WEBVTT

00:00:06.727 --> 00:00:26.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.751 --> 00:03:01.385
لندن - انگلستان

00:03:52.194 --> 00:03:54.160
لعنتي -
اونجا نيست -

00:03:54.260 --> 00:03:58.427
تو آشپزخونه است،همونجايي كه قبلا گذاشتيش -
چه جوري اومدي اينجا؟ -

00:04:01.195 --> 00:04:03.161
خانواده ي خوبي داري

00:04:05.629 --> 00:04:10.629
حالشون خوبه
.زنده اند ، خوابيدند

00:04:12.830 --> 00:04:14.963
ميخواي منو بکشي؟

00:04:15.097 --> 00:04:17.497
اگه مي خواستم تو رو بكشم وقتي اين كارو مي كردم
.كه امروز صبح داشتي ميرفتي تو ماشينت

00:04:17.597 --> 00:04:20.563
.و وقتي كه تو پياده رو بودي كشته ميشدي

00:04:20.664 --> 00:04:24.564
پس چرا الان اينجايي؟ -
براي مذاكره -

00:04:24.664 --> 00:04:27.964
ولي اگه منو مجبور كني بكشمت
تو تنها نمي ميري

00:04:28.065 --> 00:04:30.465
بشين

00:04:42.901 --> 00:04:49.067
شما آدم خوبي هستيد ، كاراگاه؟ -
فكر كنم -

00:04:49.235 --> 00:04:50.768
و تا حالا كسي رو كشتيد؟ -
بله -

00:04:51.103 --> 00:04:53.769
.ميخوام يه سئوالي ازت بپرسم

00:04:53.869 --> 00:04:57.836
هر جور كه جواب بدي تعيين مي كنه
كه قضيه امشب چه جوري تموم بشه

00:04:57.937 --> 00:05:02.237
چه جوري يه آدم خوب تصميم ميگيره يه نفر رو بكشه؟

00:05:03.770 --> 00:05:06.404
آدمي كه دنبالشي يه قاتله
يه روح

00:05:06.738 --> 00:05:08.571
اردوگاه آوارگان
نيجيريه

00:05:10.271 --> 00:05:15.205
شايع شده كه اون براي يه گروه كار مي كنه
كه بهش "سازمان" ميگن

00:05:15.306 --> 00:05:17.506
خيلي مخفيانه ، كسي از وجودش اطلاع نداره
هيچ نشونه  اي نداره

00:05:17.640 --> 00:05:21.540
اونا هنوز با دولت همكاري مي كنند

00:05:23.073 --> 00:05:27.707
تنها هدفشون ،آموزش و
سازمان دهي آدم كش هاي حرفه ايه

00:05:28.808 --> 00:05:31.808
اينجور آدم ها از بدو تولد انتخاب ميشن

00:05:31.909 --> 00:05:37.642
سرِ راهي ، يتيم
هيچ كدومشون رو كسي نمي خواست و ردشون ميكرد

00:05:37.743 --> 00:05:41.143
اونا به تمام ريزه كاري هاي جنگيدن آشنا ميشن

00:05:43.677 --> 00:05:46.244
: و فقط به يه منظور برنامه ريزي ميشن
براي كشتن -

00:05:46.344 --> 00:05:52.877
كارآگاه ! مردي كه پارسال دنبالش بودي
بهترين اونا بود

00:05:53.012 --> 00:05:54.912
بذارش اونجا

00:06:04.614 --> 00:06:09.447
تو نبايد از من دزدي مي كردي ، برادر
حالا بايد تاوانش رو پس بدي

00:06:28.250 --> 00:06:32.217
چه اتفاقي براي صداش افتاده؟ -
... يه مرد -

00:06:32.751 --> 00:06:35.418
چه اتفاقي براي صداش افتاده؟ -
"هيچي "اووي -

00:06:35.751 --> 00:06:40.418
اونو همين جوري بهمون تحويل دادند
تحويل دادند؟

00:06:42.420 --> 00:06:46.420
شما پيداش نكرديد؟ -
نه يه رابط ، يه آمريكايي -

00:07:00.488 --> 00:07:02.588
!‌بدويد

00:07:08.423 --> 00:07:10.423
محل زندگي سفير نيجريه
"نيجريه"

00:07:10.690 --> 00:07:16.057
ما بايد فرضيه شما رو بشنويم -
اين فرضيه نيست، اون يه آدمه -

00:07:16.158 --> 00:07:20.191
نه قيافه اي ، نه مدرك محكمه پسندي
نه شاهدي

00:07:20.291 --> 00:07:22.325
اون... اون يه روحه

00:07:22.426 --> 00:07:27.692
و چه مدته كه دنبال اين "روح" هستيد؟  -
سه ساله  -

00:07:27.792 --> 00:07:31.159
خوب ، بايد از اينترپل ممنون باشيم كه بودجه
اين پافشاري شما رو تامين مي كنه ،هان؟

00:07:31.293 --> 00:07:34.193
ببينيد كارآگاه
اينجا مثل هيچ كشور جهان سوم ديگه اي نيست

00:07:34.293 --> 00:07:36.793
ما تلاش مي كنيم تا پليس
شايسته خودمون اينجا كار كنه

00:07:36.928 --> 00:07:39.994
و ما معتقديم "آوان آبير "به دست
برادر خودش كشته شده

00:07:40.094 --> 00:07:44.928
اون مواد منفجره
كار گذاشت و در رو باز كرد

00:07:45.029 --> 00:07:47.595
احتمال داره -
... ژنرال -

00:07:47.695 --> 00:07:52.095
اين مرد واقعاً تو كاري كه مي كنه بهترينه

00:07:52.196 --> 00:07:55.996
اون احتمالامسئول 100 تا قتل هستش

00:07:56.097 --> 00:07:58.264
بذاريد بهتون نشون بدم منطورم چيه

00:07:59.631 --> 00:08:02.364
"اين "اوويه

00:08:07.198 --> 00:08:13.532
تازه اين چيزيه كه ما ازش اطلاع داريم
نمي خواييد عكس ها رو يه نگاه بندازيد؟

00:08:36.003 --> 00:08:40.437
ممكنه واسه اون كار تو رو بكشند
با اون كاري كه با ويسكي كردي

00:08:40.604 --> 00:08:43.938
تو با يخ بهش توهين كردي

00:08:47.105 --> 00:08:49.772
هيچ موقع ويسكي اسكاچ رو
با بيشتر از دو تا يخ نمي خورن

00:08:52.072 --> 00:08:57.805
بعد از جدا شدن از همسرم هنوز از اين مي ترسم

00:09:01.874 --> 00:09:04.441
من جون هستم و شما؟

00:09:07.542 --> 00:09:13.542
اينجا  ميتوني اسمت رو به من بگي -
معذرت مي خوام -

00:11:04.593 --> 00:11:09.726
ماموريت آفريقا به پايان رسيد
پول به حسابتون واريز شد

00:11:09.826 --> 00:11:13.460
كارت خوب بود

00:11:13.561 --> 00:11:16.494
متاسفانه اطلاعات بعدي مورد نياز
توسط مشتري ربوده شده

00:11:16.594 --> 00:11:20.427
و مشتري قصد داره اونو پخش كنه

00:11:20.528 --> 00:11:24.128
"من يه نقشه ديگه دارم "ساتل

00:11:24.263 --> 00:11:26.229
مقدمات رو آماده مي كنم

00:11:26.363 --> 00:11:37.264
اين پيغام از طرف رئيس جمهور روسيه "ميخائيل بليكوف" اومده
كه سياست جديدش ، برخورد مستقيم با مصالح مشتري ماست

00:11:37.365 --> 00:11:39.298
و تهديديه براي دولت روسيه
مشتري مي خواد كه اين كار در فضاي عمومي صورت بگيره

00:11:39.398 --> 00:11:42.298
پارامتر هاي جديد رو قبول مي كني؟

00:11:44.699 --> 00:11:48.532
بله -
ازت ممنونيم كه معاهده قبلي رو ناديده گرفتي -

00:11:48.632 --> 00:11:51.266
مشخصات در حال بارگذاري هستند

00:12:58.377 --> 00:13:04.777
آقاي بليكوف، ببخشيد ، مطابق رويكرد سياستون
... فكر مي كنيد كه "تند رو ها" مي تونن به فعاليتشون

