WEBVTT

00:00:27.884 --> 00:00:40.599
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.475 --> 00:02:22.638
.اوضاع چطوره

00:02:22.727 --> 00:02:26.188
.اوه, خوبه اما کم

00:02:26.189 --> 00:02:27.314
.آره, همينطوره

00:02:27.315 --> 00:02:29.275
چيزي در مورد وضع هوا شنيدي؟

00:02:29.276 --> 00:02:31.565
.آره, اين چيزا براي اذيت کردن منه

00:02:31.654 --> 00:02:32.696
آب و هوا؟

00:02:32.780 --> 00:02:36.992
.نه, تاخير در رسيدن به پاريس

00:02:38.620 --> 00:02:40.872
.لطفا بگو که امشب نمي خوابي

00:02:40.873 --> 00:02:43.084
.ميتونم بهت قول بدم که ما بزودي در رختخواب خواهيم بود

00:02:45.253 --> 00:02:47.495
.اميلي, چرا با ما بيرون نمي آيي. خيلي سرگرم کننده است

00:02:47.672 --> 00:02:48.715
.آره, پاريس در شب

00:02:48.757 --> 00:02:50.750
.شانزِه ليزه. کلوبها

00:02:50.843 --> 00:02:52.717
... مردان با-
.سرم شلوغه-

00:02:53.512 --> 00:02:57.178
.اگه خانوما اجازه بدن, چند تا کار براي انجام دادن دارم

00:02:57.517 --> 00:02:58.560
.آره

00:02:58.810 --> 00:02:59.853
.اين يه توصيه بود

00:03:00.354 --> 00:03:01.397
.بله بله

00:03:13.494 --> 00:03:16.994
خب, موضوع اون محموله خاص چيه؟

00:03:17.082 --> 00:03:21.875
.(اون يه محموله دولتي فوق سرّيه (درلحظات آخر

00:03:23.381 --> 00:03:26.133
.يه مامور مسلح توي انبار هواپيما هست

00:03:26.217 --> 00:03:27.416
.خيلي مهمه

00:03:28.220 --> 00:03:29.631
چي حمل مي کنيم؟

00:03:30.180 --> 00:03:31.461
.مطمئن نيستم که بخوام بدونم

00:03:31.557 --> 00:03:33.846
.خوبه, به نظر ميرسه که همه چي هماهنگ شده

00:03:33.935 --> 00:03:36.730
.استاندارد ايمني) نداريم) S.O.C. بنابراين ما مشکلي با محموله از نظر

00:03:40.442 --> 00:03:46.197
.اينجا گفته که اگه با هر وضع غيرعادي در انبار مواجه شديم

00:03:47.033 --> 00:03:48.658
وضع غيرعادي؟

00:03:48.744 --> 00:03:53.905
.بايد با دکتر بنِت و دکتر سباستين تماس بگيريم

00:03:54.625 --> 00:03:56.499
.اينا از محموله مراقبت مي کنند

00:03:56.586 --> 00:03:58.211
.اونا در خط مقدمند

00:03:58.296 --> 00:03:59.797
وضع غيرعادي؟

00:03:59.798 --> 00:04:02.087
.اميدوارم که اين آخرين پروازم باشه

00:04:02.176 --> 00:04:03.291
.آره

00:04:32.002 --> 00:04:33.545
.لوکاس, لازمه که آروم بشي

00:04:33.629 --> 00:04:35.207
.گوش نميدي

00:04:35.298 --> 00:04:38.502
ممکنه که کِلي رو از دست بديم
.و من نميذارم که اين اتفاق بيافته

00:04:38.593 --> 00:04:39.802
.آروم ميشيد

00:04:39.803 --> 00:04:40.846
.معرکه راه انداختيد

00:04:40.929 --> 00:04:42.472
.همين الان بهت گفتم

00:04:42.556 --> 00:04:44.075
ما کِلي رو از حالت ايستايي بيرون مياريم

00:04:44.100 --> 00:04:46.307
.اگه محيط تحت کنترل باشه. نه قبل از اين

00:04:46.394 --> 00:04:48.886
.همه ما ميدونيم که اين خيلي غير عاديه

00:04:48.980 --> 00:04:52.397
.ما بايد به سرعت حرکت کنيم. اين تنها راه ماست

00:04:52.485 --> 00:04:53.398
غيرعادي؟

00:04:53.486 --> 00:04:55.894
.هي! اون در حال مرگ بود و ما اون رو نجات داديم

00:04:56.740 --> 00:05:00.441
.اگه مداخله نکرده بوديم, مرده بود. تو اون رو لعنت ميکردي

00:05:02.413 --> 00:05:04.498
حالا, تونستي با دوستمون تماس بگيري؟

00:05:04.499 --> 00:05:06.017
کُلينسکي همه مقدمات انتقال رو فراهم کرده

00:05:06.042 --> 00:05:08.082
.و ما اون رو در پراگ خواهيم ديد

00:05:08.170 --> 00:05:11.206
.پراگ؟ فکر ميکردم که يه آزمايشگاه توي تولون (در فرانسه) داريم

00:05:11.966 --> 00:05:14.152
.کريست, فايلهاي ما هک شد
.اون اولين جايي خواهد بود که بررسي ميشه

00:05:14.177 --> 00:05:15.469
!ما زمان رو از دست ميديم

00:05:15.470 --> 00:05:19.599
.هميشه ريسک وجود داره. اما ايده خوبي رو اجرا مي کنيم

00:05:19.683 --> 00:05:22.435
.ما افرادي رو نجات خواهيم داد. ما اونا رو برميگردونيم

00:05:22.520 --> 00:05:24.062
.اين دليل فداکاريِ همه ماست

00:05:24.147 --> 00:05:26.104
.کِلي ريسکهاي اين کارو ميدونست

00:05:26.191 --> 00:05:28.943
.گفتنش براي تو راحته. زن تو زير اينجا نيست

00:05:28.944 --> 00:05:30.604
اينطور نيست؟ اينطور نيست؟

00:05:31.113 --> 00:05:32.738
.آروم باش. بشين

00:05:32.823 --> 00:05:34.781
.بشين. زودباش. زودباش

00:05:35.952 --> 00:05:39.286
.حالا به من گوش کن. ميدونم چه احساسي داري. جداً ميدونم

00:05:39.832 --> 00:05:43.460
.اما آيا لحظه اي فکر کردي که من نميدونم خطرش چيه

00:05:43.461 --> 00:05:46.415
,تمام شرکت من بستگي به موفقيت اين پروژه داره

00:05:46.506 --> 00:05:49.840
و من توجه کمتري به از دست دادن زندگي يه نفر
.در برابر حفظ جون هزاران نفر دارم

00:05:49.927 --> 00:05:52.085
,بنابراين من به تو و همسرت و يا چند تا مسئول حقير

00:05:52.179 --> 00:05:55.050
.اجازه نميدم که اين پروژه رو به خطر بندازن

00:05:55.141 --> 00:05:57.383
,پس خفه شو و به صندلي خودت برگرد

00:05:57.477 --> 00:05:59.600
.بخاطر اينکه اين مسئله بخوبي تحت کنترله

00:05:59.688 --> 00:06:01.480
واضح بود, دکتر؟

00:06:03.067 --> 00:06:04.526
.مشکلي نيست

00:06:04.610 --> 00:06:05.653
.منو ببخشيد

00:06:10.617 --> 00:06:12.527
.اون نميذاره اين وضع ادامه پيدا کنه

00:06:12.620 --> 00:06:13.699
.نگران اون نباش

00:06:14.747 --> 00:06:16.832
.دکتر تُرپ پاريس رو ترک نخواهد کرد

00:06:16.833 --> 00:06:18.411
.نه با ما, به هر طريقي

00:06:27.762 --> 00:06:28.888
,ببخشيد خانوم

00:06:28.889 --> 00:06:31.297
.من يه رَم و کُک ميخوام, لطفا

00:06:32.309 --> 00:06:35.062
.اوه, متاسفم بوروز. گستاخي من. دو تاش کنيد

00:06:38.442 --> 00:06:42.274
.خب, چقدر کُک

00:06:43.990 --> 00:06:46.825
,اگه يه کمي باکاردي (مشروب) اينجا بود

00:06:46.910 --> 00:06:48.737
.اين راز کوچيک ما ميشد, هاه

00:06:53.793 --> 00:06:55.627
شما چيزي ميخوايد, آقاي ...؟

00:06:55.628 --> 00:06:58.914
.اوه, بوروز, ترومن. اما نه ممنون

00:06:59.758 --> 00:07:01.050
.و من فرانک هستم

00:07:01.051 --> 00:07:02.925
.فرانک لي استراسمور

00:07:03.012 --> 00:07:05.889
... اين يه اسم سنتيه. خانواده من

00:07:05.890 --> 00:07:08.595
.اون احتياجي به دونستن تاريخچه خانوادگي تو نداره, فرانک

00:07:09.978 --> 00:07:13.478
.ببين, من انتظار ندارم که مدت زيادي حبس بشم

00:07:13.566 --> 00:07:15.855
.فقط يه جفت بليط پارکينگ, جداً

00:07:15.944 --> 00:07:19.645
منظورم اينه که چطوره تو و من حدود نيمه شب در برج ايفل
... همديگه رو ملاقات کنيم

00:07:19.740 --> 00:07:24.077
.متاسفم که نااميدت مي کنم اما اون کمي مشغوله

00:07:24.078 --> 00:07:25.241
.مشکلي نيست

00:07:26.957 --> 00:07:29.163
.ترومن, اگه به چيزي احتياج داشتيد به من خبر بديد

00:07:29.710 --> 00:07:30.789
.ممنون

00:07:31.503 --> 00:07:32.546
Ok.

00:07:34.716 --> 00:07:35.758
,ترومن

00:07:37.093 --> 00:07:38.208
.ترومن

00:07:38.887 --> 00:07:40.723
.فکر کنم که اون خوشگله بخوبي براي من کار کنه

00:07:41.432 --> 00:07:45.382
.به نظرم اگه خوب عمل بکني, ميتوني بعداً باهاش حال کني

00:07:50.818 --> 00:07:52.692
.قصد نداري خفه بشي و کُکت رو بخوري

00:08:03.124 --> 00:08:04.167
.سلام بچه ها

00:08:06.461 --> 00:08:09.005
.خداي من, چقدر جذابي

00:08:09.006 --> 00:08:12.173
هي مهماندار. فکر نميکني که من به مقداري شکر براي قهوه نياز دارم؟

00:08:15.221 --> 00:08:16.680
خب, اَلي لاغر شده؟

00:08:17.432 --> 00:08:19.840
.اون 5 ساله که لاغر شده

00:08:21.312 --> 00:08:23.933
.راي باشور" افسانه اي نزديک بازنشسته شدنه"

00:08:25.275 --> 00:08:27.484
خب چرا اون در آخرين پروازت با تو نيست؟

00:08:27.485 --> 00:08:31.318
.اون اصرار کرد که در خونه بمونه تا چيزهايي رو براي سفر آماده کنه

00:08:31.407 --> 00:08:32.866
خب شما دو تا کجا ميخوايد بريد؟

00:08:32.950 --> 00:08:35.276
تعطيلات تابستون با بچه ها

00:08:35.370 --> 00:08:39.540
.بعدش روي اقيانوس آرام به سمت آلاسکا ميريم. فقط دو تايي

