WEBVTT

00:00:01.092 --> 00:00:59.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.974 --> 00:02:26.975
<i>لئونارد</i>

00:02:26.976 --> 00:02:29.312
<i>من عاشقتم</i>

00:02:29.313 --> 00:02:32.007
<i>اما بايد برم</i>

00:02:32.009 --> 00:02:33.782
<i>مجبورم</i>

00:02:52.302 --> 00:02:54.070
آه

00:02:54.071 --> 00:02:56.839
! کمک -
. هي , هي , بيا اينجا , پسر

00:02:56.840 --> 00:02:58.841
حالت خوبه , آقا ؟

00:02:58.842 --> 00:03:00.776
بهتر نيست آمبولانس خبر کنيم ؟ -
نمي دونم -

00:03:00.777 --> 00:03:02.745
فعلا بگيرش -- به پشت بخوابونش
.مراقب باش , مراقب باش

00:03:02.746 --> 00:03:05.315
خيلي آب قورت داده -
بنشونيدش -

00:03:05.316 --> 00:03:07.149
. بنشونيدش -
. بنشونيدش -

00:03:07.150 --> 00:03:08.851
برو -
پشت به زمين بخوابونيدش -

00:03:08.852 --> 00:03:10.520
سعي کن تنفسش رو احيا کني

00:03:12.356 --> 00:03:14.290
! بسه

00:03:14.291 --> 00:03:16.559
روبراهي ؟
روبرايي ؟

00:03:16.560 --> 00:03:18.661
چه اتفاقي افتاد ؟

00:03:19.996 --> 00:03:21.764
. افتادم تو آب

00:03:21.765 --> 00:03:23.932
نه , نيفتادي
. من ديدمش

00:03:23.933 --> 00:03:25.735
<i>خودش پريد تو آب -
نفس بکش , نفس بکش</i>

00:03:25.736 --> 00:03:27.270
راجب چي حرف ميزني ؟
افتادم تو آب

00:03:27.271 --> 00:03:29.272
<i>اون پريد تو آب
- ولم کن , بايد برم</i>

00:03:29.273 --> 00:03:30.435
آروم باش مرد
کجا ميري ؟

00:03:30.436 --> 00:03:30.973
مرد کجا ميري ؟

00:03:30.974 --> 00:03:33.116
بايد صبر کني تا پليس بياد

00:03:33.117 --> 00:03:33.242
! هي

00:03:33.243 --> 00:03:35.744
هي , يارو , نمي خواي يه تشکر خشک و خالي
از کسي که جونت رو نجات داد بکني ؟

00:03:35.745 --> 00:03:35.977
هان ؟

00:03:35.978 --> 00:03:38.581
--همين آقايي که اينجاست
ايشون جونت رو نجات داد

00:03:39.983 --> 00:03:41.917
اوه
ممنونم

00:03:42.986 --> 00:03:44.587
<i>يا عيسي مسيح</i>

00:03:44.588 --> 00:03:46.722
<i>هي اين هموني نيست که
تويه خشک شويي</i>

00:03:46.723 --> 00:03:48.891
<i>خيابان نپتون کار مي کنه ؟</i>

00:03:48.892 --> 00:03:52.294
<i>شايد.ولي الان ديگه زياد شبيه
کارگر خشک شويي نيست</i>

00:03:52.295 --> 00:03:54.429
<i>دوشبک</i>

00:03:58.969 --> 00:04:01.621
<i>سلام؟ -</i>

00:04:01.622 --> 00:04:05.808
<i>ديگه داشتم فکر مي کردم که امشب هم دير کني</i>

00:04:05.809 --> 00:04:08.961
<i>امشب واسه شام مهمون داريم</i>

00:04:11.931 --> 00:04:14.266
چي -- چي شده؟

00:04:14.267 --> 00:04:15.718
هان؟

00:04:15.719 --> 00:04:17.553
خيسه خيس شدي

00:04:17.554 --> 00:04:19.572
افتادم تو آب

00:04:19.573 --> 00:04:21.807
سرد بود -- مامان , بس کن. من حالم خوبه

00:04:21.808 --> 00:04:23.876
افتادي تو آب ؟ -
ديگه همچين اتفاقي نمي افته -

00:04:23.877 --> 00:04:26.011
<i>نگران نباش -
لئونارد -</i>

00:04:26.012 --> 00:04:28.364
.اتفاقي اينطوري شد
.مي تونم لباسم را عوض کنم , خواهشا

00:04:28.365 --> 00:04:29.732
! روبن

00:04:29.733 --> 00:04:32.368
مامان , من حالم خوبه
حالم خوبه

00:04:33.854 --> 00:04:35.738
چه مشکلي پيش اومده ؟

00:04:35.739 --> 00:04:38.374
فکر کنم بازم مي خواسته خودکشي کنه

00:04:38.375 --> 00:04:40.425
. ميگه افتادم تو آب

00:04:45.382 --> 00:04:46.882
لئونارد ؟

00:04:46.883 --> 00:04:50.686
<i>فکر کنم
صبح يادش رفته بوده داروهاش رو بخوره</i>

00:04:50.687 --> 00:04:52.738
<i>لئونارد</i>

00:04:52.739 --> 00:04:56.241
<i>گوش کن
طرفي که مي خواد محل کارمون رو بخره</i>

00:04:56.242 --> 00:04:58.394
<i>امشب با خانوادش مياد اينجا</i>

00:04:58.395 --> 00:04:59.762
<i>بزار لغوش کنيم</i>

00:04:59.763 --> 00:05:01.246
<i>نه , اونا ديگه الانه که برسن</i>

00:05:01.247 --> 00:05:04.516
<i>ببين , اگه اون هنوز مشکل دو قطبي بودن داره</i>

00:05:04.517 --> 00:05:06.569
<i>مجبوره مرتب قرص هاش رو بخوره</i>

00:05:06.570 --> 00:05:10.222
<i>خيلي خوب ميشه اگه
تو هم با ما باشي, فهميدي؟</i>

00:05:10.223 --> 00:05:12.041
<i>'چون همه ميخواهيم تو با ما باشي</i>

00:05:12.042 --> 00:05:13.842
باشه

00:05:26.490 --> 00:05:29.091
احمق احمق

00:05:31.594 --> 00:05:33.428
سلام , چطورين ؟
اوه , ناقابله

00:05:33.429 --> 00:05:34.847
! ممنون

00:05:34.848 --> 00:05:36.949
سلام -
سلام -

00:05:36.950 --> 00:05:39.485
اميدوارم دير نکرده باشيم
آدرس خيلي دقيق بود

00:05:39.486 --> 00:05:41.387
بوي خوبي مياد -
نظرت چيه ؟ -

00:05:41.388 --> 00:05:42.671
خوبه
ممنون

00:05:42.672 --> 00:05:45.124
خوب.خانمم کارول رو که بخاطر داري

00:05:45.125 --> 00:05:46.792
سلام , خوشحالم بازم مي بينمتون

00:05:46.793 --> 00:05:49.545
<i>خيلي خيلي ممنون -
ينام بچه هام هستن -</i>

00:05:49.546 --> 00:05:51.597
<i>پسرم , ديويد -</i>

00:05:51.598 --> 00:05:53.882
<i>ديويد
دختر خوشگلم ساندرا</i>

00:05:53.883 --> 00:05:57.119
<i>ممنون بابا
خوشحالم مي بينمتون</i>

00:05:57.120 --> 00:05:58.654
بايد برم دستشويي

00:05:58.655 --> 00:06:00.789
آخر راهرو هستش

00:06:00.790 --> 00:06:02.591
هي , هي , ديويد
اين چيه ؟

00:06:02.592 --> 00:06:05.661
!! اوه

00:06:05.662 --> 00:06:07.362
, ديويد
تشکر کن

00:06:07.363 --> 00:06:09.665
بسيار خب , بفرماييد داخل
اجازه بديد کت هاتون رو ببرم

00:06:09.666 --> 00:06:11.667
باشه , بفرما اينم کت

00:06:11.668 --> 00:06:13.920
جاي تر و تميزيه -
آره , خوشت مياد ؟

00:06:13.921 --> 00:06:16.055
خيلي دلتنگه
مثل همونجاييه که توش بزرگ شدم

00:06:16.056 --> 00:06:17.506
<i>هرچي ميل داريد بخوريد</i>

00:06:17.507 --> 00:06:20.126
اون ها رو نپختن -
مزه پخته شده ميده -

00:06:20.127 --> 00:06:21.644
باشه

00:06:21.645 --> 00:06:25.097
همسرم -- شاهزاده خانم
تو آشپزخونه است تا شام رو آماده کنه

00:06:25.098 --> 00:06:27.866
الان ديگه مياد
به هرحال از خودتون پذيرايي کنيد

00:06:27.867 --> 00:06:30.236
ساخت همين خونست
خودم درستش کردم

00:06:30.237 --> 00:06:32.271
<i>! اوه -
بله -</i>

00:06:32.272 --> 00:06:33.939
<i>هوم , فوق العاده شده , فوق العاده است</i>

00:06:33.940 --> 00:06:37.325
<i>اوه -
اينم پسرم , لئونارد -</i>

00:06:37.326 --> 00:06:39.194
چطوري؟
لئونارد , درسته , منم مايکل کوهن هستم

00:06:39.195 --> 00:06:40.412
خوبي ؟ -
از ديدنت خوشحالم -

00:06:40.413 --> 00:06:41.864
همسرم کارول
دخترم ساندرا

00:06:41.865 --> 00:06:44.466
سلام حال شما خوبه ؟ -
سلام

00:06:44.467 --> 00:06:46.903
از آشنايي با شما خوشبختم -
منم از آشنايي با شما خوشبختم -

00:06:48.955 --> 00:06:50.156
<i>... از کسکيل نبود</i>

00:06:50.157 --> 00:06:51.774
<i>کسکيلي که ما ازش صحبت ميکنيم</i>

00:06:51.775 --> 00:06:53.776
<i>شبيه کسکيل پر جمعيته</i>

00:06:53.777 --> 00:06:57.379
کدوم بخشش؟ کدوم بخشش؟ -
فالسبورگ جنوبي , درياچه اردک

00:06:57.380 --> 00:07:00.665
کدوم غربي تره ؟ -
کاياميشا , کاياميشا

00:07:00.666 --> 00:07:02.334
<i>آيا غربي تره -
ما تو کسکيلي با هم آشنا شديم -</i>

00:07:02.335 --> 00:07:04.520
<i>درست به موقع روي صحنه</i>

00:07:04.521 --> 00:07:06.839
<i>... تو خيلي -
و تو زيباترينشون بودي -</i>

00:07:06.840 --> 00:07:08.991
<i>از من پول گرفته بود که اينو بگه </i>

00:07:08.992 --> 00:07:11.093
<i>حدود 35 سال پيش در کاسکيل</i>

00:07:11.094 --> 00:07:12.211
<i>خواهشا منو پيرتر نشون نده</i>

00:07:12.212 --> 00:07:15.247
هي , تو هم به جادو علاقه داري ؟ -
آره -

00:07:15.248 --> 00:07:18.100
تا حالا در رابطه
با قاشقي که ذوب ميشه شنيدي؟

00:07:18.101 --> 00:07:19.619
نه

00:07:19.620 --> 00:07:21.620
خيلي جالبه

00:07:21.621 --> 00:07:24.323
<i>اون ها خيلي چيزا تو اين راه بدست آوردند</i>

00:07:24.324 --> 00:07:27.392
<i>منظورم , تمام سرکشي ها  پرونده ها</i>

00:07:27.393 --> 00:07:30.462
<i>و تمام -- تکنولوژي هاي مختلف
ماشين ها</i>

00:07:30.463 --> 00:07:32.197
<i>اين خيلي خوبه
که تو مي توني اين کار رو انجام بدي</i>

00:07:32.198 --> 00:07:34.333
مي دوني , پسرم از وقتي برگشته

00:07:34.334 --> 00:07:36.185
با من کار ميکنه

00:07:36.186 --> 00:07:38.754
<i>مي دوني ؟
نمي دونم چقدر به کارش علاقه داره , اما</i>

00:07:42.976 --> 00:07:44.893
<i>نظرت چيه , لني؟
از کار خوشت مياد؟</i>

00:07:44.894 --> 00:07:46.595
<i>از کار خشکشويي خوشت مياد ؟</i>

00:07:46.596 --> 00:07:49.998
خيلي خوبه , مي دوني ؟
خيلي خوبه که به خانواده خدمت کني

00:07:49.999 --> 00:07:52.417
<i>اينم گفته باشم
اون يه عکاس خيلي خوبي هم هست
</i>

00:07:52.418 --> 00:07:54.286
<i>جدي ؟ -
آره , اره ,اره -</i>

00:07:54.287 --> 00:07:56.355
آره , من يه دوربين قديمي بهش دادم

00:07:56.356 --> 00:07:59.257
و حالا کاري که ميکنه
اينکه از همه جا عکس مي گيره

00:07:59.258 --> 00:08:00.609
<i>جدي ؟</i>

00:08:00.610 --> 00:08:02.177
<i>عکس هاي سياه و سفيد قشنگ</i>

00:08:02.178 --> 00:08:03.528
<i>سياه و سفيد -
ممنون , مامان -</i>

00:08:03.529 --> 00:08:05.481
آره , اونا عکس هاي قشنگي هستن

00:08:05.482 --> 00:08:07.633
<i>کارول ؟ -
بله ؟ -</i>

00:08:07.634 --> 00:08:09.985
مي دوني الان دارم به چي فکر مي کنم ؟ -
مي دونم داري به چي فکر مي کني -

00:08:09.986 --> 00:08:11.637
<i>گوش بديد , يه پيشنهاد
کوچولو براتون دارم</i>

00:08:11.638 --> 00:08:14.240
<i>هوم , دوباره شروع شد -
نه , نه -</i>

00:08:14.241 --> 00:08:16.592
ما ... ما يه پسر به سن تکليف رسيده داريم

00:08:16.593 --> 00:08:18.827
اين هفته که بياد ديويد جشن 13 سالگيشه

00:08:18.828 --> 00:08:20.863
اوه , و البته همگي دعوت داريد که بيايد

00:08:20.864 --> 00:08:22.297
دعوتتون ميکنم -
اوه , ممنون -

00:08:22.298 --> 00:08:24.466
چه خوب -
اما ما عکاس سفارش داديم -

00:08:24.467 --> 00:08:27.269
و او عکس رنگي
و اسلايد ميندازه و کار ويرايش با خودشه

00:08:27.270 --> 00:08:29.821
اما چون همسرم يه هنرمنده

00:08:29.822 --> 00:08:31.207
مي خواد که عکس ها سياه و سفيد باشه

00:08:31.208 --> 00:08:33.175
آره , راست ميگه -
لني نظرت چيه؟ -

00:08:33.176 --> 00:08:35.894
<i>فکر مي کني علاقه اي
به انجام اين کار داشته باشي؟</i>

00:08:35.895 --> 00:08:37.629
اوه , نظري در اين رابطه ندارم

00:08:37.630 --> 00:08:39.482
<i>...يعني , يعـ -
چرا نداري ؟ -</i>

00:08:39.483 --> 00:08:41.283
راستش ... من همينجوري عکاسي ميکنم

00:08:41.284 --> 00:08:44.302
يعني -
خب , امتحان کن.ببين چي از آب در مي آد -

00:08:44.303 --> 00:08:46.471
<i>خيلي دوست داشتم کارهاش رو ببينم</i>

00:08:46.472 --> 00:08:49.108
يه چندتاييش رو
امکان داره ببينم ؟

00:08:49.109 --> 00:08:50.909
باشه

00:08:50.910 --> 00:08:52.928
چند تاش رو بهت نشون مي دم

00:08:52.929 --> 00:08:55.664
لئونارد , چرا عکس هات رو به ساندرا نشون نمي دي؟

00:08:55.665 --> 00:08:58.134
... معلوم نيست بخواد
مي خواي همين الان ببيني؟

00:08:58.135 --> 00:08:59.751
آره , خيلي دوست دارم ببينمشون

00:08:59.752 --> 00:09:02.087
باشه
دنبالم بيا

00:09:02.088 --> 00:09:05.140
<i>من هميشه بهش ميگم
اما از دست من عصباني ميشه</i>

00:09:06.510 --> 00:09:08.727
گزارش بازديد رو برام بيار -
واسه دسر صداتون مي کنم -