00:13:04.911 --> 00:13:06.811
در حمايتشون از شما در انتخابات ادامه بدند؟ -
... تمام چيزي كه ما -

00:13:35.483 --> 00:13:38.483
ايستگاه مركزي
سنت پترزبورگ

00:13:48.485 --> 00:13:49.818
به دفتر يه زنگ بزن

00:13:57.952 --> 00:14:01.686
يه مشكل داريم
تو سنت پترزبورگ يه شاهد وجود داشته

00:14:01.787 --> 00:14:06.620
منبع تون چقدر مطمئنه؟ -
بي عيب ، مثل هميشه -

00:14:06.720 --> 00:14:12.487
اينترپل اونو استخدام كرده
جلوش رو ميگيري؟

00:14:12.621 --> 00:14:14.954
آره -
اطلاعات در حال بارگذاري -

00:14:16.822 --> 00:14:19.822
نيكا برونينا. آدرس شخصي: ميدان سنت آيزاك
مورسكايا، شماره 33 ، سنت پترزبورگ

00:15:12.497 --> 00:15:16.163
فرودگاه پولكووا
سنت پترز بورگ

00:15:23.332 --> 00:15:27.932
مطمئن نيستم
اون ديگه نمي تونه با سرعت فعاليت كنه

00:15:28.033 --> 00:15:33.000
ولي روس ها ميگن كه بليكوف با يه گلوله
از فاصله 4 كيلومتري هدف گرفته شده

00:15:33.101 --> 00:15:36.034
دقيقا رد پاي اون ديده ميشه

00:15:38.134 --> 00:15:41.401
چيزي كه منو آزار ميده
اينه كه اون اشتباه كرده

00:15:41.502 --> 00:15:44.568
بله قربان ، مي دونم كه اين
.تحقيقات اهميت زيادي داره، مي فهمم

00:15:47.503 --> 00:15:50.103
من يك كم ديگه وقت مي خوام -
بايد اينو ببيني -

00:15:50.203 --> 00:15:52.103
ببخشيد قربان ، بعدا بهتون زنگ ميزنم

00:15:57.004 --> 00:15:59.970
خوب ، اون اول محافظ رو ميزنه كه جلوش باز بشه
بعدش بليكوف رو ميزنه

00:16:00.071 --> 00:16:03.705
تازه با اين كار اون، دوتا آدم عادي هم
چند اينچي جابجا ميشن

00:16:03.805 --> 00:16:06.171
نگاه كن ، به چشم هاي اون محافظ نگاه كن

00:16:06.272 --> 00:16:08.406
ديديش؟ -
دوباره، بزن عقب -

00:16:10.039 --> 00:16:14.639
اين مقدار خون براي يه گلوله خيلي زياده
تلفن داريد -

00:16:14.740 --> 00:16:20.573
من "ويتيير" هستم
پيداش كرديد؟

00:16:20.674 --> 00:16:22.908
محافظ ؟ كجا؟

00:16:23.008 --> 00:16:29.041
يه عكس؟
اون لعنتي ها عكس رو از كجا آوردن؟

00:16:29.142 --> 00:16:32.142
خيلي خوب ، دارم ميام

00:16:33.743 --> 00:16:35.643
اونا پيداش كردند

00:16:35.743 --> 00:16:40.510
با پليس مخفي روسيه در سنت پترزبورگ تماس بگير
بهشون بگو كه اينترپل براي خودش قوانيني داره

00:16:40.611 --> 00:16:44.877
ما بايد اونو تحت مراقبت قرار بديم
كسي كاري نكنه تا ما بريم اونجا ، هيچ كاري

00:16:52.046 --> 00:16:54.513
هدف در موقعيت نبود؟ -
ولي اون شاهد نبود -

00:16:54.679 --> 00:16:58.313
اون منو قبلا نديده بود

00:16:58.447 --> 00:17:04.080
ما نمي تونيم براي ماموريتي كه بهت واگذار شده
و نا تمام مونده بهت پولي بديم

00:17:04.181 --> 00:17:08.215
نه ، اون بين پليس ها مورد اصابت قرار گرفت
خودم ديدم

00:17:08.315 --> 00:17:10.648
لطفا صبر كنيد

00:17:10.749 --> 00:17:14.016
بارگذاري اخبار زنده

00:17:15.849 --> 00:17:18.516
بليكوف زنده است

00:17:22.683 --> 00:17:26.250
مشتري كي بوده؟

00:17:26.351 --> 00:17:28.084
جواب بده

00:17:29.251 --> 00:17:31.651
كي سفارش قتل بليكوف رو داده بود؟

00:17:33.819 --> 00:17:40.386
...اگه براي من پاپوش درست كنيد
پيداتون مي كنم و تشكيلاتتون رو به آتيش ميكشم

00:18:00.556 --> 00:18:04.489
مايك ويتير از اينترپل
اوضاع مظنون من چطوره؟

00:18:04.624 --> 00:18:10.124
بهتون كه گفته بودم ما ميايم بازرس
من كاپيتان "گودنايف" هستم ،از ارتش سنت پترزبورگ

00:18:10.258 --> 00:18:15.658
راحت باشيد
افراد من در موقعيت هستند

00:18:15.758 --> 00:18:18.725
در موقعيت هستند براي چي؟ -
فهميديم كه مظنون مي خواد فرار كنه -

00:18:18.826 --> 00:18:21.592
... كاركنانم دارند -
كاركنان؟ براي كي؟ -

00:18:21.692 --> 00:18:25.626
اينترپل اينجا تصميم ميگيره
پليس در مورد تحقيقات مسئول هست

00:18:25.727 --> 00:18:29.627
كاپيتان گودنايف مستقيما در عمليات دخالت ندارند
فكر مي كنم من مسئولم

00:18:29.728 --> 00:18:34.494
FSB سر بازرس "يوري ماركوف" از  -
(سرويس امنيتي روسيه) FSB

00:18:34.594 --> 00:18:36.694
چرا پليس امنيتي روسيه تو اين موضوع دخالت كرده؟

00:18:41.195 --> 00:18:43.729
كاپيتان بهتون توصيه مي كنم افرادتون رو بكشيد كنار

00:18:43.863 --> 00:18:45.830
شما نمي دونيد با چه كسي طرف هستيد

00:18:45.963 --> 00:18:48.296
من كاملا مطمئن هستم كارآگاه ، كه اين مرد
توانايي اداره كردن اين شرايط رو داره

00:18:48.396 --> 00:18:51.363
كاپيتان ، كوماندو ها در موقعيت قرار بگيرند

00:18:51.464 --> 00:18:55.164
اون دستور رو اجرا نكن

00:19:13.500 --> 00:19:18.134
شماره 47 ، ديانا هستم
ديگه نمي تونم مستقيما باهات حرف بزنم

00:19:20.601 --> 00:19:23.701
مشتري، خود بليكوف بوده

00:19:25.069 --> 00:19:27.469
موقعيتت لو رفته

00:21:03.884 --> 00:21:08.451
همين جا بمون و آسانسور رو پوشش بده
با موبايل بهم بگو كه كجا مي ايسته

00:21:59.660 --> 00:22:04.393
پنج تا جسد تو آسانسور پيدا كردم
ولي هيچ كدومشون اون پسره نبودند

00:22:04.526 --> 00:22:08.226
اون تو طبقه سومه
اون الان داره به قسمت جنوبي ميره

00:22:13.595 --> 00:22:15.928
وايسا

00:22:20.663 --> 00:22:22.396
بخواب رو زمين -
همون جا بمون -

00:22:22.563 --> 00:22:23.563
بخواب -
وايسا -

00:22:47.200 --> 00:22:49.133
داشتيم مي گرفتيمش

00:23:05.070 --> 00:23:08.270
چند تا از افرادت كشته شدند؟ -
شانزده تا -

00:23:08.403 --> 00:23:11.936
نه نه ، صبر كن ، به اون دست نزن

00:23:12.071 --> 00:23:17.471
اون ليسانس لعنتيت رو از كجا گرفتي؟ -
من اين اتاق رو لازم دارم ، كاپيتان -