00:08:39.541 --> 00:08:40.917
.خيلي رومانتيکه

00:08:41.001 --> 00:08:43.706
سفر دريايي شايد, اما بچه ها؟

00:08:44.422 --> 00:08:45.667
.مثل يه کابوسه

00:08:46.675 --> 00:08:48.335
.فوق العاده است راي, واقعاً

00:08:48.427 --> 00:08:49.760
.ممنون

00:08:49.761 --> 00:08:51.339
جلوتر به نظر بد مياد؟

00:08:52.014 --> 00:08:53.057
.نگران نباش

00:09:04.070 --> 00:09:07.615
.توي پاريس صبر کنم Chanel نميتونم براي خريد در

00:09:07.616 --> 00:09:10.535
.بريم Cariter کورتنِي ميگه که اول بايد به

00:09:10.536 --> 00:09:11.651
... بعدش به

00:09:11.745 --> 00:09:14.949
.صبر کنم Biarritz آره, خوبه, نميتونم براي موج سواري در

00:09:15.375 --> 00:09:16.083
موج سواري؟

00:09:16.084 --> 00:09:18.041
.اوه آره, ما قصد موج سواري داريم

00:09:18.837 --> 00:09:19.879
.ميتونيد بريد موج سواري

00:09:19.880 --> 00:09:20.923
.خوبه

00:09:21.340 --> 00:09:23.633
.تو و اون جکي عوضي ميتونيد هر چقدر که بخواهيد موج سواري کنيد

00:09:23.634 --> 00:09:26.090
هي, تُني دوست منه, درسته؟

00:09:26.638 --> 00:09:28.598
.ما براي موج سواري اينجا هستيم و تو اينو ميدوني

00:09:28.640 --> 00:09:32.769
.و هي, دوست دختر اون يه فاحشه کامله و تو اينو ميدوني

00:09:32.770 --> 00:09:34.763
من مثل اون دختر نيستم. درسته؟

00:09:35.565 --> 00:09:37.392
.پس چي. درسته

00:09:37.484 --> 00:09:39.109
.خودت رو اصلاح کن

00:09:39.945 --> 00:09:41.356
!تو مي فهمي

00:09:43.574 --> 00:09:44.825
.هي تُن

00:09:44.826 --> 00:09:46.451
بله؟-
.بيا رفيق-

00:09:49.164 --> 00:09:50.207
.بيا رفيق

00:09:52.752 --> 00:09:55.457
.اوه, امتيازش از دست رفت-
.بس کن-

00:09:56.256 --> 00:09:57.299
.تو يه بچه اي

00:09:58.967 --> 00:10:00.675
.پرتاب خوبي بود

00:10:01.470 --> 00:10:03.962
.وقتي که باهاش بازي کردم بهتون پس ميدم

00:10:05.225 --> 00:10:06.849
.پسر, اون نميتونه توپ رو ببره

00:10:06.935 --> 00:10:09.426
.معلومه که ميتونه. پرتاب خوبي بود

00:10:31.505 --> 00:10:33.048
ببخشيد آقاي فريمَن؟-
بله؟-

00:10:33.132 --> 00:10:34.716
ميتونم يه امضا بگيرم؟

00:10:34.717 --> 00:10:35.759
.اوه بله, حتما, حتما

00:10:35.760 --> 00:10:39.461
,اون ضربه آخر ديروز, پسر

00:10:39.556 --> 00:10:40.801
.شاعرانه بود

00:10:40.891 --> 00:10:41.673
شاعرانه ها؟

00:10:41.767 --> 00:10:42.475
.بله

00:10:42.476 --> 00:10:44.185
.درسته, برو. ممنون

00:10:44.270 --> 00:10:45.270
.تشکر آقاي فريمن. خيلي ممنون

00:10:45.271 --> 00:10:46.314
.مشکلي نيست

00:10:49.026 --> 00:10:51.019
چرا نميتونن ما رو تنها بذارن؟

00:10:52.697 --> 00:10:55.900
.تو گفتي که اين سفر بدون گلف و هرچيز مربوط به اون هستش

00:10:59.496 --> 00:11:02.540
,ببين, من قول دادم که مابقي سفر

00:11:02.541 --> 00:11:05.247
بيلي ساده گذشته باشم, خوبه؟

00:11:05.962 --> 00:11:08.999
.تو متوجه هيچي نخواهي شد. قول ميدم

00:11:09.675 --> 00:11:10.718
Ok.

00:11:11.093 --> 00:11:12.338
.من اين لبخند رو دوست دارم

00:11:12.803 --> 00:11:14.096
.ببخشيد آقاي فريمن

00:11:14.097 --> 00:11:14.594
بله؟

00:11:14.681 --> 00:11:17.349
.کاپيتان باشُر علاقه دارن شما رو ببينن

00:11:17.350 --> 00:11:18.560
,اگه بعداً وقت استراحتي داشتن

00:11:18.644 --> 00:11:20.850
.و علاقه داشتن, آيا شما مايليد

00:11:22.398 --> 00:11:24.190
.بله, مسئله اي نيست

00:11:24.692 --> 00:11:25.735
.ممنون

00:11:27.112 --> 00:11:28.237
,ميدوني, وقتي که شما اونجا هستيد

00:11:28.238 --> 00:11:30.908
,اگه براي شوهرم چاپلوسي کني

00:11:31.826 --> 00:11:33.949
.پدرت رو در ميارم

00:11:34.036 --> 00:11:34.619
.آنا

00:11:34.621 --> 00:11:37.498
.ويليام. من در تعطيلاتم

00:11:37.499 --> 00:11:39.917
.فوراً براتون يه نوشيدني ميارم خانوم فريمن

00:11:39.918 --> 00:11:41.958
.و مطمئن شو که اين بار مقداري وُدکا توش ميريزي

00:11:42.046 --> 00:11:43.380
.بخاطر اينکه من نکشمت

00:11:43.381 --> 00:11:46.750
.هي, دليلي براي داد زدن وجود نداره

00:11:48.345 --> 00:11:50.254
ميدوني که من مطمئنم که کسي توي کابين هست

00:11:50.347 --> 00:11:51.925
.که تا حالا امضات رو نگرفته

00:11:52.016 --> 00:11:54.686
.شايد من برم و به اونها امضا بدم

00:11:55.478 --> 00:11:58.349
.قبل از ازدواج, ميدونستي که با چي مواجه ميشي

00:11:58.815 --> 00:11:59.978
.فکر ميکردم ميدونم

00:12:05.448 --> 00:12:09.031
.تو فقط اون چوب کوچيکت رو تکون ميدي

00:12:09.119 --> 00:12:11.538
.اين دليل راه انداختن اين سفره

00:12:11.539 --> 00:12:13.745
ديشب خيلي کوچيک نبود, بود؟

00:12:16.211 --> 00:12:17.838
ميدوني که فرد اشتباهي رو گرفتي,  درسته؟

00:12:18.463 --> 00:12:19.422
,آره

00:12:19.423 --> 00:12:21.776
.به اين دليله که اينترپل عکست رو در تمام اينترنت پخش کرده

00:12:21.801 --> 00:12:24.636
.اين يه سوءتفاهم کلاسيکه

00:12:25.513 --> 00:12:26.556
.آره

00:12:33.815 --> 00:12:37.895
.بوروز, تو نميتوني اينطوري با من رفتار کني

00:12:39.154 --> 00:12:42.407
.من مجرم نيستم. اين عادلانه نيست

00:12:42.408 --> 00:12:44.576
همه جاي دنيا دنبال من گشتي بخاطر يه محاکمه

00:12:44.577 --> 00:12:46.654
.و همه اينا بخاطر کاري که من نکردم

00:12:47.664 --> 00:12:48.743
.من بي گناهم

00:12:50.209 --> 00:12:50.873
.من بي گناهم

00:12:50.960 --> 00:12:54.046
.نه, من وجدان پاکي دارم. من بي گناهم

00:12:54.047 --> 00:12:55.089
.آره

00:12:57.926 --> 00:13:01.378
.چيکار کنم که قبول کني من بي گناهم

00:13:03.724 --> 00:13:05.267
.يه معجزه

00:13:07.479 --> 00:13:10.524
حالا خفه شو قبل از اينکه وادارت کنم که
.اين وسيله اي که روش نشستي رو بخوري

00:13:23.623 --> 00:13:24.868
.اونجا ميريم

00:13:26.626 --> 00:13:30.375
.ميتونيم دورش پرواز کنيم ولي نه بالاش. اين يه سيستم عظيمه

00:13:30.464 --> 00:13:32.671
حدود 150 مايل مسافت شرق تا غربه

00:13:32.758 --> 00:13:34.569
,بنابراين به نظر ميرسه يکي از راههاي ما ميتونه

00:13:34.594 --> 00:13:36.005
.دور زدن باشه

00:13:37.472 --> 00:13:39.631
,همين طوره که گفتم يا اينکه همه راه رو برمي گرديم

00:13:39.725 --> 00:13:43.011
.که در اينصورت حداقل 30 دقيقه به پرواز اضافه ميشه

00:13:43.771 --> 00:13:46.441
.هواي پاريس براي فرود مناسب نيست

00:13:48.026 --> 00:13:50.778
.ميخوام به سمت چپ بپيچم و الان شروع ميکنم

00:13:50.863 --> 00:13:52.948
... اين تنها راه دور زدن

00:13:52.949 --> 00:13:55.736
.اين سيستم بدون فرود براي سوخت رسانيه ...

00:14:06.715 --> 00:14:09.882
.مسافران, به نظر ميرسه يه تکان کوچک در پيش رو داريم

00:14:09.968 --> 00:14:13.805
درخواست مي کنم که در صندلي هاي خودتون بنشينيد
.کمربندهايتان را ببنديد

00:14:13.806 --> 00:14:16.724
.احتمالا ظرف 10 تا 15 دقيقه از اين وضعيت عبور ميکنيم

00:14:16.810 --> 00:14:18.269
.بسيار ممنون

00:15:19.800 --> 00:15:21.627
.اوه خدا

00:15:24.889 --> 00:15:25.932
شنيدي؟

00:15:26.600 --> 00:15:28.427
.چيزي جابجا شد و افتاد

00:15:46.373 --> 00:15:50.209
,همونطوري که ميدونيد آقاي مديسون
FBI و CIA يه گروه ضربت ايجاد شده از

00:15:50.210 --> 00:15:53.497
.در لس آنجلس رو توقيف کردن MEDCON مرکز آزمايشگاه

00:15:53.589 --> 00:15:55.582
,هشدارهايي داده شد

00:15:55.675 --> 00:16:00.096
.اما نتونستيم پوشش 4 فرد کليدي رو تشخيص بديم

00:16:00.097 --> 00:16:02.423
.اولين نفر, دکتر لئو بنِت

00:16:02.516 --> 00:16:05.601
.هست MEDCON اون يک دانشمند تحقيقاتي ارشد و موسس

00:16:05.687 --> 00:16:09.981
.ها و بيولوژي مصنوعي بودهretro-viruse کارش در مورد

00:16:10.067 --> 00:16:13.602
.دو سال پيش متهم به تحقيقات غيرقانوني تکثير شد

00:16:13.696 --> 00:16:17.362
.متاسفانه, اون اتهامات منجر به ايجاد کيفرخواست نشد

00:16:17.451 --> 00:16:20.072
.تاحالا چيزي براي نگران شدن رئيس جمهور ديده نشده

00:16:20.162 --> 00:16:21.656
ميتونيم به چيزي برسيم؟

00:16:22.248 --> 00:16:24.786
,ببين, ما سعي مي کنيم که هارد درايور بنِت رو بازسازي کنيم