00:09:08.728 --> 00:09:10.078
باشه؟

00:09:12.799 --> 00:09:15.134
انتظار مهمون نداشتم

00:09:17.570 --> 00:09:19.504
آره , خيلي خرت و پرت اينجاست

00:09:19.505 --> 00:09:21.006
آره

00:09:21.007 --> 00:09:23.375
طرحي براي مدت طولاني
تو خونه موندن نداشتم , واسه همين

00:09:23.376 --> 00:09:25.978
مجبورم ديگه اينجا رو سر و سامون بدم

00:09:25.979 --> 00:09:28.013
اوه ,کي
کي برگشتي ؟

00:09:28.014 --> 00:09:30.015
آآ , حدود 4 ماه پيش

00:09:30.016 --> 00:09:31.250
هوم

00:09:31.251 --> 00:09:33.702
مي خواستيم چيکار کنيم؟
آهان ... عکس ها

00:09:33.703 --> 00:09:35.604
ميتوني بشيني اگه خواستي

00:09:35.605 --> 00:09:37.105
باشه

00:09:41.144 --> 00:09:43.912
بزار ببينم -
تو خيلي دي وي دي داري -

00:09:43.913 --> 00:09:46.014
آره
از فيلم خوشت مياد؟

00:09:46.015 --> 00:09:47.449
آره عاشق فيلمم

00:09:47.450 --> 00:09:49.451
جدي ؟ چه نوعي؟
کدومش رو دوست داري ؟

00:09:49.452 --> 00:09:52.504
... خب , فيلم مورد علاقه من مطمئنا

00:09:52.505 --> 00:09:54.056
"The Sound of Music."
(در ايران با نام اشکها و لبخند ها شناخته مي شود)

00:09:54.057 --> 00:09:57.158
<i>نه بخاطر فيلم , جدي ميگم</i>

00:09:57.159 --> 00:09:59.444
, بخاطر اينکه , راستش
هروقت که باشه

00:09:59.445 --> 00:10:01.930
خانوادهم همشون دنبال ميکنن
مثل اينکه يه چيزي

00:10:01.931 --> 00:10:04.466
نه , وجدانا فيلم باحاليه
يکم به ارزشش کم لطفي شده

00:10:04.467 --> 00:10:06.535
آره

00:10:06.536 --> 00:10:08.020
مي تونم يه نگاهي به اينا بندازم؟

00:10:08.021 --> 00:10:10.022
آره اونا
اون چندتا خوبن

00:10:10.023 --> 00:10:12.757
<i>اين که بدرد نميخوره</i>

00:10:14.978 --> 00:10:17.262
اوه اينا خيلي خوبن

00:10:17.263 --> 00:10:18.864
<i>اوه ممنونم</i>

00:10:18.865 --> 00:10:20.599
<i>اره , اين يکي رو من خيلي مي پسندم
يه نگاش بنداز</i>

00:10:20.600 --> 00:10:22.634
اينم خيلي عاليه

00:10:22.635 --> 00:10:26.188
اما تو هيچکدوم از اينا آدم وجود نداره

00:10:26.189 --> 00:10:28.273
آره , خب
. راستش

00:10:28.274 --> 00:10:30.876
آدمايي که عکسا رو مي بينن
لازم نيست خودشونم توش باشن

00:10:30.877 --> 00:10:32.477
من اينو خيلي دوست دارم

00:10:32.478 --> 00:10:35.114
<i>مرسي
چندتا ديگه برات ميارم</i>

00:10:36.832 --> 00:10:39.534
راستي
تو چيکار ميکني؟

00:10:39.535 --> 00:10:43.955
من تو فايزر تو همين شهر کار ميکنم
يه شرکت دارويي هستش

00:10:43.956 --> 00:10:46.425
آره , خوب ميشناسمش

00:10:46.426 --> 00:10:49.628
من يه چندتا عکس
دارم که آدم توش هستش

00:10:49.629 --> 00:10:51.397
بايد از بين اينا
پيداشون کنم

00:10:51.398 --> 00:10:55.383
اوني که ... اوني که تو عکس هستش کيه؟

00:10:57.237 --> 00:11:01.473
اوه , اون ,   نميدونم اون اينجا چيکار ميکنه

00:11:01.474 --> 00:11:04.125
خيلي عجيبه
اون نامزدم بود

00:11:04.126 --> 00:11:06.829
<i>نامزدت بود ؟ -
. آره -</i>

00:11:06.830 --> 00:11:08.714
تو نامزد داشتي ؟

00:11:08.715 --> 00:11:11.801
, آره
يه چند سال پيش

00:11:13.052 --> 00:11:15.688
به هرحال , اون ديگه رفته
خيلي از اينجا دوره

00:11:17.290 --> 00:11:18.740
چي اتفاقي افتاد ؟

00:11:18.741 --> 00:11:21.560
راستش , اوم

00:11:21.561 --> 00:11:24.246
وقتي آزمايش ژنتيکي گرفتيم
هردومون در مورد بيماري تي اسک

00:11:24.247 --> 00:11:26.615
مثبت بوديم
اوه -

00:11:26.616 --> 00:11:30.251
يعني اگه بچه دار ميشديم
اونا بعد چند سال ميمردن

00:11:30.252 --> 00:11:31.737
<i>درسته</i>

00:11:31.738 --> 00:11:33.606
اون نمي خواست فرزند خونده داشته باشه

00:11:33.607 --> 00:11:36.441
و , خب
اين شد که مي بيني

00:11:36.442 --> 00:11:39.244
خيلي برات متاسفم

00:11:39.245 --> 00:11:42.581
هوم , شايد اينطوري برامون بهتر بوده

00:11:42.582 --> 00:11:44.549
<i>لئونارد؟ ساندرا؟</i>

00:11:44.550 --> 00:11:46.018
<i>دسر حاضره</i>

00:11:46.019 --> 00:11:48.370
! باشه

00:11:48.371 --> 00:11:51.090
مي دوني

00:11:51.091 --> 00:11:54.043
پدر و مادرامون مي خواستن که ما باهم آشنا بشيم

00:11:56.796 --> 00:12:00.332
<i>خب , نه , من
مي خواستم واقعيت رو بهت بگم</i>

00:12:00.333 --> 00:12:03.285
راستش , خودمم مي خواستم تو را ببينم

00:12:06.272 --> 00:12:08.590
جدي؟

00:12:08.591 --> 00:12:10.242
آره

00:12:10.243 --> 00:12:12.528
من تو رو تويه مغازه بابات ديدم

00:12:12.529 --> 00:12:14.462
و ديدم که

00:12:14.463 --> 00:12:18.133
از مادرت خواستي که باهات برقصه

00:12:18.134 --> 00:12:20.285
<i>خيلي جذاب بود</i>

00:12:21.871 --> 00:12:24.223
به نظر به يه دليلي
مي خواستم اين کار رو بکنم

00:12:24.224 --> 00:12:27.125
<i>با شما دوتا هستم , ميگم دسر حاضره</i>

00:12:27.126 --> 00:12:29.310
باشه , دفعه ي اولم فهميديم

00:12:31.748 --> 00:12:33.582
ببخشيد

00:12:33.583 --> 00:12:35.484
اون در مورد دسرهاش خيلي حساسه

00:12:37.203 --> 00:12:39.871
مجبوريم بريم
... وگرنه

00:12:39.872 --> 00:12:42.374
اتساع عروقى مي گيريم

00:12:42.375 --> 00:12:44.376
بعد از اون بر مي گرديم -
خيله خب -

00:12:44.377 --> 00:12:47.146
اه , آره , باشه
فقط اينارو جمع و جور کنم

00:13:22.349 --> 00:13:24.350
<i>لئونارد ؟</i>

00:13:24.351 --> 00:13:26.718
دست از احمق بازي وردار

00:13:29.839 --> 00:13:32.140
سه تا را تحويل مي دي
يکيش همين نزديکيه

00:13:32.141 --> 00:13:34.676
و اون دوتاي ديگه
تو اسکله شيپسده

00:13:34.677 --> 00:13:35.744
خيلي خب

00:13:35.745 --> 00:13:37.780
باز دوباره لباسا رو گم نکني

00:13:37.781 --> 00:13:41.783
مثل اينکه مي خواي ما رو از کار بيکار کني -
انشا الله -

00:14:20.239 --> 00:14:23.742
<i>ما فقط چند ما اينجا مي مونيم</i>

00:14:23.743 --> 00:14:25.611
<i>هي , نرو -
به من دست نزن -</i>

00:14:25.612 --> 00:14:27.613
<i>هي , با تو ام , کجا مي ري ؟ -
دستت رو بنداز -</i>

00:14:27.614 --> 00:14:29.998
<i>از دست من فرار نکن
! ميشل</i>

00:14:31.551 --> 00:14:34.536
<i>برگرد تو خونه بتمرگ</i>

00:14:34.537 --> 00:14:37.355
<i>به من اهانت نکن</i>

00:14:38.974 --> 00:14:41.092
سلام -
سلام -

00:14:41.093 --> 00:14:42.711
<i>مثل بچه لوس ها ميموني</i>

00:14:42.712 --> 00:14:44.496
ببخشيد

00:14:44.497 --> 00:14:47.599
<i>واسه چي ؟ -
هنوزم فکر مي کني تويه تنگه زندگي مي کني ؟</i>

00:14:47.600 --> 00:14:51.920
پدرمه
اون... اون يه خورده ديوونه است

00:14:51.921 --> 00:14:53.572
حالت خوبه؟

00:14:53.573 --> 00:14:55.407
<i>آره</i>

00:14:55.408 --> 00:14:57.876
<i>هي , دارم ميشنوم که صحبت مي کني
اون پايين داري با کي حرف مي زني؟</i>

00:14:57.877 --> 00:14:59.895
تو ...
تو اينجا زندگي مي کني درسته ؟

00:14:59.896 --> 00:15:02.514
اره , راستش پدر و مادرم اينجا زندگي مي کنن
منم تنهاشون نگذاشتم

00:15:02.515 --> 00:15:03.982
اوه , درسته

00:15:03.983 --> 00:15:06.651
<i>ميشل , برگرد بالا
اينجوري اينجا رو ول نکن</i>

00:15:06.652 --> 00:15:08.420
مي خواي چند دقيقه اي بياي داخل ؟

00:15:08.421 --> 00:15:11.489
... آره , شايد
خيلي خوبه ميشه

00:15:11.490 --> 00:15:13.591
تا شايد اونم آروم بگيره

00:15:13.592 --> 00:15:15.693
من نمي خوام مثل بقيه باشم
هرکي ديگه بود زنگ زده بود به پليس

00:15:15.694 --> 00:15:17.428
آره , خيلي بد ميشه

00:15:17.429 --> 00:15:18.730
من لئوناردم

00:15:18.731 --> 00:15:19.831
ميشل -
ميشل -

00:15:19.832 --> 00:15:22.383
آره از صداي داد و فريادش شنيدي ؟

00:15:22.384 --> 00:15:25.770
<i>برگرد بالا
کاري نکن داد و فرياد کنم</i>

00:15:25.771 --> 00:15:27.839
ببينم , دلت مي خواد يه نوشيدني بخوري؟

00:15:27.840 --> 00:15:30.342
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:30.343 --> 00:15:31.876
سلام

00:15:31.877 --> 00:15:35.380
اوه مامان , ايشون ميشل هستند
من ... همسايه شما هستم -

00:15:35.381 --> 00:15:37.232
<i>سلام همسايه</i>

00:15:37.233 --> 00:15:39.668
<i>لئونارد
پدرت اومده بود خونه</i>

00:15:39.669 --> 00:15:41.986
غذاى چينى داريم

00:15:41.987 --> 00:15:43.238
<i>باشه</i>

00:15:43.239 --> 00:15:44.973
خيلي خوبه

00:15:50.163 --> 00:15:52.464
اوه , اينا چي هستن ؟

00:15:52.465 --> 00:15:53.798
چي , اينا ؟ -
آره -

00:15:53.799 --> 00:15:55.467
اوه , اون دريدله
(يه فرفره چهار ضلعي مخصوص قمار)

00:16:02.175 --> 00:16:04.376
هان
چي شده ؟

00:16:04.377 --> 00:16:06.728
به نظر بوي نفتالين مي آد

00:16:06.729 --> 00:16:08.263
جدي ؟

00:16:08.264 --> 00:16:10.966
نه , خيليم خوبه
منو ياد خونه مادربزرگم مي اندازه

00:16:10.967 --> 00:16:13.101
خب , پدر و مادرم ميخوان تا از تمام
لباس ها

00:16:13.102 --> 00:16:15.470
و هرچي بگي محافظت کنن

00:16:15.471 --> 00:16:17.039
در برابر چي؟

00:16:17.040 --> 00:16:18.457
بيد و حشرات موذي

00:16:18.458 --> 00:16:20.275
درسته

00:16:20.276 --> 00:16:22.844
حق با توئه , بيد
البته

00:16:22.845 --> 00:16:25.314
راستي , شما
تازه اسباب کشي کردين به اينجا ؟

00:16:25.315 --> 00:16:27.316
آره , هفته پيش اومدم اينجا

00:16:27.317 --> 00:16:28.984
اوه , چه خوب -
آره ديگه -

00:16:28.985 --> 00:16:30.652
اوه , پس خوش اومدي

00:16:30.653 --> 00:16:32.537
<i>مرسي</i>

00:16:35.858 --> 00:16:38.310
اون ته راهرو و اون گوشه اتاق خواب توئه ؟

00:16:38.311 --> 00:16:40.045
آره درسته
درست همونجا

00:16:40.046 --> 00:16:41.779
همونجا سمت راست

00:16:41.780 --> 00:16:43.965
من مي تونم تو رو از تو ساختمونمون ببينم

00:16:43.966 --> 00:16:45.367
ها -
...مطمئنم که -

00:16:45.368 --> 00:16:47.369
فکر کنم تو رو از بين پنجره ديدم

00:16:47.370 --> 00:16:50.004
جدي ؟ -
نگران نباش , اين چيز عجيبي نيست -

00:16:50.005 --> 00:16:52.940
من ناراحت نيستم -
باشه -

00:16:52.941 --> 00:16:54.976
واي , اينا خيلي خوبن

00:16:55.995 --> 00:16:58.247
<i>اينا چي اند , نوشته هاي زبان عبري هستند؟</i>

00:17:00.383 --> 00:17:03.218
پس تو با پدرت زندگي ميکني؟

00:17:03.219 --> 00:17:05.237
اوه نه , اون مياد به ديدن ما

00:17:05.238 --> 00:17:07.506
من و سگم رکس با هم زندگي ميکنيم

00:17:07.507 --> 00:17:11.043
هي , آره , مي دوني
من صداش رو شنيدم

00:17:11.044 --> 00:17:13.762
از صداش معلوم بود که زياد خوشحال نيست
راستش , من زبون سگي نمي فهمم