00:24:19.681 --> 00:24:24.414
اين همه چيز رو از كجا آورده؟ -
مي توني اينو راه بندازي؟ -

00:24:26.982 --> 00:24:29.215
شايد ، چرا؟

00:24:34.916 --> 00:24:40.916
داشتم دنبال شما مي گشتم كارآگاه
فكر مي كنم ما داريم با هم به مشكل بر مي خوريم

00:24:41.017 --> 00:24:48.951
كي شما رو از مظنون من با خبر كرد؟ -
فكر كنم بايد با هم يه صحبتي داشته باشيم ، شما و من -

00:25:00.320 --> 00:25:06.620
اين قاتل ، منابع من بهم گفتند كه
شما فكر مي كنيد اون براي اين كارها آموزش ديده

00:25:06.721 --> 00:25:11.921
منابع شما چي گفتند؟ -
در ارتباط باشه؟ CIA شما كه فكر نمي كنيد اون با

00:25:12.022 --> 00:25:16.822
چرا اينو مي پرسي؟ -
بدون دليل ، شايد احمقانه باشه -

00:25:16.923 --> 00:25:24.124
خوب، اين يه فرضيه است -
بله ، يه فرضيه -

00:25:24.257 --> 00:25:28.791
اما فرضيه اي كه بايد با مسكو در ميون گذاشته بشه
... مطابق با بند 1764.3 منشور اروپا

00:25:28.892 --> 00:25:35.192
هر موضوع سياسي كه بطور مستقيم با مسايل اطلاعاتي
مربوط ميشود مطابق با روح قانون كشور ميزبان عمل ميشود

00:25:35.293 --> 00:25:39.693
موضوع داره روشن ميشه
يه لحظه ، مثل يه مرض رواني ميمونه

00:25:39.793 --> 00:25:42.126
داري به من ميگي كه زبونم بكنم تو كونم

00:25:42.227 --> 00:25:45.827
البته كه نه
شما مرد خوبي هستيد ، مايكل

00:25:45.927 --> 00:25:52.628
يكي از بهترين هاي اينترپل
واگذار كن FSB ولي اين موضوع اطلاعاتي رو به

00:25:57.029 --> 00:25:58.929
و بليكوف؟

00:26:04.163 --> 00:26:10.430
متاسفم ، دو تا مشكل تو اين عكس وجود داره

00:26:10.531 --> 00:26:12.431
اولا كه در فاصله، اقرار شده
يه نفر از يه آدم عادي براي پوشش استفاده كرده

00:26:12.531 --> 00:26:15.998
كه واقعاً ‌اتفاق افتاده

00:26:19.365 --> 00:26:24.165
و موضوع دوم؟ -
مظنونِ من اشتباه نكرده -

00:27:04.106 --> 00:27:06.839
تحويلي داريد -
بذارش روي ميز -

00:27:07.940 --> 00:27:10.773
آقاي بليكوف اونو فرستاده

00:27:18.574 --> 00:27:20.974
صدات در بياد كلكت رو كندم
فهميدي؟

00:27:21.075 --> 00:27:24.075
ديگه كي اون تو هست؟

00:27:24.175 --> 00:27:26.475
من تو رو يادم مياد توي خيابون ، امروز -
تو با من ميايي -

00:27:26.576 --> 00:27:28.276
نمي تونم، باشه ، باشه

00:27:42.178 --> 00:27:45.778
منو كجا مي خواي ببري؟ -
يه جاي امن -

00:27:45.879 --> 00:27:47.679
برو تو -
لعنت به تو ، من نميرم اون تو -

00:28:18.684 --> 00:28:21.684
مي خواي منو بكشي؟

00:28:28.452 --> 00:28:34.585
مي خوام چند تا سوال ازت بپرسم
تو من رو قبل از اينكه امروز تو خيابون ببيني ، جايي ديده بودي؟

00:28:34.686 --> 00:28:36.286
براي چي اونجا بودي؟

00:28:36.453 --> 00:28:38.953
دوست پسرم ، اون بهم گفت كه راننده اش رو ببينم

00:28:39.121 --> 00:28:40.554
بليكوف؟
چه جوري؟

00:28:41.987 --> 00:28:46.321
بعد از اينكه گلوله رو تو مغزش زدم
چه جوري تونست امروز اون سخنراني رو بكنه؟

00:28:50.055 --> 00:28:53.255
داري منو مجبور مي كني

00:28:53.356 --> 00:28:56.223
وايسا ، وايسا
يه چيزي هست

00:28:57.056 --> 00:29:00.589
بدل داره ، ميخائيل بدل داره -
مردي كه من كشتم قلابي نبود -

00:29:01.324 --> 00:29:04.590
بليكوف مرده

00:29:20.927 --> 00:29:22.827
چرا رو صورتت خالكوبي كردي؟

00:29:22.927 --> 00:29:26.593
چون اون تنها جاييه كه مي دونستم
بليكوف بهش آسيب نميرسونه

00:29:33.162 --> 00:29:35.895
درباره اوودر بليكوف بهم بگو

00:29:38.996 --> 00:29:42.230
برادر ميخائيل؟
اون دختر ها رو به بردگي ميگيره‌، مواد مخدر و اسلحه

00:29:42.330 --> 00:29:47.663
مي خوان كه اونو بكشند CIA  و هم FSB هم
ولي ميخائيل ازش محافظت مي كنه

00:29:48.797 --> 00:29:50.631
پا شو، بايد با من بيايي

00:29:50.732 --> 00:29:53.098
نمي تونم اگه اون بفهمه كه من
آپارتمان رو ترك كردم منو ميكشه

00:29:53.198 --> 00:29:56.165
بليكوف منو اجير كرده كه تو رو بكشم
و تو رو مجبور كرده كه برام پاپوش درست كني

00:29:56.265 --> 00:29:58.165
اون جسد تو ماشين، راننده تو بود

00:30:02.566 --> 00:30:07.433
اون از راننده مي خواست براي كشتن تو  استفاده كنه
اگه من نبودم تا حالا مرده بودي

00:30:10.301 --> 00:30:13.101
كجا مي خوايم بريم؟

00:30:14.235 --> 00:30:16.435
مي خوام كاري كه به خاطرش
اجير شدم رو تموم كنم

00:30:16.536 --> 00:30:19.336
و بفهمم كي پشت اين ماجراست

00:30:32.104 --> 00:30:38.739
من بايد باهات حرف بزنم -
منم بايد قهوه بخورم ، دنبالم بيا -

00:30:38.839 --> 00:30:46.540
ما سه تا راه بند داريم ، اينجا‌، اينجا و اينجا
و تمام فرودگاه هاي اصلي رو بستيم

00:30:46.640 --> 00:30:49.906
تمام مامورين امنيتي مون رو آماده كرديم
اون نمي تونه كه از شهر خارج بشه

00:30:50.007 --> 00:30:51.307
در مورد ايستگاه هاي قطار چطور؟

00:30:51.474 --> 00:30:53.307
موقتاً بسته شدند

00:30:53.474 --> 00:30:54.307
و ايستگاه سنت پترزبورگ؟

00:30:54.474 --> 00:30:57.974
هيچ قطاري از اين ايستگاه روسيه رو ترك نمي كنه

00:30:58.108 --> 00:31:00.075
"فقط قطار هاي به مقصد "آرجنترير

00:31:01.608 --> 00:31:07.408
چي باعث شد ه كه فكر كني اون ديگه نمي خواد تو روسيه بمونه؟ -
چون مي دونم اون از هر كس ديگه اي بهتره -

00:31:11.110 --> 00:31:13.344
به خاطر قهوه ممنونم

00:31:28.647 --> 00:31:30.547
برو آخرين سكو و منتظر بمون

00:31:32.613 --> 00:31:34.847
چرا؟ -
حالا -

00:31:58.317 --> 00:32:01.017
جنكينز ، خبري نيست؟ -
هيچ چي -

00:32:01.152 --> 00:32:03.052
حواست رو جمع كن

00:32:05.085 --> 00:32:10.485
نمي دونم قربان ،ولي از اون بعيده كه بياد اينجا -
بهم اعتماد كن ، اين همون جاييه كه اون هست -