00:16:24.876 --> 00:16:27.414
.و فکر مي کنيم که دليلي براي هشدار وجود داره

00:16:28.755 --> 00:16:31.211
ما اعتقاد داريم که لئو بنِت مسئول

00:16:31.300 --> 00:16:34.887
.ايجاد يک گونه جديد ويروس مالارياست

00:16:34.888 --> 00:16:38.756
.و قرنطينه و انتقال دکتر کِلي تُرپ

00:16:39.226 --> 00:16:40.056
مالاريا؟

00:16:40.144 --> 00:16:42.562
.در ابتدا فکر ميکرديم که مالارياست

00:16:42.563 --> 00:16:46.893
.بهرحال, متوجه شديم که چيز جديديه, چيزي متفاوت

00:16:47.652 --> 00:16:49.729
از يک حشره بومي DNA بنِت يک نمونه

00:16:50.072 --> 00:16:52.324
در مناطق دورافتاده ويتنام تهيه کرده بود

00:16:52.325 --> 00:16:55.361
,که 100% ظرف چند ثانيه منجر به مرگ ميشه

00:16:55.870 --> 00:16:58.497
که بعدش ارگانيسم مشابهي رو

00:16:58.498 --> 00:17:02.669
.براي چند ثانيه يا بيشتر توليد کرد, وابسته به ارگانيسم اصلي

00:17:02.670 --> 00:17:06.090
آنچه که بنِت ايجاد کرده يک جهش ژنتيکي ويروس حشره است

00:17:06.091 --> 00:17:09.469
.براي ايجاد اندامهاي اصلي در يک دوره زماني نامشخص

00:17:09.470 --> 00:17:13.717
حالا شما ميگيد که ويروس اون, اندامها رو از بين ميبره

00:17:13.808 --> 00:17:15.302
.و سپس به زندگي برمي گردونه

00:17:15.393 --> 00:17:16.674
.نه فقط اندامها رو

00:17:16.770 --> 00:17:19.308
ظاهرا روي احياي تمام بدن انسان

00:17:19.398 --> 00:17:21.889
.پس از مرگ آزمايش ميکرد

00:17:21.984 --> 00:17:23.669
.اوه غيرممکنه. من نميتونم با اين وضعيت پيش رئيس جمهور برم

00:17:23.694 --> 00:17:24.820
.جري, کمک کن

00:17:24.821 --> 00:17:28.487
.از چيزي که ما برملا کرده ايم, فکر کنم خوشحال بشه

00:18:14.462 --> 00:18:15.505
آه, سلام؟

00:18:36.029 --> 00:18:37.523
چي شده؟

00:18:44.706 --> 00:18:47.197
چه اتفاقي براي من افتاده؟

00:19:38.435 --> 00:19:39.514
.لعنت خدا بر اون

00:19:51.742 --> 00:19:54.613
جِسوس, چي شده؟

00:19:56.414 --> 00:19:59.416
.ما مشکلات الکتريکي و ارتباطي داريم

00:20:00.753 --> 00:20:02.912
.فقط يه مقداري کاهش دما در بخش بار داريم

00:20:05.175 --> 00:20:07.381
.به پايگاه Concord از 239

00:20:08.095 --> 00:20:10.716
.به پايگاه Concord از 239

00:20:12.850 --> 00:20:14.724
.عاليه, سيگنال راديويي نداريم

00:20:14.811 --> 00:20:16.887
.با اين وضعيت بد براي ساعات بعد. خوبه

00:20:16.980 --> 00:20:18.938
مشکلت چيه؟

00:20:19.733 --> 00:20:23.150
.من مريضم. به کمک احتياج دارم

00:20:23.237 --> 00:20:24.400
.به کمک نياز دارم

00:20:31.831 --> 00:20:35.829
.هستم MEDCON من دانشمند آزمايشگاه

00:20:38.505 --> 00:20:40.747
دکتر بنِت کدوم گوريه؟

00:20:46.348 --> 00:20:48.388
.ميخوام با کسي صحبت کنم

00:20:49.685 --> 00:20:52.259
.دارم ميام بيرون. شليک نکن

00:20:52.647 --> 00:20:54.307
.بيا بيرون. شليک نمي کنم

00:21:24.350 --> 00:21:25.264
.چي شد

00:21:25.351 --> 00:21:27.760
لعنتي. اون کجاست؟

00:21:32.276 --> 00:21:34.103
!اوه خدا, اوه

00:21:46.167 --> 00:21:47.876
.ميخوام برم دستشويي

00:21:51.424 --> 00:21:53.333
هي برام يه کٌک در برگشت مياري؟

00:21:54.135 --> 00:21:55.084
.حتما عزيزم

00:21:55.178 --> 00:21:56.221
.تشکر عزيزم

00:22:07.901 --> 00:22:09.728
.اون قلمبه رو ببين

00:22:09.820 --> 00:22:12.394
.اون يه فاحشه آتيشيه

00:22:18.831 --> 00:22:20.081
.اوه, لعنتي

00:22:20.082 --> 00:22:21.197
.اوه سلام عزيزم

00:22:23.086 --> 00:22:26.420
.در پرواز احتياج به سوال نداره blowjob حدس زدم که

00:22:27.215 --> 00:22:28.258
.مثل جماع

00:22:28.300 --> 00:22:29.415
عزيزم؟

00:22:32.263 --> 00:22:33.306
چيه؟

00:22:43.067 --> 00:22:44.110
.بيا اينجا

00:22:54.581 --> 00:22:57.124
چيه؟ مشکل چيه؟

00:22:57.125 --> 00:23:00.826
ميگم اگه کسي ما رو ببينه چي ميشه؟

00:23:02.048 --> 00:23:02.964
... چي داري ميگي

00:23:02.965 --> 00:23:04.734
ما توي دستشويي هستيم, در مورد چي صحبت ميکني؟

00:23:04.759 --> 00:23:06.717
.نه من... ميدوني منظورم چيه

00:23:07.930 --> 00:23:09.757
.تو بهترين دوست پيتر هستي

00:23:10.474 --> 00:23:11.517
خب که چي؟

00:23:38.048 --> 00:23:38.878
.اوه, متاسفم

00:23:38.966 --> 00:23:41.176
.اوه, منو ببخشيد. نميخواستم بترسونمتون

00:23:41.177 --> 00:23:42.920
.نه, مشکلي نيست. من حواسم نبود

00:23:43.012 --> 00:23:45.504
.آقا, شما بايد روي صندليتون بشينيد. علامت بستن کمربند روشنه

00:23:46.933 --> 00:23:48.226
ميتونم قهوه بيشتري بهتون بدم؟

00:23:48.227 --> 00:23:49.269
.بله, ممنون

00:23:50.062 --> 00:23:51.229
.بفرماييد

00:23:51.230 --> 00:23:53.353
.اوه, مِگان, هموزن با وِگان. من گياهخوار بودم

00:23:53.441 --> 00:23:54.691
بله؟-
.براي دو روز-

00:23:54.692 --> 00:23:55.973
.مگان گياهخوار

00:23:56.069 --> 00:23:57.486
.اون واقعاً مگانه

00:23:57.487 --> 00:24:00.323
.خب, نه, اينو ميدونم

00:24:00.407 --> 00:24:02.034
.آقا, شما جداً بايد روي صندليتون بشينيد

00:24:03.202 --> 00:24:04.994
.من فقط, شما بايد بيشتر مراقب باشيد

00:24:05.080 --> 00:24:06.872
.منظورم اينه که مردم شما رو تحت نظر دارن

00:24:06.873 --> 00:24:08.498
.ميدونيد که, مردم عجيبي اينجا هستن

00:24:08.584 --> 00:24:11.668
.شما هرگز نميتونيد بگيد که چه اتفاقي در اين پرواز ميافته

00:24:11.754 --> 00:24:13.189
.آقا شما بايد روي صندليتون بشينيد-
.باشه-

00:24:13.214 --> 00:24:15.587
.ممنون, ممنون. سريع ميرم-
.خوش اومديد-

00:24:38.619 --> 00:24:39.698
.جِسوس

00:24:53.302 --> 00:24:54.382
جالبه, ها؟

00:25:19.917 --> 00:25:24.414
.شايد اين حادثه کوچيک, ذهنم رو از لباس ارزون و بيريخت تو دور کنه

00:25:25.548 --> 00:25:28.669
آيا احساس بهتري داشتي اگه من در يه لباس نارنجي آشغال بودم؟

00:25:28.761 --> 00:25:30.753
.مثل هموني که تو بايد باقي عمرت بپوشي

00:25:30.846 --> 00:25:32.472
در اونجا دوباره زننده ميشي

00:25:32.473 --> 00:25:34.181
وقتيکه انتقاد ميکنم

00:25:34.267 --> 00:25:37.603
.از شوي لباس ترسناکي که تو برام تعريف کردي

00:25:37.604 --> 00:25:41.650
در هر صورت من اينکارو ميکنم. به تيپ يه مرد مياد؟

00:25:44.445 --> 00:25:46.854
و براي اطلاعت بگم که اون لباسها

00:25:46.948 --> 00:25:49.321
.در فرانسه به رنگ قرمزند. آره

00:25:49.910 --> 00:25:51.953
.خب, تو در اين رنگ بايد قشنگ بشي

00:25:51.954 --> 00:25:53.038
و حالا ميدونم که گل سينه با چه رنگي برات بگيرم

00:25:53.039 --> 00:25:55.249
.وقتي که پيِر بزرگ تو رو همسرش ميکنه

00:25:55.250 --> 00:25:56.958
.به نظر ميرسه يکي حسادت ميکنه

00:25:58.128 --> 00:25:59.171
.آره

00:27:04.247 --> 00:27:05.741
.ميخوام کمي پايين تر برم

00:27:38.120 --> 00:27:39.318
تموم شد؟

00:27:42.124 --> 00:27:43.370
.بيا بپرسيم

00:27:46.922 --> 00:27:48.130
.رَندي هستم

00:27:48.131 --> 00:27:49.412
.اِستِيسي هستم

00:27:50.217 --> 00:27:52.506
.فکر کنم چند تا از مسافران آسيب ديده باشن

00:27:52.595 --> 00:27:53.638
چقدر بد؟

00:27:55.432 --> 00:27:57.141
.من نميدونم. يه کم آشفتگي اينجا هست

00:27:57.142 --> 00:27:58.744
.خب, ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم

00:27:58.769 --> 00:27:59.932
.فقط آماده باشيد

00:28:05.777 --> 00:28:07.817
.به نظر ميرسه اوضاع چند دقيقه خوب باشه

00:28:07.905 --> 00:28:10.823
.بگو برن جلو و بررسي کنن. به من بگن اوضاع چطوره

00:28:15.497 --> 00:28:19.198
.خب مسافرين, ما بدليل آشفتگي شديد پيش آمده, عذر ميخواهيم

00:28:19.293 --> 00:28:21.920
.عليرغم چند لحظه آرامش, اون دوباره پديدار ميشه

00:28:21.921 --> 00:28:24.875
.بهرحال, ما در هوايي غيرپايدار مسافرت مي کنيم

00:28:24.966 --> 00:28:29.629
.بنابراين جهت احتياط از شما ميخوام که در صندليهاتون بنشينيد

00:28:29.722 --> 00:28:34.309
.در اين زمان, من فقط علاقه دارم که خدمه پرواز ما بلند شوند

