WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.002 --> 00:01:16.235
نور حق مثل شمعي الهي است كه
هيچكس نميتواند آن را خاموش کند

00:01:16.273 --> 00:01:20.934
زيرا خدا مانند پسرش از آن محافظت ميكند

00:01:20.943 --> 00:01:24.401
صدا، دوربين، حرکت

00:01:28.949 --> 00:01:31.249
سي سال قبل

00:01:43.830 --> 00:01:46.261
هي، تا حالا عاشق كسي شديد؟

00:01:46.364 --> 00:01:47.388
!بله

00:01:47.499 --> 00:01:48.897
تا حالا به كسي دل بستيد؟

00:01:48.901 --> 00:01:50.025
!بله

00:01:50.035 --> 00:01:52.064
!منم همين طور

00:02:14.922 --> 00:02:19.222
ای دوستان جوان من

00:02:19.328 --> 00:02:22.957
هرگز دل نبندین و دیوانه نشین

00:02:23.064 --> 00:02:29.969
من هم عشقي داشتم
که خواب و زندگی رو ازم گرفت

00:02:30.869 --> 00:02:38.538
دروغ نگفتند همش درسته، کاملا درست گفتن که

00:02:38.945 --> 00:02:46.373
هيچ دردي از درد افتادن در عشق بدتر نیست

00:02:47.352 --> 00:02:50.981
تو کارهای مربوط به دل هیچ کنترلی نیست

00:02:51.621 --> 00:02:54.989
تو کارهای مربوط به دل هیچ کنترلی نیست

00:02:55.360 --> 00:02:59.319
توی دنیا هم هیچ درمانی برای دردش وجود نداره

00:02:59.430 --> 00:03:06.994
پس همه باهم بخونيد
اوم...شانتي اوم

00:03:07.101 --> 00:03:11.538
شانتي شانتي اوم

00:03:11.638 --> 00:03:14.500
اوم شانتي اوم

00:03:14.524 --> 00:03:17.524
شانتي شانتي اوم

00:03:26.851 --> 00:03:30.515
اوم شانتي اوم

00:03:30.620 --> 00:03:33.751
اوم...شانتي اوم

00:03:33.860 --> 00:03:36.020
اوم شانتي اوم

00:03:36.127 --> 00:03:38.027
اوم شانتي اوم

00:03:38.131 --> 00:03:40.860
اوم شانتي اوم

00:03:42.333 --> 00:03:45.859
اوم شانتي

00:03:45.969 --> 00:03:48.604
...اوم

00:03:59.948 --> 00:04:03.014
هي، داري چكار ميكني؟ ریشی کاپور اون طرفه

00:04:03.015 --> 00:04:04.907
به تو چه مربوطه؟ مگه تو كارگرداني؟

00:04:05.019 --> 00:04:07.086
اگه من كارگردان بودم
اول تو رو با لگد بيرون ميكردم

00:04:07.087 --> 00:04:10.112
کات، برداشت خوبي بود
همگي بريم براي نهار

00:04:16.432 --> 00:04:17.454
هي آقاي قهرمان

00:04:17.564 --> 00:04:18.997
كي...من؟

00:04:19.098 --> 00:04:21.328
بله تو! اين كت مال پدرته؟

00:04:21.434 --> 00:04:23.767
كه داري يواشكي ميبريش بيرون؟

00:04:23.869 --> 00:04:26.895
هي باباي منو نکش وسط، عمو؟

00:04:27.005 --> 00:04:30.635
چرا؟ پدرت راج كاپور بوده؟
اون ميتونست فيلمبرداري رو متوقف كنه

00:04:30.742 --> 00:04:32.072
زود باش كت رو دربيار، زود

00:04:32.710 --> 00:04:36.610
آروم، شينتو خودش با عشق اين كت رو به من داد
براي همين پوشيدمش

00:04:36.648 --> 00:04:39.584
آخه دوست من، كت كه تو رو ستاره نميكنه

00:04:39.683 --> 00:04:42.649
اول بايد چهره و اخلاقت خوب باشه
کت رو بدهش به من

00:04:42.653 --> 00:04:46.419
ببين به چه روزي انداختيش
هر کي ميخواد هنرپيشه بشه

00:04:46.456 --> 00:04:47.479
!عمو

00:04:48.889 --> 00:04:50.720
هي پاپو، شنيدي عمو چي گفت

00:04:50.825 --> 00:04:52.086
ولش كن

00:04:52.460 --> 00:04:57.390
چطور يه مسئول لباس دو زاری مي خواد
يه فوق ستاره مثل تو رو بشناسه

00:04:57.465 --> 00:04:58.954
!فوق ستاره

00:04:59.066 --> 00:05:00.191
يعني من يه ستاره ميشم؟

00:05:00.203 --> 00:05:03.102
چرا که نه، مطمئن باش که يه ستاره مي شي

00:05:03.471 --> 00:05:05.869
مادرمم همينو ميگه، تو يه ستاره مي شي

00:05:05.874 --> 00:05:08.098
شرط ميبندم مادر همه کمدين ها همينو ميگن

00:05:08.107 --> 00:05:10.507
واقعا -
دل همه مادرها مثل همن رفيق -

00:05:10.741 --> 00:05:12.835
ولي تو حتما يه ستاره ميشي

00:05:12.944 --> 00:05:16.481
چونکه من، دوست کارشناس تو پاپو، ميگه که

00:05:16.482 --> 00:05:18.849
تو يه ستاره ميشي

00:05:19.485 --> 00:05:20.608
تو همه اش رو داري

00:05:20.686 --> 00:05:24.921
تیپ، تیپ مو، ظرافت، چهره

00:05:25.869 --> 00:05:28.369
و بالا تر از همه، استعداد

00:05:28.492 --> 00:05:31.927
فقط يه چيز، يه چيز مانع بين تو و ستاره شدنه

00:05:35.429 --> 00:05:36.455
اون چيه رفیق؟

00:05:36.564 --> 00:05:37.588
اسمت

00:05:40.002 --> 00:05:42.468
اسمم؟
!اوم پراکاش ماکيجا

00:05:42.569 --> 00:05:44.765
دو ماه از حسابت باقي مونده، کي ميخواي بدي؟

00:05:44.874 --> 00:05:46.035
ميدم، ميدم رفيق

00:05:46.143 --> 00:05:47.941
کي؟ تو اين زندگي يا زندگي بعدي؟

00:05:48.006 --> 00:05:50.508
اين نون خامه اي هاي تو مال کِيه؟

00:05:50.510 --> 00:05:52.776
مال دوران فيلمهاي صامته
ميبيني پاپو

00:05:52.946 --> 00:05:57.145
روزي که من به يه ستاره تبديل بشم
اول اين غذا خوري رو تعطيل ميکنم

00:05:57.983 --> 00:06:01.475
اين اسم يادت باشه بچه
اوم پراکاش ماکيجا

00:06:01.588 --> 00:06:06.583
مشکل همينه اومي
ميتونيم اوم پرکاش رو يه کاريش کنيم

00:06:06.692 --> 00:06:10.652
...اما اين مکيجا
چطوري ميخواي با اين اسم يه ستاره بشي؟

00:06:10.762 --> 00:06:13.094
نميتونم؟ -
نه، به اون بيچاره نگاه کن -

00:06:13.198 --> 00:06:14.894
هر روز دنبال ستاره شدنه

00:06:15.000 --> 00:06:17.092
هي تو، بيا اينجا

00:06:17.533 --> 00:06:18.558
اسمت چيه؟

00:06:18.801 --> 00:06:19.827
!گويندا آهوجا

00:06:21.672 --> 00:06:26.165
اين چه اسميه؟
ببين تو با اين اسم هيچوقت موفق نميشي

00:06:26.741 --> 00:06:30.975
چرا اسمت رو به روهان کاپور
يا راج کرن تغيير نميدي؟

00:06:31.812 --> 00:06:33.107
تهيه کننده ها برات صف ميکشن

00:06:33.116 --> 00:06:34.909
اگه فقط گويندا بگم چي؟

00:06:36.051 --> 00:06:37.177
اين هم بد نيست

00:06:37.285 --> 00:06:38.513
!ممنونم! ممنونم

00:06:39.087 --> 00:06:44.080
تو راست ميگي پاپو
چرا پدرم اين اسم رو روم گذاشت؟

00:06:44.560 --> 00:06:46.459
بين اين همه هنرپبشه خوب

00:06:46.561 --> 00:06:49.050
...مثل، راجيندر، جيتندر، درماندرا

00:06:49.561 --> 00:06:51.756
اما اون کدوم رو دوست داشت؟
اوم پرکاش

00:07:00.005 --> 00:07:04.602
ببين، محبوب همه اومده
راجيش کاپور

00:07:08.845 --> 00:07:13.543
خواهش ميکنم يه امضا بدين
خواهش ميکنم آقا

00:07:15.185 --> 00:07:19.213
اين اسم يه ستاره اس...کاپور
اسمي که ميشه روش حساب باز کرد

00:07:19.587 --> 00:07:24.492
حالا تو از شر مکيجا خلاص شو
و بهش کومار، کاپور يا کانا اضافه کن

00:07:24.594 --> 00:07:28.963
بعد ميبيني چطور زندگيت تو يه لحظه عوض ميشه

00:07:29.062 --> 00:07:32.226
...باشه، امروز اسممو تغيير ميدم، اما

00:07:33.132 --> 00:07:35.897
ميدوني که مادرم چي ميگه؟

00:07:38.607 --> 00:07:41.630
!نه

00:07:43.143 --> 00:07:46.236
خداي من، چي دارم ميشنوم؟

00:07:46.746 --> 00:07:51.876
پسر عزيز من، اوم من، ميخواد اسمش رو عوض کنه

00:07:51.986 --> 00:07:55.251
ميخوام بدونم آخه اسم تو چه مشکلي داره؟

00:07:55.620 --> 00:08:01.751
با گفتن اوم خدا رو بياد مياريم و
با گفتن پرکاش تاريکي از ما دور ميشه

00:08:01.859 --> 00:08:04.951
و مکيجا، با گفتن مکيجا پرواز ميکنيم، پرواز

00:08:05.061 --> 00:08:07.585
من ميتونم اوم و پرکاش تحمل کنم، تحمل ميکنم

00:08:07.696 --> 00:08:13.259
اما با اسم مکيجا من هرگز يه ستاره نميشم
هرگز نميشم

00:08:13.636 --> 00:08:18.266
تو ستاره ميشي پسرم
تو يه روزي حتما ستاره ميشي

00:08:18.774 --> 00:08:22.038
اينو قلب من گواه ميده، قلب يه مادره که گواه ميده

00:08:22.142 --> 00:08:23.610
 قلب مادر ميتونه بره به جهنم

00:08:24.646 --> 00:08:27.805
فقط اينو ميدونم که با اين اسم
تو اين زندگي هرگز ستاره نميشم

00:08:27.813 --> 00:08:31.012
من با بازي تو نقشهاي کوچيک ميميرم

00:08:33.185 --> 00:08:34.309
مثل پدرم

00:08:37.921 --> 00:08:42.757
پدرِ اوم پرکاش
خوشحالم که مُردي و اين حرفها رو نشنيدي

00:08:43.661 --> 00:08:48.519
خدايا، زيادي تو نقش فرو رفتي
حالا فهميدم چرا هيچوقت يه هنرپيشه نقش اول نشدي

00:08:48.664 --> 00:08:50.633
چي ميگي، من زيادي تو نقش فرو رفتم؟

00:08:51.168 --> 00:08:55.135
هيچ ميدوني من توسط کي. آسف بزرگ
براي تست بازيگري دعوت شده بودم؟

00:08:55.135 --> 00:08:56.674
اگه اون موقع تو رو تو شکمم نداشتم

00:08:56.675 --> 00:08:59.897
اونوقت ستاره فيلم مغول اعظم مدهوبالا نبود

00:08:59.921 --> 00:09:02.921
بلا مکيجا بود، مادر تو

00:09:02.943 --> 00:09:08.643
مدهوبالا خيلي هم بد نبود
...ولي اگر من ستاره فيلم بودم

00:09:08.749 --> 00:09:12.509
اونوقت اون فيلم مغول اعظم نبود
شکست اعظم بود

00:09:12.685 --> 00:09:15.988
حقيقت اينه مادر، که تو يه هنرپيشه کوچيکي

00:09:16.012 --> 00:09:18.012
پدر يک هنرپيشه کوچيک بود

00:09:19.225 --> 00:09:20.591
و شايد من هم

00:09:20.693 --> 00:09:24.326
يه هنرپيشه کوچيک باقي بمونم
همين و بس

00:09:26.199 --> 00:09:29.601
اوم، صبر کن پسرم، برات فرني درست کردم

00:09:30.236 --> 00:09:32.260
احمق، ناراحت شد

00:09:32.704 --> 00:09:34.331
چي شده ماماني؟ چرا اينجوري نگاه ميکن؟

00:09:34.439 --> 00:09:39.171
ميبيني پاپو! دوست احمقت دوباره با من دعوا افتاد
و زد بيرون، فرني اش هم نخورد

00:09:39.712 --> 00:09:45.615
فرني اش رو هم نخورد؟
حتما رفته سر پل تا دوست دخترش رو ببينه

00:09:46.715 --> 00:09:47.841
!دوست دختر

00:09:48.719 --> 00:09:52.846
شانتي تو خوبي ديگه نه؟ همه چي خوبه؟

00:09:53.320 --> 00:09:56.621
ميدوني چرا من هي ميام پيشت؟

00:09:56.727 --> 00:10:00.629
چونکه تو الهام بخش مني، قدرت مني، روياي مني

00:10:00.731 --> 00:10:04.357
...مقصد من تويي، منزلگاهم تويي، تو

00:10:05.732 --> 00:10:12.034
حوصله ات سر نرفته که، ها؟ ممنون

00:10:13.204 --> 00:10:15.697
تو که ميدوني، من هنرپيشه خوبي هستم

00:10:16.743 --> 00:10:18.641
مامان و پاپو ميگن که من يه روزي ستاره ميشم

00:10:18.744 --> 00:10:21.374
ولي من فقط ميخوام براي تو ستاره بشم

00:10:21.480 --> 00:10:25.680
...تا بتونم در کنارت باشم، تا با تو برابر بشم، تا بتونم

00:10:25.752 --> 00:10:30.778
هي...حوصله ات سر نرفته که، ها؟ ممنون

00:10:31.254 --> 00:10:33.652
ميدوني عاشق چي تو هستم؟

00:10:33.757 --> 00:10:38.387
من هر قدر هم حرف بزنم
تو خسته نميشي، فقط لبخند ميزني

00:10:38.762 --> 00:10:41.363
من ميدونم که تو ملکه دل هزاران نفري

00:10:41.387 --> 00:10:43.063
ولي يه چيزي رو بدون

00:10:43.064 --> 00:10:46.666
تو اين دنيا هيچکس تو رو بيشتر از من دوست نداره

00:10:46.902 --> 00:10:50.669
و اگه تو شانتي پريايي فوق ستاره نبودي

00:10:50.773 --> 00:10:53.001
شانتي پريايي بودي که يه هنرپيشه کوچيک بود

00:10:53.105 --> 00:10:55.007
من باز هم همين قدر دوستت داشتم

00:10:55.242 --> 00:10:59.180
و ميبيني که يه روزي ما حتما با هم ملاقات ميکنم

00:10:59.281 --> 00:11:01.408
و اون روز دور نيست، دوست من

00:11:02.315 --> 00:11:05.842
پاپو، مامان، کي اومدين؟ چرا چيزي نگفتين؟

00:11:05.952 --> 00:11:07.420
نيازي نبود، حالا برو اونور

00:11:07.989 --> 00:11:10.422
بذار عروسم رو ببينم

00:11:11.323 --> 00:11:13.757
يه جواهره، جواهر

00:11:13.858 --> 00:11:15.190
مامان، تو هم جواهري

00:11:16.995 --> 00:11:18.689
امروز منو ببخش مامان

00:11:18.797 --> 00:11:20.129
زياده روي کردم

00:11:20.231 --> 00:11:21.823
نه شاهزاده من

00:11:21.934 --> 00:11:24.695
ببين تو يه روز حتما ستاره ميشي

00:11:24.803 --> 00:11:27.772
و عکست روي پوسترهايي به اين بزرگي زده ميشه

00:11:27.871 --> 00:11:30.965
اينو قلب من گواه ميده، قلب يه مادره که گواه ميده

00:11:31.073 --> 00:11:33.370
از بچگيش داري اينو ميگي، 25 ساله

00:11:33.476 --> 00:11:36.444
خفه، قلب مادرها هميشه درست ميگن
آره

00:11:38.081 --> 00:11:41.778
بيا پسرم، اين نخ رو از معبد ساي بابا آوردم، ببندش

00:11:42.818 --> 00:11:47.847
بابا حتما تو رو به مرادت ميرسونه
و تو خيلي زود شانتي رو ميبيني

00:11:48.089 --> 00:11:50.022
راستي؟
!ماستي

00:11:50.256 --> 00:11:52.881
راستي ماستي رو ولش کنين
امشب ممکنه که اين اتفاق بيفته

00:11:53.092 --> 00:11:55.116
امشب؟ امشب چه خبره مگه؟

00:11:55.328 --> 00:12:01.324
خانوم ها و آقايان
به افتتاحيه "دختر روياها" خوش آمديد

00:12:25.387 --> 00:12:29.756
و اين هم از پادشاه عشق، راجيش کاپور

00:12:29.857 --> 00:12:33.022
و همسر بسيار دوست داشتنيش

00:12:34.329 --> 00:12:40.032
هي داداش راجيش، داداش راجيش
اون به من دست زد. من چطور به نظر ميرسم؟

00:12:40.135 --> 00:12:42.429
تو لباسهاي اجاره اي هميشه خوب به نظر ميرسيم

00:12:42.436 --> 00:12:46.840
يک شب دوست داشتني نيست؟
شما هم خيلي دوست داشتني هستيد

00:12:46.939 --> 00:12:49.032
بله من هم دوست داشتني هستم

00:12:49.875 --> 00:12:51.843
خبرهاي خوب رو کي به ما ميديد؟

00:12:52.879 --> 00:12:57.782
خبرهاي خوب، هفته آينده، من کاملا مطمئنم

00:12:57.883 --> 00:13:02.942
 که مثل سال گذشته، امسال هم
جايزه بهترين هنرپيشه سال، به من ميرسه

00:13:04.089 --> 00:13:06.783
داره راجع به اون يکي خبر خوب ميپرسه

00:13:07.291 --> 00:13:08.349
کدوم خبر خوب؟

00:13:09.359 --> 00:13:13.852
اوه! بچه، اون هم به زودي...به زودي

00:13:16.098 --> 00:13:20.091
و حالا ستاره امشب وارد ميشود

00:13:21.436 --> 00:13:25.998
خودِ دختره روياها، شانتي پريا

00:13:32.178 --> 00:13:35.806
توي اين شب زيبا کسي آمده

00:13:35.916 --> 00:13:39.943
که با ديدنش بسيار احساس خوشبختي ميکنم

00:13:40.184 --> 00:13:43.812
زيبايي که دوستش داشتم و يک دنيا ازش دور بودم

00:13:43.922 --> 00:13:47.951
حالا اينجا در کنار منه

00:13:48.359 --> 00:13:51.818
این همه حرف براي گفتن دارم

00:13:51.929 --> 00:13:56.457
ولي قلبم اجازه نميده

00:13:56.566 --> 00:14:04.565
حرفهايي که هر روز در رويا ميزنم را
بايد در گوش تو زمزمه کنم يا نه؟

00:14:06.376 --> 00:14:11.906
در چشمان تو سحر و جادو مي بينم
سحر و جادوی يک شب مهتابي

00:14:12.482 --> 00:14:20.184
در چشمان تو سحر و جادو مي بينم
سحر و جادوی يک شب مهتابي

00:14:20.288 --> 00:14:24.849
تک تک نفس هايت مانند نسيمي در اطرافم هست که

00:14:24.959 --> 00:14:28.459
داره قلبم را مانند يه بادبادک از تو دور ميکنه

00:14:33.232 --> 00:14:41.036
نگاهت با نگاه من درهم آميخته
آه چه چشمهاي دوست داشتني

00:14:41.238 --> 00:14:49.043
ماه براي نور گرفتن از تو به التماس افتاده

00:14:49.411 --> 00:14:56.911
اميدوارم نگاه خشکيده من در قلب تو اثر بدي نگذارد

00:14:57.619 --> 00:15:05.618
ميخواهم براي هميشه در چشمانت غرق شوم
این دعای منه

00:15:05.993 --> 00:15:08.895
هي! چکار ميکنيد؟ چکار ميکنيد؟
نميدونين اون به فوق ستاره اس؟

00:15:08.996 --> 00:15:10.625
اوه رفيق، شير من

00:15:10.731 --> 00:15:14.763
مردم براي يه نظر به اون ميميرن
بعد تو رسما بهش چسبيدي

00:15:15.001 --> 00:15:16.160
ميخواي همين جا بموني؟

00:15:16.268 --> 00:15:17.394
نميخواي بريم تو فيلم رو ببينيم؟

00:15:17.502 --> 00:15:19.094
ولي کي اجازه ميده ما بريم تو؟

00:15:20.473 --> 00:15:23.466
جيب زدم، فيلمشو سياه سفيد ديده بودم
ارزششو داشت

00:15:23.576 --> 00:15:25.909
...اما تو کِي
ميدونم...ميدونم

00:15:26.012 --> 00:15:28.641
موقع امضا گرفتن قاپيدم، حالا بجنب؟

00:15:32.518 --> 00:15:34.644
آه، آقاي مانوج کمار، بفرماييد قربان

00:15:34.750 --> 00:15:39.414
درود بر مادر هند

00:15:40.156 --> 00:15:43.558
ويمي، امشب خيلي خوشگل شدي

00:15:46.295 --> 00:15:48.992
!سرزمين مادري زنده باد
!زنده باد، زنده باد

00:15:55.436 --> 00:15:58.667
راجع به ارزش يه ذره سيندور تو چي ميدوني رامش بابو؟

00:15:59.572 --> 00:16:03.103
هديه اي از طرف خداونده، يک ذره سيندور

00:16:03.211 --> 00:16:08.202
!پوشپا
تاج افتخار هر عروسه، يک ذره سيندور

00:16:11.052 --> 00:16:17.421
روياي هر زنه، يک ذره سيندور

00:16:22.061 --> 00:16:23.154
اوه پوشپا

00:16:25.363 --> 00:16:28.457
روت رو برگردون اوم، ما رو به کشتن ميدي

00:16:28.565 --> 00:16:30.966
اگه مانوج کمار واقعي بياد، حساب ما رو ميرسن

00:16:31.069 --> 00:16:34.196
نه نه، آقاي مانوج کومار مرد خيلي خوبيه اون هيچي نميگه

00:16:34.301 --> 00:16:38.707
خانم، خواهش ميکنم باور کنيد، من مانوج کومار هستم

00:16:38.807 --> 00:16:40.240
نگهبان بازرسيش کن

00:16:40.339 --> 00:16:41.708
گواهينامه منو ببينيد

00:16:46.613 --> 00:16:49.412
دروغ ميگي؟ ها؟ ها؟
نه ،من دروغ نگفتم

00:17:38.127 --> 00:17:44.555
چگونه مي توانم به چشمان شما نگاه کنم؟

00:17:44.666 --> 00:17:49.261
چگونه وقتي نزديکم ميشوي خجالت نکشم؟

00:17:49.368 --> 00:17:57.276
چطور من خجالت نکشم، محبوبم
امروز منو لمسم نکن، محبوبم

