:48.165 اگر با دشمن شدن من متحد ميشن 00:59:48.708 --> 00:59:51.749 پس اين بهاي کميه که ميپردازم کريشنا جان 01:00:08.000 --> 01:00:09.957 چرا تو زمين نيستيد؟ 01:00:11.708 --> 01:00:13.082 موضوع چيه؟ 01:00:15.000 --> 01:00:17.290 نميخوايم باهاتون تمرين کنيم آقا 01:00:17.875 --> 01:00:19.040 چي زر زدي؟ 01:00:21.875 --> 01:00:23.582 يه مربي جديد ميخوايم 01:00:23.833 --> 01:00:25.665 ...من بهتون يه 01:00:25.750 --> 01:00:28.415 چرا کريشنا جان؟چرا ميزنيمون؟ 01:00:29.000 --> 01:00:30.374 ما کسي نيستيم که کشورمون رو فروختيم 01:00:30.458 --> 01:00:32.124 ساکت- آقا- 01:00:41.291 --> 01:00:42.624 هفت سال 01:00:44.458 --> 01:00:47.457 ...بعد 7سال با اين اعتقاد برگشتم به هاکي،که اين تيم 01:00:47.791 --> 01:00:53.124 با من چيزي که يه بار تيمم رو شکست داد،از پا درمياره 01:00:55.000 --> 01:00:58.957 ولي امروز بازم از دستش دادم 01:01:01.500 --> 01:01:04.582 شما با من مشکل نداريد 01:01:06.416 --> 01:01:08.040 شما مشکل داريد 01:01:09.083 --> 01:01:10.832 با اين حقيقت که به جاي روبروي هم قرار دادنتون 01:01:10.916 --> 01:01:13.415 مجبورتون کردم با هم بازي کنيد 01:01:13.750 --> 01:01:14.957 چون مجبورتون کردم فکر کيند 01:01:15.041 --> 01:01:16.999 اول تيمتون مطرحه بعد خودتون 01:01:17.083 --> 01:01:21.165 مجبور شديد براي هند بازي کنيد قبل از بازي براي استانتون 01:01:23.875 --> 01:01:32.540 باشه.شما برديد منم باختم 01:01:36.666 --> 01:01:39.665 ولي از شکست متاسف نيستم 01:01:40.166 --> 01:01:46.165 بخاطر باختن به کشورم ناراحتم 01:01:47.791 --> 01:01:51.915 ،که بعد گرفتن خونم،عشقم 01:01:51.958 --> 01:01:56.040 و زندگيم،فکر نميکنه يه بار براش جنگيدم 01:01:56.125 --> 01:02:00.499 و من تا آخر عمرم براش ميجنگم 01:02:05.166 --> 01:02:08.457 من استعفا ميدم 01:03:03.583 --> 01:03:05.415 لطفا آقا بيشتر فکر کنيد 01:03:13.000 --> 01:03:15.415 شما سخت کار کرديد 01:03:37.666 --> 01:03:40.374 امروز روز آخر کار منه 01:03:42.708 --> 01:03:46.040 قبل رفتن همتون رو براي ناهار ميبرم بيرون 01:03:47.333 --> 01:03:51.332 اگر خواستيد بيايد.خوشحال ميشم 01:03:53.291 --> 01:03:56.040 اجباري نيست 01:05:05.250 --> 01:05:09.332 سلام خوشگله.بايد پيش ما جيگرا.هي بيايد 01:05:12.500 --> 01:05:17.249 اون قرمزه سکسيه ها!هي جيگر بيا!هي 01:05:22.958 --> 01:05:24.915 دخترا رو اذيت ميکني،آره؟اينم مزدت 01:05:24.958 --> 01:05:27.082 ...هي هي!چطور 01:05:27.708 --> 01:05:29.624 بالبير 01:05:32.375 --> 01:05:35.165 بزنش 01:06:39.375 --> 01:06:40.624 نذار بره 01:07:02.583 --> 01:07:05.707 از پشت نه.بايد رودررو بجنگي 01:07:07.416 --> 01:07:11.707 ميبيني؟تو تيم هاکي ترسويي نيست 01:07:37.708 --> 01:07:39.582 اين تيمه يا ارتش شيطان؟ 01:07:41.625 --> 01:07:43.165 بهت گفتم کريشنا جان 01:07:43.416 --> 01:07:47.332 قدرت نيست که تيموم ميسازه،روحيه است 01:07:48.833 --> 01:07:52.457 براي اولين بار روحيه تيمي رو ديدم 01:08:26.125 --> 01:08:32.249 آقا...فقط...فقط خواستم بگم 01:08:33.750 --> 01:08:39.499 يعني...گذشته ها گذشته...يهني 01:08:40.041 --> 01:08:41.790 هي بگيد 01:08:42.125 --> 01:08:47.707 ...آقا منظورش اينه...منظور هممون اينه 01:09:01.583 --> 01:09:03.624 فردا صبح،راس ساعت5 01:09:04.125 --> 01:09:07.915 همه تو زمين باشيد 01:09:17.750 --> 01:09:21.999 عجله کن(برو) هند 01:09:51.452 --> 01:09:52.784 بيايد بيايد بيايد 01:09:53.618 --> 01:09:55.909 امروز دو کيلومتر بيشتر ميدوييم 01:09:55.993 --> 01:09:57.451 يالا بچه ها 01:10:10.827 --> 01:10:13.034 تکون بخوريد.کاري کنيد 01:10:13.118 --> 01:10:15.159 رگ هام دارن ميترکن 01:10:15.243 --> 01:10:18.617 لطفا کاري کنيد 01:10:19.993 --> 01:10:22.201 کاري کنيد.بجنبيد 01:10:22.285 --> 01:10:24.284 (براي سخنراني و واعظه خاک رو گاز بزنيد(؟ 01:10:24.368 --> 01:10:26.826 وقتشه کاري کنيد 01:10:28.743 --> 01:10:30.784 سرسخت باشيد اگه لازمه 01:10:31.035 --> 01:10:33.076 باش يا بمير.شرط اينه 01:10:38.577 --> 01:10:42.909 عجله کن(برو) هند 01:11:06.452 --> 01:11:10.701 در آشوبها و شورش شايدها 01:11:11.035 --> 01:11:15.367 تو بازيها و مسابقات،تو دست اندازهاي قطار 01:11:15.577 --> 01:11:20.076 تو شيريني هاي نيشکرها و لباسهاي گرون يا ارزون 01:11:20.160 --> 01:11:23.992 بگرد و پيداش کن 01:11:24.077 --> 01:11:28.284 يه رنگي پديدار شده و داره به اطراف پخش ميشه 01:11:28.535 --> 01:11:33.076 اين رنگ حکمفرما تو رگهاتون جاريه 01:11:33.160 --> 01:11:37.617 استوار،شکست ناپذير و محکم در برابر مشکلات بايست 01:11:37.702 --> 01:11:42.867 خسته و مجروح و بيمار هم بودي حرکت کن 01:11:46.493 --> 01:11:48.576 سرسخت باش اگه لازمه 01:11:48.660 --> 01:11:50.617 باش يا بمير.شرط اينه 01:11:56.327 --> 01:12:00.576 عجله کن(برو) هند 01:12:24.035 --> 01:12:26.201 چجوري ميتوني بري؟- چيه مگه؟- 01:12:26.452 --> 01:12:28.201 ما ميخوايم ازدواج کنيم 01:12:28.410 --> 01:12:29.576 چي؟ 01:12:29.660 --> 01:12:32.201 تو نميتوني 25ام بري،2ام عروسيمونه 01:12:32.285 --> 01:12:33.367 چي؟ 01:12:33.452 --> 01:12:35.034 بعد صحبت با خونواده ت زمانشو عوض کردم 01:12:35.118 --> 01:12:36.951 و من چي؟نميخواستي با من صحبت کني؟ 01:12:37.035 --> 01:12:38.159 براي چي باهات صحبت کنم؟ 01:12:38.243 --> 01:12:40.117 تو ميخواي باهام ازدواج کني ديگه،نه؟ 01:12:40.243 --> 01:12:43.159 اينجوري نه.من زمان ميخوام 01:12:43.243 --> 01:12:44.409 براي چي؟ 01:12:44.493 --> 01:12:46.159 من دارم ميرو جام جهاني،آبهي 01:12:46.243 --> 01:12:48.159 ديوونه شدي؟ 01:12:48.493 --> 01:12:50.909 ميخواي بخاطر جام جهاني عروسي رو عقب بندازم؟ 01:12:51.452 --> 01:12:53.367 اگر تو ميخواستي جام جهاني بري چي؟ 01:12:53.452 --> 01:12:54.617 اين خيلي فرق داره 01:12:54.702 --> 01:12:56.159 جام جهاني کريکت يه چيز ديگه است 01:12:56.243 --> 01:12:57.659 خيلي مهمتره 01:12:58.618 --> 01:13:00.826 اينم براي من خيلي مهمه 01:13:01.035 --> 01:13:02.451 مهمتر از ازدواجمون 01:13:03.160 --> 01:13:05.034 بايد برم.شب بخير 01:13:07.285 --> 01:13:09.284 برو.برو جام جهاني 01:13:09.743 --> 01:13:11.909 اگر ببازي زنم ميشي 01:13:12.202 --> 01:13:15.117 اگر ببري هم زنم ميشي 01:13:15.368 --> 01:13:18.076 اما اوضاع اون موقع مثل قبل نميشه 01:13:18.160 --> 01:13:20.909 تموم دنيا اسمت رو بياد مياره 01:13:22.952 --> 01:13:25.117 يه چيز رو بهت قول ميدم آقاي آبهيمانيو 01:13:25.410 --> 01:13:27.867 اين حتما اتفاق ميفته 01:13:33.160 --> 01:13:34.617 تيم خيلي خوب شده آقا 01:13:35.118 --> 01:13:36.659 کاپيتان ويديا ميشه 01:13:39.327 --> 01:13:41.242 تبريک ميگم ويديا 01:13:53.410 --> 01:13:54.742 يه فرصت بده 01:13:54.827 --> 01:13:56.242 هيچي ندارم بهت بگم 01:13:56.327 --> 01:13:58.909 براي اولين بار يه چيز خوب داره اتفاق ميفته.