00:28:34.310 --> 00:28:35.353
.ممنون

00:28:36.938 --> 00:28:39.394
مطمئن ميشي که همه سالمند؟

00:28:39.483 --> 00:28:42.687
,بعدش يکي از دکترها, بنِت يا سباستين

00:28:42.779 --> 00:28:45.566
.بهمراه خودت, وضعيت انبار رو بررسي کنيد

00:28:46.324 --> 00:28:47.367
انبار؟

00:28:49.745 --> 00:28:51.156
.من وسايلم رو برمي داريم

00:28:58.130 --> 00:28:59.173
اون خوبه؟

00:28:59.214 --> 00:29:00.460
.مشکل سرشه

00:29:17.152 --> 00:29:18.481
خوبي رفيق. مشکلي داري؟

00:29:18.570 --> 00:29:20.813
.کيف لعنتي خورد به سرم

00:29:20.906 --> 00:29:22.780
.اون يه تفريح بود. اون فقط يه لرزش بود

00:29:22.867 --> 00:29:24.326
.خداي من, بچه نشو

00:29:24.410 --> 00:29:25.360
.اون به تو صدمه نزد

00:29:25.453 --> 00:29:26.496
.آروم باشيد

00:29:27.998 --> 00:29:29.742
مشکلت چيه, دختر؟

00:29:29.833 --> 00:29:32.242
اوه, ترسيدي که نکنه سقوط کنيم؟

00:29:32.336 --> 00:29:34.213
.آروم باش عوضي. از پرواز لذت ببر

00:29:34.214 --> 00:29:36.787
.جِسوس, آروم باش رواني

00:29:37.509 --> 00:29:38.552
.خفه شو

00:29:38.719 --> 00:29:39.964
مشکلت چيه؟

00:29:40.596 --> 00:29:41.304
چي؟

00:29:41.305 --> 00:29:42.634
.تو يه رواني هستي

00:29:43.433 --> 00:29:47.301
.تو يه حال بهم زن عوضي هستي. از تو حالم بهم ميخوره

00:29:49.273 --> 00:29:50.565
!بس کنيد

00:29:50.566 --> 00:29:52.358
.فقط آروم باشيد

00:29:52.443 --> 00:29:54.068
.روي صندليهاتون بشينيد

00:29:54.154 --> 00:29:56.360
.و تو هم روي صندليت بشين

00:29:56.448 --> 00:29:57.491
.روي صندليت بشين

00:30:02.330 --> 00:30:03.658
.مشکلت چيه

00:30:06.960 --> 00:30:08.127
.ما چند تا چراغ هشدار داشتيم

00:30:08.128 --> 00:30:10.667
.حتي با اين آب و هوا هم, معمولا چنين چيزي نداريم

00:30:10.756 --> 00:30:13.674
.احتمالا خبري نيست, ولي بايد يه نگاهي بندازيم

00:30:14.385 --> 00:30:16.177
.موافقم, چرا شما دو تا نميريد

00:30:17.014 --> 00:30:18.056
ما دو تا؟

00:30:19.767 --> 00:30:20.431
.درسته

00:30:20.810 --> 00:30:23.520
.خب هرکسي که مياد, با من جلوي اون در خروجي باشه

00:30:23.521 --> 00:30:25.290
.فقط چند دقيقه طول ميکشه که بريم زيرِ اينجا

00:30:25.315 --> 00:30:27.142
.و راه ساده اي براي رفتن وجود نداره

00:30:30.738 --> 00:30:31.817
.خدا لعنتش کنه

00:30:31.906 --> 00:30:33.532
... بهت گفتم. بهت گفتم که

00:30:33.533 --> 00:30:35.034
.هي, هي, هي. آروم باش

00:30:35.035 --> 00:30:36.577
.فقط برو اونها رو بررسي کن

00:30:39.748 --> 00:30:42.038
.اگه ماشين خراب شده باشه, ممکنه کِلي مرده باشه

00:30:42.126 --> 00:30:43.669
.آره, گوش کن, چشم ازش برندار

00:30:43.753 --> 00:30:45.580
.مطمئن شو که کار احمقانه اي نمي کنه

00:30:51.345 --> 00:30:52.721
شما پسرها خوبيد؟

00:30:52.722 --> 00:30:54.097
.من خوبم

00:30:54.098 --> 00:30:56.851
.اما فکر نمي کنيد که ما ميتونيم به طبقه مُرفّهين بريم

00:30:56.852 --> 00:30:58.809
... منظورم اينه که هواپيما خيلي خاليه و

00:30:58.896 --> 00:31:00.122
.شوخي مي کنه. ما خوبيم-
.بسيار خوب-

00:31:00.147 --> 00:31:01.190
.ممنون

00:31:02.608 --> 00:31:05.479
.هي, ميخوام کمکت کنم که از اينجا بري بيرون

00:31:05.570 --> 00:31:07.989
.اون دختره تو رو ميخواد. يه تکون به خودت بده

00:31:07.990 --> 00:31:09.781
.برو پسر, برو

00:31:15.290 --> 00:31:17.283
.متاسفم که مشکل ايجاد شده

00:31:17.376 --> 00:31:19.914
.مشکلي نيست. من بايد مراقب باشم

00:31:20.713 --> 00:31:22.207
.اون ميتونه خطرناک باشه

00:31:23.258 --> 00:31:24.800
.فقط اگه از تاريکي بترسيد

00:31:26.970 --> 00:31:28.381
.زود باش بوروز.

00:31:29.763 --> 00:31:31.424
 من به يه گودال احتياج دارم

00:31:31.640 --> 00:31:33.722
چي؟
.بايد بشاشم

00:31:33.895 --> 00:31:36.896
.نه, تو هشدار رو شنيدي. بشين و وضعيتت رو حفظ کن

00:31:38.358 --> 00:31:39.401
.خوبه

00:31:42.488 --> 00:31:45.324
,اگه چيز گرمي رو احساس کردي

00:31:45.325 --> 00:31:47.152
.فقط يه کمي بسمت راست برو

00:31:48.154 --> 00:31:49.565
.تو مثل يه بچه 5 ساله اي

00:31:52.795 --> 00:31:54.539
.زود باش بريم

00:31:57.884 --> 00:31:59.462
.آروم باشيد

00:31:59.553 --> 00:32:00.596
.بله, البته

00:32:13.152 --> 00:32:14.195
بوروز؟

00:32:17.866 --> 00:32:18.909
بوروز؟

00:33:03.002 --> 00:33:04.503
,آقاي بوروز

00:33:04.504 --> 00:33:05.547
.ترومن

00:33:06.089 --> 00:33:07.132
.اوه خداي من

00:33:11.429 --> 00:33:13.967
.خب آقايون. بايد بريم اينجا

00:33:28.991 --> 00:33:30.271
.ترومن

00:33:31.243 --> 00:33:32.358
.ترومن

00:33:38.418 --> 00:33:39.461
چي؟

00:34:01.278 --> 00:34:03.106
.اون عوضيِ کوچولو

00:34:13.251 --> 00:34:14.001
.کابين پرواز

00:34:14.002 --> 00:34:16.623
.4L کاپيتان, مگان هستم در درب

00:34:16.713 --> 00:34:18.339
.ما يه مشکلي اينجا داريم

00:34:18.340 --> 00:34:20.333
اوه. چقدر بده؟

00:34:20.426 --> 00:34:22.584
,آقاي بوروز, ماموري که زنداني رو به دادگاه مي بُرد

00:34:22.678 --> 00:34:28.634
.زخمي شده و زنداني اون فرار کرده

00:34:43.661 --> 00:34:47.206
,ببخشيد, شما بچه ها يه مرد لاغر بامزه نديديد

00:34:47.207 --> 00:34:49.251
با سويشرت آبي و يقه لاک پشتي, که از اينجا رد بشه؟

00:34:49.293 --> 00:34:50.336
.نه

00:35:42.939 --> 00:35:45.395
.خب اين, مشکل ارتباطي رو توجيه ميکنه

00:35:46.067 --> 00:35:47.182
,فراي

00:35:47.277 --> 00:35:48.152
دکتر تُرپ؟

00:35:48.153 --> 00:35:49.196
کِوين؟

00:35:56.037 --> 00:35:57.615
.فراي در صندليش نيست

00:36:03.004 --> 00:36:05.329
.خداي من. اين نميتونه اتفاق افتاده باشه

00:36:05.423 --> 00:36:06.966
.بايد از اون دور بشيم, همين حالا

00:36:06.967 --> 00:36:09.469
.زودباش. بايد دريچه رو ببنديم. بيا بريم

00:36:09.470 --> 00:36:10.513
.زود باش

00:36:11.180 --> 00:36:12.888
.لوکاس

00:36:15.560 --> 00:36:16.519
.کِلي

00:36:16.520 --> 00:36:17.599
.اوه خدا

00:37:34.778 --> 00:37:35.820
تُني؟

00:37:45.707 --> 00:37:46.750
تُني؟

00:37:56.428 --> 00:37:57.471
.احمق

00:38:02.393 --> 00:38:04.185
... ديگه اينجوري منو نترسون

00:38:05.313 --> 00:38:07.356
چي؟ هي, کدوم گوري ميخواستي بري؟

00:38:07.357 --> 00:38:08.400
.اون ناراحتم کرد

00:38:31.761 --> 00:38:32.804
.هي شما دو تا

00:38:34.222 --> 00:38:36.345
.شما بايد در صندليهاتون با کمربندهاي بسته باشيد

00:39:11.599 --> 00:39:14.885
.چرا با خودت يه ساندويچ لعنتي درست نمي کني که توش باشي

00:39:26.491 --> 00:39:29.827
.چيکار کردي؟ تو حرومزاده

00:39:29.828 --> 00:39:31.489
چي آوردي توي هواپيما؟

00:39:37.504 --> 00:39:39.627
.همگي روي صندليهاتون بشينيد. روي صندليهاتون بشينيد

00:39:41.884 --> 00:39:44.007
.همه آروم باشن

00:39:44.095 --> 00:39:45.424
ميدونيد چه اتفاقي افتاده؟

00:39:46.723 --> 00:39:47.766
.راي, باز کن

00:39:48.934 --> 00:39:50.132
!مشکل چيه؟ رَندي

00:39:50.811 --> 00:39:51.896
.راي, هواپيما رو فرود بيار

00:39:52.480 --> 00:39:53.144
.راي, هواپيما رو فرود بيار

00:39:53.231 --> 00:39:55.610
.همين حالا هواپيما رو فرود بيار, يا همگي وحشيانه مي ميريم

00:40:03.660 --> 00:40:05.487
.بگو اون پايين چه اتفاقي افتاده

00:40:06.329 --> 00:40:07.610
,راي. لعنتي, لعنتي

00:40:07.706 --> 00:40:09.958
.اون دانشمنداي لعنتي, يه چيزي توي انبار ول کردن

00:40:09.959 --> 00:40:11.960
در مورد چي صحبت مي کني؟ دکترها کجان؟

00:40:11.961 --> 00:40:13.788
... مردند. راي, مردند

00:40:13.880 --> 00:40:15.422
!بشين-
.به من نگاه کن مرد-

00:40:15.507 --> 00:40:17.749
.همگي وحشيانه مي ميريم. اونا, اونها رو کشتن

00:40:17.843 --> 00:40:19.670
.بشين و آروم باش

00:40:20.387 --> 00:40:21.846
.بشين

00:40:22.306 --> 00:40:23.765
.حالا. بشين

00:40:25.185 --> 00:40:26.465
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:40:28.438 --> 00:40:31.012
.به من گوش کن. فقط به من گوش کن, راي

00:40:32.235 --> 00:40:35.153
,اگه اين هواپيما رو بزودي فرود نياري

00:40:35.906 --> 00:40:41.493
.تو, من, اميلي, همه توي اين هواپيماي لعنتي مي ميرن

00:40:41.879 --> 00:40:43.836
ميدوني که نميتونم بدون هيچ هشداري فرود بيام

00:40:43.923 --> 00:40:46.924
.و جايي براي فرود نيست. بهش فکر کن

00:40:47.427 --> 00:40:48.542
... يه چيزي وجود داره

00:40:50.514 --> 00:40:53.136
.اونا انسان نيستند, زير اينجا

00:40:53.225 --> 00:40:56.144
.و هرکسي توي اين هواپيما رو مي کشن مگه اينکه فرود بياييم