00:18:06.285 --> 00:18:10.278
محبوب من، تو نميدوني

00:18:10.623 --> 00:18:15.456
عشق حقيقي در قلب من است

00:18:15.558 --> 00:18:19.050
اين روح نا آرام، آرام ميگيره

00:18:19.162 --> 00:18:23.793
بعد از خيره شدن، به زيبايي جواني تو

00:18:24.432 --> 00:18:28.803
اندامت چون شکوفه، بازوانت به رنگ نيمروز

00:18:28.906 --> 00:18:33.068
از رنگ تو من رنگ ميگيرم، زيباي من

00:18:33.174 --> 00:18:35.403
رنگ تو مملو از زيبايي است

00:18:35.510 --> 00:18:37.635
زيبايي تو گرماي اتاقم است

00:18:37.744 --> 00:18:42.376
گرماي تو منحصر به فرده، زيباي من

00:18:42.683 --> 00:18:50.615
چرا از محبوبت خود خجالت ميکشي، محبوبم؟
بگذار امروز لمست کنم، محبوبم

00:19:23.151 --> 00:19:27.851
با قدمهاي مست، تلو تلو خوران راه ميروم

00:19:27.956 --> 00:19:32.187
جواني ام مانند جام شرابي است، که سر کشيدم

00:19:32.291 --> 00:19:34.452
چشمهايم با چشمهايت گره خورده

00:19:34.560 --> 00:19:40.727
من در روياهاي تو ساکن شدم
با آرامش در قلبت جا گرفتم، حالا بايد چکار کنم؟

00:19:40.833 --> 00:19:45.201
تا ابد تو دلم بمون، جلوت رو نمي گيرم

00:19:45.502 --> 00:19:50.406
اما بگذار دوباره آرزوي خودم رو بگم

00:19:50.506 --> 00:19:58.776
چرا از محبوبت خود خجالت ميکشي، محبوبم؟
بگذار امروز لمست کنم، محبوبم

00:20:34.445 --> 00:20:38.780
چگونه ملاحظه اين قلب سرگردان رو کنم؟

00:20:38.882 --> 00:20:43.252
چگونه يک پادشاه امپراتوري اش را بسازد؟

00:20:43.354 --> 00:20:53.823
چگونه تاج عشق رو بر سر کنم؟ محبوبم
تو چرا داري به قلب من حکومت ميکني؟ محبوبم

00:21:02.802 --> 00:21:06.467
محبوب من، تو نميدوني

00:21:06.575 --> 00:21:11.773
عشق حقيقي در قلب من است

00:21:11.880 --> 00:21:16.213
اين روح نا آرام، آرام ميگيره

00:21:16.317 --> 00:21:19.947
بعد از خيره شدن، به زيبايي جواني تو

00:21:20.320 --> 00:21:24.951
آهنگ من در نواي عشق تو است
نواي عشق تو در آهنگ من است

00:21:25.058 --> 00:21:29.289
عشق تو پيروزي من است، محبوبم

00:21:29.392 --> 00:21:31.918
برد من، شکست من است

00:21:32.030 --> 00:21:38.558
شکست من، عشق من است
عشق من اعتراف من است، محبوبم

00:21:38.865 --> 00:21:47.935
كارهاي روزمره خود را فراموش كن، محبوبم
اجازه بده امروز تو رو لمس كنم، محبوبم

00:21:48.044 --> 00:21:56.507
چطور من خجالت نکشم، محبوبم
امروز منو لمسم نکن، محبوبم

00:22:43.924 --> 00:22:47.363
راجع به ارزش يه ذره سيندور چي ميدوني رامش بابو؟

00:22:48.398 --> 00:22:51.855
هديه اي از طرف خداست، اين يک ذره سيندور

00:22:51.968 --> 00:22:56.630
تاج افتخار يک عروس هنديه، يک ذره سيندور

00:22:56.736 --> 00:23:02.368
روياي هر زنه، يک ذره سيندور

00:23:02.475 --> 00:23:06.376
واو...عاليه

00:23:06.478 --> 00:23:08.775
خيلي خوب بود. خيلي خوب

00:23:08.880 --> 00:23:10.370
يه چيزي بگم، پاپو ؟
بگو -

00:23:10.416 --> 00:23:14.074
امسال تو جشنواره فیلم فير، زن داداشت حتما جايزه ميگيره

00:23:14.084 --> 00:23:16.013
زن داداش حتما جايزه رو ميگيره

00:23:16.018 --> 00:23:19.681
اما اگه داورا اينجا بودن اين جايزه رو به تو ميدادن

00:23:19.789 --> 00:23:23.657
واقعا؟ فکر ميکني وقتي من يه ستاره بشم، جايزه هم ميبرم؟

00:23:23.661 --> 00:23:24.923
آره، حتما

00:23:25.026 --> 00:23:28.326
خوبه! وقتيکه من يه ستاره بشم

00:23:28.432 --> 00:23:32.595
اول از همه اين ويلا رو ميخرم

00:23:32.701 --> 00:23:34.601
آره ميخري...ميخري

00:23:34.701 --> 00:23:37.329
آره امروز مال راجيش کاپوره

00:23:37.440 --> 00:23:39.735
ولي يه روز مال من ميشه

00:23:39.838 --> 00:23:43.572
ميدوني، راجيش کاپور مثل فقرا زندگي ميکنه

00:23:43.677 --> 00:23:45.736
بي کلاسه
اما من باکلاس ميشم

00:23:45.844 --> 00:23:46.903
!با کلاس

00:23:47.013 --> 00:23:48.675
من 15-16 تا ماشين آخرين مدل ميگيرم

00:23:48.783 --> 00:23:50.943
!باکلاسه -
50-60تا نوکر چاکر دور و برم ميگردن -

00:23:51.050 --> 00:23:52.415
!باکلاسه

00:23:52.520 --> 00:23:54.351
و مثل اون فيلم یاش چوپرا

00:23:54.455 --> 00:23:57.013
يه اتاق خواب بزرگ با يه تخت گرد

00:23:57.122 --> 00:23:58.681
!اين باکلاسه

00:23:58.790 --> 00:24:02.350
و وقتي که صبح از خواب پا ميشم، قبل از اينکه

00:24:02.461 --> 00:24:06.362
پاهام رو روي سنگهاي مرمر کف اتاقم بزارم، يک نوکر

00:24:06.463 --> 00:24:09.797
 مياد و دمپاييهاي مخمل به پاهام ميکنه

00:24:10.901 --> 00:24:16.899
ميدوني اون يکي نوکر چکار ميکنه؟
مثل یه شاهزاده لباس ابريشمي تنم ميکنه

00:24:17.674 --> 00:24:21.631
!جاني
و سومي کنارم ايستاده تا بهم آبميوه تازه بده

00:24:21.742 --> 00:24:22.869
آه -
چي شده رفيق؟ -

00:24:24.678 --> 00:24:27.512
تو منو به گريه انداختي -
چرا، چه اتفاقي افتاده؟ -

00:24:27.618 --> 00:24:31.380
به تو حتما بعدا جايزه فيلم فير رو ميدن، دوست من

00:24:31.485 --> 00:24:33.921
اما فعلا اين جايزه بطري رو از طرف من بپذير

00:24:34.020 --> 00:24:38.115
!مال منه؟ عه؟
خبرنگارها بياين عکس بگيرين

00:24:41.963 --> 00:24:43.792
پاپو مي دوني
بگو، بگو -

00:24:43.796 --> 00:24:46.663
بابت اين جايزه ميخوام يه کم سخنراني کنم

00:24:46.763 --> 00:24:48.630
خب بکن -
سخنراني کنم؟ -

00:24:48.734 --> 00:24:51.965
حتما، همه بشينيد، بشينيد

00:24:54.771 --> 00:24:57.136
!خانمها و آقايان

00:24:59.009 --> 00:25:03.071
من با چنان شدتي براي رسيدن به تو کوشش کردم

00:25:04.515 --> 00:25:09.584
که هر ذره دنيا براي رسيدنِ به تو، با من سازش کرد

00:25:12.053 --> 00:25:13.310
يه لحظه لطفا -
چيزي گفتي؟ -

00:25:13.335 --> 00:25:17.106
هي اومي ما چيزي نفهميديم

00:25:17.193 --> 00:25:20.557
اوه باشه، ساده اش کنم؟
 !برداشت دوم

00:25:21.994 --> 00:25:24.965
خانمها و آقايون

00:25:25.799 --> 00:25:30.431
ميگن که اگر کسي چيزي رو از ته دل بخواد

00:25:30.538 --> 00:25:35.597
اونوقت تمام کائنات هم برای رسیدن
اون به خواسته اش کمکش ميکنه

00:25:37.675 --> 00:25:41.137
امروز شما به من چيزي رو که ميخواستم دادين

00:25:41.946 --> 00:25:47.816
ممنونم، خيلي ممنونم
احساس ميکنم که پادشاه دنيا هستم

00:25:49.054 --> 00:25:52.450
...و امروز من مطمئن شدم که

00:25:52.554 --> 00:25:57.152
مثل فيلم هاي ما، تو زندگي ما هم

00:25:58.093 --> 00:26:03.223
در آخر همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه

00:26:03.564 --> 00:26:05.192
پايان خوش

00:26:07.102 --> 00:26:10.595
و اگر خوب نبود يعني هنوز تموم نشده

00:26:12.839 --> 00:26:19.211
فيلم هنوز ادامه داره، دوستان من

00:26:20.112 --> 00:26:23.741
دوستتون دارم، همه شما رو دوست دارم
تو رو هم دوست دارم راجيش کاپور

00:26:23.850 --> 00:26:24.907
!هي کره خر -
اين کيه؟ -

00:26:24.931 --> 00:26:26.585
چه سخنراني مزخرفي بود

00:26:26.585 --> 00:26:28.646
 دوستت دارم رفيق -
برو گم شو کره خر -

00:26:29.021 --> 00:26:30.921
هي پاپو، ببين اين چي داره ميگه

00:26:32.058 --> 00:26:35.049
هي مست ديونه، اينو نشناختي؟

00:26:35.160 --> 00:26:36.216
تو کي هستي؟

00:26:36.594 --> 00:26:39.189
کيه؟ اين فوق ستاره، اومه، اوم

00:26:39.296 --> 00:26:42.162
و اينو نشناختي؟ اين مانوج کوماره، مانوج کمار

00:26:42.264 --> 00:26:46.223
من هم دارا سينگ هستم

00:27:05.151 --> 00:27:08.851
اوم! اومدي پسرم؟

00:27:12.825 --> 00:27:13.849
خيلي دير وقته

00:27:13.960 --> 00:27:16.929
نميگي من دلواپست ميشم؟
من خيلي ترسيدم

00:27:17.030 --> 00:27:21.830
اوه هو، مادر فيلمي من، از چي ترسيدي؟

00:27:22.901 --> 00:27:28.273
ميدوني هر قدر هم که دير کنم
بلاخره خونه ميام، پيش تو

00:27:30.072 --> 00:27:34.168
خوبه ديگه، زود برو دستات رو بشور
تا من برات غذات رو بيارم

00:27:34.911 --> 00:27:36.969
!نميخواد، غدا خوردم

00:27:37.079 --> 00:27:38.274
باز مست کردي

00:27:39.180 --> 00:27:43.977
 امروز منو ببخش مامان، متاسفم

00:27:45.120 --> 00:27:49.059
...تو هميشه مي گفتي که اين ماه

00:27:49.660 --> 00:27:50.887
کدوم ماه؟

00:27:50.993 --> 00:27:56.862
ماه تو آسمون، اون بالا رو نگاه کن

00:27:58.799 --> 00:28:00.562
...تو هميشه مي گفتي که اين ماه

00:28:00.667 --> 00:28:03.293
ماه نيست، بلکه يه روياست

00:28:04.103 --> 00:28:05.297
که تو براي من ميبيني

00:28:06.674 --> 00:28:13.237
امشب من اين رويا رو گرفتم
ايناهاش، با همين دستهام

00:28:13.680 --> 00:28:14.704
راستي؟

00:28:15.682 --> 00:28:17.606
!ماستي -
شاهزاده من -

00:28:18.683 --> 00:28:20.710
حالا برو بخواب، فردا صبح فيلمبرداري نداري؟

00:28:24.187 --> 00:28:27.588
چی چی هاهاها؟
این آرایشگره همچین سبیل رو محکم گذاشته

00:28:27.691 --> 00:28:30.660
که نميتونم دهنم رو باز کنم، چطوري ديالوگم رو بگم؟

00:28:30.961 --> 00:28:31.985
بابا اين که خوبه

00:28:32.096 --> 00:28:33.423
کسی تو رو با سبیل نمیشناسه

00:28:33.430 --> 00:28:35.123
اینو راست میگی -
ببین من حتی خال هم گذاشتم -

00:28:35.130 --> 00:28:36.754
خیلی باحاله، اصلا نمیشه تو رو شناخت

00:28:36.765 --> 00:28:38.298
هي دستيار کارگردانه -
داريد چکار ميکنيد؟ -

00:28:38.299 --> 00:28:39.665
تمام کارها رو خودم بايد انجام بدم؟

00:28:40.100 --> 00:28:42.590
آقاي دستيار، لطفا به من بگيد سکانس چیه؟

00:28:42.702 --> 00:28:44.969
و ديالوگ من دقیقا چیه؟

00:28:45.708 --> 00:28:49.144
سکانس  شما اينه که، این مزرعه آتیش ميگيره

00:28:49.243 --> 00:28:52.337
اکشنه -
!و ديالوگ شما هم...فرار کنيد -

00:28:52.914 --> 00:28:53.938
و...؟

00:28:55.717 --> 00:28:56.740
!همین؟

00:28:56.850 --> 00:28:57.874
!فرار کنيد؟

00:28:57.984 --> 00:28:59.008
آقاي دستيار! آقا

00:28:59.120 --> 00:29:01.211
فقط فرار کنيد؟ اينکه خيلي ناچيزه

00:29:01.320 --> 00:29:02.878
ناچيز؟ من اون رو نوشتم

00:29:02.987 --> 00:29:07.356
اوه عجب ديالوگي، فوق العاده اس
مطمئنم که همه عاشقش میشن

00:29:07.457 --> 00:29:09.720
اما آقا، اگه ديالوگ من مثل دیالوگ نقش اول باشه

00:29:09.728 --> 00:29:11.656
 خیلی خوشحال میشم، خیلی

00:29:11.730 --> 00:29:14.890
ديالوگ نقش اول رو نقش اول فيلم ميگه
که اون هم تو نيستي

00:29:14.898 --> 00:29:16.365
اونه...ريکي ساندهو

00:29:19.235 --> 00:29:23.136
باشه خانم، مشکلي نيست
یکی تهيه کننده رو صدا کنه

00:29:23.238 --> 00:29:26.332
خدابا، این کارگردان ديوانه دوباره شروع کرد
بزنین به چاک

00:29:28.209 --> 00:29:30.976
...ويکي ساندوها...حرامزاده

00:29:31.080 --> 00:29:32.708
هيش! اون نقش اوله

00:29:32.814 --> 00:29:38.814
صحنه حاضره ولي اون تا تهيه کننده نياد کار نميکنه؟

00:29:39.119 --> 00:29:43.384
اون به من، به "پارتو روی" بزرگ میگه

00:29:43.490 --> 00:29:45.081
فقط وقتی تهيه کننده بياد میاد بیرون

00:29:45.092 --> 00:29:46.719
برو به آقاي موکش زنگ بزن

00:29:46.825 --> 00:29:48.953
عمو سورش، اينها چشونه؟

00:29:49.263 --> 00:29:51.662
همون داستان همیشگی
ستاره زن سر صحنه نمیاد

00:29:51.766 --> 00:29:53.664
حتما از آخرین بار دستمزدش رو ندادن

00:29:54.267 --> 00:29:57.064
نه بابا تهیه کننده این فیلم
مرد بزرگيه، "موکش مهرا "ست

00:29:57.167 --> 00:29:59.659
مهم نیست چقدر کوچیک یا بزرگه

00:29:59.772 --> 00:30:02.361
اين ستاره ها با تهيه کننده ها مثل سگ رفتار ميکنن

00:30:02.372 --> 00:30:03.395
!عمو؟
خودتو کنترل کن

00:30:03.506 --> 00:30:05.408
شانتي جان ما اينجوري نيست

00:30:05.776 --> 00:30:09.868
درسته، موكش مهرا هم كسيه كه
اولین فرصت رو به اون داد

00:30:10.247 --> 00:30:15.048
تو فیلم "غزل جوانی" اون موقع
شانتي فقط  16سالش بود

00:30:16.051 --> 00:30:18.282
سلام به تو...سلام به تو
اومد، اومد

00:30:18.387 --> 00:30:20.049
آقاي موکش اومد

00:30:30.799 --> 00:30:33.199
حالا ميبينين تا ده دقيقه ديگه فيلمبرداري شروع ميشه

00:30:37.805 --> 00:30:40.296
آقاي موکش خوشتيپه ها -
چه شخصیتی -

00:30:40.406 --> 00:30:41.430
خيلي خوش تیپه

00:30:44.340 --> 00:30:46.434
این چرا بازيگر نميشه؟ قد بلند هم هست

00:30:46.543 --> 00:30:47.771
زیرکه

00:31:01.090 --> 00:31:02.717
میدونی عمو

00:31:02.825 --> 00:31:05.252
ما هيچوقت همچین نقشی رو برای
هیچ تهیه کننده ای بازی نمیکنیم

00:31:05.261 --> 00:31:07.954
فقط بخاطر آقاي موکش قبول کردیم

00:31:09.098 --> 00:31:10.464
عمو، تو خيلي سرفه ميکني ها

00:31:11.367 --> 00:31:14.436
همه چي مرتبه، شانتي هم تا ده دقيقه
ديگه حاضره بريد صحنه رو آماده کنيد

00:31:14.436 --> 00:31:19.807
خيلي خوب مشکل رو حل کردید
ولي آقاي موکش، خلاقیت من داره ته میکشه

00:31:19.908 --> 00:31:22.376
براي هر مسئله کوچیکي مثل بچه ها گريه نکن پارتو

00:31:22.976 --> 00:31:25.309
اينجا بمبئیه، اینجوری اینجا فیلم میسازن

00:31:25.846 --> 00:31:28.475
و این صحنه رو امروز باید تمام کنی

00:31:28.581 --> 00:31:31.379
حتما، حتما، من سه تا دوربين کار گذاشتم

00:31:31.484 --> 00:31:33.749
يکي برای زاويه بالا، يکي برای زاويه روبرو

00:31:33.852 --> 00:31:36.753
...يکي هم برای زاويه بغل، همه رو هم

00:31:37.122 --> 00:31:38.788
يکی رو هم برای زاويه دور نگهدار

00:31:38.858 --> 00:31:41.284
!مهمترین زاویه است، فهمیدی؟ هوم

00:31:41.291 --> 00:31:43.850
دوربين آمادست؟ زاویه پهن

00:31:53.135 --> 00:31:55.366
شانتي عزیزم، تو خیلی زیاده روی کردی

00:31:55.471 --> 00:31:58.963
کلی طول دادی، بعدش ميخواي چكار كني عزيزم؟

00:31:59.075 --> 00:32:00.099
!خودکشي كنم

00:32:00.876 --> 00:32:03.174
من که حاضرم با تو بميرم، عزیزم

00:32:03.198 --> 00:32:06.499
خیلی خب میریم برای فیلم برداری

00:32:06.524 --> 00:32:08.524
صحنه رو خالی کنید

00:32:08.549 --> 00:32:09.846
آقا، جلوي دوربين ايستادين

00:32:09.952 --> 00:32:11.350
چي؟ باشه

00:32:11.453 --> 00:32:16.518
آتش رو روشن کنيد، آماده، اکشن

00:32:16.891 --> 00:32:18.014
آقا اول باید بگی دوربين

00:32:18.125 --> 00:32:19.149
اوه! آره دوربين

00:32:19.394 --> 00:32:23.853
!سرجو!...سرجو

00:32:23.961 --> 00:32:26.794
!...فرار کنيد

00:32:26.898 --> 00:32:31.063
!...فرار کنيد

00:32:31.168 --> 00:32:35.539
!...فرار کنيد

00:32:36.041 --> 00:32:38.337
!سرجو

00:32:38.338 --> 00:32:40.534
خيلي خب! سرجو بپر

00:32:41.177 --> 00:32:42.269
 بپر تو آتش

00:32:42.380 --> 00:32:45.212
اين آتش خيلي داغه بزار يکم خنک شه بعد ميپرم

00:32:45.314 --> 00:32:48.044
اينجا چه خبره؟ آتیش رو خاموش کنید

00:32:48.150 --> 00:32:49.881
آقا، سکانس رو قطع کنيد
سرجو خيال نداره بپره تو آتش

00:32:49.985 --> 00:32:52.422
نه تا فيلم برداري تموم نشده قطع نميکنيم

00:32:52.521 --> 00:32:54.249
تهيه کننده گفته امروز بايد این صحنه رو تموم کنيم

00:32:54.255 --> 00:32:56.417
يکي کمک کنه

00:32:57.425 --> 00:33:00.926
سر صحنه فیلم مادر هند سونيل دات
همين طوري نرگس رو نجات داد

00:33:00.928 --> 00:33:02.854
بعدش با هم ازدواج کردن

00:33:02.930 --> 00:33:06.160
من که ازدواج کردم پس فايده اين کار چيه

00:33:06.266 --> 00:33:08.031
!کمک

00:33:08.201 --> 00:33:11.136
شانتي اون وسط گیر افتاده
آقا برید کمکش کنید

00:33:11.237 --> 00:33:15.005
اگه خیلی نگرانی چرا خودت نميري کمک شانتی؟
بريد کنار ببينم

00:33:15.106 --> 00:33:16.370
من هرگز اونجا نميرم

00:33:19.411 --> 00:33:21.345
بابا یکي بگه کات

00:33:21.945 --> 00:33:23.573
بابا يکي بپره تو آتیش

00:34:01.981 --> 00:34:03.007
اومی

00:34:17.528 --> 00:34:18.551
اومی

00:34:19.261 --> 00:34:20.491
اومی آتیش

00:34:20.598 --> 00:34:22.293
کجا؟ -
پشت سرت -

00:34:22.399 --> 00:34:25.333
هي، يکي بياد کمک

00:34:32.474 --> 00:34:36.172
اومي! چه اتفاقي افتاده! واي
اومي! چه اتفاقي افتاده

00:34:41.515 --> 00:34:43.641
کات و پايان
خيلي خوب

00:34:47.488 --> 00:34:51.357
آقای دكتر نمیشه کمتر بگیری؟
آخه بيشتر از يه دقيقه که وقتت رو نگرفت

00:34:53.292 --> 00:34:54.957
خیلی درد داري اومي؟
آره رفيق

00:34:56.163 --> 00:34:59.151
خل شدی؟ ها؟ خل شدی؟
بمن نگاه کن دارم باهات حرف ميزنم

00:34:59.532 --> 00:35:02.192
اگه اتفاقي برايت مي افتاد
جواب مادرت رو چي ميدادم

00:35:03.034 --> 00:35:04.533
اينطرف رو نگاه کن دارم باهات حرف میزنم

00:35:04.534 --> 00:35:05.658
...آره اما شانتي توي آتش بود

00:35:05.670 --> 00:35:08.839
به جهنم که شانتي اونجا بود
اين همه آدم اونجا بودن

00:35:09.039 --> 00:35:12.971
کی میخواست بیاد تو رو نجات بده؟
اينطرف رو نگاه کن دارم باهات حرف میزنم

00:35:13.046 --> 00:35:14.168
خب اینقدر اینور اونور نرو

00:35:14.179 --> 00:35:19.947
خفه! برو خدا رو شکر که فقط پشتت سوخته
اگه صورتت سوخته بود

00:35:20.051 --> 00:35:21.949
بجای آرزوی ستاره شدن

00:35:22.051 --> 00:35:23.951
بايد ميرفتي توي فيلمهاي ترسناک کار میکردی

00:35:24.052 --> 00:35:25.078
خب کار میکردم

00:35:28.055 --> 00:35:30.122
 بدتر از این هم میشد چه فرقی میکرد؟

00:35:30.557 --> 00:35:34.359
تو آتیش میسوختم، میمردم، چه اتفاقی میوفتاد مگه؟

00:35:35.595 --> 00:35:38.587
پاپو! اون لحظه من به هيچي فکر نمیکردم

00:35:39.067 --> 00:35:42.035
فقط ديوارهاي آتیش ميديم که اون طرفش شانتي بود

00:35:43.337 --> 00:35:47.065
و اينو بدون پاپو! اگه لازم بود
نه يک بار و ده بار و صد بار