تو هم بيا 01:13:58.993 --> 01:14:00.451 تو رفتي بسه 01:14:04.285 --> 01:14:06.576 با وجود طرز فکر بينديا 01:14:06.910 --> 01:14:09.076 بنظرتون به صلاحه که تو تيم باشه؟ 01:14:09.452 --> 01:14:13.617 نميدونم کريشنا جان...درست هم نيست 01:14:13.702 --> 01:14:15.742 که با تجربه ترين بازيکن تو زمين نباشه 01:14:15.827 --> 01:14:18.867 فکر کنم ميتونيم باهاش کنار بيايم 01:14:21.035 --> 01:14:24.159 بدون اونم نميتونيم ببريم 01:14:25.702 --> 01:14:28.326 اين مدال نقره جام جهاني تون نيست؟ 01:14:29.493 --> 01:14:30.992 باهاش چيکار ميکنيد؟ 01:14:32.660 --> 01:14:35.326 ميخوام تبديل به طلا بشه 01:14:37.202 --> 01:14:39.534 اگر تو سمساري ميفروختمش 01:14:40.577 --> 01:14:41.992 پول خوبي گيرم ميومد 01:14:47.785 --> 01:14:53.076 آقاي کبير بهتره جام جهاني رو فراموش کنيد 01:14:53.743 --> 01:14:55.451 و به اين دخترا هم بگيد 01:14:55.535 --> 01:14:57.617 همه اونايي که اميدهاي زيادي بهشون داديد 01:14:58.535 --> 01:15:01.701 ولي قرار ما تمرين دادنشون براي جام جهاني بود 01:15:02.618 --> 01:15:06.492 ما که قرارداد امضا نکرديم که شما ما رو مجبور کني 01:15:06.618 --> 01:15:09.201 شما اينو جلوي من گفتيد آقاي تريپاتي 01:15:09.618 --> 01:15:11.701 يه بار ديگه هم ميگيم 01:15:12.118 --> 01:15:14.284 ببين يه طرف 01:15:14.368 --> 01:15:18.326 تيم ملي مردان هنده که حداقل برنز رو ميگيره 01:15:18.910 --> 01:15:21.326 و طرف ديگه تيم نخاله هاست 01:15:21.493 --> 01:15:24.867 ولي اين تيم آماده است براي جام جهاني 01:15:25.243 --> 01:15:28.242 اگر فردا آماده رفتن به ماه باشند بايد بفرستيمشون؟هاه؟ 01:15:28.327 --> 01:15:30.367 اين تيم نميتونه بره جام جهاني 01:15:30.452 --> 01:15:31.701 اين تصميميه که گرفته شده 01:15:31.952 --> 01:15:34.367 راستش رو بگيد.شما داريد پول تيم زنان 01:15:34.452 --> 01:15:36.784 را ميگيريد تا به تيم مردان بديد 01:15:37.868 --> 01:15:39.534 شماها ورزشکاريد 01:15:40.160 --> 01:15:43.409 چرا تو چيزايي که براتون صرفي نداره دخالت ميکنيد؟ 01:15:44.577 --> 01:15:45.742 با اجازه 01:15:46.535 --> 01:15:47.659 ولي آقاي تريپاتي 01:15:48.910 --> 01:15:51.784 بذاريد يه مسابقه بديم 01:15:52.077 --> 01:15:53.159 چي؟ 01:15:55.702 --> 01:16:00.326 آره بذاريد يه مسابقه بديم بين تيم ما و شما 01:16:01.452 --> 01:16:04.284 يععني تيم زنان در برابر مردان؟ 01:16:04.577 --> 01:16:08.451 يعني بين تيم من و شما 01:16:11.160 --> 01:16:15.159 اگر باختيم که هيچي و اگر برديم جام جهاني 01:16:17.952 --> 01:16:20.117 به حرفات فکر کن آقاي کبير 01:16:20.702 --> 01:16:23.242 شرطهاي پانداواسي(يه شخصيت اساطيري) نذار 01:16:23.827 --> 01:16:25.534 در حالي که هيچي نداري ميبازي ها 01:16:25.577 --> 01:16:27.576 يه بار اين اتفاق برات افتاده 01:16:30.618 --> 01:16:33.409 باشه.فردا صبح 01:16:34.743 --> 01:16:36.576 ولي ما نياز به تمرين داريم 01:16:36.660 --> 01:16:38.992 فردا صبح.آره يا نه؟ 01:16:39.077 --> 01:16:42.659 آقاي تريپاتي فردا صبح تو زمين ميبينمتون 01:16:48.577 --> 01:16:50.909 حتي تيم شما هم تمرين ميخواد 01:16:50.993 --> 01:16:52.117 بيايد بيرون 01:17:03.577 --> 01:17:04.909 لعنتي 01:17:05.410 --> 01:17:08.451 ما اصلا نميبريم و اگر هم شانسي ببريم 01:17:08.535 --> 01:17:11.992 !شانس!ها 01:17:13.035 --> 01:17:15.034 تصور کنيد چند تا گل ميخوريم 01:17:15.118 --> 01:17:18.326 و وقتي که ببازيم ديگه تمومه 01:17:23.577 --> 01:17:25.076 چيکار کرديد آقا 01:17:25.160 --> 01:17:26.659 ما مثل مرغ پر کنده بيقراريم 01:17:26.743 --> 01:17:31.867 مرغ پر کنده؟من به شما اعتقاد دارم 01:17:32.368 --> 01:17:34.576 شما خودتون نداريد؟ 01:17:35.285 --> 01:17:37.201 يالا.بيايد بريم 01:17:40.910 --> 01:17:46.076 ببينيد شما مقابل اين پسرا بازي نميکنيد 01:17:46.160 --> 01:17:48.492 يالا.حاضر شيد.يالا 01:17:50.618 --> 01:17:52.576 فکر نکنيد...بدش به من 01:17:53.327 --> 01:17:57.159 فکر نکنيد مقابل 16تا پسر بازي ميکنيد 01:17:59.577 --> 01:18:02.451 شما داريد با همه تو اين کشور ميجنگيد 01:18:02.743 --> 01:18:06.492 کي ميگه دخترا نميتونن با پسرا مسابقه بدن؟ 01:18:07.827 --> 01:18:10.784 يا نميتونن شغل داشته باشن مثل پسرا 01:18:11.160 --> 01:18:13.992 يا نميتونن مثل اونا تصميم بگيرن؟ 01:18:15.660 --> 01:18:19.409 شما با هر کس که يادش رفته 01:18:19.577 --> 01:18:22.117 اگه يه زن بهش زندگي داده 01:18:22.577 --> 01:18:27.117 پس ميتونه کاراي ديگه هم کنه، ميجنگيد.همين 01:18:30.327 --> 01:18:33.826 اين مسابقه بزرگيه شايد از حد ما فراتر باشه 01:18:34.577 --> 01:18:38.576 براي همين هم ميگم بدون ترس بازي کنيد 01:18:38.910 --> 01:18:44.576 با هم و با تمام وجودتون بازي کنيد 01:18:44.618 --> 01:18:46.159 اينجوري بازي کنيد،اونجوري بازي کنيد 01:18:46.243 --> 01:18:51.034 ولي من فقط يه چيز ميگم 01:18:56.368 --> 01:18:57.617 عجله کنيد و بريد 01:19:21.577 --> 01:19:23.451 صبح بخير آقايان و خانمها 01:19:23.535 --> 01:19:25.034 صبح بخير قربان 01:20:03.327 --> 01:20:04.534 ولي آقا اين درست نيست 01:20:42.327 --> 01:20:44.034 آفرين.خوب بود 01:21:15.535 --> 01:21:17.492 آفرين پسرا 01:21:17.910 --> 01:21:19.951 آفرين دخترا.بجنبيد.بجنبيد 01:21:28.743 --> 01:21:32.117 با دوييدن خودت رو خسته نکن.پاسهاي کوتاه 01:21:32.202 --> 01:21:33.576 هنوز هم سر حرفتي کبير خان 01:21:33.618 --> 01:21:35.909 يا تمومش کنيم؟ 01:21:35.993 --> 01:21:37.576 هنوز مسابقه نداديم 01:21:37.743 --> 01:21:40.492 اين دخترا حتي نميتونن نصف پسرا زور داشته باشن 01:21:40.577 --> 01:21:42.451 نبايد ازشون توقع داشته باشي- آقاي يادا.چي...؟- 01:21:42.535 --> 01:21:45.701 خب اون راست ميگه کريشنا جان 01:21:46.327 --> 01:21:49.159 ما هميشه گفتيم که اينا دختراي سنتي و خوب هند هستن 01:21:49.243 --> 01:21:51.492 چطوري ميتونن با دامن هاي کوتاه بدوئن؟ 01:21:51.660 --> 01:21:53.659 خب آقاي يادا خودتون بهش بگيد 01:21:53.743 --> 01:21:57.492 چيکار ميتونيد کنيد؟شما با صورت ميايد زمين،حالا ميبينيد 01:22:01.535 --> 01:22:04.367 اوه آقاي يادا افتاديد؟خودتون ميتونيد بلند شيد؟ 01:22:04.452 --> 01:22:06.034 يا بگم دخترا بيان کمکتون؟ 01:22:06.993 --> 01:22:08.534 اووووويييييي 01:22:08.577 --> 01:22:10.701 عجله کنيد و بدوييد 01:22:17.327 --> 01:22:18.617 حمله کنيد دخترا 01:22:24.952 --> 01:22:26.034 آره 01:24:25.577 --> 01:24:26.784 برو کومال 01:25:15.285 --> 01:25:19.701 اونا خوب بازي و دفاع کردند 01:25:19.993 --> 01:25:22.451 آفرين.کارتون خوب بود بچه ها 01:26:51.535 --> 01:26:53.034 بايد بفرستيمشون قربان؟