00:40:56.145 --> 00:40:58.373
... بنابراين هر کاري که بکني, من نگران شيوه انجام دادنش نيستم, فقط

00:40:58.398 --> 00:41:00.233
... لازمه که آروم بشي-
,يه جايي پيدا کن, راي-

00:41:00.234 --> 00:41:01.652
.و اين هواپيماي لعنتي رو فرود بيار

00:41:01.694 --> 00:41:03.653
.يه تيکه جاده مستقيم لعنتي پيدا کن-
,ميدوني که سيگنال راديويي نداريم

00:41:03.654 --> 00:41:05.131
.و اين طوفان به وضعيت ما کمکي نمي کنه

00:41:05.156 --> 00:41:06.983
.واضحه که ما ميتونيم عبور بکنيم

00:41:07.075 --> 00:41:09.068
.اما من جهت رو عوض مي کنم و برمي گردم

00:41:09.161 --> 00:41:10.995
.يه مسئول امنيتي پرواز اونجا هست

00:41:10.996 --> 00:41:14.081
.ببين اون مرد کيه و بيارش اينجا

00:41:14.166 --> 00:41:15.209
!حالا

00:41:15.585 --> 00:41:16.628
.راي

00:41:24.512 --> 00:41:26.172
مطمئني که اون مَرده؟

00:41:53.421 --> 00:41:54.619
.آره, اونا مردن

00:41:55.423 --> 00:41:59.671
.و تو ميگي که هر چي که اونا رو کشته, انسان نيست

00:42:00.012 --> 00:42:02.005
.ميدونم که به نظر احمقانه مياد

00:42:02.640 --> 00:42:04.015
.من ديدم که اين اتفاق افتاد

00:42:04.016 --> 00:42:07.302
منظورم اينه که اون چيزها, يعني اونها, اون مردها رو نابود کردن

00:42:07.395 --> 00:42:09.056
.و اونها رو خوردن

00:42:09.147 --> 00:42:11.603
.تو گفتي که يه فراري توي هواپيما بوده

00:42:11.692 --> 00:42:13.526
ممکنه که اون رو, اون زير ديده باشي؟

00:42:13.527 --> 00:42:14.808
.نه

00:42:14.904 --> 00:42:17.072
بهت گفتم. دو تا از اونا وجود داشتن

00:42:18.573 --> 00:42:20.588
.و اين... اين چيزها انسان نبودند

00:42:21.414 --> 00:42:23.371
.من ميرم تا بفهمم چه چيزي در اون محفظه بوده

00:42:25.058 --> 00:42:26.303
کجا ميري؟

00:42:26.393 --> 00:42:28.770
.ميرم با اون بنِت احمق صحبت کنم چونکه اون ميدونه

00:42:28.771 --> 00:42:29.814
.بشين

00:42:31.482 --> 00:42:34.567
.خب, من بررسي مي کنم و گزارش ميدم

00:42:46.333 --> 00:42:47.376
هر نشانه اي از اون؟

00:42:48.252 --> 00:42:48.998
.نه

00:42:49.086 --> 00:42:49.919
.اَه

00:42:49.920 --> 00:42:50.837
سرت چطوره؟

00:42:50.838 --> 00:42:52.997
.بهتر از قبله

00:42:53.591 --> 00:42:54.901
.نااُميد نشو, اون براي هميشه نميتونه مخفي بشه

00:42:54.926 --> 00:42:57.678
.بمحض اينکه لرزشها تموم بشه, من بيشتر دنبالش ميگردم

00:42:58.138 --> 00:42:59.848
.تنها نرو

00:42:59.849 --> 00:43:02.138
چرا؟ خطرناکه؟

00:43:02.226 --> 00:43:04.634
,خب, اون احتمالا تا حالا هيچ سلاحي نداشته

00:43:04.729 --> 00:43:06.224
.اما اون يه کلاهبردار حرفه اي بوده

00:43:06.314 --> 00:43:08.189
چيکار کرده؟ ميتوني به من بگي؟

00:43:09.443 --> 00:43:11.021
,خودش رو جاي يه حسابدار جا زده

00:43:13.531 --> 00:43:15.405
.يه جت رو مي دزده و فرودش مياره

00:43:15.492 --> 00:43:18.244
.و بالاخره دستگيرش کرديم. همه اون رو ميخوان

00:43:19.914 --> 00:43:21.289
چرا به پاريس مي بَريش؟

00:43:27.506 --> 00:43:28.381
تو خوبي؟

00:43:28.382 --> 00:43:29.425
.بله

00:43:30.509 --> 00:43:31.624
.بايد روي صندليت بشيني

00:43:31.719 --> 00:43:33.095
.باشه. مراقب باش

00:43:39.228 --> 00:43:42.597
.رو پيدا کردم Concord239 هي اين رو ببين. فکر کنم

00:43:48.614 --> 00:43:50.448
.کسي نميتونه به اونها طي يک ساعت برسه

00:43:50.449 --> 00:43:52.738
.هست Yellow-Knife مرکز لس آنجلس, اينجا مرکز

00:43:52.827 --> 00:43:55.912
.رو در مانيتورم دارم Concord239 فکر ميکنم که

00:43:57.040 --> 00:43:58.708
.اون در مرکز دو جبهه هواي عظيم قرار داره

00:43:58.709 --> 00:44:00.951
.و ترنسپاندر نشان ميده که خارج از مسيره

00:44:02.130 --> 00:44:04.372
.نه, هيچ ارتباط راديويي تا حالا. سعي خودمو مي کنم

00:44:06.218 --> 00:44:08.507
Concord 239, Yellow-Knife-Center.

00:44:12.016 --> 00:44:13.974
Concord 239, Yellow-Knife-Center.

00:44:15.854 --> 00:44:17.265
,مرکز لس آنجلس

00:44:18.732 --> 00:44:20.191
.بله متوجه ام

00:44:24.823 --> 00:44:29.452
.تکرار ميکنم, شما بايد به 239 بگيد به حريم هوايي آمريکا برگرده

00:44:29.453 --> 00:44:32.122
دولت کانادا به اونها اجازه نميده که فرود بيان

00:44:32.123 --> 00:44:34.496
.يا به پرواز در حريم هوايي اونها ادامه بدن

00:44:34.584 --> 00:44:36.328
اين تصميم از بالاترين سطح

00:44:36.329 --> 00:44:37.455
دولت کانادا به ايالات متحده

00:44:39.089 --> 00:44:40.917
و مرکز کنترل بيماري ابلاغ ميشه. واضح بود؟

00:44:41.342 --> 00:44:45.637
ميتونيد به من بگيد چه چيزي رو در انبار حمل مي کنيد؟

00:44:46.181 --> 00:44:47.047
.متاسفم

00:44:47.140 --> 00:44:50.759
.محموله من يک پروژه فوق سريّه که به امنيت مردم ما مرتبطه

00:44:51.229 --> 00:44:52.806
.شما تائيديه الزام آور نداريد

00:44:52.897 --> 00:44:55.353
.هستم TSA, Federal Air-Marshall من عضو

00:44:55.442 --> 00:44:57.443
.من بايد بدونم چه چيزي زير اينجا هست

00:44:57.444 --> 00:45:01.822
.خب باعث خرسندي ماست که فردي با اين ذکاوت در هواپيماست

00:45:04.744 --> 00:45:07.236
.به نظر ميرسه که کمي عصبي هستيد, دکتر

00:45:07.331 --> 00:45:08.742
همه چي روبراهه؟

00:45:09.250 --> 00:45:10.495
.فقط پرواز رو دوست ندارم

00:45:11.502 --> 00:45:13.712
درسته که دو نفر از همکاران شما

00:45:13.713 --> 00:45:16.002
کمک خلبان رو بسمت انبار همراهي کردن

00:45:16.091 --> 00:45:17.669
.بدليل اينکه مشکلاتي وجود داشت

00:45:17.760 --> 00:45:18.542
.نه, مشکلي نبود

00:45:18.636 --> 00:45:19.928
مشکلي نبود؟

00:45:19.929 --> 00:45:21.507
.اون فقط يه بازرسي عادي پروازي بود

00:45:21.597 --> 00:45:23.092
.عادي

00:45:24.309 --> 00:45:26.053
,چيزي که ميتونم بهتون بگم

00:45:26.144 --> 00:45:27.895
,عليرغم اينکه انبار در امنيته

00:45:27.896 --> 00:45:31.230
.اينه که اون يه کالاي شديداً ناپايدار و باارزشه

00:45:31.317 --> 00:45:34.568
.بنابراين انبار براي پرسنلي که اجازه ندارن, قدغنه

00:45:35.363 --> 00:45:37.771
... خب, ميتونيد به من بگيد که-
.نه, متاسفم-

00:45:37.866 --> 00:45:39.740
.من بيشتر از چيزي که بايد ميگفتم, گفتم

00:46:05.732 --> 00:46:06.775
بوروز؟

00:46:07.943 --> 00:46:08.401
.بله

00:46:08.402 --> 00:46:12.270
.پاول جاد, مامور امنيتي پرواز. من فکر ميکنم فراري شما در انباره