00:32:47.259 --> 00:32:53.492
جنكينز ، رو نيمكت -
ديدمش -

00:33:22.497 --> 00:33:28.664
دارم ميبينمش ، قربان
سكوي شماره 9

00:34:51.578 --> 00:34:53.144
خيلي كندي

00:34:56.711 --> 00:34:58.678
بهم بگو چرا

00:35:00.245 --> 00:35:02.445
چرا اومدي منو بكشي؟

00:35:06.980 --> 00:35:08.680
همين جا بمون

00:36:31.426 --> 00:36:33.759
بياييد با وقار بميريم

00:39:48.123 --> 00:39:52.356
فكر مي كني كه تموم شده
تازه شروع شده

00:40:05.626 --> 00:40:08.059
بهت گفتم منتظر بمون -
مي دونم -

00:40:08.159 --> 00:40:11.659
متاسفم

00:40:22.961 --> 00:40:26.028
ميدونم

00:40:47.265 --> 00:40:50.332
ايست

00:40:56.966 --> 00:40:59.933
تو هموني هستي كه منو تعقيب مي كنه؟

00:41:03.900 --> 00:41:09.067
يه گروگان مي خوايي
منو بگير

00:41:09.168 --> 00:41:13.901
يالا ، اون هنوز صورتت رو نديده
اون نبايد بميره

00:41:14.002 --> 00:41:14.769
عوضش منو بگير

00:41:38.573 --> 00:41:43.640
خواهش مي كنم
صبر كن

00:41:49.942 --> 00:41:51.842
اون زندگي تو رو نجات داد

00:42:20.146 --> 00:42:25.312
گفت كه دنده هات شكسته -
بدبختانه

00:42:28.280 --> 00:42:30.847
به نظر خيلي آروم مياي -
قاتلت كشته شده -

00:42:32.981 --> 00:42:37.214
چرا داري روش سر پوش ميزاري؟
خودتم مي دوني اون قاتلي كه دنبالشيم نيست

00:42:37.349 --> 00:42:41.315
قبلاً هم بهت گفتم كارآگاه
اين موضوع ديگه به تو ربطي نداره

00:42:41.449 --> 00:42:45.849
:دو تا راه رو مي تونيم در نظر بگيريم
يك ، افرادم تو رو تا بيمارستان همراهي كنند

00:42:45.950 --> 00:42:50.650
و وقتي كه تو و همكارت آماده سفر شديد
شما رو تا فرودگاه همراهي كنند

00:42:50.751 --> 00:42:54.317
و اونوقت يه گزارش براي اينترپل مي نويسم
و بخاطر كمك هاشون تشكر مي كنم

00:42:54.417 --> 00:42:59.384
شايد بهت مدال بدند
... و يا مي تونم يه گزارش از ناشايستگي تو

00:42:59.485 --> 00:43:02.152
و ناديده گرفتن قوانين كشورم ،به مافوقت بنويسم

00:43:02.253 --> 00:43:10.187
بدون شك اين باعث پيگرد قانوني در مسكو ميشه
خوب ، حالا فكر مي كني ما بايد چيكار كنيم؟

00:43:14.988 --> 00:43:19.521
چطوره بري خودت رو به گا بدي

00:43:39.491 --> 00:43:41.924
كثافت ، نميگي اون تو خفه ميشم؟

00:43:42.025 --> 00:43:43.925
فيلم بازي نكن -
فيلم ؟ -

00:43:44.025 --> 00:43:46.525
من اون جسد رو تميز كردم -
مي دوني چند ساعت اون تو بودم -

00:43:46.659 --> 00:43:49.359
برات صبحانه آوردم

00:44:16.530 --> 00:44:21.864
داشتم فكر مي كردم تو چقدر ديوونه هستي -
به من نگاه كن -

00:44:23.565 --> 00:44:31.332
...تو ايستگاه كه مزاحم كار من شدي
متاسفم ، نمي تونم اجازه اين كار رو بدم

00:44:33.199 --> 00:44:35.799
... قول مي دم كه -
حرف نزن -

00:44:37.933 --> 00:44:44.367
اگه دنبال يه علت مي گردي كه منو نكشي
من اون علت رو ندارم

00:44:45.734 --> 00:44:48.468
من يه فاحشه هستم

00:44:48.602 --> 00:44:52.535
اون منو خريده

00:44:52.669 --> 00:44:57.469
دوست داري بدوني بخاطر اين كار چقدر بهم پول ميده؟
!سيصد دلار

00:45:00.371 --> 00:45:03.304
...من تلاش كردم كه فرار كنم
... آخرين بار

00:45:47.211 --> 00:45:49.444
اين خيلي عجيبه كه آدم آرزوي مرگ كنه

00:45:55.945 --> 00:46:00.845
حالا  اگه مي خواي منو بكش؟

00:46:03.113 --> 00:46:05.213
نه

00:46:06.947 --> 00:46:09.881
نه ميخواي منو بكني
نه مي خواي منو بكشي

00:46:09.981 --> 00:46:13.014
من در تمام زندگيم انقدر خونسردي رو نديده بودم

00:46:16.782 --> 00:46:20.548
...اگه يه بار ديگه اونجوري تو كار من دخالت كني -
ديگه نمي كنم -

00:46:21.949 --> 00:46:23.916
واضحه؟ -
آره -

00:46:26.584 --> 00:46:29.717
ساندويچت رو بخور
من بايد يك كم بخوابم

00:46:33.751 --> 00:46:38.951
... مي دوني -
نيكا ، يا دهنت رو ببند يا اينكه دوباره مي ندازمت تو صندوق -

00:46:48.120 --> 00:46:50.787
FSB نمايندگي
سنت پترزبورگ

00:47:18.792 --> 00:47:20.792
بيرون منتظر بمون

00:47:28.793 --> 00:47:31.793
اين خط تلفن امنه؟ -
بله، رفيق -

00:47:32.794 --> 00:47:34.794
شنيدم كه دوباره اونو تو ايستگاه گم كرديد

00:47:36.795 --> 00:47:39.461
اگه بخواييد منو عصباني كنيد
اون موقع ميدونم چي كار كنم

00:47:39.795 --> 00:47:40.795
فعلا اين موضوع رو مخفي نگه دار
تا كلكش رو بكنيم

00:47:41.961 --> 00:47:43.795
فعلا جايي پيدات نشه
تا دستش به تو نرسه

00:47:44.796 --> 00:47:49.796
رفيق يوري،اون همه آدم رو كشتي و دفن كردي
حالا فقط يه نفر تو رو تو دردسر انداخته

00:47:50.797 --> 00:47:53.797
اين عمليات تا كشته شدن اون
و اون جنده تموم نميشه

00:47:55.597 --> 00:47:59.030
اينو بايد بدم به شما، قربان
!واقعا براقه

00:47:59.931 --> 00:48:02.298
برو خودت رو به گا بده

00:48:02.398 --> 00:48:05.998
!اين واقعا فکر احمقانه ايه

00:48:06.099 --> 00:48:10.132
اگه بگيرييمش بايد 20 سال
!آينده رو تو سيبري خونه يخي بسازيم

00:48:10.266 --> 00:48:12.166
.ولي الان که اينجا نشستيم -

00:48:20.267 --> 00:48:23.567
!لعنتي
!اونو قايم کن

00:48:33.303 --> 00:48:35.036
!ما اومديم سر بازرس "يوري" رو ببينيم -

00:48:35.136 --> 00:48:37.336
مشکل چيه؟ -
.سر بازرس سرش خيلي شلوغه

00:48:37.437 --> 00:48:40.737
.شما بايد مستقيما به فرودگاه بريد
.ما شما رو همراهي ميکنيم

00:48:42.071 --> 00:48:44.271
بسيار خب

00:48:54.807 --> 00:48:56.807
مسكو
روسيه

00:49:13.177 --> 00:49:15.077
با تو كار داره

00:49:18.512 --> 00:49:21.745
بعد از اين همه سال فكر مي كردم
بايد يك كم بيشتر از اين به من اعتماد كني

00:49:21.846 --> 00:49:26.279
بهم بگو چي ميدوني -
رسماً ، هيچي -

00:49:26.380 --> 00:49:30.480
اما غير رسميش ، به نظر مياد
كار فرمات تو رو فرستاده قاطي گرگ ها

00:49:30.581 --> 00:49:34.581
چرا؟ -
... ظاهراً خط مشي سياسي و امتناع كردن -

00:49:34.682 --> 00:49:37.482
.از همكاري با تندروها خيلي ها رو ناراحت كرده ...