00:17:13.763 --> 00:17:16.147
<i>آره , همينطوره</i>

00:17:16.148 --> 00:17:19.817
ما خيلي به اين ور اون ور مي ريم
و اون نمي تونه با اين قضيه کنار بياد

00:17:19.818 --> 00:17:21.486
اينه که

00:17:21.487 --> 00:17:23.221
اون به هوپکين خيلي علاقه داره

00:17:23.222 --> 00:17:25.990
<i>عجيبه
... اما</i>

00:17:25.991 --> 00:17:28.627
خداي من , شما ها خيلي کتاب داريد

00:17:28.628 --> 00:17:31.229
تو چه جوري هستي , يکي از اون خواننده ها ؟

00:17:31.230 --> 00:17:34.015
اونايي که تمام وقت کتاب مي خونن؟
اونايي که حقيقتاً باهوش هستن؟

00:17:34.016 --> 00:17:36.317
من راجع به اون خبر ندارم -
مي تونم ببينم -

00:17:38.120 --> 00:17:40.388
من زياد اهل کتاب خوندن
نيستم , مي دوني ؟

00:17:40.389 --> 00:17:43.859
يعني من ( اي دي اچ دي ) گرفتم
! ميگن

00:17:43.860 --> 00:17:45.977
آره , اونا به همه همينو ميگن

00:17:45.978 --> 00:17:48.597
به نظرم اين يه حقه است
از طرف شرکت هاي دارو سازي , مي دوني ؟

00:17:48.598 --> 00:17:51.182
... به نظرم تو
. سلام

00:17:51.183 --> 00:17:53.351
چطوري , بابا

00:17:53.352 --> 00:17:54.936
سلام

00:17:54.937 --> 00:17:58.323
اوه , ايشون ميشل هستن
ميشل , ايشون پدرم هستند

00:17:58.324 --> 00:17:59.925
روبن

00:17:59.926 --> 00:18:02.494
سلام -
سلام -

00:18:02.495 --> 00:18:05.831
<i>من بايد برم -
راستش مجبور نيستي بري -</i>

00:18:05.832 --> 00:18:08.099
<i>مي توني تا هر وقت که بخواي اينجا بموني -
نه , نه , مزاحم غذا خوردنتون نميشم -</i>

00:18:08.100 --> 00:18:10.702
اينطوري بهتره
ببخشيد

00:18:10.703 --> 00:18:14.072
<i>به نظرم اونم ديگه تا حالا
درجه جوشش ديگه اومده پايين</i>

00:18:14.073 --> 00:18:17.425
<i>خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -</i>

00:18:17.426 --> 00:18:19.794
اميدوارم بازم همديگرو ببينيم -
منم اميدوارم -

00:18:19.795 --> 00:18:22.397
! باشه , خداحافظ
! خداحافظ

00:18:22.398 --> 00:18:24.399
<i>خداحافظ -
خداحافظ -</i>

00:18:37.229 --> 00:18:39.213
<i>اون دختر کي بود ؟</i>

00:18:39.214 --> 00:18:40.982
. همسايه جديد
! خودت که باهاش آشنا شدي

00:18:40.983 --> 00:18:43.085
<i>يعني , ميشل
تازه اومده اينجا</i>

00:18:43.086 --> 00:18:45.303
<i>چه ميدونم
خودمم تو پله ها باهاش آشنا شدم</i>

00:18:45.304 --> 00:18:48.606
گوش کن , لئونارد , فردا
من با کوهن قرار ناهار دارم

00:18:48.607 --> 00:18:51.309
اون مي خواد که تو عکس هاي
مراسم 13 سالگي پسرش رو بگيري

00:18:51.310 --> 00:18:54.162
<i>دخترشم واسه ناهار مي آد</i>

00:18:54.163 --> 00:18:56.914
اگه مي خواي ببينيش

00:19:01.954 --> 00:19:03.354
الو؟

00:19:03.355 --> 00:19:05.874
آره , حرفات رو شنيدم بابا

00:19:05.875 --> 00:19:07.241
منم ميام

00:19:07.242 --> 00:19:08.960
بسيار خب

00:19:08.961 --> 00:19:10.696
من متاسفم
باشه ؟

00:19:10.697 --> 00:19:12.747
نياز نيست خودتو ناراحت کني

00:19:27.679 --> 00:19:30.015
باز شروع کردي کل روز رو بخوابي

00:19:30.016 --> 00:19:31.783
<i>شدي عين خون آشام ها</i>

00:19:31.784 --> 00:19:34.052
! اوه , ول کن مامان
من بيدارم

00:19:34.053 --> 00:19:37.522
<i>مگه قرار نبود ناهار رو با پدرت و کوهن باشي</i>

00:19:37.523 --> 00:19:40.492
هوم؟ نمي خواي که دير کني؟
زودباش , اينم داروهات

00:19:40.493 --> 00:19:43.495
نه , من نمي خوام واسه ساندراي زيبا دير کنم

00:19:43.496 --> 00:19:44.996
اون خيلي خوشگله

00:19:44.997 --> 00:19:47.999
مي دونم
.شوخي کردم

00:19:48.000 --> 00:19:51.069
هوم.واسه کارمون هم خيلي خوبه

00:19:51.070 --> 00:19:53.071
ما علاقه اي به اين کار نداريم
خودتم اينو مي دوني

00:19:53.072 --> 00:19:55.640
باشه , باشه
ناراحت نشو

00:19:57.209 --> 00:19:59.344
حوله خيست رو کف حمام نندازي

00:19:59.345 --> 00:20:00.945
پر از کپ زدگي ميشه , فهميدي ؟

00:20:00.946 --> 00:20:02.647
مامان , مي خوام دوش بگيرم

00:20:02.648 --> 00:20:05.383
تا يه دقيقه ديگه اگه اينجا باشي
دنيا رو نشونت مي دم

00:20:05.384 --> 00:20:06.851
! اوه , بس کن

00:21:20.042 --> 00:21:23.411
<i>ايستگاه برايتون به طرف محل کيو</i>

00:21:23.412 --> 00:21:26.081
<i>انتقال به نقطه ب با اين خط .توقف بعدي</i>

00:21:26.082 --> 00:21:28.717
<i>اسکله شپشرد
از طرف درهاي پاياني</i>

00:21:37.243 --> 00:21:38.660
هي

00:21:40.445 --> 00:21:41.679
هي

00:21:41.680 --> 00:21:44.749
چيکار ميکني ؟
مي خواستي محل نزاري ؟

00:21:44.750 --> 00:21:46.501
من تو رو نديدم

00:21:46.502 --> 00:21:47.768
چطوري ؟

00:21:47.769 --> 00:21:49.204
خوبم -
خوبه -

00:21:49.205 --> 00:21:51.206
تو ... داشتي ميرفتي داخل شهر

00:21:51.207 --> 00:21:52.440
آآ ... آره

00:21:54.343 --> 00:21:56.911
عاليه , مي توني تا شرکت باهم باشيم ؟

00:21:56.912 --> 00:21:59.481
اوه , آره

00:21:59.482 --> 00:22:01.649
هي , تا حالا درها رو شمردي ؟

00:22:01.650 --> 00:22:05.120
چي ؟ -
يک , دو , سه , چهار -

00:22:05.121 --> 00:22:06.871
سعي کن
حدس بزني از کدوم در وارد مي شي ؟

00:22:06.872 --> 00:22:09.791
هشت , نه , ده
من حدس ميزنم زير شماره 20 باشه

00:22:09.792 --> 00:22:11.693
يازده

00:22:11.694 --> 00:22:13.261
دوازده

00:22:15.665 --> 00:22:18.065
شماره 13 -- شماره بديه -
نه شماره خوبيه -

00:22:18.066 --> 00:22:19.668
جدا ؟

00:22:22.054 --> 00:22:23.621
<i>ببخشيد</i>

00:22:30.813 --> 00:22:32.680
خب چکار مي کني ؟
... کار مي کني يا

00:22:32.681 --> 00:22:36.451
آره , من تويه دفتر حقوقى كار مي كنم

00:22:36.452 --> 00:22:38.937
وکيلي ؟
منم به دانشكده حقوق رفتم

00:22:38.938 --> 00:22:40.939
راستش , تموم نکردم
راستش من يه وکيل حقيقي نبودم

00:22:40.940 --> 00:22:44.108
نه نه نه من وکيل نيستم
من فقط يه دستيارم

00:22:44.109 --> 00:22:46.678
دستيارم واسه هميشه

00:22:48.581 --> 00:22:50.248
تو چي ؟
کار مي کني ؟

00:22:50.249 --> 00:22:51.917
قطعا

00:22:51.918 --> 00:22:53.818
راستش , زيردست پدرم کار مي کنم

00:22:53.819 --> 00:22:55.954
خب , اينکه خوبه
هيچ وقت اخراج نمي شي

00:22:55.955 --> 00:22:59.090
آره , خطري توش نيست , بهرحال

00:22:59.091 --> 00:23:01.225
بعضي وقتا احساس مرده بودن بهت دست ميده

00:23:01.226 --> 00:23:03.795
, درسته
متوجه منظورت ميشم

00:23:07.900 --> 00:23:09.768
<i>توقف بعدى خيابان 57ام</i>

00:23:09.769 --> 00:23:14.172
<i>براي سرويس ويژه
به مکان ان آر دابليو نقل مکان کنيد</i>

00:23:16.442 --> 00:23:19.544
اجازه بده يه چيزي ازت بپرسم

00:23:19.545 --> 00:23:23.698
اگه مي تونستي کاري انجام بدي , مثلا
هرکاري تو دنيا

00:23:23.699 --> 00:23:25.817
متوجهي , مثلا
هرکاري بخواي انجامش بدي

00:23:25.818 --> 00:23:29.070
به نظرت اون چه کاريه ؟

00:23:29.071 --> 00:23:30.822
من به عکاسي خيلي علاقه دارم

00:23:30.823 --> 00:23:32.691
جدي ؟
تو يه عکاسي ؟

00:23:32.692 --> 00:23:34.325
مي خوام بشم

00:23:34.326 --> 00:23:36.144
واي

00:23:36.145 --> 00:23:39.431
, خيلي جالبه چون مي تونستم
مي تونستم تا حدي بگم که تو داراي

00:23:39.432 --> 00:23:40.865
يه جور خلاقيتي هستي

00:23:42.735 --> 00:23:45.703
خدايا , اين خيلي خوبه که تو يه هنرمندي

00:23:45.704 --> 00:23:49.373
خب راستش نمي دونم که
ميشه منو هنرمند صدا کني يا نه

00:23:49.374 --> 00:23:53.511
نه , مي دوني چيه؟ هيچوقت
. به کسي اجازه نده که تو رو از اين کار دلسرد کنه

00:23:53.512 --> 00:23:54.779
جدي ميگم

00:23:54.780 --> 00:23:56.848
واقعاً

00:23:56.849 --> 00:24:00.051
صبر کن , شماره ات رو تو تلفنم وارد کن

00:24:00.052 --> 00:24:01.786
از اين به بعد ميتونيم به هم پيامک بديم

00:24:01.787 --> 00:24:04.055
اوه , عاليه

00:24:07.193 --> 00:24:09.327
هي , مي خوام برات
يه زنگ موبايل مخصوص بزارم

00:24:09.328 --> 00:24:11.062
که وقتي زنگ ميزني بفهمم که تويي

00:24:11.063 --> 00:24:12.364
بسيار خب

00:24:12.365 --> 00:24:14.032
<i>توقف بعدى خيابان 57ام</i>

00:24:14.033 --> 00:24:16.534
اوه ,لعنتي اون ايستگاهيه که بايد پياده بشم

00:24:16.535 --> 00:24:19.037
من بايد برم با رئيسم جلسه داريم

00:24:19.038 --> 00:24:21.106
, مي دوني من ميخواستم برم پارک
شش تا خيابون اونطرف تره

00:24:21.107 --> 00:24:23.841
ترجيح مي دم
تا اون مکان کسل کننده پياده روي کنم

00:24:23.842 --> 00:24:26.460
بسيار خب

00:24:31.383 --> 00:24:33.484
هي , ميتونم
چند تا عکس هام رو يه وقتي بهت نشون بدم

00:24:33.485 --> 00:24:35.486
اگه خواستي ببينيشون -
اوه , خيلي عالي ميشه -

00:24:35.487 --> 00:24:38.589
جدي ؟ -
خيلي مشتاقم -

00:24:38.590 --> 00:24:41.893
راستش , لئونارد
معاشرت با تو خيلي عاليه

00:24:41.894 --> 00:24:43.561
اوه , آره
تو هم همينطور

00:24:43.562 --> 00:24:46.030
و اميدوارم بازم اطراف ساختمون ببينمت

00:24:46.031 --> 00:24:48.132
اگه باز من اول تو رو نبينم

00:24:48.133 --> 00:24:50.434
آره , باز همديگرو ببينيم
راستي , اگه نياز داشتي جايي قايم شي

00:24:50.435 --> 00:24:52.036
مي دوني که کجا بياي ؟ -
اوه آره -

00:24:52.037 --> 00:24:53.604
آره يادم ميمونه -
بسيار خب -

00:24:53.605 --> 00:24:55.606
خيلي خب , بعداً مي بينمت -
خداحافظ -

00:25:16.729 --> 00:25:18.396
<i>باورم نميشه</i>

00:25:18.397 --> 00:25:21.432
<i>حدود 11 دقيقه از ساعت 7 گذشته
يکم باهاش صحبت کن</i>

00:25:21.433 --> 00:25:24.769
<i>کل روز رو کجا بودي؟
نگرانت شديم</i>

00:25:24.770 --> 00:25:28.322
سعي کرديم باهات تماس بگيريم
ولي آنتن نمي داد

00:25:28.323 --> 00:25:32.293
اوه , جداً -
چيه ؟ مي خواستي واسه ناهار پيدات نشه؟

00:25:32.294 --> 00:25:34.529
آره , يه اخطار تروريستي اعلام شده بود

00:25:34.530 --> 00:25:35.914
<i>چي ؟ -
داخل مترو -</i>

00:25:35.915 --> 00:25:37.482
<i>تروريستي ؟ -
آره -</i>

00:25:37.483 --> 00:25:40.919
مي خواستم بهتون زنگ بزنم و پوزش بخوام

00:25:45.691 --> 00:25:47.575
<i>سلام ؟
بفرماييد ؟</i>

00:25:47.576 --> 00:25:49.293
ساندرا ؟
منم , لئونارد

00:25:49.294 --> 00:25:50.628
<i>سلام</i>

00:25:50.629 --> 00:25:54.064
هي , من خيلي شرمندم
که امروز ناهار رو از دست دادم

00:25:54.065 --> 00:25:56.818
راستش , من رفته بودم پايين شهر تا
واسه دوربينم وسايل جانبي بخرم

00:25:56.819 --> 00:25:59.019
و به نظر بعد از اينکه شمارمو بهت دادند
خيلي پشت خط منتظر موندي

00:25:59.020 --> 00:26:01.288
<i>... و منم شماره اشتباهي داشتم و بعد</i>

00:26:01.289 --> 00:26:04.392
نه نه نه نه , مشکلي نيست
منم دير رسيدم اونجا

00:26:04.393 --> 00:26:06.144
مشکلي نيست
نگران چيزي نباش

00:26:06.145 --> 00:26:10.665
آره ؟ خب ,نمي دونم
....تو چ

00:26:10.666 --> 00:26:13.000
فردا چيکار مي کني , اما

00:26:13.001 --> 00:26:17.038
نمي دونم , شايد بخواي بريم سينمايي جايي؟

00:26:17.039 --> 00:26:20.607
درسته که فيلم اشکها و لبخند ها
اکران نميشه , ولي

00:26:20.608 --> 00:26:22.960
<i>بالاخره يه چيزي پيدا ميشه -</i>

00:26:22.961 --> 00:26:25.546
<i>خداي من , مثل اينکه
ول کن قضيه اين فيلم نيستي</i>