00:35:47.074 --> 00:35:52.502
بلکه هزار بار، هزار بار ميرفتم توي اون آتیش
تا شانتي رو نجات بدم

00:35:53.478 --> 00:35:57.045
چون هیچ چی با ارزشتر از زندگي شانتي نیست

00:35:57.448 --> 00:36:01.607
آرزوهای من هیچی نیستن
هیچی مهم نیست

00:36:05.290 --> 00:36:06.314
حالا این طرف رو نگاه کن

00:36:07.490 --> 00:36:10.422
 نگاه کن دیگه! چرا داري هووم هووم ميکني؟

00:36:10.425 --> 00:36:13.520
هووم هووم چيه؟ داري چه کار ميکني؟
یعنی چی هووم؟

00:36:18.365 --> 00:36:19.992
من آدمهاي زيادي رو توي زندگيم ديدم

00:36:21.304 --> 00:36:24.097
اما هيچ کدومشون کاري که تو کردي رو انجام ندادن

00:36:24.104 --> 00:36:27.440
کاری که یک غریبه برای من انجام داد

00:36:27.542 --> 00:36:29.201
شاید من برای تو غريبه ام

00:36:29.308 --> 00:36:34.178
اما برای من، تو قسمتي از وجودمي
بدون تو من ناقصم

00:36:34.582 --> 00:36:36.073
اسمت چيه؟

00:36:36.181 --> 00:36:40.346
اسم من همونيه كه هميشه همراه با شانتي مياد

00:36:40.588 --> 00:36:44.384
اوم، قبل از شانتي و بعد از شانتي

00:36:45.257 --> 00:36:47.748
ببين، ميدونم تو لال نيستي

00:36:48.324 --> 00:36:51.227
ولي اگه اسمت رو بهم نگي چطوري ازت تشكر كنم

00:36:52.395 --> 00:36:54.092
!اوم
 اوم

00:36:54.499 --> 00:36:56.228
شانتي
 اوم

00:36:58.401 --> 00:37:01.234
راستش، فكر ميكنم قبلا تو رو ديدم

00:37:01.506 --> 00:37:03.767
...بله، اون شب تو افتتاحیه

00:37:03.873 --> 00:37:06.035
روي پوستر، شايد ديده باشيد

00:37:06.143 --> 00:37:08.666
بايد پوسترهاي فيلمشو ديده باشيد
"پادشاه مدراس"

00:37:08.775 --> 00:37:12.210
اون توي جنوب يه ستاره موفقه
اوم اسوامي شانتيناتنِ ما

00:37:12.214 --> 00:37:13.338
اوم اسوامي كيه؟

00:37:13.350 --> 00:37:15.081
تويي ديگه، پس کی؟

00:37:15.150 --> 00:37:16.550
اون خيلي خاكيه

00:37:17.418 --> 00:37:20.785
کی فکرشو میکرد آخرین فیلمش پرفروشترین بشه؟

00:37:21.156 --> 00:37:22.179
واقعا؟
واقعا؟

00:37:22.288 --> 00:37:25.052
...واقعا...حالا ميبينيد شانتي خانم كه

00:37:25.158 --> 00:37:28.683
خیلی زود اومِ ما
تو صنعت بمبئي هم پادشاه میشه

00:37:29.160 --> 00:37:31.222
واقعا؟  - واقعا -
البته -

00:37:34.565 --> 00:37:36.797
بهرحال، تو امروز یک طرفدار بدست آوردي

00:37:37.637 --> 00:37:40.434
طرفدار نه، دوست شانتي خانم

00:37:40.539 --> 00:37:42.128
شانتي خانم نه، شانتي

00:37:43.441 --> 00:37:48.811
شانتي؟ -
ميتونم برم؟   - باشه -

00:37:51.781 --> 00:37:52.803
بازم ممنونم

00:37:54.715 --> 00:37:59.118
دوستی یه قانون داره خانوم
نه متاسفم میگیم نه متشکرم

00:38:01.690 --> 00:38:04.086
اين ديالوگِ یه فيلم بود، مگه نه؟

00:38:04.192 --> 00:38:07.751
هنوز نه، اوم ديالوگ هاشو خودش مينويسه

00:38:10.731 --> 00:38:14.532
خانم...نه متاسفم، نه متشکرم

00:38:15.202 --> 00:38:18.759
هي پسرم سورج، تو اينجا چكار ميكني؟
جای ما اونطرفه، زود باش بریم

00:38:18.772 --> 00:38:20.103
بابا داشتم ديالوگ مينوشتم

00:38:20.206 --> 00:38:23.108
باشه، باشه

00:38:31.484 --> 00:38:32.507
زود باشيد داره مياد

00:38:32.616 --> 00:38:34.653
اين دوربين كجاست؟

00:38:43.493 --> 00:38:46.558
تو شات گان هستي
من هفت تير كش سريع، مورگان هستم

00:38:53.433 --> 00:38:55.032
تو آدم رذل

00:38:55.236 --> 00:38:56.831
برو بمیر

00:38:58.555 --> 00:38:59.838
داشته باش

00:38:59.839 --> 00:39:00.865
!واو...عجب بازي ميكنه

00:39:02.243 --> 00:39:03.575
!واو...عجب بازي ميكنه

00:39:07.513 --> 00:39:09.508
مهم نیست

00:39:28.397 --> 00:39:30.423
تو آدم رذل

00:39:30.533 --> 00:39:31.556
!واو...عجب بازي ميكنه

00:39:32.734 --> 00:39:33.894
!واو...عجب بازي ميكنه

00:39:34.268 --> 00:39:35.671
!پاپو...! ببر

00:39:35.772 --> 00:39:38.468
ببر...ببر...ببر

00:39:39.741 --> 00:39:41.801
اين هم ببر، ببر گربه اي

00:39:45.280 --> 00:39:46.747
 واو...عجب ببريه

00:39:48.750 --> 00:39:52.913
تو گربه بدي هستي، تو گربه چاقی هستي
 ای گربه رذل

00:39:54.553 --> 00:39:55.613
!گربه شیطون

00:39:55.723 --> 00:39:57.917
!گربه شیطون

00:40:00.294 --> 00:40:02.263
حالا بابات كيه؟

00:40:02.362 --> 00:40:04.193
مي خواي بگي ببخشید؟

00:40:04.298 --> 00:40:06.924
گربه ملوس، گربه ملوس، كجا بودي؟

00:40:07.033 --> 00:40:11.560
رفته بودی لندن تا ملكه رو ببيني؟
!برو ملكه رو ببين

00:40:16.310 --> 00:40:17.333
پیداش کن

00:40:19.311 --> 00:40:21.939
!تو پرواز ميكني، تو نمردي

00:40:30.851 --> 00:40:32.286
!واو...چه پروازي ميكنه

00:40:33.321 --> 00:40:34.720
!واو...چه پروازي ميكنه

00:40:45.866 --> 00:40:48.958
تو آدم رذل، پیداش کن

00:40:49.735 --> 00:40:51.727
 !كات، عالي بود

00:40:53.604 --> 00:40:55.504
!واو! چه بازي ميكنه
!واو! چه بازي ميكنه

00:40:55.604 --> 00:40:56.834
هي بريد اونور

00:40:56.942 --> 00:40:57.967
هي پاپو، اون داره مياد؟

00:40:58.078 --> 00:40:59.976
آره ...داره مياد اين طرف

00:41:00.078 --> 00:41:03.880
تو امضا کن -
آره باشه، تو برو....برو -

00:41:03.982 --> 00:41:07.782
من نه! فقط شيوا جي گنشن، كمال حسن، كاميني

00:41:07.885 --> 00:41:08.975
امضا لطفا

00:41:09.353 --> 00:41:14.312
روی دست که دیگه نمیتونم امضا کنم
اوه شانتي؟

00:41:15.356 --> 00:41:18.919
!تو...اينجا؟
كي اومدي؟

00:41:19.028 --> 00:41:21.862
همين الان
تو خيلي خوب بازي ميكردي

00:41:22.631 --> 00:41:23.654
ممنون

00:41:25.567 --> 00:41:28.594
اين كه چيزي نيست باید صحنه مُردنم رو ببینی

00:41:28.804 --> 00:41:30.736
من خیلی خوب میمیرم

00:41:30.838 --> 00:41:32.533
واقعا؟ -
دقیقا -

00:41:35.377 --> 00:41:36.402
اینم دقیقه

00:41:37.379 --> 00:41:39.378
و مهمترين چیز اینه كه

00:41:39.379 --> 00:41:41.950
 هر وقت من توي یه فيلم ميميرم
اون فيلم خیلی پرفروش میشه

00:41:41.950 --> 00:41:43.777
و توي اين فيلم من چهار بار ميميرم

00:41:43.782 --> 00:41:45.010
چهار بار؟
!بله

00:41:45.117 --> 00:41:47.879
دو نقش دارم آقا، دونقش، برادرهای دوقلو

00:41:47.889 --> 00:41:50.445
اول آدم بده اونها رو ميكشه

00:41:50.555 --> 00:41:52.852
بعد اونها دوباره متولد ميشن

00:41:52.955 --> 00:41:59.487
آخرش آدم بده رو ميكشن و بعد دوباره ميميرن
داشته باش

00:42:02.933 --> 00:42:06.026
تو اولین کسی هستی که بعد از چهار بار مردن اینقدر خوشحاله

00:42:06.405 --> 00:42:09.771
ممنون، ميدوني، من همه اتفاقات اين فيلم رو دوست دارم

00:42:10.672 --> 00:42:13.470
حركت، نور، لباس، امضا

00:42:15.409 --> 00:42:19.781
هي...حوصله ات سر نرفته که؟

00:42:20.482 --> 00:42:21.506
به هیچ وجه

00:42:23.950 --> 00:42:24.975
ممنون

00:42:27.422 --> 00:42:29.944
شما از چه چیز فیلمبرداری خوشتون میاد؟

00:42:30.924 --> 00:42:32.390
پایانش -
پایانش؟ -

00:42:32.492 --> 00:42:38.397
هي كي گفته پایان؟ هي تو كي گفته پایان؟
وقت استراحت تموم شده! هي شيلا، رامو

00:42:38.496 --> 00:42:39.929
آقاي اوم پرکاش

00:42:40.030 --> 00:42:42.057
ميشه لطفا برید سر صحنه؟

00:42:42.901 --> 00:42:44.528
زود باشین، همه بجنبين

00:42:44.635 --> 00:42:46.605
هي هي تو! به چي زل زدي؟

00:42:48.839 --> 00:42:49.897
آرومتر مرد

00:42:51.441 --> 00:42:52.465
هو، زیرپوش رو بده

00:42:52.576 --> 00:42:54.406
اين مال خودمه -
باشه -

00:42:55.978 --> 00:42:57.970
نه، اين واقعا مال خودمه

00:43:00.450 --> 00:43:06.080
منو ببخش شانتي...منو ببخشيد شانتي خانم
من به شما دروغ گفتم

00:43:06.956 --> 00:43:08.981
اما من چکار ميتونستم کنم؟

00:43:08.991 --> 00:43:13.186
شما يه ستاره بزرگ هستید و من فقط يه بازيگر کوچیکم

00:43:14.729 --> 00:43:16.822
کي ميگه تو يه بازيگر کوچیکي؟

00:43:19.732 --> 00:43:22.003
تو بخاطر من پريدي تو آتیش

00:43:24.472 --> 00:43:25.796
تو يه قهرماني

00:43:27.973 --> 00:43:32.104
و اگه کاري هست که من بتونم برات انجام بدم
خوشحال ميشم

00:43:33.746 --> 00:43:35.837
هر کاری بجز پریدن توي آتیش
نه..نه..نه

00:43:35.947 --> 00:43:39.385
يه کاري هست که ميتوني انجامش بدي

00:43:39.485 --> 00:43:44.079
اما شايد براي شما برابر با پريدن توي آتیش باشه

00:43:50.493 --> 00:43:52.960
داداش، همش حس ميکنم که اون نمياد

00:43:53.495 --> 00:43:55.090
من هم همين حس رو دارم -
واقعا؟ -

00:43:55.098 --> 00:43:58.229
شوخي کردم بابا، اون مياد، اون میاد

00:43:58.702 --> 00:43:59.994
همه چي رو آماده کردي؟

00:44:00.002 --> 00:44:05.135
کردم بابا، کردم، اون هيچوقت امروز رو فراموش نمیکنه
موفق ميشي -

00:44:06.040 --> 00:44:12.138
"قولي رو که داده، بهش عمل میکنه"

00:44:12.980 --> 00:44:15.915
"...حتی اگر دنيا متوقف بشه "

00:44:16.013 --> 00:44:19.007
هی این کیه؟  - یه خواهره -
اوم پرکاش کيه؟ -

00:44:19.518 --> 00:44:20.541
اگه ميخواي چيزي بدي، منم

00:44:20.651 --> 00:44:21.775
اگه ميخواي بگيري، اونه

00:44:21.785 --> 00:44:24.083
نه راستش خانم شانتي منو فرستاده

00:44:24.523 --> 00:44:27.458
تا بگم اون خيلي شرمنده است که امروز نمیتونه بياد

00:44:29.792 --> 00:44:32.991
ديدي پاپو! قلبم رو اینجوری شکوند
دستتو بکش

00:44:33.531 --> 00:44:37.488
فقط براي يک، يک غروب ازش خواستم بياد
کوه که نخواستم جابجا کنه

00:44:37.598 --> 00:44:41.434
...برو، برو پيش شانتيت و بهش بگو

00:44:41.538 --> 00:44:45.168
که با دل کَس ديگه اي اين کار رو نکنه

00:44:46.742 --> 00:44:50.677
النگو نبود که دلم بود، شکوندش

00:44:51.814 --> 00:44:52.905
خودت بهش بگو

00:44:53.549 --> 00:44:55.176
کسي رو که ميخواي پشت سرت ايستاده

00:45:06.959 --> 00:45:09.154
به اين گفته بودم که شما حتما مياييد

00:45:09.262 --> 00:45:10.454
اما اين احمق ميگفت که شما نمياييد

00:45:10.562 --> 00:45:12.123
چه چرندیاتی! من گفتم که اون مياد

00:45:12.232 --> 00:45:14.061
دروغگو من گفتم مياد

00:45:14.166 --> 00:45:16.065
دروغگو -
تمومش کنيد -

00:45:17.701 --> 00:45:18.796
چطور ميتونستم نيام

00:45:19.172 --> 00:45:21.605
به یه دوست قول داده بودم که میام

00:45:27.978 --> 00:45:32.040
بهم گفتی ازت تشکر نکنم
ولی لطفا اینو رد نکن

00:46:16.886 --> 00:46:21.152
 من تو رو پيدا کردم، ولي انگار خودم رو گم کردم

00:46:21.627 --> 00:46:25.958
ميخوام اينو بهت بگم، ولي چطوري بگم؟

00:46:26.628 --> 00:46:30.896
 من تو رو پيدا کردم، ولي انگار خودم رو گم کردم

00:46:31.635 --> 00:46:35.934
ميخوام اينو بهت بگم، ولي چطوري بگم؟

00:46:36.105 --> 00:46:41.541
در تمام زبانهای دنیا نمیتونم کلمه مناسب رو پیدا کنم

00:46:41.640 --> 00:46:45.274
تا بهت بگم برای من چه معنایی داری

00:46:46.113 --> 00:46:55.544
اگر بگم که کسي به زيبايي تو
در تمام هستي يافت نميشه

00:46:55.655 --> 00:47:00.718
تعريفم از تو چیزی جز واقعیت نیست

00:47:00.826 --> 00:47:05.286
 من تو رو پيدا کردم، ولي انگار خودم رو گم کردم

00:47:30.184 --> 00:47:39.820
شوخ طبعي در رفتارت وجود دارد
طوریکه چهره ات را درخشان کرده است

00:47:40.159 --> 00:47:49.329
موهاي مشکي تو  پيچ و تاب میخورد
طوريکه شانه کردنش دشوار است

00:47:49.967 --> 00:47:54.665
روسری تو مانند ابری در باد حرکت میکند

00:47:54.770 --> 00:48:02.201
و در آغوشت گیر میافتد، هم زیباست و هم افسونگر

00:48:04.714 --> 00:48:09.344
من اگر بگم که چنین دلربایی

00:48:09.721 --> 00:48:13.985
هرگز جایی نبوده و نخواهد بود

00:48:14.090 --> 00:48:19.287
تعريفم از تو چیزی جز واقعیت نیست

00:48:19.394 --> 00:48:24.628
 من تو رو پيدا کردم، ولي انگار خودم رو گم کردم

00:48:33.339 --> 00:48:43.339
تو بسیار مهربانی، پس این داستان ماست

00:48:48.286 --> 00:48:57.286
تو بسیار مهربانی، پس این داستان ماست

00:48:57.894 --> 00:49:02.853
حالا کاروان من و تو هر دو به یک سو میروند

00:49:02.966 --> 00:49:05.330
تو هر جا که بری من هم ميايم

00:49:08.239 --> 00:49:12.673
من اگر بگم ای همسفر من

00:49:12.771 --> 00:49:17.732
که تو یک حوری هستی یا یک پری

00:49:17.842 --> 00:49:22.842
تعريفم از تو چیزی جز واقعیت نیست

00:49:46.070 --> 00:49:49.370
ميدوني اوم، یادم نمياد آخرین باری که
اینقدر بهم خوش گذشت کی بود

00:49:49.405 --> 00:49:51.229
ولي به من بیشتر خوش گذشت

00:49:51.274 --> 00:49:56.075
تا حالا هفت آسمون رو ديدي؟
ايناهاش زير پاهای منه

00:49:59.281 --> 00:50:01.372
 پس تو هيچوقت ناراحت نميشي؟

00:50:01.818 --> 00:50:02.841
هيچوقت نميشم

00:50:03.351 --> 00:50:07.047
و اگر هم ناراحت بشم ميرم فیلمهای تو رو تماشا میکنم

00:50:07.155 --> 00:50:10.216
چون تمام خوشي من اسم توست، شانتي

00:50:10.825 --> 00:50:15.194
ملکه همه دلها، کسیکه کل دنیا عاشقشه

00:50:22.300 --> 00:50:25.065
گاهی حتی عشق تمام دنیا هم کافی نیست، اوم

00:50:26.971 --> 00:50:30.407
فقط از همون يک نفر عشق ببينه، کافيه

00:50:32.275 --> 00:50:36.473
اون عشق رو میبینی شانتي
فقط کافیه دستت رو دراز کنی

00:50:37.112 --> 00:50:39.441
به هرچی که میخوای ميرسي

00:50:40.349 --> 00:50:43.808
تو لایق تمام خوشي های دنيایی

00:50:45.119 --> 00:50:47.317
فقط کافیه یکبار حقت رو بخوای

00:50:48.390 --> 00:50:53.385
بعدش دیگه نيازي به پيدا کردن خوشي نداري
خوشي خودش میاد سراغت

00:50:54.328 --> 00:50:55.428
راستی؟

00:50:56.902 --> 00:50:58.002
!ماستی

00:51:02.335 --> 00:51:04.395
من دستم رو دراز میکنم

00:51:07.137 --> 00:51:11.505
اون دست رو ميگيرم
و خوشحال خواهم شد

00:51:17.012 --> 00:51:19.379
و من پادشاه جهان خواهم شد

00:51:37.899 --> 00:51:38.925
!برادر

00:51:40.403 --> 00:51:42.997
این پسره چرا اينجوری ميرقصه، اينکه نقش اول نيست

00:51:43.105 --> 00:51:44.430
کات کنید

00:51:47.909 --> 00:51:49.878
اومی! سلما رو دیدی؟

00:51:50.445 --> 00:51:51.777
اينها جای خواهراتن

00:51:51.801 --> 00:51:54.410
اینا رو ول کن، اينو بگير، من بايد برم -
کجا ميري؟ -

00:51:54.446 --> 00:51:56.815
تو طبقه هفتم زن داداشت مشغول فيلم برداريه

00:52:00.185 --> 00:52:04.518
عوضیها، وحشيها، تو رو خدا ولم کنيد

00:52:04.625 --> 00:52:07.888
اگه ميخواستيم به خاطر خدا ولت کنيم
پس اينجا چکار ميکرديم؟

00:52:14.933 --> 00:52:16.559
فوق العاده،عالی بود

00:52:46.959 --> 00:52:50.218
ولش کن، این هنرپیشه ها همینجورین

00:52:51.229 --> 00:52:52.253
اوم

00:52:57.435 --> 00:52:58.460
همين جا بمون

00:53:01.038 --> 00:53:02.264
سلام خانوم، بفرماييد

00:53:04.241 --> 00:53:06.106
!شانتي -
هي صبر کن، کجا داري مياي؟ -

00:53:06.210 --> 00:53:07.472
شانتي منو ميشناسه

00:53:07.577 --> 00:53:08.701
اينجا اتاق گريم بازيگراست

00:53:08.711 --> 00:53:10.802
خوب منم بازيگرم ديگه -
از اینجا برو -

00:53:10.982 --> 00:53:13.109
رئيس اومد

00:53:29.496 --> 00:53:32.489
همين الان اينجا بود، اينجا رو دیدي؟
آره اونجا رو ديدم

00:53:50.549 --> 00:53:52.139
اين مجله رو ببين موکش

00:53:53.018 --> 00:53:56.011
نوشته تو میخوای با دختر هارش ميتال ازدواج کني

00:53:56.152 --> 00:53:58.549
و استوديوی ميتال رو بعنوان هديه ازدواج بگیري

00:53:58.553 --> 00:53:59.577
همش چرنده لعنتي

00:54:00.024 --> 00:54:02.455
اين چرنديات هر روز چاپ ميشن، ميدوني چرا؟

00:54:02.558 --> 00:54:06.655
چون ما داريم بزرگترین، عظیم ترین و
پر خرج ترین فيلم هندوستان رو میسازیم

00:54:07.029 --> 00:54:09.930
اوم شانتي اوم، فیلمی که تهيه کننده اش منم
نقش اولش تویی

00:54:10.033 --> 00:54:13.297
و ميتال هم کسیکه داره اين پروژه رو عملی ميکنه

00:54:13.403 --> 00:54:16.628
شانتي، اون تو این کار چهار ميليون سرمایه گذاری کرده

00:54:16.637 --> 00:54:19.603
حالا هم اینقدر مثل بچه ها نباش و برگرد سر فیلمبرداریت

00:54:19.605 --> 00:54:21.038
اينهمه تاخیر تو فیلمبرداری چه سودی داره

00:54:21.041 --> 00:54:22.668
تو هميشه به فکر سودتی

00:54:23.308 --> 00:54:26.101
برای همین هم داری با دختر ميتال ازدواج میکنی، مگه نه؟

00:54:26.178 --> 00:54:31.274
اما من برات توضيح ميدم آقاي مهرا
که تو نميتوني با کس ديگه اي ازدواج کني

00:54:31.317 --> 00:54:33.148
چونکه تو قبلا ازدواج کردي

00:54:33.251 --> 00:54:34.617
با من

00:54:37.522 --> 00:54:39.492
شانتي خواهش ميکنم، آروم تر

00:54:39.590 --> 00:54:43.549
ميخواي همه صدامون رو بشنوند؟
تو چرا متوجه نمیشی شانتی؟

00:54:43.659 --> 00:54:44.686
تو چرا متوجه نميشي، موکش؟

00:54:46.062 --> 00:54:49.534
دو ساله که با هم ازدواج کرديم، ولي
هنوز نتونستم جلوي مردم دستت رو بگيرم

00:54:49.634 --> 00:54:51.693
دريغ از يک ذره سندور

00:54:52.568 --> 00:54:57.300
براي من ارزش يک ذره سندور بيشتر از
چهار ميليوني که ميتال میخواد سرمايه گذاري کنه

00:54:57.306 --> 00:55:01.299
واقعا؟ يک ذره سندور برات مهم تره؟
پس بزار بهت بگم

00:55:01.411 --> 00:55:03.972
به محض اینکه با اين يک ذره سندور بري بيرون

00:55:04.080 --> 00:55:06.105
اوم شانتي اوم رو تموم شده فرض کن

00:55:06.548 --> 00:55:12.146
چون هیچکس برای هنرپیشه زنی که ازدواج کرده
سرمایه گذاری نمیکنه