00:49:37.582 --> 00:49:39.816
بنابر اين دستور دادند تا اونو با يكي
از افراد خودشون جابجا كنند

00:49:39.917 --> 00:49:43.617
تو و اين دوستت تنها كساني
هستيد كه مي دوننن بليكوف قلابيه

00:49:43.718 --> 00:49:49.485
چيه؟ CIA موضع
اونا معمولا دوست دارند طرف پيروز ماجرا رو بگيرند -

00:49:49.619 --> 00:49:51.619
اون نامه رو از دختره بگير

00:49:57.286 --> 00:50:00.153
"اودري بليكوف"
كوچكترين برادر بليكوف

00:50:00.254 --> 00:50:04.154
ميگن كه شما دوست داريد كلكش رو بكنيد -
فقط يه شايعه است -

00:50:04.322 --> 00:50:06.822
من دوست دارم بهم كمك كني -
كشتن "اودر بليكوف" چه جوري بهت كمك مي كنه؟ -

00:50:07.088 --> 00:50:09.622
نمي خواد تو نگرانش باشي

00:50:10.489 --> 00:50:13.156
اوه ، ممكنه زياد بي ارزه
در قبال كارت چي مي خواي؟

00:50:13.324 --> 00:50:14.124
يه كمك كوچولو

00:50:20.458 --> 00:50:22.825
اينه كمك كوچيكت؟ فكر نمي كنم بتونم انجامش بدم
نه تو زماني كه تو مي خوايي

00:50:23.426 --> 00:50:25.659
بخونش -
خداي من -

00:50:27.327 --> 00:50:32.194
بگو كه ايني كه فكر مي كنم اشتباهه -
باشه ، اوني كه تو فكر مي كنه اشتباهه -

00:50:32.294 --> 00:50:36.761
و آخرين كاري كه مي توني براي من
انجام بدي اينه كه با اون مدارك دستگير بشي

00:50:40.329 --> 00:50:43.762
سعيم رو مي كنم

00:50:43.863 --> 00:50:44.930
متشكرم -
خواهش مي كنم -

00:50:45.764 --> 00:50:50.632
مي دونيم كه اودر با يه دلال اسلحه آلماني
به نام "پرايس" يه برنامه هايي داره

00:50:50.732 --> 00:50:53.065
اين دو تا تاحالا با هم ملاقات نكردند
اين راه ورود توئه

00:50:53.165 --> 00:50:56.098
جلوي پرايس رو بگير
بعدشم كلك اودر رو بكن

00:50:56.199 --> 00:51:00.466
پرونده اش رو برات مي فرستم
اونا ظرف دو روز آينده تو استانبول همديگر رو مي بينند

00:51:20.538 --> 00:51:23.338
صبح بخير
تو اصلا خوابيدي؟

00:51:23.839 --> 00:51:24.839
يك كم

00:51:27.940 --> 00:51:30.606
مي توني تو تخت بخوابي
گازت نميگيرم

00:51:32.140 --> 00:51:34.040
مگر اينكه پولش رو بهم بدي

00:51:41.442 --> 00:51:43.342
خيره شدن خيلي بي ادبيه

00:51:59.112 --> 00:52:01.679
نمي خواي اسمت رو بهم بگي؟ -
لباست رو بپوش -

00:52:01.780 --> 00:52:04.580
براي چي؟ -
مي خواييم بريم شام -

00:52:04.680 --> 00:52:08.680
بايد برات يه لباس نو بخريم

00:52:10.514 --> 00:52:14.381
مي دوني ، وقتي كسي رو
نمي كشي خيلي فريبنده ميشي؟

00:52:45.556 --> 00:52:48.589
اينجا به نظر خوب مياد -
آره -

00:52:48.723 --> 00:52:50.857
اينجور فكر نمي كني؟

00:52:53.224 --> 00:52:55.658
اينجا منتظر بمون

00:53:22.864 --> 00:53:24.864
وقت شام
پرايس ساعت 8

00:53:36.867 --> 00:53:39.867
وايسا چيكار داري مي كني؟
بدون من مي خواي بري؟

00:53:40.934 --> 00:53:44.168
از كجا مي دونستي كه من فرار نمي كنم؟ -
نمي دونستم ، يالا -

00:53:44.268 --> 00:53:46.101
ما شام رو براي ساعت 8 رزرو كرديم

00:53:49.869 --> 00:53:52.869
قرارگاه اينترپل
لندن

00:53:53.770 --> 00:53:59.637
حالت چطوره ؟ -
غرورم بيشتر از دستم آسيب ديده -

00:53:59.772 --> 00:54:02.205
حرفي داري؟

00:54:03.338 --> 00:54:07.038
تحقيقات نشون ميده كه، نه از فرودگاه ها رفته، نه مراكز پليس
نه از مرز رد شده، نه از ترمينال ها استفاده كرده

00:54:08.439 --> 00:54:11.106
اون چيه؟ -
مي خواستم اينو بهت نشون بدم -

00:54:11.207 --> 00:54:14.507
تمامي حضور در عموم بليكوف
ظرف 12 ماه گذشته

00:54:14.608 --> 00:54:18.475
اين مربوط به سخنراني 17 مي در لندنه

00:54:18.576 --> 00:54:23.309
اينم مربوط به ضيافت نهار در يك مدرسه در گرجستانه
!كه يكي با گوشي موبايلش برداشته، به تاريخش دقت كن

00:54:25.577 --> 00:54:28.810
!هفدهم مي
چه جوري امكان داره؟

00:54:28.944 --> 00:54:34.312
مطمئن نيستم ولي اون چه جوري
در آن واحد در دو جاي مختلف بوده؟

00:54:34.445 --> 00:54:37.412
اون يه بدل داره -
اون همين جوريش عجيب غريبه -

00:54:37.513 --> 00:54:41.513
اين مي تونه اون پاشيدن خون رو روشن كنه -

00:54:48.382 --> 00:54:53.516
وقتي يه دختر كوچيك بودم يه دونه از اينا داشتم
يه نوار سياه روي كمرم

00:54:56.349 --> 00:54:58.516
آره درسته
اسمش "تيشكا" ست

00:55:00.017 --> 00:55:02.684
ببخشيد قربان ، اين براي يه نفر ديگه است

00:55:02.818 --> 00:55:04.785
ميز شماره 26 ؟ -
بله -

00:55:07.186 --> 00:55:09.252
اشتباه از من بود

00:55:10.853 --> 00:55:15.621
مي دوني كي پشت اون ميز نشسته؟ -
وقتي اومديم تو تمام اينجا رو زير نظر گرفتم -

00:55:15.721 --> 00:55:18.954
هر چيزي كه ببيني يادت مي مونه؟ -
نه ، همه چيز نه -

00:55:19.054 --> 00:55:25.089
سوپ امروز چيه؟ -
پياز و سيب زميني -

00:55:25.190 --> 00:55:27.756
اون زني كه دو تا ميز عقب تر تو نشسته
چه لباسي پوشيده؟

00:55:27.856 --> 00:55:33.157
با مو هاي قرمز و لباس ابريشمي؟
اون زن نيست

00:55:44.794 --> 00:55:49.595
لباس زير من چه رنگيه؟ -
تو لباس زير نپوشيدي -

00:56:06.864 --> 00:56:09.631
نيكا ، بگو صورت حساب رو بيارند -
ولي هنوز غذام تموم نشده -

00:56:10.032 --> 00:56:11.632
.پس عجله كن

00:56:17.001 --> 00:56:19.467
اون حرفي كه در مورد فريبنده
بودنت زدم فراموش كن

00:56:32.437 --> 00:56:34.537
ببخشيد، آقا

00:57:16.879 --> 00:57:19.079
چه غافلگيري
از اينكه اودر بليكوف رو معرفي كردي ممنونم

