WEBVTT 00:00:00.776 --> 00:00:20.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.800 --> 00:01:00.800 برخوردها در انتهاي دنيا 00:01:14.208 --> 00:01:18.736 ورنر هرتزوگ: اين تصاوير از زير يخ‌‌هاي درياي راس در جنوبگان گرفته شده است 00:01:18.913 --> 00:01:22.371 جايي که دليل اين بود که ميخواستم به اين قاره بيايم 00:01:25.253 --> 00:01:30.418 تصاوير توسط يکي از دوستان من گرفته شده يکي از اين غواصان متخصص. 00:02:32.186 --> 00:02:36.213 بهترين راه ارتباط هواپيماهاي ارتشي خارج از نيوزيلند هستند که 00:02:36.424 --> 00:02:40.190 از قطعاتي از ايستگاه‌هاي قطبي که با زنجير بسته‌شده اند، پر شده‌اند 00:02:46.200 --> 00:02:51.570 بيشتر مسافران چشم‌هايشان را به لپ‌تاپ‌ها يا کتاب‌هايشان دوخته بودند 00:02:51.672 --> 00:02:53.833 و خيلي از آنها در حال خواب بودند 00:02:58.112 --> 00:03:04.517 آن کساني که ميخواستم آنها را در جنوبگان در انتهاي دنيا ببينم‌شان کجا بودند؟ 00:03:04.618 --> 00:03:06.483 روياهايشان کجا بود؟ 00:03:13.461 --> 00:03:17.955 ما در جايي ناشناخته، در يک خلأ به ظاهر بي‌پايان غوطه‌ور بوديم 00:03:19.633 --> 00:03:23.933 متحير بودم که حتي در اين هواپيما هستم 00:03:24.038 --> 00:03:27.974 بنياد ملي علوم مرا به جنوبگان دعوت کرده بود 00:03:28.075 --> 00:03:31.533 حتي با اينکه فکر کرده بود که من بدون شک به آنجا نميايم تا 00:03:31.645 --> 00:03:34.011 فيلم ديگري در مورد پنگوئن‌ها بسازم 00:03:35.716 --> 00:03:40.119 سوالات من در مورد طبيعت که اجازه دادم آنها بدانند، متفاوت بود. 00:03:42.523 --> 00:03:44.855 من به آنها گفتن همچنان متحيرم که 00:03:44.959 --> 00:03:51.262 چرا انسان‌ها نقاب يا پر به خود مي‌زنند تا هويت‌شان را مخفي کنند 00:03:52.600 --> 00:03:58.004 و چر آنها اسب‌ها را زين‌ مي‌کنند و احساس نياز مي‌کنند که مرد بد را بگيرند؟ 00:04:00.741 --> 00:04:02.538 Hi-yo, Silver! 00:04:05.112 --> 00:04:12.075 و چرا اين گونه‌هاي‌ خاص مورچه‌ گله‌هاي شپش‌هاي گياهي را به عنوان برده‌ نگه ميدارند 00:04:12.186 --> 00:04:14.654 تا به آنها از قطرات شکر شير دهند؟ 00:04:16.724 --> 00:04:21.457 از آنها سوال کردم که چرا اينطور است که يک حيوان فيلسوف مثل شامپانزه 00:04:21.562 --> 00:04:24.087 موجودات پست‌تر را تشخيص نميدهد؟ 00:04:26.067 --> 00:04:29.833 مي‌تواند يک بز را زين کند و به سوي غروب بتازد 00:04:40.815 --> 00:04:47.015 در ميان سوالات عجيبم، خودم را در حال فرود روي باند يخي مک‌-موردو يافتم 00:04:51.392 --> 00:04:56.830 در بيشتر بهار و تابستان نيم‌کره‌ي جنوبي که به درازاي اکتبر تا فوريه است 00:04:56.997 --> 00:05:00.865 هواپيماها مي‌توانند روي يخ درياي راس به ضخامت 2.5متر فرود بيايند 00:05:03.070 --> 00:05:06.733 در ميان فاصله‌ي قله‌هاي رشته کوه ترانساندارتيک 00:05:08.609 --> 00:05:11.635 خود مک‌-موردو بر روي يک جزيره قرار دارد 00:05:13.681 --> 00:05:17.742 درياي راس بزرگترين خليج قاره است 00:05:17.852 --> 00:05:21.344 اين خليج به تنهايي سطح ايالت تگزاس را مي‌پوشاند 00:05:34.802 --> 00:05:37.464 در اين اقيانوس يخ‌زده‌ي هم‌شکل 00:05:37.571 --> 00:05:42.304 اولين کشتي مکتشف در ميان جريان‌هاي يخي گير کرده 00:05:43.677 --> 00:05:47.636 اينجا اردوي شکلتون رگ‌هاي آنها را تخليه مي‌کند 00:05:47.748 --> 00:05:51.684 مدتي بعد خراب شده و آنها را آنجا تنها مي‌گذارد. 00:06:03.864 --> 00:06:06.890 همه‌چيز در اين سفر نفرين شده بود. 00:06:07.001 --> 00:06:10.903 شامل اولين جد ماشين برفي 00:06:11.005 --> 00:06:16.341 آن ايده براي امکانات فني صد سال قبل، بزرگ بود. 00:06:17.945 --> 00:06:21.938 در آن زمان، هر قدم به معناي سختيِ بيش از اندازه بود. 00:06:40.534 --> 00:06:43.731 اولين چيزي که چشم مرا هنگام پياده شدن گرفت 00:06:43.837 --> 00:06:46.533 اتوبوس بسيار بزرگ و راننده‌اش بود 00:06:56.517 --> 00:07:01.250 - ما الان داريم کف رو تميز مي‌کنيم. ممنونم هي. خواهش مي‌کنم 00:07:06.860 --> 00:07:10.887 اين ترا اتوبوس، اسمش ايوانه. يکي از چندتا تو دنيا است. 00:07:10.998 --> 00:07:14.593 وزني در حدود 30تن داره و بزرگترين وسيله‌ي نقليه‌ي قاره است 00:07:16.070 --> 00:07:19.039 وقتي برميگردي خونه چيکار ميکني؟ راننده تاکسي هستي؟ 00:07:19.139 --> 00:07:21.300 من راننده تاکسي نيستم. 00:07:21.408 --> 00:07:25.003 قبل اينکه بيام جنوبگان در واقع من يه بانکدار تو کلرادو بودم 00:07:25.145 --> 00:07:28.512 و بعد اينکه دو سال اونجا بودم من قدم‌برداشتنم رو يه کمي تغيير دادم 00:07:28.716 --> 00:07:31.480 و تصميم گرفتم تا به مردم گواتمالا کمک کنم. 00:07:31.585 --> 00:07:36.989 پس به تشکيلات صلح پيوستم و اونجا روي گسترش کسب و کارهاي کوچک کار کردم. 00:07:37.191 --> 00:07:40.126 فقط دريافتم که دنيا فقط در مورد پول نيست. 00:07:40.327 --> 00:07:42.591 جايي که من در گواتمالا کار ميکردم تو بخش شمالي بود. 00:07:42.696 --> 00:07:49.329 يه روستاي ماياني ککچي که 99درصد ماياني هستن و بنابرايم کس ديگه‌اي هم اسپانيايي حرف نميزنه 00:07:49.703 --> 00:07:52.501 من مجبور بودم که گفتگوي ماياني ککچي ياد بگيرم 00:07:54.241 --> 00:07:59.008 وقتي اولين بار رفتم چيسک. رفتم بيرون که يه قدمي بزنم و قبل اينکه به خودم بيام 00:07:59.113 --> 00:08:03.049 شش نفر با قمه دورم داشتم. که منو انداخته بودن رو زمين و ميخواستن باهام حرف بزنن 00:08:03.250 --> 00:08:07.152 معلوم شد که اون برادر کوچيکه بهشون گفته که من رفتم اونجا بچه بدزدم. 00:08:07.254 --> 00:08:09.484 هرچند من نرفته بودم اونجا که بچه بدزدم... 00:08:10.491 --> 00:08:15.053 اونا منو گرفتن و برگردونن پش قاضي...قاضي من و هيئت جوري يه پسر چهارده ساله داخل شهر بود. 00:08:15.162 --> 00:08:18.461 که ميتونست هم اسپانيايي و هم ککچي حرف بزنه 00:08:18.565 --> 00:08:20.396 خوشبختانه اونا گذاشتن من برم. 00:08:20.501 --> 00:08:23.937 و در پايان ما براي دو ساله که دوست‌هاي خوبي شديم 00:08:24.338 --> 00:08:28.274 - هيئت جوري تو رو تبرئه کرد - تبرئه شدم. از اونجا اومدم بيرون. 00:08:29.443 --> 00:08:30.774 اما ميتونست خظرناک باشه 00:08:30.878 --> 00:08:34.746 هست. هست. و ميدوني يه قضيه‌ي ديگه که زياد ازش نميگذره اينه.. 00:08:34.848 --> 00:08:36.907 که يه خانمي داشته از يه بچه عکس ميگرفته 00:08:37.017 --> 00:08:41.283 و ميدوني يه گروه مثل همون گروه با قمه‌هاشون اونجا بودن و اون زياد خوش‌شانس نبوده. 00:08:41.822 --> 00:08:44.382 - نتونست زنده بيرون بياد - چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:08:44.491 --> 00:08:47.426 با يک قمه کشته شد. 00:08:50.464 --> 00:08:54.696 به ايستگاه مک‌-موردو نزديک ميشويم بزرگترين پايگاه آمريکايي 00:08:54.802 --> 00:08:57.771 در واقع بزرگترين محل اسکان در جنوبگان. 00:08:58.739 --> 00:09:01.970 درست اونجا کلبه‌ي کاپيتان اسکاته. که تو سال 1902 ساخته شده. 00:09:03.777 --> 00:09:05.244 در طول تابستان نيم‌کره‌ي جنوبي 00:09:05.346 --> 00:09:09.715 هزار نفر اينجا زندگي‌ مي‌کنند و دوره‌ي عجيبي را تجربه مي‌کنند 00:09:10.851 --> 00:09:13.217 پنج ماه بدون شب 00:09:16.357 --> 00:09:19.155 مک‌-موردو به عنوان يک کلبه‌ي پشتيباني در حال خدمت است 00:09:19.360 --> 00:09:23.262 و امکانات آزمايشگاهي ثابتي براي پژوهش فراهم مي‌کند 00:09:24.631 --> 00:09:27.429 تمام تصميمات در مورد پروژه‌هاي علمي 00:09:27.534 --> 00:09:31.368 توسط ميزبان من، بنياد ملي علوم فراهم مي‌شود 00:09:32.873 --> 00:09:36.832 پشتيباني‌هاي روزانه توسط يک پيمانکار صنايع دفاعي تامين ميشود 00:09:38.312 --> 00:09:42.009 از طرف برخي از ساکنان ناراضي قبلي به من گفته شده 00:09:42.116 --> 00:09:45.916 که آنها کارها را در روح يک مرکز اصلاحي انجام مي‌دهند 00:09:49.223 --> 00:09:55.184 درواقع آنها افراد مهرباني بودند که بيش از اندازه به امنيت شخصي من اهميت ميدادند 00:09:57.965 --> 00:10:01.867 البته من انتظار مناظر بکر را نداشتم 00:10:01.969 --> 00:10:06.133 و مرداني که در سازشي سعادتمند با پنگوئن‌هاي کُرک‌دار به زندگي بپردازند 00:10:06.273 --> 00:10:11.472 اما همچنان از اينکه مک‌-موردو را در قالبي شبيه به يک شهر بدريخت معدني يافتم متحير شده بودم 00:10:11.612 --> 00:10:15.605 شهري که با کاترپيلارها و تشکيلات لرزان ساخت و ساز پر شده است 00:10:51.952 --> 00:10:55.080 آن کساني که ماشين‌هاي سنگين را مي‌رانند چه کساني هستند؟ 00:10:55.255 --> 00:10:57.883 و چه چيزي آنها را به جنوبگان آورده است؟ 00:10:59.259 --> 00:11:06.028 اين داستان طولاني‌ايه. من خيلي چيزها رو امتحان کردم 00:11:07.468 --> 00:11:12.030 سرزمين‌هايي از ذهن و دنياهايي از ايده. 00:11:13.273 --> 00:11:17.004 و قبل از اينکه حتي بفهمم شروع کردم به خوندن و نوشتن 00:11:17.110 --> 00:11:20.477 مادربزرگم برام کتاب اديسه و ايلياد رو مي‌خوند 00:11:20.614 --> 00:11:24.948 پس من هم ماجراجوييم رو داخل فانتزيم آغاز کردم 00:11:25.052 --> 00:11:27.919 قبل از اينکه حتي معني 00:11:28.021 --> 00:11:31.889 انجام‌اش رو بفهمم. اما ذهن من و روح من براش آماده بود. 00:11:32.025 --> 00:11:36.792 من قبلاً با اوديسه و با آرگوناتس به اون سرزمين‌هاي غريب و 00:11:36.930 --> 00:11:41.833 شگفت‌انگيز سفر ميکردم و اونا هميشه همراه من موندند. 00:11:41.935 --> 00:11:46.804 همون افسونگري دنيا و من عاشق دنيا شدم. 00:11:46.940 --> 00:11:52.537 و اين قضيه خيلي قدرتمند بود و تو کل اين ايام همراه من بوده. 00:11:53.714 --> 00:11:57.309 و اين چطور اتفاق افتاده که ما با همديگر اينجا، در انتهاي دنيا 00:11:57.417 --> 00:11:59.749 برخورد مي‌کنيم؟ 00:11:59.853 --> 00:12:04.881 فکر مي‌کنم اينجا مکان منطقي‌اي براي ملاقات يکديگه است چون اين مکان تقريباً.. 00:12:04.992 --> 00:12:09.588 به عنوان انتخاب طبيعي براي افراديه که 00:12:10.497 --> 00:12:13.523 عزم اين رو دارن تا به حاشيه نقشه بپرن. 00:12:13.634 --> 00:12:17.536 و ما همه اينجا همديگه رو ملاقات ميکنيم جايي که تموم خطوط نقشه به هم ميرسن 00:12:18.739 --> 00:12:22.266 هيچ اشاره‌اي نشد که اينجا جنوبِ قطب جنوبه. 