00:55:12.252 --> 00:55:15.312
با همين يه ذره سندورت، کارت تموم میشه شانتي

00:55:16.088 --> 00:55:19.014
نه فقط کار تو، آینده من هم تموم میشه

00:55:21.359 --> 00:55:24.625
آینده من تو هستی موکش، من زن توام

00:55:25.698 --> 00:55:27.722
تو بايد جلوي همه من رو قبول کني

00:55:28.367 --> 00:55:30.461
خوشحالي حق منه

00:55:33.103 --> 00:55:35.300
امروز حقمو ازت مي خوام

00:55:37.575 --> 00:55:39.202
من لياقت خوشي رو ندارم؟

00:55:39.307 --> 00:55:43.106
اين چرنديات چيه که ميگي شانتي؟
تو فقط بايد رو اوم شانتي اوم تمرکز کني

00:55:43.111 --> 00:55:47.446
وقتي کار فيلم برداري تموم شد
بعد از چند وقت به همه ميگيم، باشه؟

00:55:48.118 --> 00:55:50.142
بعد از چند وقت همه خودشون ميفهمن

00:55:52.119 --> 00:55:53.484
منظورت چيه؟

00:55:55.591 --> 00:55:57.682
منظورم اينه که من باردارم

00:55:59.391 --> 00:56:01.659
و تو داری پدر ميشي، موکش

00:56:07.633 --> 00:56:10.762
چي؟ تو بارداري؟

00:56:13.138 --> 00:56:16.574
اين...عاليه

00:56:17.143 --> 00:56:18.768
چرا قبلا اينو نگفتي؟ -
واقعا؟ -

00:56:20.144 --> 00:56:21.169
البته

00:56:21.347 --> 00:56:26.807
 نه مي توانم زندگي کنم

00:56:26.985 --> 00:56:30.921
 نه بميرم

00:56:33.156 --> 00:56:39.061
به من بگو باید چه کار کنم

00:56:39.162 --> 00:56:43.394
قلبها جدا شدند، قبل از اينکه با هم گره بخورند

00:56:43.498 --> 00:56:46.128
دستها جدا شدند قبل از آنکه یکدیگر را بگیرند

00:56:46.235 --> 00:56:53.141
کسي ميداند اين چه سرنوشتيه؟

00:56:53.239 --> 00:56:57.072
بارها و بارها چشمهايم اشک ريختن

00:56:57.179 --> 00:57:00.443
چون نمیتوانند تو را ببینند

00:57:00.546 --> 00:57:06.815
خدا عشقم را از من ربود

00:57:07.189 --> 00:57:14.456
چگونه روزهایم را سپری کنم؟
به نو قسم میخورم که بدون تو

00:57:14.659 --> 00:57:21.259
نه مي توانم زندگي کنم، نه بمیرم

00:57:29.337 --> 00:57:36.176
وقتی قلبت مثل شیشه میشکند
در دنیا تنها میشوی

00:57:36.278 --> 00:57:43.843
وقتی کسی را کنارت نداری
در دنیا تنها میشوی

00:57:43.950 --> 00:57:51.118
چرا اين اتفاق افتاد؟

00:57:51.224 --> 00:57:57.027
کِی این قلب گریست؟

00:57:57.051 --> 00:58:01.457
حتی باد هم مینالد و می گرید

00:58:01.567 --> 00:58:08.836
وقتی قلبت مثل شیشه میشکند
در دنیا تنها میشوی

00:58:08.940 --> 00:58:18.870
وقتی کسی را کنارت نداری
در دنیا تنها میشوی

00:58:20.384 --> 00:58:26.123
شانتي تو، تو کار درستی کردی
تو خوشبختيت رو انتخاب کردی

00:58:27.257 --> 00:58:30.656
و فکر نکن که قلب منو شکستی

00:58:31.660 --> 00:58:38.895
من خوشحالم، خوشحالم
چونکه، چونکه تو خوشحالي

00:58:42.401 --> 00:58:46.169
ولي حتما باید به آقاي مهرا بگی که

00:58:46.273 --> 00:58:49.470
اینبار من ولش میکنم، فقط بخاطر تو

00:58:51.777 --> 00:58:58.181
ولی اگه اونو توي زندگي بعدي ببينم

00:58:58.282 --> 00:59:02.381
بعدش همچین میزنمش که
مردیکه رذل، مواظب خودش باشه

00:59:08.824 --> 00:59:12.488
حوصله ات سر نرفت که؟ ممنون

01:00:40.805 --> 01:00:46.265
موکش! منو داري کجا ميبري؟
من نميخوام محل فیلمبرداری رو ببينم

01:00:46.375 --> 01:00:48.303
نميخواي محل عروسیت رو هم ببيني؟

01:00:48.310 --> 01:00:49.635
واقعا؟

01:00:58.388 --> 01:00:59.784
اين واقعا زيباست موکش

01:01:00.921 --> 01:01:04.825
بيا، اينجا سِت فيلمبرداری اوم شانتي اومه

01:01:04.925 --> 01:01:08.616
بزرگترين سِت براي بزرگترين فيلم هندوستان

01:01:08.863 --> 01:01:11.754
اما اينجا هیچ فيلمبرداري انجام نمیشه

01:01:11.799 --> 01:01:14.893
در واقع اين سِت رو چند روز ديگه خراب ميکنيم

01:01:15.603 --> 01:01:19.398
چون من داشتم این فيلم رو فقط براي تو ميساختم

01:01:19.404 --> 01:01:23.843
و هيچکس نميتونه جاي تو رو بگيره شانتي

01:01:23.941 --> 01:01:28.607
اما قبل از خراب کردن سِت یه مهموني بزرگ ميگيريم

01:01:28.882 --> 01:01:30.441
مهموني عروسيمون

01:01:32.418 --> 01:01:33.542
واقعا موکش؟

01:01:33.550 --> 01:01:36.415
البته، البته، عزيزم، از اينطرف مهمانهاي ما

01:01:36.422 --> 01:01:38.420
روي فرشي از گل وارد ميشن

01:01:38.423 --> 01:01:40.422
و اينجا يه ارکست 40 نفره هست

01:01:40.425 --> 01:01:42.015
که آهنگ مورد علاقه تو رو ميزنن

01:01:42.025 --> 01:01:44.422
و اينجا يه فواره بزرگه

01:01:44.426 --> 01:01:47.756
که به جاي آب ازش شامپاين جاريه

01:01:47.762 --> 01:01:51.423
و اينجا زير اين چلچراغ فوق العاده
که عروسي ما رو درخشان ميکنه

01:01:51.434 --> 01:01:54.434
سوگند ميخوريم، و جلوي همه

01:01:54.435 --> 01:01:56.564
عروسي ميکنيم

01:01:57.639 --> 01:01:59.572
نميتونم باورکنم، موکش

01:02:06.580 --> 01:02:09.811
موکش فکر نميکردم که منو اينقدر دوست داري

01:02:09.916 --> 01:02:12.079
معذرت ميخوام که بهت اعتماد نکردم

01:02:12.186 --> 01:02:17.780
نه من معذرت ميخوام که تو به من اعتماد کردي

01:02:18.457 --> 01:02:21.856
اگه تو اين کار رو نميکردي
من نمي تونستم رويايي به اين بزرگي داشته باشم

01:02:21.924 --> 01:02:23.087
ولي حالا دارم

01:02:23.892 --> 01:02:26.886
من آرزو داشتم بزرگترين مرد اين صنعت بشم

01:02:26.929 --> 01:02:29.464
و الان اين رويا اينقدر بزرگه

01:02:29.467 --> 01:02:33.058
که ميتونم اعتماد تورو نابود کنم
ولي اين رويا رو نميتونم

01:02:33.069 --> 01:02:34.192
تو داري بهم صدمه ميزني موکش

01:02:34.203 --> 01:02:38.436
نه تو داري به من صدمه ميزني
هيچ به من فکر کردي؟ معلومه که نه

01:02:39.741 --> 01:02:42.040
چرا؟ چرا اين کارها رو کردي؟

01:02:42.477 --> 01:02:45.105
همه چي داشت خوب پيش ميرفت
ما به پولهاي ميتال ميرسيديم

01:02:45.479 --> 01:02:48.480
تو بزرگترين هنرپيشه هند ميشدي و

01:02:48.483 --> 01:02:51.484
من بزرگترين تهيه کننده، اما نه

01:02:51.484 --> 01:02:53.974
تو دنبال يه ذره سيندور بودي

01:02:54.086 --> 01:02:56.712
حالا خوب گوش کن
من نه ميتونم با تو ازدواج کنم

01:02:56.723 --> 01:02:59.452
و نه پولهاي ميتال رو پس بدم

01:02:59.992 --> 01:03:03.121
فقط يه راه مونده

01:03:03.496 --> 01:03:04.520
موکش

01:03:05.497 --> 01:03:08.596
به خاطر تو سِت به اين خوبي بايد خراب بشه

01:03:08.766 --> 01:03:10.498
!متاسفم -
چه حيف -

01:03:10.504 --> 01:03:12.531
قبلا ترتیب سوزوندنش رو دادم

01:03:12.771 --> 01:03:16.468
ولي اينجا به تنهايي نميسوزه

01:03:17.509 --> 01:03:21.176
دليل سوختنش هم باهاش ميسوزه

01:03:22.881 --> 01:03:24.103
تو

01:03:25.515 --> 01:03:31.147
متاسفم شانتي، ولي فکر ميکنم منصفانه ست

01:03:37.058 --> 01:03:39.890
نه موکش

01:03:44.530 --> 01:03:45.556
نه

01:03:51.536 --> 01:03:52.561
نه

01:03:53.071 --> 01:03:54.094
موکش

01:03:55.674 --> 01:03:56.937
موکش

01:04:00.075 --> 01:04:02.637
نه موکش خواهش ميکنم

01:04:04.814 --> 01:04:05.837
موکش

01:04:07.082 --> 01:04:08.674
موکش

01:04:28.837 --> 01:04:30.028
خواهش ميکنم در رو باز کن

01:04:33.072 --> 01:04:35.007
باز کن خواهش ميکنم

01:04:37.844 --> 01:04:42.544
نه ، نه موکش خواهش ميکنم

01:05:02.866 --> 01:05:03.889
شانتي

01:05:09.739 --> 01:05:10.999
خواهش ميکنم منو بيار بيرون

01:05:18.078 --> 01:05:19.673
کنترل کنيد بيرون نياد
بله آقا -

01:05:27.754 --> 01:05:28.778
شانتي

01:07:19.250 --> 01:07:21.114
شانتي

01:07:21.219 --> 01:07:23.345
اوم

01:07:30.194 --> 01:07:35.357
اوم
شانتي -

01:07:36.666 --> 01:07:37.760
اوم

01:07:49.745 --> 01:07:52.010
اوم

01:10:41.025 --> 01:10:43.591
تبريک ميگم آقاي کاپور، بچه تون پسره

01:11:02.511 --> 01:11:03.837
چي شده آقاي دکتر؟

01:11:03.915 --> 01:11:06.740
آقاي کاپور متاسفانه خبر بديه

01:11:07.348 --> 01:11:12.376
مردي رو که آورديد نتونستيم نجات بديم
اون مُرد

01:11:12.553 --> 01:11:17.422
اوه خداي من، حالا چه کار کنم، ناصر

01:11:18.393 --> 01:11:21.125
نگران نباشيد آقا، اون يه تصادف بود

01:11:21.360 --> 01:11:22.930
دکتر گفت اون قبل از

01:11:22.931 --> 01:11:24.657
تصادف آسيب ديده بود

01:11:24.666 --> 01:11:27.157
ولي ناصر، خانواده اش چي ميشه؟

01:11:28.335 --> 01:11:31.796
نگران نباشيد قربان
من همه چي رو درست ميکنم

01:11:57.336 --> 01:12:00.499
30سال بعد

01:12:03.966 --> 01:12:07.866
امروز  تولد پسر سوپر استار راجيش کاپور
سوپراستار اوم کاپوره

01:12:07.971 --> 01:12:10.997
و همه طرفدارهاش اينجا جمع شدن
تا بهش تبريک بگن

01:12:11.470 --> 01:12:13.597
تولدت مبارک اوم

01:12:14.240 --> 01:12:15.867
مثل فيلم یاش چوپرا

01:12:15.978 --> 01:12:18.611
يه اتاق خواب بزرگ با يه تخت گرد

01:12:19.245 --> 01:12:22.872
و وقتي صبح از خواب پا ميشم

01:12:22.983 --> 01:12:26.683
قبل از اينکه پاهام رو روي سنگهاي مرمر کف اتاقم بزارم

01:12:26.684 --> 01:12:29.420
يه نوکر بياد و دمپاييهاي مخمل به پام کنه

01:12:30.253 --> 01:12:33.884
مثل یه شاهزاده لباس ابريشمي تنم ميکنم

01:12:33.992 --> 01:12:38.622
وقتي که بيرون میام اون یکی نوکر
کنارم ايستاده تا بهم آبميوه تازه بده

01:13:19.532 --> 01:13:24.195
سوپر استار اوم کاپور معروف به
به بالکون اومده OK

01:13:24.302 --> 01:13:26.496
دوستتون دارم رُفقا

01:13:26.604 --> 01:13:29.540
اوم      - بله، پدر -
تولدت مبارک پسرم -

01:13:31.308 --> 01:13:32.972
ممنونم پدر -
دوستت دارم -

01:13:34.046 --> 01:13:35.204
واو

01:13:45.054 --> 01:13:47.682
ببين اومد، سوپراستار اوم کاپور

01:13:52.326 --> 01:13:54.191
ولي با 4 ساعت تاخير

01:14:07.205 --> 01:14:08.229
آقا امضا

01:14:08.338 --> 01:14:10.498
آقا، امضا لطفا

01:14:11.341 --> 01:14:13.341
این تو واقعیت چقدر قدش کوتاهه

01:14:20.083 --> 01:14:23.418
بابا ساعت چهاره پس اين ستاره کي مياد؟

01:14:24.354 --> 01:14:26.121
وقتی که من سکته کردم

01:14:28.256 --> 01:14:29.381
بابا، اومد

01:14:29.492 --> 01:14:31.483
اومد، اومد همگي آماده باشيد

01:14:31.594 --> 01:14:32.720
آماده ای؟ OK آقای

01:14:32.829 --> 01:14:34.056
تو کارگردانی؟ -
درسته -

01:14:34.162 --> 01:14:35.186
صحنه رو بهم بگو

01:14:35.298 --> 01:14:37.092
همانطور كه ميبينيد آقا، اين صحنه اوج فیلمه

01:14:37.098 --> 01:14:39.663
جاییکه نقش اول زن، ناتاشا

01:14:40.568 --> 01:14:42.829
داره با آدم بده ازدواج میکنه

01:14:43.104 --> 01:14:44.539
!این خیلی باحاله -
باحاله؟ -

01:14:44.638 --> 01:14:46.730
!بلوتوث، نوكيا

01:14:47.106 --> 01:14:49.338
تو حرف بزن، منم حرف ميزنم

01:14:49.442 --> 01:14:51.707
آقا اينجاست كه راج یعنی شما دلش ميشكنه

01:14:51.812 --> 01:14:55.210
 اون ميخواد به بازيگر زن بگه که
ناتاشا من تو رو خيلي دوست دارم

01:14:55.313 --> 01:14:56.575
اما نميتونه

01:14:56.680 --> 01:14:58.041
چرا؟ مگه من لالم؟

01:14:58.117 --> 01:14:59.846
بله آقا صحنه مرگ مادرتون رو يادتون مياد؟

01:14:59.854 --> 01:15:01.250
تو فیلم مادرم دارم؟

01:15:01.254 --> 01:15:06.050
بله آقا، تو صحنه مرگ مادرتون اونقدر داد
ميزديد مادر که صداتون رو از دست میدین

01:15:06.124 --> 01:15:09.125
حالا براي آخرين بار ميخوايد ناتاشا رو ببیند

01:15:09.128 --> 01:15:11.597
ولي این کار رو هم نميتونيد بکنید
چرا؟ چرا؟

01:15:11.696 --> 01:15:12.753
چونكه شما كوريد آقا

01:15:13.131 --> 01:15:14.623
اوه پس کورم هستم، ببينم

01:15:14.731 --> 01:15:16.096
!نه آقا نمی بینید
نمی بینیم؟

01:15:16.198 --> 01:15:18.697
موزیک از پس زمینه پخش میشه
شما از جلو زمینه خارج میشین

01:15:18.702 --> 01:15:20.100
...ناتاشا برمیگرده كه شما رو ببینه و

01:15:20.202 --> 01:15:23.602
اوه صبركن، ناتاشا منو ببینه؟
ناتاشا كه كور بود

01:15:23.707 --> 01:15:25.765
نه آقا شما كوريد -
منكه لال بودم -

01:15:25.875 --> 01:15:29.037
شما هم كوريد و هم لال و وقتي كه ناتاشا بهتون ميگه

01:15:29.144 --> 01:15:31.305
نرو راج، شما نمي ايستيد

01:15:31.412 --> 01:15:33.075
چونكه توي اين فيلم شما كر هم هستید

01:15:33.147 --> 01:15:35.637
چه مسخره، من نمیهمم اين چي داره ميگه

01:15:35.749 --> 01:15:38.049
بله آقا، در پشت صحنه عروسی داره اتفاق میوفته

01:15:38.152 --> 01:15:40.054
در جلو صحنه فقط صدای قلب شماست

01:15:40.154 --> 01:15:42.782
يه لحظه من الان عصبانيم -
...آقا صداي -

01:15:42.889 --> 01:15:45.051
...صدای -
يه لحظه بذار دیالوگ رو بخونم -

01:15:45.157 --> 01:15:48.059
ناتاشا فقط ميخوام بهت بگم که

01:15:48.161 --> 01:15:51.061
ميخوام که تو رو از اينجا ببرم

01:15:51.162 --> 01:15:55.065
 اما من ناتوانم، من نميتونم از روی ويلچر بلند شوم
و هر دو دستم قطع شده؟

01:15:55.165 --> 01:15:56.189
قطع شده آقا

01:15:56.299 --> 01:15:58.462
بیخیال هر دوتا دستم قطع شده؟
اين دیگه چه کوفتیه

01:15:58.571 --> 01:16:03.002
توي اين فيلم اصلا هیچ کدوم از اعضای بدن طرف کار میکنه يا نه؟

01:16:03.174 --> 01:16:05.542
البته آقا قلب پر دردش کار ميکنه

01:16:05.645 --> 01:16:07.075
قلب درد نمیگیرم

01:16:07.177 --> 01:16:08.302
سر درد میگیرم با این فیلمت

01:16:08.311 --> 01:16:10.073
اين فيلم مورد تحسين قرار ميگيره

01:16:10.180 --> 01:16:12.081
جايزه هم میبره، اما بايد بهت بگم که

01:16:12.184 --> 01:16:13.478
اين فيلم مزخرفه -
مزخرف؟ -

01:16:13.582 --> 01:16:16.812
اين فيلم چرنده، تو مُردي پير مرد، مُردي -
نه نه -

01:16:17.187 --> 01:16:20.248
مگه اينکه من یه فکری در موردش بکنم، مثل همیشه

01:16:21.122 --> 01:16:27.357
در اينجور مواقع براي نشون درد صحنه
یه آهنگ نمادین میذارن

01:16:27.459 --> 01:16:30.689
آهنگ نمادین؟ -
بله یه آهنگ نمادین، یه چیز دردناک

01:16:30.713 --> 01:16:32.836
شاید هم یه آهنگ با ریتم تند

01:16:32.860 --> 01:16:34.920
یه راک اند رول با مضمونی دردناک

01:16:34.944 --> 01:16:36.020
فکر کنم بايد یه

01:16:36.044 --> 01:16:39.144
 شعر دردناک در سبک دیسکو باشه

01:16:39.207 --> 01:16:40.570
ديسكو؟

01:16:40.673 --> 01:16:42.208
اما آقا طرف بي دست، بي پا، کور و لاله

01:16:42.210 --> 01:16:43.435
چطوری ديسكو رو تو فیلم بذاریم؟

01:16:43.441 --> 01:16:46.441
احمق، داره رويا میبینه
میتونه هر کاری بکنه OK

01:16:46.465 --> 01:16:47.965
یه بوس بده

01:16:48.479 --> 01:16:51.449
بيا اينجا، اون دختره تو فیلم خيلي بدبخته

01:16:51.550 --> 01:16:53.072
 دوست دخترته؟
نه آقا، دوست دختر بابامه

01:16:53.096 --> 01:16:55.896
بابا، متاسفانه بابا بايد تغييرش بديم

01:16:55.952 --> 01:16:58.183
8-10تا دختر جذاب بذار

01:16:58.288 --> 01:17:01.120
من به شما بگم که فقط همین یه آهنگ
مي تونه فيلمت رو پرفروش کنه

01:17:01.224 --> 01:17:04.555
بیخیال دیگه خوشحال باشین
حالا تعطیل کنیم بریم

01:17:04.559 --> 01:17:07.556
تعطیل کنی؟ پسرم منو بگیر

01:17:26.246 --> 01:17:28.212
ای زیبای گرانبها

01:17:28.381 --> 01:17:30.440
با چه جادویی منو طلسم کردي

01:17:30.549 --> 01:17:32.745
چشمهایم یک لحظه آرامش ندارند

01:17:32.851 --> 01:17:34.749
و قلبم آماده فرو ريختنه

01:17:34.852 --> 01:17:36.876
ای زیبای گرانبها

01:17:37.254 --> 01:17:39.282
با چه جادویی منو طلسم کردي

01:17:39.525 --> 01:17:41.754
چشمهایم یک لحظه آرامش ندارند

01:17:41.858 --> 01:17:43.758
و قلبم آماده فرو ريختنه

01:17:43.860 --> 01:17:46.228
من بیچاره ام، آواره ام

01:17:46.330 --> 01:17:49.164
بگو پیش کی باید برم، فقط میتونم بگم که

01:17:49.268 --> 01:17:51.234
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:17:51.333 --> 01:17:53.494
درد ديسکو

01:17:53.601 --> 01:17:55.662
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:17:55.772 --> 01:17:58.365
درد ديسکو

01:17:58.474 --> 01:18:01.306
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:18:01.407 --> 01:18:02.535
درد ديسکو

01:18:02.643 --> 01:18:04.635
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:18:04.746 --> 01:18:06.904
درد ديسکو

01:18:34.303 --> 01:18:38.434
زمانی بود که همه جا پر از بوی خوش گل بود

01:18:38.742 --> 01:18:42.940
زمانی بود که همه جا پر از زمزمه عشق بود

01:18:47.582 --> 01:18:51.882
زمانی بود که همه جا پر از بوی خوش گل بود

01:18:51.986 --> 01:18:56.651
زمانی بود که همه جا پر از زمزمه عشق بود

01:18:56.757 --> 01:19:00.786
چه دوران خوشی بود و من در رویا زندگی میکردم

01:19:00.895 --> 01:19:05.422
من چه کنم که من مست جواني بودم

01:19:05.533 --> 01:19:07.522
اما آن دوران کوتاه بود و من آسیب ديدم

01:19:07.635 --> 01:19:09.830
وقتی که حباب عشق و رویاهای من ترکید

01:19:09.936 --> 01:19:12.233
حالا من سرگردانم در لندن، پاريس

01:19:12.338 --> 01:19:14.429
نيويورک، ال ای، سان فرانسيسکو

01:19:14.541 --> 01:19:16.474
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:19:16.574 --> 01:19:18.873
درد ديسکو

01:19:18.977 --> 01:19:20.970
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:19:21.080 --> 01:19:23.570
درد ديسکو