00:57:40.084 --> 00:57:42.451
چه غلطي مي كني؟ -
پاشو بريم -

00:57:42.552 --> 00:57:44.785
حالا

00:57:52.987 --> 00:57:58.022
خيلي باحال بود
وقتي كه منو از موهام كشيدي

00:57:59.955 --> 00:58:01.988
لباسام رو در بيار

00:58:02.089 --> 00:58:07.190
با اسلحه ها خوب رفتار مي كني
ولي نه با زن ها و نه لباس زيرشون

00:58:09.190 --> 00:58:13.924
مراقب باش ، من لباس زير نپوشيدم -
نيكا ، تو مست كردي -

00:58:14.025 --> 00:58:19.292
و اين فكر خيلي بديه -
اوه ، منظورت اينه؟ -

00:58:20.227 --> 00:58:23.827
آره ، همون

00:58:23.960 --> 00:58:30.361
اين چطور؟ -
دقيقا همين -

00:58:35.163 --> 00:58:37.896
!اين خيلي بده

00:59:23.873 --> 00:59:25.506
آقاي پرايس

00:59:25.606 --> 00:59:30.206
خودتون قرار ملاقات رو تغيير داديد

00:59:30.341 --> 00:59:33.641
چطور همچين جسارتي رو كردي؟ -
من به اون مردها اون پايين هم گفتم -

00:59:33.742 --> 00:59:40.076
امشب چند تا ديوونه بهم حمله كردند
... عقل سليم بهم گفت كه

00:59:40.176 --> 00:59:43.143
عقل سليم بايد بهت مي گفت كه
از اخلاق خوب من سو استفاده نكني

00:59:51.912 --> 00:59:57.280
من مي خواستم كه سراغ چند تا از اون رقيبات برم

01:00:08.749 --> 01:00:10.715
من كجا بودم؟

01:00:13.083 --> 01:00:14.983
اون پرايس نيست

01:00:29.854 --> 01:00:40.622
اين "ديكادور" با كاليبر 9 ميليمتريه
كمتر از 2 كيلو وزن داره، 5 تا حالت داره و تمام اتوماتيك

01:00:42.089 --> 01:00:44.022
خاليه

01:00:44.123 --> 01:00:47.190
و امنه

01:00:47.291 --> 01:00:54.925
اگر هم دنبال يه تفنگ خوب مي گردي
دارم M203 يه نارنجك انداز

01:00:55.025 --> 01:01:02.826
خيلي از ديكتاتور هاي كشور هاي جهان سومي از اين 762 دارند
مهمات باعث ميشه تا بيشتر احساس امنيت كنند

01:01:02.927 --> 01:01:09.728
همه اين ها تو انبار موجوده
قيمت هام مقطوعه

01:01:12.696 --> 01:01:15.129
سوالي نيست آقاي پرايس؟ -
بله -

01:01:15.229 --> 01:01:18.996
راجع به اون اسلحه كوچيكه چه نظري داري؟

01:01:20.197 --> 01:01:26.331
آره، بذار نشونش بدم
اين يه ماكاروف 22 ست

01:01:26.432 --> 01:01:32.300
اسلحه مورد علاقه كا.گ.ب
به خصوص تو دست راست خيلي موثره

01:01:32.400 --> 01:01:38.634
ولي براي يه هدف گيريه خوب بايد يه هدف نرم و لطيف هم پيدا كني -
صبر كن -

01:01:38.734 --> 01:01:46.135
اين ديكادور نيست ، نمونه چيني شه
در واقع من در مورد اين مواد مخدر  چيزي نميدونم

01:01:46.270 --> 01:01:50.870
ولي تو در مورد بيشتر اين اسلحه ها اشتباه كردي
اگه اون تفنگي كه تو دستته ارزونترين اين مدله

01:01:50.971 --> 01:01:54.771
اگه قرار باشه با اون به چشم اون شليك كني
من ميگم كه نمي توني اين كارو كني

01:01:54.872 --> 01:01:56.938
تو اونو نمي كشي

01:03:36.393 --> 01:03:40.226
چرا اين كار رو با من مي كني؟ -
من به كمكت براي رسيدن به برادرت احتياج دارم -

01:03:42.360 --> 01:03:48.395
ميخائيل؟ باشه
بكنش ، هر كاري مي خواي باهاش بكن

01:03:48.496 --> 01:03:54.097
از من چه كاري مي خواي تا انجام بدم؟ -
فقط همين -

01:05:07.145 --> 01:05:10.645
اينجا نوشته وقتي پنگوئن نر ، پنگوئن ماده رو ميبينه

01:05:10.779 --> 01:05:14.146
تو همون 10 ثانيه اول ميفهمه
كه ازش خوشش مياد يا نه

01:05:15.914 --> 01:05:17.814
گوش ميدي؟ -
دارم گوش ميدم -

01:05:17.915 --> 01:05:20.648
اونو خوندم

01:05:21.815 --> 01:05:23.948
اين مجله پر از چرت و پرته

01:05:24.049 --> 01:05:27.549
براي چي اين مجله ها رو مي خري؟ -
براي تبليغاتش -

01:05:29.050 --> 01:05:34.851
براي چي به همچين چمدوني احتاج داري؟ -
چون اون اسنايپر 245 منو تو خودش جا ميده -

01:05:34.951 --> 01:05:39.985
و يه پوزه بند براي يه دختر كرمو و وراجي مثل تو
دوست داري وايسم و درش بيارم؟

01:05:40.085 --> 01:05:42.185
نمي دونم
فكر مي كني براي يه حال و هول وقت داريم؟

01:05:56.489 --> 01:06:01.257
مي دوني وقتي يه دختر كوچيك بودم
پدرم درخت مو پرورش ميداد

01:06:03.090 --> 01:06:06.190
منم بهش مي گفتم كه يه روزي
براي خودم يه تاكستان خواهم داشت

01:06:14.460 --> 01:06:16.427
فكر خوبيه

01:06:22.561 --> 01:06:24.628
بايد از جاده بريم بيرون

01:06:55.235 --> 01:06:57.968
اين چمدونشه؟
از كجا آورديش؟

01:06:58.069 --> 01:07:02.369
براي دلداري، كاپيتان گودنايف وسايل مظنون مون
رو از اون هتل تو سنت پترزبورگ فرستاد

01:07:02.537 --> 01:07:04.037
كه وسايلش مي تونه كمكمون كنه -
چيزي پيدا كردي؟ -

01:07:04.203 --> 01:07:05.970
نه زياد

01:07:07.604 --> 01:07:14.439
اين هستش
اين تو رو ياد چي ميندازه؟

01:07:19.406 --> 01:07:23.806
به خدا ايمان بياور تا تو را به راه راست هدايت كند

01:07:23.907 --> 01:07:29.275
جالبه
اصلا فكر نمي كردم اون پسره تو خط مذهب باشه

01:07:29.375 --> 01:07:30.975
خيلي عجيبه

01:07:51.013 --> 01:07:52.913
من بايد برم

01:07:56.514 --> 01:07:58.848
براي يه پايان خوش ، اينجوري خوب نيست

01:08:02.815 --> 01:08:08.716
نمي خوام كه اين كارو كني -
بليكوف بايد بميره -

01:08:10.184 --> 01:08:13.051
بهش اهميت نمي دم
ديگه نه

01:08:13.152 --> 01:08:16.985
تا موقعي كه اون زنده است
دست از دنبال تو گشتن بر نمي داره

01:08:52.326 --> 01:08:58.461
اينو بگير، ايستگاه بعد هم به محض اينكه قطار وايساد
ازش پياده شو

01:08:58.594 --> 01:09:00.694
تو جمعيت حركت كن

01:09:02.295 --> 01:09:04.228
ولي من حتي اسم تو رو هم نمي دونم

01:09:04.328 --> 01:09:08.395
جايي كه من توش بزرگ شدم رو ما اسم نميذاشتن
به ما شماره مي دادند

01:09:09.497 --> 01:09:11.830
.شماره من 47 بود

01:09:13.897 --> 01:09:16.130
چه توضيح زيادي

01:09:17.831 --> 01:09:21.898
چه جوري پيدات كنم؟ -
نگران نباش ، من پيدات مي كنم -

01:09:23.066 --> 01:09:27.399
حالا چي كار مي خواي بكني؟ -
همون كاري كه بايد بكنم -