00:12:24.678 --> 00:12:28.876 و فکر مي‌کنم يه جمعيت منصفانه اينجا وجود داره. 00:12:28.982 --> 00:12:33.351 که مسافران تمام وقت و کارکنان نيمه‌وقت هستند 00:12:33.453 --> 00:12:35.284 خب بله، اونها رويابين‌هاي حرفه‌اي هستند 00:12:35.389 --> 00:12:39.758 اونها هميشه رويا ميبينن و و فکر ميکنم که اط طريق اونها 00:12:40.527 --> 00:12:44.588 روياهاي بزرگ کهکشاني به سرانجام ميرسن. 00:12:44.698 --> 00:12:48.566 چون دنيا، از طريق روياهاي ما رويا ميبينه. 00:12:48.669 --> 00:12:52.935 و فکر مي‌کنم راه‌هاي 00:12:53.040 --> 00:12:55.838 متفاوت زيادي براي واقعيت وجود داره تا 00:12:55.943 --> 00:13:00.209 خودشو ارائه بده و رويا ديدن قطعاً يکي از اون راه‌ها است 00:13:59.539 --> 00:14:02.406 همانقدر که مک‌-مورد معمولي نمايان مي‌شود 00:14:02.509 --> 00:14:06.172 مشخص مي‌شود که پر از اين رويابين‌هاي حرفه‌اي است 00:14:08.682 --> 00:14:11.845 شب‌هنگام من توي تختم در مک‌-موردو دراز کشيده بودم. 00:14:12.419 --> 00:14:17.823 دارم دوباره بالاي توده يخ بي15 راه ميرم. 00:14:17.924 --> 00:14:20.449 شايد به عنوان يک تکه از قطب جنوب خوب باشه اما 00:14:20.560 --> 00:14:23.461 اما در واقع هنوز در ميان اقيانوس سرگردانم 00:14:24.431 --> 00:14:29.027 يک آواره غوطه‌ور در اقيانوس و و در زير پاهايم 00:14:29.136 --> 00:14:31.832 مي‌تونم غرش يک توده ‌يخ رو حس کنم. 00:14:31.938 --> 00:14:35.396 ميتونم تغيير رو حس کنم. گريه‌ي يک توده ‌يخ 00:14:35.509 --> 00:14:39.036 همونطوري که داره نعره ميکشه و و همونطوري که داره بستر اقيانوس رو ميخراشه 00:14:39.146 --> 00:14:43.082 همونطور که داره به جريان‌هاي اقيانوس، فرمان ميده همينطوري که شروع ميکنه به شمال حرکت کنه 00:14:43.183 --> 00:14:48.018 حس مي‌کنم که اون صدا از درون کف پاهاي من بيرون مياد. 00:14:48.121 --> 00:14:52.615 و داره بهم ميگه که اين توده يخ داره به شمال مياد. اين روياييه که ميبينم. 00:15:05.539 --> 00:15:11.000 خب من حالا اينجا تو اين آزمايشگاه دوست‌داشتني گرم نشستم و اون بيرون 00:15:11.111 --> 00:15:15.343 محيطيه که اولين بار اسکات و شکلتون در حدود صدسال پيش وقتي به اينجا اومدن باهاش مواجه شدن 00:15:16.383 --> 00:15:21.878 برخلاف اسکات و شکلتون که اين نظرو داشتن که يخ يه نوع هيولاي ايستا است که 00:15:21.988 --> 00:15:24.957 که مجبورن ازش عبور کنن تا به قطب جنوب برسن، 00:15:25.125 --> 00:15:27.612 ما دانشمندها حالا قابليت اينو داريم تا به يخ به 00:15:27.613 --> 00:15:29.892 عنوان يک موجود زنده‌ي در حال حرکت نگاه کنيم. 00:15:29.996 --> 00:15:34.456 که يه نوعي از تغيير بوجود آمده است. مثل اين توده يخ هايي که من مطالعه‌شون ميکنم 00:15:36.336 --> 00:15:38.497 براي من سواري وحشي‌اي بود. 00:15:38.605 --> 00:15:43.008 اول از همه فهميدم که توده‌يخي که من براي مطالعه‌اش اومدم 00:15:43.110 --> 00:15:47.137 نه تنها بزرگ‌تر از توده‌يخيه که که تايتانيک رو از پا در آورده بود 00:15:47.380 --> 00:15:50.816 و نه تنها بزرگ تر از خود تايتانيک بود، 00:15:50.917 --> 00:15:54.409 بلکه بزرگ‌تر از کشوري بود که تايتانيک رو ساخته بود. 00:15:54.521 --> 00:15:55.579 واقعاً بزرگه 00:15:56.723 --> 00:16:03.458 اين بي15 است. خب چيزي که ما اينجا ميبينم اين صخره سفيده که در حدود 45متر ارتفاع داره 00:16:03.563 --> 00:16:08.830 خب اين به اين معنيه که بيشتر از 300متر يخ هم در زير خط آب وجود داره 00:16:08.935 --> 00:16:13.133 اين کوه اونقدر بزرگه که آبي که درونش داره 00:16:13.240 --> 00:16:18.701 ميتونه رودخانه‌ي اردن رو براي هزار سال به جريان بندازه 00:16:18.812 --> 00:16:24.910 اونقدر بزرگه که آب درونش ميتونه رودخانه‌ي نيل را براي 75سال به جريان بندازه 00:16:29.256 --> 00:16:31.281 اين يه کم از فيلميه که ما گرفتيم. 00:16:31.391 --> 00:16:33.621 وقتي داشتيم روي اون توده يخ پرواز ميکردم 00:16:33.727 --> 00:16:37.356 بزرگ به نظر ميومد و بالا سر ما جولان ميداد حتي وقتي داخل هلي‌کوپتر بوديم 00:16:37.464 --> 00:16:41.696 و بالاي کوه يخ پرواز ميکرديم، کوه‌يخ هميشه بالاسر ما بود. 00:16:41.802 --> 00:16:45.602 بالا سر ماست چون يه رازيه که ما نمي‌تونيم بفهميم 00:16:46.840 --> 00:16:51.243 اين تصوير اولين باريه که ما در مرکز توده يخ قرار گرفتيم. 00:16:51.344 --> 00:16:53.073 ما ابزارآلات‌مون رو نصب کرديم 00:16:53.180 --> 00:16:57.742 حالا ما شانس اينو داريم تا ديده باني کنيم که توده يخ چگونه به شمال کشيده ميشه 00:16:58.885 --> 00:17:02.377 اونا خيلي بزرگن. اين يکي از عناصر ترسه 00:17:02.489 --> 00:17:04.787 ما نمي‌دونيم واقعاً چه اتفاقي قراره در آينده بيفته 00:17:04.925 --> 00:17:08.952 وقتي اونا در نهايت شروع به ذوب‌شدن در اقيانوس آنسوي جنوبگان کنن.. 00:17:11.198 --> 00:17:16.636 چيزي که الان اينجا داريم مي‌بينيم يه نوعي از انيميشن مروز زمانه 00:17:16.736 --> 00:17:21.173 از تصوير ماهواره‌اي درياي يخ‌زده و و قاره‌ي جنوبگان 00:17:21.308 --> 00:17:23.902 و چيزي که داريد مي‌بينيد 3 سايه خاکستريه 00:17:24.010 --> 00:17:26.979 اون سايه‌ي خاکستري کم‌رنگ درياي يخ‌زده است 00:17:27.113 --> 00:17:31.243 و اين قطعات و چيزهاي کوچيک اينجا اينها توده يخ‌هاي تايتانيک هستن 00:17:31.818 --> 00:17:36.721 اين رفيق کوچيک اينجا، در مقايسه با بقيه‌ي توده يخ‌ها زياد بزرگ نيست 00:17:36.957 --> 00:17:42.088 اما اين طرف‌ شايد به اندازه‌ي جزيره‌ي سيسيل تو درياي مديترانه باشه 00:17:42.195 --> 00:17:45.756 مثل يه زنبور عسل کوچيکه که با سرعت تو اين چرخه حرکت مي‌کنه 00:17:45.866 --> 00:17:49.199 همچنان که به سمت شمال کشيده ميشه از اينکه داخل آب‌هاي گرمه خوشحاله 00:17:50.904 --> 00:17:57.241 من خوشحال ميشدم که جنوبگان را به عنوان يک محيط ايستا و يکپارچه ببينيم 00:17:57.344 --> 00:18:02.907 يک محيط يکپارچه‌ي يخي , به شکلي که مردم گذشته اون رو ميديدن 00:18:03.016 --> 00:18:07.510 اما حالا تفکرات آسوده‌ي ما در مورد جنوبگان تموم‌ شده. 00:18:07.621 --> 00:18:11.182 حالا ما اون رو به عنوان يک موجود زنده‌ي در حال حرکت مي‌بينيم 00:18:11.358 --> 00:18:17.319 که تغيير بوجود مياره و اون تغيير به بقيه‌ي دنيا فرستاده ميشه 00:18:17.430 --> 00:18:22.458 احتمالاً در پاسخ به اون چيزهايي که دنيا داره به جنوبگان ميفرسته 00:18:22.569 --> 00:18:26.300 قطعاً در عميق‌ترين سطح، اين قضيه ترسناک ميشه که 00:18:26.406 --> 00:18:30.035 ببينيم چه بر سر اين عزيزان مياد وقتي يکبار به سمت شمال بيان. 00:18:43.290 --> 00:18:47.590 اگر مردان سفر شکلتون به زندگي ديگري برگردند با چه محيطي 00:18:47.694 --> 00:18:50.094 مواجه خواهند شد؟ 00:18:54.668 --> 00:18:58.502 شکلتون که اينجا مي‌بينيدنش احتمالاً در نهايت به قطب مي‌رسد 00:18:58.605 --> 00:19:02.268 جستجويي که مجبور بود تنها صد مايل مانده به آن،رهايش کند 00:19:04.711 --> 00:19:07.271 آيا هيچ يخي باقي خواهد بود؟ 00:19:07.380 --> 00:19:11.578 آيا مجبور خواهد بود تا يک جنوبگان مصنوعي را در يک استوديو بسازد؟ 00:19:11.685 --> 00:19:15.485 و تلاش کند تا مسيرش را در ميان توده يخ‌هاي کاغذهاي مچاله پيدا کند؟ 00:19:26.599 --> 00:19:31.366 آيا تنها راه چاره‌ي مدرن‌مان ساختن يخ با دستگاه‌ها خواهد بود؟ 00:19:32.238 --> 00:19:34.900 اين فراستي پسره. اينجا داخل مک‌-موردو. 00:19:35.008 --> 00:19:38.637 يه چيزي شبيه به بستني تو اين مناطقه و و واقعاً موفقيت بزرگيه 00:19:38.745 --> 00:19:43.842 همه عاشقش هستن و چيزيه که هر روز سه يا چهار بار ميرن سراغش 00:19:43.950 --> 00:19:47.750 و يه قالبي از بستني داره اما به طور کامل بستني نيست. 00:19:49.055 --> 00:19:53.788 گريه زاري زيادي اينجا در مک-موردو اتفاق ميفته وقتي که اين فراستي از کار ميفته 00:19:55.462 --> 00:19:56.724 خبر بديه 00:19:56.830 --> 00:20:03.099 کلمات زيادي در سرتاسر مک‌-موردو وقتي اين فراستي پسر از کار ميفته در حال چرخشن 00:20:03.203 --> 00:20:05.068 واقعاً چيز خوبيه. 00:20:06.840 --> 00:20:10.901 از شروع اولين روز ما فقط مي‌خواستيم تا از اين محل بيرون برويم 00:20:12.679 --> 00:20:18.379 مک‌-مورود کنترل کامل امکانات مسکن، ايستگاه راديويي خودش، 00:20:18.485 --> 00:20:25.288 يک سالن بولينگ و جاه‌طلبي‌هايي نظير يک استوديوي ايروبک و کلاس‌هاي يوگا دارد. 00:20:26.960 --> 00:20:29.019 حتي يک دستگاه خودپرداز نيز دارد 00:20:31.264 --> 00:20:36.827 به علت تمام اين دلايل، من ميخواستم تا هرچه زودتر که ممکن است وارد زمين بيرون شوم 00:20:41.007 --> 00:20:46.138 اما قبل از آنکه بتوانيم انجامش دهيم براي تمام ساکنين مک‌-موردو اجباري است تا 00:20:46.246 --> 00:20:50.478 به مدرسه‌ي بقاء بروند قبل از آنکه اجازه داده شود تا آنجا را ترک کنند 00:20:55.288 --> 00:20:59.054 اين دو روز تمرين، گردشگر خوشحال ناميده ميشود 00:21:09.636 --> 00:21:14.437 دانش‌آموزان ساختن کلبه‌ها و سنگرهاي بقاء را مي‌آموزند 00:21:14.541 --> 00:21:19.501 خبر بد اين است که شب‌هنگام مجبوريد در ساخته‌ي خودتان بخوابيد 00:21:19.679 --> 00:21:23.672 تا وقتي که با 10 تا انگشت دست و 10تا انگشت پا کار رو تموم کنم، مشکلي نيست 00:21:38.398 --> 00:21:39.865 اوه. شرمندم. 00:21:39.966 --> 00:21:42.958 ما فقط بايد خودمون رو در قالب دو گروه متفاوت جدا کنيم 00:21:43.169 --> 00:21:48.630 ما اين گروه رو اينجا در مورد جريان اون وسيله‌ي آتش‌زا آگاه مي‌کنيم 00:21:48.741 --> 00:21:51.369 و بعدش بر ميگرديم و براي بقيه در مورد 00:21:51.478 --> 00:21:54.879 سطل سفيد روي سر توضيح خواهيم داد 00:21:54.981 --> 00:21:59.680 در اصل سعي ميکنيم شرايطي بوجود بياريم که قادر به ديدنش نيستيم 00:21:59.786 --> 00:22:05.281 باد خيلي شدت داره، برف شروع به وزيدن مي‌کنه و به شدت سرده. 00:22:05.391 --> 00:22:10.624 پوست‌ در معرض اين شرايط ممکنه دقيقاً ايجاد سرمازدگي آني کنه 00:22:10.730 --> 00:22:14.393 بادها خيلي شديد هستند مي‌تونيد به سادگي از موضع خودتون بيرون بياين 00:22:14.501 --> 00:22:19.200 بايستين و باد شما رو ميبره. قابليت ديد تقريباً وجود نداره 00:22:19.405 --> 00:22:20.963 نمي‌تونيد پرچم به پرچم چيزي ببينيد و 00:22:21.074 --> 00:22:24.510 و ممکنه قابليت ديدن دست خودتون رو در جلو صورت‌تون نداشته باشين. 