- بفرستيم؟کجا؟- 01:26:53.910 --> 01:26:55.242 آهان اين؟ 01:27:02.243 --> 01:27:03.367 آره بفرستشون 01:27:03.452 --> 01:27:08.867 ايول!کبير.مسابقات جهاني 01:27:41.577 --> 01:27:46.034 اصلا نميتونستم تصور کنم اين اتفاق ميفته 01:27:46.368 --> 01:27:50.742 نميتونستم باور کنم.ولي در واقع شد 01:27:50.910 --> 01:27:55.326 منو نگه دار.هيچ چي دست خودم نيست 01:27:55.493 --> 01:27:59.826 پاهام رو نگه دار که دارم پرواز ميکنم 01:28:01.243 --> 01:28:05.576 پاهام رو ابرهاست يا اين زمين خيال و وهمه؟ 01:28:05.827 --> 01:28:10.409 حالا همه چي درست شده و قايمون بادبان انداخته 01:28:56.368 --> 01:29:05.117 اين طعم آسمونه 01:29:05.202 --> 01:29:09.659 قلب ترسانم داره ميزنه،شبه يا روز؟ 01:29:09.743 --> 01:29:15.534 شما همت عالي داشتيد.خدايا شکرت 01:29:16.702 --> 01:29:20.992 پاهام رو ابرهاست يا اين زمين خيال و وهمه؟ 01:29:21.243 --> 01:29:25.784 حالا همه چي درست شده و قايمون بادبان انداخته 01:30:11.743 --> 01:30:20.576 همه سوار شدند و مقصد ناشناخته است 01:30:20.660 --> 01:30:25.284 ولي ما موفق ميشيم،ميدونم که راهي هست 01:30:25.368 --> 01:30:30.701 امروز با روياهامون بازي ميکنيم 01:30:32.160 --> 01:30:36.367 پاهام رو ابرهاست يا اين زمين خيال و وهمه؟ 01:30:36.618 --> 01:30:41.242 حالا همه چي درست شده و قايمون بادبان انداخته 01:30:58.243 --> 01:31:00.242 من کاپيل ورما بهتون خوش آمد ميگم 01:31:00.327 --> 01:31:04.117 به مرکز مسابقات هاکي ايالت ملبورن خوش اومديد 01:31:04.202 --> 01:31:06.992 در مسابقات قهرماني جهاني هاکي زنان 01:31:07.077 --> 01:31:11.367 امروز هند در برابر قهرمان 6دوره مسابقات جهاني،استراليا بازي ميکنه 01:31:12.368 --> 01:31:14.034 دو تيم دارن به هم خووش آمد ميگن 01:31:14.452 --> 01:31:18.784 استراليا روحيه قهرمانهاي جهاني رو داراست 01:31:28.202 --> 01:31:30.242 تيم ها به پرچمشون اداي احترام ميکنند 01:31:32.993 --> 01:31:37.701 يه حس غرور عميق در چشمان مربي هند کبير خان و تيمش وجود داره 01:31:43.785 --> 01:31:45.409 همه هيجان زده اند 01:31:47.202 --> 01:31:50.367 تيم ها آماده حرکتند و مسابقه شروع ميشه 01:31:51.410 --> 01:31:53.659 توپ دست استرالياست...پاس به عقب 01:31:53.743 --> 01:31:56.367 پاس بلندي که مستقيم به 25ياردي محوطه هند ميره 01:31:56.452 --> 01:32:00.076 مدافعان هند رو پشت سر ميذارن پاس ميدن و گگگگگگلللللل 01:32:03.493 --> 01:32:07.409 و احتمالا سريعترين گل تاريخ مسابقات قهرماني 01:32:12.660 --> 01:32:15.701 از همين دقايق ابتدايي فشار زيادي رو تيم هنده 01:32:16.118 --> 01:32:18.034 مشکلي نيست.کلي وقت داريم.بجنبيد 01:32:18.993 --> 01:32:21.659 کبير خان روحيه تيمش رو تقويت ميکنه 01:32:23.410 --> 01:32:27.159 ولي يه حمله خوب ديگه از استراليا و گگگگگل 01:32:30.618 --> 01:32:31.742 گگگگلللل 01:32:38.202 --> 01:32:41.826 هي اين منو ميزنه.اين عادلانه نيست 01:32:43.243 --> 01:32:45.826 خطا به نفع استراليا 01:32:45.993 --> 01:32:47.201 هي اون گوزن گنده منو زد.نديدي؟ 01:32:47.285 --> 01:32:48.909 مواظب باش 01:32:48.993 --> 01:32:50.742 بالبير بحث نکن.بازي کن فقط 01:32:50.827 --> 01:32:51.951 برو چشمات رو نشون دکتر بده.عينک لازم داري 01:32:52.035 --> 01:32:54.409 مواظب باش.توپ براي استرالياست 01:32:57.327 --> 01:32:58.576 نشونت ميدم 01:33:02.993 --> 01:33:05.326 هي اين کاملا اشتباهه.بي عدالتيه 01:33:05.535 --> 01:33:06.617 چي داره ميگه؟ 01:33:06.702 --> 01:33:09.076 برو سر جات- چطوري برم؟تصميمت اشتباهه- 01:33:09.160 --> 01:33:11.034 آروم باش- !اشتباهه!اشتباهه- 01:33:11.118 --> 01:33:13.367 !آقا داره چيکار ميکنه؟کارت ميگيره ها 01:33:13.827 --> 01:33:17.534 اگر يه بار ديگه دهنت باز شه،اخراجي.برو سر جات 01:33:17.577 --> 01:33:19.659 تو برو بابا احمق 01:33:21.743 --> 01:33:24.701 يه کارت زرد براي بالبير و اخراج 01:33:25.035 --> 01:33:28.867 و يه پنالتي براي استراليا.اين ميتونه خطرناک باشه 01:33:33.577 --> 01:33:35.409 اين کله خوکي رو چه به داوري؟ 01:33:35.493 --> 01:33:38.451 اون يه کله خوکي احمقه يا تو؟حالا 10نفره ايم 01:33:38.535 --> 01:33:40.159 کريشنا جان بهش آب بده 01:33:50.868 --> 01:33:52.951 و متخصص ضربات پنالتي 01:33:53.035 --> 01:33:54.951 آبرناتي براي اين لحظه منتظر بوده 01:33:58.118 --> 01:34:02.201 ميزنه،ميگيره و ميزنه و گگگگللللل 01:34:17.243 --> 01:34:21.492 آخرين فرصت کبير خان براي نجات تيمشه 01:34:29.577 --> 01:34:31.117 ديدي کجا بزنم؟ 01:34:31.202 --> 01:34:32.659 هر جا که دلت خواست 01:34:33.785 --> 01:34:35.159 ديدي لطفا 01:34:36.368 --> 01:34:38.951 از من نپرس.از کاپيتان بپرس 01:34:39.035 --> 01:34:43.117 بنظر مياد يه حمله توسط بينديا نايک و سويموي در حال شکل گيريه 01:34:46.327 --> 01:34:51.117 بازيکنا خيلي گيج شدن و دوباره استراليا گل ميزنه 01:34:53.785 --> 01:34:56.867 و در نيمه اول استراليا 5 و هند هيچ 01:34:59.077 --> 01:35:01.992 مهاجم مياني هند پيريتي ساباروال در حال حمله است 01:35:02.077 --> 01:35:03.951 و در سمت راستش کومال چائوتالاست- پيريتي.پاس بده- 01:35:04.035 --> 01:35:05.992 هر دو براي بار اوه که در جام جهاني بازي ميکنند 01:35:06.077 --> 01:35:08.076 براي استراليا چالش بوجود آوردن 01:35:08.452 --> 01:35:11.659 پيريتي جا موند.يه دفاع ديگه اومد و يکي ديگه 01:35:11.910 --> 01:35:14.076 توپ رو زياد نگه ميدارن 01:35:14.160 --> 01:35:17.326 کومال حاضره ولي پيريتي پاس نميده 01:35:31.702 --> 01:35:34.659 کومال پاس بده 01:35:35.327 --> 01:35:37.201 چيکار ميکني کومال؟پاس بده 01:35:39.577 --> 01:35:42.284 پاس بده کومال.هيچ کس ديگه اي نيست 01:35:47.535 --> 01:35:49.659 يه فرصت باارزش از دست رفت چون 01:35:49.743 --> 01:35:52.451 هماهنگي کمي بين مهاجمهاي هندي هست 01:35:53.118 --> 01:35:55.576 و تفکر هندي قديمي دوباره مشکل ساز ميشه 01:35:56.285 --> 01:35:58.034 خوب گرفتي.خوب گرفتي 01:35:58.827 --> 01:36:00.492 بله؟- دارن دفاعي بازي ميکنن- 01:36:00.577 --> 01:36:02.784 بگو مربي تکنيک هلندي رو استفاده کنه 01:36:18.743 --> 01:36:21.534 !هو!هو 01:36:22.077 --> 01:36:25.576 يه مشکل جزئي...انگار سويموي منظور داور رو نميفهمه 01:36:28.410 --> 01:36:30.576 و يه پنالتي ديگه براي استراليا 01:36:46.452 --> 01:36:52.742 بازي تموم شد...استراليا7 و هند هيچ.يه شکست شرم آور براي هند 01:37:21.827 --> 01:37:24.826 خوب بازي کرديد- چطوري اومديد جام جهاني اصلا/- 01:37:56.577 --> 01:37:57.784 بينديا 01:37:59.410 --> 01:38:02.784 بينديا...چيکار ميکردي؟ 01:38:03.202 --> 01:38:04.534 من؟کجا؟ 01:38:04.577 --> 01:38:06.201 تو زمين چيکار ميکردي؟ 01:38:06.577 --> 01:38:07.701 هيچي 01:38:08.410 --> 01:38:11.076 ديگه نميتوني تو اين مسابقات باشي 01:38:12.868 --> 01:38:14.451 چي اينقدر راجع بهش نظرتو جلب کرده؟ 