00:26:25.547 --> 00:26:27.882
<i>باشه , نه
باشه , ميام</i>

00:26:31.470 --> 00:26:33.971
<i>الو ؟ -
باشه -</i>

00:26:33.972 --> 00:26:37.374
<i>خوبه -
آره , خيلي عالي ميشه -</i>

00:26:37.375 --> 00:26:42.113
باشه , بهت زنگ ميزنم
فردا بهت زنگ ميزنم

00:26:42.114 --> 00:26:44.548
<i>باشه -
باشه ؟ , بسيار خب , شب خوبي رو پشت سر بزاري -</i>

00:26:44.549 --> 00:26:46.967
فعلا خداحافظ -
باشه باي باي -

00:27:06.138 --> 00:27:09.640
سلام , داري چيکار ميکني ؟
داري از من عکس مي گيري ؟

00:27:09.641 --> 00:27:11.726
<i>آره</i>

00:27:11.727 --> 00:27:13.994
راستش مي خواستم
توجهت رو به اينجا جلب کنم

00:27:13.995 --> 00:27:16.097
<i>اوه
موفق شدي</i>

00:27:16.098 --> 00:27:17.498
حالت چطوره ؟

00:27:17.499 --> 00:27:18.749
عالي
چه خبر شده؟

00:27:18.750 --> 00:27:20.418
<i>داري لباس مي پوشي</i>

00:27:20.419 --> 00:27:23.121
اوه , مي خواستم برم بيرون

00:27:23.122 --> 00:27:25.239
<i>با چندتا از دوستام
مي ريم به يه مجلس رقص</i>

00:27:25.240 --> 00:27:26.807
<i>تو چي؟
چيکار مي کني ؟</i>

00:27:26.808 --> 00:27:29.576
داشتم فکر مي کردم که برم بيرون
اما نمي دونم برم يا نروم

00:27:29.577 --> 00:27:31.578
لئونارد , کاش ميشد تو هم با ما باشي

00:27:31.579 --> 00:27:33.614
<i>تو خونتون تلفن پيدا نميشه
که داد ميزني؟</i>

00:27:33.615 --> 00:27:37.986
مي دني چيه , دوگ؟
قراره يه طوفان بياد

00:27:39.955 --> 00:27:41.973
چرا به ما ملحق نمي شي؟

00:27:41.974 --> 00:27:43.640
آره ... اينم فکر خوبيه ... آره

00:27:43.641 --> 00:27:45.910
<i>خيلي خوب ميشه -
باشه -</i>

00:27:45.911 --> 00:27:47.962
ما حدود نيم ساعت ديگه مي ريم
مشکلي باهاش نداري که؟

00:27:47.963 --> 00:27:50.215
<i>نه , 30 دقيقه ديگه دم در -
آره -</i>

00:27:50.216 --> 00:27:52.149
باشه , خوبه -
پايين مي بينمت -

00:27:56.388 --> 00:27:58.372
شماره حسابم ؟ -

00:27:58.373 --> 00:28:01.125
5499...

00:28:01.126 --> 00:28:04.929
<i>1407...</i>

00:28:04.930 --> 00:28:08.065
<i>143...</i>

00:28:08.066 --> 00:28:10.267
<i>209. -
آن زندگى متقابل غربى است -</i>

00:28:10.268 --> 00:28:12.519
<i>و تاريخ انقضاي اون -
... و -</i>

00:28:12.520 --> 00:28:14.655
<i>03/25/11 -
شرکت پخش برنامه عمومى -</i>

00:28:14.656 --> 00:28:17.191
<i>و به وسيله سهم ها به پى بى اس -
آره -</i>

00:28:17.192 --> 00:28:18.693
<i>از طرف کساني مثل شما</i>

00:28:19.845 --> 00:28:22.547
اوه
خيلي محشر شدي

00:28:25.584 --> 00:28:26.984
سلام -
سلام -

00:28:26.985 --> 00:28:28.752
سلام -
من استفني هستم -

00:28:28.753 --> 00:28:30.454
دايانا
چه خبرا ؟

00:28:30.455 --> 00:28:32.423
<i>چه خبـرا؟</i>

00:28:32.424 --> 00:28:35.126
<i>اين آهنگه من و بکس من هستش درسته ؟ -</i>

00:28:35.127 --> 00:28:37.561
<i>... من داشتم مي رقصيدم , اما بعدش
با بکس اش</i>

00:28:37.562 --> 00:28:39.097
اره
اره جداً ميگم

00:28:39.098 --> 00:28:41.899
<i>" من ميگم " کي مي خواد امشب بلرزونه؟</i>

00:28:41.900 --> 00:28:46.070
شما مي گوييد
"ل ئـ و ن ا ر د"

00:28:46.071 --> 00:28:47.605
<i>اسمم رو , فهميديد؟
باشه</i>

00:28:47.606 --> 00:28:50.641
خب.پس. کي مي خواد امشب بلرزونه؟

00:28:50.642 --> 00:28:53.144
"ل ئـ و ن ا ر د"

00:28:53.145 --> 00:28:55.379
کي مي خواد امشب بلرزونه؟

00:28:55.380 --> 00:28:57.448
"ل ئـ و ن ا ر د"

00:28:57.449 --> 00:28:59.650
<i>خانم ها -
من نمي تونم جدا جدا بگم -</i>

00:28:59.651 --> 00:29:02.486
چيه؟ مي خواي اينکارو بکني ؟

00:29:02.487 --> 00:29:04.588
باعث اين ميشه که من صورتت رو بترکونم
مثل لوييس آرمسترانگ

00:29:04.589 --> 00:29:07.358
و اگه نمي توني ترتيب يه جنگ واقعي رو بدي

00:29:07.359 --> 00:29:10.294
تو ... ممکنه بخواهي اينکار و بکني
اوه لعنتي

00:29:10.295 --> 00:29:12.496
<i>اوو -
عين 15 سال پيش بود -</i>

00:29:12.497 --> 00:29:14.799
من شرمندم! نه , خيلي باحال بود
خيلي خوب بود

00:29:14.800 --> 00:29:17.135
<i>باحال بود ؟ -
آره , خيلي باحالي -</i>

00:29:17.136 --> 00:29:19.237
اون بهترين دوست جديدمه

00:29:19.238 --> 00:29:23.007
منم مي خواستم همينو بگم -
من نصف شب بايد بيرون باشم -

00:29:23.008 --> 00:29:25.910
ميشل , داري چيکار مي کني ؟
تو هنوزم از اينا مصرف مي کني؟

00:29:25.911 --> 00:29:27.645
<i>فقط واسه امشبه</i>

00:29:27.646 --> 00:29:29.680
خدايا , ديگه زياده روي نکن

00:29:29.681 --> 00:29:31.849
<i>اوه , بيخيال
بايد يه کارايي انجام بديم</i>

00:29:31.850 --> 00:29:35.119
من دارم وسط همين خراب شده زندگي ميکنم

00:29:35.120 --> 00:29:37.488
خب , لئونارد
زياد کلوپ مي ري ؟

00:29:37.489 --> 00:29:39.023
<i>آره -
آيا به کاباره هم ميري ؟</i>

00:29:39.024 --> 00:29:41.092
<i>آيا تصميم داري به قسمت ويژه هم بري ؟</i>

00:29:41.093 --> 00:29:42.994
من هر کاري رو مجبور بشم بکنم
ميکنم

00:29:44.830 --> 00:29:47.031
<i>اون به کاباره مي ره</i>

00:29:47.032 --> 00:29:49.167
<i>فکر کنم
از اين خوشت بياد , لئونارد</i>

00:29:49.168 --> 00:29:51.669
آره -
دلت ميخواد با من برقصي ؟

00:29:51.670 --> 00:29:54.405
شايد.من باعث نميشم
که تو بد به نظر بياي , مي دوني ؟

00:29:54.406 --> 00:29:56.307
سلام خانما -
سلام آنتونيو -

00:29:56.308 --> 00:29:57.741
! هي ! هي

00:29:57.742 --> 00:29:59.610
بسيار خب -
! آنتونيو -

00:29:59.611 --> 00:30:01.445
چه خبر ؟ -
حالت چطوره ؟ -

00:30:01.446 --> 00:30:03.447
ايشون لئونارد , دوستمه -
کارت شناسايي داري ؟ -

00:30:03.448 --> 00:30:05.883
داره سر به سرت ميزاره -
شوخي کردم , بفرماييد -

00:30:05.884 --> 00:30:07.551
تو 10 دقيقه کارو تموم کنيد
باشه ؟

00:30:07.552 --> 00:30:09.270
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:09.271 --> 00:30:12.339
آره
آروم آروم آروم آروم

00:32:16.164 --> 00:32:17.564
! ميشل

00:32:41.656 --> 00:32:43.590
حالت خوبه ؟

00:32:46.327 --> 00:32:48.896
چي شده ؟ -
برگرد داخل , باشه ؟ -

00:32:48.897 --> 00:32:50.898
من حالم خوبه

00:32:53.201 --> 00:32:57.704
, مي دوني
اگه بخواي ميتوني حرفاتو به من بگي

00:32:57.705 --> 00:33:00.174
مي دوني , هرچي هست
رو ميتوني به من بگي

00:33:04.980 --> 00:33:07.248
پدرت بود ؟ -
اوه -

00:33:10.302 --> 00:33:12.670
نه

00:33:12.671 --> 00:33:14.905
دوست پسرت بود

00:33:16.908 --> 00:33:18.209
آره

00:33:21.813 --> 00:33:24.615
قرار بودم امشب همديگرو همينجا ملاقات کنيم

00:33:24.616 --> 00:33:26.917
اما حالا ميگه نمي تونه بياد

00:33:28.453 --> 00:33:31.489
ميگه بايد پيش همسرش بمونه

00:33:32.591 --> 00:33:35.025
ازدواج کرده؛
حالام ازش بچه داره

00:33:35.026 --> 00:33:38.796
اوه , خاک به سر من که انقدر احمقم

00:33:38.797 --> 00:33:40.698
اين حرفو نزن
تو احمق نيستي

00:33:40.699 --> 00:33:42.700
چرا هستم -
نه تو احمق نيستي -

00:33:42.701 --> 00:33:44.802
من خيلي احمقم -
اين حرفو نزن -

00:33:44.803 --> 00:33:47.305
نه , معلومه که نيستي
بيا اينجا

00:33:47.306 --> 00:33:49.323
ديگه حرفشو نزن , خب ؟

00:33:50.892 --> 00:33:52.960
همش بهم ميگفت که قرار ولشون کنه

00:33:52.961 --> 00:33:54.895
اگه بدوني , چندين بار اينو بهم گفت

00:33:54.896 --> 00:33:56.597
و من هيچ وقت ازش نخواستم اينکارو بکنه

00:33:56.598 --> 00:33:59.199
و الان ديگه نمي تونم
فکرمو به چيزي ديگه مشغول کنم

00:34:01.903 --> 00:34:04.772
الان ديگه من واسه هيچکي ارزش ندارم -
نه -

00:34:04.773 --> 00:34:06.607
منو ببين

00:34:06.608 --> 00:34:10.544
تو الان جوش آوردي
و داري خيلي احساساتي عمل ميکني

00:34:10.545 --> 00:34:12.880
تو الان نبايد
به اين موضوع فکر کني , باشه ؟

00:34:12.881 --> 00:34:15.449
بيا برگرديم خونه
من مي رسونمت خونه , باشه ؟

00:34:15.450 --> 00:34:16.984
آه -
تو بايد آروم باشي -

00:34:16.985 --> 00:34:19.153
تو که نمي خواي
اين بيرون با اين همه آدم بموني

00:34:19.154 --> 00:34:21.321
باشه ؟ -
باشه , باشه -

00:34:21.322 --> 00:34:23.323
. نگران هيچي نباش
. نگران هيچي نباش

00:34:23.324 --> 00:34:25.175
برمي گرديم خونه

00:34:25.176 --> 00:34:26.843
باشه
برمي گرديم خونه

00:34:26.844 --> 00:34:29.079
باشه

00:34:29.080 --> 00:34:30.948
... منتظرت
اينجا منتظرتم

00:34:30.949 --> 00:34:33.117
آه , لعنتي

00:34:33.118 --> 00:34:35.219
مي تونم برم کيفمو بردارم ؟

00:34:35.220 --> 00:34:37.621
قبلا داخل بودم و کيفمو داخل جا گذاشتم -
بسيار خب , بفرماييد -

00:34:37.622 --> 00:34:39.856
شرمنده

00:34:48.699 --> 00:34:50.734
! دوست پسر داره

00:34:50.735 --> 00:34:52.403
گندِت بزنن

00:35:10.322 --> 00:35:12.323
خوبي آقا ؟ -
چي شده ؟ -

00:35:12.324 --> 00:35:14.492
مي خواستم برگردم داخل -
اسمت تو ليست هست؟ -

00:35:14.493 --> 00:35:17.595
قبلش داخل بودم -
! آره اره , تو هم مثل بقيه داخل بودي

00:35:17.596 --> 00:35:19.580
نه من
الان اومدم بيرون , آقا

00:35:19.581 --> 00:35:21.515
اومدم بيرون.با استفاني با هم بوديم

00:35:21.516 --> 00:35:23.751
شرمنده , آقا  , اگه اسمت تو ليست نيست
نمي تونم بزارم بري داخل

00:35:23.752 --> 00:35:25.586
آخه من داخل بودم -
بهتره از اينجا بري -

00:35:25.587 --> 00:35:27.021
بفرما

00:35:27.022 --> 00:35:28.972
جدي ميگي ؟

00:35:35.530 --> 00:35:38.232
تاکسي ؟

00:35:38.233 --> 00:35:40.767
دارم با کدوم خري شوخي ميکنم ؟
تاکسي مي خوام چيکار

00:35:57.635 --> 00:36:00.804
<i>شما يک پيام جديد داريد</i>

00:36:02.139 --> 00:36:04.140
<i>سلام لئونارد
منم ساندرا</i>

00:36:04.141 --> 00:36:07.578
<i>سلام , ساندرا -
اَم , گوش کن , مي دونم واسه فردا برنامه ريزي کرديم -</i>

00:36:07.579 --> 00:36:11.198
<i>اما ... کلا فراموش کردم
فرداشب جشن تولد پدرمه</i>

00:36:11.199 --> 00:36:13.000
<i>و مجبورم تو مراسم بمونم</i>

00:36:13.001 --> 00:36:16.269
<i>اما مادرم ميگه که قراره
پدر و مادر تو هم بيان</i>

00:36:16.270 --> 00:36:18.272
<i>حدس ميزنم تو هم با اونا بياي ؟</i>

00:36:18.273 --> 00:36:20.975
<i>اگه بخواي بعد از
مراسم مي تونيم بريم بيرون</i>

00:36:20.976 --> 00:36:22.893
<i>پس بهم زنگ بزن و منو از تصميمت باخبر کن</i>

00:36:22.894 --> 00:36:25.929
<i>باشه؟
اه , به هرحال</i>

00:36:25.930 --> 00:36:27.798
<i>لازم نيست باور کني</i>

00:36:27.799 --> 00:36:30.401
<i>اما فيلم اشک ها و لبخندها
داره از تلويزيون پخش ميشه</i>

