WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:20.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.000 --> 00:02:31.866
یکی یه کاری رو تو دستشوئی فراموش کرده

00:02:40.678 --> 00:02:43.271
. لِنی ، تو فراموش کردی سیفون توالتو بکشی

00:02:43.349 --> 00:02:45.942
دارم غذا میخورم ، نمیبینی ؟

00:02:46.017 --> 00:02:49.144
من میخوام ازش استفاده کنم

00:02:49.221 --> 00:02:52.018
خوب ، سیفون رو بکش -
من اینجا سرایدار نیستم ، یادته که ؟ -

00:02:52.091 --> 00:02:53.785
. من پرستار مراقب حرفه ای هستم

00:02:53.859 --> 00:02:56.793
پرستار من که نیستی، مال اونی

00:02:56.862 --> 00:02:58.852
برو سراغ اون ، من دارم غذا میخورم

00:02:58.931 --> 00:03:01.922
." برو توالت و اونجارو تمیز کن آقای" ساوج

00:03:02.001 --> 00:03:04.026
خودت برو

00:03:04.104 --> 00:03:07.095
همونطوری که خودت گفتی کارهای تو در لیست
. وظایف من نیست

00:03:07.175 --> 00:03:09.608
. من حقوق نمیگیرم تا کثافت کاری تو رو تمیز کنم

00:03:11.946 --> 00:03:13.708
داری چه غلطی میکنی ؟

00:03:13.781 --> 00:03:17.910
اول برو توالتو تمیز کن و بعدش غذات رو بهت
. پس میدم

00:03:29.965 --> 00:03:32.364
! مادر قحبه

00:03:44.781 --> 00:03:47.341
بعد از کارت توالتو تمیز کردی آقای ساوج ؟

00:04:10.610 --> 00:04:14.067
لِنی ؟

00:04:25.792 --> 00:04:28.589
صدای کشیدن سیفون رو نشنیدم ، لنی ؟

00:04:37.038 --> 00:04:38.971
لئونارد ؟

00:04:56.726 --> 00:05:00.252
. کمربندهاتونو محکم ببندید

00:05:00.330 --> 00:05:02.661
قراره یه شب پرحادثه باشه

00:05:02.733 --> 00:05:04.723
این صدای "بتی دیویس" بود که
به عنوان "مارگو چانینگ" حرف میزد

00:05:04.801 --> 00:05:06.826
و اینم "وندی ساوج "با صدای خودش

00:05:06.904 --> 00:05:10.465
. بعد از شنیدن صدای بوق پیام بزارید

00:05:10.541 --> 00:05:12.474
الو ، وندی

00:05:12.543 --> 00:05:15.841
"من "نانسی لاچمن" هستم ، دختر "دوریس متزر
. از هانولولو تماس میگیرم

00:05:15.914 --> 00:05:19.906
بخاطر این زنگ زدم که یه تماس ناراحت کننده
. از آریزونا داشتم

00:05:19.985 --> 00:05:21.918
یه مشکلی برای پدرت پیش اومده

00:05:23.589 --> 00:05:27.685
... کمیته ی گزینش عزیز

00:05:28.760 --> 00:05:33.322
اگه لطف شما شامل حال من باشه

00:05:36.436 --> 00:05:40.338
...  برای خلق اثر هنری

00:05:40.406 --> 00:05:42.805
... من به پول نیاز دارم

00:05:42.875 --> 00:05:47.709
... برای تکمیل کردن تحقیقات و نوشته های

00:05:47.781 --> 00:05:53.184
. جدید زندگینامه خصوصی خودم

00:05:53.255 --> 00:05:55.347
نه ، خوب نشد

00:05:57.291 --> 00:05:59.224
... نمایشنامه ی

00:06:01.363 --> 00:06:04.695
... تاحدی شبیه به شرح حال خودم

00:06:04.766 --> 00:06:07.563
... درباره دوران بچگی من

00:06:07.637 --> 00:06:11.198
" وقتی تموم شد بیدارم کن"

00:06:14.378 --> 00:06:15.867
سلام ، وین -
سلام مَت -

00:06:15.945 --> 00:06:19.573
چطور شد ؟ به جایی رسیدی ؟ -
دارم سعی میکنم -

00:06:19.650 --> 00:06:23.813
آره ، فقط در حد توانت کار کن
. خودتو زیاد خسته نکن

00:06:27.057 --> 00:06:29.581
... "الهام گرفتن از کارهای" ژان جنت

00:06:29.660 --> 00:06:32.150
... و کارتون لیندا بَری

00:06:32.230 --> 00:06:34.720
... و درام خانوادگی نیل

00:06:37.769 --> 00:06:40.896
." وقتی تموم شد بیدارم کن"
... داستانی درباره ی

00:06:40.972 --> 00:06:44.304
... یک برادر و خواهری که

00:06:44.376 --> 00:06:48.642
... بعد ار رها شدن توسط دست پدر بد طینت شون

00:06:48.714 --> 00:06:50.544
مجبور میشن برای کسب درآمد کار کنن

00:06:50.616 --> 00:06:54.073
... مادره افسرده شون یه روز میره سر قرار

00:06:54.154 --> 00:06:56.714
. و هرگز به نزدشون بازنگشت

00:06:56.790 --> 00:07:00.555
. بخاطر رسیدگی به اظهاریه ام متشکرم

00:07:00.627 --> 00:07:04.255
ارادتمند شما ، وندی ساوج

00:07:25.854 --> 00:07:27.514
سلام

00:07:28.690 --> 00:07:32.216
. شما دو پیغام جدید دارید

00:07:35.398 --> 00:07:38.389
. خانم ساوج من "دانا" از دفتر دکتر ریکسمن هستم

00:07:38.469 --> 00:07:40.060
... میخواستم به اطلاعتون برسونم

00:07:40.136 --> 00:07:43.503
. نتیجه آزمایشاتتون اومده و نورمال بوده

00:07:43.573 --> 00:07:46.474
. همه چیز خوبه و چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:07:46.543 --> 00:07:49.010
.... اگه سوال دیگه ای مربوط به آزمایش داشتید

00:07:59.190 --> 00:08:01.180
سلام

00:08:02.761 --> 00:08:06.992
موقع خواب مزاحم شدم ؟ دیدم چراغاتون روشن ـه -
... نه من فقط -

00:08:07.066 --> 00:08:08.726
... میدونی -
... اوه باشه ...پس -

00:08:08.801 --> 00:08:13.704
.. دیگه مزاحمتون نمیشم اگه -
نه ، اگه میتونی بریم داخل -

00:08:13.773 --> 00:08:15.798
میتونی ؟

00:08:15.875 --> 00:08:18.342
. مارلی هم با منه

00:08:24.217 --> 00:08:27.482
بیا بریم تو تختخواب -
نه من دوست دارم همینجا حال کنیم -

00:08:27.555 --> 00:08:30.682
نه ، بیخیال ، لَری -
میخوام بهت یه حال اساسی بدم -

00:08:30.757 --> 00:08:34.055
اینجوری دوست ندارم ، زمین سفت ـه

00:08:34.128 --> 00:08:36.254
قبلا که رو کف زمین خوشت میومد

00:08:36.330 --> 00:08:38.297
وقتی تازه اومده بودی اینجا ، یادته ؟

00:08:38.367 --> 00:08:41.734
آره ولی نه خیلی زیاد

00:08:41.804 --> 00:08:44.705
. این میانسالی منو افسرده میکنه

00:08:45.908 --> 00:08:47.841
. باعث میشه به گریه بیفتم

00:08:49.212 --> 00:08:51.805
بیا اینجا عزیزم -
موضوع چیه ؟ -

00:08:51.881 --> 00:08:54.713
بیا اینجا سگ خوب

00:08:54.784 --> 00:08:58.220
چی شده ؟
یه مسایلی پیش اومده -

00:08:58.289 --> 00:09:00.415
چه مسایلی ؟ -
... یه مسئله ی -

00:09:00.490 --> 00:09:02.650
. لری ... مسئله شخصی ـه

00:09:02.726 --> 00:09:04.693
. فکر کردم با هم محرم هستیم

00:09:04.761 --> 00:09:07.092
منظورم موضوع پزشکی ـه

00:09:07.164 --> 00:09:09.961
گرفتی ؟

00:09:10.034 --> 00:09:12.024
. مربوط به دهانه ی رَحِم

00:09:17.275 --> 00:09:20.607
نوک سینه ام خون جمع شده بود
فهمیدم یه چیزی غیر عادی ـه

00:09:20.679 --> 00:09:24.842
بعد که دوباره اینجوری شد آزمایش دادم
الان زنگ زدن نتیجه ش رو گفتن

00:09:24.917 --> 00:09:26.713
خوب ؟

00:09:26.785 --> 00:09:30.948
... و ... هنوز معلوم نیست ...بطور کامل

00:09:31.023 --> 00:09:33.855
ممکنه مجبور بشن عمل داخلی انجام بدن یا یه
چیزی رو ازش خارج کنن

00:09:33.927 --> 00:09:37.919
بعد اونو آزمایش کنن تا مطمئن بشن ... میدونی که

00:09:39.499 --> 00:09:41.432
... خدا نکنه یه وقت

00:09:51.778 --> 00:09:54.007
متاسفم ، وین -

00:09:58.353 --> 00:10:00.582
آنی هم این مشکلو داشت

00:10:04.326 --> 00:10:06.020
چی ؟

00:10:06.095 --> 00:10:08.790
یه مشکل در رَحِمش که عمل کرد

00:10:10.367 --> 00:10:12.300
. من همراهش پیش دکتر رفته بودم

00:10:12.369 --> 00:10:14.598
.... اون گفت که خیلی براش درد آور بوده

00:10:14.671 --> 00:10:18.197
من الان نمیخوام راجب مشکلات همسرت بشنوم

00:10:18.275 --> 00:10:21.301
من فقط سعی دارم بهت دلداری بدم -
من نمیخوام -

00:10:21.379 --> 00:10:23.107
. این ناراحتم میکنه

00:10:23.180 --> 00:10:25.306
باشه

00:10:25.383 --> 00:10:27.373
شرمنده -
خدای من -

00:10:54.247 --> 00:10:56.510
. بیا اینجا

00:11:00.087 --> 00:11:02.213
زودباش

00:11:02.289 --> 00:11:04.381
می بینمت

00:11:36.158 --> 00:11:37.647
الو ؟

00:11:37.728 --> 00:11:39.354
.  منم جان

00:11:39.429 --> 00:11:42.363
. بابا با کثافت روی دیوار چیز نوشته

00:11:43.867 --> 00:11:47.234
اون چیکار کرده ؟ -
اون با مدفوعش روی دیوار چیز نوشته ، جان -

00:11:47.305 --> 00:11:50.102
اونم روی دیوار توالت و همونجوری ول کرده و رفته

00:11:50.174 --> 00:11:52.266
تا اون یارو پرستاره ببینه

00:11:52.343 --> 00:11:55.369
وندی داری درباره چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:11:55.446 --> 00:11:58.347
دارم راجب بابامون حرف میزنم -
باشه -

00:11:58.416 --> 00:12:00.474
. اون عقلشو از دست داده

00:12:00.552 --> 00:12:02.712
باهام تماس گرفتن و گفتن اون یه چیزیش هست

00:12:02.788 --> 00:12:05.187
اون با مدفوعش یه کارایی کرده

00:12:05.257 --> 00:12:07.349
. و حالا اون یارو عصبانی شده

00:12:07.426 --> 00:12:10.793
کدوم یارو ؟ -
اون یارو پرستاره -

00:12:10.864 --> 00:12:13.457
. بیا خودت گوش بده

00:12:13.533 --> 00:12:14.863
الو وندی ؟

00:12:14.934 --> 00:12:17.424
.... من نانسی لاچمن از مطب دکتر

00:12:20.273 --> 00:12:22.298
. یه مشکلی با پدرت پیش اومده

00:12:22.376 --> 00:12:25.606
...  میدونم که با پدرت زیاد رابطه نداری

00:12:25.680 --> 00:12:28.512
... اون دیگه مثل قبل نیست
... اون همه چیزو فراموش میکنه و

00:12:28.583 --> 00:12:30.277
... متاسفم که مجبورم اینو بگم

00:12:30.351 --> 00:12:32.284
... ولی " ادواردو " امروز صبح پدرت رو در حالیکه

00:12:32.353 --> 00:12:35.150
... داشته مدفوعش رو به دیوار میمالیده -
... اوه وندی -

00:12:35.223 --> 00:12:37.383
ما "ادواردو " رو برای پرستاری از مادرمون استخدام
. کردیم نه از پدرت

00:12:37.459 --> 00:12:39.449
وندی ؟ -
چیه ؟ -

00:12:39.528 --> 00:12:40.824
. خاموشش کن

00:12:40.896 --> 00:12:43.489
مشکلت چیه ؟ -
الان نصفه شب ـه -

00:12:43.566 --> 00:12:46.056
صبح کلاس درس دارم و بهم ضرب العجل دادن

00:12:46.135 --> 00:12:49.297
اون با مدفوعش روی دیوار خطاطی کرده
! پدرمون

00:12:49.372 --> 00:12:51.397
. نباید تو این جریان منو تنها بزاری

00:12:51.474 --> 00:12:53.907
من هواتو دارم فقط الان میخوام بخوابم

00:12:53.976 --> 00:12:58.105
فردا راجبش صحبت میکنیم ، باشه ؟ -
ما حتی نمیدونیم پدرمون کجا زندگی میکنه -

00:12:58.182 --> 00:13:00.979
میخوای بدونی کجا زندگی میکنه ؟
. سان سیتی

00:13:01.051 --> 00:13:03.883
تا حالا اسمشو شنیدی ؟
یه جایی وسط بیابون باید باشه

00:13:03.955 --> 00:13:05.581
ما باید بریم دنبالش و پیداش کنیم

00:13:05.657 --> 00:13:07.647
. ما قرار نیست بریم اونجا دنبالش و پیداش کنیم

00:13:07.725 --> 00:13:10.249
. وندی ، ما تو بازی "سم شپرد" نیستیم

00:13:10.327 --> 00:13:12.590
باید یه کاری بکنیم ، این یه وضعیت اضطراری ـه

00:13:12.664 --> 00:13:15.224
. ببین ، من واقعا این جریان رو وضعیت اضطراری نمیبینم

00:13:15.300 --> 00:13:19.292
این یه هشداره ، درسته ؟
. ولی هنوز به وضع اضطراری نرسیده

00:13:19.371 --> 00:13:22.862
یعنی میگی وضعیت نارنجی ـه -
چی ؟ -

00:13:22.942 --> 00:13:25.569
آره دقیقا ، درسته

00:13:25.644 --> 00:13:28.339
نه الان وضعیت زرده ، فهمیدی ؟

00:13:28.415 --> 00:13:31.941
پس بهتره فقط گوش به زنگ باشیم

00:13:32.018 --> 00:13:34.485
. و احتیاط کنیم

00:13:34.554 --> 00:13:37.784
و وقتی وضعیت قرمز شد
. اونوقت دیگه تو دردسر افتادیم