00:22:24.611 --> 00:22:28.240 از اين رو چيزي که ما ميخوايم در قالب يک شبيه‌ساز انجام بديم 00:22:28.348 --> 00:22:34.116 يک سطل ساختگيه تا شرايط سفيد بيرون رو شبيه‌سازي کنه 00:22:34.220 --> 00:22:37.383 جايي که من حتي صداي خودم رو به ندرت ميشنوم 00:22:37.490 --> 00:22:40.625 شما نمي‌تونيد حتي صداي من رو بشنويد و قطعاً در 00:22:40.626 --> 00:22:43.827 حال حاضر من هم نمي‌تونم هيچکدوم از شما رو ببينم 00:22:46.799 --> 00:22:48.994 خب اين کل ايده‌ي پشت سطل روي سره. 00:22:49.102 --> 00:22:53.436 اينه که شبيه‌ساز يک محيط سفيد باشه و کاملاً به خوبي کار مي‌کنه 00:22:54.574 --> 00:22:57.805 خب بعضي از پارامترها اين خواهد بود که 00:22:57.911 --> 00:23:00.345 ما از داخل کلبه‌ي يخي شروع خواهيم کرد 00:23:00.446 --> 00:23:02.505 و فرض ميکنيم من گفتم که مي‌خوام برم دستشويي و در واقع همين کار رو هم کردم 00:23:02.615 --> 00:23:06.210 من نياز داشتم که برم دستشويي و رفتم حب من رفتم بيرون. 00:23:06.319 --> 00:23:08.651 حالا براي يه مدت زمانيه که رفتم 00:23:08.755 --> 00:23:12.452 ميدونين مثل 10 يا 15 دقيقه يا يکهو 20دقيقه. شما اينطوري ميشين که 00:23:12.559 --> 00:23:15.756 اول از همه، شکلات کجاست؟ و دوم: کوين کجا است؟ 00:23:16.329 --> 00:23:18.559 - با ما هستي؟ شماره يک؟ - شماره يک بيرونه. 00:23:19.332 --> 00:23:24.269 هدف مشخص است. يافتن تعليم دهنده، در کنار دستشويي بيروني 00:23:24.370 --> 00:23:26.736 شماره دو بيرونه 00:23:26.839 --> 00:23:29.706 شماره سه بيرونه. شماره سه بيرونه 00:23:29.809 --> 00:23:32.972 خيلي خب شماره يک، تو مجبوري که در جهت ساده‌ي مشخص قدم برداري... 00:23:33.079 --> 00:23:35.775 و من... يه طناب براي من بکش. 00:23:35.882 --> 00:23:37.110 شماره چهار بيرونه 00:23:37.617 --> 00:23:41.815 به نظر خيلي خوب مي‌آيد، به نظر مي‌رسد آنها در جهت صحيح حرکت مي‌کنند.. 00:23:42.021 --> 00:23:43.181 پنج بيرونه. 00:23:44.057 --> 00:23:45.251 شش بيرونه 00:23:45.792 --> 00:23:51.321 اما البته خيلي زود سکاندار تغيير جهت ميدهد و همه را با خود مي‌کشد 00:24:13.786 --> 00:24:16.653 - يه نفر طناب رو بکشه.. - کسي اين بيرون هست؟ 00:24:16.756 --> 00:24:18.383 اين بيرون... شماره3 اينجا است 00:24:20.760 --> 00:24:23.729 - تو کجايي شماره2؟ - پيداش کنين 00:24:54.227 --> 00:24:57.287 - ما اون يارو رو پيدا کرديم؟ - نه 00:25:02.502 --> 00:25:03.628 شماره يک، خيلي خب فکر کنم بايد از اين سمت بريم 00:25:03.736 --> 00:25:06.967 از اينور بياين دنبال من بچه‌ها.. از اينور.. 00:25:08.474 --> 00:25:10.442 صبر کن صبر کن. 00:25:11.577 --> 00:25:14.171 قسمتي از چيزي که ما ميخوايم اينجا انجام بديم به نوعي يه فرصت آموختنه 00:25:14.280 --> 00:25:16.373 ببينم که اونا بفهمن چه کاري انجام دادن 00:25:16.482 --> 00:25:19.144 به کلبه برگردن و با يک نقشه‌ي جديد بيا بيرون. 00:25:19.252 --> 00:25:23.382 يا اينکه اونا همينطوري به رفتن پايين ادامه ميدن و اين پديده‌ خطاي زنجيره‌اي بحساب مياد 00:25:23.489 --> 00:25:25.548 جايي که يک اشتباه به اشتباهي ديگه‌اي منجر ميشه 00:25:25.658 --> 00:25:28.320 و به سومين خطا ميرسه و و اين طوري خيلي بد ميشه. 00:25:29.028 --> 00:25:30.791 کي داره اين خط رو ميکشه؟ 00:25:30.897 --> 00:25:32.228 - من - شماره يک 00:25:32.332 --> 00:25:35.358 شماره يک، اونو نکش. اون خطيه که به کلبه برميگرده 00:25:35.468 --> 00:25:38.096 - من انتها رو دارم - باشه. برگرديم به کلبه؟ 00:25:38.271 --> 00:25:39.738 - برگرديم به کلبه - برگرديم به کلبه 00:25:42.709 --> 00:25:45.269 اما بجاي آنکه مرد انتهاي طناب 00:25:45.378 --> 00:25:47.539 همه را به سوي داخل بکشد، 00:25:47.680 --> 00:25:50.581 ناخودآگاه کاملاً برعکس حرکت مي‌کنند 00:25:51.217 --> 00:25:54.846 - شماره2 اينجا است. شماره3 اينجا است - شماره3 اينجا است 00:25:54.954 --> 00:25:56.216 شماره چهار؟ 00:25:57.590 --> 00:26:01.082 - به سمت خورشيد. - نه. نه به سمت خورشيد 00:26:01.361 --> 00:26:03.295 - چپ - بايد بريم چپ 00:26:03.529 --> 00:26:05.394 چپ. چپ بمون 00:26:05.498 --> 00:26:08.558 ما نمي‌دونيم اون چطوري ايستاده پس شايد چپ براي اون يه سمت ديگه باشه 00:26:09.302 --> 00:26:10.599 - درسته - شماره2 00:26:11.037 --> 00:26:12.937 - خيلي خب شماره يکم من اينجام 00:26:13.039 --> 00:26:18.033 براي بيشتر وقت‌مان در اينجا ما کارت‌پستال‌هاي زيباي شرايط آب‌وهوايي داشتيم 00:26:19.746 --> 00:26:25.343 اين ناراحت‌کننده بود زيرا من از آفتاب روي پوستم و نگاتيو سلولوئيد منزجر ميشدم 00:26:28.254 --> 00:26:34.318 خب اين قضيه تقريباً به عنوان تسکيني شد که چند روز بعد، شرايط آب‌وهوايي به ناگاه تغيير کرد 00:26:47.106 --> 00:26:52.544 طوفان خيلي زود فروکش کرد و ما قادر بوديم تا براي اولين بار براي ترک مک‌-موردو اقدام کنيم 00:26:55.615 --> 00:27:01.576 ما روي ماشين‌هاي برفي بوديم و روبروي‌مان مايل‌ها و مايل‌ها از اقيانوس يخ‌زده بود 00:27:03.890 --> 00:27:06.408 ما داشتيم به سمت يک کمپ زميني متعلق به دانشمنداني 00:27:06.409 --> 00:27:08.623 که در حال مطالعه‌ي فک‌ها بودند حرکت ميکرديم 00:27:12.799 --> 00:27:14.733 شگفت‌آور بود که در نظر داشتيم 00:27:14.834 --> 00:27:19.271 که تنها حدود دو متر زير پاي ما گستره‌ي درياي راس قرار داشت 00:28:17.029 --> 00:28:20.521 دانشمندان در اينجا منحصراً به 00:28:20.633 --> 00:28:23.431 چرخه‌ي تغزيه اين فک‌‌هاي وِدل علاقه‌مند بودند 00:28:24.403 --> 00:28:26.394 تنها چند هفته بعد، 00:28:26.639 --> 00:28:32.238 توله‌ها به سرعت رشد مي‌کنند در حاليکه مادرها در حدود 40درصد وزن بدنشان را از دست ميدهد 00:28:44.524 --> 00:28:51.596 گذاشتن کيسه روي سر فک، حيوان را آرام مي‌کند تا دانشمندان نمونه شير را استخراج کنند 00:29:06.145 --> 00:29:09.637 خب اين به طور کامل يه گروه شگفت‌انگيز از جانورها براي کار کردنن 00:29:09.916 --> 00:29:13.079 در فک‌هاي ودل بويژه، مي‌تونيد ببينيد که اونها خيلي بزرگن 00:29:13.185 --> 00:29:16.712 خيلي قوي هستن و تا حالا به ما اجازه دادن تا روشون کار کنيم 00:29:16.822 --> 00:29:19.757 اونها خيلي پرتکاپو نيستن و خيلي ترسو هستند 00:29:19.859 --> 00:29:24.262 حتي وقتي اونا داخل کيسه يا تور هستن و و شروع به تقلا کردن ميکنن، 00:29:24.363 --> 00:29:26.456 وقتي رهاشون ميکنين، دراز ميکشن 00:29:26.566 --> 00:29:29.467 اون مادر که پشت سر ماست همونه که تازه روش کار ميکرديم 00:29:29.569 --> 00:29:31.264 و حالا به همراه‌ توله‌اش خيلي آروم دراز کشيده 00:29:31.370 --> 00:29:34.305 توله‌هايي داريم که بعد از اينکه رهاشون ميکنيم به فاصله‌ي چند دقيقه شروع به شير خوردن مي‌کنند 00:29:34.440 --> 00:29:39.400 حتي با اينکه اونها يه کم تو درک اين مسئله آشفته ميشن 00:29:39.512 --> 00:29:43.107 خيلي راحت بهبود پيدا ميکنن و به نظر مياد بعد از اين اتفاق خيلي معمولي رفتار ميکنن 00:29:43.215 --> 00:29:48.414 و واقعاً بهترين شرايط براي ما اينه که يک نمونه حيواني داشته باشيم که بتونيم روشون کار کنيم 00:29:48.521 --> 00:29:53.288 که از کاري که داره روشون انجام ميشه آشفته نشن 00:29:53.392 --> 00:29:54.586 يعني رفتار غيرطبيعي انجام بدن 00:29:54.694 --> 00:29:59.188 چون ما مي‌خوايم بدونيم اين حيوون‌ها تو اين شرايط چطور بقاء پيدا مي‌کنند 00:30:03.035 --> 00:30:06.562 در يک آزمايشگاه روي زمين در مجاورت خانه‌ي حيوانات 00:30:06.672 --> 00:30:08.765 آنها نمونه‌هاي شير را آماده مي‌کنند 00:30:08.874 --> 00:30:13.038 که شايد باعث پيدايش بصيرتي براي از دست دادن وزن انسان شود 00:30:13.212 --> 00:30:17.740 اين تازه جمع‌آوري شده..هنوز از حرارت بدن حيوان گرمه...و اگه ببينيد 00:30:18.651 --> 00:30:20.619 ببينيد مث...تقريباً... تقريباً مثل واکس شمع‌سازي ميمونه 00:30:20.720 --> 00:30:25.851 واقعاً يه چيز ديگه است و اگه بزارم که سرد بشه، واقعاً خيلي چسبناک ميشه 00:30:25.958 --> 00:30:29.951 من قادر نخواهم بود که در کل اينقدر سردش کنم الان در دماي بدن قرار داره. 00:30:31.330 --> 00:30:34.595 شير فک‌هاي ودل در حدود 45درصد چربي و حدود 00:30:34.700 --> 00:30:39.899 60‌تا 65درصد ماده‌ي خشک داره 00:30:40.006 --> 00:30:41.200 ميزان پروتئين خيلي بالايي داره 00:30:41.340 --> 00:30:45.071 حدود 10تا 12درصد پروتئين داره و هيچ لاکتوزي رو شامل نميشه 00:30:45.311 --> 00:30:46.471 که واقعاً خيلي غيرمعموليه. 00:30:47.713 --> 00:30:50.045 و خيلي چيزها در مورد اين مکان وجود داره که غيرمعمولي هستن 00:30:50.149 --> 00:30:55.644 و يکي از چيزهايي که من دريافتم خيلي شگفت‌آوره اينه که چقدر اينجا آروم ميشه 00:30:55.755 --> 00:30:56.949 آرام‌ترين مکانه. 00:30:57.056 --> 00:30:59.923 وقتي باد تموم ميشه، وقتي ديگه بادي نيست 00:31:00.026 --> 00:31:02.551 نيمه‌شب بيدارت ميکنه چون ديگه بادي وجود نداره 00:31:02.662 --> 00:31:03.993 و هيچ صدايي در کل وجود نداره. 00:31:04.096 --> 00:31:06.963 اگه بري بيرون روي يخ، مي‌توني صداي قلب خودت رو بشنوي 00:31:07.066 --> 00:31:08.090 اينکه چطور هنوز وجود داره 00:31:08.200 --> 00:31:10.668 و مي‌توني صداي... مي توني صداي ترک‌خوردن يخ رو بشنوي 00:31:10.770 --> 00:31:13.864 و يه صداييه شبيه به اينکه کسي پشت سرت داره قدنم برميداره ولي فقط يخه 00:31:13.973 --> 00:31:17.704 يه جورايي،ميدونيد،اين ترک‌هاي کوچک حاصل از فشار هميشه در حال حرکت هستند 00:31:17.877 --> 00:31:19.777 چون در واقع ما اينجا هستيم. ما روي اقيانوس هستيم. 00:31:19.879 --> 00:31:24.043 ما رو زمين جامد نيستيم و شما مي‌تونيد صداي فک‌ها رو بشنوين 00:31:24.150 --> 00:31:26.744 مي‌تونيد صدا زدن فک‌ها رو بشنوين و اين شگفت‌انگيز ترين صدا است 00:31:26.886 --> 00:31:29.446 اونا اين صداهاي غيرطبيعي رو در ميارن 00:31:29.588 --> 00:31:31.021 (SEAL CALLING) 00:31:31.891 --> 00:31:34.382 مث، نمي‌دونم، مث پينک‌فلويد يا يه همچين چيزي صدا مي‌کنن 00:31:34.493 --> 00:31:37.553 مثل پستانداران صدا در نميارن و قطعاً مثل حيوانات هم صدا نمي‌کنند 00:31:39.031 --> 00:31:42.000 ميتونم اينو بگم که واقعاً اين صداها از اين دنيا بيرونه 00:31:50.409 --> 00:31:52.639 شما به اينکه يه سطح جامده عادت مي‌کنيد 00:31:52.745 --> 00:31:56.442 و يه جورايي تو ذهن‌تون فکر مي‌‌کنيد که روي زمين هستين و به طور ناگهاني 00:31:56.549 --> 00:31:58.540 يه صدايي ميشنوين صدايي که داره از کف مياد. 00:31:58.651 --> 00:32:02.280 - شما صداي سوت و ضربه‌ها رو ميشنوين - و غرش‌ها 00:32:02.388 --> 00:32:03.912 و غرش‌هايي که ميان و .... 