00:36:30.402 --> 00:36:33.053
<i>و هنوزم من عاشقشم
خيلي عاليه</i>

00:36:33.054 --> 00:36:35.872
<i>خب ديگه , بهم زنگ بزن
خداحافظ</i>

00:36:56.444 --> 00:36:58.779
<i>سلام؟</i>

00:36:58.780 --> 00:37:00.614
هي , من برگشتم

00:37:00.615 --> 00:37:03.083
<i>, لئونارد
بيداري</i>

00:37:03.084 --> 00:37:04.751
<i>آره</i>

00:37:04.752 --> 00:37:06.787
<i>آره ... تو
حالت خوبه ؟</i>

00:37:06.788 --> 00:37:09.390
مي توني منو ببيني
آخه من تو رو نمي بينم

00:37:09.391 --> 00:37:11.492
... نه

00:37:11.493 --> 00:37:13.527
نه ... من
من تو تختوابم هستم

00:37:13.528 --> 00:37:17.264
اوه خداي من
من واسه اتفاقي که افتاد خيلي شرمندم

00:37:17.265 --> 00:37:19.716
من برگشتم به کلوب

00:37:19.717 --> 00:37:22.569
<i>و رفتم تو دستشويي و همونجا غش کردم</i>

00:37:22.570 --> 00:37:26.390
چي ؟ -
من همينجوري تو دستشويي غش کردم -

00:37:26.391 --> 00:37:28.909
آره , منم بيرون حدود نيم ساعت منتظرت موندم

00:37:28.910 --> 00:37:30.778
و نگهبانها اجازه ندادند بيام تو

00:37:30.779 --> 00:37:32.362
<i>سعي کردم باهات تماس بگيرم -
اوه خداي من -</i>

00:37:32.363 --> 00:37:34.114
نمي دونستم چيکار کنم
نمي خواستمم تنهات بزارم

00:37:34.115 --> 00:37:36.283
من شرمندم
ديوونه شده بودم

00:37:36.284 --> 00:37:38.902
بايد يه سر پيش دکتر برم
نمي دونم چه مرگم شده بود

00:37:38.903 --> 00:37:41.104
<i>به گمانم خيلي فشار
و استرس بهم وارد شده</i>

00:37:41.105 --> 00:37:43.190
<i>آره , نمي دونم
به نظر تويه</i>

00:37:43.191 --> 00:37:45.492
<i>وضعيت واقعاً بدي با اون شخص گير کردي</i>

00:37:45.493 --> 00:37:47.361
ناگواريش به اينه که
اين يارو

00:37:47.362 --> 00:37:49.830
راستش , اون يه همکاره تو دفتر حقوقى
که من توش مشغول به کارم

00:37:49.831 --> 00:37:52.116
<i>و حالا من سر دو راهي گير کردم</i>

00:37:52.117 --> 00:37:54.117
<i>آخه راستش رو بخواي
کرايه خونه رو اون حساب ميکنه</i>

00:37:54.118 --> 00:37:57.254
و مادرش هم
همين اطراف زندگي ميکنه

00:37:57.255 --> 00:38:00.658
به نظر اين يه بهونه است
براي مواقعي که مي اد اينجا

00:38:00.659 --> 00:38:02.275
اوه , جدي

00:38:02.276 --> 00:38:05.045
<i>اما خودت که مي دوني
اون واقعا علاقه اي به اين کار نداره</i>

00:38:05.046 --> 00:38:07.014
<i>اون واقعا فوق العاده است</i>

00:38:07.015 --> 00:38:10.184
<i>اون با استعداد و شيرينه</i>

00:38:10.185 --> 00:38:11.985
<i>به نظرم تو هم ازش خوشت بياد</i>

00:38:11.986 --> 00:38:15.906
دوستام ميگن اون هيچوقت همسرش رو ول نمي کنه
توچي فکر مي کني ؟

00:38:15.907 --> 00:38:18.858
<i>من که تا حالا نديدمش
خودت مي دوني که من نمي شناختمش</i>

00:38:18.859 --> 00:38:20.761
<i>و نمي دونستم رابطه شما چه جوريه</i>

00:38:20.762 --> 00:38:24.031
آه , خب
مي دوني چيه , لئونارد ؟

00:38:24.032 --> 00:38:27.484
تو بايد فردا شب
شام مهمون ما باشي

00:38:27.485 --> 00:38:30.754
<i>اون هميشه به من ميگه
بايد با دوستام معاشرت بيشتري کنم</i>

00:38:30.755 --> 00:38:33.374
<i>از اين طريق مي توني
بياي و شام رو مهمون ما باشي</i>

00:38:33.375 --> 00:38:35.726
<i>و بعد تو مي توني بمن بگي</i>

00:38:35.727 --> 00:38:37.995
<i>که آيا بمن حقيقت رو ميگه يا نه
متوجه هستي که ؟</i>

00:38:37.996 --> 00:38:41.732
<i>چون شما هر دو مرد هستيد
و تو مي توني خيلي چيزا رو درک کني</i>

00:38:41.733 --> 00:38:44.001
آره , نمي دونم
... اگه , آه

00:38:44.002 --> 00:38:46.470
بايد تقويمم رو ببينم
که وقتم خاليه

00:38:46.471 --> 00:38:48.521
مي دوني , من خيلي کارا دارم
که بايد انجامشون بدم

00:38:48.522 --> 00:38:51.258
<i>من نمي تونم بگم
که اون به من راست ميگه يا نه</i>

00:38:51.259 --> 00:38:53.861
<i>اگه بياي
خيلي خوب ميشه</i>

00:38:53.862 --> 00:38:56.363
نمي دونم , نمي دونم
بايد ببينم

00:38:56.364 --> 00:38:59.767
<i>من الان نيازمند کمک تو هستم</i>

00:38:59.768 --> 00:39:01.935
<i>چون دارم ديوونه ميشم
... نمي تونم</i>

00:39:01.936 --> 00:39:03.871
<i>مي دوني چيه ؟
يه چيزي رو مي دوني ؟</i>

00:39:03.872 --> 00:39:05.906
<i>شرط مي بندم ما
رو ببره رستوران مورد علاقه اش</i>

00:39:05.907 --> 00:39:08.241
به اسم سَن دومنيکو
وسط شهر هستش

00:39:08.242 --> 00:39:10.777
ايتاليايي هستش
و خيلي هم عاليه

00:39:10.778 --> 00:39:15.532
<i>غذاهي عالي و
نوشيدني هاي الکساندراس</i>

00:39:15.533 --> 00:39:17.267
<i>در نوع خودش بهترينه</i>

00:39:17.268 --> 00:39:19.903
مطمئني که مي خواي منم بيام؟
به نظرت اين کار فايدهاي هم داره ؟

00:39:19.904 --> 00:39:21.988
من جدي جدي مي خوام که تو هم بياي

00:39:21.989 --> 00:39:23.890
به نظرم اين کار جواب مي ده

00:39:23.891 --> 00:39:27.528
<i>تو رو خدا -
آآ -</i>

00:39:27.529 --> 00:39:29.096
باشه , ميام

00:39:29.097 --> 00:39:30.848
<i>ممنونم , لئونارد</i>

00:39:30.849 --> 00:39:33.834
<i>ديگه مي خوام صحبت رو
تموم کنم تا مزاحم خوابت نشم</i>

00:39:33.835 --> 00:39:36.870
باشه
هي , خواب هاي خوش ببيني

00:39:36.871 --> 00:39:40.057
تو هم همين طور
فردا شب مي بينمت

00:39:40.058 --> 00:39:42.809
<i>اوه , يه لباس شيک هم بپوش</i>

00:39:42.810 --> 00:39:44.260
شب بخير

00:39:48.166 --> 00:39:50.517
<i>تيم دفاعي در هفته گذشته برتري نداشته</i>

00:39:50.518 --> 00:39:53.603
<i>... اما مي دونم که در گذشته تيم گينت</i>

00:39:59.311 --> 00:40:01.194
<i>سلام</i>

00:40:09.086 --> 00:40:11.388
به نظرم امسال جشن سال جديد بگيريم

00:40:11.389 --> 00:40:12.922
نظر تو چيه ؟

00:40:12.923 --> 00:40:14.524
خب هنوز که موقع مراسم شکرگذاري نرسيده

00:40:14.525 --> 00:40:16.260
<i>نه , ولي دوست داشتم از قبل
برنامه ريزي کرده باشم</i>

00:40:16.261 --> 00:40:18.511
داري مي ري بيرون ؟

00:40:18.512 --> 00:40:20.864
آره , قراره شام رو با
چندتا از دوستام بريم بيرون

00:40:20.865 --> 00:40:22.416
زود بر مي گردم

00:40:22.417 --> 00:40:24.885
<i>عجب لباس شيکي -
آره -</i>

00:40:26.187 --> 00:40:28.572
مثل مايه دار ها شدي

00:40:28.573 --> 00:40:29.923
ممنون , مامان

00:40:29.924 --> 00:40:32.325
<i>منم قراره با پدرت برم بيرون</i>

00:40:32.326 --> 00:40:34.227
<i>تولد مايکل کوهن هستش</i>

00:40:34.228 --> 00:40:36.813
اگه بعداً خواستي يه سر بياي اونجا
مطمئنم

00:40:36.814 --> 00:40:38.515
که خوشحال ميشن

00:40:38.516 --> 00:40:41.084
<i>مي خواي بياي ؟</i>

00:40:41.085 --> 00:40:44.822
آآه , شايد بيام

00:40:44.823 --> 00:40:46.540
بعدا مي بينمت

00:40:46.541 --> 00:40:48.108
خوش بگذره

00:42:10.407 --> 00:42:12.809
عصر به خير -
آه , عصر به خير , آقا -

00:42:12.810 --> 00:42:14.911
قراره اينجا
يکي رو ملاقات کنم

00:42:14.912 --> 00:42:17.081
جا رزرو کرديد ؟

00:42:17.082 --> 00:42:19.199
اوه , به اسم من ثبت نشده

00:42:19.200 --> 00:42:21.134
مي دونيد واسه چه ساعتيه ؟

00:42:21.135 --> 00:42:23.037
6:30.

00:42:23.038 --> 00:42:26.473
شما آقاي کريندتتور هستيد ؟ -
کراديتور -

00:42:26.474 --> 00:42:28.375
بله , شما مهمان بلات هستيد

00:42:28.376 --> 00:42:30.144
شما زودتر رسيديد

00:42:30.145 --> 00:42:33.030
تا ايشون برسند روي صندلي ميشينيد
يا مي رويد سراغ ميزتان ؟

00:42:33.031 --> 00:42:34.464
مي شينم سر ميزم

00:42:34.465 --> 00:42:36.082
مي تونم کتتون رو در بياورم

00:42:39.454 --> 00:42:41.388
ممنون ميشم
جفري

00:42:42.657 --> 00:42:44.591
از اين طرف , قربان

00:42:44.592 --> 00:42:46.693
<i>دوست داريد نوشيدني
ميل کنيد تا زمانيکه ايشون برسند ؟</i>

00:42:46.694 --> 00:42:50.296
آره , من
نوشيدني الکساندراس سفارش مي دم

00:43:40.999 --> 00:43:43.466
بفرماييد

00:43:43.467 --> 00:43:45.368
ممنون -
اومم -

00:43:45.369 --> 00:43:47.570
قربان مي خوايد براتون ني بيارم ؟

00:43:47.571 --> 00:43:49.706
<i>اگه مايل باشيد مي تونم براتون يه ني طبيعي بيارم</i>

00:43:49.707 --> 00:43:51.241
نه خوبه
ممنون

00:43:51.242 --> 00:43:52.709
... همين

00:44:08.309 --> 00:44:10.244
خيلي ممنون

00:44:17.084 --> 00:44:19.119
سلام

00:44:19.120 --> 00:44:20.854
سلام

00:44:20.855 --> 00:44:24.157
نمي تونم بلند شم -
ران , ايشون لئونارد هستند -

00:44:24.158 --> 00:44:25.726
<i>خوشحالم مي بينمتون -
خيلي خوشحالم که مي بينمتون</i>

00:44:25.727 --> 00:44:27.761
منم همينطور -
... ميشه يه خورده -

00:44:27.762 --> 00:44:29.596
مي تونم اينجا بشينم -
آره , بفرما بشين -

00:44:29.597 --> 00:44:31.097
اوه , بسيار خب

00:44:31.098 --> 00:44:32.733
من مي رم اين طرف -
منم همينطور -

00:44:32.734 --> 00:44:36.503
اوه , ايشون -- اوه , مثل اينکه
يه چيزي اينجا جا گذاشتي

00:44:36.504 --> 00:44:40.340
خيلي خوبه
نوشيدني الکساندراس و يه

00:44:40.341 --> 00:44:43.610
و يه ميکر مارکِ تگري

00:44:43.611 --> 00:44:45.945
الانه حاضره , آقاي بلارت

00:44:45.946 --> 00:44:47.714
بالاخره همديگرو
اينجا ملاقات کرديم , لئونارد

00:44:47.715 --> 00:44:49.449
جلسه خوبي شده

00:44:49.450 --> 00:44:51.385
راستش ميشل بهم گفته
شما ها باهم همسايه هستيد

00:44:51.386 --> 00:44:53.754
آره , آره , ما دقيقا
اتاقمون روبروي همديگه است

00:44:53.755 --> 00:44:56.323
<i>خوبه. اينجوري هرکدوم از شما ميتونه اون يکي رو تحت نظر بگيره</i>

00:44:57.958 --> 00:45:00.660
در واقع همسايه سابق من هم هستيد
مادرم همونجا زندگي ميکنه

00:45:00.661 --> 00:45:02.395
درسته ؟ -
به توتانوز رفتي ؟ -

00:45:02.396 --> 00:45:04.498
<i>اوه , درسته , مي دونم کجاست -
آره -</i>

00:45:04.499 --> 00:45:04.986
پيتزاهاي خوبي هم داره

00:45:04.987 --> 00:45:07.467
<i>واقعا پيتزاهاي خوبي داره
خاطرهاي زيادي از اونجا دارم</i>

00:45:07.468 --> 00:45:09.886
خب الان مشغول به چه کاري هستي ؟

00:45:09.887 --> 00:45:12.572
من تو شرکت پدرم کار مي کنم

00:45:12.573 --> 00:45:15.642
لئونارد عکاس هستش
خيلي تو کارش وارده

00:45:15.643 --> 00:45:17.144
<i>راست ميگه ؟ -
آره , خيلي وارده -</i>

00:45:17.145 --> 00:45:18.795
چه جور عکسايي ميندازي ؟

00:45:18.796 --> 00:45:22.182
<i>از مد و مدل ؟ -
آه ... از چشم اندازها -</i>

00:45:22.183 --> 00:45:24.034
عاليه
خيلي خوبه

00:45:24.035 --> 00:45:25.568
به اندازه اي که علاقه مند هستي

00:45:25.569 --> 00:45:27.771
همين که علاقه مند هستي
به کاري که انجام مي دي , خوبه

00:45:27.772 --> 00:45:30.290
به نظرم بهتره ديگه سفارش غذا بديم
و گرنه دير خواهيم کرد

00:45:30.291 --> 00:45:31.741
راستش اونا از قبل به من يه منو دادن

00:45:31.742 --> 00:45:33.443
... نمي دونم اگه

00:45:33.444 --> 00:45:36.679
نمي دونم ميشل بهت گفته يا نه
ما امشب بليط اُپرا داريم

00:45:36.680 --> 00:45:38.081
اوه , جدي

00:45:38.082 --> 00:45:39.566
<i>ما سعي مي کنيم هر چند وقت يه بار بريم</i>

00:45:39.567 --> 00:45:41.318
, راستش , مي دوني که
مي دونم عاشق اونجاست

00:45:41.319 --> 00:45:42.919
اما خودتم دوست داري

00:45:42.920 --> 00:45:44.721
<i>من مجبورت نمي کنم -
البته که نمي کني -</i>

00:45:44.722 --> 00:45:46.957
<i>در واقع , من عاشق اونجام
اما از علاقه تو هم به اونجا خبر دارم</i>