00:13:37.858 --> 00:13:39.791
باشه ؟

00:13:42.864 --> 00:13:47.459
این رنگ مورد علاقتونه ؟ خانم متزگر ؟ قرمز ؟

00:13:48.903 --> 00:13:53.134
آره ؟

00:13:57.379 --> 00:13:59.972
دیدی ؟ رنگ قشنگیه ، نه ؟

00:14:01.884 --> 00:14:04.818
سکسیه

00:14:10.360 --> 00:14:12.987
اوه خدای من

00:14:13.062 --> 00:14:15.087
خانم متزگر ؟

00:14:24.175 --> 00:14:25.903
اندی .. منم جان

00:14:25.976 --> 00:14:27.966
خوبه

00:14:28.046 --> 00:14:32.175
. آره هنوز دارم روی کتاب بِرک کار میکنم

00:14:32.249 --> 00:14:36.776
آره اون آدم پیچیده ایه ، و تو ؟

00:14:36.855 --> 00:14:41.224
. آره شنیدم که استفورد داره تو رو بازی میده

00:14:41.294 --> 00:14:44.661
عالی شد ، عالیه

00:14:44.730 --> 00:14:47.527
ببین میخوام یه لطفی بکنی

00:14:47.601 --> 00:14:51.559
الان نمیتونم بهش برسم ، در واقع خارج شهر هستم

00:14:51.637 --> 00:14:53.570
آریزونا

00:14:54.907 --> 00:14:57.500
آره ، مسئله خونوادگیه

00:14:57.578 --> 00:15:00.808
نه چیز مهمی نیست ، راجب پدر م ـه

00:15:00.882 --> 00:15:03.783
نه ، اون فقط .... دوست دخترش مرده

00:15:03.852 --> 00:15:08.914
آره و اون خیلی پیر شده ...گمونم
.. درست مثل بقیه آدما

00:15:08.990 --> 00:15:11.685
آره این کاریه که ازت میخوام بکنی

00:15:11.759 --> 00:15:14.693
قرار ساعت 9 روز دوشنبه

00:15:14.763 --> 00:15:17.458
علاقه فرزند به پدره دیگه

00:15:17.532 --> 00:15:20.159
من باید برم چمدون ها مو تحویل بگیرم -
یه لحظه وایسا -

00:15:20.236 --> 00:15:23.534
تو با خودت بار و بندیل آوردی ؟ ما همش یه روز اینجاییم -
دو روز و یک شب -

00:15:23.607 --> 00:15:25.597
. اگه برات مشکلی نباشه میخوام  لباس عوض کنم

00:15:25.675 --> 00:15:28.268
شرمنده ، خواهرم بود

00:15:42.827 --> 00:15:46.489
نمیخواستم با خودم بار و بندیل اضافی بیارم

00:15:46.564 --> 00:15:48.997
زنت برات لباس اضافی نزاشته ؟

00:15:49.067 --> 00:15:51.433
مگه کجا قراره بریم ، شوی مد لباس ؟ -
نه -

00:15:51.503 --> 00:15:54.494
. وقتی یکی می میره باید لباس مناسب ختم بپوشی

00:15:57.442 --> 00:15:59.966
.کاسیا به لهستان برگشته

00:16:01.614 --> 00:16:04.047
چی ؟ تو و کاسیا بهم زدید ؟ -
مدت ویزاش تموم شده بود -

00:16:05.752 --> 00:16:09.551
یعنی فقط بهمین خاطر ؟ -
چون ویزاش باطل شده همه چی تمومه ؟ -

00:16:09.622 --> 00:16:11.589
.. خوب یا باید میرفت یا ازدواج میکردیم

00:16:11.658 --> 00:16:13.989
و هیچکدوم برای ازدواج آمادگی نداشتیم ، گرفتی ؟

00:16:19.400 --> 00:16:22.334
شما سه سال تموم باهم بودید
تو الان 43 سالت ـه

00:16:22.403 --> 00:16:25.701
وندی ، الان واقعا حال و حوصله این نصیحت های
. خواهرانه رو ندارم

00:16:25.774 --> 00:16:28.800
بزار فقط به کارمون برسیم و به مسایل خصوصی
همدیگه وارد نشیم ، باشه ؟

00:16:28.877 --> 00:16:30.309
. فقط میخواستم راجبش حرف بزنم

00:16:30.378 --> 00:16:33.540
در حال حاضر به درمان نیاز نداریم
. ما در زندگی واقعی هستیم

00:17:08.019 --> 00:17:11.852
اوه داشت یادم میرفت
. باید اینا رو امضا کنیم

00:17:11.923 --> 00:17:15.858
اونا انتخابای زیادی برامون نزاشتن
همین خوبه ؟

00:17:15.928 --> 00:17:18.123
امیدواریم این کلمات باعث کم شدن
. غم و اندوه شما باشد

00:17:18.197 --> 00:17:20.528
دعای خیر ما همراه شما باد ، با عشق

00:17:20.599 --> 00:17:23.431
... اینو باید با یه چیزی بفرستیم

00:17:23.503 --> 00:17:25.470
بیا

00:17:34.014 --> 00:17:36.345
. بادکنک فراموش نشه

00:17:58.206 --> 00:18:01.403
. شما باید بچه های لئونارد باشید

00:18:01.477 --> 00:18:03.502
آره

00:18:03.579 --> 00:18:05.569
بیمارستان فقط 5 دقیقه با اینجا فاصله داره

00:18:05.648 --> 00:18:08.047
و نگران نباشین ، زیاد جدی نیست

00:18:08.117 --> 00:18:10.277
اون یه کم احساس ضعف میکنه

00:18:10.353 --> 00:18:13.879
... و بخاطر اون قضیه ی توالت

00:18:13.957 --> 00:18:16.823
. دکتر دستور چند تا آزمایش براش داده

00:18:16.894 --> 00:18:18.827
... خوب ، گمونم

00:18:18.897 --> 00:18:22.059
. ما دیگه باید بریم

00:18:26.237 --> 00:18:28.864
ما بخاطر مرگ مادرتون خیلی متاسفیم -
اوه ، ممنون -

00:18:28.940 --> 00:18:31.670
جان ... وندی

00:18:31.743 --> 00:18:33.801
. یه چیز دیگه هم هست

00:18:33.879 --> 00:18:35.539
. لطفا بشینید

00:18:41.287 --> 00:18:43.277
... فقط میخواستم بگم

00:18:45.258 --> 00:18:48.226
میدونید ، ما لِنی رو دوست داریم

00:18:49.963 --> 00:18:54.194
اون مثل خونوادمون میمونه
... ولی

00:18:54.267 --> 00:18:56.894
اون واقعا فامیل ما نیست
. اون پدر شماست

00:18:56.971 --> 00:18:59.200
... پس

00:18:59.272 --> 00:19:01.739
. امیدوارم که شما یه جای بهتر براش پیدا کنید

00:19:01.809 --> 00:19:06.246
منظورتون چیه ؟ -
منظورش جائیه که اون بتونه توش زندگی کنه -

00:19:06.314 --> 00:19:08.804
اونکه اینجا زندگی میکنه -
درسته -

00:19:08.884 --> 00:19:12.819
پدرتون از صدقه سر ما مدتهاست که
. پیش خونواده ما زندگی میکنه

00:19:12.888 --> 00:19:15.219
بیل -
چرا گفتید از صدقه سر شما ، بیل ؟ -

00:19:15.290 --> 00:19:18.417
مادرتون از پدرم خواست که بعنوان یه دوست پسر
. باهاش زندگی کنه نه شاگرد سر خونه

00:19:18.494 --> 00:19:21.724
اونا با هم جفت بودن ، اونا 20 سال تموم با هم بودن

00:19:21.798 --> 00:19:24.425
. تو نمیتونی همینجوری اون مرد رو بندازی تو خیابون

00:19:24.501 --> 00:19:28.699
اون حق داره اینجا زندگی کنه
. از لحاظ قانونی اونا یجورائی متاهل بودن

00:19:28.771 --> 00:19:30.738
دقیقا نه

00:19:32.108 --> 00:19:34.598
جلوی بچه ها اونو در نیار ، بیل

00:19:34.678 --> 00:19:38.545
. بیاید بریم بیرون

00:19:50.128 --> 00:19:52.858
وقتی که این امضا شد لِنی اینجا بود ؟

00:19:52.931 --> 00:19:56.128
همش قانونیه

00:19:58.470 --> 00:20:01.438
بهش میگن توافق زوجی یه چیزی شبیه
. توافق قبل از ازدواج میمونه

00:20:01.507 --> 00:20:03.133
نوشته حتی اگه باهم زندگی کنن

00:20:03.209 --> 00:20:06.439
اونا هیچ تعهد قانونی ای نسبت بهم ندارن
. و همه اموالشون جداگانه ست

00:20:06.512 --> 00:20:10.675
پس پدر هیچ حق قانونی ای نسبت به اموال
. اون زن نداره

00:20:10.750 --> 00:20:12.740
. شرط میبندم اونا از قبل اموال رو ثبت کردن

00:20:12.819 --> 00:20:15.412
توجه کردی که هیچ عکسی از ما اونجا نبود ؟

00:20:15.489 --> 00:20:17.820
تعجب کردی ؟

00:20:17.892 --> 00:20:20.359
. انگار ما اصلا وجود نداریم

00:20:32.174 --> 00:20:33.834
...............

00:21:05.009 --> 00:21:07.533
تا حالا کدوم گوری بودید ؟ -
سلام پدر -

00:21:07.613 --> 00:21:09.842
سلام پدر چطوری ؟ -
چطوری ؟ -

00:21:09.914 --> 00:21:11.847
. دو روزه من رو بستن اینجا

00:21:11.916 --> 00:21:13.849
. تا جایی که میتونستیم سریع اومدیم

00:21:13.919 --> 00:21:16.443
از فرودگاه یکراست اومدیم اینجا
. جان و وندی هستیم

00:21:16.521 --> 00:21:18.454
. خودم میدونم کی هستید

00:21:18.524 --> 00:21:20.821
شما دیر اومدید ، دیر

00:21:20.893 --> 00:21:24.350
شما نیومدید اینجا و این بلائیه که اونها سرم آوردن
میبینین ؟

00:21:24.430 --> 00:21:26.158
هیچکس پیشم نبود

00:21:26.232 --> 00:21:30.065
جان برو یکی رو بیار -
ما اینجا نبودیم چون در ساحل شرقی زندگی میکنیم -

00:21:30.136 --> 00:21:31.796
یادته ؟ -
هان ؟ -

00:21:31.872 --> 00:21:34.067
. ما خیلی وقته تو رو ندیدیم و الان اومدیم کمکت کنیم

00:21:34.141 --> 00:21:37.167
پس یه کاری بکن
. تو یه دکتری

00:21:39.213 --> 00:21:41.146
. میرم یکی رو خبر کنم

00:21:41.215 --> 00:21:44.980
اون از این نوع دکترا نیست ، پدر
. اون یه پرفسوره

00:21:46.421 --> 00:21:48.581
فکر میکردم پسرم یه دکتره

00:21:48.657 --> 00:21:50.647
دکتر فلسفه ست

00:21:52.094 --> 00:21:54.891
استاد دانشگاست

00:21:54.964 --> 00:21:58.490
پزشکی ؟

00:21:58.567 --> 00:22:00.500
نه

00:22:00.569 --> 00:22:03.230
نمایش

00:22:03.306 --> 00:22:06.934
اون تئاتر درس میده -
مثل نمایش خیابونی ؟ -

00:22:07.010 --> 00:22:11.470
نه مثل تئاتر اجتماعی

00:22:12.550 --> 00:22:14.540
یه چیزی تو این مایه ها

00:22:16.320 --> 00:22:18.310
اون داره کتاب مینویسه

00:22:18.388 --> 00:22:20.446
اگه قول بده آدم خوبی باشه مرخصش میکنم

00:22:20.525 --> 00:22:23.755
ما نمیتونیم اجازه بدیم اون بد باشه
آدم خوبی میشی آقای ساوج ؟

00:22:23.829 --> 00:22:25.796
دردسر درست نمیکنی ، پدر ؟

00:22:25.863 --> 00:22:27.557
اگه بد باشی اونا نمیزارن بری

00:22:27.633 --> 00:22:30.260
تو نمیتونی به هر چیزی سیخونک بزنی
. اینا برای صلاح خودته

00:22:30.336 --> 00:22:32.361
. این سروم غذای توئه

00:22:32.438 --> 00:22:35.464
. نمیتونستیم اجازه بدیم برای خودش هر جا میخواد بره

00:22:35.541 --> 00:22:38.806
اون بی ثبات ـه ، ممکنه بیفته زمین -
باشه حواسمون بهش هست -

00:22:40.479 --> 00:22:42.469
ممنون

00:22:49.190 --> 00:22:51.783
جنون آوندی یا یا انفارکتوس چندگانه

00:22:51.858 --> 00:22:53.950
معمولا بعد از یک یا چند سکته ایجاد میشه

00:22:54.027 --> 00:22:57.154
. ولی من هیچ علائمی از سکته اینجا نمیبینم

00:22:57.231 --> 00:22:59.824
اما عدم بازداری ، پرخاشگری

00:22:59.900 --> 00:23:03.130
یا یک نوع خیره شدن که قبلا در موردش حرف زدیم
همگی شاخص های اون هستند

00:23:03.204 --> 00:23:07.003
این شبیه آلزایمره ؟ -
خیلی بیماری ها میتونن باعث جنون بشن -

00:23:07.075 --> 00:23:09.805
... هنوز نمیتونم نظر قطعی ای بدم ولی فکر میکنم

00:23:09.878 --> 00:23:12.345
علائم بیماریش بیشتر نشون دهنده مرض
. پارکینسون ( فلج مرتعش ) هستش

00:23:12.414 --> 00:23:14.780
خوب باید چطوری ازش مراقبت کنیم ؟

00:23:14.850 --> 00:23:18.286
.  خوب اون دیگه جوون نیست پس ممکنه دچار نارسایی مجراهای تنفسی و قلبی

00:23:18.354 --> 00:23:21.686
که در بدترین حالت ـه نباشه
اما لرزش اندام هاش  هنگامی که تحت استراحته

00:23:21.758 --> 00:23:25.386
راه رفتن نا منظم ، فلج موقت
یا عدم توانایی در حرکت اندام

00:23:25.462 --> 00:23:27.429
و صدمات بیشتر به سیستم هماهنگی عمومی بدنش

00:23:51.489 --> 00:23:53.956
" من میخوام روی ماه بالا و پایین بپرم "

00:23:54.025 --> 00:23:57.721
" درست مثل یه بادکنک "