01:10:07.076 --> 01:10:12.077
تو نمي دوني كه احساس درد چه جوريه

01:10:14.077 --> 01:10:19.078
اونا رو صورت يه پوست ديگه ميكشند
و تو استخوان ها قاب هاي تفلوني كار ميذارند

01:10:20.078 --> 01:10:22.078
و تمام زخم هاي رو صورت رو مي پوشونند

01:10:24.412 --> 01:10:29.079
مي ترسم كه اگه بدونم آدم چجوري درد ميكشه
بازم چه جوري اين كار ها رو انجام بدم

01:10:32.681 --> 01:10:35.647
تو مست كردي

01:10:35.748 --> 01:10:39.482
نمي خواي با رئيس جديدت مشروب بخوري؟

01:10:43.649 --> 01:10:48.550
تمام شواهد پاك شدند
ميخائيل بليكوف

01:10:50.818 --> 01:10:53.251
اين برادر احساساتي
اودر

01:10:55.819 --> 01:11:00.486
حالا فقط من هستم
... من تنها كسي هستم كه ازت مي خوام

01:11:00.587 --> 01:11:05.253
كه تنها كسي كه مي تونه ما رو لو بده رو بكشي
!كسي كه تو اين اتاق نيست

01:11:09.989 --> 01:11:14.622
حالا بهم بگو رفيق
براي پيدا كردن اون چي كارا كردي؟

01:11:14.756 --> 01:11:19.624
به نظر مياد اگه به اندازه كافي صبر كنيم
اون شما رو پيدا مي كنه

01:11:19.724 --> 01:11:26.658
ما ، ما رو پيدا مي كنه -
سازمان بهترين مامور هاشو رو فرستاده -

01:11:26.759 --> 01:11:30.426
مي دونم
نمي خواد بي عرضه گي تو پشت اونا قايم كني

01:11:30.526 --> 01:11:32.726
اگه مي خواي دوباره با هم حرف بزنيم

01:11:50.864 --> 01:11:53.831
سه ساعت پيش برادر بليكوف
اودر ، تو استانبول ، مرده، پيدا شده

01:11:53.931 --> 01:11:58.498
جسدش رو تو همين روزا به مسكو ميبرند

01:11:58.599 --> 01:12:04.800
مايكل اوضاع چطوره؟ -
برادر بليكوف رو در حالي پيدا كردند كه مرده بود -

01:12:04.901 --> 01:12:06.867
خودشه قربان ، هموني كه دنبالشيم
اون دنبال بليكوفه

01:12:06.967 --> 01:12:11.167
ولي ما از طرف وزارتخونه و اتحاديه اروپا تحت فشاريم
كه اين تحقيقات رو رها كنيم

01:12:11.268 --> 01:12:15.302
... اما روس ها تاييد كردند كه -
ولي اين روس ها هستند كه اتحاديه اروپا رو مجبور به اين كار كردند -

01:12:15.403 --> 01:12:19.936
اخيرا اصلا وجود مظنون رو تكذيب كردند
... و يه عالمه نامه از دفتر وزير اومده كه

01:12:20.070 --> 01:12:21.537
ادعا كردن كه پات رو از گليمت دراز تر كردي

01:12:21.670 --> 01:12:27.671
كي ؟ كي همچين ادعايي كرده؟ -
"و بخصوص سر بازرس "يوري ماركوف FSB

01:12:27.771 --> 01:12:33.739
تو بايد كارت رو متوقف كني -
نه ، شما درك نمي كنيد -

01:12:33.840 --> 01:12:36.340
داره روش سرپوش ميذاره FSB
اون برادر بليكوف رو كشته، چرا؟

01:12:36.440 --> 01:12:38.707
... براي چي اين كارو كرده ، جز اينكه -
... بليكوف اعلام كرده كه در مراسم تدفين -

01:12:42.074 --> 01:12:44.074
كه فردا صبح برگذار مي شود شركت خواهد كرد -
مراسم تدفين -

01:12:45.742 --> 01:12:47.642
اون مي خواد تو مراسم تدفين "اودر"،  بليكوف رو گير بياره

01:14:16.461 --> 01:14:22.595
اين ژنراتو 3000 آمپر جريان توليد مي كنه
بيشتر از اون چيزي كه احتياج هست

01:14:22.696 --> 01:14:25.796
ازت مي خوام كه اهميت اين شرايط رو درك كني

01:14:25.896 --> 01:14:28.630
ساعت 2:30 راديويي كه تو دستته فعال ميشه

01:14:28.731 --> 01:14:32.264
تو 30 ثانيه وقت داري كه دستور بدي به بليكوف شليك كنند

01:14:33.465 --> 01:14:37.032
اگه اين كارو نكني ژنراتور شروع به كار ميكنه

01:14:37.166 --> 01:14:42.834
پوستت ذوب ميشه ، خونت بخار ميشه
...ديگه چيزي برات نمي مونه كه

01:14:43.934 --> 01:14:47.367
احراز هويت بشي -
داري خودت تو بد دردسري ميندازي -

01:14:47.468 --> 01:14:53.202
من فقط يه بازيچه ام
فكر نكنم بتونم برات كاري انجام بدم

01:14:53.302 --> 01:14:56.936
مخالفم
اين يه درخواست نيست، اين موقعيت ثابت شده

01:14:57.037 --> 01:15:06.438
و تو دو تا امكان داري كه از اين وضع خلاص بشي
.زنده موندن يا مردن، انتخاب خودته

01:15:06.539 --> 01:15:10.205
بيا ،اينم يه چيزي كه به اينجا يه منظره اي بده

01:15:12.473 --> 01:15:15.106
من اينو ديشب وقتي تو خونت بودم برداشتم

01:15:15.207 --> 01:15:20.842
كثافت عوضي -
اگه من جاي تو بودم اون راديو رو خشك نگه مي داشتم -

01:15:20.975 --> 01:15:22.142
برو به جهنم

01:15:22.475 --> 01:15:27.376
هر چقدر مي خواي داد بزن
خدا هم نمي تونه صدات رو بشنوه

01:15:49.881 --> 01:15:51.881
بيشتر از 100 تا از سربازان
آموزش ديده آلفا مستقر شده اند

01:15:54.715 --> 01:15:57.782
خيلي احمقانه است كه بخواد دست به كاري بزنه

01:15:57.883 --> 01:16:00.616
مظنون شما كه آموزش هاي
شديدي هم ديده، اينو درك مي كنه

01:16:00.716 --> 01:16:03.283
براي چي بايد اين كارو نكنه؟
به دور و برت يه نگاهي بنداز

01:16:03.384 --> 01:16:08.818
خون چند تا از آدم هاي عادي ريخته ميشه؟ -
ما براي اون هم به خوبي آماده شديم -

01:16:11.186 --> 01:16:13.953
اگه اتفاقي بيافته نيروي هوايي وارد عمل ميشه
و مردم رو از اون جا خارج مي كنيم

01:16:14.086 --> 01:16:16.519
بايد منو ببخشيد

01:17:19.233 --> 01:17:21.833
يک دقيقه و 50 ثانيه

01:17:22.000 --> 01:17:23.167
جواب بده، جواب بده

01:17:30.569 --> 01:17:35.370
برادر من آدم رنج ديده اي بود
ولي هيچ موقع به كسي آزار نرسوند

01:17:36.471 --> 01:17:38.671
يک دقيقه و 25 ثانيه

01:17:41.472 --> 01:17:44.072
يک دقيقه و 25 ثانيه

01:17:44.172 --> 01:17:48.705
شايد ما نتونيم مثل برادرم
مرگ يا زندگي رو انتخاب كنيم

01:17:48.806 --> 01:17:54.307
شايد كاري كه لازم باشه انجام بديم
هرچند كه سخت باشه ، تا از عشق مون محافظت كنيم

01:17:55.741 --> 01:17:58.075
يک دقيقه

01:18:01.376 --> 01:18:08.243
من به خاطر يه چيزي ديگه شكست نمي خورم
بخاطر كشورم

01:18:08.343 --> 01:18:10.410
بخاطر آينده فرزندانمون
بخاطر شما، مردم كشورم

01:18:13.278 --> 01:18:14.911
سي و پنج ثانيه

01:18:17.512 --> 01:18:21.179
يالا
هدف تغيير كرده ، بليكوف رو بزن

01:18:22.180 --> 01:18:25.180
مطمئني ؟-
آره بزنش -

01:18:33.182 --> 01:18:34.182
جواب بده

01:18:35.349 --> 01:18:37.183
لعنتي ، بزنش، همين الان

01:18:59.188 --> 01:19:04.022
گاز اشك آور بندازيد
همه درها رو قفل كنيد

01:19:04.189 --> 01:19:09.756
پيشنهاد مي كنم شما و افرادتون دنبال من بياييد -
بزن بريم -