00:45:46.958 --> 00:45:48.425
درسته

00:45:48.426 --> 00:45:51.344
<i>مي دوني چه چيزيش براي من جذابه ؟</i>

00:45:51.345 --> 00:45:54.581
وقتي اونجا هستي احساس خاصي بهت دست ميده -
اوهوم -

00:45:54.582 --> 00:45:56.966
<i>به نظرم من خيلي خوش شانسم
دفتر حقوقي به من پول ميده</i>

00:45:56.967 --> 00:45:59.385
<i>: اما اينو از طرف من داشته باش
اگه کسي رو هست</i>

00:45:59.386 --> 00:46:02.155
که دوستش داري

00:46:02.156 --> 00:46:04.090
ببرش به اُپرا

00:46:06.360 --> 00:46:08.278
<i>نه , دارلين</i>

00:46:09.680 --> 00:46:11.531
آره , بايد يه بار دوست دخترمو ببرم اونجا

00:46:11.532 --> 00:46:13.366
صداي رومانتيکي داره

00:46:13.367 --> 00:46:16.302
چي ؟ تو دوست دختر داري ؟
آره -

00:46:16.303 --> 00:46:18.421
لئونارد , تو به من نگفته بودي
که دوست دختر داري

00:46:18.422 --> 00:46:19.655
نگفتم ؟ -
نه -

00:46:19.656 --> 00:46:21.608
خب , خيلي وقته
که ديگه باهاش بيرون نرفتم

00:46:21.609 --> 00:46:23.443
به همين علت بوده
باهاش آشنا ميشي

00:46:23.444 --> 00:46:26.280
هر مردي واسه خودش رازهايي داره , عزيزم
بيخيال

00:46:26.281 --> 00:46:29.366
<i>ول کن
چيکارش داري</i>

00:46:29.367 --> 00:46:31.234
من ميرم اتاق خانوم ها

00:46:31.235 --> 00:46:32.703
<i>بازم , عزيزم ؟</i>

00:46:32.704 --> 00:46:34.638
الانه برمي گردم

00:46:42.864 --> 00:46:45.499
<i>هي , گوش کن
لئونارد</i>

00:46:45.500 --> 00:46:47.033
بيا اينجا

00:46:48.736 --> 00:46:52.005
مي خوام يه لطفي در حقم بکني
... ميخوام که

00:46:52.006 --> 00:46:53.774
مي خوام مراقبش باشي

00:46:53.775 --> 00:46:56.059
ازت مي خوام بخاطر من
حواست به اون باشه , اگه امکانش هست

00:46:56.060 --> 00:46:58.144
تو دردسر افتاده ؟

00:46:58.145 --> 00:47:00.964
فکر کنم اون
دوباره شروع به مصرفش کرده

00:47:02.867 --> 00:47:04.918
يعني , مي دونم که نبايد اينو مي گفتم

00:47:04.919 --> 00:47:07.270
يعني , من دارم
علائمش رو مي ببينم

00:47:07.271 --> 00:47:10.440
من هيچي نديدم -
جدي ؟ مطمئني ؟ -

00:47:11.808 --> 00:47:14.077
, مطمئنم , که مي دوني
اون خانواده خوبي داره

00:47:14.078 --> 00:47:16.212
مايه داره

00:47:16.213 --> 00:47:18.415
مي دوني که پدرش همه رو به باد داد

00:47:18.416 --> 00:47:20.400
.بوم , همين
هرچي داشت و نداشت به باد رفت

00:47:20.401 --> 00:47:22.436
خب , حالا هرچي , فقط
اين لطف رو در حقم بکن , باشه ؟

00:47:22.437 --> 00:47:25.072
فقط ... فقط چشم ازش برندار

00:47:25.073 --> 00:47:28.024
فقط بهش اجازه نده درگير اينجور چيزا بشه

00:47:28.025 --> 00:47:30.526
من نميزارم وارد اين بازي ها بشه

00:47:32.329 --> 00:47:33.879
من قدرداني مي کنم

00:47:35.416 --> 00:47:36.682
ممنون

00:47:39.286 --> 00:47:41.537
<i>به نظرم
شما قلب مهربوني داريد , اينو مي دونستي ؟</i>

00:47:41.538 --> 00:47:44.925
راستش , تو منو ياد پسرم مي اندازي

00:47:47.962 --> 00:47:49.796
<i>هي -
سلام</i>

00:47:49.797 --> 00:47:52.799
شما دو تا داشتيد
چي بهم مي گفتيد ؟

00:47:52.800 --> 00:47:55.601
بسيارخب.راستش داشتيم از اين صحبت مي کرديم
که چقدر تو زيبايي

00:47:55.602 --> 00:47:58.271
آه , سفارشي باشه لطفاً
خيلي گرسنه هستيم

00:47:58.272 --> 00:48:00.707
<i>و تا حدي  در مضيقه وقت هستيم -
چشم آقاي بلارت -</i>

00:48:00.708 --> 00:48:02.108
<i>ميشه که...؟</i>

00:48:20.128 --> 00:48:22.996
بسيار , لئونارد , اينجا جايي است
که بايد از هم جدا بشيم

00:48:22.997 --> 00:48:25.232
درسته , ملاقات با شما خوب بود

00:48:25.233 --> 00:48:26.900
ملاقات با شما هم خوب بود

00:48:26.901 --> 00:48:30.270
هي , کارل ,چرا ايشون را به
هر مکاني که دلخواهشونه نمي رسوني ؟

00:48:30.271 --> 00:48:31.971
خوبه
ممنون

00:48:31.972 --> 00:48:33.140
<i>مشکلي نيست</i>

00:48:33.141 --> 00:48:35.409
خداحافظ -
خوش بگذره -

00:48:40.781 --> 00:48:42.982
باشه , قبول ميکنم

00:49:37.572 --> 00:49:39.039
سلام -
هي -

00:49:39.040 --> 00:49:40.574
چطوري ؟

00:49:40.575 --> 00:49:43.309
خوبه خوبه. آآ , والدينتون
بمن گفتند که شما خونه هستيد

00:49:43.310 --> 00:49:45.845
اونا گفتند که شما ازشون خواستيد من بيام اينجا

00:49:45.846 --> 00:49:48.181
اونا تويه مراسم تولد پدرم هستند

00:49:48.182 --> 00:49:49.849
آره
آره , بفرما تو

00:49:49.850 --> 00:49:51.451
بفرما تو

00:49:51.452 --> 00:49:54.220
آه , مي خواي يه نوشيدني برات بيارم ؟

00:49:54.221 --> 00:49:55.355
آره , حتما

00:49:55.356 --> 00:49:56.956
جدي ؟ باشه

00:49:59.226 --> 00:50:00.977
اين چيه پخش کردي ؟

00:50:00.978 --> 00:50:03.813
<i>او , اُپرا -
اُپرا ؟ -</i>

00:50:03.814 --> 00:50:05.415
<i>خوشت مياد ؟ -
آره -</i>

00:50:05.416 --> 00:50:07.918
<i>جداً -
من تا حالا به اُپرا نرفتم -</i>

00:50:07.919 --> 00:50:11.154
من ناتکراکر رو ديدم
اما ... اون موقع ها خيلي کوچيک بودم

00:50:11.155 --> 00:50:13.940
جدي ؟ چي ميل داري
آب يا سودا؟

00:50:13.941 --> 00:50:16.509
<i>اگه ميشه , سودا -
! انتخاب ها زياد بود , نه ؟ -</i>

00:50:18.612 --> 00:50:20.647
با چندتا از دوستام رفته بوديم بيرون

00:50:20.648 --> 00:50:22.549
و چندتايي کار بود که
بايد انجامشون مي دادم

00:50:22.550 --> 00:50:23.783
ممنون

00:50:23.784 --> 00:50:25.284
اين کل طايفه شماست ؟

00:50:25.285 --> 00:50:27.603
آره. خب , راستش من فرزند خونده ام

00:50:27.604 --> 00:50:30.039
من قرار بود
پادشاه دانمارک بشم

00:50:31.108 --> 00:50:32.942
<i>نه , درسته , هميناست</i>

00:50:32.943 --> 00:50:35.595
اينها پدر و مادرم هستند -- جايي که باهم آشنا شدن
رقص دايره‌اى كارگران

00:50:35.596 --> 00:50:37.146
عموي من توبيس , اونها رو باهم آشنا کرد

00:50:37.147 --> 00:50:38.949
هميني که اينجاست و سبيل داره

00:50:38.950 --> 00:50:41.468
اوه خداي من -
آره , پدرم اهل اسرائيل هستش -

00:50:41.469 --> 00:50:44.186
... و -
اوه -

00:50:44.187 --> 00:50:46.088
خيلي جالبه

00:50:46.089 --> 00:50:48.691
اين هم منم

00:50:48.692 --> 00:50:50.260
دوران کودکي مادرم

00:50:50.261 --> 00:50:52.361
اينا خيلي کثيف شدن , نه؟

00:50:53.697 --> 00:50:55.915
چي شده ؟

00:50:57.451 --> 00:50:59.936
... اوم

00:50:59.937 --> 00:51:04.123
لئونارد , اين نقشه
تو نبود که من بيام اينجا , درسته ؟

00:51:04.124 --> 00:51:06.275
چي ؟

00:51:06.276 --> 00:51:08.278
منظورت چيه ؟

00:51:08.279 --> 00:51:11.114
خوبه که بهم زنگ نزدي

00:51:12.299 --> 00:51:13.716
-- من

00:51:13.717 --> 00:51:16.018
مجبور نيستيم بريم بيرون

00:51:16.019 --> 00:51:19.188
يعني

00:51:19.189 --> 00:51:23.510
خيلي ها هستند که فقط مي خواهند

00:51:23.511 --> 00:51:26.696
با من برن بيرون

00:51:47.435 --> 00:51:49.669
... اوه
اوه خداي من

00:51:57.611 --> 00:51:59.645
من حتما بهت علاقه دارم

00:52:11.225 --> 00:52:12.976
خب , يه حس عجيبي دارم

00:52:12.977 --> 00:52:15.327
انگار مادرم همينجا بهم خيره شده

00:53:16.923 --> 00:53:18.358
هوم

00:53:19.793 --> 00:53:22.311
من بايد برم

00:53:22.312 --> 00:53:26.282
قبل از اينکه پدر و مادرت برگردند خونه
و ما رو اينجوري ببينند

00:53:26.283 --> 00:53:28.201
سر به سر من ميذاري ؟
کِيف هم مي کنند

00:53:28.202 --> 00:53:30.236
احتمالا شروع مي کنند به انتخاب
اسم واسه بچه

00:53:32.139 --> 00:53:33.372
اي خدا

00:53:41.832 --> 00:53:43.933
من شنيدم که
قراره تو عکسهاي 1 ماه ديگه

00:53:43.934 --> 00:53:46.302
جشن 13 سالگي برادرم رو بندازي

00:53:46.303 --> 00:53:47.637
<i>آره</i>

00:53:47.638 --> 00:53:49.956
من عکس سياه و سفيد
. مي اندازم -- عکس هاي هنري

00:53:49.957 --> 00:53:52.324
<i>خيلي عاليه</i>

00:53:52.325 --> 00:53:54.977
دوستام
پنجشنبه شب يه مهموني گرفتن

00:53:54.978 --> 00:53:56.429
تو هم مي خواي بياي ؟

00:53:56.430 --> 00:53:58.648
بايد ببينم
که وقتم آزاده يا نه

00:53:58.649 --> 00:54:00.166
.باشه

00:54:03.170 --> 00:54:04.603
باهام تماس ميگيري ؟

00:54:04.604 --> 00:54:05.839
آره

00:54:07.808 --> 00:54:09.575
<i>خودم راه رو بلدم</i>

00:54:09.576 --> 00:54:10.877
<i>باشه</i>

00:54:11.946 --> 00:54:14.613
<i>خداحافظ -
خداحافظ -</i>

00:54:47.998 --> 00:54:51.000
<i>سلام -
لئونارد , ميشه همديگرو بالا رو پشت بوم ببينيم -</i>

00:54:51.001 --> 00:54:52.285
ساعت چنده

00:54:52.286 --> 00:54:54.037
<i>صبح زوده
حدوده ساعت 6:30</i>

00:54:54.038 --> 00:54:55.437
<i>مي توني بياي ؟</i>

00:54:55.438 --> 00:54:58.440
اوه , آره
آره , الان ميام بالا

00:54:58.441 --> 00:55:00.143
<i>ممنون -
بسيار خب -</i>

00:55:12.055 --> 00:55:14.307
سلام -
سلام -

00:55:14.308 --> 00:55:15.841
خيلي سرده

00:55:15.842 --> 00:55:19.245
مي دونم , شرمنده
اما او طبقه پايينه

00:55:19.246 --> 00:55:21.180
خب چي فکر مي کني ؟

00:55:29.807 --> 00:55:32.775
در مورد رونالد چي فکر مي کني؟
بهم بگو

00:55:36.213 --> 00:55:38.564
نمي دونم

00:55:38.565 --> 00:55:41.434
چي -- چي مي خواي بگم؟

00:55:45.972 --> 00:55:48.540
فکر مي کني اون مي خواد
واسه هميشه با من باشه ؟

00:55:52.596 --> 00:55:55.064
جدي باش

00:55:55.065 --> 00:55:56.766
من اينطور فکر نمي کنم

00:55:58.585 --> 00:56:00.236
متاسفم

00:56:09.429 --> 00:56:12.932
اون قراره به يه مسافرت کاري مسخره
بره و مي خواد منم باهاش برم

00:56:12.933 --> 00:56:14.667
نمي دونم چيکار کنم ؟

00:56:15.903 --> 00:56:19.138
ميشل , بيخيال
چيکار ميکني ؟

00:56:20.573 --> 00:56:22.708
بيخيالش , جدي باش
اون يارو از اونايي هستش که

00:56:22.709 --> 00:56:25.244
که هرچي از زندگيش مي خواسته
بدست آورده

00:56:25.245 --> 00:56:27.129
خانواده و هر کوفت و زهر مار ديگه

00:56:27.130 --> 00:56:29.765
فکر مي کني همه ي اينا رو ول ميکنه ؟

00:56:32.202 --> 00:56:34.053
اگه من بودم

00:56:36.891 --> 00:56:39.375
مطمئناً هرچيزي رو بخاطر تو رها مي کردم

00:56:44.715 --> 00:56:47.016
لئونارد تو خيلي خوبي
-- اما من

00:56:47.017 --> 00:56:50.119
به نظرم اگه منو بهتر ميشناختي
همچين احساسي به من نداشتي

00:56:51.939 --> 00:56:54.139
من اهميت نمي دم

00:56:54.140 --> 00:56:56.292
لئونارد به حرفم گوش بده

00:56:56.293 --> 00:56:58.210
تو واسم حکم برادر رو داري

00:56:58.211 --> 00:56:58.333
! اوه

00:56:58.334 --> 00:57:00.647
مي دونم که ما
فقط چند هفته است که همديگرو ميشناسيم

00:57:00.648 --> 00:57:03.249
اما من -- احساس ميکنم مي تونم
هر چيزي رو با تو درميون بزارم