01:38:20.327 --> 01:38:21.492 چي؟ 01:38:22.327 --> 01:38:25.326 بگو اون چي داره که من ندارم 01:38:25.868 --> 01:38:27.076 کي؟ 01:38:27.535 --> 01:38:29.617 کاپيتانت،آقا 01:38:32.910 --> 01:38:37.576 اگه قرار بود اينجوري بشه چرا از اول نگفتي؟ 01:38:41.618 --> 01:38:46.034 هيچ کدوممون ساده نيستيم.نه تو و نه من 01:38:49.035 --> 01:38:51.951 من ميتونم هر کاري اون ميکنه بکنم 01:38:55.868 --> 01:38:57.617 و حتي بيشتر 01:39:00.285 --> 01:39:04.576 حالا بگو چرا نميتونم کاپيتان بشم؟ 01:39:15.868 --> 01:39:17.867 خودت جواب سوالت رو دادي 01:39:52.660 --> 01:39:57.284 تيمي که براي بازي مقابل دبيرستانهاي اروپايي آماده نيست 01:39:57.493 --> 01:40:02.659 و ميخواي اسمتو با بودن تو اين تيم باز خراب کني؟ 01:40:13.493 --> 01:40:15.451 اتحاديه کار کبير خان رو زشت قلمداد کرد گفتند اون کار اشتباهي کرده 01:40:15.535 --> 01:40:18.909 اين جور آدما بايد موقع تقسيم بندي ميرفتن پاکستان 01:40:18.993 --> 01:40:20.909 کي بهت باج داده؟ 01:40:20.993 --> 01:40:22.784 پدر پدر ميخوام ببينم خائن چه شکليه 01:40:22.868 --> 01:40:28.451 مرگ بر کبير خان 01:40:32.285 --> 01:40:37.242 خدايا قدرت و پيروزي رو زودتر برامون به ارمغان بيار 01:40:52.035 --> 01:40:54.784 بعد از اين افتضاح تو مسابقه اول 01:40:54.868 --> 01:40:58.617 کاملا معلومه که هند از دور مسابقات خارج ميشه 01:40:58.702 --> 01:41:03.826 يه شانس نجات هست.اونم شکست انگليس 01:41:04.160 --> 01:41:08.534 ولي شرايط تيم هند زياد خوب نيست 01:41:08.785 --> 01:41:10.784 خوبه.اس بده به آليا 01:41:14.952 --> 01:41:17.451 بيايد اينجا.همه بيايد اينجا.خوبه 01:41:17.952 --> 01:41:21.784 بازم داريم همون اشتباه رو ميکنيم.آب 01:41:22.160 --> 01:41:25.076 خب از بالبير به راني حرکت ميکنيد 01:41:25.160 --> 01:41:27.409 و از راني به مولي،مولي به گال،گال به پيريتي 01:41:27.493 --> 01:41:28.951 پيريتي به کومال،از کومال به پيريتي 01:41:29.035 --> 01:41:30.534 از پيريتي به کومال دوباره و کومال گل ميزنه 01:41:30.577 --> 01:41:31.992 پس ترکيب رو يادتون ميمونه ديگه؟ 01:41:32.077 --> 01:41:34.159 بله آقا- خوبه.تکرار کنيد- 01:41:34.452 --> 01:41:37.367 ،پيريتي به کومال،کومال به پيريتي ...پيريتي به گال و اون به کومال،آه 01:41:38.077 --> 01:41:39.409 اين يه ترکيب ديگه است 01:41:39.493 --> 01:41:41.284 من پدر هر کي که يادش نياد رو درميارم 01:41:41.368 --> 01:41:42.617 بالبير اگه به اعصابت مسلط نباشي 01:41:42.702 --> 01:41:44.201 پس شرايط از کنترل خارج ميشه.خب؟ 01:41:44.285 --> 01:41:46.784 بله آقا.باز 10نفره ميشيم و هيچ اميدي نميمونه 01:41:46.868 --> 01:41:48.576 چيز ديگه اي مونده؟- خيلي- 01:41:49.035 --> 01:41:50.284 خب بيايد دوباره شروع کيم.همه 01:41:50.368 --> 01:41:53.367 20دقيقه بيشتر رو دفاع تمرکز کنيد.بريد 01:41:55.910 --> 01:41:57.909 قدرت کامل.با تمام وجود بازي کنيد 01:42:14.077 --> 01:42:16.867 خوش آمديد به مسابقات جهاني 01:42:17.077 --> 01:42:19.617 در ملبورن جايي که انگلستان در گروه آ براي دو امتياز بازي ميکنه 01:42:19.827 --> 01:42:23.534 ولي هند براي بقا ميجنگه 01:42:24.535 --> 01:42:25.701 خوبه 01:42:28.785 --> 01:42:30.451 بريم 01:42:30.577 --> 01:42:32.576 مربي انگليسي قول داده هند رو ببره 01:42:32.660 --> 01:42:35.034 با گلهاي بيشتر از استراليا 01:42:35.202 --> 01:42:40.201 شايد به همن دليله که تماشاچي زيادي نيومده 01:42:47.827 --> 01:42:51.909 انگليس فورا حمله ميکنه و هند تلاش ميکنه 01:42:52.702 --> 01:42:54.242 مهاجمها تو ميانه زمين 01:43:00.618 --> 01:43:02.159 کومال چادوتا گير افتاده 01:43:02.243 --> 01:43:03.617 عاليه کومال 01:43:07.285 --> 01:43:10.867 بالبير،سويموي،بريد 6قدم 01:43:21.327 --> 01:43:24.576 بنظر امروز هند هماهنگي بيشتري داره 01:43:24.952 --> 01:43:27.242 ولي بازم انگليسي ها حمله ميکنند 01:43:29.368 --> 01:43:32.909 و هند ميگيره- آره عاليه- 01:43:38.910 --> 01:43:40.159 هي 01:43:40.243 --> 01:43:41.492 اشتباهه 01:43:46.035 --> 01:43:47.451 بالبير 01:43:48.577 --> 01:43:50.034 آروم باش 01:43:50.285 --> 01:43:56.117 من مجروح شدم اينجا.خب اينم بخشي از بازيه 01:43:56.202 --> 01:43:57.284 احمقانه است 01:43:57.368 --> 01:43:59.451 آفرين بالبير 01:44:00.327 --> 01:44:01.576 خدا رو شکر نزدش 01:44:04.952 --> 01:44:07.117 20دقيقه از نيمه اول گذشته 01:44:08.577 --> 01:44:11.742 انگلستان پنالتي ميگيره و براي هند خطرناکه 01:44:16.410 --> 01:44:17.617 بريد 01:44:27.868 --> 01:44:30.409 و هند هيچ اشتباهي نکرد 01:44:31.452 --> 01:44:34.159 گيج شدم.ديدي کدومشونه؟ 01:44:38.660 --> 01:44:40.701 عجله کنيد و بريد 01:44:42.493 --> 01:44:46.784 نيمه دوم.هند هنوز گلي نخورده 01:44:46.868 --> 01:44:48.034 ولي هنوز گلي هم نزده 01:44:48.118 --> 01:44:50.576 پيريتي عقب باش.تو زمين اونا 01:45:16.577 --> 01:45:17.909 بگيرش 01:45:21.660 --> 01:45:23.617 آفرين.آفرين گانجان 01:45:30.035 --> 01:45:33.201 سه دقيقه به پايان مونده و هر دو تيم مساوي اند 01:45:33.285 --> 01:45:36.409 انگلستان سخت در تلاشه تا گل بزنه 01:45:36.785 --> 01:45:43.492 ولي دفاع هندي سويموي توپ رو داره...ميده به مري و اون به پيريتي 01:45:46.035 --> 01:45:47.576 بندازش.بندازش 01:45:53.285 --> 01:45:55.617 پيريتي من آزادم.پاس بده 01:46:02.618 --> 01:46:04.242 پاس بده پيريتي 01:46:11.618 --> 01:46:15.617 و گللللل!باور نکردنيه 01:46:23.035 --> 01:46:25.534 ...ووو!عجب گلي آقا.اون انگليسي ها رو 01:46:25.577 --> 01:46:28.951 بي خيال انگليسي!آفرين پيريتي 01:46:29.577 --> 01:46:33.159 يا مسيح!لعنتي!داشت چيکار ميکرد؟ 01:46:44.118 --> 01:46:45.951 تا پايان بازي 20ثانيه مونده 01:46:56.952 --> 01:47:01.742 و با سوت پايان اتفاق غير منتظره اي رخ ميده 01:47:02.202 --> 01:47:05.159 هند انگليس رو با 1گل شکست ميده 01:47:05.327 --> 01:47:12.742 و تو مسابقات جهاني ميمونه شانس جديدي داره 01:47:13.910 --> 01:47:16.076 خوب بود- تبريک ميگم- 01:47:19.035 --> 01:47:23.034 آفرين.خوب بود.اتفاق خوبيه 01:47:23.118 --> 01:47:25.159 تو خودتو کنترل کردي بالبير 01:47:29.327 --> 01:47:31.576 بيايد بريم دخترا.بالا 01:47:35.202 --> 01:47:37.742 آينده ممکنه مبهم باشه اما الان 01:47:37.827 --> 01:47:40.742 هند دوباره خودشو تو جهان مطرح کرد 01:47:48.202 --> 01:47:49.659 هند در مقابل اسپانيا 01:47:49.743 --> 01:47:52.034 يه کاري کنيد.بجنبيد 01:47:52.118 --> 01:47:53.992 رگ هام دارن ميترکن 01:47:54.077 --> 01:47:56.451 لطفا کاري کنيد 01:47:57.410 --> 01:47:59.034 يه گل فوق العاده توسط کومال چائوتالا 01:47:59.118 --> 01:48:01.201 کاري کنيد،بجنبيد 01:48:01.285 --> 01:48:03.492 (!)