00:23:57.797 --> 00:24:00.823
تو و من

00:24:00.901 --> 00:24:04.803
" مثل یه زوج خوشبخت "

00:24:08.708 --> 00:24:12.144
شاید پدر ما رو رها نکرده بود
. شاید اون فقط فراموش کرده بوده ما کی هستیم

00:24:12.212 --> 00:24:15.612
من باید به برایان زنگ بزنم -
اون کیه ؟ -

00:24:15.682 --> 00:24:17.877
اون یکی از دوستای همکارمه که انگلیسی درس میده

00:24:17.952 --> 00:24:20.385
. اون تازه مادرش رو گذاشته خونه سالمندان نزدیک کالج

00:24:20.455 --> 00:24:22.445
میشه بازم برامون آجیل بیاری ؟

00:24:25.194 --> 00:24:28.822
خونه سالمندان ؟ -
آره مگه چیه ؟ -

00:24:28.897 --> 00:24:32.094
فکر نکنم اینکار درستی باشه -
پس چیکار کنیم ؟ -

00:24:32.167 --> 00:24:36.365
نمیدونم ولی دارم روش فکر میکنم -
اون دیگه کجا میتونه زندگی کنه ؟ -

00:24:36.438 --> 00:24:39.099
. منظورم اینه ما چاره ی دیگه ای نداریم

00:24:39.175 --> 00:24:42.803
تو میخوای پدرمون رو قنداق کنی یا براش پوشک -
عوض کنی ؟
اون به پوشک نیازی نداره -

00:24:42.879 --> 00:24:45.108
فکر میکنی اون لوله برای چی بود ؟
اون توی بیمارستان ـه -

00:24:46.616 --> 00:24:49.448
ببین حتی اگه اونا اجازه میدادن بابا اینجا بمونه

00:24:49.519 --> 00:24:52.716
بازم باید یه نفر باشه که ازش مراقبت کنه
و ما از پس مخارجش بر نمیایم

00:24:52.790 --> 00:24:55.189
خودت شنیدی که پرستار چی گفت ، بابا میوفته
اون بی ثبات ـه

00:24:55.259 --> 00:24:57.419
از وقتی ما اومدیم اینجا یه بارم نیوفتاده

00:24:57.495 --> 00:25:01.157
طوری رفتار نکن که من برادر شیطانی ام و
پدرمون رو بر خلاف خواسته ی تو ازمون دور کردم

00:25:01.232 --> 00:25:03.529
ما با هم از انجامش میدیم باشه ؟

00:25:08.640 --> 00:25:10.300
ولی یه جاهایی هست

00:25:10.376 --> 00:25:11.933
چه جایی ؟
مثل خاله گرتی -

00:25:12.011 --> 00:25:14.877
اون زندگی در بهزیستی ـه . فکر نکنم بابا همچین کاری کنه

00:25:14.946 --> 00:25:17.778
گرتی آدم مستقلی ـه یادته ؟
در ضمن پولدار هم هست

00:25:17.849 --> 00:25:21.147
باشه من زنگ میزنم فرودگاه

00:25:21.220 --> 00:25:23.653
و اولین پرواز فردا اول وقت رو رزرو میکنم

00:25:23.724 --> 00:25:26.556
بعد که برگشتم ببینیم شاید یه جایی واسش پیدا کردیم

00:25:26.627 --> 00:25:29.094
پس من چیکار کنم ؟

00:25:29.162 --> 00:25:31.629
تو اینجا بمون تا زمانی که من یه جا پیدا کنم

00:25:31.698 --> 00:25:33.255
تنهایی ؟

00:25:33.333 --> 00:25:36.894
وندی الان وقت پا پس کشیدن نیست

00:25:54.790 --> 00:25:57.587
نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا نه

00:25:57.661 --> 00:25:59.651
به همین خاطر حرف نمیزنم

00:26:01.932 --> 00:26:05.197
نمیدونم اون چند وقت مبخواد بره

00:26:05.268 --> 00:26:07.758
و این چیزی نیست که بتونم باهاش کنار بیام

00:26:07.838 --> 00:26:10.271
فقط با صحبت پای تلفن هر چند هفته

00:26:11.608 --> 00:26:15.169
وقتی رسیدم خونه بیشتر در موردش حرف میزنیم

00:26:19.417 --> 00:26:22.682
فردا صبح

00:26:22.754 --> 00:26:26.416
وقتی رسیدم حتما خبرت میکنم

00:26:26.490 --> 00:26:30.392
باشه
بای

00:26:40.607 --> 00:26:43.769
هی وندی ؟

00:26:46.946 --> 00:26:48.708
من دارم میرم

00:26:52.987 --> 00:26:55.079
این واسه هزینه هتل

00:26:55.155 --> 00:26:57.384
ممنون

00:27:00.762 --> 00:27:03.753
جان ؟ -
هان ؟ -

00:27:03.832 --> 00:27:05.890
تو خوبی ؟

00:27:05.967 --> 00:27:09.458
آره خوبم بعدا با هم صحبت میکنیم

00:27:09.537 --> 00:27:11.504
باشه

00:27:45.343 --> 00:27:47.776
من برمیدارم

00:27:47.846 --> 00:27:51.873
الو ؟ الو ؟

00:27:51.950 --> 00:27:53.917
الو . کیه ؟

00:27:57.690 --> 00:28:01.147
قطع کرد

00:28:06.633 --> 00:28:10.329
پس نه تنها شما یک اتاق نهارخوری رسمی دارید

00:28:10.404 --> 00:28:12.964
بلکه یک آشپزخونه ی به روز شده
با کف گرانیت دارید

00:28:13.040 --> 00:28:15.872
کابیبنت ها از جنس چوب بلوط
جدیدترین وسایل

00:28:15.944 --> 00:28:17.969
و همه ی اونا به مالک جدید میرسه

00:28:18.045 --> 00:28:19.636
.. و این هم یک منظره ی مهیج

00:28:19.714 --> 00:28:22.238
از زمین گلف کنار دریاچه

00:28:22.316 --> 00:28:23.748
چقدر فوق العاده ست
نه ؟

00:29:26.987 --> 00:29:29.250
حتما . میتونیم 30 روز رو هم امتحان کنیم

00:29:30.458 --> 00:29:32.425
نه اونا از قبل پسندیده شده

00:29:32.493 --> 00:29:34.892
پس هیچ زمانی نمیبره

00:29:34.961 --> 00:29:38.726
باشه ساعت 3 میبینمت

00:30:24.149 --> 00:30:26.116
سلام
سلام -

00:30:26.184 --> 00:30:30.814
خدای من جان اینو ...باورت نمیشه

00:30:30.889 --> 00:30:32.822
من ... یه سری جعبه پیدا کردم

00:30:32.892 --> 00:30:35.655
توش عکس و از این جور چیزاست که بابا
تمام این سالها نگه داشته

00:30:35.728 --> 00:30:39.595
باورم نمیشه . همین الان به یه عکس بامزه از تو نگاه میکنم

00:30:39.666 --> 00:30:41.599
جدی ؟
تو سیم دندون داری -

00:30:41.668 --> 00:30:44.158
واسه چی دندونت رو سیم گذاشتی ؟
من هیچوقت اینکارو نکردم

00:30:44.237 --> 00:30:46.898
تا حالا به دندونام توجه نکردی ؟
هنوزم داغونن

00:30:46.974 --> 00:30:49.169
واقعا ، چطور ؟

00:30:49.243 --> 00:30:51.870
چون بابا هیچوقت پول ملت رو نمیداد
دندون پزشک هم شاکی شد

00:30:51.946 --> 00:30:54.072
و قبل از اینکه دندونام درست بشه
سیم رو از دهنم کشید بیرون

00:30:55.717 --> 00:30:57.980
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:30:58.052 --> 00:30:59.484
چی ؟

00:30:59.554 --> 00:31:02.284
یه جایی که میشه پدر رو ببریم اونجا

00:31:02.357 --> 00:31:04.256
چجور جایی ؟

00:31:04.326 --> 00:31:06.589
یجایی برای افراد سالخورده

00:31:06.662 --> 00:31:08.595
تو این کشور بهش میگن خونه سالمندان

00:31:08.664 --> 00:31:11.291
فکر کردم قراره براش از بهزیستی کمک بگیریم

00:31:11.367 --> 00:31:14.426
واقع بین باش ، بهزیستی به این جور افراد کمکی نمیکنه

00:31:14.504 --> 00:31:17.405
پدرمون جنون داره -
خوب اینو بهشون نمیگیم -

00:31:17.474 --> 00:31:20.671
... ببین اگه حرفام دلداریت میده
.... این محل

00:31:20.744 --> 00:31:22.870
. بهش نمیگن خونه سالمندان

00:31:22.946 --> 00:31:26.073
پس بهش چی میگن ؟ -
مرکز توانبخشی -

00:31:26.149 --> 00:31:28.139
" اینجا مرکز " والی ویوست

00:31:29.854 --> 00:31:32.014
. بنظر خوب میاد

00:31:32.089 --> 00:31:35.354
هستش ؟ -
یجور خونه سالمندان ـه ، وندی -

00:31:35.426 --> 00:31:38.053
اونجا بو میده ؟ -
آره بو میده ، همه بو میدن -

00:31:38.130 --> 00:31:42.657
ببین اونا یه تخت خالی دارن اونا بهش دارو میدن
و اینجا نزدیک خونه ی منه

00:31:42.734 --> 00:31:46.396
باور کن اگه خودتم یک بار بیای اینجا
. همین نظرو داری

00:31:47.906 --> 00:31:51.306
الو ؟ -
باید قبل از بردنش به اونجا براش یه کاپشن گرم بخریم -

00:31:51.377 --> 00:31:53.606
. اون هیچ لباس گرمی نداره

00:32:06.560 --> 00:32:09.892
سلام ، بابا -
سلام -

00:32:11.198 --> 00:32:13.893
چطوری ؟

00:32:13.969 --> 00:32:15.902
. بد نیستم

00:32:17.438 --> 00:32:19.428
دیگه به این احتیاج نداری ، نه ؟

00:32:20.575 --> 00:32:22.565
. به تو نمیاد

00:32:23.578 --> 00:32:25.568
مثل پدربزرگ والتون شدی

00:32:35.091 --> 00:32:37.821
. باشه فقط اینجا رو امضا کنید

00:32:39.663 --> 00:32:41.562
. و اینم وسایل تون

00:32:41.631 --> 00:32:45.566
. نسخه جدید و داروها

00:32:46.636 --> 00:32:49.126
ممنون

00:32:50.375 --> 00:32:51.966
. و اینم خدمت شما

00:32:55.847 --> 00:32:58.974
. نباید اینا رو بهتون بدم ولی حتما لازمتون میشه

00:33:00.953 --> 00:33:02.886
ممنون

00:33:45.834 --> 00:33:48.165
بببخشید ، متاسفم

00:33:48.237 --> 00:33:50.170
متاسفم

00:33:50.239 --> 00:33:51.967
سلام

00:33:55.378 --> 00:33:56.867
بیا پدر

00:33:59.483 --> 00:34:01.609
متشکر

00:34:05.422 --> 00:34:07.821
بببخشید ، متاسفم

00:34:26.711 --> 00:34:28.644
چیکار داری میکنی -
دستشوئی دارم -

00:34:28.714 --> 00:34:30.772
چی ؟ -
دستشوئی دارم -

00:34:30.850 --> 00:34:33.079
... باشه باید یه کم صبر -
الان -

00:34:33.153 --> 00:34:37.145
.... نه باید صبر کنی تا مهماندار بیاد

00:34:37.224 --> 00:34:40.056
باشه ، خیله خوب ، میبرمت

00:34:40.127 --> 00:34:42.594
خیله خوب ، وایسا ، وایسا

00:34:42.662 --> 00:34:46.564
خیله خوب واستا منم بیام ، باشه

00:34:49.002 --> 00:34:50.935
بیا بریم

00:34:57.278 --> 00:34:59.268
باشه ؟

00:35:05.255 --> 00:35:07.188
خوبه

00:35:11.027 --> 00:35:12.926
خوبه

00:35:14.430 --> 00:35:16.420
چی شده بابا ؟

00:35:39.024 --> 00:35:41.617
اینا چی ان ؟ -
شلوار باباست ، نتونستم درش بیارم -

00:35:41.693 --> 00:35:43.592
گند زد به شلوارش
. 10دلار بهم بده

00:35:43.662 --> 00:35:45.788
بابا کجاست ؟ -
داخل -

00:35:45.865 --> 00:35:47.661
ممنون ، صندوق عقب رو بزن بالا

00:35:49.368 --> 00:35:52.462
یادت موند براش کاپشن بخری ؟ -
آره من نمیتونم از ماشین بیام بیرون -

00:35:52.538 --> 00:35:54.733
متاسفم

00:37:04.083 --> 00:37:07.381
ما معمولا ساعت 5 به بعد پذیرش نداریم

00:37:07.452 --> 00:37:09.749
. ولی متوجهم که شما از راه دوری اومدید

00:37:09.821 --> 00:37:12.381
درسته آقای ساوج ؟

00:37:12.458 --> 00:37:15.517
چی گفتید ؟ -
شما از راه دوری اومدید -

00:37:16.596 --> 00:37:19.223
. زیادم بد نبود

00:37:19.299 --> 00:37:21.232
بازی بینگو چی ؟

00:37:21.302 --> 00:37:22.859
بینگو دوست دارید آقای ساوج ؟

00:37:22.936 --> 00:37:25.529
. هر سه شنبه و پنج شنبه شب ها

00:37:25.606 --> 00:37:27.232
خوشم نمیاد

00:37:28.810 --> 00:37:30.743
این وینستون ـه

00:37:30.812 --> 00:37:32.802
. ما بهش میگیم شهردار

00:37:35.617 --> 00:37:38.347
خیله خوب ، همینجاست

00:37:38.420 --> 00:37:40.683
. دستشوئی و کمد اینجاست

00:37:40.755 --> 00:37:43.746
شما با آقای " اسپیری "هم اتاق هستید

00:37:45.795 --> 00:37:48.194
اینا هم براتون ضروری ـه ، البته

00:37:48.264 --> 00:37:51.790
ولی وقتی حرکت کنید میتونید هر جور بخواید تغییرش بدید

00:37:55.439 --> 00:37:58.134
آقای اسپیری میخواید هم اتاقی جدیدتون آقای ساوج
رو ببینید ؟

00:38:00.210 --> 00:38:02.643
سلام

00:38:02.714 --> 00:38:04.704
سلام

00:38:08.252 --> 00:38:11.778
خوبه ، حالا شما رو تنها میزارم تا یه نگاهی
. به اطراف بندازید و راحت باشید

00:38:11.856 --> 00:38:14.824
شما باید چند تا ورقه رو امضا کنید

00:38:14.893 --> 00:38:17.794
یکی رو میفرستم تا پدرتون رو برای خواب آماده کنه -
باشه -