01:19:40.895 --> 01:19:48.831
ای زیبای گرانبها
با چه جادویی منو طلسم کردي

01:19:50.638 --> 01:19:54.800
رفته رفته، خواسته ها وحشيانه تر شدند

01:19:54.908 --> 01:19:59.569
رفته رفته، جسارتم آزمایش شد

01:20:03.883 --> 01:20:08.012
رفته رفته، خواسته ها وحشيانه تر شدند

01:20:08.386 --> 01:20:12.881
رفته رفته، جسارتم آزمایش شد

01:20:12.990 --> 01:20:17.017
ابر رحمت قطره قطره بر من بارید

01:20:17.394 --> 01:20:21.627
باران رحمت تمام خواسته های بد را با خود برد

01:20:21.731 --> 01:20:23.664
اما دوباره من ماندم و خانه ای خالی

01:20:23.768 --> 01:20:25.894
او معشوق و دلبر من بود

01:20:26.001 --> 01:20:28.301
قلبمو شکستي و من رو رها کردي

01:20:28.404 --> 01:20:30.735
روزی که تو رفتی 26 ام بود

01:20:30.838 --> 01:20:35.037
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:20:35.144 --> 01:20:37.440
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:20:39.412 --> 01:20:41.383
ای زیبای گرانبها

01:20:41.482 --> 01:20:43.541
با چه جادویی منو طلسم کردي

01:20:43.651 --> 01:20:45.915
چشمهایم یک لحظه آرامش ندارند

01:20:46.020 --> 01:20:48.044
و قلبم آماده فرو ريختنه

01:20:48.154 --> 01:20:49.918
من بیچاره ام، آواره ام

01:20:50.022 --> 01:20:53.050
بگو پیش کی باید برم، فقط میتونم بگم که

01:20:53.161 --> 01:20:57.594
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:20:57.693 --> 01:21:01.927
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:21:02.033 --> 01:21:06.596
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:21:06.706 --> 01:21:11.403
قلب من پر شده از درد ديسکو

01:21:26.588 --> 01:21:29.076
اوه خدايا قطع کنید، قطع کنید

01:21:31.724 --> 01:21:33.825
اوکي، اوکي

01:21:35.996 --> 01:21:39.189
کي گفت آتیش بازي راه بيندازين؟
نميدونين ترس از آتیش داره؟

01:21:39.199 --> 01:21:40.722
ترس از آتیش؟ بابا من نميدونستم

01:21:40.834 --> 01:21:42.525
باید میدونستی -
منو ببر خونه -

01:21:42.537 --> 01:21:44.526
منو ببر خونه

01:21:44.737 --> 01:21:47.104
تعطیل کنید -
!بابا تعطيل کردن -

01:21:48.471 --> 01:21:50.738
من خوبم، خواهش ميکنم، من خوبم

01:21:52.945 --> 01:21:56.038
!اوم، پسرم

01:21:56.480 --> 01:21:57.971
 کجا رفته بودی؟

01:21:58.082 --> 01:22:00.915
میدونی چقدر منتظرت بودم؟

01:22:01.016 --> 01:22:03.747
!انور! نگهبان

01:22:03.853 --> 01:22:06.449
کی برمیگردی خونه پسرم؟ بهم بگو

01:22:06.755 --> 01:22:14.593
گوش کن، گوش کن، اوم، اوم
ولم کنيد، ولم کنيد

01:22:14.696 --> 01:22:16.789
اين پيرزن کيه؟ به همه استوديوها مياد

01:22:16.898 --> 01:22:18.828
وقتي ميبينمش یه جوری میشم

01:22:18.833 --> 01:22:21.563
بیچاره ديوانه است، فکر ميکنه تو پسرشي

01:22:21.670 --> 01:22:24.067
رفیق، من يه ستاره ام
همه زنهاي هندوستان فکر ميکنن من پسرشونم

01:22:24.071 --> 01:22:25.572
اين خوبه اما نه اینجوری

01:22:25.573 --> 01:22:27.700
مطمئن شو دیگه اتفاق نمیوفته
دیگه داره اذیتم میکنه

01:22:27.809 --> 01:22:28.866
 زود باش، حرکت کن

01:22:40.019 --> 01:22:44.953
پاپو، اوم دوباره منو تنها گذاشت و رفت
برو جلوشو بگیر

01:22:44.955 --> 01:22:46.525
مامان چرا این کارو با خودت میکنی؟

01:22:46.525 --> 01:22:50.483
اون اوم ما نيست، اون اوم کاپوره
فقط شبيه اوم ماست

01:22:50.595 --> 01:22:53.825
نه پاپو، اون اوم منه، اون پسرم اومه

01:22:53.930 --> 01:22:57.627
سرکار، اون پسر من اومه

01:22:57.732 --> 01:23:01.128
آره حتما، آميتا باچان هم پدر منه
زود باش برو

01:23:04.070 --> 01:23:06.967
سردرد و بيهوشي دلايل زيادي ميتونه داشته باشه

01:23:06.974 --> 01:23:08.739
اما اون هيچکدومو نداره

01:23:10.010 --> 01:23:14.641
انور همه برنامه های منو برای اون تهیه کننده لاشی و
اون پسر احمقش رو کنسل کن

01:23:14.681 --> 01:23:16.544
و وقتم رو بذار برای اون فیلم سوپر قهرمان

01:23:16.550 --> 01:23:17.812
سوپر قهرمان دارم میام

01:23:17.818 --> 01:23:19.443
وقت رو ميدم

01:23:19.553 --> 01:23:21.713
اما اونا چطوری یک روزه یه سِت بسازن؟

01:23:21.819 --> 01:23:23.549
اوه خفه شو، اگه سِت ندارن

01:23:23.558 --> 01:23:25.923
پس بگو تو یه مکان واقعی فيلم برداري کنن

01:23:25.925 --> 01:23:28.517
با هر چیزی اوکیِ، باشه؟ OK

01:23:28.559 --> 01:23:32.189
لطفا اينو بچپون توي سوراخ دماغت، زودباش

01:23:32.298 --> 01:23:35.728
بجنب، بچپونش توی دماغت، زودباش

01:23:37.835 --> 01:23:39.860
چی میگی؟

01:23:39.970 --> 01:23:42.233
بچپونش توی دماغت، یالا

01:23:43.042 --> 01:23:46.204
بده بالا، عطسه نکنی ها

01:23:46.843 --> 01:23:49.438
 بعد از این میره تو بقیه سوراخ هات

01:23:49.847 --> 01:23:52.640
چند ساعته دارم رانندگي ميکنم
پس اين محل لعنتي کجاست؟

01:23:52.647 --> 01:23:54.112
نميتونستن یه سِت نزديك خونه بسازن؟

01:23:54.114 --> 01:23:55.581
داشتن یه سِت نزديك خونه میساختن

01:23:55.584 --> 01:23:57.911
اما تو گفتی تو لوکیشن واقعی فیلمبرداری کنن

01:23:57.912 --> 01:23:59.419
تو این وقت کم اینجا بهترین مکان بود

01:23:59.443 --> 01:24:01.021
چرا این لوکیشن اینقدر خاصه؟

01:24:01.045 --> 01:24:03.845
نکنه تو چين ساختنش؟ احمق

01:24:03.859 --> 01:24:06.423
اين استوديو کاملا جزغاله شده

01:24:06.595 --> 01:24:09.653
چي؟ پس چرا داریم اینجا فیلمبرداری میکنیم؟

01:24:09.730 --> 01:24:12.327
کارگردان یه مکان دورافتاده میخواست
و اينجا کاملا متناسب بود

01:24:12.332 --> 01:24:15.665
راستش اینجا یکی از نفرین شده ترین مکان هاست

01:24:15.668 --> 01:24:17.526
چي؟ چی؟ منظورت چیه؟

01:24:17.604 --> 01:24:21.004
شنيدم 30 سال پيش اينجا يه فاجعه اتفاق افتاده

01:24:21.108 --> 01:24:24.535
اینجا يه سِت خیلی بزرگ بوده اما
قبل از شروع فيلمبرداري آتیش ميگيره

01:24:24.559 --> 01:24:26.059
و همه چیز میسوزه

01:24:26.083 --> 01:24:29.283
سِت نابود شد و فیلمبرداری ممنوع شد

01:24:29.307 --> 01:24:33.150
کل این مکان و استودیو هم نفرین شدن
خیلی محل نحسه

01:24:33.151 --> 01:24:36.308
چه لوکيشن فوق العاده ای! نحسه، سِت جزغاله شده

01:24:36.317 --> 01:24:38.615
استوديوش نابود شده، فيلمش هم ممنوع شده

01:24:38.620 --> 01:24:41.920
!آفرین انور! آفرین احمق

01:25:09.648 --> 01:25:12.708
انور، ما قبلا اينجا اومديم؟

01:25:12.816 --> 01:25:15.751
البته که نه، هيچکس اينجا نمياد

01:25:16.087 --> 01:25:19.548
میدونی، ما اولین افرادی هستیم
که بعد 30 سال اینجا فیلمبرداری میکنن

01:25:23.663 --> 01:25:26.452
"دو ماه از حسابت باقي مونده، کي ميخواي بدي؟"

01:25:30.667 --> 01:25:33.458
"تیپ، تیپ مو، چهره"

01:25:36.172 --> 01:25:38.970
"چطوري ميخواي با اين اسم يه ستاره بشي؟"

01:25:43.145 --> 01:25:47.482
"هي صبر کن، کجا داري مياي؟ اينجا اتاق گريم بازيگراست"

01:25:52.685 --> 01:25:53.809
خوش آمديد آقا

01:25:53.820 --> 01:25:57.313
رفیق عجب لوکیشنیه، نگاش کن یه مکان وسیع

01:25:59.291 --> 01:26:01.659
آقاي انور تشريف بياريد اتاق گريم رو ببينيد

01:26:01.761 --> 01:26:03.083
هي اتاق گريم کجاست؟

01:26:03.094 --> 01:26:05.124
طبقه دومه اين ساختمونه؟

01:26:05.163 --> 01:26:08.158
درسته، شما از کجا فهميديد؟

01:26:08.700 --> 01:26:10.868
بیاید بريم اتاقها رو ببينيم، زود باشید

01:26:44.998 --> 01:26:46.554
چه عجیب بود

01:26:47.267 --> 01:26:50.359
آقا، فیلمبرداری اينجا نيست، اون پشته

01:26:50.735 --> 01:26:53.335
باشه، باشه، لعنتی

01:27:01.279 --> 01:27:06.112
خدايا چقدر گرمه، عزيزم آخه اين چه لباسيه؟

01:27:06.218 --> 01:27:09.809
شکنجه اس، مثلا من يه ستاره ام
...بندش هم داره میره تو

01:27:09.819 --> 01:27:10.943
به موي من دست نزن لطفا

01:27:10.954 --> 01:27:14.413
آخه چرا شورتش روی لباسه، این چیه مثلا؟

01:27:14.424 --> 01:27:17.119
رفيق تو يه سوپر قهرماني، پيام آور عشق

01:27:17.227 --> 01:27:18.386
مرد محبتی

01:27:18.494 --> 01:27:20.390
اوه خفه شو! من بيشتر شبيه مرد مشنگي ام

01:27:20.394 --> 01:27:23.091
بيخيال، مرد عنکبوتي و سوپرمن
هم از اين لباسا مي پوشن

01:27:23.098 --> 01:27:24.422
واقعا؟ پس يه بوس بده

01:27:25.031 --> 01:27:26.499
تو بايد نقش دو نفر رو بازي کني

01:27:26.502 --> 01:27:28.895
وقتي يه آدم معمولي هستي شورتت رو زير ميپوشي

01:27:28.904 --> 01:27:32.138
در واقع این شورته که سوپر قهرمان واقعي رو مشخص میکنه

01:27:32.140 --> 01:27:33.899
اوه واقعا؟ اين هم ايده خوبيه

01:27:33.908 --> 01:27:37.500
اين آخرين برداشت منه
ميدونيد که من برداشت رو تکرار نمیکنم

01:27:37.512 --> 01:27:41.138
خیلی عالیه OK درسته، چون بازی

01:27:41.212 --> 01:27:43.407
صدا، دوربین

01:27:43.715 --> 01:27:45.411
حرکت

01:27:47.052 --> 01:27:52.621
مرد محبتی، نجاتم بده -
مرد محبتي به سوی نجات، اوري بابا -

01:27:53.305 --> 01:27:55.465
کمک، نجاتم بديد

01:28:18.392 --> 01:28:20.452
مرد محبتي -
براي نجات -

01:28:20.862 --> 01:28:23.918
بيا،با من پرواز کن، اوري بابا

01:28:29.869 --> 01:28:32.463
چی شد عزیزم، خوشت اومد؟ -
آره -

01:28:32.572 --> 01:28:34.402
پس بيا برقصیم

01:28:48.319 --> 01:28:52.449
مونگيش تویی؟ پس مرد محبتي کجاست

01:28:53.891 --> 01:28:54.916
اوري بابا

01:28:56.391 --> 01:28:58.017
آه چه مسخره

01:29:00.027 --> 01:29:02.317
چرا هواشناسی رو چک نکردین؟

01:29:02.498 --> 01:29:04.227
زود باش، بجنب

01:29:07.903 --> 01:29:09.632
باورم نميشه

01:29:13.909 --> 01:29:16.308
هي قهرمان برو برام يه قهوه بيار

01:29:43.399 --> 01:29:47.338
سلام، کي اونجاست رفيق؟

01:29:50.203 --> 01:29:54.431
سلام، کسي اينجا هست؟

01:31:34.295 --> 01:31:39.394
قربان، شما اينجا چکار ميکنيد؟

01:32:15.332 --> 01:32:16.831
کي جايزه بهترين هنرپيشه رو ميگيره؟

01:32:16.835 --> 01:32:21.000
بهت بگم که اين جايزه رو دوست من اوم کاپور مي گيره
مگه نه عمو؟

01:32:21.001 --> 01:32:23.736
خب به نظر من اوم کاپور...عاليه

01:32:23.807 --> 01:32:26.374
چه سئوال احمقانه اي، البته که من ميبرم

01:32:26.507 --> 01:32:29.808
(مخفف اوم کاپور) OK

01:32:30.580 --> 01:32:34.340
عصر بخير خانمها و آقايان
به جشنواره فيلم فیر خوش آمديد

01:32:35.183 --> 01:32:39.413
من اومدم تا براي حقوق زاغه نشينان
و عملکرد اين جشنواره اعتراض کنم

01:32:39.421 --> 01:32:43.187
اوم کاپور؟ اون ديگه کيه؟
چانکي پاندي ميبره، داداش

01:32:44.189 --> 01:32:47.258
FK کیه؟ فقط OK
(فيروز خان - خودشو میگه)

01:32:47.291 --> 01:32:49.762
OK، OK، OK

01:32:49.863 --> 01:32:52.192
ارزش يه جواهر رو فقط يه جواهري ميدونه

01:32:52.197 --> 01:32:55.422
ارزش يه ستاره رو هم فقط جوهري ميدونه
(خودشو ميگه)

01:32:55.567 --> 01:32:58.561
البته که پسر من هرتيک روشن ميبره

01:32:58.737 --> 01:33:01.903
فکر ميکنم که من ببرم

01:33:02.206 --> 01:33:05.472
اوم و من، نميتونم همه چي رو جلوي دوربين بگم

01:33:05.575 --> 01:33:07.267
من و اون فقط دوستاي خوبي هستيم

01:33:07.276 --> 01:33:11.303
اوم کاپور و من، چي بگم، فقط دوستاي خوبي هستيم

01:33:11.445 --> 01:33:14.279
اوم کاپور و من، فقط دوستاي خوبي هستيم

01:33:14.382 --> 01:33:17.179
اوم کاپور و من، فقط دوستاي خوبي هستيم

01:33:17.351 --> 01:33:19.182
فکر کنم به اوم کاپور برسه

01:33:19.722 --> 01:33:20.744
اوم کاپور کيه؟

01:33:21.222 --> 01:33:23.213
OK

01:33:23.425 --> 01:33:26.816
نامزد هاي امسال براي جايزه بهترين بازيگر مرد رو باهم مي بينيم

01:33:27.327 --> 01:33:30.061
نامزدهاي بهترين هنرپيشه مرد

01:33:30.730 --> 01:33:33.791
آبيشک باچان در دووم 5

01:33:34.767 --> 01:33:36.861
!اينبار اون يه پليس نيست

01:33:40.873 --> 01:33:43.535
!اينبار اون با خوشگلا نيست

01:33:45.577 --> 01:33:48.205
!اينبار اون قرار نيست ببازه

01:33:48.614 --> 01:33:52.813
!چون اينبار اون تو فيلم نيست

01:33:53.452 --> 01:33:54.508
!چي؟

01:33:59.257 --> 01:34:00.484
ايول آبيشک

01:34:00.588 --> 01:34:03.560
ايول، ايول

01:34:04.261 --> 01:34:08.389
اوم کاپور در "پیر بي دل هه"، ان آر آي

01:34:17.839 --> 01:34:20.670
راهول" بايد اسم منو شنيده باشي"

01:34:34.287 --> 01:34:38.446
"باري ديگر اوم کاپور در "مه بي هو نا

01:34:48.300 --> 01:34:51.323
راهول" بايد اسم منو شنيده باشي"

01:35:04.312 --> 01:35:08.839
آکشي کومار در بازگشت کيلادي

01:35:59.526 --> 01:36:03.263
رقابته سختيه، به هر حال براي اهداي جايزه

01:36:03.363 --> 01:36:06.560
بازيگران افسانه اي
سوبهاش گاي و ريشي کاپور

01:36:10.403 --> 01:36:12.371
عصر بخير خانمها و آقايان

01:36:12.472 --> 01:36:14.337
عصر بخير خانمها و آقايان

01:36:14.641 --> 01:36:18.370
بهترين بازيگر کسيه که روح فرد ديگري رو

01:36:18.377 --> 01:36:20.468
درون روح خودش مياره

01:36:20.480 --> 01:36:26.541
و احساسات درست رو ارائه ميده
...و اون بازيگر خوب کسی نیست جز

01:36:29.686 --> 01:36:30.708
آره

01:36:35.391 --> 01:36:37.858
و برنده ما...برنده ما

01:36:38.425 --> 01:36:41.657
اوم کاپور

01:36:44.832 --> 01:36:46.529
اينه

01:36:46.636 --> 01:36:47.827
من بهترينم

01:36:53.610 --> 01:36:57.407
تو چرا خوشحالي؟ تو تيم اوني؟

01:36:59.046 --> 01:37:01.912
جايزه مال منه، اين تقلبه

01:37:01.913 --> 01:37:03.474
اين کلاهبرداريه

01:37:10.623 --> 01:37:13.855
من يه جايزه ميبرم، نه؟ -
آره، البته -

01:37:14.060 --> 01:37:17.586
اما اگه داورا اينجا بودن اين جايزه رو به تو ميدادن

01:37:17.728 --> 01:37:20.324
واقعا -
آره -

01:37:20.325 --> 01:37:23.958
اين جايزه بطري رو از طرف من بپذير -
واقعا؟ -

01:37:51.791 --> 01:37:53.451
...فقط ميخواستم بگم که

01:37:53.928 --> 01:37:59.424
من با چنان شدتي براي رسيدن به تو کوشش کردم

01:38:00.899 --> 01:38:05.358
من با چنان شدتي براي رسيدن به تو کوشش کردم

01:38:05.469 --> 01:38:11.999
که هر ذره دنيا براي رسيدنِ به تو، با من سازش کرد

01:38:13.541 --> 01:38:17.375
ميگن که اگر کسي چيزي رو از ته دل بخواد

01:38:17.479 --> 01:38:21.041
اونوقت تمام کائنات هم برای رسیدن
اون به خواسته اش کمکش ميکنه

01:38:21.517 --> 01:38:22.540
امروز شما

01:38:22.651 --> 01:38:25.982
امروز شما به من چيزي رو که ميخواستم داديد

01:38:26.889 --> 01:38:29.617
متشکرم، خيلي متشکرم

01:38:30.491 --> 01:38:33.394
من از همه شما ممنونم

01:38:33.494 --> 01:38:36.520
که روياهام رو به واقعيت تبديل کرديد

01:38:36.521 --> 01:38:39.961
اينقدر...اينقدر خوشحالم که
حس ميكنم پادشاه دنيا هستم

01:38:41.768 --> 01:38:46.399
...و امروز من مطمئن شدم که

01:38:46.506 --> 01:38:51.408
مثل فيلم هاي ما، تو زندگي ما هم

01:38:51.510 --> 01:38:57.540
در آخر همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
پايان خوش

01:39:00.787 --> 01:39:04.780
...و اگر خوب نبود

01:39:07.092 --> 01:39:09.290
يعني هنوز تموم نشده، دوستان من

01:39:11.062 --> 01:39:14.553
فيلم هنوز ادامه داره

01:39:28.574 --> 01:39:29.598
!اومي؟

01:39:33.612 --> 01:39:36.548
اوم! بيا اين جشن براي توعه

01:39:36.551 --> 01:39:38.574
...همه منتظرن که تو بياي

01:39:40.586 --> 01:39:42.645
پسرم، تو حالت خوبه؟

01:39:43.555 --> 01:39:45.543
نميدونم بابا، نميدونم

01:39:47.023 --> 01:39:49.614
داشتم فکر ميکردم اگه پسر شما نبودم، چي ميشد؟

01:39:49.625 --> 01:39:53.560
اوم کاپور نبودم، فقط يه اوم بودم
يه اوم معمولي

01:39:53.662 --> 01:39:56.748
هيچوقت به اينجا نميرسيدم

01:39:56.773 --> 01:39:58.923
اين اسم، اين شهرت

01:39:59.036 --> 01:40:03.629
جايزه که هيچي، شايد تو دستم اين بود

01:40:03.638 --> 01:40:05.138
يه جايي مست افتاده بودم

01:40:05.141 --> 01:40:11.669
امروز بهت قول ميدم بابا
که من به سختي کار ميکنم

01:40:12.744 --> 01:40:15.944
و، و سعي ميکنم يه هنرپيشه بهتر بشم

01:40:16.587 --> 01:40:20.879
و اگه نتونستم، حداقل سعي ميکنم پسر بهتري بشم بابا

01:40:22.020 --> 01:40:23.045
اوم پسرم

01:40:23.156 --> 01:40:26.786
من خيلي بهت افتخار ميکنم

01:40:30.598 --> 01:40:34.727
بيا پسرم، اين جشن و مهمونهاي مخصوصش براي توست

01:40:35.234 --> 01:40:38.567
و براي يه سورپرايز آماده شو

01:40:38.671 --> 01:40:43.606
خانمها و آقايان
اين به افتخار دوست عزيز و بازيگر محبوب من

01:40:44.242 --> 01:40:47.904
ما دوستت داريم OK ،اوم کاپوره

01:41:06.226 --> 01:41:15.102
ببين، ببين كه امشب شب دیوانگیه
ذره، ذره ما یک داستان با هم میسازیم

01:41:15.269 --> 01:41:24.075
ببين، ببين كه امشب شب دیوانگیه
ذره، ذره ما یک داستان با هم میسازیم

01:41:24.208 --> 01:41:28.611
ای دلبر، ای دلکش، ای دلدار یه نظر به ما بنداز

01:41:28.713 --> 01:41:32.147
امشب زمین پر از ستاره شده

01:41:32.282 --> 01:41:34.613
عقل و هوشم رو برده

01:41:34.718 --> 01:41:36.617
هم از قلب و هم از جانم

01:41:36.752 --> 01:41:41.053
پر از ديوانگي، ديوانگي، ديوانگيه

01:41:41.190 --> 01:41:43.315
نه کسی راهزنه و نه رهبر

01:41:43.325 --> 01:41:45.723
چه كسي رو باید سرزنش كنیم؟

01:41:45.728 --> 01:41:50.630
پر از ديوانگي، ديوانگي، ديوانگيه

01:41:50.730 --> 01:41:58.968
همه دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگين
اوم شانتي اوم

01:41:59.673 --> 01:42:08.082
همه پسراي باحال بیاین با صدای بلند بگین
اوم شانتي اوم