براي واغظه و سخنراني خاک رو گاز بگيريد 01:48:03.577 --> 01:48:05.992 وقتشه کاري کنيد 01:48:07.702 --> 01:48:09.784 مقاوم باشيد اگه لازمه 01:48:09.993 --> 01:48:11.867 باشيد يا بميريد.شرط اينه 01:48:12.577 --> 01:48:14.367 عجله کنيد و بريد 01:48:17.577 --> 01:48:21.742 عجله کنيد و بريد.ها برو هند!عجله کن 01:48:56.577 --> 01:48:57.784 ادامه بده 01:48:58.035 --> 01:48:59.534 ديدي ميشه يه کم آب بدي؟ 01:48:59.993 --> 01:49:01.659 ميشه عوضش کتکت بزنم؟ 01:49:02.993 --> 01:49:07.451 به مبارزه جون بده و بده و بازم بده 01:49:07.535 --> 01:49:09.784 از مبارزه عقب نکش دوست من 01:49:09.868 --> 01:49:12.034 بذار هر چقدر ميخوان نااميدت کنند 01:49:12.118 --> 01:49:16.576 يه کم هم تکون نخور.سرسخت باش.هستي؟آره هستم 01:49:16.618 --> 01:49:21.034 خسته شدن،فرياد کشيدن و متشکر بودن از زندگي بايد باشه 01:49:21.118 --> 01:49:27.117 پيريتي با سرعت بالاي دوييد.از کومال رد شد.به مسابقه بعد هم ميرسه 01:49:27.618 --> 01:49:30.076 بريد يا بميريد.شرط اينه 01:49:30.660 --> 01:49:34.992 بريد.هندي ها بريد و عجله کنيد 01:49:42.202 --> 01:49:44.576 با قدرت ناگهاني اش همه رو شگفت زده کرد 01:49:44.660 --> 01:49:48.201 تيم کبير خان تو مسابقه اي بازي ميکنه که 01:49:48.285 --> 01:49:50.451 ممکنه وضع نهاييش رو مشخص کنه 01:49:51.202 --> 01:49:56.367 اگر هند ببره به نيمه نهايي ميره و 01:49:56.577 --> 01:49:59.826 اگر ببازه از جام ميره بيرون 01:50:00.452 --> 01:50:04.492 فردا هند با آرژانتين بازي داره.تيمي که 01:50:04.577 --> 01:50:08.784 به بازي سنگين و جنگنده شهرت داره 01:50:35.993 --> 01:50:38.284 هي اين اشتباهه 01:50:44.160 --> 01:50:47.992 به لحظه.اون مجروحه.کريشنا جان برو پيشش 01:50:49.493 --> 01:50:51.034 گال حالت خوبه؟ 01:50:57.368 --> 01:51:00.326 بيا آب بخور.بِکِش.بِکِش 01:51:01.535 --> 01:51:03.742 از اين لحظه به بعد ميخوام توپ تو نيمه ما باشه 01:51:03.827 --> 01:51:05.576 بالبير تو بازي تو بکن 01:51:05.618 --> 01:51:07.451 من...اينا رو شکست ميدم 01:51:07.535 --> 01:51:11.909 پس اينکارو کن.اگه يکيمون رو زدن تو 4تا رو بزن و اگر 4تا رو زدن تو 8تا رو 01:51:11.993 --> 01:51:14.159 اونقدر خشن مبارزه کنيد که ديگه هوس زدن با چوب هاکي نکنن 01:51:14.243 --> 01:51:18.576 آقا- اجازه نديد سر راه کومال،پيريتي يا نترا بيان- 01:51:18.660 --> 01:51:22.284 حمله کنيد.دست برنداريد تا داغون بشن 01:51:22.368 --> 01:51:23.742 يا شما داغون ميشيد 01:51:37.702 --> 01:51:38.992 مهاجم ها برن جلو 01:51:47.327 --> 01:51:48.701 آره 01:51:52.202 --> 01:51:53.576 عجله کنيد 01:52:10.535 --> 01:52:12.326 آره آره 01:52:15.577 --> 01:52:17.576 تيم هند به مربيگري کبير خان 01:52:17.660 --> 01:52:20.409 به نيمه نهايي مسابقات رفت 01:52:22.452 --> 01:52:24.576 ما رفتيم نيمه نهايي 01:52:24.618 --> 01:52:26.451 شک داشتيد مگه؟ 01:52:26.535 --> 01:52:30.034 حالا بايد هند مقابل کره جنوبي قرار بگيره 01:52:30.243 --> 01:52:32.534 تيمي که تا به حال گل نخورده 01:52:32.577 --> 01:52:33.951 بازيکنا کاملا من تو من هستند؟ 01:52:34.035 --> 01:52:40.034 آره.هر بازيکن با اون يکيه.اين تاکتيک اوناست 01:52:41.410 --> 01:52:44.451 اينجوري ما فلج ميشيم بدون زدن گل 01:52:45.035 --> 01:52:46.992 کي ميتونه اين بازي رو اداره کنه؟ 01:52:51.785 --> 01:52:53.534 يکي هست 01:53:03.243 --> 01:53:08.117 حق با توئه.تو چيزي اري که اون نداره 01:53:09.285 --> 01:53:11.576 و هيچ کس ديگه هم نداره 01:53:26.118 --> 01:53:27.451 بگير 01:53:34.577 --> 01:53:37.867 چرا؟ 01:53:39.743 --> 01:53:43.951 چون الان هند به باتجربه ترين بازيکن نياز داره 01:53:46.910 --> 01:53:50.867 فقط تو ميدوني چجوري در برابر سيستم من تو من بازي ميکنن 01:53:52.285 --> 01:53:55.034 بازي داره شروع ميشه.برو 01:53:55.910 --> 01:53:57.909 برو و درستش کن 01:54:12.243 --> 01:54:15.534 همانجور که انتظار ميرفت سيستم من تو من کره 01:54:15.577 --> 01:54:18.409 بازيکنان هند رو فلج کرده 01:54:18.618 --> 01:54:23.326 آليا باس،يريتي ساباروال،کومال چائوتالا.هيچ کدوم نميتونن تکون بخورن 01:54:25.910 --> 01:54:27.076 ماري 01:54:29.910 --> 01:54:32.784 تعويض.شماره5 بينديا نايک مياد به زمين 01:54:36.952 --> 01:54:41.034 يه تغيير ناگهاني.بازي داره جهت عوض ميکنه 01:54:44.827 --> 01:54:48.117 دفاع ها بينديا نايک و گانجان لاخاني حمله ميکنند 01:54:48.202 --> 01:54:51.742 اونا با يه حالت واحد بازي ميکنند.بازکناي کره گيج شدن 01:54:58.118 --> 01:54:59.492 و گلللللللل 01:55:07.285 --> 01:55:10.534 عجله کنيد 01:55:20.077 --> 01:55:21.451 آره 01:55:21.535 --> 01:55:22.951 برديم 01:55:23.035 --> 01:55:25.742 هند به فينال مسابقات ميره 01:55:25.827 --> 01:55:28.576 از صداهاي اين استاديوم ميتونيد حدس بزنيد 01:55:28.618 --> 01:55:31.034 هندي ها چه شرايطي داشتن 01:55:31.327 --> 01:55:35.909 و همينطور مربيشون که چند ماه 01:55:35.993 --> 01:55:39.076 پيش از آوردن تيم داشت منع ميشد 01:55:39.577 --> 01:55:42.576 کي ميتونست حدس بزنه يکي از مهاجمهاي مياني خوب دنيا 01:55:42.660 --> 01:55:44.992 که همچين گل باحالي تو مسابقات جهاني زد 01:55:45.077 --> 01:55:48.284 بدون حتي تکون دادن چوب ...يا وارد شدن به زمين 01:55:54.077 --> 01:55:57.201 سلام بيل- بازي خوبي بود- 01:56:53.493 --> 01:56:55.576 شما حتما ميريد که 01:56:55.618 --> 01:56:57.201 بهترين گل زنهاي جهان بشيد 01:56:58.868 --> 01:57:05.701 ولي کارتون عالي بود.ببينيد هشت گل.کومال بازم جلوئه 01:57:06.285 --> 01:57:10.034 احمقا شما خوب مسابقات رو داريد ميگردونيد 01:57:12.202 --> 01:57:16.951 سلام سوخلال جان.حرف بزن 01:57:17.702 --> 01:57:23.117 عالي بود کريشنا جان.اين شيطونا جهنم به پا کردن 01:57:23.202 --> 01:57:25.492 با دعاهاي تو سوخلال جان 01:57:25.577 --> 01:57:27.492 تئاتر دوره گرد اومد 01:57:27.577 --> 01:57:29.409 من خيلي روش و واضح گفتم که 01:57:29.493 --> 01:57:31.284 اينجا زمين تيم ملي بانوان هاکيه 01:57:31.368 --> 01:57:34.951 اين براي اين تيمه و به کس ديگه نميدمش 01:57:35.035 --> 01:57:37.992 اينجا فقط تمين هاکي ميشه 01:57:38.202 --> 01:57:40.326 آهاي آهاي.صحبت ميکنما.اووففف 01:57:40.410 --> 01:57:44.826 سلام.خيلي دلم بري برنجهاي شيري تو تنگ شده 01:57:45.077 --> 01:57:48.326 اگر جام جهاني رو ببريد 01:57:48.410 --> 01:57:52.034 تمام زندگيم براتون درستش ميکنم 01:57:52.785 --> 01:57:55.701 نبازيد الان.نبازيد 01:57:57.785 --> 01:58:02.576 نميبازيم آقاي سوخلال.