00:38:20.966 --> 00:38:23.332
شب بخیر آقا ، من جیمی ام

00:38:23.402 --> 00:38:26.303
آماده اید تا یه خواب راحت داشته باشید ؟

00:38:26.372 --> 00:38:29.898
دستاتون رو ببرید بالا تا لباستونو در بیارم

00:38:29.976 --> 00:38:31.738
زودباش

00:38:31.811 --> 00:38:33.744
مثل موقع دستگیر شدن

00:38:33.813 --> 00:38:37.339
آفرین ؟ تا حالا دستگیر شدید آقای ساوج ؟

00:38:48.263 --> 00:38:52.130
وقتی برای بار اول ترکش میکنید نباید زیاد
. موضوع رو بزرگ جلوه بدید

00:38:52.199 --> 00:38:53.927
فقط همون کارهای همیشگی
... و یه خداحافظی ساده

00:38:54.002 --> 00:38:58.996
ما نمیخوایم اون تحریک بشه
. اون باید به خونه جدیدش عادت کنه

00:38:59.074 --> 00:39:01.007
باشه -
ممنون -

00:39:01.077 --> 00:39:03.067
نگران نباشید ، ما ازش خوب مراقبت میکنیم

00:39:06.349 --> 00:39:10.114
همه چی خوبه پدر ؟ -
بدک نیست -

00:39:10.187 --> 00:39:12.177
باشه پس فردا میبینمت

00:39:16.360 --> 00:39:18.350
شب بخیر پدر

00:39:21.733 --> 00:39:24.667
هی

00:39:24.735 --> 00:39:28.192
موقع رفتن یادتون نره به دختره انعام بدید

00:39:29.808 --> 00:39:31.707
باشه

00:39:59.807 --> 00:40:01.797
موضوع چیه ؟

00:40:04.645 --> 00:40:09.240
اون ... اون حتی نمیدونست ما کجا بردیمش

00:40:16.491 --> 00:40:19.517
اون هنوزم نمیدونه
اون نمیدونه کجاست ، وندی

00:40:24.801 --> 00:40:28.099
. ما آدمای وحشتناکی هستیم

00:40:28.171 --> 00:40:30.196
ما وحشتناکیم

00:40:32.509 --> 00:40:34.499
! وحشتناک

00:40:35.678 --> 00:40:37.941
! وحشتناک

00:40:38.014 --> 00:40:39.981
! وحشتناک

00:41:15.422 --> 00:41:17.946
انگار یه بمب ساز انتحاری اینجا زندگی میکنه

00:41:18.025 --> 00:41:20.585
راستش دارم روی یه کتاب تحقیقات میکنم

00:41:20.661 --> 00:41:23.027
. این کاناپه خیلی جای راحتیه

00:41:23.097 --> 00:41:26.123
عالیه ، کجاست ؟

00:41:34.609 --> 00:41:37.133
اونا رو باید بزاری اونطرف

00:41:53.430 --> 00:41:55.829
بهتره بزاری خودم برشون دارم

00:41:55.899 --> 00:41:58.059
اینا روی نظم خاصی دسته بندی شدن

00:41:58.134 --> 00:42:00.294
باشه

00:42:20.492 --> 00:42:23.460
جان ، " زوکور " چیه ؟

00:42:24.631 --> 00:42:26.826
برای افسردگی ـه ؟

00:42:26.899 --> 00:42:29.560
برای کلسترول خون ـه -
تو کلسترول داری ؟ -

00:42:29.636 --> 00:42:32.331
آره

00:42:44.752 --> 00:42:47.276
اینا تحقیقات خونه سالمندان ـه ؟

00:42:49.257 --> 00:42:51.247
. خیلی هاشون تعطیل شدن

00:43:02.371 --> 00:43:05.397
پناهگاه بهشت " این بنظر خوب میاد "

00:43:05.475 --> 00:43:08.602
اون تو " ورمونت " ـه
میشه اونا رو بزاری کنار ؟

00:43:22.325 --> 00:43:24.485
جان -
چیه ؟ -

00:43:24.562 --> 00:43:28.327
چی شده ؟ -
تئاتر مضحک -

00:43:41.046 --> 00:43:44.105
میخوای بیخیال شی ؟

00:43:44.184 --> 00:43:46.117
آره

00:43:48.088 --> 00:43:49.782
شرمنده

00:43:49.855 --> 00:43:51.822
شرمنده

00:43:59.934 --> 00:44:03.131
ما داریم کار درست رو انجام میدیم ، وندی

00:44:03.204 --> 00:44:06.195
داریم خیلی بهتر اون پیرمرد مراقبت میکنیم
. کاری که اون در حق ما نکرد

00:44:07.241 --> 00:44:09.674
میدونم

00:44:09.745 --> 00:44:11.735
شب بخیر

00:44:25.394 --> 00:44:29.386
ما میدونیم که این یکی از سخت ترین تصمیمات
. در زندگی شماست

00:44:30.800 --> 00:44:33.962
برای والدینی که زمانی از شما مراقبت
.... کردن چیکار باید کرد

00:44:34.036 --> 00:44:36.902
. اونا دیگه نمیتونن از خودشون مراقبت کنن

00:44:39.243 --> 00:44:42.405
برای همین ما اینجاییم
" خانه سبز "

00:44:42.480 --> 00:44:45.971
... ما به بهترین نحو از عزیزان تون مراقبت

00:44:46.049 --> 00:44:48.244
. خواهیم کرد

00:44:48.319 --> 00:44:51.947
پزشکان لایق ما خودشون رو وقف کردن

00:44:52.024 --> 00:44:53.718
تا چه از لحاظ فیزیکی و چه.

00:44:53.792 --> 00:44:57.523
احساسی والدین شما در وضع خوبی قرار بگیرند

00:44:57.595 --> 00:45:01.553
. بیاید تولد 100 سالگی تون رو جشن بگیرید

00:45:12.546 --> 00:45:15.070
" بهشت "

00:45:15.148 --> 00:45:18.139
من در بهشت هستم

00:45:18.219 --> 00:45:21.153
. و با اینکه به سختی حرف میزنم ولی قلبم همچنان میزند

00:45:21.221 --> 00:45:24.486
و بازدم

00:45:27.061 --> 00:45:29.324
. و نفس تون رو بیرون بدید

00:45:29.398 --> 00:45:31.388
. و با انرژی زیاد نفستون رو خارج کنید

00:45:31.466 --> 00:45:33.558
. هوا رو استشمام کنید

00:45:33.635 --> 00:45:35.660
. و بزارید انرژی منفی از بدنتون خارج بشه

00:45:37.806 --> 00:45:41.434
خوبه . خودتون رو به نفر مقابلتون برسونید.
کشش رو به جلو

00:45:46.883 --> 00:45:48.873
. دوره درمانش هم که بنظر منظم میاد

00:45:48.952 --> 00:45:52.114
و تا جایی که

00:45:52.189 --> 00:45:54.179
...پیشرفت حاصل شده

00:45:55.659 --> 00:45:58.252
هی من اونو دارم

00:45:59.330 --> 00:46:01.627
" روی خودکارتون ، " دلواپسی

00:46:04.202 --> 00:46:06.533
البته نه همیشه فقط بعضی اوقات

00:46:12.711 --> 00:46:15.805
اینم وکالت نامه ی مراقبت از سلامتی
...که در موردش حرف زدیم

00:46:15.881 --> 00:46:18.542
و وصیت نامه ی املاک

00:46:18.617 --> 00:46:20.914
که باید توسط شما و پدرتون امضا بشه

00:46:22.989 --> 00:46:26.015
حالا تنها چیزی که میمونه کاغذ بازی مربوط به

00:46:26.092 --> 00:46:28.423
مراسم ختم پدرتون ـه

00:46:29.896 --> 00:46:32.955
ما باید بدونیم که پدرتون میخواد دفن بشه یا سوزانده بشه

00:46:40.774 --> 00:46:43.504
ببین اگه این دکمه رو فشار بدی

00:46:43.578 --> 00:46:46.479
میتونه ی درجه ی صدا رو تنظیم کنی

00:46:46.547 --> 00:46:48.572
و خاموشش کنی

00:46:48.650 --> 00:46:50.675
باشه

00:46:50.753 --> 00:46:52.913
بیا

00:47:00.130 --> 00:47:02.690
خودش میتونه

00:47:04.401 --> 00:47:06.300
چطوره ؟

00:47:06.369 --> 00:47:09.805
درجه ش مناسبه ؟
آره -

00:47:09.873 --> 00:47:12.204
بابا باید در مورد چند تا چیز صحبت کنیم

00:47:12.275 --> 00:47:16.404
ولی نمیخوایم اینو اشتباه برداشت کنی -
باشه -

00:47:16.480 --> 00:47:18.675
.. فقط چند تا سوال ـه که

00:47:18.749 --> 00:47:21.148
اوضاع رو در بلند مدت آسونتر میکنه

00:47:25.823 --> 00:47:27.983
باشه؟

00:47:32.898 --> 00:47:35.058
.. در صورتی که

00:47:37.570 --> 00:47:40.697
در صورتی که اتفاقی برات بیوفته

00:47:43.409 --> 00:47:45.399
خب ؟

00:47:45.478 --> 00:47:48.002
.... میخوای

00:47:48.081 --> 00:47:51.572
بابا-
... میخوای که ما چطور

00:47:51.652 --> 00:47:53.915
بابا اگه یه وقت بری تو کما

00:47:53.988 --> 00:47:55.784
جان

00:47:55.856 --> 00:48:00.486
میخوای بهت دستگاه تنفس وصل کنیم تا زنده بمونی ؟

00:48:01.695 --> 00:48:04.390
این دیگه چه سوالی ـه ؟

00:48:04.466 --> 00:48:09.425
..خب ما باید جوابش رو بدونیم که اگه

00:48:09.505 --> 00:48:11.530
اگه چی ؟

00:48:11.606 --> 00:48:13.539
اگه اتفاقی افتاد

00:48:13.608 --> 00:48:16.168
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
در حال حاضر هیچی

00:48:16.244 --> 00:48:18.302
آره این فقط یه روند قانونی ـه

00:48:18.381 --> 00:48:20.406
یه چیزی که اونا میخوان ثبت بشه

00:48:20.483 --> 00:48:22.245
کیا ؟ -
آدمایی که اونجا رو اداره میکنن -

00:48:25.721 --> 00:48:28.120
این دیگه چه جور هتلی ـه ؟

00:48:28.191 --> 00:48:31.057
بابا اونجا هتل نیست
خونه ی سالمندان ـه

00:48:46.412 --> 00:48:48.572
دستگاه رو ازم جدا کنید

00:48:48.646 --> 00:48:51.512
چی ؟

00:48:51.583 --> 00:48:54.073
دستگاه تنفس رو بکشید بیرون

00:49:01.627 --> 00:49:06.257
..باشه بابا وقتی ما دستگاه تنفس رو جدا کنیم

00:49:06.332 --> 00:49:09.095
من میمیرم -
درسته -

00:49:09.169 --> 00:49:11.796
... و بعد ما -
چی ؟ -

00:49:14.208 --> 00:49:16.141
بعد باهات چیکار کنیم ؟

00:49:17.445 --> 00:49:19.378
! منو دفن میکنید

00:49:19.447 --> 00:49:23.075
مگه شما از پشت کوه اومدید ؟
باید منو خاک کنید

00:49:24.151 --> 00:49:26.482
یا مسیح

00:49:36.098 --> 00:49:38.531
وای خدا
ببخشید ترسوندمت -

00:49:40.068 --> 00:49:42.001
خواهرت الان نزدیک بود سکته کنه

00:49:42.071 --> 00:49:44.470
اون انتظار نداشت یه زن لهستانی
توی خونه ی برادرش ببینه

00:49:44.540 --> 00:49:45.665
من که بهت گفتم -
نه نگفتی -

00:49:45.741 --> 00:49:46.866
چرا گفتم -
نه نگفتی -

00:49:46.944 --> 00:49:49.310
چرا گفتم -
نه نگفتی -

00:49:49.379 --> 00:49:53.212
من کاسیا رو صبح میبرم فرودگاه
پرواز اول وقت ؟

00:49:53.283 --> 00:49:55.375
باید حداقل ساعت 6 و نیم بریم

00:49:55.452 --> 00:49:57.442
باشه

00:50:01.426 --> 00:50:04.087
"بازگشت به "کراکوف" برای "کاسیا

00:50:04.161 --> 00:50:06.822
آره جان بهم گفت ، متاسفم

00:50:06.898 --> 00:50:09.161
برادرت با من ازدواج نمیکنه

00:50:09.235 --> 00:50:13.501
ولی وقتی براش تخم مرغ میپزم ، گریه میکنه

00:50:13.572 --> 00:50:16.404
باید برای رفتن به فرودگاه تاکسی بگیرم مثل بقیه ی
زن هایی که برای خودشون احترام قائل میشن

00:50:16.475 --> 00:50:18.408
اما ... هنوز اینجام

00:50:19.345 --> 00:50:22.211
صبح میبینمت

00:51:21.979 --> 00:51:25.914
اوضاع توی فرودگاه چطور بود ؟ -
خوب بود -

00:51:25.983 --> 00:51:27.950
خوب

00:51:28.019 --> 00:51:31.647
صحنه احساسی شد ؟
نه راستش -

00:51:31.723 --> 00:51:34.156
اون عاشق توئه

00:51:34.227 --> 00:51:36.694
آره خب یه سری ملاحظات عملی هست

00:51:36.762 --> 00:51:38.490
که هیچ ربطی به عشق نداره

00:51:38.564 --> 00:51:40.224
جدی ؟
آره -

00:51:40.299 --> 00:51:42.766
مثلا چی ؟

00:51:42.835 --> 00:51:45.736
میدونی چند نفر توی این کشور پیدا میشن که
مدرک پی اچ دی دارن

00:51:45.805 --> 00:51:47.931
و هنوز دارن دنبال کار میگردن ؟

00:51:48.008 --> 00:51:50.168
حتی اگه من و کاسیا ازدواج میکردیم
... و اون اینجا میموند

00:51:50.244 --> 00:51:52.269
آخرش میشد معلم یه دانشکده

00:51:52.346 --> 00:51:54.404
که حتی از لهستان هم دورتره

00:51:54.481 --> 00:51:57.575
و در اون صورت بازم با هم نبودیم
حالا میبینی منظورم چی بود ؟

00:51:58.619 --> 00:52:00.347
تو یه احمقی

00:52:00.421 --> 00:52:03.116
میشه فقط بازی کنیم ؟

00:52:06.461 --> 00:52:09.122
برای خودمون یه وقت مصاحبه گرفتم
واسه چی ؟ -

00:52:09.197 --> 00:52:12.131
" برای یه راه بهتر در مرکز " والی ویو

00:52:12.201 --> 00:52:15.568
ولی ما که تازه بابا رو گذاشتیم اونجا
صبر کن تا ببینی بعد نظر بده -