00:57:03.250 --> 00:57:05.818
مي دوني؟ من مي خوام
با من دوست بموني

00:57:05.819 --> 00:57:08.287
مي دوني , چرا اينا
رو به رونالد نمي گي  , خب ؟

00:57:08.288 --> 00:57:10.289
به رونالد بگو
... برو به مسافرتت برس

00:57:10.290 --> 00:57:12.191
<i>به رونالد بگم؟ -
به من چه -</i>

00:57:12.192 --> 00:57:14.593
خوش بگذرونيد

00:57:14.594 --> 00:57:16.779
لئونارد , کجا داري مي ري ؟

00:57:16.780 --> 00:57:18.781
فکر نکنم لازم باشه
ديگه همديگرو ببينيم

00:57:18.782 --> 00:57:20.783
او , لئونارد
اين حرفو نزن

00:57:22.552 --> 00:57:24.153
! لئونارد

00:57:58.304 --> 00:58:00.305
هي , ساندرا
منم لئونارد

00:58:00.306 --> 00:58:02.875
مي دونم صبح زوده
و تو مطمئناً خوابي

00:58:02.876 --> 00:58:05.711
من تقويمم رو چک کردم
و وقتم آزاده

00:58:05.712 --> 00:58:09.381
و , آره --  شايد
تو مهموني همراهت بيام

00:58:09.382 --> 00:58:12.085
پس چطوره بعد از اينکه پيامم
رو گوش دادي باهام تماس بگيري ؟

00:58:12.086 --> 00:58:15.121
بسيار خب
راستي , روز شکرگذاريت مبارک

00:58:15.122 --> 00:58:16.889
خداحافظ

00:59:06.840 --> 00:59:09.759
<i>ديويد , يه چرخ واسمون بزن
يه چرخ واسمون بزن</i>

00:59:09.760 --> 00:59:12.294
<i>چطور به نظر مي آد ؟</i>

00:59:12.295 --> 00:59:14.180
<i>به عنوان آخرين اتفاق امروز</i>

00:59:14.181 --> 00:59:16.765
<i>مي خوام از مادر , پدر
و خواهرش ساندرا دعوت کنم</i>

00:59:16.766 --> 00:59:19.635
<i>تا بيان بالا و تو را
در نورپردازي با شمع همراهي کنند</i>

00:59:24.674 --> 00:59:26.175
<i>مي خواهيم تو عشقمون شريک بشيم</i>

00:59:26.176 --> 00:59:27.676
<i>همگي به همديگه نزديک بشيد</i>

00:59:27.677 --> 00:59:29.445
<i>بيايد جلو , حلقه تشکيل بديد</i>

00:59:29.446 --> 00:59:31.147
<i>ديگه اينقدر بهم نزديک نشيد</i>

00:59:34.151 --> 00:59:35.985
<i>به نظر بعدازظهر بي نظيري
واسه همگي رقم خورده</i>

00:59:35.986 --> 00:59:37.420
<i>چه جوري اشيا رو پوشاندن</i>

00:59:40.790 --> 00:59:44.227
ميزبان ما , پدر مايکل
علاقه مندن چند کلمه اي صحبت کنن

00:59:44.228 --> 00:59:46.662
اگه ميشه يه کف مرتب واسش بزنيد

00:59:49.366 --> 00:59:51.467
ممنون

00:59:51.468 --> 00:59:53.569
<i>متشکرم , ممنون</i>

00:59:55.606 --> 00:59:58.774
<i>فقط مي خواستم بگم
چقدر سربلند  و مغرور هستم</i>

00:59:58.775 --> 01:00:02.645
که همگي واسه اومدن
به مراسم ديويد وقت گذاشتن

01:00:02.646 --> 01:00:05.814
و از طرف خواهرت ساندرا

01:00:05.815 --> 01:00:07.483
و مادرت , کارول

01:00:07.484 --> 01:00:10.319
مي خوام بهت بگم که
ما خيلي به تو افتخار مي کنيم ؟

01:00:10.320 --> 01:00:14.323
<i>: فقط يه سوال دارم
با اين همه هديه اي که گرفتي</i>

01:00:14.324 --> 01:00:16.492
مي توني 200 دلار قرضي به من بدي ؟

01:00:18.328 --> 01:00:20.229
بسيار خب مي خواهيم
آخرين شمع را روشن کنيم

01:00:20.230 --> 01:00:21.830
لئونارد , بيا اينجا پيش ما

01:00:21.831 --> 01:00:24.667
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:24.668 --> 01:00:27.136
ما مي خواهيم
واسه ديويد يک شمع روشن کنيم

01:00:38.182 --> 01:00:40.183
<i>بسيار خب ديويد , در اين لحظه</i>

01:00:40.184 --> 01:00:41.917
<i>ازت مي خوام که
چشمات رو ببندي</i>

01:00:41.918 --> 01:00:43.986
<i>و يه آرزوي بزرگ بکني</i>

01:00:49.660 --> 01:00:51.227
ايشون خيلي محبوبه

01:00:51.228 --> 01:00:54.196
فکر کردم گذاشته بودم رو سايلنت
ببخشيد. متاسفم

01:00:54.197 --> 01:00:56.999
همگي , با هم مي شماريم
آماده ايد -- يک , دو

01:00:57.000 --> 01:00:59.201
<i>سه -
شمع ها رو فوت کنيد -</i>

01:01:01.371 --> 01:01:03.739
<i>آه , تبريک ميگم</i>

01:01:07.978 --> 01:01:09.679
<i>رقص پاياني است , دوستان</i>

01:01:09.680 --> 01:01:13.015
<i>دوستان همگي آماده رقص پاياني شويد
عجله کنيد</i>

01:01:27.097 --> 01:01:29.932
<i>شب بخير , لئونارد
شب بخير -</i>

01:01:36.906 --> 01:01:38.574
<i>لئونارد ؟</i>

01:01:38.575 --> 01:01:41.277
انگار بهم زنگ زده بودي
چيکار داشتي ؟

01:01:41.278 --> 01:01:42.612
<i>متاسفم</i>

01:01:42.613 --> 01:01:44.463
<i>مي دونم که
دلت نمي خواد با من حرف بزني</i>

01:01:44.464 --> 01:01:46.766
<i>اما من ... اما نمي دونم
ديگه چيکار کنم</i>

01:01:46.767 --> 01:01:50.136
<i>آم , احساس خوبي ندارم</i>

01:01:50.137 --> 01:01:51.653
مگه چي شده ؟

01:01:51.654 --> 01:01:54.173
<i>امروز قرار شده برم پيش دکتر</i>

01:01:54.174 --> 01:01:56.241
<i>من ... من الان خونه هستم
</i>

01:01:56.242 --> 01:01:59.311
<i>رونالد قرار بود منو ببره
اما نمي دونم الان کجاست</i>

01:01:59.312 --> 01:02:03.132
<i>تويه چند ساعته گذشته
خونريزي بدي رو شروع کردم</i>

01:02:03.133 --> 01:02:04.666
خونريزي داري ؟

01:02:04.667 --> 01:02:06.485
<i>من بايد به بيمارستان برم</i>

01:02:06.486 --> 01:02:08.654
<i>اما مي ترسم خودم تنهايي برم</i>

01:02:08.655 --> 01:02:10.822
<i>ممکنه تو هم
با من بيايي , خواهش مي کنم؟</i>

01:02:10.823 --> 01:02:12.707
باشه , ميام

01:02:12.708 --> 01:02:14.826
<i>خيلي ممنون
لئونارد</i>

01:02:31.227 --> 01:02:33.862
<i>لئونارد ؟</i>

01:02:33.863 --> 01:02:37.349
<i>هي , اين پايين چيکار مي کني ؟</i>

01:02:37.350 --> 01:02:40.119
چي شده ؟

01:02:45.025 --> 01:02:47.192
احساس خوبي ندارم

01:02:49.045 --> 01:02:51.730
مي ترسم اتفاقي بيفته

01:02:52.982 --> 01:02:55.684
همين جا بمون
ميرم بلکه يه تاکسي گير بيارم

01:03:16.890 --> 01:03:19.191
<i>آقاي کراديتور ؟</i>

01:03:19.192 --> 01:03:20.592
<i>بفرماييد</i>

01:03:32.272 --> 01:03:33.939
بيداره ؟

01:03:33.940 --> 01:03:35.941
بله

01:03:35.942 --> 01:03:38.444
<i>اما هنوز به هوشياري کامل نرسيده</i>

01:03:38.445 --> 01:03:41.347
هوم , لئونارد

01:03:42.615 --> 01:03:44.183
حالت چطوره ؟

01:03:44.184 --> 01:03:47.987
پتو ديگه نداريد ؟
خيلي سردمه

01:03:47.988 --> 01:03:51.290
آره , مي فهمم چي ميگي

01:03:51.291 --> 01:03:54.026
ببخشيد , آيا واقعا سردشه
اين طبيعيه ؟

01:03:54.027 --> 01:03:56.361
آره , نمونه بارز
تاثير داروهاست

01:03:56.362 --> 01:04:01.366
<i>حالش خوب ميشه.فقط بايد
اين چند هفته تحت نظر دکتر باشه</i>

01:04:01.367 --> 01:04:03.435
باهاش چيکار کردند ؟

01:04:03.436 --> 01:04:05.670
دکتر مجبور شد بهش دارو تزريق کنه

01:04:05.671 --> 01:04:07.672
اون سقط جنين کرده

01:04:07.673 --> 01:04:10.943
اون تا قبل از اينکه بياد اينجا
از حاملگي خودش بي خبر بوده

01:04:18.818 --> 01:04:22.621
گفتند حالت خوبه
و مسئله مهمي نيست

01:04:26.593 --> 01:04:28.394
مي دونم

01:04:46.146 --> 01:04:48.914
رکس , سلام

01:04:48.915 --> 01:04:50.549
اوه , بفرما داخل

01:04:50.550 --> 01:04:52.852
اين سگ من , رکس هستش

01:04:52.853 --> 01:04:54.386
اوه , سلام , رکس

01:04:54.387 --> 01:04:57.022
اوه

01:04:57.023 --> 01:04:59.591
لئونارد , من مجبورم استراحت کنم

01:04:59.592 --> 01:05:01.193
آره , حتما بايد استراحت کني

01:05:01.194 --> 01:05:03.028
باشه , واست بالش ميارم

01:05:03.029 --> 01:05:04.563
ممنون

01:05:10.837 --> 01:05:13.805
واست يک ليوان آب آوردم

01:05:16.476 --> 01:05:18.110
ممنونم , لئونارد

01:05:18.111 --> 01:05:19.778
حالت بهتر شده ؟

01:05:19.779 --> 01:05:22.047
خوبه

01:05:22.048 --> 01:05:25.383
تا موقعي که بيرون بوديم
همش کابوس هاي بدي مي ديدم

01:05:25.384 --> 01:05:27.385
جدي ؟

01:05:27.386 --> 01:05:29.154
نگران نباش

01:05:29.155 --> 01:05:30.856
من اينجام تا از تو مراقبت کنم

01:05:30.857 --> 01:05:32.657
اوو

01:05:32.658 --> 01:05:34.760
منو نخندون -
بسيار خب -

01:05:34.761 --> 01:05:36.728
اوه , تو از من مراقبت کني ؟

01:05:36.729 --> 01:05:38.897
آره , من کمربند
مشکي دارم , خبر داشتي ؟

01:05:38.898 --> 01:05:39.798
کابوس

01:05:39.799 --> 01:05:41.400
مشکلي نيست

01:05:41.401 --> 01:05:43.669
<i>اوه , گندش بزنن</i>

01:05:43.670 --> 01:05:46.938
<i> عزيزم -
اگه تو را اينجا ببينه از کوره در مي ره -</i>

01:05:46.939 --> 01:05:50.809
<i>
هي چيکار مي کني , کوچولو ؟</i>

01:05:50.810 --> 01:05:53.144
<i>عزيز دلم ؟</i>

01:05:53.145 --> 01:05:54.947
سلام

01:05:54.948 --> 01:05:57.582
اوه , سلام عزيزم

01:05:59.519 --> 01:06:01.353
حتي بمن زنگ نزدي

01:06:01.354 --> 01:06:03.422
من متاسفم
نتونستم

01:06:03.423 --> 01:06:06.224
همسرم تمام طول روز با من بود
متاسفم , عزيزم

01:06:06.225 --> 01:06:09.228
هرچي مي تونستم
خودمو سريع به اينجا رسوندم

01:06:09.229 --> 01:06:12.064
امروزم مثل هميشه ؟

01:06:12.065 --> 01:06:15.767
<i>اون همسرمه -
اوه , برو گمشو -</i>

01:06:15.768 --> 01:06:18.570
<i>اون کل امروز با من بود</i>

01:06:18.571 --> 01:06:20.372
عزيزم , من متاسفم

01:06:20.373 --> 01:06:22.407
من واقعا برات متاسفم

01:06:22.408 --> 01:06:25.677
<i>کل روز داشتم به تو فکر مي کردم
فکرت داشت منو مي کشت</i>

01:06:25.678 --> 01:06:28.013
<i>همينطور در موقعي که تو بيمارستان بودي</i>

01:06:29.548 --> 01:06:32.117
<i>چي اتفاقي افتاد ؟
دکتر چي بهت گفت ؟</i>

01:06:32.118 --> 01:06:33.752
<i>چي شده ؟</i>

01:06:33.753 --> 01:06:37.789
حال خوشي ندارم
مي خوام با خودم خلوت کنم

01:06:39.258 --> 01:06:41.159
نمي خواي پيشت بمونم

01:06:41.160 --> 01:06:42.928
حتي واسه چند دقيقه ؟ -
نه -

01:06:42.929 --> 01:06:46.131
من نمي خوام حتي
واسه چند لحظه هم پيشم بموني

01:06:46.132 --> 01:06:49.802
عزيزم , من بايد فردا شب برم به لندن

01:06:49.803 --> 01:06:52.771
و بعد از اون به مدت 2 هفته تو را نخواهم ديد

01:06:57.210 --> 01:06:59.678
من متاسفم

01:06:59.679 --> 01:07:01.280
متاسفم

01:07:04.984 --> 01:07:07.152
سعي مي کنم در اولين فرصت بيام پيش تو

01:07:07.153 --> 01:07:09.221
باشه

01:07:09.222 --> 01:07:12.157
بيخيال , عزيزم . نمي خواي بهم بگي چي شده ؟

01:07:12.158 --> 01:07:14.926
رونالد , من واقعا
خوشحال ميشم

01:07:14.927 --> 01:07:16.896
اگه منو تنها بزاري

01:07:16.897 --> 01:07:18.797
<i>نه , بيخيال -
خواهش ميکنم -</i>

01:07:18.798 --> 01:07:21.099
<i>اينکارو نکن -
مي توني اينکار رو واسم انجام بدي ؟ -</i>