01:44:07.784 --> 01:44:11.778
شب و جادوش هنگامه ای بر پا میکنن

01:44:11.988 --> 01:44:16.085
و هیجانش به همه سرایت میکنه

01:44:16.426 --> 01:44:20.761
شب و جادوش هنگامه ای بر پا میکنن

01:44:20.863 --> 01:44:24.960
و هیجانش به همه سرایت میکنه

01:44:25.067 --> 01:44:31.768
موهای بلندت مثل ابریشمه
نفست مثل گل معطره

01:44:31.871 --> 01:44:33.202
اینها نشانه های توئه

01:44:33.307 --> 01:44:35.366
عقل و هوشم رو برده

01:44:35.809 --> 01:44:37.801
هم از قلب و هم از جانم

01:44:37.911 --> 01:44:42.077
پر از ديوانگي، ديوانگي، ديوانگيه

01:44:42.248 --> 01:44:44.408
نه کسی راهزنه و نه رهبر

01:44:44.417 --> 01:44:46.386
چه كسي رو باید سرزنش كنیم؟

01:44:46.485 --> 01:44:51.387
پر از ديوانگي، ديوانگي، ديوانگيه

01:44:51.824 --> 01:45:00.288
همه دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگين
اوم شانتي اوم

01:45:00.464 --> 01:45:09.235
همه پسراي باحال بیاین با صدای بلند بگین
اوم شانتي اوم

01:46:51.928 --> 01:47:00.460
همه دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگين
اوم شانتي اوم

01:47:00.571 --> 01:47:09.238
همه پسراي باحال بیاین با صدای بلند بگین
اوم شانتي اوم

01:47:27.524 --> 01:47:36.127
صلح و آرامش در همه جا ساكن شده
اما باز هم این دل پر از اشتیاقه

01:47:36.634 --> 01:47:45.007
صلح و آرامش در همه جا ساكن شده
اما باز هم این دل پر از اشتیاقه

01:47:45.108 --> 01:47:51.878
چشمها رویاهای شیرین میبافند
این و اون همه میگن

01:47:51.980 --> 01:47:53.376
با تمام وجودت بگو

01:47:53.478 --> 01:47:55.469
عقل و هوشم رو برده

01:47:55.580 --> 01:47:57.947
هم از قلب و هم از جانم

01:47:58.050 --> 01:48:02.180
پر از ديوانگي، ديوانگي، ديوانگيه

01:48:02.354 --> 01:48:04.446
نه کسی راهزنه و نه رهبر

01:48:04.457 --> 01:48:06.517
چه كسي رو باید سرزنش كنیم؟

01:48:06.627 --> 01:48:11.563
پر از ديوانگي، ديوانگي، ديوانگيه

01:48:11.997 --> 01:48:20.300
همه دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگين
اوم شانتي اوم

01:48:20.669 --> 01:48:29.340
همه پسراي باحال بیاین با صدای بلند بگین
اوم شانتي اوم

01:48:29.647 --> 01:48:38.178
همه دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگين
اوم شانتي اوم

01:48:38.453 --> 01:48:47.225
همه پسراي باحال بیاین با صدای بلند بگین
اوم شانتي اوم

01:48:47.493 --> 01:48:55.996
همه دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگين
اوم شانتي اوم

01:48:56.203 --> 01:49:05.075
همه پسراي باحال بیاین با صدای بلند بگین
اوم شانتي اوم

01:49:05.277 --> 01:49:13.650
همه دختراي جذاب دستاتون رو ببرین بالا و بگين
اوم شانتي اوم

01:49:14.083 --> 01:49:23.017
همه پسراي باحال بیاین با صدای بلند بگین
اوم شانتي اوم

01:50:09.232 --> 01:50:12.225
اوم پسرم، دوستم موكش مهرا

01:50:12.769 --> 01:50:15.132
يکي از بزرگترین تهیه کنندگان زمان ما

01:50:15.371 --> 01:50:18.066
اون 25 سال گذشته رو در هاليوود بوده

01:50:18.171 --> 01:50:21.735
برگشته تا یه فیلم بزرگ با تو بسازه

01:50:22.114 --> 01:50:23.171
اين عالیه موكش

01:50:24.178 --> 01:50:27.981
منو مايك صدا كن، همه توي هاليوود اینطوری صدام ميکنن

01:50:34.789 --> 01:50:37.190
پسرم دست بده، زودباش

01:50:44.462 --> 01:50:49.094
عاليه، عاليه، بيا، بايد جشن بگيريم مايك

01:50:49.335 --> 01:50:50.492
چقدر خوب شد که برگشتي

01:51:09.418 --> 01:51:10.475
 اوم

01:51:17.322 --> 01:51:18.853
تو اومدي پسرم

01:51:26.534 --> 01:51:27.857
آره مامان

01:51:28.368 --> 01:51:32.737
چرا اينقدر طول دادي پسرم؟ من خيلي ترسيدم

01:51:34.239 --> 01:51:36.432
مامان فیلمی من

01:51:37.441 --> 01:51:39.871
از چه ترسيدي؟

01:51:43.180 --> 01:51:49.244
ميدوني که هر قدر هم طول بکشه
من بلاخره برميگردم خونه، مگه نه؟

01:51:51.287 --> 01:51:53.287
پيش تو -
عجب -

01:51:55.191 --> 01:51:58.216
پس چرا منو تنها گذاشتي؟ بگو

01:51:58.692 --> 01:52:00.560
امروز منو ببخش مامان

01:52:04.201 --> 01:52:08.191
من نتونستم، تو رو بشناسم

01:52:12.206 --> 01:52:13.334
اما تو منو شناختي

01:52:14.474 --> 01:52:18.673
درسته، دل مادرها درست ميگن

01:52:21.315 --> 01:52:27.315
شاهزاده من، شاهزاده من

01:52:34.692 --> 01:52:35.951
اومي

01:52:52.037 --> 01:52:54.037
تو چقدر پير شدي

01:52:56.309 --> 01:53:00.541
ولي تو همونجوري هستي

01:53:01.782 --> 01:53:03.649
و يه ستاره بزرگ شدي

01:53:04.350 --> 01:53:09.380
تو بهم گفتي که پشت اسمم یه كاپور بذارم

01:53:11.927 --> 01:53:16.724
ديدي پاپو، بهت نگفتم پسر من حتما یه ستاره ميشه؟

01:53:19.329 --> 01:53:22.023
تو كه نميخواي دوباره تركم كني، نه؟

01:53:22.267 --> 01:53:26.601
نه، هرگز، هيچ جا نميرم

01:53:26.704 --> 01:53:29.329
از اين به بعد همه چي درست ميشه

01:53:30.740 --> 01:53:32.065
راستي؟

01:53:33.277 --> 01:53:34.635
!ماستی

01:53:38.281 --> 01:53:40.307
كسي اين داستان رو باور نميكنه اوم

01:53:41.716 --> 01:53:44.779
گاهی وقتها حقيقت از داستان هم عجیبتره

01:53:45.621 --> 01:53:47.785
اوم ما نميتونيم چیزی رو ثابت كنيم

01:53:48.290 --> 01:53:49.849
و اون عوضی دوباره قسر در ميره

01:53:49.959 --> 01:53:52.089
جسد شانتي هيچوقت پيدا نشد

01:53:53.294 --> 01:53:55.619
تو هم كه ناپدید شده بودی رفيق

01:53:56.563 --> 01:53:57.725
...بدون مدرک

01:53:57.833 --> 01:54:00.197
اگر کسی چيزي رو از ته دل بخواد

01:54:00.301 --> 01:54:04.063
پس تمام کائنات هم برای رسیدن
اون به خواسته اش کمکش ميکنه

01:54:07.440 --> 01:54:09.938
میخوای کاری نکنیم پاپو؟

01:54:10.310 --> 01:54:13.970
موكش مهرا پيش خودش فكر كرده، كه همه چيز تموم شده

01:54:14.346 --> 01:54:16.336
نه شاهدي، نه مدركي

01:54:16.646 --> 01:54:22.579
اما قدرت خدا رو ببین پاپو
اينكه منو دوباره برگردوند

01:54:23.788 --> 01:54:25.549
منو به استوديو برگردوند

01:54:25.553 --> 01:54:28.316
خودمو بيادم آورد، مادر رو دیدم، تو رو دیدم

01:54:28.325 --> 01:54:31.588
اينها تصادفي نيستن پاپو، نه

01:54:33.362 --> 01:54:36.924
اين داستان رو یکی اون بالا داره مينويسه

01:54:37.598 --> 01:54:41.534
ولي اين بار پايان اين داستان تو دستهاي ماست

01:54:42.969 --> 01:54:49.670
من...من هرگز فريادهاي شانتي رو فراموش نميكنم
فراموش نميكنم

01:54:52.778 --> 01:54:54.701
اون دفعه من نتونستم نجاتش بدم

01:54:54.725 --> 01:54:57.625
من ناتوانم بودم، من کسی نبودم

01:54:57.682 --> 01:54:59.443
ولي اين بار ورق برگشته

01:54:59.451 --> 01:55:03.318
اين بار، موكش مهرا حتما سزای کارهاشو میبینه

01:55:03.388 --> 01:55:07.424
اين بار شانتي به حقش میرسه، به حقش میرسه

01:55:07.425 --> 01:55:09.586
اين بار همه چي بايد درست بشه

01:55:09.692 --> 01:55:17.430
چونکه فيلم هنوز ادامه داره، دوست من
هنوز ادامه داره

01:55:20.370 --> 01:55:22.361
تو ميخواي فيلم اوم شانتي اوم رو دوباره بسازي؟

01:55:22.471 --> 01:55:24.439
اين مسخره اس، شوخي ميکني

01:55:24.441 --> 01:55:25.964
جدي ميگم موكش

01:55:26.377 --> 01:55:28.275
به من هر روز 3-4 تا پيشنهاد ميشه

01:55:28.378 --> 01:55:29.776
که من همه رو رد ميكنم

01:55:29.880 --> 01:55:32.608
اما اوم شانتي اوم

01:55:33.382 --> 01:55:34.439
باحاله

01:55:34.547 --> 01:55:37.417
اون احساسات، درد، عشق و هيجان داره

01:55:37.585 --> 01:55:39.649
من اطمينان دارم پرفروش ميشه، موکيش

01:55:39.653 --> 01:55:42.346
تجديد حيات، تولد دوباره

01:55:42.391 --> 01:55:45.789
توي اين زمونه كي اينو باور ميكنه؟

01:55:46.425 --> 01:55:48.418
كسي باور بكنه يا نكنه چه اهميتي داره؟

01:55:48.963 --> 01:55:50.727
اينكه تو باورش كني مهمه

01:55:53.398 --> 01:55:57.356
بعنوان يه سازنده، تو بايد باورش كني موكش

01:55:57.836 --> 01:56:00.633
منو مايك صدا كن
همه توي هاليود همين كار رو ميكنن

01:56:01.404 --> 01:56:04.331
آه! موكش شده مايك؟ خنده داره

01:56:04.408 --> 01:56:05.531
از مايك ممنونم

01:56:05.541 --> 01:56:07.406
اون فيلم هيچوقت به انتها نرسيد اوم

01:56:08.412 --> 01:56:11.380
يه پروژه نحس و نفرین شده بود

01:56:11.612 --> 01:56:15.411
بیخیال چه نفريني؟ نفرين فقط براي شرکت بيمه بود

01:56:15.417 --> 01:56:18.645
که مجبور شد 4 برابر قيمت واقعي استوديو رو پرداخت کنه؟

01:56:18.686 --> 01:56:21.413
بعد هم که تو با دختر هارش ميتال ازدواج کردي

01:56:21.421 --> 01:56:25.356
و يه استوديو بزرگتر کادوي عروسيت بود

01:56:25.458 --> 01:56:28.627
به هاليود رفتي، ميليون ها دلار درآوردي

01:56:28.651 --> 01:56:31.189
تو حتي يه سکانس از فيلم اوم شانتي اوم رو نساختي

01:56:31.213 --> 01:56:33.434
ولي اون به بزرگترين فيلم تو تبديل شد

01:56:33.435 --> 01:56:36.558
!حالا اين کجاش نحسه؟ مايک

01:56:38.871 --> 01:56:42.839
تو خيلي راجع به من ميدوني، اوم

01:56:43.573 --> 01:56:46.908
منو اوکي صدا کن
همه توي باليوود همين کار رو ميکنن

01:56:47.445 --> 01:56:50.415
درسته -
گیرت آوردم -

01:56:50.548 --> 01:56:52.445
و اينم ميدونم که اونجا يه حادثه بزرگ براي

01:56:52.450 --> 01:56:55.475
هنرپيشه زن تون اتفاق افتاده
راستي اسمش چي بود؟

01:56:55.553 --> 01:56:56.576
 ...شا -
شانتي -

01:56:56.687 --> 01:56:58.679
شا...شانتي چي؟

01:56:59.455 --> 01:57:00.479
شانتي پريا

01:57:00.589 --> 01:57:03.855
چي شد؟ چه اتفاقي براي شانتي پريا افتاد؟

01:57:06.463 --> 01:57:09.488
اون...اون ناپديد شد

01:57:09.630 --> 01:57:11.359
!اوه

01:57:11.383 --> 01:57:16.383
من خيلي سعي کردم پيداش کنم ولي اون پوف، رفته بود

01:57:16.471 --> 01:57:18.771
اوه پوف رفته بود

01:57:18.795 --> 01:57:24.395
ميگن، اگه خيلي تلاش کني حتي خدا رو هم پيدا ميکني

01:57:24.746 --> 01:57:28.774
من فکر ميکنم تو خيلي دنبالش نگشتي، مايک

01:57:33.019 --> 01:57:36.019
ازت خوشم مياد مرد، اين يه شوخيه، بيخيال

01:57:36.043 --> 01:57:39.543
هي چکار ميکني، برو اونور، ببرش

01:57:41.758 --> 01:57:42.781
حالت خوبه؟ اوکي

01:57:42.894 --> 01:57:45.726
نه خوب نيستم

01:57:47.599 --> 01:57:50.589
من از آتیش ميترسم، مایک

01:57:51.832 --> 01:57:52.858
واقعا؟

01:57:53.068 --> 01:57:55.469
من از آتیش ميترسم، نميدونم چرا

01:57:57.804 --> 01:58:01.500
ولی جداً اگه ميخواي باهم کار کنيم

01:58:01.508 --> 01:58:06.914
فقط بايد اوم شانتي اوم باشه
در غير اينصورت من نيستم

01:58:10.650 --> 01:58:12.716
تو خيلي يه دنده اي اوکي

01:58:12.720 --> 01:58:13.745
خودم اينو ميدونم

01:58:15.520 --> 01:58:16.545
خوشم اومد

01:58:17.522 --> 01:58:19.649
من براي يک ماه به آمريکا ميرم وقتي برگشتم

01:58:19.791 --> 01:58:23.489
اگر تو بازيگر مورد نظرت رو پيدا کرده باشي

01:58:24.898 --> 01:58:25.920
شروع ميکنيم

01:58:30.536 --> 01:58:31.559
گرفتي چي ميگم

01:58:32.669 --> 01:58:36.503
گرفتي مايکي
در مورد پایانش هم نگران نباش مايکي

01:58:37.775 --> 01:58:42.204
ايندفعه پايان داستان رو خودم مينويسم
بیا بسلامتي

01:58:42.544 --> 01:58:43.570
به شروعي جديد

01:58:43.746 --> 01:58:45.840
نه به پاياني جديد مايکي

01:58:57.625 --> 01:59:00.058
يك ذره سندور، برداشت پنجم

01:59:01.129 --> 01:59:04.564
در مورد ارزش يك ذره سندور تو چي ميدوني رامش؟

01:59:04.765 --> 01:59:07.029
در مورد ارزش يك ذره سندور

01:59:07.232 --> 01:59:08.792
تو چي ميدوني رامش؟

01:59:08.903 --> 01:59:11.531
در مورد ارزش يك ذره سندور

01:59:11.637 --> 01:59:12.969
تو چي ميدوني رامش؟

01:59:14.042 --> 01:59:15.531
تو چي ميدوني لوگيش؟

01:59:15.675 --> 01:59:19.611
لوگش نه رامش، حالا بگو، يك ذره

01:59:19.977 --> 01:59:22.536
اين يه ذره ارزش چي هست؟

01:59:24.582 --> 01:59:25.878
با عشق بگو، باعشق -
باعشق؟ -

01:59:25.881 --> 01:59:27.475
در مورد ارزش يك ذره سندور

01:59:27.587 --> 01:59:29.814
تو چي ميدوني رامش؟

01:59:29.919 --> 01:59:32.079
هديه اي از طرف خداونده

01:59:32.221 --> 01:59:34.054
از طرف خدا چي؟

01:59:34.190 --> 01:59:37.557
كشتي منو، كشتي منو -
چكار ميكني؟ -

01:59:37.659 --> 01:59:39.887
تاج افتخاره هر عروسه

01:59:40.261 --> 01:59:45.928
 يك ذره...سندور

01:59:47.067 --> 01:59:48.093
و چي؟

01:59:48.703 --> 01:59:52.001
روياي هر زنه، يك ذره سندور

01:59:52.025 --> 01:59:53.609
بگو دیگه

01:59:53.610 --> 01:59:54.733
يك ذره سندور

01:59:54.742 --> 01:59:55.865
روياي هر زنه، يك ذره سندور

01:59:55.876 --> 01:59:59.744
روياي هر زنه، يك ذره سندور

02:00:05.817 --> 02:00:07.681
هي خاله، كي بهت اجازه داده بياي اينجا؟

02:00:07.686 --> 02:00:10.811
كي گفته منو خاله صدا كني، پيرمرد، خاله مادرته

02:00:11.624 --> 02:00:12.682
باي، اوكي

02:00:12.790 --> 02:00:14.122
فردا ميبينمتون، عزيزان
‌ممنون مامان

02:00:14.759 --> 02:00:19.890
اگه 15-20 سال پيش بود خودم ميتونستم نقش شانتي رو بازي کنم

02:00:21.033 --> 02:00:23.589
ديگه بسته اومي، اين هم آخريش بود

02:00:24.065 --> 02:00:25.090
آره ميدونم

02:00:25.268 --> 02:00:29.627
ولي هيچکدومشون حتي يه ذره هم شبيه
شانتي نيستن، خودت ميدوني رفيق؟

02:00:29.640 --> 02:00:31.707
پيدا ميكنيم، اومي، حتما يكي شبيهش پيدا ميكنيم

02:00:31.708 --> 02:00:33.366
ما وقت زيادي نداريم پاپو

02:00:33.643 --> 02:00:35.232
موكش مهرا چند روز ديگه مياد

02:00:35.277 --> 02:00:40.214
پيدا ميشه، پيدا ميشه، چطوري، از كجا، کي؟

02:00:40.648 --> 02:00:41.979
‌ببخشيد -
چيه؟ -

02:00:42.983 --> 02:00:44.646
اوم كاپور اينجاست؟

02:00:45.054 --> 02:00:46.610
نه اوم كاپور اينجا نيست

02:00:46.987 --> 02:00:49.615
تعطيله، برو فردا بيا تست بده

02:00:50.024 --> 02:00:54.653
فردا؟ ولي نگهبان گفت كه تست هنوز تموم نشده

02:00:54.761 --> 02:00:56.619
و اوم كاپور هم داخله

02:00:56.660 --> 02:01:00.226
ببينيد، من به خاطر تست از بنگالور به اينجا اومدم

02:01:00.230 --> 02:01:01.699
لطفا يه شانس به من بديد

02:01:02.666 --> 02:01:04.727
راستي من سندي ام، خلاصه سانديا

02:01:05.304 --> 02:01:10.070
من عاشق اوکي ام
ميدونيد، من بزرگترين طرفدار اوکي ام

02:01:10.907 --> 02:01:13.738
در واقع تست فقط يه بهانه اس تا اوم کاپور رو ببينم

02:01:13.809 --> 02:01:14.834
...من فقط اومدم تا

02:01:15.011 --> 02:01:17.773
اوه لعنتي، افتاد، پاپو لطفا چراغها رو روشن كن

02:01:20.683 --> 02:01:21.706
چيه؟

02:01:25.853 --> 02:01:33.660
نگاهت با نگاه من درهم آميخته
آه چه چشمهاي دوست داشتني

02:01:33.796 --> 02:01:41.702
ماه براي نور گرفتن از تو به التماس افتاده

02:01:41.902 --> 02:01:49.831
اميدوارم نگاه خشکيده من در قلب تو اثر بدي نگذارد

02:01:50.242 --> 02:01:59.084
ميخواهم براي هميشه در چشمانت غرق شوم
این دعای منه

02:01:59.717 --> 02:02:05.782
در چشمان تو سحر و جادو ميبينم
سحر و جادوی يک شب مهتابي

02:02:07.957 --> 02:02:13.690
در چشمان تو سحر و جادو ميبينم
سحر و جادوی يک شب مهتابي

02:02:14.062 --> 02:02:18.624
احساس ميکنم که قلبم مانند يه بادبادک

02:02:18.733 --> 02:02:22.691
با نسيم نفسهاي تو به هوا ميره

02:03:22.955 --> 02:03:24.750
صبح بخير همگي

02:03:24.891 --> 02:03:26.120
بابا ستاره اومد

02:03:26.427 --> 02:03:28.756
اومد؟ ولي تازه ساعت يازده اس

02:03:28.860 --> 02:03:31.762
عشق چلاق" صحنه سوم، برداشت اول و حرکت"

02:03:37.068 --> 02:03:38.331
کات، عالي بوديد

02:03:40.204 --> 02:03:42.763
يه لحظه آقاي کارگردان، دوباره بگيريد

02:03:42.871 --> 02:03:46.098
من ميتونم بهتر باشم، لطفا يه شانس ديگه بهم بدين

02:04:26.044 --> 02:04:29.981
در مورد ارزش يک ذره سندور تو چي ميدوني؟

02:04:30.849 --> 02:04:35.344
هديه اي از طرف خداونده، يک ذره سندور

02:04:35.855 --> 02:04:40.812
هديه اي از طرف خداونده، يک ذره سندور

02:04:41.491 --> 02:04:46.824
تاج افتخاره هر عروسه، يک ذره سندور

02:04:47.027 --> 02:04:53.159
تاج افتخاره هر عروسه، يک ذره سندور

02:04:53.267 --> 02:04:54.291
چي خنده داره؟

02:04:54.404 --> 02:04:56.837
چي اينقدر خنده داره، لعنتي؟
چي خنده داره؟

02:04:57.138 --> 02:04:58.866
چرا ميخندي؟ برات مسخره اس؟

02:04:59.873 --> 02:05:00.897
تو چرا نميفهمي؟

02:05:01.008 --> 02:05:04.238
پاپو اين نميتونه شانتي ما بشه
اون شبيه شانتي نيست

02:05:04.343 --> 02:05:06.372
اون خيلي احمقه

02:05:09.114 --> 02:05:11.545
من ميدونم که تو يه بازيگر نيستي
بازيگري هم بلد نيستي

02:05:11.549 --> 02:05:12.947
اما هيچ تلاشي هم نميکني

02:05:12.986 --> 02:05:15.180
اينجا همه دارن تلاش ميکنن به غير از تو

02:05:15.888 --> 02:05:19.051
تو بي لياقتی، برو بيرون

02:05:21.058 --> 02:05:23.491
حالا خوبه گريه اش انداختي

02:05:27.296 --> 02:05:29.391
اوم ما همه داريم تلاشمون رو ميکنيم

02:05:29.392 --> 02:05:31.991
اما اون بيچاره حتي نميدونه ما داريم چه کار ميکنيم
چه نقشه اي داريم

02:05:32.002 --> 02:05:33.433
کدوم نقشه؟

02:05:33.435 --> 02:05:36.897
اين نقشه وقتي موفق ميشه که
موکش مهرا فکر کنه اون شانتي پريا ست

02:05:36.907 --> 02:05:40.033
اون فقط شبيه شانتيه اما رفتارش مثل شانتي نيست

02:05:40.042 --> 02:05:42.973
تو یه لحظه، تو یه لحظه
موکش مهرا میفهمه که اون شانتي نيست

02:05:42.977 --> 02:05:45.571
بعدش اون ميره، همه چي تموم ميشه
کل نقشه خراب ميشه

02:05:45.581 --> 02:05:47.548
اوم ما بايد همه چي رو بهش بگيم

02:05:47.549 --> 02:05:50.348
بايد بهش بگيم اينجا چه خبره
چرا اينقدر براي ما مهمه