00:32:04.023 --> 00:32:06.583 و در‌مي‌يابين که يه دنياي درست و حسابي زير پاهاي شما قرار داره 00:32:06.692 --> 00:32:10.492 اينکه فک‌ها دارن پايين شما زير يخ حرکت مي‌کنن، رقابت ميکنن و ميجنگن 00:32:10.596 --> 00:32:14.430 زماني که داخل يک کلبه خوابيدين يا دارين تو يه آزمايشگاه تو يه کلبه کار مي‌کنين 00:32:15.601 --> 00:32:17.865 (SEALS CALLING) 00:33:28.073 --> 00:33:32.567 ما خيلي زود به دنياي بدون روح مک‌-موردوي امروزي بازگشتيم 00:33:34.146 --> 00:33:39.413 ديويد پاچکو در تعميرات و ساخت و ساز به عنوان يک لوله‌کش ماهر کار ميکند 00:33:40.286 --> 00:33:42.914 او به ميراثي که دارد افتخار مي‌کند 00:33:43.022 --> 00:33:47.220 او از يک طرف آپاچي است اما ادعا مي‌کند از تبار ديگري است 00:33:47.960 --> 00:33:54.490 اين خنده‌داره اما من دست‌هام رو ميارم جلو و اونها خيلي منحصر بفردن 00:33:56.101 --> 00:33:58.934 و دکتري که منو جراحي کرد بهم گفت که 00:33:59.038 --> 00:34:03.372 که اين قضيه متعلق به خانواده‌ي سلطنتي آزتک و اينکا است 00:34:03.475 --> 00:34:09.880 و يک انسان‌شناس هم به من اينو گفت که يکي از دختران ما هم خيلي شبيه به اينه 00:34:09.982 --> 00:34:12.280 اما من هرجايي ميرم تا سعي کنم يه نفر رو پيدا کنم.... ميبينيد؟ 00:34:12.384 --> 00:34:14.784 و ميتونم برشون گردونم تا اگه شما ميخوايد از اين سمت هم ببينيد 00:34:14.887 --> 00:34:18.015 اين خيلي منحصر بفرده. اين خط اينجا 00:34:18.123 --> 00:34:24.323 و من احساس باوقاربودن داشتم وقتي بهم گفتن که اين قضيه از خانواده‌هاي سلطنتي سرخپوست‌ها مياد 00:34:24.430 --> 00:34:29.458 وقتي داري کار مي‌کني کدوم انگشت‌ها براي کار يا اشاره‌کردن بهتره؟ 00:34:29.568 --> 00:34:31.263 نميدونم بايد اينو بگم...اين خيلي خنده داره 00:34:31.370 --> 00:34:35.466 اما قبلاً در مدرسه من گچ رو با اين نميگرفتم و 00:34:35.574 --> 00:34:38.543 و قبلاً با اين اشاره ميکردم و و اونها پدرم رو صدا ميکردن و 00:34:38.644 --> 00:34:40.043 ميگفتن: اون پسر بدي بود! 00:34:40.145 --> 00:34:42.773 اما من هنوز عادت اشاره کردن به اون شکل رو دارم 00:34:42.915 --> 00:34:46.112 من قفسه سينه‌ي بزرگي دارم و اون جراح نميتونست کيسه صفرام رو پيدا کنه 00:34:46.218 --> 00:34:51.952 يه قفسه سينه بزرگ مثل اونايي که آزتک‌ها داشتن دارم و گمون کنم.... 00:34:54.159 --> 00:34:57.019 اگه ميتونيد به جنوبگان بياين، لطفاً بياين. 00:34:57.020 --> 00:35:00.723 بعلاوه اينکه از گرم شدن کره زمين آگاه باشين...اين واقعيه 00:35:00.833 --> 00:35:07.568 من يه فرد سبزم. اونقدر سبزم که در توانم هست من خونه‌هاي خشتي و خونه‌هاي خورشيدي ميسازم. 00:35:07.673 --> 00:35:14.636 من وقتي برميگردم خونه هم يه پيمانکارم و اين براي يه اقليت کوچک سخته که انجامش بدن اما... 00:35:19.518 --> 00:35:22.817 (SPEAKING SPANISH) 00:35:56.221 --> 00:35:59.588 روح، آتشي از نياکان من 00:36:14.373 --> 00:36:18.935 ماجراجويي بعدي ما را 85کيلومتر ديگر روي اقيانوس يخ‌زده برد 00:36:26.085 --> 00:36:30.419 ما از جزيره‌ي راس به سمت جنوبگان مرکزي در حال حرکت بوديم 00:36:32.358 --> 00:36:35.293 فضاي خالي بين اين قله‌ها 00:36:35.394 --> 00:36:39.194 بزرگتر از اندازه‌ي قاره‌ي آمريکاي شمالي است 00:36:40.366 --> 00:36:46.066 وسعت اصلي آن با لايه‌ي يخي به ضخامت 2750متر پوشانده شده است 00:36:48.073 --> 00:36:49.870 ما به سمت نيو هاربور در حال حرکت بوديم 00:36:49.975 --> 00:36:55.003 يک کمپ غواصي که در خط ساحلي اقيانوس قرار داشت 00:36:55.114 --> 00:36:58.106 در سمت راست درياي يخ زده است جايي که آنها غواصي مي‌کنند‌ 00:36:58.250 --> 00:37:01.310 کمپ، خودش در زمين استوار ساخته شده 00:37:10.095 --> 00:37:15.294 ما توسط دوستمان هنري کايسر يک نوازنده و متخصص غواصي خوش‌آمدگويي شديم 00:37:15.401 --> 00:37:19.565 که فيلم زير آب‌اش مرا به اينجا آورد. 00:37:20.906 --> 00:37:25.070 ما در زمان مناسبي رسيديم و مستقيماً به اين پناهگاه آمديم 00:37:25.177 --> 00:37:29.614 که از يک سوراخ مخصوص غواصي در کنار کمپ نيو هابر محافظت مي‌کند 00:37:31.817 --> 00:37:36.015 سام بازر رييس تيم علمي زميني است 00:37:36.655 --> 00:37:39.351 ما او را در حالتي افسرده پيدا کرديم 00:37:39.458 --> 00:37:42.256 سم بازر، اين براي تو يه روز مخصوصه؟ 00:37:45.364 --> 00:37:47.525 خب فکر مي‌کنم 00:37:47.633 --> 00:37:51.160 هرکسي وقتي به يه نقطه‌اي رسيد بايد توقف کنه 00:37:51.270 --> 00:37:54.671 جايي که اون کاري که ميخواستن انجام بدن، انجام دادن. 00:37:54.773 --> 00:37:58.140 و امروز احتمالاً آخرين غواصي جنوبگان من خواهد بود، فکر کنم. 00:37:58.243 --> 00:37:59.335 فکر مي‌کنم ما چيزي که ميخواستيم بدست آورديم.. 00:37:59.445 --> 00:38:03.074 حداقل من به اون چيزي که اينجا ميخواستم انجام بدم دست پيدا کردم 00:38:03.182 --> 00:38:08.984 و فکر کنم وقتشه که توپ رو براي نسل بعدي زيست‌شناسان پاس بدم. 00:38:09.088 --> 00:38:11.249 خب يه جورايي يه روز مخصوصه. 00:38:12.391 --> 00:38:16.191 من شنيدم که او همچنين يکي از طرفداران پروپاقرص مباحث علمي‌-تخيلي است 00:38:16.295 --> 00:38:19.856 مخلوقاتي که اين پايين هستن اونها مث مخلوقات علمي‌-تخيلي ميمونن 00:38:19.965 --> 00:38:25.267 يه جوري ترتيب داده شدن که ميتونن شما رو با لکه‌هاي کوچک ببلعند. 00:38:26.171 --> 00:38:29.800 اما ناجورتر از نوع کلاسيک لکه‌هاي علمي-تخيلي هستن 00:38:29.908 --> 00:38:32.001 اين‌ها ريشه پيچک‌هايي دارن که که شما را بدام ميندازن 00:38:32.111 --> 00:38:34.341 و همين که بيايد تا از شرشون خلاص شين 00:38:34.446 --> 00:38:37.813 با حرکات خودتون، بيشتر و بيشتر به دام ميفتين 00:38:37.916 --> 00:38:41.545 و بعد از اينکه عصباني و ناراحت شدين و خسته شدين 00:38:41.987 --> 00:38:46.447 اين مخلوقات شروع ميکنن و ميان داخل و شما رو از هم جدا ميکنن! 00:38:46.558 --> 00:38:48.492 خب اين يه مثالي از اين مخلوقاته 00:38:48.594 --> 00:38:52.086 يه گونه‌هاي ديگري از چيزهاي کرم‌مانندي هستن که آرواره‌هاي وحشتانکي دارن 00:38:52.831 --> 00:38:56.665 و دندون‌ها و فقط گاز ميگيرن تا گوشت شما رو پاره کنن 00:38:57.803 --> 00:39:02.240 اين واقعاً خشونته. يه جهان که به طرز وحشيانه‌اي خشنه که‌ 00:39:02.341 --> 00:39:07.108 براي ما نامفهومه. ما در روکشي از نئوپرن (پلاستيک) قرار گرفتيم 00:39:07.212 --> 00:39:09.737 ميدونيد و ما خيلي بزرگتر از اون جهانيم 00:39:09.982 --> 00:39:12.644 پس اين زياد روي ما تاثير نميگذاره اما اگه کوچيک ساخته ميشدين 00:39:12.751 --> 00:39:17.347 بصورت کوچک تو اون جهان بودين, يه مکان وحشتانکي براي قرار گرفتن بود. واقعاً وحشتناک 00:39:17.956 --> 00:39:20.550 و اين جهاني است که قبل از انسان‌ها وجود داشته 00:39:20.659 --> 00:39:24.288 آيا فکر مي‌کنيد که جدال انسان‌ها با ديگر حيوانات اونها 00:39:24.396 --> 00:39:29.663 رو از اقيانوس‌ها فراري داده؟ و انسان‌ها روي خشکي خزيدن تا از اين مکان دور باشن؟ 00:39:29.768 --> 00:39:33.295 بله من بدون شک فکر مي‌کنم که اين دقيقاً نيرويي بوده که 00:39:33.405 --> 00:39:36.340 اتفاقات وحشتناک را پشت سر بگذاريم و ترک‌شون کنيم 00:39:36.508 --> 00:39:39.773 تا داخل مخلوفات بزرگتر رشد و تکامل پيدا کنيم تا از 00:39:39.912 --> 00:39:44.008 از چيزي که واقعاً در مقياس ريز هست فرار کنيم يعني: مقياس کوچک شده. 00:39:46.718 --> 00:39:47.810 بله 00:39:55.093 --> 00:39:58.995 آب زير يخ منفي دو درجه سيلسيوس است 00:40:02.834 --> 00:40:06.201 اين ما رو از سرما حفظ ميکنه. 00:40:16.481 --> 00:40:17.505 ميخواي بازش کنم؟ 00:40:17.616 --> 00:40:19.015 - آره؟ آماده اي؟ - آره 00:40:36.201 --> 00:40:39.261 عمليات غواصي: ساعت الان... 00:40:40.272 --> 00:40:43.173 و من ساعت 2:30 دقيقه بهتون زنگ ميزنم. 00:40:52.384 --> 00:40:57.219 براي من، غواصان مثل فضانوردانند که در فضا غوطه‌ور هستند 00:40:58.390 --> 00:41:01.917 اما کار آنها بسيار خطرناک است 00:41:02.060 --> 00:41:05.928 آنها بدون طناب غواصي ميکنند تا آزادي عمل بيشتري داشته باشند 00:41:08.567 --> 00:41:11.001 اما اينجا نمي‌توانيد به قطب‌نما رجوع کنيد 00:41:11.103 --> 00:41:16.473 اينجا بسيار به قطب مغناطيسي نزديک است عقربه احتمالاً بطور کامل بالا يا پايين را نشان ميدهد 00:41:18.477 --> 00:41:22.914 به يک طريقي، شما بايد راه برگشت به سمت حفره‌ي خروجي را پيدا کنيد 00:41:23.015 --> 00:41:25.916 يا اينکه زير سقفي از يخ بدام خواهيد افتاد 00:43:38.150 --> 00:43:42.086 خب من يه سري مناطقي انتخاب کردم که اين روزن‌داران درختي رو داشت. 00:43:42.187 --> 00:43:45.987 و اونها چيزايي هستن که در حال حاضر بهشون علاقه‌منديم تا بفهميم که اونا گوشتخوارن يا 00:43:46.091 --> 00:43:50.494 که اونا مخلوقات ميگو مانند يا چند سلولي را ميخورن يا نه 00:43:51.096 --> 00:43:55.396 و همچنين يه تعداد کمي توتيا پيدا کردم که فکر مي‌کنم 00:43:55.500 --> 00:43:59.800 که اونها اون گونه‌اي هستند که يک نوع کرم انگلي داخل مقعدشون زندگي ميکنه 00:43:59.938 --> 00:44:02.600 کاملاً يه کرم اسکارلت زيبا است. 00:44:02.707 --> 00:44:06.404 اما فکر مي‌کنم احتمالاً اين روش وحشتناکي براي زندگي کردنه 00:44:12.484 --> 00:44:14.952 دارم بهتون ميگم آقايون علم موافقت کرده 00:44:15.053 --> 00:44:17.749 مگر اينکه يه کاري انجام بشه و سريع هم انجام بشه، 00:44:17.856 --> 00:44:23.158 انسان به عنوان گونه ي قالب زنده بر زمين ظرف يکسال منقرض خواهد شد 00:44:25.997 --> 00:44:28.022 سم بازر علاقه دارد تا فيلم‌هاي 00:44:28.133 --> 00:44:31.762 علمي‌-تخيلي روز قيامت را به پژوهشگران نشان دهد 00:44:33.805 --> 00:44:39.437 بسياري از آنها شک‌هاي بزرگي براي حضور طولاني ما روي اين سياره ابراز مي‌کنند 00:44:40.812 --> 00:44:44.270 آنها پيش‌بيني ميکنند، طبيعت ما را پايين خواهد کشيد 00:44:44.382 --> 00:44:48.182 در خانه‌هايتان بمانيد، تکرار مي‌کنم در خانه‌هايتان بمانيد 00:44:48.286 --> 00:44:50.584 امنيت شخصي‌تان، امنيت کل شهر 00:44:50.689 --> 00:44:55.058 بستگي به همکاري کامل شما با برنامه‌هاي نظامي دارد 00:44:55.160 --> 00:45:01.099 بله. شهرها، نسل‌ها، حتي خود تمدن تهديد به نابودي شده است 00:45:01.700 --> 00:45:04.328 زيرا در يک لحظه از خشونت حاصل از تاريخ 00:45:05.036 --> 00:45:09.132 غريزه، ديوانگي، حکمفرمايي بهترين خلقت خودش را نوشته 00:45:09.241 --> 00:45:12.301 براي توليد در آن جهنم چرخان از غبار راديواکتيو 00:45:12.577 --> 00:45:17.605 جايي که همه‌چيز بسيار وحشتناک بسيار عذاب‌آور، بسيار شنيع است 00:45:17.816 --> 00:45:21.013 زبان از توصيف آن قاصر است 00:45:27.926 --> 00:45:31.384 ممکن است ما شاهدان به حقيقت پيوستن پيشگويي‌هاي کتاب مقدس باشيم 00:45:31.563 --> 00:45:35.090 و تخريب و تاريکي جاي خلقت را بايد بگيرد 00:45:35.600 --> 00:45:38.364 و جانوران بايد سلطنت جهان را در دست بگيرند 00:45:38.470 --> 00:45:40.836 بله، زمين آلوده شده توسط دسته‌هاي زنبور.. 