01:20:13.704 --> 01:20:18.304
افرادت دارند اشتباه مي كنند
هيچ راه خروجي نيست ، اون گير افتاده

01:20:21.671 --> 01:20:27.039
اين قابل توجيه نيست
... چرا اون بايد

01:20:32.241 --> 01:20:38.709
به خدا ايمان بياور
و او تو را به راه راست هدايت مي كند

01:20:38.842 --> 01:20:41.309
لعنتي ، از همون اول ما رو راهنمايي كرده بود

01:21:35.487 --> 01:21:41.688
اين كليد به كجا مي خوره؟ -
تالار خصوصيه آخرين اسقف -

01:21:41.788 --> 01:21:44.222
رو برج ساعت
اون بالا

01:21:45.756 --> 01:21:50.890
اون مي خواد بپره تو رودخونه، درست مثل سنت پترزبورگ
جنكينز ، بزن بريم

01:21:54.258 --> 01:21:59.626
اون تو برج جنوب غربيه
به نيروي هوايي خبر بديد، نذاريد در بره

01:22:00.859 --> 01:22:06.027
فكر كنم تو رو دست كم گرفتم -
موافقم -

01:22:07.061 --> 01:22:09.361
من در محاسباتم اشتباه كردم

01:22:11.995 --> 01:22:13.829
تو كي هستي؟

01:22:16.296 --> 01:22:19.430
جواب بده

01:22:19.563 --> 01:22:22.563
بذار يه كمكي بهت بكنم -
چه جوري مي خواي اين كارو كني؟ -

01:22:22.697 --> 01:22:24.931
با كشتن من؟ -
بخاطر اون موضوع متاسفم ، يه اشتباه بود -

01:22:25.031 --> 01:22:29.431
نيكا چطور؟ اونم اشتباه بود؟ يا اينكه زندگي
اونو براي سرگرميت نابود كردي؟

01:22:29.532 --> 01:22:36.233
فكر مي كني  مي توني چيزي كه ميليون ها دلار ارزش داره
و سال ها براش نقشه كشيدم رو بگيري

01:22:36.334 --> 01:22:38.234
اونم براي جك و جنده هاي اين كشور؟
و تمام شو از بين ببري؟

01:22:38.334 --> 01:22:46.268
بعدش چي؟ فرار كني؟
تو كه واقعاً همچين فكري نمي كني

01:22:46.369 --> 01:22:49.102
تو اگه منو بكشي اونا نمي زارن كه در بري
تا آخر عمر، مادرت رو ميارن جلوي چشمت

01:22:58.705 --> 01:23:04.240
تو كارت رو انجام دادي
به خوبي هم انجام دادي

01:23:04.340 --> 01:23:10.141
و پسر جون بخاطر اون بايد به خودت افتخار كني -
همين؟ -

01:23:10.241 --> 01:23:16.642
من زندگي ات رو تامين مي كنم و چيزي كه
براش اينجا هستي و هر چي كه بخواهي

01:23:18.809 --> 01:23:21.776
نه؟ -
نه

01:23:25.244 --> 01:23:27.244
اون به رئيس جمهور شليك كرد

01:24:55.829 --> 01:24:59.896
اينترپل، اسلحه هاتون رو بندازيد
ما براي دستگيري اون مرد مجوز داريم

01:25:04.898 --> 01:25:07.498
تكون نخور
دست هاتو بذار رو سرت

01:25:07.632 --> 01:25:10.099
رو زانوهات بشين
كار احمقانه اي نكن

01:25:55.376 --> 01:26:01.443
فقط يه چيزي؟
دونستن اينكه چه جوري تموم ميشه؟ ارزشش رو داشت؟

01:26:01.543 --> 01:26:07.844
كشتن بليكوف -
مي دونستم چه جوري تموم ميشه‌، دقيقا -

01:26:10.345 --> 01:26:12.245
چه جوري اين كار رو كردي؟

01:26:34.150 --> 01:26:39.151
چه غلطي داريد مي كنيد؟ -
من مامور اسميت هستم از سرويس اطلاعاتي آمريكا -

01:26:39.251 --> 01:26:42.451
شما بايد تمام افرادتون رو از اون ماشين دور كنيد -
شما اينجا دستور نمي ديد -

01:26:42.552 --> 01:26:48.287
ما اصلا اينجا نبوديم، معنيش اينه كه
. اصلا همچين اتفاقي نيوفتاده است

01:26:49.853 --> 01:26:53.487
ما دلايلي داريم كه اثبات مي كنه
شما در فعاليت هاي تروريستي شركت داريد

01:26:53.621 --> 01:26:57.688
ما اينترپل هستيم و مطابق با قطع نامه شماره 3
وظيفه جابجا كردن مجرم ها با ماست

01:26:57.789 --> 01:27:00.189
كدوم مجرم؟

01:27:03.523 --> 01:27:05.523
متاسفم آقايون

01:27:07.091 --> 01:27:11.357
اشتباه از من بود
من فكر كردم كه شما يكي ديگه هستيد

01:27:13.058 --> 01:27:18.159
عوضي
از طرف دولت ايالات متحده از شما پوزش مي خوام -

01:27:20.194 --> 01:27:21.694
بريم بچه ها

01:27:38.298 --> 01:27:40.298
حالا بي حساب شديم

01:27:50.466 --> 01:27:53.900
خوب ، حالا كه چي؟ -
حالا تو بايد سوال منو جواب بدي -

01:27:54.034 --> 01:27:59.335
شما آدم خوبي هستيد ، كارآگاه؟ -
فكر مي كنم -

01:27:59.435 --> 01:28:02.135
با اينكه آدم هم كشتي؟

01:28:02.236 --> 01:28:07.337
كارآگاه، چطور ميشه يه آدم خوب
تصميم ميگيره يه نفر رو بكشه؟

01:28:09.004 --> 01:28:15.905
فكر كنم هر كسي بخواد به من و يا خانوده ام
آسيبي برسونه دست به هر كاري ميزنم تا جلوش رو بگيرم

01:28:16.005 --> 01:28:20.605
تازه وراي اون
اين كار غير قابل پيش بينيه

01:28:24.707 --> 01:28:30.274
اون كليد
مي دونستي كه من مي دونم

01:28:30.375 --> 01:28:36.176
واسه همين جلوي در منتظر موندي -
مي خوام منو تنها بذاري -

01:28:37.910 --> 01:28:40.543
درست همون جوري -
آره همون جوري -

01:28:46.212 --> 01:28:48.045
اين همون مرديه كه دنبالشي

01:28:50.779 --> 01:28:54.346
گلوله شناسي تاييد مي كنه
كه اون توسط تفنگ تو كشته شده

01:28:54.447 --> 01:28:59.180
جعبه فشنگ هات كنار تخت بود، ديشب
يادت نره وقتي كه داري به رئيست توضيح ميدي

01:28:59.315 --> 01:29:01.281
تو اونو اينجا كشتي؟ -
الان ساعت پنج است -

01:29:01.415 --> 01:29:04.615
چند ساعت صبر كن تا دختر هات برن مدرسه

01:29:04.716 --> 01:29:09.016
مجبور نيستي كه اينو بهشون نشون بدي
بعد توضيح بده كه علت دير گزارش كردنت چي بوده

01:29:09.117 --> 01:29:12.083
من نمي تونم همچين كاري كنم -
اميدوارم كه بتوني -

01:29:13.984 --> 01:29:16.251
بخاطر هر دومون

01:29:17.652 --> 01:29:20.619
خدافظ مايكل

01:29:25.186 --> 01:29:27.153
اميدوارم ديگه نبينمت

01:30:01.528 --> 01:30:04.928
بهت گفته بودم كه تنهاش بذاري
بايد گوش ميدادي

01:30:05.529 --> 01:30:15.931
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.