00:52:15.638 --> 00:52:17.798
اونجا خیلی زیباست

00:52:17.874 --> 00:52:19.864
"بهش میگن "خانه ی سبز

00:52:19.943 --> 00:52:22.740
اسمش که شبیه آسایشگاه روانی هاست

00:52:23.812 --> 00:52:26.336
آخ

00:52:26.416 --> 00:52:28.747
حالت خوبه ؟

00:52:28.818 --> 00:52:32.753
نه خوب نیستم
سکته ی قلبی کردی ؟ -

00:52:32.822 --> 00:52:34.914
! نه سکته ی قلبی نکردم

00:52:34.991 --> 00:52:36.651
وندی ، لعنت بهت

00:52:39.930 --> 00:52:43.387
تا چقدر پُرش کنم ؟
9 لیتر -

00:52:52.245 --> 00:52:54.212
با این چیکار کنم ؟

00:52:54.279 --> 00:52:56.645
به این قلاب وصلش کن

00:53:03.956 --> 00:53:06.287
بیارش پایین

00:53:06.359 --> 00:53:09.759
چی ؟ بکشمش ؟
نه خودشه درست شد -

00:53:19.040 --> 00:53:21.803
اصلا خنده دار نیست

00:53:21.876 --> 00:53:24.777
نیست

00:53:24.846 --> 00:53:27.006
واقعا نیست

00:53:27.082 --> 00:53:29.174
خنده دار نیست

00:53:29.251 --> 00:53:32.048
حالا این قراره چیکار کنه ؟
فشار رو از بین میبره -

00:53:32.121 --> 00:53:34.884
من فقط باید 30 دقیقه اینجوری بمونم

00:53:37.426 --> 00:53:40.053
وندی برو نامه هام رو بیار

00:53:40.129 --> 00:53:42.062
فقط نامه ها رو بیار

00:53:53.144 --> 00:53:56.476
انقدر زل نزن

00:53:56.546 --> 00:53:59.811
این برای توئه

00:53:59.884 --> 00:54:02.079
. لری مندلسون
اون دیگه کیه ؟

00:54:02.154 --> 00:54:04.246
یکی از رفیقام که نامه هام رو میفرسته

00:54:04.323 --> 00:54:08.019
همون یارو متاهل ـه ؟

00:54:08.092 --> 00:54:10.082
من گشنمه
چیزی میخوری ؟

00:54:10.162 --> 00:54:12.220
فکر کردم قرار شد دیگه اون مرتیکه رو نبینی

00:54:12.297 --> 00:54:14.924
تن ماهی چطوره ؟ -
مهم نیست -

00:54:45.133 --> 00:54:47.464
بیا -
ممنون -

00:55:01.985 --> 00:55:04.545
ازت میخوام روز شکرگزاری پیش پدر باشی

00:55:05.722 --> 00:55:07.712
نباید با هم بریم ؟

00:55:07.791 --> 00:55:11.158
الان بخاطر تحقیقاتم زیاد وقت ندارم

00:55:11.228 --> 00:55:15.027
خوب منم واسه خودم کارایی دارم -
مثل چی ؟ -

00:55:15.098 --> 00:55:18.931
برای مثال زندگیم در نیویورک

00:55:19.002 --> 00:55:20.992
شاید وقتش رسیده زندگی تکی رو بیخیال بشی

00:55:21.072 --> 00:55:24.006
. و برای تنوع به زندگی دیگران هم اهمیت بدی

00:55:24.076 --> 00:55:27.238
آره مثل خودت که حاضر نیستی بخاطر پدرت یه روز
. کتابت رو بیخیال بشی

00:55:27.312 --> 00:55:31.179
. من باید اینکارو تموم کنم ، وندی
. ناشرم کار رو زودتر میخواد

00:55:31.250 --> 00:55:34.047
حالا انگار همه تا قبل از تعطیلات منتظر
. چاپ کتاب تو هستن

00:55:34.119 --> 00:55:35.847
وندی ، من دارم کار میکنم

00:55:35.921 --> 00:55:37.911
منم کار میکنم

00:55:37.991 --> 00:55:40.390
. میدونم

00:55:40.459 --> 00:55:42.756
متاسفم , متاسفم

00:55:42.828 --> 00:55:44.853
.... فقط

00:55:44.931 --> 00:55:47.592
. فقط باید این کتاب رو تموم کنم

00:55:47.667 --> 00:55:52.297
. و زندگی تو قابل تحمل تر از منه

00:55:52.372 --> 00:55:55.273
این حرفت چه معنی میده ؟

00:55:55.343 --> 00:55:58.904
چی مثلا مثل توالت ؟ یا لگن ؟

00:55:58.981 --> 00:56:03.543
. نه ، فقط اینکه شغل تو مثل من نیست

00:56:03.619 --> 00:56:05.245
. من مسئولیت هائی دارم

00:56:05.320 --> 00:56:08.756
تو ... در کارت آزادی

00:56:08.824 --> 00:56:12.260
نمیشه همینجا یه آدم موقت برای سکس کردن پیدا کنی ؟

00:56:14.196 --> 00:56:16.186
... جان ، حقیقتش

00:56:18.100 --> 00:56:22.263
من در حال حاضر حقوق بگیر هستم
. باید روی نمایشنامه ام کار کنم

00:56:22.338 --> 00:56:26.000
و این ممکنه به نظر تو خودخواهانه باشه

00:56:26.076 --> 00:56:29.374
ولی منم مسئولیت هائی دارم و باید به یه موسسه
جواب پس بدم

00:56:29.446 --> 00:56:32.903
. و نگاه کلی آدما به منه

00:56:32.983 --> 00:56:37.420
و روراست بگم اون خیلی بیشتر از پدرم از من
. پشتیبانی کرده

00:56:37.488 --> 00:56:40.354
بدست آوردیش ؟

00:56:40.425 --> 00:56:42.016
چی رو ؟

00:56:42.093 --> 00:56:44.583
" جایزه " گوگنهایم

00:56:45.664 --> 00:56:47.597
آره

00:56:48.968 --> 00:56:51.401
جدی ؟

00:56:51.469 --> 00:56:54.699
آره جدی

00:56:54.774 --> 00:56:58.106
برای چی انقدر غافلگیر شدی ؟ -
.... نشدم ....فقط -

00:57:00.646 --> 00:57:03.409
فقط یه کم باورش سخته

00:57:06.687 --> 00:57:08.712
خوب ، تونستم

00:57:08.789 --> 00:57:11.382
چرا انقدر باورش برات سخته ؟

00:57:11.459 --> 00:57:14.757
نه باورم میشه فقط نمیدونم چرا اینو
. مثل یه راز مخفی کردی

00:57:14.828 --> 00:57:17.023
خودم هم تازه فهمیدم -
همین الان ؟ -

00:57:21.737 --> 00:57:26.036
. خدای من ...معرکه ست

00:57:26.107 --> 00:57:28.165
واقعا عالیه ، وین

00:57:28.243 --> 00:57:31.370
. واقعا بهت افتخار میکنم

00:57:31.447 --> 00:57:33.073
واقعا ؟

00:57:33.148 --> 00:57:35.911
آره ، خارق العاده ست . محشره

00:57:35.986 --> 00:57:37.919
.... اون

00:57:40.490 --> 00:57:45.518
منظورم اینه امسال نوبت تو رسیده و شانس
. بهت رو کرده

00:57:49.466 --> 00:57:53.595
ببین ، چطوره تا تعطیلات اینجا بمونی و با هم
... کار کنیم

00:57:53.671 --> 00:57:57.800
و کلی با هم مطلب بنویسیم و میدونی
. خوش میگذره

00:57:57.875 --> 00:58:00.365
. باعث الهام بخشیدن بهم میشیم

00:58:00.445 --> 00:58:04.403
. و نویسنده کوچولوی خودمون کولونی

00:58:08.454 --> 00:58:10.785
من واقعا بهت افتخار میکنم ، وین

00:58:40.088 --> 00:58:42.078
تو این محافظ گردن رو از یه زن مرده دزدیدی ؟

00:58:44.859 --> 00:58:47.452
بدرد بخور هست ؟ -

00:58:47.530 --> 00:58:49.463
. اوهوم

00:59:04.015 --> 00:59:05.914
به سلامتی

00:59:12.256 --> 00:59:14.086
خدافظ

00:59:20.473 --> 00:59:30.180
<c.magenta> www.IMDB-DL.COM</c>
<c.magenta>بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال</c>

01:00:07.817 --> 01:00:10.944
تو الان تو آپارتمان منی ؟ -
.  الان با سگم روی تخت توام -

01:00:11.020 --> 01:00:13.180
. یکی از پیرهن هات اینجاست

01:00:13.256 --> 01:00:16.850
. به به

01:00:16.927 --> 01:00:19.520
. بوی تن تو رو میده

01:00:20.998 --> 01:00:23.364
، گنگیش "گربه ات هم الان اینجاست "
. من الان واقعا راست کردم

01:00:23.433 --> 01:00:26.459
بیخیال -
شرمنده -

01:00:26.537 --> 01:00:28.766
گربه ام چطوره ؟ -
اون حالش خوبه ، میخوای صداشو بشنوی ؟ -

01:00:28.840 --> 01:00:31.637
آره -
بفرما عزیزم -

01:00:31.709 --> 01:00:33.642
سلام عزیزم

01:00:33.711 --> 01:00:35.405
. گربه قشنگم

01:00:35.480 --> 01:00:38.040
. اون دلش برات تنگ شده

01:00:38.117 --> 01:00:40.880
داروهاش رو بهش دادی ؟

01:00:40.952 --> 01:00:42.441
آره

01:00:42.520 --> 01:00:44.612
به گیاهم آب دادی ؟

01:00:45.957 --> 01:00:47.787
آره ، خوب رشد کرده

01:00:47.860 --> 01:00:51.421
کی برمیگردی ؟ -
بعد از تعطیلات -

01:00:51.497 --> 01:00:54.795
بخاطر فرستادن نامه ها ممنون -
. اوه خواهش میکنم -

01:00:54.867 --> 01:00:56.163
وین ؟ -
چیه ؟ -

01:00:56.235 --> 01:00:58.293
من هفته دیگه میخوام چند روزی از شهر بزنم بیرون

01:00:58.371 --> 01:01:02.067
نمیتونم از گربه ات مراقبت کنم -
کجا میخوای بری ؟ -

01:01:02.142 --> 01:01:05.133
تورنتو ، برای دیدن خانواده آنی

01:01:06.613 --> 01:01:08.638
پنجاهمین سالگرد ازدواج والدینش ـه

01:01:11.185 --> 01:01:13.652
وندی ؟

01:01:13.721 --> 01:01:15.312
وندی ؟

01:01:15.390 --> 01:01:17.220
بالاخره چیزت خوابید ؟

01:01:17.292 --> 01:01:21.661
بیخیال وندی
نظرت چیه خودم گربه رو بیارم پیشت ؟

01:01:21.730 --> 01:01:25.563
. میتونیم یه بعداز ظهر رو با هم خوش باشیم

01:01:25.634 --> 01:01:27.829
... میدونم این کار زیادی نیست ...ولی

01:01:27.903 --> 01:01:30.063
. توکه وضعیت منو میدونی

01:01:33.376 --> 01:01:36.003
... حالا اگه یه نگاهی به این بندازیم

01:01:36.079 --> 01:01:39.241
صفحه دومش که آبی رنگ ـه مربوط به اعانه ست

01:01:39.315 --> 01:01:41.839
: در اینجا هم بخشی رو میبینید که بهش میگن
" لحظه ویژه خلقت "

01:01:41.919 --> 01:01:45.410
اگه یه نگاهی به مرورهای روزهای گذشته داشته باشید

01:01:45.488 --> 01:01:48.012
. این لیست میتونه براتون دم دست باشه

01:01:48.092 --> 01:01:51.754
آهای ، شما برای گروه پشتیبان اومدید اینجا ؟

01:01:54.366 --> 01:01:56.697
یکی از اعضای خونواده شما جنون داره ؟

01:01:59.170 --> 01:02:01.467
. خیله خوب پس درست اومدید

01:02:01.539 --> 01:02:04.666
. دو تا از اون پوشه ها رو بردارید و خوش اومدید

01:02:06.913 --> 01:02:09.676
و اینجا جائیه که کسی شما رو آزار نمیده

01:02:09.749 --> 01:02:12.512
احتمالا قبلا زیاد از دیگران زیاد متلک شنیدید

01:02:14.420 --> 01:02:18.549
در مورد فعالیت هایی صحبت میکنیم که میتونید با
سالمندتون در روز ملاقات سهیم بشید

01:02:18.625 --> 01:02:21.457
من یه لیست از کتابای فوق العاده گلچین کردم

01:02:24.197 --> 01:02:28.634
. دارید میخندید ولی واقعا عاشق این میشید

01:02:28.702 --> 01:02:31.728
وقتی فهمیدم مادرم بیماری " پارکینسون " داره
. این کتاب شد انجیل من

01:02:31.806 --> 01:02:35.367
شماره یک , از بزرگترهاتون درباره روزهای گذشته بپرسید

01:02:35.443 --> 01:02:37.569
... میدونم که این خیلی مشهوده

01:02:37.645 --> 01:02:41.672
ولی وقتی شما با جنون سرو کار دارید باید
. خیلی سخت روش کار کنید

01:02:41.750 --> 01:02:44.240
شما نمیتونید همینجوری روی تحت بشینید
. و جویای سوالات بشید

01:02:44.319 --> 01:02:46.479
. آوردن چیزهایی که به تقویت حافظه اونا کمک کنه

01:02:46.555 --> 01:02:50.490
فیلم های قدیمی برای اینکار فوق العاده ان
.... ببخشید

01:02:52.161 --> 01:02:54.924
. هنوز وقت استراحت و صرف خوراکی نشده

01:03:01.905 --> 01:03:05.396
. عکسها هم خیلی بکار میان

01:03:05.476 --> 01:03:07.409
... و فیلم های تاریخی

01:03:07.478 --> 01:03:11.106
. میتونن خیلی مفید واقع بشن

01:03:34.540 --> 01:03:36.666
اینا همسایه هات ان ، بابا ؟

01:03:36.744 --> 01:03:38.836
آره

01:03:38.912 --> 01:03:42.210
اونا هم حق دارن

01:03:47.888 --> 01:03:50.185
. اوناهاش

01:03:51.359 --> 01:03:53.519
کی ؟ -
اونو میبینی ؟ -

01:03:53.594 --> 01:03:56.289
. اون برای من شام پخته

01:03:58.299 --> 01:04:01.233
اون حرومزاده -
اون پدرشه ، بابا -

01:04:04.973 --> 01:04:08.601
! تو مادر قحبه -
خفه شو پیرمرد -

01:04:08.678 --> 01:04:10.838
خودت خفه شو ، امشب شب منه

01:04:12.315 --> 01:04:15.682
اون همیشه منو کتک میزد -
بابا ، عیب نداره بگیر بشن -