00:45:40.939 --> 00:45:44.898 اين فقط يه تکه از گُله بدنش يه جايي تو گل اونطرف‌ها مونده 00:45:45.010 --> 00:45:48.502 تمام چيزي که غواصان با خود از کف اقيانوس آوردند 00:45:48.613 --> 00:45:54.108 چند قاشق پر از ماسه‌ي داراي مخلوقات عجيب تک‌-سلولي است. 00:45:54.219 --> 00:45:56.585 که دانشمندان اينجا آنها را مطالعه مي‌کنند 00:45:57.856 --> 00:46:03.226 آنها به عنوان روزن‌داران درختي، نخستين موجودات تک سلولي شناخته مي‌شوند 00:46:04.663 --> 00:46:07.791 شاخه‌هاي آنها به شکل درختان در مي‌آيد 00:46:07.899 --> 00:46:12.427 شاخه‌ها پاي کاذب بيرون مي‌دهند پاي ميکروسکوپي دروغيني که 00:46:12.537 --> 00:46:18.271 دانه‌هاي ماسه را جمع‌آوري و در داخل پوسته محافظ درون شاخه‌ها سوار مي‌کنند 00:46:20.679 --> 00:46:24.274 اينها پاهاي کاذبي هستند که توسط روزن‌ها ترشح مي‌شوند 00:46:24.382 --> 00:46:27.783 اونها نازک، دراز و طرح‌هاي پيچک‌ شکل دارند 00:46:29.321 --> 00:46:30.948 چيزي که انجام ميده اينه که بيدارش ميکنه 00:46:31.056 --> 00:46:34.822 پاهاي کاذب رو بيرون ميفرسته و هر ذره‌اي رو از داخل محيطش ميقاپه و 00:46:34.926 --> 00:46:37.326 اونا رو به سمت بدنش ميکشه 00:46:38.730 --> 00:46:42.222 يه طرح خاص در مورد روشي که اونا ذرات رو دسته‌بندي ميکنن وجود داره 00:46:42.367 --> 00:46:45.461 اونها ميتونند ذرات اصلي رو از همه‌چيز در محيط انتخاب کنند و 00:46:45.570 --> 00:46:49.131 و با اونا تموم مي‌کنن اونا معمارهاي زيبايي هستن 00:46:49.841 --> 00:46:53.368 اين ميتونه يه ظاهر اوليه از هوش باشه؟ 00:46:53.511 --> 00:46:57.174 - من اينو با دلواپسي فراواني ميگم - بله من هم مجبورم با دلواپسي فراواني اينو بگم 00:46:57.282 --> 00:47:00.615 چون يه داستان‌هايي هست درباره‌ي 00:47:00.719 --> 00:47:04.246 که چگونه اين ترکيبات زنده اين مباحثه را درست مي‌کنند 00:47:04.389 --> 00:47:06.516 براي مثال از قرن گذشته 00:47:06.625 --> 00:47:10.254 يه دانشمندي بوده که... يه دانشمند بريتانيايي به نام هرون-آلن که.. 00:47:10.362 --> 00:47:13.798 که ظاهراً در طول يکي از مباحثه‌ها 00:47:13.898 --> 00:47:16.628 که در يکي از انجمن‌هاي بريتانيا بوده 00:47:16.735 --> 00:47:20.068 به اين حقيقت اشاره ميکنه که هر تعريفي از هوش 00:47:20.171 --> 00:47:25.199 که فرمول‌بندي شده ميتونه توسط اين مخلوقات تک‌-سلولي انجام بشه. 00:47:27.278 --> 00:47:30.975 بله، هوش حاشيه‌دار در سطح تک سلولي 00:47:31.182 --> 00:47:34.743 منظورم اينه که اين نمايش يکي از بهترين توانايي‌هاي ما است واقعاً 00:47:34.919 --> 00:47:38.753 طوري که اونها پوست خودشون رو مي‌سازند تقريباً هنره. 00:49:25.630 --> 00:49:30.329 من متوجه شدم که غواصان در روال خودشان، در کل زياد صبحت نمي‌کنند 00:49:33.972 --> 00:49:37.567 براي من، آنها همانند کشيش‌هايي بودند که براي جنايت آماده مي‌شدند 00:50:02.066 --> 00:50:07.197 زير يخ، غواصان خودشان را در واقعيتي جداگانه پيدا مي‌کنند 00:50:07.572 --> 00:50:12.407 جايي که فضا و زمان بُعد عجيب جديدي بدست ميآورند 00:50:12.544 --> 00:50:16.810 آن‌ اندک کساني که اين جهان را در زير آسمان يخي تجربه کرده‌اند 00:50:17.315 --> 00:50:20.876 اغلب از آن به عنوان رفتن به داخل کليسا ياد مي‌کنند 00:54:44.449 --> 00:54:49.716 در بازگشت از دنياي عجيب زير آب، دانشمندان نمونه‌ها را مطالعه مي‌کنند 00:54:51.089 --> 00:54:55.958 يکي از مهمترين پژوهشگران دنيا در زمينه‌ي خود دکتر پاولفسکي 00:54:56.060 --> 00:54:59.894 دنباله‌ي دي.ان.اي روزن‌داران را مطالعه‌ مي‌کند 00:54:59.997 --> 00:55:06.129 چيزي که در مورد حقيقت يکي از سوالات اساسي در مورد زندگي روي زمين مبهم به نظر ميآيد 00:55:08.005 --> 00:55:12.635 در روشي مشابه، کيهان‌شناسان براي پيدا کردن مبدأ پيدايش جهان جستجو مي‌کنند 00:55:12.977 --> 00:55:19.246 دانشمندان در اينجا تکامل زندگي را تا اولين قدم‌هايش رديابي مي‌کنند 00:55:22.753 --> 00:55:27.247 بعضي وقت‌ها بلوک‌هاي حاوي دنباله‌هاي دي‌.ان. اي با همديگر مطابق ميشوند 00:55:29.927 --> 00:55:33.954 جان، تو امروز تا اينجاي کار چه چيزي از نمونه‌هايي که ما پيدا کرديم، پيدا کردي؟ 00:55:34.065 --> 00:55:35.930 - سه نمونه جديد - سه نمونه جديد 00:55:36.033 --> 00:55:38.524 سه نمونه جديد داخل ظرفه. خيلي فوق‌العاده است. 00:55:38.636 --> 00:55:42.595 - اين از سايت رومئو است؟ - بله. از سايت رومئو است 00:55:42.707 --> 00:55:48.168 يه دونه نقره‌اي کوچيکه با دوتا درازمانند. نمي‌دونيم چيه 00:55:48.279 --> 00:55:50.213 ما بايد دي‌.ان.‌اي رو هم انجام بديم. ما چيزي نميدونيم. 00:55:50.314 --> 00:55:52.475 اين لحظه‌ي بزرگيه؟ 00:55:53.251 --> 00:55:56.243 - بله. بله. اينطوره. - بله. هر زماني شما 00:55:56.354 --> 00:55:59.812 شناخت اين نوع مخلوقات رو افزايش بدين خيلي هيجان انگيزه. 00:55:59.924 --> 00:56:02.893 بله. اين خيلي خاص و ويژه است 00:56:11.869 --> 00:56:14.531 از تموم نوازندگان راک در سرتاسر دنيا عذر ميخوام 00:56:17.775 --> 00:56:21.233 همين که اهميت اين کشف غرق مي‌شود 00:56:21.345 --> 00:56:26.544 سم بازر و گروهش نقشه مي‌کشند تا اين اتفاق را به روش خودشان جشن بگيرند 00:56:29.720 --> 00:56:33.520 آنها دارند براي کنسرت انتهاي شب در هواي آزاد تمرين مي‌کنند 00:57:30.715 --> 00:57:35.516 بعد از آنکه هلي‌کوپتر ما را به مک‌-موردو برگرداند 00:57:35.987 --> 00:57:42.586 هيچکسي بيرون نبود. ساعت آفتابي ساعتي نزديک به 1 بامداد را نشان مي‌داد 00:57:57.508 --> 00:58:02.639 مثل شب نبود. بنابراين ما نگاهي به اطراف انداختيم 00:58:02.747 --> 00:58:08.549 اين ساختار محجوب، براي مدتي حس کنجکاوي مرا برانگيخت 00:58:45.623 --> 00:58:50.617 اينجا در ميان اين گوجه‌هاي نارس ما به اين مرد جوان رسيديم. 00:58:51.362 --> 00:58:53.660 او چگونه به اين مکان رسيده است؟ 00:58:53.964 --> 00:58:57.297 آره. خب. ميدونيد من دوست دارم اينو بگم 00:58:57.401 --> 00:59:00.165 اگه شما هرکسي رو که بسته نشده بگيريد اونها يه جورايي.. 00:59:00.271 --> 00:59:02.398 به پايين اين سياره سقوط مي‌کنند..خب 00:59:02.506 --> 00:59:05.475 ميتونيد خب ما هم بسته نشده بوديم. اين طوريه که اومديم اينجا. ميدونيد 00:59:05.576 --> 00:59:07.806 ما همه در پايان‌هاي سستي هستيم و اينجا همه با هم هستيم. 00:59:07.912 --> 00:59:10.403 يادم مياد وقتي اولين بار اومدم اينجا يه جورايي 00:59:10.514 --> 00:59:13.677 از حس شناخت افراد با علامت گذاري قبيله‌ايم لذت ميبردم 00:59:13.784 --> 00:59:16.878 ميدونيد. اينطوري بودم: "هي، اونا افراد من هستن" 00:59:16.987 --> 00:59:22.619 دکترها ظرف ميشورن و زبان‌شناسان در يک قاره‌ي بدون زبان هستند. 00:59:22.727 --> 00:59:24.752 و اينم يه چيزيه. بله. خيلي خوبه. 00:59:24.862 --> 00:59:28.389 بله. مخصوصاً من در يک برنامه‌ي فارغ‌التحصيلي بودم و ما تقسيم شده بوديم تا 00:59:28.499 --> 00:59:32.993 تا يه سري کارها با يکي از کسايي که به عنوان 00:59:33.104 --> 00:59:37.336 سخنگوي زبان مادري شناخته ميشد انجام بديم. يه فرد شايسته با زبان مادري 00:59:37.441 --> 00:59:40.410 يکي از زبان‌هاي مردم وينه‌باگو، يعني هو-چانگ 00:59:40.511 --> 00:59:42.502 فکر کنم اين طوري بود که اونا معرفيش ميکردن و... 00:59:42.947 --> 00:59:45.507 براي کوتاه کردن يک داستان پيچيده 00:59:45.616 --> 00:59:48.499 او از ايدئولوژي‌هاي عصر جديد که از ادعاهاي مسخره‌ 00:59:48.500 --> 00:59:51.612 در مورد جادوي سياه و سفيد ساخته شده اند 00:59:51.722 --> 00:59:54.088 و در دستور زبان اين زبان جاسازي شده اند فرار کرده 00:59:56.494 --> 00:59:59.588 از اين رو در اين روند احمقانه دانشگاه 00:59:59.697 --> 01:00:02.928 خيلي بهتر است بگذاريم زباني بميرد تا آنکه آنرا حفظ کنيم 01:00:04.769 --> 01:00:08.068 او مجبوره بوده کل پژوهش دکترايش را نابود کند 01:00:08.572 --> 01:00:11.939 خب فقط تصور کنيد حدود 90درصد 01:00:12.042 --> 01:00:15.341 زبان‌ها در طول عمر زندگي من احتمالاً از بين ميرن 01:00:15.513 --> 01:00:17.378 اين تاثير فاجعه باري بر 01:00:17.748 --> 01:00:21.047 زيست‌بوم داره. اينکه از اين نوع انقراض صحبت کنيم 01:00:21.152 --> 01:00:24.315 از لحاظ فرهنگي ما داريم در مورد چيزهاي مشابهي حرف ميزنيم.منظورم اينه 01:00:24.422 --> 01:00:27.585 ميدونيد، اگه شما تمام 01:00:27.825 --> 01:00:31.386 ادبيات روسيه يا يه چيزي مثل اون رو از دست بدين چي ميشه؟ اگه تمام زبان اسلاوي 01:00:31.495 --> 01:00:35.864 بردارين و فقط بندازينش دور، ميدونيد چي ميگم؟ و ديگه تولستويي وجود نداشته باشه؟ 