00:46:17.246 --> 00:46:18.289
آماده اي؟

00:46:38.103 --> 00:46:39.146
.هي فرانک

00:46:44.653 --> 00:46:45.695
.فرانک

00:46:46.279 --> 00:46:48.605
.فرانک. بيا اينجا

00:46:48.699 --> 00:46:49.897
.دکتر تُرپ

00:46:51.118 --> 00:46:52.494
.دکتر سباستين

00:47:00.171 --> 00:47:01.334
کسي اونجاست؟

00:47:02.799 --> 00:47:04.079
.خون زيادي اينجاست

00:47:04.175 --> 00:47:05.926
.کسي تو دردسر افتاده

00:47:05.927 --> 00:47:08.134
.آره, اگه براي فرانک باشه, به کمک نياز داره

00:47:23.656 --> 00:47:24.699
.اون رو بررسي کن

00:47:26.201 --> 00:47:28.028
.به نظر ميرسه از طريق کانال فرار کرده

00:47:29.163 --> 00:47:30.206
.نميدونم

00:47:31.207 --> 00:47:33.781
.خون زياديه براي يه عوضي کوچيک لاغر مثل فرانک

00:47:35.670 --> 00:47:37.213
.تو از اونور برو. من از اينور

00:47:37.715 --> 00:47:39.174
.در 5 دقيقه برميگرديم

00:47:39.258 --> 00:47:40.301
.باشه

00:48:01.951 --> 00:48:02.994
.هي فرانک

00:48:07.833 --> 00:48:09.114
اونجايي رفيق؟

00:48:12.672 --> 00:48:14.879
چرا بيرون نميايي و با من صحبت نميکني, مَرد؟

00:48:15.634 --> 00:48:17.294
.اوضاع خوبه. آرومه

00:48:18.804 --> 00:48:20.464
.ما ميتونيم صحبت کنيم. فقط من اينجام

00:48:23.685 --> 00:48:24.883
.فرانکي

00:48:30.526 --> 00:48:32.270
.اون عوضي کوچولو رو مي کشم

00:48:35.282 --> 00:48:39.576
.باشه, ميام بالا

00:48:50.424 --> 00:48:51.467
.بله

00:48:53.428 --> 00:48:54.471
مطمئني؟

00:48:56.640 --> 00:48:57.683
.خوبه

00:48:58.309 --> 00:48:59.351
.ممنون ستوان

00:49:01.562 --> 00:49:03.731
.بنِت و تيمش رو پيدا کردن

00:49:03.732 --> 00:49:05.060
.خدا رو شکر

00:49:33.266 --> 00:49:36.351
.ميدوني فرانک, گاهي اين کار خسته کننده هست

00:49:36.937 --> 00:49:38.894
.اين يکي از اون مواقع نيست, رفيق

00:49:40.274 --> 00:49:41.899
.تو جداً اين کار رو هيجان انگيز ميکني

00:49:48.868 --> 00:49:50.196
.زِنازاده

00:50:16.108 --> 00:50:17.151
پاول؟

00:50:34.421 --> 00:50:35.464
فرانک؟

00:51:00.993 --> 00:51:01.824
.اوه خداي من

00:51:01.911 --> 00:51:02.971
.اوه خداي من دارم بالا ميارم

00:51:02.996 --> 00:51:05.321
.اوه خداي من. کارا کجا ميري

00:51:05.415 --> 00:51:06.993
اين چي بود؟

00:51:07.084 --> 00:51:09.291
.تُني, اين عوضي زخمي شده

00:51:09.378 --> 00:51:11.501
.يه گلوله لعنتي از يه جايي اومد

00:51:19.348 --> 00:51:20.432
.لطفا روي صندليهاتون بشينيد

00:51:20.433 --> 00:51:22.426
.روي صندليهاتون بشينيد. اوضاع خوبه

00:51:22.519 --> 00:51:23.687
.لطفا, روي صندليهاتون بشينيد

00:51:23.812 --> 00:51:25.229
.اوضاع خوبه

00:51:25.230 --> 00:51:26.273
.ممنون

00:51:34.157 --> 00:51:36.909
.راي, اينجا اوضاع بهم ريخته

00:51:36.994 --> 00:51:41.206
.تيراندازي يا يه چيزي باعث ناآرامي مردم شده

00:51:51.344 --> 00:51:52.387
اميلي؟

00:51:53.054 --> 00:51:54.597
.برو, تفنگ رو بردار

00:52:50.538 --> 00:52:52.910
.خداي من, اين نميتونه اتفاق بيافته

00:52:54.334 --> 00:52:57.538
.بريد عقب. بريد سمت صندليهاتون و منتظر بمونيد

00:52:59.423 --> 00:53:00.466
.بريد عقب

00:53:31.794 --> 00:53:33.337
.برو, برو, برو, برو

00:53:36.842 --> 00:53:37.589
.از سر راهم بريد کنار

00:53:37.676 --> 00:53:39.468
.کارا. کارا

00:53:40.429 --> 00:53:41.847
.کارا, درو باز کن

00:53:41.848 --> 00:53:42.548
.برو

00:53:42.640 --> 00:53:43.683
.کارا

00:53:54.154 --> 00:53:55.197
.اوه لعنتي

00:53:55.238 --> 00:53:56.401
رفيق, چي شده؟

00:53:56.490 --> 00:53:58.364
.برو عقب, برو عقب, برو عقب

00:53:58.450 --> 00:53:59.150
.برو عقب

00:53:59.243 --> 00:54:01.070
.از اينجا بريد بيرون. از اينجا بريد بيرون

00:54:02.038 --> 00:54:02.987
.کارا

00:54:03.081 --> 00:54:05.323
.بيرون منتظر بمونيد. بيرون منتظر بمونيد-
.کارا-

00:54:05.417 --> 00:54:06.751
اون چي بود, رفيق؟

00:54:06.752 --> 00:54:07.795
اين چيه؟

00:54:09.839 --> 00:54:10.918
.کريست-
.خداي من-

00:54:11.007 --> 00:54:12.667
.ولش کن. ولش کن

00:54:49.552 --> 00:54:51.711
اون چي بود؟ اون چي بود؟

00:54:56.518 --> 00:54:57.977
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:54:58.354 --> 00:54:59.813
,لطفا, لطفا

00:55:01.065 --> 00:55:03.983
.لطفا به صندليهاتون برگرديد

00:55:04.903 --> 00:55:06.693
.اوه خداي من

00:55:06.780 --> 00:55:07.397
.اوه خداي من

00:55:07.489 --> 00:55:13.120
اوه خداي من, چه اتفاقي افتاده؟

00:55:13.121 --> 00:55:15.529
چي شده؟

00:55:25.594 --> 00:55:27.551
.لطفا روي صندليهاتون بشينيد

00:55:36.857 --> 00:55:38.020
.کابين پرواز

00:55:38.108 --> 00:55:40.434
.راي, يه اتفاقي اينجا افتاده

00:55:41.696 --> 00:55:45.481
.چيزي به يکي از مسافرين حمله کرده و اون رو کشته

00:55:45.575 --> 00:55:47.403
.شما بايد به ما کمک کنيد, راي

00:55:47.494 --> 00:55:48.574
.اوه خداي من

00:55:48.662 --> 00:55:50.455
.مگان, گوش کن-
.شما متوجه نيستي-

00:55:50.456 --> 00:55:52.200
.خون همه جا ريخته

00:55:52.292 --> 00:55:55.910
.و, و استِيسي و يکي از مسافرا آسيب ديدن

00:55:56.004 --> 00:55:57.631
چطوري اتفاق افتاد؟ کي به شما حمله کرده؟

00:55:59.342 --> 00:56:02.219
.نميدونم, شايد زنداني فراري

00:56:02.220 --> 00:56:03.465
.کس ديگه اي به ذهنم نميرسه

00:56:03.555 --> 00:56:04.555
ببين, مگان

00:56:04.556 --> 00:56:07.308
.ما داريم برميگرديم و در اولين مکان ممکن فرود مي آييم

00:56:07.393 --> 00:56:10.098
.اما تنها راه برگشت عبور از مرکز طوفانه

00:56:11.940 --> 00:56:15.024
.لازمه که مسافرين رو به صندليهاشون برگردونيد

00:57:04.876 --> 00:57:07.249
.من ترسيدم مِگ

00:57:31.616 --> 00:57:32.659
!اوه, خداي من

00:57:45.465 --> 00:57:46.508
.لعنتي

00:57:47.801 --> 00:57:49.296
.کمکم کن

00:57:50.054 --> 00:57:51.097
.باز کن

00:57:51.639 --> 00:57:53.632
.اوه, لعنتي. ميخوان همه ما رو بکشن

00:57:53.725 --> 00:57:55.801
.من بايد برم مسافرين رو چک کنم

00:58:09.410 --> 00:58:10.453
.اين درو باز کن

00:58:10.536 --> 00:58:11.411
.کمکم کن

00:58:11.412 --> 00:58:13.536
.بخاطر مسيح, اونا همه ما رو مي کشن

00:58:13.623 --> 00:58:16.375
.اين در لعنتي رو باز کن

00:58:16.376 --> 00:58:17.835
.خدا لعنتت کنه. کمکم کن

00:59:02.514 --> 00:59:03.556
بيل؟

00:59:07.061 --> 00:59:07.843
هي. چه اتفاقي داره ميافته؟

00:59:07.937 --> 00:59:11.023
.اوه, لعنتي. اوه, لعنتي-
چه اتفاقي داره ميافته مرد؟-

00:59:11.024 --> 00:59:13.182
.نميتونم توضيح بدم. بايد از اينجا بريم بيرون

00:59:13.276 --> 00:59:18.069
.اونا ميخوان ما رو بکشن-
.آروم باش و به من بگو چي شده-

00:59:19.700 --> 00:59:21.368
چه اتفاقي داره ميافته مرد؟

00:59:21.369 --> 00:59:22.532
.ما بايد مخفي بشيم

00:59:22.620 --> 00:59:24.371
.ما بايد مخفي بشيم

00:59:24.372 --> 00:59:27.078
.بايد از اينجا بريم بيرون, يا مي ميريم

00:59:53.698 --> 00:59:55.359
بيل, کجا ميري؟

01:00:35.289 --> 01:00:36.569
.زود باش, بيا

01:00:37.166 --> 01:00:37.624
کجا؟

01:00:37.625 --> 01:00:40.579
.آشپزخونه. کف اون 2 فوت ضخامت داره. تنها جاي امنه

01:00:40.670 --> 01:00:42.213
.نميتونم, نميتونم, زنم بالاي پله هاست

01:00:44.966 --> 01:00:47.218
.خب بگيرش و سريعتر بيا اونجا

01:00:47.219 --> 01:00:48.382
.زود باشيد. سريعتر

01:01:26.014 --> 01:01:27.425
.هي تو, بيا

01:01:27.516 --> 01:01:29.143
.کمک کن اين رو باز کنم-
.به من چيزي بگو-

01:01:29.852 --> 01:01:31.396
.اين تنها مکانيه که ميتونيم پيدا کنيم

01:01:33.398 --> 01:01:34.561
.ساکت باشيد

01:01:36.068 --> 01:01:39.029
.هي, هي, تو برو اينجا. ببين ميتوني چيزي ببيني

01:01:39.030 --> 01:01:40.405
.ادامه بده. برو. برو

01:01:42.367 --> 01:01:44.324
چيزي ديدي؟

01:01:44.411 --> 01:01:45.369
!کمکم کن

01:01:45.370 --> 01:01:46.913
.بيا عزيزم

01:01:51.377 --> 01:01:52.420
... بيا

01:01:55.299 --> 01:01:56.341
!استِيسي

01:02:23.790 --> 01:02:25.207
.اوه خداي من

01:02:25.208 --> 01:02:26.869
خوبي؟ گازت نگرفت؟

01:02:26.961 --> 01:02:28.503
... ما خيال ميکرديم. خيال ميکرديم

01:02:28.587 --> 01:02:31.131
چي؟ که من همه مسافرها رو گاز گرفتم؟

01:02:31.132 --> 01:02:32.840
.نه. من يه گياهخوارم

01:02:51.106 --> 01:02:52.649
نظر نهايي دانشمنداني

01:02:52.733 --> 01:02:57.028
که روي اين موضوع کار ميکنند, اينه که
.ما با يه ويروس مسري خوني روبرو هستيم

01:02:57.113 --> 01:03:01.064
.اين ويروس واکسن يا درمان مشخصي نداره

01:03:01.452 --> 01:03:04.537
.اما اين نوع ويروس تنها از طريق مايعات بدن منتقل ميشه

01:03:04.622 --> 01:03:07.956
.و احتمالا از طريق خون يک قرباني آلوده

01:03:08.043 --> 01:03:10.169
.و وارد زخم يا دهان ميشه

01:03:10.170 --> 01:03:12.464
معتقدند که MEDCON دانشمندان
,اونها توانسته اند چنين کاري بکنن

01:03:12.465 --> 01:03:15.217
.بدون توجه به اثرات محيطي. اون انسان رو از مرگ برميگردونه

01:03:15.301 --> 01:03:18.095
.در حقيقت, اونها به اين اثرات محيطي بعنوان منفعت نگاه ميکردن

01:03:18.096 --> 01:03:21.797
.بذاريد اين يادداشتها رو که از ميز دکتر بنِت پيدا کرديم بخونم

01:03:22.309 --> 01:03:24.883
.اونا اين ويروس رو بعنوان سلاحي بيولوژيک ميخواستن

01:03:24.979 --> 01:03:28.566
تا سربازان پس از اينکه بطور مرگباري
.زخمي شدند, باز حمله کنند

01:03:28.567 --> 01:03:33.395
و يک اسير دشمن رو به ويروس آلوده کنن
و بذارن مابقي رو آلوده کنه

01:03:33.489 --> 01:03:34.687
.تا اينکه همديگه رو بکشن

01:03:37.577 --> 01:03:41.528
به شما و رئيس جمهور پيشنهاد ميکنم که

01:03:42.166 --> 01:03:46.247
.پرواز 239 رو نابود کنيم قبل از اينکه بتونه به ناحيه شلوغي برسه