01:04:15.752 --> 01:04:17.275
تو جلوی مارو گرفتی ، بشین

01:04:17.354 --> 01:04:20.413
خفه شو تو پیرزن هرزه ی -
تو یه حیوونی -

01:04:20.490 --> 01:04:25.256
خفه خون بگیر -
بابا عیب نداره بشین ، بشین -

01:05:01.769 --> 01:05:03.998
مثلا قرار بود این فیلم اونو یاد روزهای گذشته بندازه

01:05:12.114 --> 01:05:14.104
پشت سرتو نگاه کن

01:05:19.020 --> 01:05:23.047
چرا اونا دارن هنوزم فیلم نگاه میکنن ؟ -
به خاطر سرگرمی سالمندها -

01:05:32.602 --> 01:05:34.330
نمیشه با معیار امروز قضاوت کرد

01:05:34.404 --> 01:05:36.462
. اینکار در طولانی مدت جواب میده

01:05:36.539 --> 01:05:39.336
فکر کنم بابا از فیلم های قدیمی خوشش میاد
ممنون ، خدافظ

01:05:39.409 --> 01:05:41.672
خیلی ممنون

01:05:41.745 --> 01:05:44.440
خدا رو شکر که قرار مصاحبه برای فرداست

01:05:47.084 --> 01:05:49.916
. بیا از پله ها بریم

01:05:49.988 --> 01:05:52.478
ممنون

01:05:55.494 --> 01:05:57.654
.... اونا چند تا سوال ازت میکنن

01:05:57.729 --> 01:05:59.889
. و تو هم باید روی سوالاتشون تمرکز کنی پدر

01:05:59.965 --> 01:06:02.262
خیلی مهم ـه -
باشه -

01:06:23.658 --> 01:06:28.220
این چیه ؟ -
گینکو بلوبا " عملکرد مغز رو افزایش میده " -

01:06:28.296 --> 01:06:30.229
تو هم میخوای ؟

01:06:31.999 --> 01:06:34.228
. بابا دهنتو باز کن

01:06:46.849 --> 01:06:48.975
انگار یه داروخونه همرات داری

01:06:49.986 --> 01:06:51.919
اینا دیگه چی ان ؟

01:06:51.988 --> 01:06:54.820
قرص ضد افسردگی ، تو هم باید امتحان کنی

01:06:54.891 --> 01:06:57.290
من افسرده نیستم -
بیخیال -

01:06:57.360 --> 01:06:59.759
. شما باید خونواده ساوج باشید

01:06:59.830 --> 01:07:02.196
سلام ، جان -
رز هستم ، چطورید ؟ -

01:07:02.266 --> 01:07:03.926
سلام وندی ام -
از آشناییتون خوشبختم -

01:07:04.001 --> 01:07:07.333
این پدرمون ـه -
. خوشبختم من رز لاندیس ام -

01:07:07.405 --> 01:07:13.139
. اسم من لئونارد مایکل جوزف ساوج ـه

01:07:14.980 --> 01:07:18.347
لِنی میتونی بگی الان چه فصلیه ؟

01:07:22.054 --> 01:07:25.045
سرما -

01:07:27.460 --> 01:07:29.359
که چه فصلی میشه ؟

01:07:31.297 --> 01:07:33.423
زمستون ، خودتون چی فکر میکنید ؟

01:07:34.868 --> 01:07:38.030
و امروز چه روزیه ؟

01:07:40.340 --> 01:07:42.569
نوامبر

01:07:42.643 --> 01:07:44.576
. روزشو دیگه یادم نمیاد

01:07:44.645 --> 01:07:46.805
باشه

01:07:46.881 --> 01:07:49.144
میتونی بگی الان کجائی ؟

01:07:49.217 --> 01:07:51.777
تو چه شهری هستی ؟

01:08:01.130 --> 01:08:04.292
ساحل شرقی

01:08:15.111 --> 01:08:16.907
بوستون

01:08:16.980 --> 01:08:19.470
بوستون ماساچوست -
شما نباید بهش کمک کنید خانم ساوج ؟ -

01:08:19.549 --> 01:08:22.676
خودش باید به سوالات جواب بده -
اون میدونه کجاست -

01:08:22.753 --> 01:08:24.185
وندی ؟ -
چیه ؟ -

01:08:24.254 --> 01:08:26.187
اون داره تست میگیره -
میدونم ، احمق که نیستم -

01:08:26.257 --> 01:08:29.351
! بزار سوالات تخمیش رو بپرسه

01:08:40.606 --> 01:08:42.732
بهشون چی گفتی ؟

01:08:42.808 --> 01:08:46.334
گفتم اون مشکلی نداره فقط هر چند وقت یه بار
. یه کم قاطی میکنه

01:08:46.412 --> 01:08:48.675
یه کم قاطی میکنه ؟
وندی اون جنون داره

01:08:48.748 --> 01:08:52.205
میدونم ولی اونا فقط آدم های مستقل رو قبول میکنن

01:08:52.285 --> 01:08:54.775
فکر کردم بهتره یه جوری بفرستیمش داخل

01:08:54.855 --> 01:08:56.583
چرا داری وقتمون رو به خاطر تخیلات تلف میکنی ؟

01:08:56.657 --> 01:09:00.820
اون زن گفت که بابا رو تو لیست انتظار میزاره

01:09:02.296 --> 01:09:05.423
منظورم اینه که به خاطر بابا دارم اینکارو میکنم

01:09:05.500 --> 01:09:07.933
بابا خودش مشکلی با "والی ویوو" نداره

01:09:08.001 --> 01:09:10.230
من فقط سعی میکنم وضع موجود رو بهبود بدم
آیا این جرم ـه ؟

01:09:10.305 --> 01:09:13.206
اوضاع بابا هیچ مشکلی نداره
خیلی هم خوبه

01:09:13.274 --> 01:09:15.640
و اگه ما مرتبا ببریمش اطراف هیچوقت باهاش کنار نمیاد

01:09:15.710 --> 01:09:18.303
و در واقع این تحرک که تو باعثش شدی

01:09:18.380 --> 01:09:21.075
اثر معکوس داره و خیلی خودخواهانه ست

01:09:21.150 --> 01:09:24.448
خودخواهانه ؟
آره چون به خاطر بابا نیست . به خاطر تو احساس -
گناهی ـه که داری

01:09:24.521 --> 01:09:26.681
آوردنش به اینجا همینو نشون میده

01:09:26.756 --> 01:09:28.586
من فقط فکر کردم اینجا بهتره

01:09:28.657 --> 01:09:31.854
البته که فکر کردی ، چون تو همون
مشتری هستی که اونا میخوان

01:09:31.928 --> 01:09:34.623
تو احساس گناه داری
و این منظره و این آدما خوب مراقبت میکنن

01:09:34.698 --> 01:09:36.631
برای ساکنین اینجا نیستن
بلکه برای نشون دادم به اقوامِ سالمنده

01:09:36.701 --> 01:09:39.328
آدمایی مثل من و تو که نمیخوایم قبول کنیم
اینجا واقعا چه خبره

01:09:39.403 --> 01:09:42.337
چه خبره جان ؟
آدما دارن میمیرن -

01:09:42.407 --> 01:09:46.706
همین الان داخل اون ساختمون قشنگ
مثل یه نمایش لعنتی ترسناک ـه

01:09:46.778 --> 01:09:50.543
و تمام این تبلیغات مثبت و منظره ها

01:09:50.616 --> 01:09:54.415
فقط برای پنهان کردن این واقعیت ـه
که آدما اینجا میمیرن

01:09:54.486 --> 01:09:56.681
و مرگ اینجا مخوف و مخوف تر میشه

01:09:56.755 --> 01:10:01.385
!! و پُر از آشغال و کثافت و گند کاری ـه

01:11:06.831 --> 01:11:09.697
خب نظرت چیه ؟

01:11:11.070 --> 01:11:13.003
اون چیکار میکنه ؟

01:11:14.340 --> 01:11:19.073
هیچی . فقط یه جیز قشنگ ـه که بهش نگاه کنی

01:11:19.144 --> 01:11:22.203
سلام حالتون چطوره آقای ساوج ؟
سلام جیمی -

01:11:24.885 --> 01:11:26.715
اون جیمی نیست بابا

01:11:26.786 --> 01:11:29.346
چی داری میگی ؟

01:11:29.422 --> 01:11:31.617
... ببخشید اون یه کم -
مشکلی نیست -

01:11:31.691 --> 01:11:34.592
هاوارد هستم ، آقای ساوج
اومدم شما رو بزارم روی تخت

01:11:34.661 --> 01:11:37.424
پنج شنبه ها جیمی تعطیل ـه

01:11:37.497 --> 01:11:40.227
خب

01:11:40.301 --> 01:11:43.428
من بهتره برم
شب بخیر بابا

01:11:43.504 --> 01:11:45.971
شب بخیر

01:11:55.551 --> 01:11:57.541
شب بخیر آقای اسپیری

01:12:18.075 --> 01:12:21.636
بزار روشن باشه -
مطمئنی ؟ -

01:12:21.713 --> 01:12:24.510
خوابت میبره ؟ -
آره میبره -

01:12:27.284 --> 01:12:30.582
بفرما ، شب بخیر آقای ساوج

01:12:30.655 --> 01:12:32.645
شب بخیر

01:13:19.909 --> 01:13:22.672
سلام , ون

01:13:25.048 --> 01:13:26.776
سلام

01:13:26.850 --> 01:13:30.376
سلام عزیزم , گربه کجاست ؟

01:13:30.454 --> 01:13:34.720
بفرما -
سلام عزیزم -

01:13:34.792 --> 01:13:36.725
سلام

01:13:36.794 --> 01:13:40.355
کاغذهایی که خواستم رو آوردی ؟ -
آره -

01:13:40.431 --> 01:13:42.421
ممنون -
خواهش -

01:13:42.500 --> 01:13:45.161
مارلی چطوره ؟ -
اون , میدونی , بدک نیست -

01:13:45.236 --> 01:13:47.396
پاهاش کمی اذیتش میکنه

01:13:47.471 --> 01:13:51.406
ولی من یه جایی رو پیدا کردم که ببرم نشونش بدم
یه دامپزشک در کناره شرقی

01:13:51.476 --> 01:13:53.671
اونجا دارن درمانش میکنن ، باورت میشه ؟

01:13:53.745 --> 01:13:56.440
اون باید دو بار در هفته تو استخر شنا کنه

01:13:56.515 --> 01:13:58.448
. سوار شو بریم یه دوری بزنیم

01:13:58.518 --> 01:14:00.610
"تا حالا نیومده بودم "بوفالو
(منطقه ای در نیویورک)

01:14:01.653 --> 01:14:04.314
بیا بریم خوش بگذرونیم ، دلم برات تنگ بود

01:14:07.560 --> 01:14:09.288
جان ؟

01:14:09.363 --> 01:14:10.954
جان ؟

01:14:13.167 --> 01:14:16.226
چیه ؟ -
من چند دقیقه ای میرم چرخ بزنم -

01:14:16.303 --> 01:14:19.965
باشه -
این دوستم لری ـه -

01:14:21.141 --> 01:14:23.131
این جان ـه -
سلام جان -

01:14:23.210 --> 01:14:26.838
سلام لَری -
از وندی تعریفت رو خیلی شنیدم-

01:14:28.149 --> 01:14:30.515
. اون کتابت راجب رشادت مادری رو خیلی دوست دارم

01:14:30.585 --> 01:14:34.681
وندی بهم معرفیش کرد ، واقعا عالی بود
. و بهم کمک بزرگی کرد

01:14:38.661 --> 01:14:40.594
باشه

01:14:41.998 --> 01:14:45.763
اون بنظر مرد خوبی میاد -
آره -

01:14:47.237 --> 01:14:49.227
این گیاه منه ؟

01:15:41.061 --> 01:15:44.428
شرمنده ، ببخشید

01:15:49.805 --> 01:15:51.738
چی شد ؟

01:15:51.807 --> 01:15:53.740
نمیدونم

01:15:56.445 --> 01:15:59.106
. تو گیاه منو خراب کردی

01:15:59.182 --> 01:16:02.309
نه ، نکردم -
آخه رشد نکرده -

01:16:02.385 --> 01:16:06.343
همونجوری که قبلا بود -
متاسفم -

01:16:06.422 --> 01:16:09.754
موضوع گیاه نیست
. اون برام مثل یه نماد میمونه

01:16:09.827 --> 01:16:12.795
نماد چی ؟ -
خودت چی فکر میکنی ؟ -

01:16:12.863 --> 01:16:16.594
میدونم رابطه مون بی نقص نیست -
بی نقص ؟ ، بیخیال ... لری -

01:16:16.667 --> 01:16:19.464
بخاطر خدا , من تو میانسالی ام

01:16:19.537 --> 01:16:21.834
.... منظورم اینه ... ابنجا رو

01:16:21.906 --> 01:16:25.033
. ما تو یه متل در بوفالو هستیم

01:16:25.110 --> 01:16:27.976
یعنی میگم واقعا خجالت آوره
... کلیشه ای ـه

01:16:28.046 --> 01:16:31.140
چه کلیشه ای ؟ -
کلیشه بحران میانسالی -

01:16:31.216 --> 01:16:34.343
مال کی ؟ -
مال تو -

01:16:34.420 --> 01:16:36.410
تو متاهلی و داری به زنت خیانت میکنی

01:16:36.488 --> 01:16:39.048
. تو داری با یه زن جوون تر از خودت میخوابی

01:16:39.124 --> 01:16:41.057
... وندی

01:16:41.126 --> 01:16:43.559
. تو خیلیم از من جوون تر نیستی

01:16:43.630 --> 01:16:45.825
منظورت چیه ؟ -
تو 39 سالته -

01:16:45.899 --> 01:16:47.593
تو هم 52 سالته -
خوب ؟ -

01:16:47.667 --> 01:16:49.600
همین یعنی تو پیرتری -
از لحاظ فنی ، آره -

01:16:49.669 --> 01:16:51.966
رابطه ی ما که یه نمونه ی

01:16:52.038 --> 01:16:55.599
پیر و جوون با هم نیست.