01:00:36.934 --> 01:00:41.132 براي من مشخص شد که هنگامي که ما با او در اين گلخانه صحبت ميکرديم 01:00:41.238 --> 01:00:44.503 احتمالاً سه يا چهار زبان از ميان رفته‌اند 01:00:45.776 --> 01:00:49.234 در تلاش ما براي حفظ نمونه‌هاي در معرض خطر، 01:00:49.346 --> 01:00:52.338 بنظر ميرسيد ما از چيزي به همان مقدار اهميت، چشم‌پوشي کرديم 01:00:54.118 --> 01:00:58.384 براي من، اين نشانه‌اي از تمدني عميقاً آشفته است 01:00:58.489 --> 01:01:03.449 جايي که در آغوش گيران نهنگ‌ها و درختان با عجيب‌بودنشان، قابل قبول هستند 01:01:03.561 --> 01:01:07.327 در همين حين، هيچکس آخرين سخنگويان يک زبان را در آغوش نمي‌گيرد 01:01:16.340 --> 01:01:20.333 مک-‌موردو پر از شخصيت‌هايي مانند زبان‌شناس ما است 01:01:20.911 --> 01:01:25.245 متل غم‌انگيز يکنواخت پر شده از کوريدرها گمراه‌کننده است 01:01:27.051 --> 01:01:31.988 پشت هر در، يک نفر با داستاني ويژه براي بيان وجود دارد 01:01:35.359 --> 01:01:41.491 تو دهه‌ي هشتاد، من يه کاميون آشغالي رو از وسط آفريقا عبور دادم. از لندن تا نايروبي 01:01:41.966 --> 01:01:45.732 يه سفري بود. چهار ما داخل يک کاميون آشغالي. وحشتناک بود 01:01:45.836 --> 01:01:47.589 تو موقعيت‌هاي بي‌شمارمون ما تقريباً به... 01:01:47.590 --> 01:01:50.136 نمي‌دونم بگم مردن يا چيز ديگه نزديک شديم ولي 01:01:50.241 --> 01:01:52.368 به تنگناهايي رسيديم جايي که 01:01:52.476 --> 01:01:55.877 نمي‌دونستيم قراره ازش بيايم بيرون. ميدونيد.... 01:01:55.980 --> 01:01:58.949 ما توسط ارتش در اوگاندا دستگير شديم 01:01:59.049 --> 01:02:02.780 و رسماً ما را دزديدن و ماشين برگردونده شد 01:02:02.887 --> 01:02:06.379 و داشتيم به انتبه برميگشتيم. ما از اون يکي قسر در رفتيم 01:02:06.490 --> 01:02:12.156 داشتيم براي يه کشتي در وادي‌-حلفا انتظار ميکشديم 01:02:12.563 --> 01:02:15.157 همون يکي که منفجر شد و 800نفر توش مردن 01:02:15.266 --> 01:02:17.962 خب، ما سوار اون نشديم و از وسط يه صحرا عبور کرديم 01:02:18.068 --> 01:02:21.834 و اونجا گير کرديم. براي پنج روز گير کرديم. 01:02:22.273 --> 01:02:28.940 پنج روز با جون کندن و خزيدن با اون کاميون. ما از ظروف استفاده مي‌کرديم. 01:02:29.046 --> 01:02:33.415 از ظروف غذا براي بستن روي تايرها استفاده مي‌کردم 01:02:34.051 --> 01:02:37.885 هيچ آبي نداشتيم. و اون از تموم تانک‌هاي آب براي گازوئيل استفاده کرده بود 01:02:37.988 --> 01:02:41.151 پس رسماً ما يک فنجان يا دو فنجان آب در روز داشتيم 01:02:41.425 --> 01:02:44.053 داستان او تا ابد ادامه دارد 01:02:44.161 --> 01:02:46.561 او با يک نوع مالاريا برخورد داشته 01:02:46.730 --> 01:02:52.362 با يک دسته از فيل‌هاي خشمگين که در ميان مردابي از تسه تسه‌هاي در حال پرواز به دنبال اون بوده‌اند 01:02:52.469 --> 01:02:56.769 در يک جنگ داخلي گير افتاده. يک شب را در فرودگاهي منفجر شده گذرانده 01:02:56.874 --> 01:02:59.843 با شورشي‌هايي که در يک درگيري کافه‌اي مي‌جنگيده و تيراندازي ميکرده اند 01:02:59.944 --> 01:03:03.311 و در نهايت توسط خلبانان مست روسي که در حال اسکي کردن 01:03:03.414 --> 01:03:06.440 روي حفره‌هاي باند فرودگاه بوده‌اند، نجات پيدا کرده است 01:03:06.650 --> 01:03:10.416 اين روشيه که شما خودتون رو به هرجايي در جنوبگان ميرسونين 01:03:12.456 --> 01:03:17.086 در رويدادي که اينجا آنرا قطار عجايب مي‌خوانند در يکي از کافه‌هاي مک-موردو 01:03:17.461 --> 01:03:22.694 کرن، بدون هيچ جاي تعجب، يکي از محبوب‌ترين بازيگران است 01:03:25.703 --> 01:03:29.537 اين کار مشهور او است. نمايش سفر به عنوان کيف دستي 01:03:34.578 --> 01:03:36.443 ببرش خونه 01:03:46.924 --> 01:03:48.448 - تو فکر يکي ديگه‌اي؟ - آره 01:03:48.559 --> 01:03:52.825 من از اکوادور تا ليما، پايختخت پرو داخل يک لوله فاضلاب سفر کردم 01:03:54.932 --> 01:03:59.767 يادم رفت اينو بگم. من يه بار از دنور تا بوليوي با سر جاده ايستادن، سفر کردم 01:04:00.104 --> 01:04:04.268 و برگشتن هم هيمنطور. و ما سوار يه کاميوني شديم که 01:04:04.375 --> 01:04:10.109 يه کاميون کفي‌دار با سه تا لوله فاضلاب بزرگ پشتش بود. خب من روزها...براي روزهايي 01:04:10.547 --> 01:04:13.248 پشت اين کاميون داخل يه لوله فاضلاب بودم و و دنيا رو 01:04:13.249 --> 01:04:15.678 تماشا ميکردم که همينطور رد ميشه مثل اين.. 01:04:15.786 --> 01:04:18.186 تموم چيزي که ميتوني ببيني 01:04:20.324 --> 01:04:24.454 سفر براي آنهايي که از آزادي محروم بوده‌اند حتي معناي بيشتري هم دارد 01:04:25.229 --> 01:04:28.562 اينها آنهايي هستند که در جنوبگان مي‌يابيد 01:04:28.666 --> 01:04:32.033 لبور زيکا به عنوان مکانيک همراه با ابزار کار مي‌کند 01:04:32.136 --> 01:04:35.299 او پشت ميله‌ي فولادي همچون يک زنداني زندگي کرده است 01:04:35.539 --> 01:04:38.269 تو فرار کردي و اين جريان چگونه قصه بزرگي بود؟ 01:04:38.375 --> 01:04:43.836 بله يه قصه نبود اما... 01:04:43.947 --> 01:04:48.179 اتفاقات تراژيک پيرامون فرارش، او را به اين روز انداخته 01:04:53.490 --> 01:04:57.187 - مجبور نيستي در موردش صحبت کني - باشه. خيلي ممنون 01:04:58.162 --> 01:05:02.929 براي من، بهترين تعريف گرسنگي، تعريف نان است 01:05:04.068 --> 01:05:07.003 يه شاعر يه بار اينو گفته بود فکر کنم 01:05:08.405 --> 01:05:12.068 و براي من بهترين تعريف از آزادي اون چيزيه که جلو روي خودت داري 01:05:12.176 --> 01:05:13.507 تو خيلي سفر ميکني. 01:05:13.610 --> 01:05:14.770 - بله. درسته. - به ما نشون بده 01:05:14.912 --> 01:05:19.815 اين آزادي منه و من خوشحال ميشم که به شما نشون بدم. 01:05:22.553 --> 01:05:27.081 او يه کوله‌پشتي بسته‌بندي شده با خودش داره و آماده است که هرلحظه حرکت کنه 01:05:27.191 --> 01:05:32.458 درونش همه چيزهايي است که او نياز دارد تا در يک لحظه اطلاع‌دادن، آنها را بسته بندي کند 01:05:32.563 --> 01:05:38.627 يک کيسه خواب، يک چادر، لباس ظروف پخت و پز 01:05:41.371 --> 01:05:43.066 وزن کل‌ اينا چقدره؟ 01:05:43.173 --> 01:05:48.907 اين..معمولاً من بيشتر از 20کيلو وسيله نميبرم. اين محدوديت منه. 01:05:49.012 --> 01:05:52.209 و همچنين محدوديت خطوط هواپيمايي هم هست. 01:05:56.620 --> 01:06:00.954 بعضي از محتويات کوله‌پشتي‌اش بسيار غافلگيرکننده اند. 01:06:16.473 --> 01:06:19.340 اين تقريباً اندازه‌‌ي قايقه 01:06:19.443 --> 01:06:22.810 - چقدر سريع ميتوني يه جايي رو ترک کني؟ - اوه، من هميشه آماده‌ي رفتنم 01:06:22.946 --> 01:06:29.818 کوله‌ي من هميشه آماده است و و من هميشه براي ماجرا و کشف 01:06:31.221 --> 01:06:33.689 کشف افق‌هاي جديد آماده ام. 01:06:40.664 --> 01:06:43.895 در برگشت به روزهاي آماندسن، اسکات و شکلتون 01:06:44.201 --> 01:06:47.762 اکتشاف علمي قاره‌ي جنوبگان آغاز شده است 01:06:47.871 --> 01:06:52.570 و افتتاح اين قاره‌ي ناشناخته، بزرگترين دستاوردشان است 01:06:55.612 --> 01:07:00.140 اما يک چيز در مورد نخستين کاشفان درست به نظر نمي‌آيد 01:07:02.252 --> 01:07:06.814 عقده اينکه اولين نفري باشي که پايت را روي قطب جنوب ميگذاري 01:07:09.726 --> 01:07:13.753 اين براي شهرت شخصي و افتخار امپراتوري بريتانيا بوده 01:07:15.365 --> 01:07:20.769 اين کلبه‌ي اصلي شکلتون است که براي صد سال بدون تغيير حفظ شده 01:07:25.142 --> 01:07:27.940 اما در يک راه، از قطب جنوب به اين سو 01:07:28.045 --> 01:07:30.843 هيچ توسعه ممکني وجود نداشته است 01:07:30.948 --> 01:07:35.681 و امپراتوري شروع به محو شدن در ورطه‌ي تاريخ کرده است 01:07:38.121 --> 01:07:41.887 حالا همه‌ي اينها مثل يک فروشگاه منقرض شده است 01:07:50.100 --> 01:07:53.729 در يک سطح فرهنگي، اين به معناي پايان ماجرا است 01:07:55.372 --> 01:08:00.241 افشاي آخرين نقاط اين زمين، برگشت‌ناپذير بود 01:08:00.644 --> 01:08:04.705 اما غمگين به نظر ميرسد که قطب جنوب يا قله اورست، 01:08:04.815 --> 01:08:07.875 در صلحي در شأن و منزلت‌شان، رها نشدند 01:08:11.555 --> 01:08:16.015 شايد اين آرزوي بيهوده‌اي باشد که تعداد کمي لکه سفيد روي نقشه‌هايمان نگه داريم 01:08:16.260 --> 01:08:21.197 اما ماجراجويي انسان، در حس اصلي‌اش معناي آنرا گم مي‌کند 01:08:21.298 --> 01:08:25.200 و تبديل به مسئله‌ اي براي کتاب رکوردهاي جهان، گينس مي‌شود. 01:08:29.873 --> 01:08:33.969 اسکات و آماندسن به وضوح، اولين پيشکسوتان بوده‌اند 01:08:34.311 --> 01:08:38.509 و از آنجا به بعد آن قضايا با جستجوهاي پوچ رو به انحطاط گذارده شد 01:08:39.016 --> 01:08:44.010 يک مرد فرانسوي از وسط صحراي بزرگ آفريقا با ماشينش که در دنده ي عقب گير کرده عبور مي‌کند 01:08:44.488 --> 01:08:48.720 و من در حال انتظار براي اولين دونده با پاي برهنه بر نوک قله‌ي اورست هستم 01:08:48.825 --> 01:08:53.387 يا اولين کسي که در حال رقص روي چوب پوگو به قطب جنوب ميرسد 01:08:55.165 --> 01:09:00.296 خب من اين ايده که رکورد گينس رو در هر قاره بشکنم رو داشتم 01:09:00.971 --> 01:09:02.598 و جنوبگان ششمين قاره خواهد بود. 01:09:03.073 --> 01:09:06.839 خب حالا من دارم سعي ميکنم در مورد راه رسيدن به جنوبگان فکر کنم 01:09:06.944 --> 01:09:10.436 اشريتا فورمن نمي‌خواهد به اين شکل سفر کند 01:09:10.547 --> 01:09:14.540 زيرا او قبلاً يک رکورد گينس با اين نظم در اختيار دارد 01:09:15.585 --> 01:09:17.348 و همچنين در اين يکي 01:09:17.454 --> 01:09:22.482 پس، او بر رويکرد کسل‌کننده‌تري تصميم گرفت و سوار يک هواپيما شد 01:09:22.793 --> 01:09:24.385 ما به جنوبگان پرواز کرديم 01:09:24.494 --> 01:09:26.587 بهرحال، خيلي دلهره‌آور بود زيرا من در جنوبگان بودم 01:09:26.697 --> 01:09:28.597 و سعي ميکردم تا رکورد گينس رو بشکنم 01:09:28.699 --> 01:09:31.031 حضور در جنوبگان همانند حضور بر روي ماهه 01:09:31.134 --> 01:09:35.230 خيلي..منظورم اينه... خيلي آرومه و خيلي پاکه 01:09:35.339 --> 01:09:38.797 خيلي متروکه. منظورم اينه که واقعاً جاي عالي‌ايه. 01:09:43.981 --> 01:09:48.714 جنوبگان، ماه نيست حتي با اينکه گاهي اينطور به نظر مي‌آيد 01:09:51.088 --> 01:09:52.612 با اين حال، در اين سياره 01:09:52.723 --> 01:09:57.683 مک -موردو به چيزي که يک پايگاه فضايي آينده شبيه آن است، نزديک‌تر مي‌شود 01:10:07.771 --> 01:10:11.901 ما مک‌موردو را براي رفتن به محل پنگوئن‌ها در کيپ رويدز ترک کرديم. 