01:03:47.047 --> 01:03:48.215
.بذاريد ببينم درست متوجه شدم

01:03:48.757 --> 01:03:50.466
شما از نيروهاي ما ميخوايد که

01:03:50.467 --> 01:03:53.089
به يه هواپيماي غيرنظامي شليک کنند و اونا رو بکشن؟

01:03:53.554 --> 01:03:55.381
.ما ارتباطي با هواپيما نداريم

01:03:56.057 --> 01:03:58.631
بايد فرض کنيم که محموله آزاد شده

01:03:58.727 --> 01:04:01.183
.و ويروس در بخش مسافرين پخش شده

01:04:01.271 --> 01:04:02.849
تنها شانسي که داريم

01:04:02.940 --> 01:04:07.021
.اينه که هر چيز زنده اي تو اون هواپيما رو پودر کنيم

01:04:07.112 --> 01:04:10.196
.قبل از اينکه ويروس بتونه به منطقه پر جمعيت برسه

01:04:13.202 --> 01:04:14.697
شما موافقيد؟

01:04:14.787 --> 01:04:15.830
.چاره اي نداريم

01:04:24.841 --> 01:04:26.549
ميتونيد من رو به رئيس جمهور وصل کنيد؟

01:04:36.146 --> 01:04:37.557
.مادر خدا

01:04:44.447 --> 01:04:46.406
.ولش کن. ول کن

01:04:46.407 --> 01:04:47.450
.ول کن

01:04:54.083 --> 01:04:55.126
.اوه خداي من

01:05:41.805 --> 01:05:43.964
چرا؟ چرا اينکارو کردي, ها؟

01:05:44.058 --> 01:05:45.559
.هي, با تو صحبت کردم, مَرد

01:05:45.560 --> 01:05:48.894
.تقصير من نبود. من فقط از دستورات اطاعت کردم

01:05:50.149 --> 01:05:51.774
.به من گفتن که اين يه آزمايش براي افزايش طول عمره

01:05:51.775 --> 01:05:54.778
.من قصد نداشتم که اين اثرات محيطي احمقانه بوجود بياد

01:05:54.779 --> 01:05:56.488
.به اطرافت نگاه کن

01:05:56.489 --> 01:05:58.731
.اثرات محيطي تو, نصف مسافرها رو خورده

01:05:59.368 --> 01:06:00.451
.هي, من نبايد به تو گوش کنم

01:06:00.452 --> 01:06:02.908
.به نظر مياد تو کسي بودي که همه اين دستورات رو داده

01:06:02.997 --> 01:06:04.223
.تو کسي بودي که مامور با تو صحبت کرد

01:06:04.248 --> 01:06:05.308
.و کسي بودي که بقيه رو فرستادي پايين

01:06:05.333 --> 01:06:06.376
.من هَمَش رو شنيدم

01:06:06.459 --> 01:06:07.727
.تو نمي فهمي در مورد چي صحبت ميکني

01:06:07.752 --> 01:06:08.951
.بهت گفتم که من نبودم

01:06:09.046 --> 01:06:10.326
.هي, صدات رو بيار پايين

01:06:11.006 --> 01:06:13.842
.باشه, فقط تو صحبت کن. تو توجه اونا رو جلب خواهي کرد

01:07:33.603 --> 01:07:36.272
.اينجا داره متراکم تر ميشه

01:07:36.356 --> 01:07:38.349
.آره, آره, فکر کنم داره تنگتر ميشه

01:07:57.213 --> 01:08:00.583
.راي. راي, من آسيب ديدم

01:08:00.676 --> 01:08:02.170
.باز کن. عجله کن

01:08:04.097 --> 01:08:05.139
.راي

01:08:06.516 --> 01:08:07.559
.زود باش

01:08:44.310 --> 01:08:45.353
.اوه خداي من

01:08:49.650 --> 01:08:50.729
.نميدونم اون کاري ميکنه

01:08:50.818 --> 01:08:52.016
.بايد کار کنه

01:09:02.206 --> 01:09:03.617
.بيا بريم طرف ديگه

01:09:12.718 --> 01:09:15.470
.دو تا توي سينه. يکي توي بيضه. اين چيزيه که من ميگم

01:09:17.182 --> 01:09:18.225
.اينجا بسته شده

01:09:20.102 --> 01:09:21.680
.آه فرانک, ديدمت

01:09:22.438 --> 01:09:24.976
.مامور اوني؟ اون يه بچه است

01:09:30.572 --> 01:09:31.615
.بيا

01:09:44.464 --> 01:09:45.792
.اوه خداي من-
.بيا اينجا فرانک-

01:09:48.802 --> 01:09:50.047
کجا رفته بودي؟

01:09:50.137 --> 01:09:51.179
کجا بودم؟

01:09:51.180 --> 01:09:52.010
کجا رفته بودي؟

01:09:52.098 --> 01:09:52.681
کجا رفته بودي؟

01:09:52.682 --> 01:09:55.090
من بالا و پايين اين هواپيما رو گشتم-
... پس من-

01:09:55.184 --> 01:09:56.227
.هي, بس کن

01:10:27.806 --> 01:10:31.601
.از لحاظ آماري, بخش انتهايي امن ترين جا در سقوطه

01:10:31.602 --> 01:10:33.262
... البته, هيچ کسي-
.فرانک, الان نه-

01:10:33.354 --> 01:10:34.635
.به من کمک کن

01:10:39.945 --> 01:10:41.439
.برو يه چيز ديگه بيار

01:10:41.530 --> 01:10:43.490
.يه چيز ديگه بيار-
.باشه-

01:10:43.491 --> 01:10:44.534
.انجام بده

01:10:44.617 --> 01:10:45.993
.درست اينجا

01:10:48.372 --> 01:10:50.364
.نميتونم بلندش کنم. يه ... صبر کن

01:10:50.749 --> 01:10:51.792
.فرانک

01:10:55.964 --> 01:10:57.209
.وايسا, وايسا, وايسا

01:10:58.341 --> 01:11:00.797
.ساکت, ساکت. چيزي شنيدم

01:11:04.724 --> 01:11:05.922
.من چيزي نمي شنوم

01:11:09.855 --> 01:11:10.898
.برو

01:11:20.033 --> 01:11:21.694
.صبر کن. صبر کن

01:11:28.710 --> 01:11:30.039
.اوه خداي من, عزيزم

01:11:42.810 --> 01:11:44.519
.خب, بايد بريم. بايد بريم

01:11:44.520 --> 01:11:45.220
.بايد بريم

01:11:45.313 --> 01:11:46.807
.برو, برو, برو, برو

01:11:47.566 --> 01:11:50.319
.بسيار خب, بايد چيزي پيدا کنيم که بتونه بعنوان يه سلاح استفاده بشه

01:11:50.444 --> 01:11:52.188
.کسي چيز تيزي داره

01:11:52.279 --> 01:11:54.489
.اونا ناخن گير منو مصادره کردن

01:11:54.490 --> 01:11:57.694
.اون مرواريد چند تا انبرک داشت. خيلي دوست داشتني بود

01:11:58.745 --> 01:12:00.163
.لعنت بر تو فرانک, اگه اون رو مي آوردي

01:12:00.164 --> 01:12:01.029
.ميتونستي امروز نجاتمون بدي

01:12:01.123 --> 01:12:01.998
.تو هيچ وقت درک نمي کني

01:12:01.999 --> 01:12:03.625
چه مقدار مهمات هنوز داري؟

01:12:03.626 --> 01:12:06.082
من 5 تا توي اين دارم و يه خشاب. تو چطور؟

01:12:06.171 --> 01:12:07.914
.يه خشاب کامل. 5 تا بيشتر

01:12:08.006 --> 01:12:09.049
.لعنتي

01:12:12.845 --> 01:12:14.803
.شايد بتونيم به اون حرومزاده ها برق وصل کنيم

01:12:14.889 --> 01:12:16.307
.نه, نه-
.نه, نه, نه, اون کارو نکن-

01:12:19.186 --> 01:12:20.680
.خيال کردم که ميتونم بهتر انجام بدم

01:12:22.481 --> 01:12:25.352
.فرانک, تو يه احمقي. لطفا بگو که مُردي

01:12:34.120 --> 01:12:35.318
کجا پيداش کردي؟

01:12:36.748 --> 01:12:37.614
... روشنايي کمکي

01:12:37.707 --> 01:12:38.582
.اوه خداي من

01:12:38.583 --> 01:12:42.878
.هر لحظه ممکنه روشنايي کمکي راه بيافته. اميدوارم

01:12:45.508 --> 01:12:47.051
.فرانک. ما نياز به اسلحه داريم

01:13:03.237 --> 01:13:04.780
هنوز خبري از اتاق خلبان نيست؟

01:13:04.864 --> 01:13:05.907
.هيچي

01:13:06.741 --> 01:13:09.315
.نميتونم باور کنم که همه مُردن

01:13:09.411 --> 01:13:10.822
.خداي من, ما مي ميريم

01:13:10.913 --> 01:13:13.321
.مِگان. گوش کن. گوش کن

01:13:13.416 --> 01:13:14.791
... ما نمي ميريم-
نه؟-

01:13:14.876 --> 01:13:16.833
.نه, ما نمي ميريم. بهت قول ميدم

01:13:17.838 --> 01:13:20.874
.به کمکت نياز دارم. بايد قويتر باشي

01:13:20.966 --> 01:13:22.009
.باشه

01:13:38.362 --> 01:13:39.476
اونو ديدي؟

01:13:39.571 --> 01:13:40.770
اون ديگه چه آشغالي بود؟

01:13:49.208 --> 01:13:50.250
.گوش کن

01:13:56.049 --> 01:13:57.092
.يکي اون بالاست

01:14:04.016 --> 01:14:05.059
.شليک نکن

01:14:18.241 --> 01:14:20.302
.ما نياز به نقشه داريم تا اين هواپيما رو بطور امن فرود بياريم

01:14:20.327 --> 01:14:22.035
کسي ميدونه که خلبان هنوز زنده است يا نه؟

01:14:22.121 --> 01:14:23.347
.من, من سعي کردم باهاش تماس بگيرم

01:14:23.372 --> 01:14:24.415
.دوباره سعي کن

01:14:36.972 --> 01:14:38.431
هيچي؟-
.هيچي-

01:14:38.515 --> 01:14:40.425
.هستيم auto-pilot کاپيتان مُرده. ما روي

01:14:40.517 --> 01:14:41.383
,بنابراين

01:14:41.477 --> 01:14:42.995
ما اونقدر پرواز ميکنيم که اونا ما رو بگيرن؟-
.نه-

01:14:43.020 --> 01:14:46.390
.يا اينکه سوختمون تموم شه. در واقع, اين بهتره

01:14:46.775 --> 01:14:47.818
سوخت تموم بشه؟-
.آره-

01:14:47.901 --> 01:14:49.920
.هي, ما بايد به کابين خلبان بريم تا کاپيتان رو چک کنيم

01:14:49.945 --> 01:14:51.696
.ما بايد قبل از اينکه اينا بيان سمت ما, اينکارو بکنيم

01:14:51.697 --> 01:14:53.532
.فکر نميکنم تا کابين به اندازه کافي گلوله داشته باشي

01:14:53.533 --> 01:14:55.442
.نگهبان پاييني يه اسلحه داشت

01:14:55.535 --> 01:14:56.401
.ما به اون اسلحه نياز داريم

01:14:56.494 --> 01:14:57.578
.اون تنها شانس ماست-
.مسلماً-

01:14:57.579 --> 01:14:59.097
خب که چي؟ تو تنها ميخواي بري اون پايين؟

01:14:59.122 --> 01:15:01.684
.اون پايين. از کجا ميدونيم که اون, همه مهماتش رو استفاده نکرده