01:16:55.675 --> 01:16:59.735
آنی 46 سالشه و تو هم که دانش آموز من نیستی

01:16:59.814 --> 01:17:03.749
اینجا هم که از فرشته ی آبی خبری نیست

01:17:03.819 --> 01:17:06.946
اون یارو پروفسوره تو فرشته آبی رو میگم -
آره لری میدونم کدوم فیلم رو میگی -

01:17:07.022 --> 01:17:09.546
اون آدم عوضی ای که با دانش آموزش رابطه داشت

01:17:09.625 --> 01:17:11.558
. و زندگیش به این خاطر نابود شد

01:17:11.627 --> 01:17:13.652
ون استروهیم -
ون استرنبرگ ـه -

01:17:13.729 --> 01:17:15.662
حالا هر چی

01:17:15.732 --> 01:17:18.325
میدونی منظورم چیه ؟ مارلن دیتروچ

01:17:18.400 --> 01:17:21.800
اون یه خواننده کلوپ شبانه بود
. اون دانش آموز نبود

01:17:24.207 --> 01:17:28.267
ولی یه فرانسیس پروس با این نام وجود داره

01:17:29.512 --> 01:17:31.502
. درباره رابطه پروفسور با دانشجوش

01:17:31.581 --> 01:17:34.311
چرا اینکارو میکنی ؟ -
کدوم کار ؟ -

01:17:34.385 --> 01:17:38.252
... تو همیشه اینجوری میکنی ، و با این حرفات بهم توهین میکنی چون من

01:17:38.322 --> 01:17:41.519
اونی هستم که دجار بحران میانسالی شده
وقتی که تو با یه مرد متاهل رابطه داری

01:17:41.592 --> 01:17:43.958
به جایی اینکه بری دنبال یه نفر

01:17:44.028 --> 01:17:46.053
که برای رابطه ی متعهدانه حاضر باشه

01:17:46.131 --> 01:17:48.156
. و میدونی همش بخاطر پدرته

01:17:48.233 --> 01:17:50.462
هی

01:17:50.535 --> 01:17:53.025
هی

01:17:53.105 --> 01:17:56.836
من فقط میخوام یه زندگی سالم همراه سکس
. داشته باشم

01:17:56.909 --> 01:17:59.240
. ولی من به کسی خیانت نکردم

01:17:59.312 --> 01:18:01.245
. فقط به خودت

01:18:01.314 --> 01:18:03.645
چی ؟ -
هیچی -

01:18:05.452 --> 01:18:07.976
صبر کن ، وندی

01:18:08.055 --> 01:18:10.488
وندی

01:18:11.926 --> 01:18:14.257
... تو مجبور نیستی

01:18:14.328 --> 01:18:16.090
اینکارو نکن

01:18:17.699 --> 01:18:21.225
بیخیال وندی ، نکن
هی کمک نمیخوای ؟

01:18:24.872 --> 01:18:27.238
مشکلی نیست ؟

01:18:27.308 --> 01:18:29.298
بهت زنگ میزنم

01:18:30.620 --> 01:18:40.759
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</c>

01:18:47.697 --> 01:18:49.926
میشه این مهتابی رو روشن نزاری بابا ؟

01:18:50.001 --> 01:18:51.991
. افسرده کننده ست

01:18:53.637 --> 01:18:57.265
اینو من برات خریدم بابا ، یادته ؟

01:18:57.341 --> 01:19:00.036
میبینی چه نور قشنگی داره ؟

01:19:07.352 --> 01:19:10.446
وندی ؟

01:19:10.522 --> 01:19:13.820
قضیه اون حیوون چیه ؟

01:19:13.892 --> 01:19:16.553
چه فایده داره بخوام برات توضیح بدم ؟

01:19:16.629 --> 01:19:20.895
مسئولین اینجا گفتن اگه ثابت کنم
تمام واکسن هاش رو زده مشکلی نیست اینجا بمونه

01:19:20.967 --> 01:19:23.935
هنوزم فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه

01:19:24.003 --> 01:19:27.062
خب آدمای اینجا از حیوون ها خوششون میاد جان

01:19:27.140 --> 01:19:29.335
ظاهرا برای ساکنین هم خوبه

01:19:29.409 --> 01:19:32.275
باعث کاهش استرس میشه
پس بهتره خفه خون بگیری و باهاش کنار بیای

01:19:32.346 --> 01:19:34.870
هی ، هی

01:19:41.990 --> 01:19:43.650
بابا ؟

01:19:45.060 --> 01:19:47.926
میخوام به یکی معرفیت کنم

01:19:49.431 --> 01:19:52.992
من که چیزی نمیبینم -
باشه بزار از جات بلندت کنم -

01:19:55.104 --> 01:19:58.937
متکات کجاست ؟ -
چی ؟ -

01:19:59.008 --> 01:20:01.374
متکای بابا کجاست ؟ -
کدوم متکا ؟ -

01:20:01.444 --> 01:20:04.470
اون متکا قرمز بزرگ ـه  ، اونی که برای بابا خریدمش
. اونی که روش نقش و نگار داشت

01:20:09.586 --> 01:20:11.712
خودت دیدیش

01:20:12.757 --> 01:20:14.747
خدای من ، جان

01:20:19.564 --> 01:20:22.361
ببخشید -
یه لحظه گوشی -

01:20:22.433 --> 01:20:24.923
پدرم یه متکای بزرگ قرمز داشت که من براش
... خریده بودم

01:20:25.003 --> 01:20:26.993
. و الان تو اتاقش نیست

01:20:27.072 --> 01:20:30.472
من همین الان شیفت رو تحویل گرفتم
از سیمون بپرس

01:20:35.047 --> 01:20:36.843
تو سیمونی ؟ -
آره -

01:20:36.916 --> 01:20:39.247
. من دختر لنی ساوج از اتاق بی 26 ام

01:20:39.318 --> 01:20:41.649
پدرم یه متکای بزرگ قرمز داشت که من براش
خریده بودم ...و الان گم شده

01:20:41.721 --> 01:20:44.120
اسمشو روش نوشته بودی ؟ -
بله ،اسم و شماره اتاقش رو -

01:20:44.190 --> 01:20:46.987
چه شکلی بود؟

01:20:47.060 --> 01:20:50.119
متکای ..بزرگ ..قرمز رنگ

01:21:08.183 --> 01:21:11.744
ببخشید خانم ؟

01:21:11.821 --> 01:21:14.050
اون متکا مال پدرمه

01:21:14.123 --> 01:21:16.113
متکا

01:21:16.192 --> 01:21:18.284
اون مال تو نیست
. مال پدر منه

01:21:18.361 --> 01:21:19.850
هان ؟

01:21:19.929 --> 01:21:22.897
. متاسفم این مال شما نیست

01:21:22.965 --> 01:21:25.762
نه

01:21:25.836 --> 01:21:27.598
خوبی ؟

01:21:29.873 --> 01:21:32.239
. بیا بگیرش بابا

01:21:34.312 --> 01:21:36.802
بابا فکر کردم میخوای اینو بزاری پشتت

01:21:36.880 --> 01:21:38.813
بلند شو

01:21:42.086 --> 01:21:44.053
!بفرما .. بابا

01:21:44.123 --> 01:21:46.647
! وندی بیخیال شو -
من نمیخوامش -

01:21:46.724 --> 01:21:49.692
مطمئنی ؟ این باعث میشه راحت تر باشی

01:21:49.762 --> 01:21:52.093
زودباش ، بلند شو

01:21:52.164 --> 01:21:54.825
من نمیخوامش ، نمیشنوی ؟

01:21:56.335 --> 01:22:00.237
فکر میکنه چه غلطی داره میکنه
بهش پول میدم که منو آزار بده ؟

01:22:02.342 --> 01:22:05.333
وندی ، اون عقلش سرجاش نیست

01:22:28.470 --> 01:22:30.460
سیگار میخوای ؟

01:22:32.408 --> 01:22:34.341
ممنون

01:22:40.149 --> 01:22:42.082
ممنون

01:22:46.757 --> 01:22:48.747
تو جعبه چی داری ؟

01:22:51.228 --> 01:22:52.922
یه گربه

01:22:52.997 --> 01:22:55.557
. از تو جعبه درش بیار قدمی بزنه

01:23:04.609 --> 01:23:06.542
. گربه ات سردشه

01:23:08.913 --> 01:23:12.541
بیاید بریم تو ماشین تا گرم بشه

01:23:22.929 --> 01:23:24.919
بنظرت چطوره ؟

01:23:26.500 --> 01:23:28.933
دوست من تو بخش بی 26 ـه

01:23:29.002 --> 01:23:30.935
اون خوبه

01:23:32.272 --> 01:23:35.104
یعنی اون خوب نیست و روبراه ـه ... بدک نیست

01:23:49.258 --> 01:23:51.350
اون عاشق سیب زمینی سرخ شده ست

01:23:53.262 --> 01:23:55.525
این تنها چیزیه که اون گهگاهی بهش علاقه نشون میده

01:23:55.598 --> 01:23:57.690
هرکاری میتونستم براش کردم

01:23:57.767 --> 01:23:59.962
سرویس دوبرابر

01:24:01.037 --> 01:24:03.561
تو متاهلی ؟

01:24:03.640 --> 01:24:06.403
نه

01:24:06.477 --> 01:24:08.967
. ولی دوست پسرم هست

01:24:09.046 --> 01:24:11.606
مادرت میدونه اینکارو میکنی ؟

01:24:12.850 --> 01:24:16.286
مادری وجود نداره

01:24:16.354 --> 01:24:19.619
مرده ؟ برای همین هیچوقت اینجا نمیاد ؟

01:24:19.691 --> 01:24:24.024
نه . فقط وظیفه ی مادریش رو انجام نداده

01:24:25.831 --> 01:24:28.594
اون هیچوقت مادر خوبی نبود

01:24:28.668 --> 01:24:31.067
حقیقتش پدرم هم همینطور

01:24:31.137 --> 01:24:35.903
پس برای همین خانم خوشگلی مثل تو برای خودش
. شوهر و خونواده ای نداره

01:24:41.080 --> 01:24:43.013
مواقعی که اینجا نیستی چیکار میکنی ؟

01:24:45.753 --> 01:24:47.686
... من

01:24:47.755 --> 01:24:49.745
. تو کار تئاتر ام

01:24:51.358 --> 01:24:54.758
پول وسوسه کننده ست ولی دلیل اینکه
. نمایشنامه مینویسم نیست

01:24:54.828 --> 01:24:57.591
مثل شکسپیر ؟

01:24:57.665 --> 01:25:01.156
آره ، ولی نه به خوبی اون

01:25:01.237 --> 01:25:04.000
نمایشنامه هات درباره چی ان ؟ -
چی ؟ نمایشنامه هام -

01:25:04.072 --> 01:25:06.505
میتونم یکیشونو بخونم ؟ -
شوخی میکنی -

01:25:06.575 --> 01:25:10.374
نه ، نه -
تو واقعا میخوام نمایشنامه منو بخونی ؟ -

01:25:10.446 --> 01:25:12.504
این کجاش عجیبه ؟

01:25:12.581 --> 01:25:15.811
... نه ، فقط ..میدونی ..لغات من

01:25:15.885 --> 01:25:18.182
... مردم معمولا نمیخوان نمایشنامه کسی رو بخونن

01:25:18.254 --> 01:25:20.244
. که اجرا نشده

01:25:24.127 --> 01:25:27.061
بهرحال ...پدرت بهتر میشه

01:25:28.165 --> 01:25:30.155
هنوز وقت برای زندگی داره

01:25:31.535 --> 01:25:35.129
از کجا میدونی ؟ -
از انگشت های پاش -

01:25:35.206 --> 01:25:38.140
هنوز به سمت پایین خم نشدن

01:25:38.209 --> 01:25:42.076
انگشت های پا همیشه چند روز قبل از مرگ
به سمت پایین خم میشن

01:25:43.582 --> 01:25:47.347
چی ، این یکی از آداب و رسوم آفریقائی ها
یا همچین چیزیه ؟

01:25:49.422 --> 01:25:52.390
. من اینجا این چیزا رو یاد گرفتم

01:25:52.458 --> 01:25:55.085
همه مون دربارش حرف میزنیم
. همیشه یکجوره

01:25:55.160 --> 01:25:57.593
خم شدن انگشت ؟

01:25:57.664 --> 01:26:00.791
مثل یه جادوگر ، جادوگر شهر آز

01:26:00.867 --> 01:26:03.266
چند روز قبل از اینکه اونا بمیرن

01:26:03.337 --> 01:26:05.327
چرا این فکرو میکنی ؟

01:26:08.576 --> 01:26:10.736
اونا میگن نشونه ی اینه که روح داره بدن رو ترک میکنه

01:26:23.325 --> 01:26:25.520
. در ضمن بگم من اهل نیجریه ام

01:27:22.656 --> 01:27:24.646
وندی

01:27:49.751 --> 01:27:51.741
ممنون

01:28:11.776 --> 01:28:14.175
جان ، در قفل ـه

01:28:14.245 --> 01:28:17.510
زودباش بازش کن

01:28:17.582 --> 01:28:21.745
. اون اسامی رو منتشر کردن و اسمت توشون نبود

01:28:21.820 --> 01:28:24.049
چی ؟

01:28:24.122 --> 01:28:27.090
موسسه گوگنهایم اسامی رو در نیویورک تایمز
.... چاپ کرده

01:28:27.159 --> 01:28:30.218
افراد برتر سال رو اعلام کردن
و اسم تو جزو اونا نبود

01:28:32.498 --> 01:28:34.864
عجیب ـه -
آره -

01:28:34.934 --> 01:28:36.924
باید اشتباهی شده باشه

01:28:37.003 --> 01:28:39.266
میشه درو بازکنی ، دارم یخ میزنم

01:28:39.339 --> 01:28:41.203
نبوده -
چی ؟ -

01:28:41.273 --> 01:28:43.001
اشتباه نشده -

01:28:43.076 --> 01:28:44.940
از کجا میدونی ؟

01:28:47.014 --> 01:28:49.846
. چون من با موسسه گوگنهایم تماس گرفتم

01:28:49.916 --> 01:28:51.906
. بزار برم تو ماشین

01:28:59.695 --> 01:29:01.628
سلام بابا -
سلام -

01:29:01.697 --> 01:29:04.665
من بهشون زنگ زدم که بفهمم چرا اسم
. تو در لیست نیست

01:29:04.733 --> 01:29:07.860
چرا اینکارو کردی ؟ -
چون باید حواسم بهت باشه -

01:29:07.936 --> 01:29:10.165
تو جاسوسی منو میکردی

01:29:10.240 --> 01:29:12.800
تو مریضی ، اینکار بیمارگونه ست جان

01:29:12.876 --> 01:29:15.071
نه تو مریضی

01:29:15.145 --> 01:29:17.135
تو کسی هستی که مریضه ، وندی

01:29:20.283 --> 01:29:23.844
یه دوستی دارم که با موسسه گوگنهایم رایزنی داره

01:29:23.920 --> 01:29:26.217
. اون دنبال اسم تو در کامپیوتر گشت

01:29:26.289 --> 01:29:28.484
تا حالا 8 بار رد شدی

01:29:28.559 --> 01:29:32.655
خوب ؟ خودت تا حالا چند بار رد شدی ؟

01:29:32.730 --> 01:29:34.663
. لعنتی منظورم این نبود

01:29:34.732 --> 01:29:36.596
6بار -
نه -

01:29:36.668 --> 01:29:38.760
موضوع اینه که تو فکر نمیکنی من استعدادی داشته باشم

01:29:38.837 --> 01:29:41.236
و موضوع اینه که چون به خواهرت باور نداشتی بهشون
... زنگ زدی