01:10:12.409 --> 01:10:14.934 همه در مورد پنگوئن‌ها صحبت ميکردند 01:10:15.045 --> 01:10:19.948 هرچند سوالاتي که من داشتم براحتي پاسخ داده نشدند 01:10:22.486 --> 01:10:25.387 من به يک متخصص پنگوئن‌ها در اين بيرون ارجاع داده شدم 01:10:25.689 --> 01:10:28.453 که آنها را تقريباً براي 20سال مطالعه ميکرد 01:10:30.427 --> 01:10:33.294 به من گفته شد که او مرد کم‌حرفي است 01:10:33.397 --> 01:10:38.699 که در تنهايي خود، ديگر گفتگوهاي زيادي با انسان‌ها نمي‌کند 01:10:39.369 --> 01:10:42.896 اما دکتر اينلي بهترين سعي‌اش را کرد 01:10:43.006 --> 01:10:45.566 خب ما اينجا در کيپ رويدز هستيم 01:10:46.676 --> 01:10:51.909 الان سال 2006 هست و و نزديک صدمين سالگرد 01:10:52.015 --> 01:10:56.281 اولين مطالعه‌ي پنگوئني است که تا اون موقع انجام شده بوده 01:10:56.553 --> 01:10:59.454 که اينجا در کيپ رودز هم صورت گرفته توسط 01:10:59.556 --> 01:11:02.525 يک شخصي که يه قسمتي از اردوي شکلتون بوده. 01:11:06.129 --> 01:11:10.088 اونا همشون يه تابستون خوب داشتن و همگي خيلي چاق شدن 01:11:11.001 --> 01:11:12.434 اونا 01:11:13.603 --> 01:11:18.267 قلمروهاشون را برگزيدن و تخم‌ها هم گذاشته‌ شده و ماده‌ها هم رفتن. 01:11:18.375 --> 01:11:22.607 و اينجا در حال حاضر فقط نرها هستند که روي تخم‌ها خوابيدند 01:11:23.814 --> 01:11:28.046 از چربي ذخيره‌شون استفاده ميکنن و براي برگشت ماده‌ها انتظار ميکشن 01:11:28.151 --> 01:11:31.018 تا اونا رو خلاص کنن و بعدش برن به دريا 01:11:33.390 --> 01:11:36.188 من سعي کردم تا گفتگو را ادامه دهم 01:11:36.660 --> 01:11:41.120 دکتر اينلي من جايي خوندم که پنگوئن‌هاي همجنس‌‌گرا هم وجود دارند 01:11:41.698 --> 01:11:43.689 مشاهدات شما چي ميگه؟ 01:11:47.971 --> 01:11:49.905 من هيچوقت... 01:11:51.374 --> 01:11:54.434 يا رفتار عجيب جنسي ميتونيد در موردش صحبت کنيد؟ 01:11:54.578 --> 01:12:00.016 بله.. يه چيزهايي هست... من روابط سه ضلعي ديدم يه جايي که مثلاً 01:12:01.118 --> 01:12:05.521 يک ماده و دو نر هستند و ماده تخم يا تخم‌هاش رو ميگذاره... 01:12:07.023 --> 01:12:12.188 و نرها ماده رو در طول فصل با هم مبادله ميکنند و 01:12:14.931 --> 01:12:21.803 در ابتدا اين اشتباهات هويتي در مورد جنسيت پنگوئن‌ها است 01:12:24.241 --> 01:12:28.507 يا يه نفر اخيراً چيزي که اونا بهش ميگن تن‌فروشي را تعريف کرده 01:12:29.980 --> 01:12:34.849 يه جرياني که مثلاً يک ماده که نتونسته براي لانه‌اش سنگ جمع کنه 01:12:34.951 --> 01:12:37.317 و البته يه سري پنگوئن‌ها هستند که... 01:12:37.420 --> 01:12:39.854 که تنها راهي که سنگ جمع ميکنن دزديدن از بقيه است براشون. 01:12:39.956 --> 01:12:43.084 خب به اين منظور که اينکار رو انجام بدن اونا مجبورن مطيع باشن 01:12:43.426 --> 01:12:48.489 به منظور اينکه به يک نر نزديک بشن که براي پيدا کردن جفت تبليغ ميکنه 01:12:48.598 --> 01:12:55.231 خب اون ماده مياد داخل، تو لانه اون ميشينه و گاهي اوقات اونها آميزش انجام ميدن 01:12:55.505 --> 01:12:58.668 اما در واقع انديشه‌ي اون ماده اينه که يک سنگ برداره 01:12:58.775 --> 01:13:02.541 و خب همونقدر سريع که بتونه با يک سنگ از اونجا فرار ميکنه 01:13:05.815 --> 01:13:11.549 دکتر اينلي آيا چيزي به عنوان جنون در ميان پنگوئن‌ها وجود دارد؟ 01:13:12.389 --> 01:13:16.485 من سعي‌ مي‌کنم از تعريف جنون يا اختلال خودداري کنم 01:13:16.593 --> 01:13:21.929 منظور من اين نيست که يک پنگوئن شايد تصور کنه که لنينه 01:13:22.032 --> 01:13:26.492 يا ناپلئون بناپارته اما اونا ميتونن ديوونه بشن چون 01:13:26.603 --> 01:13:29.697 به اندازه‌ي کافي از خونه خودشون شريک داشتن؟ 01:13:33.977 --> 01:13:38.175 خب من هرگز نديدم که يک پنگوئن سرش رو به يک سنگ بکوبه 01:13:39.983 --> 01:13:42.816 اونا گيج ميشن 01:13:42.919 --> 01:13:47.151 اونا در جايي هستن که نبايد باشن جايي بسيار دور از اقيانوس 01:13:51.761 --> 01:13:56.460 اين پنگوئن‌ها همگي در حال حرکت به سوي آب‌هاي آزاد در سمت راست هستند. 01:14:00.704 --> 01:14:04.800 اما يکي از آنها چشم ما را گرفته. آن يکي در مرکز تصوير. 01:14:06.009 --> 01:14:10.503 او حتي به سمت زمين‌هاي تغذيه در لبه‌ي يخ هم نميرود 01:14:10.614 --> 01:14:12.878 يا به خانه‌شان بر نمي‌گردد 01:14:14.884 --> 01:14:19.583 مدت کوتاهي پس از آن ما او را ديديم که مستقيم به سمت قله‌ها در حال حرکت بود 01:14:19.689 --> 01:14:21.714 در حدود 70کيلومتر دورتر 01:14:24.494 --> 01:14:28.191 دکتر اينلي براي ما توضيح داد که حتي اگر او را بگيريم و 01:14:28.298 --> 01:14:30.459 و به خانه‌شان بازگردانيم 01:14:30.567 --> 01:14:34.731 او بلافاصله درست به سمت قله‌ها بر خواهد گشت 01:14:37.140 --> 01:14:38.539 اما چرا؟ 01:14:49.452 --> 01:14:53.115 يکي از اين پنگوئن‌هاي گيج شده يا نامرتب 01:14:53.456 --> 01:14:56.186 در کمپ غواصي نيو هاربر سر و کله‌اش پيدا شد 01:14:56.293 --> 01:15:00.059 که تا اينجاي کار در حدود 80کيلومتر از جايي که بايد باشد دور است 01:15:04.901 --> 01:15:09.838 قوانين براي انسان‌ها اين است که مزاحم پنگوئن نشوند يا او را نگه ندارند 01:15:09.939 --> 01:15:13.875 همچنان بايستند و بگذارند تا او راه خودش را برود 01:15:17.447 --> 01:15:22.510 و اينجا او به سمت داخل اين قاره‌ي پهناور در حال حرکت است. 01:15:23.553 --> 01:15:28.820 با 5000کيلومتر مسير جلو رويش، او به سمت مرگ قطعي در حال حرکت است. 01:15:41.304 --> 01:15:45.365 آخرين کمپ زميني که ما از آن بازديد گرديم در قله اربوس بود 01:15:46.476 --> 01:15:50.378 اين آتشفشان فعال، 3800متر بلندي دارد 01:15:51.681 --> 01:15:57.119 از اهميت ويژه‌اي برخوردار است زيرا درون آن دهانه و ماگماي لايه‌هاي داخلي 01:15:57.320 --> 01:15:59.345 بطور مستقيم در حال خارج شدن است 01:16:01.057 --> 01:16:04.356 تنها دو آتشفشان ديگر از اين نوع در جهان وجود دارد 01:16:04.828 --> 01:16:08.787 يکي در کنگو و ديگري در اتيوپي 01:16:09.366 --> 01:16:12.392 بخاطر نزاع‌هاي سياسي اين دو مکان، 01:16:12.502 --> 01:16:17.303 بسيار راحت‌تر است تا مطالعات زميني را اينجا در جنوبگان اعمال کنيم 01:16:19.209 --> 01:16:24.203 اولين نکته، ما براي قوانين و مقررات برخورد با اين آتشفشان آموزش ديديم 01:16:25.148 --> 01:16:29.244 اولين چيز خيلي مهم که وقتي اينجا در دهانه ايستادين بايد تو ذهن داشته باشين 01:16:29.352 --> 01:16:33.652 اينه که درياچه‌ي مذاب ميتونه هر لحظه، منفجر بشه 01:16:33.757 --> 01:16:39.559 و اگه اينطور بشه خيلي مهمه که توجه‌تون رو به سمت درياچه نگه دارين 01:16:40.130 --> 01:16:43.930 و بمب هايي که دارن تو هوا حرکت ميکنن رو تماشا کنين و 01:16:44.067 --> 01:16:49.130 و سعي کنيد اوني که داره به سمت‌تون مياد انتخاب کنيد و از سر راهش برين کنار 01:16:49.773 --> 01:16:55.040 آخرين چيزي که بايد انجام بدين اينه که پشت به دهانه کنيد يا بدويد يا پناه بگيريد 01:16:55.178 --> 01:16:59.638 توجه‌تون رو به سمت درياچه‌ي مذاب نگه دارين و به بالا نگاه کنيد و از سر راه برين کنار 01:17:01.584 --> 01:17:06.578 ما خوش‌شانس بوديم که درياچه‌ي مذاب در اين روز در حال پوشيده‌شدن در مه نبود 01:17:07.957 --> 01:17:10.949 ايني که اينجاست دوربين مشاهده‌گر جديده 01:17:12.595 --> 01:17:16.998 ويليام مک‌لين‌تاش در اينجا رهبر تيم آتشفشان‌شناسان است 01:17:18.101 --> 01:17:22.094 اين دوربين براي شورش‌هاي داخل زندان يا براي ضد انفجار بودن طراحي شده 01:17:22.572 --> 01:17:26.099 و با اين تفلون ضخيم روکش داده شده 01:17:26.776 --> 01:17:30.212 ايني که اينجاست لنزشه.. اين دوربينيه که 01:17:30.647 --> 01:17:36.347 دوربين داخل‌اش توسط يک شرکت کوچک کانادايي به نام سي‌سي تي‌وي ساخته شده 01:17:36.820 --> 01:17:40.153 محيط داخلي مخصوصاً براي انفجار طراحي شده 01:17:41.591 --> 01:17:42.580 تا ضدانفجار باشه 01:17:42.692 --> 01:17:46.822 اين يه انفجار از درياچه ي مذاب بود که همين حالا اتفاق افتاد و هيچ بمبي تا حالا نبوده 01:17:54.704 --> 01:17:58.003 اين درياچه‌ي ماگما است که 30سال قبل از آن فيلمبرداري شده است 01:18:00.944 --> 01:18:05.540 در آن زمان تلاشي جسورانه براي رسيدن داخل دهانه وجود داشت 01:18:14.824 --> 01:18:17.520 در نيمه راه زمين مسطحي قرار دارد 01:18:17.827 --> 01:18:22.127 از آنجا، سوراخي کاملاً باز مستقيماً به داخل ماگما باز مي‌شود 01:18:42.418 --> 01:18:45.216 آنها نزديک به فاجعه اند 01:18:55.398 --> 01:19:01.735 ماگما منفجر شده و يکي از آنها را مورد حمله قرار ميدهد که با صدمات خفيف از آنجا دور مي‌شود 01:19:09.946 --> 01:19:14.645 امروزه مذاب توسط دوربين دکتر مک‌لين‌تاش ديده‌باني مي‌شود 01:19:46.749 --> 01:19:51.686 دکتر کلايو اوپنهايمر يک انگليسي واقعي از دانشگاه کمبريج 01:19:51.788 --> 01:19:54.527 ما را با شال راه راهش غافلگير کرد. چيزي که 01:19:54.528 --> 01:19:57.624 عنوان اداي احترامي به مکتشفان قديمي آنرا پوشيده است 01:19:58.761 --> 01:20:03.255 او بخارهاي گازي آتشفشان‌ها را در سرتاسر جهان مطالعه کرده است 01:20:03.866 --> 01:20:06.926 اگه اين يکي از اون آتشفشان‌هاي فعال در اندونزي بود من 01:20:07.036 --> 01:20:10.437 خيلي بيشتر در مورد ايستادن روي دهانه‌اش محتاط بودم 01:20:10.540 --> 01:20:13.441 اين نوع خيلي خوش‌خيمي از آتشفشانه 01:20:13.810 --> 01:20:19.612 و حتي فوران‌هايي که ما تو اين بازه‌ي تاريخي ديديم امور بسيار جزئي‌اي هستند 01:20:20.083 --> 01:20:22.847 اگه ما به ثبت‌هاي زمين‌شناسي برگرديم 01:20:22.952 --> 01:20:24.715 ميبينيم که فوران‌هاي آتشفاني عظيم، 01:20:25.888 --> 01:20:29.949 فوران‌هاي بزرگ، فوران‌هاي انفجاري که باعث توليد 01:20:30.493 --> 01:20:32.461 هزاران مايل مکعب از آهک ميشن وجود دارن که 01:20:32.562 --> 01:20:36.362 روي بخش هاي بزرگي از زمين با خاکستر خوبي ميبارن 01:20:36.833 --> 01:20:40.826 و اين نشون داده شده که تأثير قوي‌اي بر روي آب و هوا داشته 01:20:41.304 --> 01:20:44.796 و يکي از بزرگترين اين اتفاقات 74هزار سال قبل بوده 01:20:45.208 --> 01:20:48.302 که حتي استدلال شده که تاثير بسزايي بر روي نياکان ما انسان‌ها داشته 01:20:48.411 --> 01:20:50.311 و شايد نقش مهمي در ريشه‌ها و 01:20:50.680 --> 01:20:54.116 پراکندگي انسان‌هاي اوليه داشته 01:20:57.453 --> 01:21:01.651 خب اينها دوباره اتفاق خواهند افتاد و هرچه ما بيشتر در مورد اونها بدونيم 01:21:01.758 --> 01:21:06.286 بهتر ميتونيم براي احتمال وقوع‌شون آماده بشيم 01:21:11.200 --> 01:21:16.194 براي اين و دلايل بسيار ديگر، حضور ما بر روي اين سياره 01:21:16.439 --> 01:21:19.272 بنظر نمي‌آيد پايدار باشد 01:21:19.375 --> 01:21:24.369 تمدن تکنولوژيک ما، ما را بويژه آسيب‌پذير مي‌کند 01:21:25.848 --> 01:21:30.376 در سرتاسر صنف دانشمندان در مورد تغيير اقليم آب و هوا صحبت مي‌شود 01:21:31.754 --> 01:21:36.589 خيلي از آنها قبول دارند که پايان زندگي بشر بر روي اين زمين، تضمين شده است 01:21:39.662 --> 01:21:43.428 زندگي بشر قسمتي از يک زنجيره‌ي بي‌پايان فجايع است 01:21:43.900 --> 01:21:48.098 انقراض دايناسور‌ها تنهاي يکي از اين اتفاقات است 01:21:49.772 --> 01:21:52.002 به نظر مي‌آيد ما گزينه‌ي بعدي خواهيم بود 01:21:58.147 --> 01:22:03.414 و وقتي ما برويم، هزار سال بعد در آينده چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 01:22:06.856 --> 01:22:10.292 آيا باستان‌شناسان بيگانه از سياره‌اي ديگر 01:22:10.626 --> 01:22:14.858 تلاش خواهند کرد تا بفهمند ما در قطب جنوب چه چيزي انجام ميداده‌ايم؟ 