زندگيمون رو شايد ولي بازي رو نه 01:58:04.327 --> 01:58:08.492 يه زماني رنگ سومت بودم 01:58:08.577 --> 01:58:12.617 صدات ريتم زندگيم بود 01:58:12.702 --> 01:58:16.826 خدا و غرور من بودي 01:58:16.910 --> 01:58:22.576 خداي من،زندگيم رو بگير 01:58:22.618 --> 01:58:25.617 اينجا چيکار ميکنيد آقا 01:58:27.827 --> 01:58:33.867 براي بار اوله که ميبينم يه خارجي پرچم هند رو بالا ميبره 01:58:37.410 --> 01:58:41.367 ما رسيديم فينال.يه روياست؟ 01:58:43.243 --> 01:58:44.576 چي فکر ميکني؟ 01:58:44.785 --> 01:58:46.201 بايد رويا باشه 01:58:48.618 --> 01:58:50.242 روياي توئه.نه؟ 01:58:58.952 --> 01:59:05.576 خداي من زندگيم رو بگير 01:59:05.827 --> 01:59:07.576 از بودنتون اينجا ممنونم 01:59:07.618 --> 01:59:11.409 امشب شب دعوت رسمي از فيناليستهاست 01:59:11.743 --> 01:59:17.492 فدراسيون بين المللي هاکي با احترام دعوتتون کرده به شام 01:59:17.993 --> 01:59:21.492 پس امشب ميتونيد برد و باخت رو فراموش کنيد 01:59:21.743 --> 01:59:25.784 و فقط اين که دو تيم برتريد رو جشن بگيريد 01:59:39.243 --> 01:59:41.409 آقايان و خانمها استراليا،برنده 01:59:41.493 --> 01:59:44.367 قهرمان شش دوره مسابقات 02:00:06.118 --> 02:00:09.409 اوه متاسفم.خوشوقتم 02:00:09.702 --> 02:00:11.534 بله منم همينطور 02:00:11.577 --> 02:00:12.826 چي داره ميگه؟ 02:00:12.910 --> 02:00:16.576 داره ميگه فردا مواظب آتيش باش.ببخشيد 02:00:19.993 --> 02:00:21.742 بايد اينا رو بپوشيم؟ 02:00:21.827 --> 02:00:24.534 دردناکه 02:00:24.577 --> 02:00:26.826 نوشيدني ميخوايد؟- نه ممنون- 02:00:32.577 --> 02:00:34.117 چي شده نترا؟ 02:00:34.202 --> 02:00:35.409 هيچي 02:00:36.952 --> 02:00:40.326 چي شده؟- يعني چي؟- 02:00:40.535 --> 02:00:42.034 يعني چرا صدام زدي بيام اينجا؟ 02:00:42.118 --> 02:00:44.451 من؟تو منو صدا زدي 02:00:44.535 --> 02:00:46.951 مگه مغز خر خوردم؟محاله صدات زده باشم 02:00:47.243 --> 02:00:48.576 من صدات زدم 02:00:50.577 --> 02:00:54.117 تو...ولي چرا آقا؟ 02:00:55.160 --> 02:01:00.617 تا بگم فردا فينال رو ميبازيم 02:01:00.993 --> 02:01:03.409 چي؟چرا؟ 02:01:03.618 --> 02:01:04.867 چرا؟ 02:01:05.493 --> 02:01:08.326 چون فردا دو تا از بازيکنامون 02:01:10.493 --> 02:01:12.034 ميخوان براي استراليا بازي کنند 02:01:15.077 --> 02:01:16.576 نه نه آقا.مسئله اين نيست 02:01:16.660 --> 02:01:20.409 چي فکر کردي؟که مربي استراليا و تيمش کوره؟ 02:01:20.827 --> 02:01:23.201 فکر کردي نفهميدن هند 02:01:23.285 --> 02:01:25.367 مهاجمهاي اصليمون به هم پاس نميدن؟ 02:01:26.035 --> 02:01:29.076 فکر ميکني از اين قضيه سوء استفاده نميکنند؟ 02:01:30.202 --> 02:01:32.409 ...آقا هر کاري واسه تيم ميکنم 02:01:32.493 --> 02:01:37.951 کومال نميتوني خرم کني.لااقل خودتو خر نکن 02:01:38.993 --> 02:01:40.576 تو با پدر،برادر و مادرت جنگيدي 02:01:40.660 --> 02:01:42.909 و با روستات تا بياي و هاکي بازي کني 02:01:43.118 --> 02:01:46.701 ولي حالا يه کار ديگه ميکني که ميدوني 02:01:47.035 --> 02:01:48.576 به اون بگيد آقا.اون شروع کرد 02:01:48.618 --> 02:01:50.784 و فردا تو تمومش ميکني.خب؟ 02:01:52.035 --> 02:01:53.951 نقشه اينه؟ 02:01:59.160 --> 02:02:02.951 و تو پيريتي ساباروال 02:02:05.452 --> 02:02:07.909 کاپيتان چانديگار 02:02:09.160 --> 02:02:11.951 تو براي پيوستن به تيم شوق داشتي 02:02:13.577 --> 02:02:17.117 و الان همه ش رو از دست دادي...چرا؟ 02:02:20.827 --> 02:02:22.367 هيچ کدومتون بچه نيستيد 02:02:22.702 --> 02:02:24.534 خوب ميدونيد که اگه بازي نکنيد 02:02:24.577 --> 02:02:26.159 با همديگه تو يه جهت 02:02:26.243 --> 02:02:27.742 هيچوقت فينال رو نميبريم 02:02:30.910 --> 02:02:34.826 يه بار يه تيم هندي فينال رو باخت 02:02:37.535 --> 02:02:43.201 نميدونيد اين حال چه حسي داره 02:02:43.452 --> 02:02:48.159 ولي برايتون خيلي سخته تحملش 02:02:48.910 --> 02:02:50.951 هيچکدومتون توانش رو نداريد 02:02:51.827 --> 02:02:53.492 هيچکس نداره 02:02:55.743 --> 02:02:58.284 هر دو ميدونيد مشکلتون چيه 02:02:58.493 --> 02:03:01.576 ،من فقط ميدونم که چه با هم باشيد چه نه 02:03:02.327 --> 02:03:05.951 بقيه تيم مقابل استراليا با هم هستند 02:03:06.035 --> 02:03:08.701 و اگه لازم باشه مقابل شما هم 02:03:10.410 --> 02:03:11.742 توپ تو زمين شماست 02:03:13.202 --> 02:03:19.659 ميخوايد با تيم باشيد يا عليه تيم؟ 02:03:27.368 --> 02:03:31.326 هر چي بشه من گل ميزنم 02:03:31.410 --> 02:03:33.326 چي رو ميخواي ثابت کني؟ 02:03:33.410 --> 02:03:35.492 هيچي رو کومال 02:03:36.660 --> 02:03:40.201 فقط ميخوام به يه پسر احمق نشون بدم يه زن چيکار ميتونه کنه 02:03:41.118 --> 02:03:43.201 من بيشترين گل رو ميزنم هر چي هم که بشه 02:03:47.160 --> 02:03:48.909 ببينم چه ميکني 02:04:09.160 --> 02:04:12.492 امشب شبيه که همه منتظرش بوديم 02:04:12.868 --> 02:04:15.784 شب فينال جام جهاني هاکي بانوان 02:04:16.077 --> 02:04:20.909 مسابقه اي کاملا دور از انتظار 02:04:21.160 --> 02:04:26.034 چون ما امشب قهرمان 6دوره مسابقات،استراليا رو 02:04:26.118 --> 02:04:29.742 داريم مقابل هند که مثل يه بمب تخريب گر برخاسته 02:04:30.077 --> 02:04:31.951 تيمي که دل خيلي ها رو 02:04:32.035 --> 02:04:34.326 با بازي تعيين کننده و مهارت فوق العاده ش برده 02:04:34.410 --> 02:04:37.784 ولي دل بردن و بردن جام دو چيز متفاوته 02:04:38.077 --> 02:04:43.576 و اين کار سخته با آتشي که تيم کبير خان بپا کرده 02:04:43.618 --> 02:04:48.159 با استراتژي،مهارت و جادوشون 02:04:48.452 --> 02:04:55.576 آيا تيم هند قهرمان 6دوره مسابقات رو ميبره؟ 02:05:00.660 --> 02:05:01.784 دخترا 1387 02:05:26,368 --> 02:05:27,867هفتاد دقيقه 02:05:29.702 --> 02:05:31.492 اين تمام زمانيه که داريد 02:05:32.702 --> 02:05:38.076 و شايد مهمترين 70دقيقه زندگيتونه 02:05:39.160 --> 02:05:41.617 امروز چه خوب بازي کنيد چه بد 02:05:42.118 --> 02:05:45.367 هميشه اين 70دقيقه رو تو باقي عمرتون بياد مياريد 02:05:47.077 --> 02:05:50.951 امروز بهتون نميگم چطور بازي کنيد 02:05:52.993 --> 02:05:54.451 تمام چيزي که ميگم اينه که 02:05:55.660 --> 02:06:00.451 بريد و براي هر چيز ارزشمندي که داريد تو 70دقيقه بجنگيد 02:06:02.743 --> 02:06:09.242 چون تو روزهاي آينده چه زندگي خوب باشه چه بد 02:06:10.535 --> 02:06:12.159 چه چيزي داشته باشيد 02:06:12.243 --> 02:06:13.534 که مال شما باشه يا نه،چه ببريد چه ببازسد 02:06:13.577 --> 02:06:15.451 اين 70دقيقه چيزيه که 02:06:15.993 --> 02:06:17.867 هيچ کي نميتونه ازتون بگيره 02:06:18.993 --> 02:06:20.117 هيچ کي 02:06:22.993 --> 02:06:27.076 پس پيش خودم گفتم 02:06:28.535 --> 02:06:31.409 بهتون نگم امروز چيکار کنيد 02:06:31.493 --> 02:06:34.951 شما با بازيتون نشون ميديد 02:06:36.452 --> 02:06:40.159 چون من ميدونم اگر تو اين زمان 02:06:40.577 --> 02:06:44.867 هر کدومتون بهترين بازي رو کنه 02:06:45.952 --> 02:06:49.867 حتي خودا هم نميتونه اين 70دقيقه رو ازمون بگيره 02:06:52.160 --> 02:06:53.242 پس بريد 02:06:55.202 --> 02:06:57.159 بريد و اين زمان رو مال خودتون کنيد 02:06:59.035 --> 02:07:01.534 و از خدا و زندگي و خودتون بگيريدش 02:07:01.993 --> 02:07:06.159 از هر کسي که شما رو باور نداشت 02:07:07.618 --> 02:07:09.576 بريد و 70دقيقه رو مال خودتون کنيد 02:07:15.493 --> 02:07:17.326 بريد و عجله کنيد 02:07:18.577 --> 02:07:20.742 بريد استراليايي ها 02:07:28.077 --> 02:07:30.951 يالا دخترا 02:07:52.993 --> 02:07:54.576 بريد سمت چپ 02:08:26.243 --> 02:08:28.867 در دقايق ابتدايي هند نشون داده که 02:08:28.952 --> 02:08:31.784 اين بازي رو ديگه به عنوان يه تيم دست پايين بازي نميکنه 02:08:37.827 --> 02:08:42.367 اين گل خيلي براي روحيه تيم خوب بود 02:08:42.452 --> 02:08:44.909 تو صورت مغرور کبير خان اهميت اين موضوع روشنه 02:08:44.993 --> 02:08:46.576 چه اتفاقي افتاد يهو؟ 