02:05:52.017 --> 02:05:55.445
براي اينکه شانتي بشه بايد اول شاتي رو درک کنه، اونو بفهمه

02:05:58.157 --> 02:06:00.886
داستان اوم شانتي اوم داستان زندگي منه

02:06:01.926 --> 02:06:04.852
من بايد اينو زودتر به تو ميگفتم سندی

02:06:06.965 --> 02:06:10.833
چونکه بدون فهميدن دردهاي اوم

02:06:10.936 --> 02:06:14.301
شاید نتوني شانتي اون بشي

02:06:16.307 --> 02:06:18.867
اما چطور ميتونستم بهت بگم

02:06:20.944 --> 02:06:23.436
هيچکس داستانم رو باور نميکنه

02:06:26.380 --> 02:06:27.502
حتي تو

02:06:27.514 --> 02:06:29.314
من هم باور نميکردم اوم؟

02:06:30.954 --> 02:06:32.952
وقتي از ساختمان پنجاه طبقه پريدي

02:06:32.956 --> 02:06:35.519
و روی دو پات ایستادی من باور کردم

02:06:37.325 --> 02:06:40.921
وقتي 100 نفرو زدي و دختره رو نجات دادي
من باور کردم

02:06:42.963 --> 02:06:47.196
پرواز کردنت و روي آب راه رفتنت، همه رو باور کردم

02:06:48.600 --> 02:06:51.436
پس چطور فکر کردي که من این رو باور نميکنم؟

02:06:53.140 --> 02:06:59.272
متاسفم سندي، من واقعا متاسفم

02:07:00.980 --> 02:07:04.469
اشکالي نداره هنوز وقت داريم

02:07:07.017 --> 02:07:08.950
و اين دفعه بيشتر تلاش ميکنم

02:07:10.051 --> 02:07:11.078
و نااميدت نميکنم

02:08:01.031 --> 02:08:02.054
ممنونم سندي

02:08:04.065 --> 02:08:07.001
مامان؟ -
اين اشکهاي خوشحاليه پسرم-

02:08:12.609 --> 02:08:16.240
باورکردني نيست، اوکي، تو اين مدت کم

02:08:16.264 --> 02:08:19.042
صحنه، فيلمنامه، و حتي هنرپيشه زن رو پيدا کردي

02:08:19.047 --> 02:08:20.873
اوه، من که کاري نکردم

02:08:20.897 --> 02:08:24.011
آدماي من حتي يه مراسم افتتاحيه تدارک ديدن

02:08:24.150 --> 02:08:26.948
آه خدا، نه، اين مراسمها، اين دعاها

02:08:27.055 --> 02:08:29.954
رفتن به معبد براي خير و برکت

02:08:30.056 --> 02:08:32.081
اين چيزا هنوز هم انجام ميشه؟

02:08:33.327 --> 02:08:34.552
اينا ديگه خيلي قديمي شده

02:08:34.559 --> 02:08:36.621
منم اينا رو قبول ندارم

02:08:36.661 --> 02:08:41.252
براي همين مراسم يه جاي پرت برگزار ميشه
جاييکه فکرش هم نميکني

02:08:42.066 --> 02:08:44.456
آروم باش مايکي

02:08:45.236 --> 02:08:47.133
سورپرايز رو دوست دارم

02:08:47.138 --> 02:08:48.362
آه آره، حتما سورپرايز ميشي

02:09:18.098 --> 02:09:19.258
اين ديگه چه کوفتيه اوکي؟

02:09:21.101 --> 02:09:23.425
توي اين همه جا تو اينجا رو انتخاب کردي؟

02:09:24.135 --> 02:09:25.259
...اينجا همون جاييکه

02:09:25.269 --> 02:09:26.998
آره اينجا همون جاييکه حادثه اتفاق اقتاد

02:09:27.105 --> 02:09:29.329
و کل صحنه تو آتیش سوزي سوخت

02:09:29.338 --> 02:09:31.070
ميدونم، من همه چي رو ميدونم

02:09:31.211 --> 02:09:32.670
براي همين اينجا رو انتخاب کردم

02:09:32.743 --> 02:09:36.237
بهش ميگن چرخه زندگي مايکي

02:09:36.682 --> 02:09:39.112
يه داستان نيمه تموم بايد

02:09:39.117 --> 02:09:42.678
از جايي شروع بشه که رها شده بود، مگه نه؟

02:09:44.120 --> 02:09:45.487
ستاره راک اوکي

02:09:46.121 --> 02:09:48.416
چرا شما اوم شانتي اوم رو دوباره شروع کرديد؟

02:09:48.423 --> 02:09:50.219
اگر شروع نميکرديم چطوری تمومش میکردیم؟

02:09:50.226 --> 02:09:52.490
هي مايکي بيا بيا

02:09:53.330 --> 02:09:57.266
ايشون کارگردان فيلمه
اسمت چيه؟

02:09:57.433 --> 02:10:00.629
اف خان
!بله، دوست دوران کودکي من، اف خان...افي

02:10:02.136 --> 02:10:07.066
براي يک بار هم که شده بايد با من
هماهنگ ميکردي، انتظار اينو نداشتم

02:10:07.140 --> 02:10:10.501
اگه تو دنبال هماهنگ کردني
کلا انتظار هيچ چيزو نداشته باش

02:10:10.509 --> 02:10:12.372
رفقا تهيه کننده

02:10:12.411 --> 02:10:14.106
دوستاش اونو مايکي صدا ميکنن ولي

02:10:14.246 --> 02:10:18.114
شما مي تونيد بهش بگيد موکش مهرا

02:10:18.216 --> 02:10:21.110
و حالا رفقا، بيييد راجع به دختره صحبت کنيم

02:10:21.152 --> 02:10:25.212
هنرپيشه زن فيلم، اسمش چي بود؟ -
دالی -

02:10:25.522 --> 02:10:29.218
دوست دوران کودکي من دالي
آه! اون داره مياد

02:10:32.462 --> 02:10:35.093
حتما ازش خوشت مياد مايکي، اون خيلي جذابه

02:10:35.166 --> 02:10:36.190
اميدوارم

02:10:44.172 --> 02:10:45.197
اون داليه؟

02:10:45.306 --> 02:10:47.537
نه، نه، اين مادر داليه

02:10:50.678 --> 02:10:52.244
اسمش چيه؟ -
خانم کاميني -

02:10:52.246 --> 02:10:54.736
!کاميني جان، دوست دوران کودکي من

02:10:56.650 --> 02:10:58.241
!سلام آقاي تهيه کننده

02:10:58.252 --> 02:11:01.387
بچه ام اينقدر هيجان زده بود که ديشب اصلا نخوابيد

02:11:01.454 --> 02:11:05.150
فقط از ترس سیاه شدن دور چشمش خوابید

02:11:05.291 --> 02:11:09.258
اما من هيچوقت خواب کافي رو سرسری نمیگیرم

02:11:09.260 --> 02:11:11.295
بله ميبينم شما مثل يه گل آفتاب گردون سرحالید

02:11:11.297 --> 02:11:12.858
!ممنونم تو خيلي با نمکي

02:11:14.399 --> 02:11:16.493
عزيزدلم کجاست؟ -
اونجاست عزيزدلت -

02:11:44.358 --> 02:11:46.989
زيبا...چه دختري زيبایی

02:11:47.228 --> 02:11:51.158
عزيزم احترام بذار
اوه، نه نه نه لازم نيست

02:11:51.182 --> 02:11:53.282
اون خيلي با استعداده

02:11:53.363 --> 02:11:54.389
!سلام اومي -
سلام پاپو -

02:11:55.235 --> 02:11:57.430
دارم همه رو سر صحنه ميبرم، مامان حاضره؟

02:11:57.603 --> 02:12:00.934
آره اون حاضره، ولي زيادي تو نقش فرو رفته

02:12:01.240 --> 02:12:03.166
اين مشکل خانوادگي ماست

02:12:03.242 --> 02:12:06.677
تا بعد -
اوه مامان، بريم ديگه -

02:12:07.546 --> 02:12:11.143
کجا بريم؟ مگه نميفهمي من بايد کاملا توي نقشم فرو برم

02:12:11.144 --> 02:12:12.836
اي بابا تو نقش فرو ميري

02:12:12.849 --> 02:12:14.216
همه چي اونجا آماده است زود باش

02:12:14.319 --> 02:12:16.353
چه باید میگفتم؟ -
داخل نرو -

02:12:16.356 --> 02:12:17.479
ها...داخل نرو

02:12:17.489 --> 02:12:20.518
توي فيلم بعدي موهام رو دم اسبي ميکنم
مثل مايک خيلي باحاله

02:12:25.292 --> 02:12:26.918
چي شده مايکي؟

02:12:27.462 --> 02:12:29.121
چرا استوديو رو اينجا گذاشتي؟

02:12:29.263 --> 02:12:31.756
معلومه مرد

02:12:31.757 --> 02:12:34.495
...بهت که گفتم، چرخه زندگي، داستان ناتموم -
ميدونم -

02:12:34.668 --> 02:12:37.229
ميدوني؟ خوبه رفيق
بياين بريم

02:12:45.511 --> 02:12:48.342
بهت هشدار ميدم، داخل نرو

02:12:48.346 --> 02:12:51.406
اين چه کوفتيه؟
به من دست نزن

02:12:51.450 --> 02:12:55.815
نگهبان...نگهبان
!اون خيلي وقته که منتظرته

02:12:55.822 --> 02:12:57.346
چي ميگي، خانم؟

02:12:57.423 --> 02:12:59.353
!اون تو رو رها نميکه

02:12:59.356 --> 02:13:00.480
کي اونو رها نميکنه؟

02:13:00.491 --> 02:13:02.350
کي اونو رها نميکنه؟

02:13:02.693 --> 02:13:04.524
!شانتي

02:13:07.365 --> 02:13:10.695
!مامي -
گريه نکن دخترم، خط چشمت خراب ميشه -

02:13:11.301 --> 02:13:13.567
اون ديوانه است، تو از يه ديوانه ميترسي؟

02:13:14.338 --> 02:13:15.860
داخل کسي هست؟

02:13:16.208 --> 02:13:17.665
!ممکنه

02:13:21.311 --> 02:13:24.871
زيبا نيست؟ مايکي
زيباست مگه نه

02:13:27.535 --> 02:13:31.035
اوه! آقاي راجيش
اوه! بابا

02:13:43.528 --> 02:13:45.860
سلام موکش -
سلام راجش -

02:13:45.963 --> 02:13:48.397
مايکي معرفي ميکنم، شاهوار
شاهوار، مايکي

02:13:48.398 --> 02:13:51.598
اين هم آدم بده فيلمه
این یکیه مثل تو رفیق

02:13:51.602 --> 02:13:53.430
اوکي، وقت شکستن نارگيله

02:13:53.437 --> 02:13:54.803
آه! آره، وقت شکستن نارگيله
- چي ؟

02:13:55.340 --> 02:13:56.703
وقت شکستن نارگيل

02:13:56.709 --> 02:13:58.869
همگي بياييد، موقع نارگيل شکستنه

02:14:00.377 --> 02:14:04.604
!آقاي راهب بيا
بگير براي شانتي (شانس)

02:14:04.681 --> 02:14:07.445
...اوم شانتي شانتي شان

02:14:07.550 --> 02:14:10.946
اوه براي شانس، ولي اينو بدون موکش
که بايد با يه ضربه اينو بشکني

02:14:10.985 --> 02:14:13.648
وگرنه بدشگوني مياره، درسته بابا؟

02:14:13.755 --> 02:14:15.414
درسته
زودباش موکش

02:14:15.424 --> 02:14:16.448
تو ميتوني

02:14:18.360 --> 02:14:23.352
اوه لعنتی، نشکست، عيبي نداره
دوباره بزن....زودباش

02:14:25.897 --> 02:14:29.990
اوه خداي من، اين خيلي بد شانسيه -
ببين مايکي بذار من بشکنم -

02:14:30.002 --> 02:14:31.493
نه، خودم ميتونم

02:14:31.638 --> 02:14:33.632
خيلي خوب يه بار ديگه، تشويقش کنيد بچه ها

02:14:38.378 --> 02:14:39.535
تو حالت خوبه، مايکي؟

02:14:39.545 --> 02:14:40.869
اين چه مضخرفیه؟

02:14:40.880 --> 02:14:43.377
بيخيال مايکي، من ميدونم چرا
تو بهش عادت نداري

02:14:43.381 --> 02:14:46.509
کسي که توي هاليوود نارگيل نميشکنه

02:14:47.752 --> 02:14:51.377
ولي اينجا ما نارگيل ميشکنيم
قبل از انجام هر کار مهمي

02:14:51.386 --> 02:14:53.651
بخاطر شانس اين کار رو ميکنيم

02:14:53.923 --> 02:14:55.786
ما ميتونيم هر نارگيلي رو بشکنيم
!همگي

02:14:55.857 --> 02:14:58.350
حالا

02:15:05.398 --> 02:15:09.426
خانومها و آقايون، خوشگلا
امروز کلي سخنراني داريم

02:15:10.803 --> 02:15:15.297
اين فرصت رو غنيمت ميشمارم تا ادای احترامی کنم به

02:15:15.407 --> 02:15:21.774
شخصي که، بازيگري که اين فيلم در اصل براي اون نوشته شده بود

02:15:21.847 --> 02:15:25.475
من اطمينان دارم اون هر جا که هست

02:15:25.483 --> 02:15:29.584
در کنار ماست و داره ما رو ميبينه

02:15:33.090 --> 02:15:35.456
خيلي خوب! خانمها و آقايون

02:15:36.527 --> 02:15:37.551
شانتي پريا

02:15:43.566 --> 02:15:47.332
و حالا من از دالي، دوست دوران بچگي ام

02:15:47.435 --> 02:15:51.493
ميخوام که بياد و براي برکت گرفتن از
شانتي پريا شمع روشن کنه

02:15:51.672 --> 02:15:54.438
تا اون بياد بالا من ميام پايين
بيا دالي

02:16:03.949 --> 02:16:05.076
اين دکمه رو که بزني

02:16:05.086 --> 02:16:06.415
پشت عکس جرقه ميزنه

02:16:07.486 --> 02:16:11.920
اگه پشت عکس جرقه نزنه يه کشيده آبدار ميزنمت -
حتما ميزنه نگران نباش -

02:16:12.444 --> 02:16:14.444
!يک، دو، سه

02:16:27.605 --> 02:16:29.628
اين چرا کار نميکنه؟

02:16:30.107 --> 02:16:32.441
فکر ميکنم سيمش جدا شده، يه دقيقه

02:16:32.442 --> 02:16:35.092
سيم بخوره تو سرت، بهت گفتم بودم چِکِش کن

02:16:45.488 --> 02:16:47.117
زود از اينجا ببريد

02:16:47.988 --> 02:16:50.455
يکي آتش رو خاموش کنه

02:16:54.761 --> 02:16:56.318
بريد عقب

02:16:56.495 --> 02:16:58.488
...نرو داخل

02:17:01.501 --> 02:17:06.460
!آه مامان، عجب فيلمي بازي کردي
بگير اين هم نارگيل آهني از طرف من

02:17:07.706 --> 02:17:10.732
و اين ابروهاي مصنوعی هم از طرف من به تو

02:17:12.610 --> 02:17:14.341
امروز خیلی خوش گذشت، نه؟

02:17:15.544 --> 02:17:17.066
فردا قراره خوش بگذره

02:17:17.848 --> 02:17:20.784
فردا روز بزرگيه سندي، نقشه رو که يادته؟

02:17:21.152 --> 02:17:24.484
...آره، اما ميترسم، اگر اشتباهي کنم

02:17:24.586 --> 02:17:27.522
نه نه، هيچ اشتباهي نميکني، اصلا دستپاچه نشو

02:17:27.856 --> 02:17:29.914
بیا يکبار ديگه نقشه رو مرور کنيم، باشه

02:17:31.527 --> 02:17:34.859
فردا همه براي فيلم برداري
اوم شانتي اوم، به اينجا ميان

02:17:34.963 --> 02:17:38.726
عزيزم، اس ام اس دادن رو ول کن
ديالوگت رو تمرين کن

02:17:39.068 --> 02:17:40.191
موکش مهرا

02:17:43.537 --> 02:17:45.697
خانم، همه چي براي فيلمبرداري از شما حاضره

02:17:45.707 --> 02:17:48.172
اوه فيلمبرداري آماده است
بذاريد آرايشم رو درست کنم

02:17:48.541 --> 02:17:50.067
شما نه، دالي رو گفتم

02:17:50.602 --> 02:17:53.543
تو همين موقع من با گوشي دالي

02:17:53.546 --> 02:17:56.571
يه اس ام اس براي موکش ميفرستم

02:17:58.185 --> 02:18:02.848
توي اس ام اس مينويسم که
تنها به اتاق گريم دالي بياد

02:18:09.059 --> 02:18:13.389
تا جاییکه من اونو میشناسم
مطمئنم که اون حتما ميره

02:18:16.667 --> 02:18:17.928
ها پاپو! اون داره مياد

02:18:18.570 --> 02:18:20.867
سريع با سندي به اتاق گريم برين! آره

02:18:21.671 --> 02:18:23.662
!هيچ مشکلي پيش نمياد، مگه نه رفيق

02:18:28.976 --> 02:18:30.401
اون کجاست؟

02:18:31.845 --> 02:18:34.540
مادر دالي، خانم کاميني کجاست؟

02:18:34.680 --> 02:18:35.806
اون براي گریم رفته

02:18:35.883 --> 02:18:37.943
چرا اون...کجا رفته؟

02:18:38.017 --> 02:18:39.441
اتاق گريم

02:18:39.853 --> 02:18:42.043
اون کجاست؟

02:18:42.589 --> 02:18:44.047
کجايي خاله؟

02:18:48.024 --> 02:18:49.927
!آه...لعنتی

02:18:52.596 --> 02:18:54.020
خانم کاميني

02:19:00.637 --> 02:19:03.128
کاميني! خانم کاميني

02:19:03.876 --> 02:19:07.066
اوکي! تويي؟ چرا اون افتاده دنبال من؟

02:19:07.612 --> 02:19:09.702
ميدونم شما به اين نياز نداريد

02:19:09.713 --> 02:19:12.747
اما شما پنکيکتون رو جا گذاشتين
گفتم براتون بيارم

02:19:12.748 --> 02:19:15.841
اوه تو خيلي نازي
ولي چرا تو زحمت کشيدي؟

02:19:15.887 --> 02:19:18.177
ميدادي يکي ديگه بياره

02:19:18.254 --> 02:19:20.286
اوه اصلا مشکلي نبود خانم

02:19:20.287 --> 02:19:22.185
تو خيلي بانمکي

02:19:22.892 --> 02:19:24.719
کاميني يه لحظه

02:19:27.128 --> 02:19:28.850
چه کار ميکني؟

02:19:29.864 --> 02:19:32.623
پنکيک فقط يه بهانه بود

02:19:32.633 --> 02:19:36.961
راستش من ميخواستم تنها ببينمتون

02:19:37.035 --> 02:19:38.160
چرا؟

02:19:38.171 --> 02:19:41.132
...چونکه

02:19:41.633 --> 02:19:43.619
ميدوني

02:19:43.644 --> 02:19:47.641
من همیشه از خانمهاي بزرگتر از خودم خوشم ميومد

02:19:54.249 --> 02:19:56.548
ميدوني دالي، از همون لحظه اول که ديدمت

02:19:56.652 --> 02:20:00.816
فهميدم که يه چيزي بينمون اتفاق میوفته

02:20:01.156 --> 02:20:03.752
ولي به اين زودي انتظارش رو نداشتم

02:20:04.194 --> 02:20:07.858
دختر جذابی مثل تو بايد توي هاليود باشي

02:20:08.663 --> 02:20:10.789
من میتونم تو رو به اونجا ببرم

02:20:10.797 --> 02:20:14.698
فقط قول بده که این بین خودمون باقی می مونه

02:20:22.242 --> 02:20:24.642
مايکي...چي شده؟

02:20:25.011 --> 02:20:26.970
هي، موهات افتضاح شده

02:20:27.313 --> 02:20:30.647
چي شده؟ -
اونجا....اونجا -

02:20:30.981 --> 02:20:32.106
!يکي داخله

02:20:32.116 --> 02:20:33.740
اوه خداي من، ميگه يکي اونجاست

02:20:33.749 --> 02:20:35.980
مايکي! مثل اينکه روح ديدي

02:20:36.687 --> 02:20:40.115
!روح؟ به دختر گفتم گريمشو پاک نکنه

02:20:41.960 --> 02:20:43.654
آروم چيزي نيست

02:20:48.366 --> 02:20:50.397
چه کار ميکني خانم کاميني، خواهش ميکنم

02:20:50.699 --> 02:20:53.365
مايکي بيا اينجا، اينجا که کسي نيست

02:20:55.739 --> 02:20:59.333
ببين، کسي نيست
...ولي من اينجا -

02:20:59.776 --> 02:21:02.700
تو  کسي رو ديدي که از اتاق بره بيرون؟

02:21:02.711 --> 02:21:04.801
کسي رو ديدي که بياد تو؟
اينجا که کسي نيست مايکي

02:21:04.814 --> 02:21:06.975
بيخيال پيرمرد، خونسرد باش

02:21:07.716 --> 02:21:10.215
راستي مايکي، تو توي اتاق دالي چيه کار ميکردي؟

02:21:10.217 --> 02:21:12.405
آره آره، چه کار ميکردي؟

02:21:12.884 --> 02:21:15.753
من داشتم دنبال دستشويي ميگشتم، گم شدم

02:21:15.756 --> 02:21:17.719
...اين بار اگه خواستي بري دستشويي

02:21:17.723 --> 02:21:19.348
به اتاق من بيا، نه دالي

02:21:19.360 --> 02:21:21.791
بايد به مردم احترام بذاري
تو چي ميگي خانم کاميني؟

02:21:21.829 --> 02:21:24.692
و دوستشون داشته باشي -
خانم کاميني، بيخيال -

02:21:27.733 --> 02:21:28.892
سلامتی، مايکي

02:21:30.234 --> 02:21:31.727
حالت چطوره؟

02:21:32.836 --> 02:21:35.760
منظورم اينه که اخيرا براي فيلمبرداري نیومدی

02:21:35.772 --> 02:21:40.409
دل همه براي تو تنگ شده
!مخصوصا دالي و دستشوييش

02:21:41.310 --> 02:21:43.811
يه تهيه کننده کارهاي مهمي بايد انجام بده، اوکي

02:21:44.115 --> 02:21:46.006
بعلاوه، تو هستي ديگه

02:21:46.049 --> 02:21:48.112
بله البته! من هستم

02:21:49.751 --> 02:21:51.445
ميخواي سکانس رو ببيني؟
بله -

02:21:52.287 --> 02:21:54.380
آپاراتچي، شماره 9 رو بذار

02:21:55.889 --> 02:21:59.723
با ديدن اين سکانس هوش از سرت ميپره
عاليه مرد

02:22:01.961 --> 02:22:04.896
من نميدونستم رامش، که تو منو اينقدر دوست داري

02:22:05.765 --> 02:22:08.791
و ميخواي با من ازدواج کني، اون هم اینجا

02:22:09.801 --> 02:22:12.367
منو ببخش رامش که بهت اعتماد نکردم

02:22:12.404 --> 02:22:15.136
تو از اون طرف مياي، با لباس عروس

02:22:15.838 --> 02:22:19.838
مثل يه فرشته که از آسمان به زمين اومده

02:22:19.979 --> 02:22:21.002
!رامش

02:22:22.781 --> 02:22:25.043
چي شد؟ آروم، چي شده مرد؟

02:22:25.816 --> 02:22:26.839
اونو ديدي؟ -
کي؟ -

02:22:27.784 --> 02:22:29.977
کي؟ دالي رو؟

02:22:30.120 --> 02:22:31.311
نه...دالي نه، اون دختره

02:22:31.320 --> 02:22:33.390
تو رفتي تو نخ دالي، کدوم دختر؟ -
اون يکي دختره -

02:22:33.390 --> 02:22:36.191
هديه اي از طرف خداونده، يک ذره سندور

02:22:36.225 --> 02:22:39.386
تاج افتخار هر عروسه، يک ذره سندور

02:22:39.395 --> 02:22:41.760
نه ديگه نخور مايکي، انگار مستي

02:22:42.332 --> 02:22:43.456
ببين

02:22:43.465 --> 02:22:45.964
روياي هر زنيه، يک ذره سندور

02:22:46.835 --> 02:22:49.200
!ببين! اونجاست

02:22:49.805 --> 02:22:51.928
پروژکتور رو نگه دار، لامپها رو روشن کن

02:22:51.937 --> 02:22:54.801
هي داري چکار ميکني؟ اين حرکتها چيه؟

02:22:54.808 --> 02:22:57.068
!چيزي روي پرده نيست، داليه و شاور ان

02:22:57.075 --> 02:22:59.141
چته تو؟ باور نميکني؟ یه لحظه

02:22:59.146 --> 02:23:02.443
آپاراتچي، يه بار ديگه اين صحنه رو بيار

02:23:02.816 --> 02:23:03.941
باشه رئيس

02:23:03.983 --> 02:23:07.441
آروم مرد، ببين کسي نیست که

02:23:07.819 --> 02:23:09.845
هديه اي از طرف خداونده، يک ذره سندور

02:23:10.855 --> 02:23:13.121
تاج افتخار هر عروسه، يک ذره سندور

02:23:13.824 --> 02:23:16.282
روياي هر زنيه، يک ذره سندور

02:23:19.829 --> 02:23:22.420
چي؟ ديدي همه چي خوبه

02:23:23.331 --> 02:23:25.358
چطور ممکنه؟
چي چطور ممکنه -

02:23:27.268 --> 02:23:30.101
قسم ميخورم، اوکي
قسم ميخورم اونو ديدم، اونجا بود

02:23:30.206 --> 02:23:33.801
اينجا بود اونجا بود
کيه اين دختره که تو همه جا ميبينيش؟