01:29:41.306 --> 01:29:43.239
که ممکنه موفقیتی کسب کرده باشه

01:29:43.308 --> 01:29:45.333
این حقیقت نداره -
چرا ، داره -

01:29:45.410 --> 01:29:47.741
تو هم درست مثل پدر فکرمیکنی
. اونم فکر میکرد من هیچ کاری ازم ساخته نیست

01:29:47.814 --> 01:29:50.646
چرا داری منو با پدر مقایسه میکنی ؟ -
... چون که -

01:29:50.717 --> 01:29:53.241
منظورت چیه ؟ -
. نه تو فکر میکنی من بی استعدادم -

01:29:53.319 --> 01:29:55.252
تو فکر میکنی من بی عرضه ام

01:29:55.321 --> 01:29:57.687
ظاهرا تو خودتم فکر نمیکنی که بتونی
.هز عهده کاری بر بیای

01:29:57.757 --> 01:29:59.485
چون تو مثل سگ راجبش دروغ گفتی

01:29:59.559 --> 01:30:02.026
عقلتو از دست دادی ؟ -
آره از دست دادم -

01:30:53.251 --> 01:30:56.448
پول از کجا گیر میاری ، وندی ؟ -
یه جایزه برنده شدم -

01:30:56.522 --> 01:30:59.513
چرند نگو وندی -
گفتم که جایزه گرفتم -

01:31:01.894 --> 01:31:04.828
. باشه من تو گوگنهایم برنده نشدم

01:31:05.864 --> 01:31:07.889
. اصلا همین نداره

01:31:09.201 --> 01:31:11.134
. من یه جایزه دیگه برنده شدم

01:31:11.203 --> 01:31:13.466
چه جور ؟ -
چی ؟ -

01:31:13.540 --> 01:31:16.531
چه جور جایزه ی دیگه ای گرفتی ؟

01:31:19.613 --> 01:31:21.546
" فیم "

01:31:21.615 --> 01:31:23.582
چی ؟ تا حالا به گوشم نخورده ؟

01:31:26.220 --> 01:31:28.780
" فیم "

01:31:28.856 --> 01:31:30.846
فیم "؟ "

01:31:33.294 --> 01:31:36.421
منظورت مدیریت اضطراری فدرال  ـه؟

01:31:36.498 --> 01:31:38.431
تو از "فیما "پول گرفتی ؟

01:31:38.500 --> 01:31:40.433
. من برنده شدم

01:31:40.502 --> 01:31:42.969
مورد اضظراری اونا چی بود؟

01:31:43.038 --> 01:31:45.233
9/11.
یازده سپتامبر

01:31:45.307 --> 01:31:47.433
این به تو چه ربطی داشته ؟

01:31:47.510 --> 01:31:50.740
من تو پایین شهر کار میکردم ، روم تاثیر گذاشته بود

01:31:50.813 --> 01:31:53.246
روی همه تاثیر گذاشته بود
روی کل دنیا اثر گذاشته بود

01:31:53.316 --> 01:31:56.148
این دلیل نمیشه که همینجوری بین مردم پول
. پخش کنن

01:31:56.219 --> 01:32:00.814
برای ماهها کاری پیدا نمیشد

01:32:00.891 --> 01:32:03.120
... من اولین کسی نبودم که

01:32:04.962 --> 01:32:07.623
. ببین من سعی کردم زندگیمو جمع و جور کنم

01:32:07.699 --> 01:32:10.565
با دزدیدن پول از دولت فدرال ؟ -
من چیزی ندزدیدم -

01:32:10.635 --> 01:32:12.295
..... فرق داره اگه درخواست داده باشی

01:32:12.370 --> 01:32:15.600
اگه 25 درصد از حقوقتو از دست داده باشی

01:32:15.673 --> 01:32:19.040
دیگه جزئیاتشو یادم نیست
. خودت به فیما زنگ بزن و ازشون بپرس

01:32:19.110 --> 01:32:21.976
. اونا بیشتر از تو بهم اهمیت میدن

01:32:22.047 --> 01:32:24.571
من به فیما زنگ نمیزنم
باشه ؟

01:32:24.649 --> 01:32:27.412
متاسفم

01:33:21.946 --> 01:33:26.109
الو ، بله

01:33:26.184 --> 01:33:29.118
نه.... مشکل چیه ؟ اون حالش خوبه ؟

01:33:31.588 --> 01:33:33.521
چی ؟

01:33:37.395 --> 01:33:41.832
باشه متوجه شدم ، الان میایم اونجا

01:33:41.901 --> 01:33:43.731
ممنون

01:33:43.803 --> 01:33:46.600
بابا حالش خوبه ؟ -
درباره بابا نبود ، راجب گربه ات بود -

01:33:48.574 --> 01:33:50.541
. اون با یه گربه ی دیگه درگیر شده

01:33:50.609 --> 01:33:53.169
اونا میخوان بریم و گربه رو از اونجا با خودمون ببریم

01:33:54.614 --> 01:33:57.411
. بهت که گفتم گربه اونجا دردسر ساز میشه

01:34:04.758 --> 01:34:06.224
گنگیس

01:34:06.293 --> 01:34:08.853
سلام

01:34:08.929 --> 01:34:12.056
چی شده ؟ -
نمیدونم -

01:34:12.133 --> 01:34:14.328
. اونا قبلا با هم خوب کنار میومدن

01:34:14.402 --> 01:34:16.562
الان رفته این زیر نمیاد بیرون

01:34:18.039 --> 01:34:19.972
گنگیس

01:34:20.042 --> 01:34:22.976
بعضی وقتا اگه بهش توجه نکنی خودش میاد بیرون

01:34:23.045 --> 01:34:24.410
جدی ؟ -
اره -

01:34:36.659 --> 01:34:39.389
من نمایش نامه ت رو خودنم

01:34:39.463 --> 01:34:42.660
واقعا ؟

01:34:42.733 --> 01:34:45.565
ازش خوشم اومد

01:34:45.636 --> 01:34:47.694
جدی ؟ امکان نداره
چرا -

01:34:51.076 --> 01:34:54.067
تو که فکر نمیکنی یه مشت انتقاد متوسط داشت ؟

01:34:54.146 --> 01:34:56.136
نه

01:34:57.649 --> 01:35:00.640
ترسیدم فکر کنی من یه امریکایی لوس ام

01:35:00.719 --> 01:35:04.017
که به خاطر مشکلات کودکیش شکایت میکنه

01:35:04.090 --> 01:35:06.353
نه اصلا

01:35:06.426 --> 01:35:09.156
به نظرم ناراحت کننده بود

01:35:25.547 --> 01:35:28.914
من دیگه بهتره برگردم
باشه ببخشید ... متاسفم -

01:35:28.983 --> 01:35:30.609
نه نه نه
متاسفم -

01:35:30.685 --> 01:35:32.777
نه نه
متاسفم من خیلی چندش آورم -

01:35:32.854 --> 01:35:34.879
نه تو عالی هستی

01:35:34.956 --> 01:35:37.686
من چندش اورم
نه تو خیلی خوبی -

01:35:37.759 --> 01:35:41.694
فقط ... من عاشق دوست دخترم هستم

01:35:44.633 --> 01:35:47.226
... میدونم به نظر احمقانه میاد ولی

01:35:47.303 --> 01:35:50.237
نه

01:35:50.306 --> 01:35:52.501
اصلا احمقانه نیست

01:35:55.579 --> 01:35:58.309
ببین کی اومده

01:35:59.850 --> 01:36:02.545
گنگیس

01:36:03.621 --> 01:36:05.611
صندوق رو بزن

01:36:38.726 --> 01:36:42.559
اینجا شور درونی ، علاقه و احساساتی که افراد
. دارن وجود داره

01:36:44.965 --> 01:36:47.432
نظر به اینکه " برک" میخواد که آدما فکر کنن

01:36:50.305 --> 01:36:53.296
در تئاترهای دراماتیک الهام بگیرید

01:36:55.510 --> 01:36:59.104
. ولی برک میخواد که انتقاد هم بشه

01:37:03.051 --> 01:37:05.041
. یه دقیقه ببخشید

01:37:06.322 --> 01:37:08.255
الو ؟

01:37:09.425 --> 01:37:11.358
آره

01:37:21.071 --> 01:37:23.402
باشه، ممنون

01:37:30.148 --> 01:37:32.672
آقای ساوج ؟

01:37:34.052 --> 01:37:37.317
چه فرقی بین قطعه و حکایت وجود داره ؟

01:37:39.959 --> 01:37:42.290
ببخشید ، شما روی تخته اینو نوشتید

01:39:04.617 --> 01:39:06.550
جان

01:39:06.619 --> 01:39:09.349
جان

01:39:10.423 --> 01:39:12.356
چیه ؟

01:39:31.245 --> 01:39:33.178
تموم شد ؟

01:39:39.688 --> 01:39:41.655
آره

01:39:57.108 --> 01:39:59.769
ببخشید

01:43:09.549 --> 01:43:11.448
سلام

01:43:11.519 --> 01:43:13.816
سلام

01:43:15.822 --> 01:43:18.483
. اینا برای شماست

01:43:18.559 --> 01:43:21.186
ممنون

01:43:22.930 --> 01:43:25.227
گلهاش بو ندارن ، از دِلی گرفتم

01:43:25.299 --> 01:43:27.528
نمیدونم چرا گلهای خونگی هیچوقت بو ندارن

01:43:27.603 --> 01:43:31.972
گمونم اگه میخوای گلهای خوش بو داشته باشی
. باید بری به گلفروشی و با قیمت بالا گل بخری

01:43:35.711 --> 01:43:37.701
میتونم یه دقیقه بیام داخل ؟

01:43:44.587 --> 01:43:46.520
مارلی کجاست ؟

01:43:48.658 --> 01:43:51.592
اون ....آه

01:43:51.662 --> 01:43:54.323
نمیخواستم حرفشو وسط بکشم

01:43:54.398 --> 01:43:57.696
و این مورد مضحک رو با اونچه تو داری میگذرونی
. مقایسه کنم

01:43:57.768 --> 01:44:00.531
( تو یه انسان رو از دست دادی ( اشاره به پدر

01:44:00.605 --> 01:44:02.162
( اون مرده ؟ ( سگ ـه

01:44:03.608 --> 01:44:05.598
فردا میخوایم راحتش کنیم

01:44:07.545 --> 01:44:11.106
باسنش ، اون نمیتونه رو تخت بشینه
. نمیتونه واسه خودش بچرخه

01:44:11.182 --> 01:44:15.049
. اون خیلی افسرده ست

01:44:15.121 --> 01:44:17.146
.... میشه عملش کرد ولی میگن

01:44:17.223 --> 01:44:21.386
. هیچ ضمانتی وجود نداره و یا اینکه عادات جنسیش برگرده

01:44:25.132 --> 01:44:27.224
اون پیر شده ... وندی

01:44:27.300 --> 01:44:29.860
اون داره درد میکشه

01:44:54.863 --> 01:44:57.058
بخاطر پدرت متاسفم

01:45:03.073 --> 01:45:06.509
... اگه خواستی یکی پیشت باشه که حواسش بهت باشه

01:45:06.576 --> 01:45:08.509
میتونی بهم زنگ بزنی ، باشه ؟

01:45:21.459 --> 01:45:24.256
لری ؟ میتونم ازت یه سوالی بکنم ؟

01:45:25.564 --> 01:45:27.963
. درباره خودمون نیست

01:45:42.582 --> 01:45:45.106
نه اون نمیدونه چه خبره

01:45:45.184 --> 01:45:47.174
بیا دوباره انجامش بدیم

01:45:52.526 --> 01:45:55.620
مگه بهت نگفتم اول باید کارهای روزمره ت و انجام بدی

01:45:55.697 --> 01:45:57.664
بعدش تلویزیون ببینی ، هان ؟

01:45:59.234 --> 01:46:02.135
دیگه کافیه ، برگرد ..تموم شد

01:46:04.873 --> 01:46:06.863
وقتی میره باید عکس العمل نشون بدم ؟

01:46:20.323 --> 01:46:22.348
فکر میکنی این خیلی زیاده ؟

01:46:22.425 --> 01:46:25.291
... نه ....ابن

01:46:31.368 --> 01:46:35.326
. جادو و واقع بینی باهم اثر گذار هستن

01:46:35.406 --> 01:46:37.236
داری گریه میکنی ؟

01:46:44.349 --> 01:46:46.316
ممنون که اومدی

01:46:46.384 --> 01:46:48.351
منم ممنونم که دعوتم کردی بیام

01:46:48.420 --> 01:46:52.412
. وقتی تونستم با خودم کنار بیام برمیگردم پیشت -
باشه -

01:46:52.491 --> 01:46:56.426
بخاطر دروغ گفتن راجب نمایشنامه ام از من متنفری ؟

01:46:56.495 --> 01:46:59.692
نه ، عیب نداره

01:46:59.766 --> 01:47:03.098
به نظرت شبیه طبقه ی متوسط جامعه نبود ؟
نه خوب بود -

01:47:03.169 --> 01:47:06.070
وندی ، واقعا همه چی روبراه ـه

01:47:06.139 --> 01:47:10.370
فرودگاه کندی ، لطفا
. برای من و کتابم آرزوی موفقیت بکن

01:47:11.679 --> 01:47:13.771
عنوانش چیه ؟

01:47:13.848 --> 01:47:15.781
" خندیدن مهم نیست "

01:47:15.850 --> 01:47:18.147
. "یه نمایشنامه کمدی از "برتولد برک

01:47:20.355 --> 01:47:23.187
عنوان افتضاحیه ؟ -
نه ، خوبه -

01:47:23.258 --> 01:47:25.191
نه ، خوشم اومد

01:47:25.260 --> 01:47:28.627
محل کنفرانس کجاست ؟ -
لهستان -

01:47:28.697 --> 01:47:30.459
اینو بهم نگفته بودی

01:47:30.533 --> 01:47:33.160
. تو هم نپرسیدی

01:47:36.339 --> 01:47:38.966
. فقط میخوام یه سری بهش بزنم
( اشاره به کاسیا )

01:47:39.041 --> 01:47:41.474
... به حرفاش گوش بدم و ببینم چطور

01:47:41.544 --> 01:47:44.034
حسی نسبت به هم داریم و

01:47:56.026 --> 01:47:57.959
. این واقعا خوبه

01:48:01.000 --> 01:48:02.933
بای

01:48:03.711 --> 01:48:24.198
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:48:24.222 --> 01:48:44.222
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.