02:08:46.660 --> 02:08:48.617 يه چيزي رو عوض کردن.پيداش کن 02:08:53.160 --> 02:08:54.909 استراليا حمله ميکنه 02:09:08.035 --> 02:09:09.284 و ناموفقه 02:09:09.368 --> 02:09:12.367 استراليا تيمي نيست که آروم بگيره 02:09:12.452 --> 02:09:15.826 و حمله هاش ممکنه براي هند خطري باشه 02:09:15.993 --> 02:09:17.076 گانجان به کومال 02:09:17.160 --> 02:09:18.367 کومال پاس بده 02:09:20.202 --> 02:09:21.284 يه فرار خوب 02:09:21.368 --> 02:09:23.659 کومال بده به پيريتي.بده 02:09:29.118 --> 02:09:32.492 پيريتي ساباروال 8گل تو مسابقات زده 02:09:41.160 --> 02:09:42.367 نيمه اول تمومه 02:09:44.952 --> 02:09:48.034 و يه جورايي هند شانس آورده 02:09:48.202 --> 02:09:51.534 ولي نيمه دوم هميشه شانس با استرالياست 02:10:01.952 --> 02:10:04.451 استراليا حمله ميکنه و هند تحت فشاره 02:10:10.702 --> 02:10:11.909 يه برگردون 02:10:12.785 --> 02:10:13.951 و گگگگللللللللل 02:10:44.577 --> 02:10:46.659 يه پاس- با تيم برو- 02:10:48.202 --> 02:10:50.326 يه بار ديگه استراليا داره حمله ميکنه 02:10:53.577 --> 02:10:55.284 ميندازه و گگگگگلللللللللل 02:11:09.868 --> 02:11:12.284 هند 1 - 2 استراليا 02:11:16.868 --> 02:11:19.326 فقط چند دقيقه مونده و استراليا 02:11:19.410 --> 02:11:22.367 هدفش اينه که نذاره توپ بره 02:11:22.452 --> 02:11:25.201 و داره شانسهاي هند براي گل زدن رو نابود ميکنه 02:11:29.285 --> 02:11:33.326 توپ با استرالياست ولي حالا هند ميگيره 02:11:36.577 --> 02:11:37.784 برو کومال 02:11:51.035 --> 02:11:53.492 بيا بيرون.اون پاس نميده 02:11:57.993 --> 02:11:59.867 پيريتي 02:12:00.493 --> 02:12:02.742 به اين احمقا نشون بده 02:12:46.868 --> 02:12:48.367 ممنون 02:13:15.993 --> 02:13:18.492 بريد عقب 02:13:20.452 --> 02:13:22.159 اميلي بيا اينور 02:13:26.452 --> 02:13:28.576 يالا.هنوز وقت هست 02:13:36.868 --> 02:13:40.571 و پايان وقت هاي تلف شده و هندي ها خوشحالند 02:13:40.660 --> 02:13:43.784 چون حالا با استراليا تو زمانهاي اضافه روبرو ميشه 02:13:44.077 --> 02:13:48.451 اين براي هند شانس خوبيه تا مسابقه رو ببره 02:13:48.535 --> 02:13:51.742 چون حالا برنده با ضربات پنالتي شناخته ميشه 02:13:51.910 --> 02:13:57.284 هر تيم شانس زدن 5ضربه رو داره 02:13:57.452 --> 02:14:01.617 و تيمي که بيشترين رو بزنه جام رو ميبره 02:14:03.077 --> 02:14:05.576 خواهر همه چي به تو بستگي داره 02:14:06.118 --> 02:14:07.576 نجاتمون بده آبجي ويديا 02:14:07.910 --> 02:14:14.117 پيريتي،آليا،بينديا،ماري،نترا بيايد.سريع.بيايد اينجا 02:14:14.202 --> 02:14:15.326 شما دخترا پنالتي بزنيد 02:14:15.410 --> 02:14:19.367 يه چيزي يادتون باشه.به ذهن دروازه بان حمله کنيد 02:14:19.452 --> 02:14:20.867 شما بطور خودکار گل ميزنيد 02:14:20.952 --> 02:14:23.492 ميتونيم ببريم.يالا دخترا.آفرين 02:14:23.577 --> 02:14:26.909 !آقا اگه کومال جام رو بگيره 02:14:29.410 --> 02:14:32.034 کومال سريع 02:14:34.535 --> 02:14:37.034 پيريتي کومال ميخواد جاش رو بگيري 02:14:40.285 --> 02:14:43.242 خيلي خب بري حلش کنيم همه بيايد.بهترين کار رو کنيد 02:14:53.202 --> 02:14:55.534 استراليا 2-2 هند 02:14:57.202 --> 02:15:02.159 اولين ضربه رو نترا ردي از تيم آندرا ميزنه 02:15:04.118 --> 02:15:06.201 يالا نترا 02:15:08.577 --> 02:15:10.117 آماده اي دروازه بان؟ 02:15:10.743 --> 02:15:12.034 آره 02:15:12.702 --> 02:15:14.242 پنالتي زن آماده اي؟ 02:15:25.577 --> 02:15:28.159 و هند اولين ضربه رو هدر ميده 02:15:32.577 --> 02:15:35.742 هر ضربه هدر رفته خيلي حيف ميشه 02:15:39.702 --> 02:15:42.534 حالا نوبت استرالياست 02:15:42.577 --> 02:15:45.909 تا در برابر دروازه کاپيتان ويديا شارما باشه 02:15:47.952 --> 02:15:50.992 شماره يک استراليا سارا آبرناتي 02:15:54.952 --> 02:15:56.576 حاضري دروازه بان؟ 02:15:57.327 --> 02:15:58.576 آماده م 02:15:59.285 --> 02:16:00.701 پنالتي زن؟ 02:16:05.368 --> 02:16:10.659 و گگگگلللل!يه ضربه خوب زميني که دروازه بان رو گيج کرد 02:16:11.035 --> 02:16:13.576 هند 2-3 استراليا 02:16:23.202 --> 02:16:24.534 آليا باس 02:16:24.577 --> 02:16:27.159 يالا آليا 02:16:32.118 --> 02:16:34.576 يکي ديگه هدر ميره 02:16:35.910 --> 02:16:39.451 شانس ها از دست ميره و جام دورتر ميشه 02:16:42.077 --> 02:16:43.909 پنالتي زن شريل جونز 02:16:46.202 --> 02:16:47.576 حاضري گلر؟ 02:16:49.035 --> 02:16:50.451 پنالتي زن؟ 02:16:52.743 --> 02:16:54.492 و يه گل ديگه 02:16:54.577 --> 02:16:56.951 استراليا قويتر شده 02:17:00.660 --> 02:17:04.784 حالا براي توقف روند رشدشون هند بايد تمام ضربات رو بگيره 02:17:04.868 --> 02:17:07.159 و همه رو گل کنه 02:17:09.285 --> 02:17:12.576 در اين لحظه سخت کومال چائتالا مياد 02:17:15.993 --> 02:17:20.826 مهاج مياني تيم هاريانا و گوش راست اين تيم 02:17:25.410 --> 02:17:27.617 يالا کوما.گل بزن 02:17:31.868 --> 02:17:33.326 استراليايي ها 02:17:37.202 --> 02:17:41.659 يه ضربه قشنگ و گللللللل.هند داره خودشو نجات ميده 02:17:50.910 --> 02:17:53.451 هند 3-4 استراليا 02:17:54.577 --> 02:17:57.076 ويديا شارما يه بار ديگه حاضر ميشه 02:17:58.785 --> 02:18:03.326 ريچل تيلور آماده است...هيچ جاي اشتباهيه 02:18:12.410 --> 02:18:14.367 و يه دفع عالي 02:18:26.535 --> 02:18:28.951 هند 3-4 استراليا 02:18:32.493 --> 02:18:35.409 هنوز هند اميد داره براي بردن 02:18:35.493 --> 02:18:38.951 در صورتيکه 2ضربه بدي رو گل کنه 02:18:39.868 --> 02:18:45.076 متخصص بغدي پنالتي زدن براي هند ماري رالت 02:18:49.660 --> 02:18:52.451 يه ضربه عالي و گگگگگللللل 02:18:56.202 --> 02:18:58.409 هند با استراليا مساوي ميشه 02:19:00.160 --> 02:19:02.992 ولي استراليا دو شانس ديگه داره 02:19:03.077 --> 02:19:05.576 و هند يکي- يالا آبجي ويديا.