01:22:17.200 --> 01:22:22.035 آنها داخل تونل‌هايي که ما زير قطب جنوب کنده‌ايم حضور پيدا مي‌کنند 01:22:24.207 --> 01:22:29.975 اينجا هنوز 70درجه زير صفر است و اين دليلي است که اينجا بيشتر از 01:22:30.113 --> 01:22:32.638 تمام شهرهاي بزرگ جهان دوام آورده است 01:22:36.319 --> 01:22:38.219 راه مي‌روند و راه مي‌روند 01:22:57.907 --> 01:22:59.431 و سپس اين 01:23:00.009 --> 01:23:04.912 در همان حين که ما ميخواستيم يکي از يادگاري‌هاي حضورمان روي اين سياره را ترک بگوييم 01:23:05.515 --> 01:23:09.918 آنها يک ماهي خاويار يخ‌زده که بطرز مرموزي از نظر رياضي دقيقاً زير 01:23:10.419 --> 01:23:15.846 قطب جنوب حقيقي پنهان شده را پيدا مي‌کنند 01:23:35.344 --> 01:23:40.281 آنها، آنرا درون معبد يخ‌زده‌اش براي ابديت ديگري انبار مي‌کنند 01:23:43.553 --> 01:23:47.649 و سپس آنها چيزهاي ديگري پيدا مي‌کنند خاطراتي از دنيا يکبار که سبز بود 01:23:51.260 --> 01:23:56.527 همانطورکه انسان دوست دارد حداقل مقداري از زيبايي گمشده‌ي اين سياره را حفظ کند 01:23:56.999 --> 01:24:01.402 و آنها اين را بجا گذاشته‌اند، قاب‌شده در حلقه‌هاي يخ‌زده‌ي ذرت 01:24:11.781 --> 01:24:14.375 به کمپ اصلي قله‌ اربوس برميگرديم 01:24:19.188 --> 01:24:21.782 به علت ارتفاع قابل توجه، 01:24:22.124 --> 01:24:26.026 هر از چند گاه، آتشفشان‌شناسان به مراقبت پزشکي نياز دارند 01:24:30.132 --> 01:24:32.726 اما خيلي زود ما آنها را در حال کار مي‌يابيم 01:25:40.937 --> 01:25:42.928 صورتم يخ زده 01:26:22.611 --> 01:26:24.579 امروز اين بالا کاملاً سرده 01:26:30.720 --> 01:26:35.555 با داشتن اون درياچه مذاب فوق‌العاده اون پايين با يه عالم انرژي 01:26:35.825 --> 01:26:40.728 ما هنوز مجبوريم اين ژنراتورهاي بنزيني قديمي رو به لبه دهانه بياريم 01:26:52.541 --> 01:26:58.241 انسان در مقابل ماشين‌. بخش 53 پروفسور کلايو اوپنهايمر بر روي قله اربس 01:27:00.349 --> 01:27:04.547 دست‌ها در جيب منتظر است تا آن وسيله خود به خود راه بيفتد 01:27:05.955 --> 01:27:08.287 او مي‌تواند زمان زيادي منتظر بماند 01:27:09.725 --> 01:27:13.593 تا حالا ديدن که دو تا مرد بالاي اربوس همديگه رو ببوسن؟ 01:27:17.233 --> 01:27:18.860 درجه‌اش +18 است. حله؟ 01:27:21.437 --> 01:27:23.428 از کارکردن با هري خوشم مياد 01:27:28.544 --> 01:27:30.910 در امتداد دامنه‌هاي آتشفشان 01:27:31.147 --> 01:27:34.148 اين‌ها دهانه‌هايي هستند که بخار آنها را ساخته 01:27:34.149 --> 01:27:37.279 آنها را دودخان مي‌‌نامند. دودکش‌هايي عجيب از يخ 01:27:37.620 --> 01:27:40.555 گاهي ارتفاع‌شان به دو داستان مي‌رسد 01:27:48.431 --> 01:27:51.491 حرکت در بعضي از آنها امکانپذير است 01:27:53.436 --> 01:27:58.772 فقط بايد مواظب باشيد تا از آنهايي که گازهاي سمي منتشر مي‌کنند اجتناب کنيد 01:31:10.599 --> 01:31:14.000 در پايين اربوس، روي درياي يخ‌زده 01:31:14.103 --> 01:31:17.971 دو ساختمان بلند اين قاره قرار گرفته اند 01:31:18.707 --> 01:31:22.575 در اين آشيانه‌ها، محموله‌هاي علمي در حال آماده شدن براي 01:31:22.711 --> 01:31:25.737 برتاب بالون‌شان بداخل استراتوسفر هستند 01:31:39.662 --> 01:31:43.393 ما به پروژه يافتن نوترينو علاقه‌مند بوديم 01:31:43.499 --> 01:31:47.162 دانشمندان برنامه‌ريزي مي‌کنند تا يک وسيله‌ي مشاهده‌گر را 01:31:47.269 --> 01:31:50.534 چهل کيلومتر بالا به لايه استراتوسفر بفرستند 01:31:50.639 --> 01:31:54.700 براي جستجوي ذرات اتمي تقريباً غير قابل رويت 01:32:01.150 --> 01:32:06.213 وقتي بالا مي‌رود، اين حباب کوچک گاز هليم گسترش مي‌يابد تا 01:32:06.388 --> 01:32:10.882 تا کل روکش را پر کند. چيزي که اينجا شبيه به يک طناب سفيد است 01:32:11.927 --> 01:32:17.593 در نهايت همانند يک گوي غول پيکر با بيش از 90متر قطر خواهد بود 01:32:19.802 --> 01:32:21.895 وقتي به استراتوسفر برسد 01:32:22.004 --> 01:32:25.997 ردياب هزاران مايل مربع از يخ را پويش خواهد کرد 01:32:26.108 --> 01:32:30.875 بدون مواجهه با اختلالات الکتريکي حاصل از جهاني تسخير شده 01:32:32.047 --> 01:32:36.381 قبل از پرتاب ما درون آشيانه بوديم 01:32:36.485 --> 01:32:41.388 پروژه نوترينو توسط دکتر گرهام از دانشگاه هاوايي رهبري ميشود 01:32:41.623 --> 01:32:47.186 خب چيزي که ما ميخوايم با اين وسيله انجام بديم اينه که اميدواريم اولين 01:32:47.296 --> 01:32:52.359 گروه علمي باشيم که نوترينوهاي با انرژي زياد در جهان را پيدا مي‌کنه. 01:32:52.868 --> 01:32:56.668 بله. اما دکتر گراهام، نوترينو دقيقاً چه چيزيه؟ 01:32:57.339 --> 01:33:02.106 نوترينو... مضحک‌ترين ذره‌ايه که شما ميتونين تصور کنين 01:33:02.344 --> 01:33:06.440 يک ميليارد نوترينو از دماغ من حيني که داشتيم با هم حرف ميزديم خارج شد 01:33:06.715 --> 01:33:10.116 يک تيليارد، يک تيليارد از اونها همين الان از دماغ من خارج شدن 01:33:10.219 --> 01:33:11.982 و اونها هيچ کاري با من نکردن. 01:33:12.087 --> 01:33:15.784 اونها پيوسته از درون تموم چيزهاي مهم اطراف ما گذر ميکنن 01:33:16.058 --> 01:33:21.223 در يک انفجار بزرگ از ذراتي که هيچ کاري انجام نميدن 01:33:21.530 --> 01:33:25.398 اونها مثل... اونها تقريباً در يک دنياي جداگانه حضور دارند 01:33:25.501 --> 01:33:27.594 اما ما به عنوان فيزيکدان‌ها ميدونيم که ميتونيم اندازه‌شون بگيريم 01:33:27.703 --> 01:33:32.072 ميتونيم پيش‌بيني‌ها و اندازه‌گيري‌هاي دقيقي انجام بديم...اونها وجود دارن 01:33:32.174 --> 01:33:34.836 اما نمي‌تونيم دست‌مون رو بهشون برسونيم 01:33:34.943 --> 01:33:37.776 اما بنظر مي‌آد اونها در يک مکان ديگه حضور دارن 01:33:38.213 --> 01:33:43.173 و در عين حال بدون نوترينوها آغاز جهان امکان‌پذير نبود 01:33:43.419 --> 01:33:45.944 ما اون ماده‌اي که الان داريم را نداشتيم چون 01:33:46.054 --> 01:33:48.989 چون شما نمي‌تونين عناصر رو بدون نوترينوها بسازيد 01:33:49.091 --> 01:33:52.652 در ثانيه‌هاي نخستين و اوليه‌ي مهبانگ 01:33:52.761 --> 01:33:56.322 نوترينوها ذرات غالب اونجا بودند و اونها در واقع اونها جنبش توليد بيشتر 01:33:56.432 --> 01:34:00.926 عناصري که ما الان ميشناسيم رو توليد کردند. 01:34:01.036 --> 01:34:04.062 پس جهان بدون نوترينوها به اين شکلي که الان هست نميتونست وجود داشته باشه 01:34:04.206 --> 01:34:07.767 اما بنظر مياد که اونها در جهان جداگانه خودشون حضور دارند 01:34:07.876 --> 01:34:10.845 و در واقع ما داريم سعي ميکنيم تا با اون تماس پيدا کنيم 01:34:10.946 --> 01:34:13.540 جهان آخرتي از نوترينوها 01:34:14.716 --> 01:34:18.208 و به عنوان يک فيزيکدان با اينکه 01:34:19.188 --> 01:34:23.249 بصورت رياضي اين را ميفهمم و بصورت عقلاني درکش ميکنم 01:34:23.392 --> 01:34:25.485 هنوز من را از درون ميخوره 01:34:26.061 --> 01:34:29.462 که يه چيزي اين دور و بر هست که 01:34:29.565 --> 01:34:33.365 تقريباً من رو مثل يک جور روح يا خدا احاطه کرده 01:34:33.469 --> 01:34:35.300 چيزي که نمي‌تونم لمسش کنم 01:34:35.637 --> 01:34:38.197 اما ميتونم اندازه‌اش بگيرم 01:34:38.307 --> 01:34:39.433 ميتونم يه اندازه‌گيري ترتيب بدم 01:34:39.541 --> 01:34:42.806 مثل اندازه گرفتن روح جهان يا چيزي مثل اون ميمونه 01:34:42.911 --> 01:34:45.471 شما ميتونيد بريد بيرون و اين چيزها رو لمس کنيد 01:34:46.982 --> 01:34:51.476 بدون تعجب، ما اين طلسم را با زبان هاوايي بر روي 01:34:51.587 --> 01:34:53.521 ردياب او يافتيم 01:34:54.256 --> 01:34:57.589 براي وقتي بود که ارواح به اجبار احضار ميشدند 01:34:59.661 --> 01:35:03.597 ما چه چيزي ميديديم اگه ميتونستيم از آثار يک نوترينو فيلم‌برداري کنيم؟ 01:35:04.600 --> 01:35:09.731 چيزي که شما ميديديد اينه... شما يک ميله نور با حدود ده متر طول ميديدين 01:35:10.038 --> 01:35:11.972 با اين ضخامت 01:35:12.074 --> 01:35:16.374 و در سرعت نور در اين فاصله ده متري منفجر ميشد 01:35:16.478 --> 01:35:20.278 و شما زيباترين نور آبي که چشماتون تا بحال ديده رو ميديدين 01:35:20.449 --> 01:35:22.508 اين در حدود 01:35:24.853 --> 01:35:27.617 کل ايمپالس موج‌هاي راديويي 01:35:27.723 --> 01:35:31.284 که احتمالاً در حدود يکصد ميلياردم ثانيه 01:35:31.393 --> 01:35:34.885 بالا و پايين ميشه اتفاق ميفته 01:35:35.664 --> 01:35:40.067 فقط اينطور صدا ميکنه و از بين ميره و اين چيزي که ما داريم دنبالش ميگرديم 01:36:08.263 --> 01:36:12.324 يک گفته‌ي زيبا از يک آمريکايي وجود داره 01:36:13.602 --> 01:36:19.507 يک فيلسوف به نام آلن واتس و او قبلاً اين رو ميگفت که از طريق چشمان ما 01:36:19.775 --> 01:36:22.209 جهان در حال درک خويش است 01:36:22.678 --> 01:36:27.308 و از طريق گوش‌هايمان، جهان در حال گوش دادن به هماهنگي‌هاي کهکشاني است 01:36:27.749 --> 01:36:32.152 و ما شاهد اون هستيم که جهان 01:36:33.221 --> 01:36:36.713 از شکوه و عظمت خودش آگاه ميشه. 01:36:36.737 --> 01:36:48.737 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:48.761 --> 01:37:00.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.