01:15:01.709 --> 01:15:03.037
.ما نميدونيم, فرانک

01:15:03.732 --> 01:15:25.111
ترجمه شده توسط: محمد فيض الهي

01:15:34.080 --> 01:15:37.331
.دونستن اينکه تو هنوز يه همچين خلاقيتي داري, خوبه

01:15:37.459 --> 01:15:38.459
,ميدونم که اون خيلي خوب نيست ولي با هر احتمالي

01:15:38.460 --> 01:15:40.211
براي من زماني رو ميخره که به اون اسلحه برسم

01:15:40.212 --> 01:15:43.083
.و بدون رسيدن آسيبي به هواپيما به اينجا برگردم

01:15:43.174 --> 01:15:44.217
چرا اينکارو ميکني؟

01:15:45.760 --> 01:15:47.136
.من به کسي يه قول دادم

01:15:48.055 --> 01:15:49.335
.سر قولم مي مونم

01:16:01.487 --> 01:16:04.323
.دارم Concord239 من تماس راداري با

01:16:04.991 --> 01:16:07.031
.بايد ظرف 2 دقيقه ديده بشه

01:16:09.830 --> 01:16:13.250
,بوروز در صورتيکه اين, همه چي رو منفجر کرد

01:16:13.251 --> 01:16:15.295
فکر ميکني که ميتونم دوست دختر جديدت رو ازت بگيرم؟

01:16:28.310 --> 01:16:29.353
.هي بنِت

01:16:31.689 --> 01:16:32.804
.اين براي شماست

01:18:41.590 --> 01:18:45.423
.راجر. سعي کن ارتباط برقرار کني. 3 دقيقه وقت داري

01:18:45.512 --> 01:18:47.255
.مارک 3 دقيقه رو کم کن

01:18:47.973 --> 01:18:49.724
.راجر اونه. مارک 3 دقيقه رو کم کن

01:18:49.725 --> 01:18:51.559
.سعي کن ارتباط برقرار کني

01:18:51.560 --> 01:18:53.470
.ميخوام بچرخم و سيگنال بفرستم

01:18:54.772 --> 01:18:55.815
.ببين

01:18:56.608 --> 01:18:59.479
.دوست دارم فکر کنم که کالواري هستش, اما

01:18:59.820 --> 01:19:00.863
منظورت چيه؟

01:19:07.788 --> 01:19:09.282
.ما زمان زيادي نداريم

01:19:09.832 --> 01:19:10.748
خب, ميخوان ما رو نجات بدن؟

01:19:10.749 --> 01:19:12.292
.نه. نميخوان ما رو نجات بدن

01:19:12.793 --> 01:19:15.170
,اينجا فقط ما هستيم. تا وقتيکه بهش خبر نديم که زنده ايم

01:19:15.171 --> 01:19:16.452
.قصد داره که به ما شليک کنه

01:19:16.548 --> 01:19:17.715
.نميتونن اين کارو بکنن

01:19:17.716 --> 01:19:18.914
.درست ميگه

01:19:19.009 --> 01:19:21.797
.تا وقتيکه ما جواب نديم, اونا ميخوان که موشک به ما شليک کنن

01:19:22.305 --> 01:19:23.882
چيکار کنيم؟

01:19:23.973 --> 01:19:25.171
.به اون جواب بديم

01:19:25.976 --> 01:19:29.179
.کسي بايد بره به کابين و به اون جت سيگنال بده

01:19:29.271 --> 01:19:30.856
کسي ميدونه که يه جت چطوري پرواز ميکنه؟

01:19:31.315 --> 01:19:32.478
کسي هست؟ کسي هست؟

01:19:34.777 --> 01:19:35.986
تو ميتوني با جت پرواز کني؟

01:19:35.987 --> 01:19:39.073
.خب, نه بطور رسمي. اما اکثر اصولش رو ميدونم

01:19:39.074 --> 01:19:39.988
اصول؟

01:19:40.075 --> 01:19:41.736
.البته, چند مدتي روندم

01:19:41.827 --> 01:19:44.663
.بايد به بخش راديو بريم و از اون استفاده کنيم

01:19:45.540 --> 01:19:46.821
.بايد همين حالا بريم, فرانک

01:19:49.420 --> 01:19:51.504
.خوبه. رو من حساب کنيد

01:19:51.505 --> 01:19:53.498
.نه, نه, نه, بيلي منو ترک نکن

01:19:53.591 --> 01:19:54.466
.من ميرم. من ميرم

01:19:54.467 --> 01:19:56.175
.نه. اينجا بمون

01:19:56.261 --> 01:19:57.589
.من بايد سهم خودم رو ادا کنم

01:19:58.722 --> 01:20:00.632
چرا؟-
.بزودي مي بينمت, عزيزم-

01:20:01.100 --> 01:20:02.143
.بزودي مي بينمت

01:20:02.226 --> 01:20:03.269
.بريم

01:20:06.815 --> 01:20:08.060
.لعنت بر دهن گشاد

01:20:32.303 --> 01:20:34.047
.يه ضربه خوب

01:20:49.990 --> 01:20:52.149
.431هستم

01:20:52.243 --> 01:20:53.108
.ادامه بده

01:20:53.202 --> 01:20:55.658
.در 239 کسي رو در بخش کنترل نمي بينم

01:20:55.747 --> 01:20:59.413
.تکرار مي کنم, در 239 کسي رو در بخش کنترل نمي بينم

01:21:13.184 --> 01:21:14.299
.بيلي

01:21:14.394 --> 01:21:16.932
.بيلي. بيلي-
.بذار بره-

01:21:20.109 --> 01:21:21.152
.بيلي

01:21:29.161 --> 01:21:30.204
.بيلي

01:21:30.704 --> 01:21:32.080
.زود باش, عزيزم

01:21:45.180 --> 01:21:46.674
.تو حرومزاده

01:22:00.239 --> 01:22:02.031
.نميدوني با کي داري جنگ ميکني

01:22:06.621 --> 01:22:07.950
.زودباش. بريم. سريعتر

01:22:11.794 --> 01:22:14.036
.نه, نه. شما بچه ها بريد

01:22:14.130 --> 01:22:16.170
.شما بچه ها بريد. من منتظر آنا مي مونم

01:22:16.258 --> 01:22:17.586
.برو. برو

01:22:20.471 --> 01:22:22.428
.هيچ پاسخي به سيگنالهاي من

01:22:22.515 --> 01:22:24.757
.ترغيب 239 توسط شما واضح بود

01:22:24.851 --> 01:22:26.511
.لطفا تکرار کنيد

01:22:26.603 --> 01:22:29.021
.ترغيب 239 توسط شما واضح بود

01:22:29.022 --> 01:22:32.190
.راجر هستم. ترغيب 239 به تماس واضح بود

01:22:53.885 --> 01:22:55.925
.صبر کن, عزيزم

01:23:00.893 --> 01:23:01.936
.دوستت دارم

01:23:02.937 --> 01:23:04.729
.منم دوستت دارم, عزيزم

01:23:05.523 --> 01:23:07.018
.براي هميشه

01:23:17.454 --> 01:23:18.497
اين تويي بنِت؟

01:23:19.707 --> 01:23:21.201
.اوه لعنتي

01:23:26.590 --> 01:23:28.001
.بيا مادر جنده

01:23:29.468 --> 01:23:32.971
ميخوام مطمئن بشم که اون لبخند احمقانه روي صورتت رو

01:23:32.972 --> 01:23:34.383
.به جهنم ميبري

01:24:03.383 --> 01:24:05.791
.431هستم

01:24:05.885 --> 01:24:08.424
.به نظر ميرسه که موتور سوم آتيش گرفته

01:24:33.209 --> 01:24:35.083
.اون با لثه منو گاز گرفته که بکشه

01:24:45.348 --> 01:24:46.546
.برو, برو, برو

01:24:52.565 --> 01:24:53.680
کجاست؟ auto-pilot

01:24:53.775 --> 01:24:56.480
نميدونم. از من ميپرسي فرانک؟-
.اين فرق داره-

01:24:57.779 --> 01:24:58.444
.اين فرق داره

01:24:58.530 --> 01:24:59.530
.سر من داد نزن

01:24:59.531 --> 01:25:00.860
.سرت داد نميزنم

01:25:08.584 --> 01:25:09.627
.قفل کردم

01:25:12.088 --> 01:25:15.540
.ما زنده ايم. تکرار ميکنم ما زنده ايم

01:25:15.634 --> 01:25:17.757
.خودداري کنيد. خودداري کنيد

01:25:23.309 --> 01:25:24.352
.موشک رها شد

01:25:26.271 --> 01:25:29.438
.شي در حال آمدن. شي در حال آمدن

01:25:30.067 --> 01:25:31.443
.اونا بايد موشک شليک کرده باشن

01:25:31.444 --> 01:25:32.402
.فرانک ما چند ثانيه داريم

01:25:32.403 --> 01:25:34.941
کجاست؟ auto-pilot .ميدونم-
.نميدونم-

01:25:35.031 --> 01:25:37.701
.خطر تصادف. خطر تصادف

01:25:41.956 --> 01:25:42.873
.اينجا, اينجا

01:25:42.874 --> 01:25:44.750
.خاموش شد auto-pilot

01:25:44.751 --> 01:25:46.744
چيکار کنم؟

01:25:50.299 --> 01:25:51.342
.آماده باش

01:25:51.926 --> 01:25:53.385
.در هواپيماي غيرنظامي افراد زنده هستن

01:25:53.386 --> 01:25:55.545
متوقف ميکنم, تکرار ميکنم, من متوقف ميکنم

01:26:24.297 --> 01:26:25.340
.بريد بالا

01:26:26.174 --> 01:26:27.217
.بريد بالا

01:26:28.051 --> 01:26:29.094
.بريد بالا

01:26:33.516 --> 01:26:34.559
.بريد بالا

01:26:35.143 --> 01:26:36.186
.بريد بالا

01:26:37.145 --> 01:26:38.188
.بريد بالا

01:26:52.747 --> 01:26:54.206
!صبر کن

01:27:22.114 --> 01:27:23.157
.يا مسيح

01:27:28.580 --> 01:27:29.623
.بريد بالا

01:27:30.416 --> 01:27:31.459
.بريد بالا

01:27:34.087 --> 01:27:35.130
.بريد بالا

01:27:37.716 --> 01:27:38.879
.تو انجامش دادي, فرانک

01:27:53.401 --> 01:27:54.480
.اوه لعنتي

01:27:55.362 --> 01:27:56.404
.فرانک

01:27:57.114 --> 01:27:57.947
.فرانک

01:27:57.948 --> 01:27:58.823
.بله

01:27:58.824 --> 01:27:59.987
.کوه

01:28:12.882 --> 01:28:14.045
.بکش عقب

01:28:16.219 --> 01:28:17.262
.عقب

01:28:22.518 --> 01:28:24.179
.برو بالا. برو بالا

01:29:09.052 --> 01:29:10.345
.تو انجامش دادي دوست من

01:29:10.512 --> 01:29:13.139
تا حالا فکر کردي که با يه مامور بيرون بري؟

01:29:13.682 --> 01:29:16.470
.من يکبار با يه مامور بيرون رفتم

01:29:16.852 --> 01:29:17.895
اوه بله؟

01:29:18.061 --> 01:29:20.395
آره, تنها چيزي که اون بلد بود

01:29:20.397 --> 01:29:22.814
.ماليدن پشتم بود
وقتيکه من نميتونستم

01:29:23.024 --> 01:29:25.729
آيا تو تاحالا نوازش کردي؟

01:29:25.753 --> 01:29:37.753
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:37.777 --> 01:29:49.777
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.