درستش کن- 02:19:07.868 --> 02:19:10.409 پنالتي زن استراليايي اميلي جونز 02:19:27.993 --> 02:19:32.492 شانس آخر هند...الزاميه که گل بشه و بهمين خاطر 02:19:32.577 --> 02:19:36.576 بينديا نايک با تجربه اين ضربه رو ميزنه 02:19:37.035 --> 02:19:39.242 يالا آبجي بينديا 02:19:55.410 --> 02:19:58.076 شايد بهمين خاطره که بهش ميگن باتجربه 02:20:05.452 --> 02:20:07.951 حالا رسيديم به آخرين ضربه پنالتي 02:20:08.243 --> 02:20:12.159 اگر استراليا بزنه باز ادامه داره پنالتي ها 02:20:12.535 --> 02:20:18.367 و اگر ويديا دفع کنه،هند تاريخ ساز ميشه 02:20:21.160 --> 02:20:22.826 هند-پاکستان 02:20:24.577 --> 02:20:29.159 فقط يه ضربه پنالتي فاصله بين هند و جام هست 02:20:29.243 --> 02:20:31.326 هند يه گل از پاکستان جلوتره 02:20:31.410 --> 02:20:33.284 ولي کاپيتان کبير خودش ضربه رو زد 02:20:33.368 --> 02:20:35.409 چرا خودت زدي ضربه رو؟ 02:20:35.493 --> 02:20:39.534 نميدوني تحمل اين موضوع چقدر سخته 02:20:47.952 --> 02:20:52.076 اون به سمت چپ ميزن.جهت چوبش اونوره 02:20:53.160 --> 02:20:56.451 ولي پاهاش به راسته.ميزنه به راست 02:20:56.702 --> 02:21:00.492 چپ نه راست نه چپ،خدايا 02:21:00.577 --> 02:21:02.201 ميخواد مستقيم بزنه تو گل 02:21:02.577 --> 02:21:05.909 ويديا منو ببين 02:21:06.577 --> 02:21:08.201 منو ببين ويديا 02:22:23.327 --> 02:22:26.034 خداي من 02:22:27.618 --> 02:22:33.701 يه زماني رنگ سومت بودم 02:22:34.118 --> 02:22:40.284 تو خدا و غرورم بودي 02:22:40.618 --> 02:22:48.409 خدايا زندگيم مال توئه.بگيرش 02:23:05.952 --> 02:23:07.867 و حالا آقايان و خانم ها 02:23:07.952 --> 02:23:12.409 ما تيم جديد و قهرمان هند رو معرفي ميکنيم 02:23:38.160 --> 02:23:39.867 زنده باد هند 02:23:40.618 --> 02:23:44.242 با قهرمان شدن تيم ملي بانوان هاکي 02:23:44.327 --> 02:23:47.367 اين تيم قلب همه هندي ها رو شاد کرده 02:23:47.452 --> 02:23:50.159 و کسي که اين شادي رو بوجود آورده کسي نيست جز کبير خان 02:23:50.243 --> 02:23:52.367 يکي از بهترين مهاجمان مياني آسيا 02:23:52.452 --> 02:23:55.576 تپش پيروزي مون در خونمون جاريه 02:23:55.618 --> 02:23:57.617 چندين هزار هندي اينجان 02:23:57.702 --> 02:24:00.576 در فرودگاه براي مرد لحظه ها کبير خان 02:24:00.618 --> 02:24:02.951 ولي بنظر تو اين لحظه شکوهمند اينجا نيست 02:24:03.035 --> 02:24:04.784 کبير خان کجاست؟ 02:24:07.202 --> 02:24:09.451 بازيکنان قديمي بعد از 7سال 02:24:09.535 --> 02:24:11.909 که برگشته چي ميگن؟ 02:24:11.993 --> 02:24:14.576 تا وقتي که بازيکناني مثل کبير خان وجود دارند 02:24:14.660 --> 02:24:16.284 تيم هاکي ميتونه سرش رو بالا بگيره 02:24:16.368 --> 02:24:18.909 برادر خان ثابت کرد هيچ انگيزه اي 02:24:18.993 --> 02:24:20.409 بهتر از بازي براي پرچم نيست 02:24:20.493 --> 02:24:25.201 کبير خان،روحيه بخش هند کبير خان،غرور بخش هند 02:24:25.285 --> 02:24:27.659 اعتبار اين برد 02:24:27.743 --> 02:24:28.992 به مربي تيم رسيده -کبير خان 02:24:29.077 --> 02:24:32.242 و مرد تو خيابون چي داره بگه؟ 02:24:32.327 --> 02:24:33.826 هيچ کس نميتونه ممحترم تر از فردي باشه که 02:24:33.910 --> 02:24:35.659 قدرت تيم ملي ما رو بالا برده 02:24:35.910 --> 02:24:37.826 اون باعث ميشه شما به هندي بودنتون افتخار کنيد 02:24:37.910 --> 02:24:39.409 کبير خان کسيه که نشون داد هندي واقعي کيه 02:24:39.493 --> 02:24:44.326 کبير خان،روحيه بخش هند کبير خان،غرور بخش هند 02:25:06.577 --> 02:25:08.909 خائن 02:25:22.785 --> 02:25:29.617 برو!عجله کن هند 02:25:40.327 --> 02:25:42.576 برو 02:25:45.618 --> 02:25:47.742 برو و عجله کن 02:25:47.827 --> 02:25:51.826 من يه زماني رنگ سوم بودم 02:25:52.035 --> 02:25:55.951 صدات ريتم زندگيم بود 02:25:56.035 --> 02:26:00.242 خدام بودي و غرورم 02:26:00.327 --> 02:26:07.367 خدايا زندگيم مال توست.بگيرش 02:26:19.577 --> 02:26:21.617 پس پيريتي اطلاعي از اين نداره که شما 02:26:21.702 --> 02:26:23.742 ميخوايد در برابر تمام کشور ازش خواستگاري کنيد؟ 02:26:23.827 --> 02:26:24.909 نه اون نميدونه 02:26:24.993 --> 02:26:28.576 اگر بگه نه چي؟ 02:26:38.535 --> 02:26:42.826 پيريتي باهام ازدواج ميکني؟ 02:26:44.243 --> 02:26:47.201 پيريتي بهمون بگو....با آبيمانيو ازدواج ميکني؟ 02:26:47.952 --> 02:26:49.159 نه 02:26:51.368 --> 02:26:53.576 فقط داره شوخي ميکنه.بريد 02:26:53.618 --> 02:26:55.159 اين چي بود؟ 02:26:55.368 --> 02:26:56.576 حقيقت 02:26:57.452 --> 02:26:58.826 کجا داري ميري؟ 02:26:58.910 --> 02:27:00.159 به تيمم 02:27:00.243 --> 02:27:02.576 ولي من و تو چي پيريتي؟ 02:27:02.785 --> 02:27:07.867 ما؟مايي در کار نبود.همش تو بودي 02:27:08.368 --> 02:27:12.659 ولي حالا منم هستم و نميخوام زنت بشم 02:27:15.160 --> 02:27:18.742 زندگي خوبي داشته باشي و يه کم روحيه ورزشي داشته باش 02:27:19.785 --> 02:27:23.242 پيريتي قبول نکرد.حالا چي؟ 02:27:25.743 --> 02:27:26.826 اين براي توست 02:27:26.910 --> 02:27:28.576 چطوريد مامن و بابا؟ 02:27:28.660 --> 02:27:32.117 فقط ميخوام يه چيز بگم کومال اگر باز خواستم از بازي منعت کنم 02:27:32.368 --> 02:27:34.242 فقط با اين چوبت چند بار منو بزن 02:27:34.327 --> 02:27:35.409 نه بابا 02:27:35.493 --> 02:27:37.826 نه کومال.حتي اگه باباي يکي ديگه 02:27:37.910 --> 02:27:39.992 خواست اين کار رو کنه اون رو هم بزن 02:27:40.077 --> 02:27:42.451 وقتي دخترش اين همه اسم و رسم داره 02:27:42.535 --> 02:27:45.076 تو کل دنيا،اون همه چيو يادش ميره 02:27:45.368 --> 02:27:46.576 بابا 02:27:53.785 --> 02:27:55.159 خانم 02:27:56.535 --> 02:27:59.117 خانم؟- آقاي سوخلال؟- 02:27:59.202 --> 02:28:01.534 ما رو ارتش شيطان صدا کن آقاي سوخلال 02:28:01.577 --> 02:28:03.284 حالا همه دنيا با اين اسم صدامون ميکنه 02:28:03.493 --> 02:28:05.826 چرا ازش خجالت ميکشي؟ 02:28:06.577 --> 02:28:08.492 چهارصد روپيه رو واسه چي ميخواي؟ 02:28:08.577 --> 02:28:10.034 فقط چون منو آوردي فرودگاه 02:28:10.118 --> 02:28:11.742 نميتوني بسلفي 02:28:12.035 --> 02:28:13.826 عصباني نشو 02:28:13.910 --> 02:28:15.576 يه روز خودتو با اين کارا نابود ميکني 02:28:15.660 --> 02:28:17.784 بيا يه کم آب بخور و آروم باش 02:28:17.868 --> 02:28:20.284 و برادر لطفا اضافي نگير 02:28:20.410 --> 02:28:24.951 با صلح رفتار کن.با اين اخلاق به چيزي نميرسي 02:28:25.035 --> 02:28:27.117 تبريک ميگم ويديا- ممنونم- 02:28:27.202 --> 02:28:31.284 بيا همه منتظرتن.خصوصا بابا 02:28:31.785 --> 02:28:35.451 اون ميگه عروسش خيلي باعث افتخارشه 02:28:35.475 --> 02:28:47.475 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:28:47.499 --> 02:28:59.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.