02:23:34.142 --> 02:23:36.775
يه بار سر صحنه، يه بار تو اتاق گريم، حالا هم اينجا

02:23:36.844 --> 02:23:40.574
!ميدوني، کل گروه ميگن که تو ديوانه شدي

02:23:40.575 --> 02:23:42.810
يعني من دارم براي يه ديوانه کار ميکنم؟

02:23:43.117 --> 02:23:45.207
...اگه جرايد اينو بفهمن

02:23:45.217 --> 02:23:48.151
من ديونه نيستم، لعنتي
من ديونه نيستم

02:23:48.285 --> 02:23:50.881
پس چي؟ من ديونه شدم؟ من خل شدم؟

02:23:51.857 --> 02:23:55.188
من دارم همه کارها رو انجام ميدم
انتخاب هنرپيشه، فيلمبرداري، مراسم

02:23:55.191 --> 02:23:57.217
تو حتي سر صحنه نمياي

02:23:57.260 --> 02:24:00.128
و حالا اين ديونه بازي، مشکل چيه مايکي؟

02:24:00.231 --> 02:24:05.929
نميدونم، اوکي
نميفهمم چه اتفاقي داره ميافته

02:24:07.871 --> 02:24:11.198
فکر ميکنم بايد برگردم به آمريکا -
چي؟ -

02:24:11.274 --> 02:24:14.339
آره، همين کارو ميکنم

02:24:15.145 --> 02:24:17.878
با پرواز فردا شب برميگردم

02:24:18.447 --> 02:24:20.848
نه نه، تو نبايد برگردي

02:24:21.218 --> 02:24:25.080
منظورم اينه که تا دو روزه دیگه
راه اندازی موسيقي فیلمه

02:24:25.120 --> 02:24:26.950
تو بايد اونجا باشي

02:24:26.956 --> 02:24:30.449
نه اوکي من ديگه نميتونم بمونم، بايد برگردم

02:24:30.458 --> 02:24:33.051
تو ميتوني موسيقي رو تکميل کني کاري نداره

02:24:33.060 --> 02:24:36.950
کار داره، اين کار خيلي مهمه، خيلي مهم

02:24:36.963 --> 02:24:40.155
رسانه ها، مهمانان، سرمايه گذارها، همه ميان

02:24:40.201 --> 02:24:42.261
اگه تهيه کننده نباشه چي ميگن؟

02:24:42.301 --> 02:24:45.397
منکه نوکر تو نيستم، نه نه نه

02:24:45.471 --> 02:24:47.831
من نبايد همه کارهاي تو رو انجام بدم

02:24:47.907 --> 02:24:50.032
من يه ستاره ام، مايکي، يه فوق ستاره

02:24:50.041 --> 02:24:51.265
پس اينو بدون

02:24:51.276 --> 02:24:54.836
من کارم با اوم شانتي اوم تموم شده
فيلمتو بردارو بزن به چاک

02:24:54.912 --> 02:24:56.868
برگرد آمريکا يا هرجا که ميخواي

02:24:56.869 --> 02:24:58.915
و يه چيز ديگه، من ميتونم توی ده تا فيلم ديگه بازي کنم

02:24:58.916 --> 02:25:01.916
ولي تو کلي پول از بازار قرض گرفتي

02:25:01.917 --> 02:25:06.045
اگر اوم شانتي اوم دوباره متوقف بشه

02:25:06.055 --> 02:25:07.417
تو کارت تموم ميشه، مايکي

02:25:07.423 --> 02:25:10.517
نه، تو اين کار رو نميکني

02:25:10.929 --> 02:25:13.485
اوه خفه شو، انگشتتو به من نشون نده

02:25:13.561 --> 02:25:16.894
من ميتونم اين کار رو بکنم و ميکنم

02:25:17.466 --> 02:25:19.932
اگه ميخواي اوم شانتي اوم، به آخر برسه و اکران بشه

02:25:19.935 --> 02:25:22.060
بايد براي راه اندازی موسيقي اينجا باشي

02:25:22.202 --> 02:25:24.936
وگرنه، خودت و فيلمت با هم بريد به جهنم

02:25:25.005 --> 02:25:29.006
چون روراست بگم عزيزم
من هيچ اهميتي نميدم

02:25:30.177 --> 02:25:32.000
!پس برو به درک

02:25:36.950 --> 02:25:38.272
!تو ديونه شدي، اوم

02:25:38.282 --> 02:25:40.945
چطوري دو روزه همه چي رو آماده کنيم؟

02:25:41.217 --> 02:25:42.548
!اين نقشه مال سه هفته ديگه بود

02:25:42.553 --> 02:25:44.879
چکار مي کردم پاپو؟ خودت اونجا بودي

02:25:44.958 --> 02:25:46.486
اون ميخواست برگرده آمريکا

02:25:46.491 --> 02:25:49.026
من هم راه اندازی موسيقي رو بهانه کردم که شايد بمونه

02:25:49.026 --> 02:25:51.824
ولي اوم، کي ميتونه توي دو روز
اين نقشه رو آماده کنه؟

02:25:52.094 --> 02:25:53.956
بايد روي کل صحنه دوربين نصب کنيم

02:25:53.964 --> 02:25:56.754
اتاق مانيتور بسازيم، به همه اطلاع بديم

02:25:56.969 --> 02:25:59.129
حتي سندي هم آماده نيست

02:25:59.135 --> 02:26:02.694
اوم، من همه تلاشم رو ميکنم، ولي اگر اشتباه کنم

02:26:03.072 --> 02:26:05.736
وقت براي اشتباه نداريم سندي، نه

02:26:06.976 --> 02:26:09.745
اون نميتونه در بره، اين دفعه نه

02:26:10.445 --> 02:26:14.883
ما بايد کاري کنيم که موکش مهرا

02:26:14.981 --> 02:26:17.915
باورش بشه که شانتي...شانتي واقعا برگشته

02:26:18.017 --> 02:26:21.014
اون تنها در اين صورت اعتراف ميکنه

02:26:21.054 --> 02:26:22.978
همه چي به تو بستگي داره سندي

02:26:22.990 --> 02:26:25.622
تو بايد اونو اينقدر بترسوني که
همه چي رو لو بده

02:26:25.623 --> 02:26:28.358
آره اونم لو داد، من واقعا به اين نقشه شک دارم

02:26:28.359 --> 02:26:33.463
اون کلی میترسه، فکر میکنه که شانتي برگشته
ولم کن

02:26:33.532 --> 02:26:35.065
هيچ اتفاقي نمي افته اوم، اون نمياد

02:26:35.100 --> 02:26:36.224
امشب پرواز ميکنه و ميره

02:26:36.232 --> 02:26:38.895
اگر کسی چيزي رو از ته دل بخواد

02:26:39.002 --> 02:26:43.030
پس تمام کائنات هم برای رسیدن
اون به خواسته اش کمکش ميکنه

02:26:45.643 --> 02:26:47.674
اون حتما مياد اوم

02:26:48.343 --> 02:26:50.442
نگران نباش پسرم

02:26:51.581 --> 02:26:54.169
برو پاپو، همه چي رو آماده کن

02:26:55.017 --> 02:26:57.074
من مطمئنم که اون مياد

02:26:58.053 --> 02:27:00.521
چونکه فيلم هنوز ادامه داره

02:27:54.067 --> 02:28:00.371
داستاني براي گفتن وجود داره
داستاني که واقعا اتفاق افتاده

02:28:01.109 --> 02:28:07.413
کسی که دل داد و جانش را نیز از دست داد

02:28:08.081 --> 02:28:11.277
کسیکه اینطور عاشقه

02:28:11.549 --> 02:28:14.714
میتونه بمیره با اینکه مُرد؟

02:28:15.253 --> 02:28:21.055
بيا و امروز به این داستان گوش بده

02:28:21.658 --> 02:28:26.994
داستان اینه که یک مرد جوان

02:28:27.097 --> 02:28:33.659
دلداده و دیوانه دختری زیبا شد

02:28:35.704 --> 02:28:42.007
آن دختر دوست داشتنی به زيبایی اش

02:28:42.109 --> 02:28:48.070
در دنيایی دور از او مشهور و افسانه ای بود

02:28:49.281 --> 02:28:56.016
به داستان اين دو قلب تنها و گمشده

02:28:56.122 --> 02:29:03.424
می گویند اوم شانتي اوم

02:29:29.151 --> 02:29:35.681
مرد جوان تنها يک آرزو داشت
که به دنبال بانوی زیباش باشد

02:29:36.157 --> 02:29:43.154
بانوی زیبای خود را ببیند
و به عشق خود رنگ و بو دهد

02:29:43.430 --> 02:29:50.269
مرد جوان تنها يک آرزو داشت
که به دنبال بانوی زیباش باشد

02:29:50.468 --> 02:29:57.136
بانوی زیبای خود را ببیند
و به عشق خود رنگ و بو دهد

02:29:57.238 --> 02:30:00.437
اون نميدانست و بی خبر بود

02:30:00.645 --> 02:30:04.136
کویر را بجای آب گرفته بود

02:30:04.281 --> 02:30:11.188
چرا اين اتفاق افتاد و اینطور شد؟
این داستان ماست

02:30:11.320 --> 02:30:14.086
داستان اینه که

02:30:14.193 --> 02:30:22.154
اون دلدار زیبا از قبل دل خود را به دیگری سپرده بود

02:30:25.265 --> 02:30:31.101
بی خبر از همه نیرنگها مرد جوان ما

02:30:31.205 --> 02:30:37.235
يک روز تمام روياهای خود را ویران شده دید

02:30:38.777 --> 02:30:46.117
به داستان روياهاي ويران شده و یک قلب شکسته

02:30:46.220 --> 02:30:53.214
می گویند اوم شانتي اوم

02:31:22.283 --> 02:31:28.813
داستاني براي گفتن وجود داره
داستاني که واقعا اتفاق افتاده

02:31:29.388 --> 02:31:36.261
کسي که بيشتر از همه ميخندید
بيشتر از همه هم گریه کرد

02:31:36.528 --> 02:31:39.589
زيباي ما ديوانه وار عاشق بود

02:31:39.899 --> 02:31:43.230
اما در عوض نابودی گرفت

02:31:43.431 --> 02:31:49.667
بيا و امروز به این داستان گوش بده

02:31:50.275 --> 02:31:52.675
داستان اینه که

02:31:52.777 --> 02:32:02.240
آن زیبای معصوم به مردی دل سپرد
که باطنی فاسد داشت

02:32:04.318 --> 02:32:07.718
مرد سنگدل دل اون رو شکست

02:32:07.822 --> 02:32:16.354
مرد بی وفا اون رو در دروغهاي خود گرفتار کرد
تا اینکه يک روز اون را به کام مرگ فرستاد

02:32:17.664 --> 02:32:25.194
به افسانه زن ستم دیده ای که در تنهایی مُرد

02:32:25.302 --> 02:32:31.939
می گویند اوم شانتي اوم

02:32:32.376 --> 02:32:35.709
چرا اون قاتل متوجه نبود؟

02:32:35.947 --> 02:32:39.280
که اين جرمي قابل پنهان نبود

02:32:39.517 --> 02:32:42.715
اين داغ هرگز پاک نخواهد شد

02:32:42.954 --> 02:32:46.388
اين خون براي هميشه بر دستانش باقي ميماند

02:32:46.691 --> 02:32:49.749
 وقتیکه آن زيبای خونین در آتش ميسوخت

02:32:50.327 --> 02:32:53.386
کسي با عجله تلاش ميکرد نجاتش دهد

02:32:53.695 --> 02:32:56.824
ولي افسوس که خيلي دير شده بود

02:32:57.332 --> 02:33:00.790
عشق گریست برای مرگ مرد جوان

02:33:00.967 --> 02:33:04.299
عشق گریست برای مرگ مرد جوان

02:33:07.674 --> 02:33:10.404
داستان اینه که

02:33:10.510 --> 02:33:15.242
کسیکه صورت قاتل رو دیده

02:33:15.348 --> 02:33:19.944
آن مرد جوان امروز برگشته

02:33:21.886 --> 02:33:25.321
زندگی میگوید که

02:33:25.420 --> 02:33:33.420
قاتل باید بداند که سایه مرگ در اطرافش ميرقصد

02:33:35.397 --> 02:33:42.633
به چرخه زندگي و مرگ و تمام اينها

02:33:43.370 --> 02:33:48.367
می گویند اوم شانتي اوم

02:33:50.377 --> 02:33:55.314
می گویند اوم شانتي اوم

02:33:57.416 --> 02:34:03.416
می گویند اوم شانتي اوم

02:34:55.436 --> 02:34:59.464
از اين طرف مهمانها روي فرشي از گل وارد ميشن

02:35:00.070 --> 02:35:02.933
اونجا يه اورکست 40 نفره ايستادند

02:35:02.975 --> 02:35:05.365
تا آهنگ مورد علاقه شانتي رو بنوازند

02:35:06.010 --> 02:35:11.345
اونجا يه فواره بزرگه که به جاي آب
ازش شامپاين جاري ميشه

02:35:12.516 --> 02:35:17.418
و زير اين چلچراغ فوق العاده
که عروسي رو درخشان ميکنه

02:35:18.587 --> 02:35:20.209
تو کي هستي؟

02:35:20.721 --> 02:35:22.518
و همه اين چيزها رو از کجا ميدوني؟

02:35:22.524 --> 02:35:24.354
آره، وقتي که داشتي

02:35:24.457 --> 02:35:27.483
اينا رو به شانتي ميگفتي، تنها بودي

02:35:28.495 --> 02:35:32.321
ولي در همون لحظه، يکي ديگه هم اينجا بود

02:35:32.601 --> 02:35:34.894
که نه تنها حرفاتو شنيد

02:35:34.901 --> 02:35:38.864
بلکه جرم وحشتناکه تو رو هم با چشماش دید

02:35:40.537 --> 02:35:43.274
اون من بودم موکش، من

02:35:43.909 --> 02:35:48.538
نه، اين غير ممکنه، امکان نداره

02:35:48.581 --> 02:35:51.984
غير ممکنه، ولي حقيقت داره

02:35:52.752 --> 02:35:55.316
اون شب فقط شانتي نمرد

02:35:55.554 --> 02:35:57.482
من هم همراه اون مُردم

02:35:58.488 --> 02:35:59.615
اوم پرکاش

02:35:59.623 --> 02:36:04.658
کسيکه توي فيلمهاي بزرگ تو
نقشهاي کوچيک بازي ميکرد

02:36:05.662 --> 02:36:07.863
من نتونستم شانتي رو نجات بدم

02:36:09.535 --> 02:36:11.594
اما حتما حق اون رو ازت میگیرم

02:36:12.669 --> 02:36:14.700
تو مجازات ميشي موکش

02:36:14.803 --> 02:36:16.566
تقاص گناهاتو ميدي

02:36:16.606 --> 02:36:18.996
سندي، حالا نوبت توئه
ميدوني که بايد چکار کني؟

02:36:19.507 --> 02:36:21.837
آره داداش پاپو، ولي خیلی ميترسم

02:36:21.876 --> 02:36:23.738
الان وقت ترسيدن نيست

02:36:23.778 --> 02:36:26.973
همه چي به تو بستگي داره
تو ميتوني

02:36:27.014 --> 02:36:28.804
برو زود باش

02:36:32.086 --> 02:36:36.985
عالي بود اوکي، خارق العاده ست، مچ منو گرفتي

02:36:38.056 --> 02:36:41.252
پس تو ميخواي منو بفرستي زندان، چطوري؟

02:36:42.163 --> 02:36:46.322
تو دادگاه ميايستي و داستان تولد دوباره رو تعريف ميکني؟

02:36:47.532 --> 02:36:50.232
گفتی يه کاري میکنی که من خودم اعتراف کنم

02:36:50.256 --> 02:36:53.829
اما کي ميخواد از من اعتراف بگيره؟ تو يا اون شانتي تقلبي؟

02:36:57.107 --> 02:37:00.837
فکر کردي با يه هنرپيشه دو زاري
يه شانتي ميسازي، بعد من ميترسم

02:37:00.861 --> 02:37:03.557
و به همه چي رو اعتراف ميکنم؟

02:37:04.111 --> 02:37:05.535
اما ميدوني، اوکي

02:37:05.545 --> 02:37:07.874
ارواح زخمي و خوني نميشن

02:37:07.882 --> 02:37:12.177
پس تو و اون شانتي لعنتيت، بريد به جهنم

02:37:13.722 --> 02:37:15.483
اون همه چي رو ميدونه

02:37:15.555 --> 02:37:18.848
انور، برو جلوي شانتي رو بگير
اين هر کاري ازش برمياد، برو

02:37:20.726 --> 02:37:22.353
پاپو در رومون قفل شده

02:37:26.833 --> 02:37:28.960
ميدوني مشکل کجاست، اوکي

02:37:28.967 --> 02:37:30.826
دادگاه ازت مدرک ميخواد

02:37:30.903 --> 02:37:33.034
که تو نداري

02:37:33.107 --> 02:37:36.440
چونکه اگه من شانتي رو کشتم
پس جسدش کجاست؟

02:37:36.707 --> 02:37:39.241
تا امروز کسي جسدش رو نديده

02:37:40.579 --> 02:37:42.537
و باور کن

02:37:42.614 --> 02:37:46.349
اوکي، اوم يا هر چي که هستي

02:37:46.651 --> 02:37:48.749
بدون مدرک تو که هيچي

02:37:48.818 --> 02:37:51.818
حتي خدا هم نميتونه کاري با من کنه

02:37:52.591 --> 02:37:54.250
مدرک رو من ميدم، موکش

02:37:57.993 --> 02:38:00.052
اوه خدا، سندي

02:38:02.830 --> 02:38:04.863
بيا، فقط تو کم بودي -
...اون ميدو -

02:38:04.898 --> 02:38:07.525
لازم نيست بيشتر از اين بازي مزخرفتو ادامه بدي

02:38:07.602 --> 02:38:09.727
برو سندي -
...تمومش کن وگرنه من -

02:38:09.736 --> 02:38:13.967
وگرنه چي؟ منو ميکشي؟ -
سندي، اون همه چي رو ميدونه، ساکت باش -

02:38:13.974 --> 02:38:15.269
چند بار ميخواي منو بکشي موکش؟

02:38:15.276 --> 02:38:16.740
سندي اون همه چي رو ميدونه، تو برو

02:38:16.776 --> 02:38:19.674
اوه هر دو تون خفه شيد
نميخوام به مزخرفاتتون گوش کنم

02:38:19.680 --> 02:38:21.769
گوش ميكني موكش

02:38:21.848 --> 02:38:23.872
با دقت هم گوش ميكني

02:38:23.982 --> 02:38:25.605
تو اون شب به اينجا برگشتي

02:38:25.614 --> 02:38:28.684
وقتي كه آتش خاموش شد تو برگشتي، موكش

02:38:28.719 --> 02:38:29.945
آره، اومدم، خوب كه چي؟ -
سندي، به من گوش كن -

02:38:30.020 --> 02:38:31.711
جسدم رو برداشتي

02:38:31.724 --> 02:38:33.620
!چی، چه مزخرفاتي

02:38:33.625 --> 02:38:34.951
من زنده بودم موكش

02:38:34.958 --> 02:38:36.082
هنوز نفس ميكشيدم

02:38:36.093 --> 02:38:38.855
كي اينها رو بهت گفته؟ -
و تو منو زنده زنده دفن كردي -

02:38:38.861 --> 02:38:39.986
اينها رو از کجا ميدوني؟

02:38:39.998 --> 02:38:43.829
اينجا، زير همين چلچراغ -
تو كي هستي؟ -

02:38:44.165 --> 02:38:46.532
دادگاه مدرك ميخواد؟ -
بسه، بهت ميگم بسه -

02:38:46.635 --> 02:38:47.862
من بهشون مدرك ميدم، موكش

02:38:47.869 --> 02:38:50.633
هيچي اينجا پيدا نميكنن، اينجا هيچي نيست

02:38:50.771 --> 02:38:53.239
درست زير همين چلچراغ، جسد شانتي رو پيدا ميكنن

02:38:53.275 --> 02:38:56.565
گفتم خفه شو، هيچي اينجا نيست
هيچي زير چلچراغ نيست

02:38:56.643 --> 02:38:58.110
که تو اون شب دفن كردي

02:38:58.112 --> 02:38:59.236
هيچي اينجا نيست

02:38:59.245 --> 02:39:01.270
تو تقاص گناهاتو پس ميدي موكش

02:39:01.648 --> 02:39:02.774
تو بايد بميري

02:39:02.781 --> 02:39:04.846
خفه شو وگرنه بهت شليك ميكنم

02:39:04.917 --> 02:39:07.079
!نه

02:39:54.094 --> 02:39:55.488
!نه

02:40:07.705 --> 02:40:09.935
!موكش

02:40:27.257 --> 02:40:29.690
نه اوم تو نبايد اونو بكشي

02:40:31.725 --> 02:40:32.748
نه

02:40:33.794 --> 02:40:35.727
اون بايد با دستهاي من بميره

02:40:35.830 --> 02:40:36.854
اون ميميره

02:40:38.764 --> 02:40:40.064
ولي نه با دستهاي تو

02:40:53.314 --> 02:40:54.973
!نه

02:41:23.806 --> 02:41:25.771
!اوم -
اومي -

02:41:25.772 --> 02:41:27.097
!اوم

02:41:52.395 --> 02:41:55.058
تو منو زنده زنده دفن كردي

02:41:55.434 --> 02:41:58.130
اينجا، زير اين چلچراغ

02:41:59.368 --> 02:42:02.237
جسد شانتي رو زير همين چلچراغ پيدا ميکني

02:42:18.820 --> 02:42:20.082
اوم

02:42:22.882 --> 02:42:24.866
متاسفم...من..من

02:42:24.891 --> 02:42:27.826
عيبي نداره...عيبي نداره

02:42:56.854 --> 02:43:00.846
فيلم هنوز تمام نشده دوست من

02:43:01.347 --> 02:43:12.347
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:43:12.371 --> 02:43:24.371
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.