01:07:36.282 --> 01:07:38.250
باشه , بسيار خب

01:07:43.256 --> 01:07:45.924
به هر حال
من خيلي دوستت دارم

01:07:45.925 --> 01:07:47.626
بيش از هر چيزي

01:08:04.510 --> 01:08:06.445
خيلي عجيب و قريب بود

01:08:10.750 --> 01:08:13.185
<i>لئونارد
منو ببخش</i>

01:08:15.955 --> 01:08:18.657
بسيار خب
بهت زنگ مي زنم

01:08:18.658 --> 01:08:20.892
نـه نه نه نه , لئونارد
خواهش ميکنم نرو

01:08:20.893 --> 01:08:22.795
خواهش ميکنم

01:08:22.796 --> 01:08:24.796
لئونارد مي توني

01:08:24.797 --> 01:08:27.132
يه لطفي در حقم مي کني , خواهشا ؟

01:08:27.133 --> 01:08:29.134
باشه

01:08:31.204 --> 01:08:34.172
ميشه با انگشتت
روي دستم چيزي بنويسي

01:08:34.173 --> 01:08:35.891
تا موقعي که من خوابم ببره ؟

01:08:35.892 --> 01:08:39.278
<i>وقتي بچه بودم مادربزرگم همين کارو مي کرد</i>

01:09:00.250 --> 01:09:02.217
<i>هوم</i>

01:10:12.671 --> 01:10:15.591
<i>... خيلي باحاله
اوه , مي دوني چيه؟</i>

01:10:15.592 --> 01:10:19.010
<i>بالاخره پدر و مادرم
عکس هاي مراسم رو ديدند</i>

01:10:19.011 --> 01:10:22.848
او , از عکس هاي
سالن رقص خوششون اومده بود ؟

01:10:22.849 --> 01:10:24.816
خيلي خوششون اومده بود

01:10:24.817 --> 01:10:27.102
خوبه -
ممنونم , عزيزم -

01:10:27.103 --> 01:10:29.437
قابل تو رو نداشت

01:10:29.438 --> 01:10:33.609
اوه , يه چيزي واست آوردم

01:10:35.211 --> 01:10:37.329
هديه ؟ -
آره -

01:10:37.330 --> 01:10:39.147
مي دوني , زمستونا هوا بيرون سرده

01:10:39.148 --> 01:10:41.683
و من ديدم که تو دستکش نمي پوشي

01:10:41.684 --> 01:10:43.017
اوه , خيلي عالي هستند

01:10:43.018 --> 01:10:44.603
جدي ؟
آره -

01:10:44.604 --> 01:10:46.104
ازشون خوشت  مي آد ؟

01:10:46.105 --> 01:10:47.772
آره , اطرافش کوک داره

01:10:47.773 --> 01:10:49.474
من اينجوريش رو نديده بودم

01:10:49.475 --> 01:10:50.976
<i>جالبه -
يه چيز نقراه اي -</i>

01:10:50.977 --> 01:10:52.761
خوبه

01:10:56.799 --> 01:10:58.867
خيلي به من لطف کردي , ممنون

01:10:58.868 --> 01:11:00.735
قابلي نداره

01:11:07.009 --> 01:11:08.643
چي شده ؟
حالت خوبه ؟

01:11:08.644 --> 01:11:09.745
آره

01:11:09.746 --> 01:11:12.180
داشتم در مورد
يکي از دوستام فکر مي کردم

01:11:12.181 --> 01:11:14.883
اون داره
شرايط سختي رو تحمل ميکنه

01:11:17.237 --> 01:11:18.870
بيخيالش شو , نمي خوام
در موردش بحث کنيم

01:11:18.871 --> 01:11:20.472
, نه نه
اشکالي نداره

01:11:24.110 --> 01:11:26.578
دستت رو رو دوست دارم

01:11:26.579 --> 01:11:29.381
خيلي لطيف هستند

01:11:36.289 --> 01:11:38.724
<i>من از اين زخم هاي
لعنتي تنفر دارم</i>

01:11:41.177 --> 01:11:44.129
لئونارد , من , آآ

01:11:44.130 --> 01:11:47.649
مي خوام از تو مراقبت کنم

01:11:47.650 --> 01:11:49.818
احساس مي کنم درکت مي کنم

01:11:49.819 --> 01:11:51.536
تو متفاوتي

01:11:51.537 --> 01:11:54.322
تو به اون چيزي که نيستي
وانمود نمي کني

01:11:55.541 --> 01:11:57.876
پس نياز نيست نگران چيزي باشي

01:11:57.877 --> 01:11:59.878
... نياز نيست ناراحت بشي

01:11:59.879 --> 01:12:02.347
ممنونم

01:12:02.348 --> 01:12:05.066
مي دوني من خيلي کارها هست

01:12:05.067 --> 01:12:08.120
که در حال حاضر
بايد انجامشون بدم

01:12:10.707 --> 01:12:12.791
من حتي نمي دونم در حال حاضر

01:12:12.792 --> 01:12:14.876
مي خوام کي باشم

01:12:14.877 --> 01:12:16.944
نه ... درکت مي کنم

01:12:22.201 --> 01:12:24.236
آيا عجله داري جايي بري يا نه ؟

01:12:24.237 --> 01:12:25.937
نه , فقط مي خواستم
برگه صورتحساب رو بپردازم

01:12:25.938 --> 01:12:27.539
پس مي تونيم از اينجا بريم

01:12:27.540 --> 01:12:29.141
باشه

01:12:29.142 --> 01:12:31.643
<i>اوه , لعنتي</i>

01:12:31.644 --> 01:12:34.646
: احتمالا بابامه تماس گرفته که بگه
"قرارتون چطور گذشت ؟"

01:12:36.482 --> 01:12:39.551
آه , بايد به تماسم جواب بدم
آره , دوستمه

01:12:39.552 --> 01:12:41.553
اوه , باشه -
الانه بر مي گردم -

01:12:41.554 --> 01:12:43.554
شرمنده
تا يه دقيقه ديگه مي رويم

01:12:48.360 --> 01:12:50.161
<i>ميشل ؟ -
سلام -</i>

01:12:50.162 --> 01:12:52.981
<i>سلام -
من تازه پيامک ديروزت رو دريافت کردم -</i>

01:12:52.982 --> 01:12:55.917
آره , خب , مي دونستم که
تو اين دو هفته تا به امروز دنبال کارهات هستي

01:12:55.918 --> 01:12:57.402
چطور پيش مي ره ؟

01:12:57.403 --> 01:13:00.371
.خوب پيش ميره
همه چيز خوب پيش ميره

01:13:00.372 --> 01:13:01.773
دکترها ميگن حالم خوبه

01:13:01.774 --> 01:13:03.008
چه خوب

01:13:03.009 --> 01:13:04.575
علتي داره که
اين چند وقت ازت بي خبر بودم

01:13:04.576 --> 01:13:07.029
نه , من حالم خوبه , فقط
اومدم خونه و رفتم به رختخواب

01:13:07.030 --> 01:13:08.613
و تنبل شدم

01:13:08.614 --> 01:13:10.732
<i>گوش کن , لئونارد</i>

01:13:10.733 --> 01:13:13.218
<i>رونالد امروز از لندن برگشته</i>

01:13:13.219 --> 01:13:15.537
<i>تصميم گرفته ام برم به دفتر کارش</i>

01:13:15.538 --> 01:13:18.673
<i>و تصميم دارم همه چي رو تموم کنم</i>

01:13:18.674 --> 01:13:20.809
جدي ؟
امروز ؟

01:13:20.810 --> 01:13:22.427
<i>آره</i>

01:13:22.428 --> 01:13:25.163
<i>من در مورد حرف هايي که زدي
فکر کردم و ديدم که حق با توئه</i>

01:13:25.164 --> 01:13:27.882
<i>هيچ چي قرار نيست عوض بشه</i>

01:13:27.883 --> 01:13:30.618
کاري که او مي کنه
منصفانه نيست , مي دوني ؟

01:13:30.619 --> 01:13:34.522
واسه من منصفانه نيست پس
قطعا واسه همسرش هم منصفانه نيست

01:13:34.523 --> 01:13:38.059
<i>اون حتي نمي دونه
تويه بيمارستان چه اتفاقي واسم افتاده</i>

01:13:38.060 --> 01:13:41.296
خب , دلت مي خواد
... همراهت بيام و بيرون منتظرت باشم يا

01:13:41.297 --> 01:13:44.198
<i>نه , نگران من نباش
من قوي هستم</i>

01:13:44.199 --> 01:13:46.367
<i>فقط واسم دعا کن شانس بيارم</i>

01:13:46.368 --> 01:13:47.953
خب , موفق باشي

01:13:47.954 --> 01:13:50.956
<i>ممنون , بعد از اينکه همه چي رو
تموم کردم بهت پيامک ميزنم , باشه ؟</i>

01:13:50.957 --> 01:13:52.624
باشه , خداحافظ

01:13:58.397 --> 01:14:01.382
<i>من تو اين 30 سال
همچين واحدهايي نديدم</i>

01:14:01.383 --> 01:14:03.969
اونا ديگه قديمي شدن
بايد جديدترشو بگيريم

01:14:03.970 --> 01:14:06.655
<i>دستگاه هاي ايتاليايي جديدي اومده</i>

01:14:06.656 --> 01:14:08.373
<i>اسمش تينتورتو است
تينتورتو ؟ -</i>

01:14:08.374 --> 01:14:10.475
<i>آره , تينتورتو -
لئونارد ؟ -</i>

01:14:10.476 --> 01:14:11.676
سلام , بابا

01:14:11.677 --> 01:14:13.578
لئونارد

01:14:13.579 --> 01:14:15.797
آقاي کوهن

01:14:15.798 --> 01:14:18.299
.روبن , من مي خوام برم
.بعدا در موردش صحبت مي کنيم

01:14:18.300 --> 01:14:20.035
بسيار خب

01:14:20.036 --> 01:14:22.203
خوشحالم اينجا ديدمت , لئونارد

01:14:22.204 --> 01:14:25.406
گوش کن , فردا
بله ؟

01:14:25.407 --> 01:14:28.710
, فکر مي کني بتوني بياي دفتر کارم
طبقه بالاي شرکت ؟

01:14:28.711 --> 01:14:31.780
آره -
در مورد يه موضوعي مي خوام باهات صحبت کنم -

01:14:31.781 --> 01:14:33.614
نزديک ظهر چطوره ؟ -
... آه -

01:14:33.615 --> 01:14:35.483
خب , فکر کنم
فردا بايد تمام وقت کار کنم

01:14:35.484 --> 01:14:37.018
برو -- برو
مايکل رو ببين

01:14:37.019 --> 01:14:38.887
... تحويلي ها -
اشکالي نداره -

01:14:38.888 --> 01:14:40.372
باشه . خوبه

01:14:40.373 --> 01:14:42.123
پس بعدا مي بينمت

01:14:42.124 --> 01:14:44.109
روبن

01:14:44.110 --> 01:14:46.444
يه شيشه شامپاين
... مشت ميارم واسه

01:14:46.445 --> 01:14:48.713
اوه , نه
ما رو شرمنده نکن

01:14:48.714 --> 01:14:50.015
نه , خودم دلم مي خواد بيارم

01:14:50.016 --> 01:14:51.216
باشه , بسيار خب -
باشه -

01:14:51.217 --> 01:14:52.550
باشه -
ظهر مي بينمت -

01:14:52.551 --> 01:14:54.052
بسيار خب

01:14:55.621 --> 01:14:57.072
خداحافظ

01:14:57.073 --> 01:14:58.706
<i>هي , بابا
مامان کجاست ؟</i>

01:14:58.707 --> 01:15:01.576
<i>ديگه سودا نداريم ؟
رفته بيرون خرت و پرت بگيره -</i>

01:15:01.577 --> 01:15:05.897
<i>اون مي خواد يه مهموني
فوق العاده واسه سال نو فردا شب بگيره</i>

01:15:12.321 --> 01:15:14.489
اوضاع احوالت چطوره ؟

01:15:16.642 --> 01:15:18.493
اين روزا سرحالي ؟

01:15:18.494 --> 01:15:20.294
من عالي هستم

01:15:20.295 --> 01:15:23.081
يه کم دلم گرفته

01:15:23.082 --> 01:15:24.515
من حالم خوبه

01:15:26.518 --> 01:15:30.204
داشتم با مايکل صحبت مي کردم

01:15:30.205 --> 01:15:32.607
مي خوام مطمئن بشم
واسه ادغام شرکت

01:15:32.608 --> 01:15:34.675
و اينجور چيزا مشکلي نداري

01:15:34.676 --> 01:15:38.329
دليل اينکه چرا دارم اينکارو مي کنم
تو هم واسه خودت آينده داري

01:15:38.330 --> 01:15:41.466
بيمه سلامتي داري

01:15:42.835 --> 01:15:44.920
تشکر مي کنم
بابا

01:15:49.408 --> 01:15:53.010
قصد دارم با
کلوب پولار بير تو اقيانوس شنا کنم

01:15:53.011 --> 01:15:54.646
روز سال تحويل

01:15:54.647 --> 01:15:57.165
اونجا مواظب خودت باش

01:15:57.166 --> 01:15:59.434
هستم

01:16:01.053 --> 01:16:03.988
چيه ؟ کسي واست چيزي فرستاده ؟

01:16:06.225 --> 01:16:09.176
آره , دوستمه

01:16:09.177 --> 01:16:12.113
بسيار خوب
فراموش کردم يه کاريي داشتم بايد انجام بدم

01:16:12.114 --> 01:16:14.716
خودم مي آم ميز رو
تميز مي کنم , باشه ؟

01:16:39.608 --> 01:16:41.109
سلام

01:16:41.110 --> 01:16:43.144
پيامکي که فرستادي بدستم رسيد

01:16:43.145 --> 01:16:45.179
داشتم نگرانت مي شدم

01:16:45.180 --> 01:16:46.698
حالت خوبه ؟

01:16:48.817 --> 01:16:50.618
تمومش کردم
شاخ غول رو شکستم

01:16:53.289 --> 01:16:56.858
داد و فرياد کرد ولي تموم شد

01:16:56.859 --> 01:16:58.960
متاسفم

01:16:58.961 --> 01:17:01.096
خيلي داغون شد

01:17:04.633 --> 01:17:07.035
خيلي ضايع شدم , لئونارد

01:17:10.256 --> 01:17:13.425
يه دوستي , تويه سان فرانسيسکو دارم

01:17:13.426 --> 01:17:16.794
قراره واسه يه چند وقتي
بره مسافرت و گفته مي تونم

01:17:16.795 --> 01:17:19.831
برم خونه اش و اونجا زندگي کنم

01:17:19.832 --> 01:17:22.233
مجبورم برم اونجا زندگي کنم

01:17:22.234 --> 01:17:24.235
و با مشکلاتم بسازم

01:17:29.458 --> 01:17:30.892
نرو

01:17:37.450 --> 01:17:39.467
من دوستت دارم

01:17:42.771 --> 01:17:44.372
قبلا هم داشتم

01:17:44.373 --> 01:17:45.890
اي خدا

01:17:48.560 --> 01:17:49.678
-- لئونارد

01:17:49.679 --> 01:17:52.413
مي دونم دلت نمي خواد اينو بشنوي

01:17:52.414 --> 01:17:53.965
اما حقيقت داره

01:17:55.467 --> 01:17:57.852
لئونارد تو به من علاقه مند نيستي , باشه ؟

01:17:57.853 --> 01:18:00.088
اين حرفو نزن -
من کاملا نابود شدم -

01:18:00.089 --> 01:18:02.123
اين حرفو نزن
من که بچه کوچيک نيستم

01:18:02.124 --> 01:18:05.826
اين يه علاقه احمقانه
و مسخره نيست

01:18:05.827 --> 01:18:09.097
فکر مي کني
من نمي فهمم عشق چيه ؟

01:18:09.098 --> 01:18:11.416
من قرار بود ازدواج کنم

01:18:11.417 --> 01:18:14.102
پدر ومادرش بودند که همه چي رو به هم زدند

01:18:14.103 --> 01:18:16.454
به خاطر اون جواب
... آزمايش لعنتي

01:18:19.391 --> 01:18:21.509
بعدش هم خودشو گم و گور کرد

01:18:25.147 --> 01:18:27.415
منم نتونستم پيداش کنم

01:18:30.986 --> 01:18:34.572
من خواستم خودکشي کنم
ولي بردنم به بيمارستان

01:18:34.573 --> 01:18:36.724
... و من

01:18:38.594 --> 01:18:41.329
من هيچوقت

01:18:44.032 --> 01:18:46.734
من هيچوقت فکر نمي کردم باز هم

01:18:46.735 --> 01:18:49.053
عاشق يکي ديگه بشم

01:18:54.593 --> 01:18:56.978
و شدم
و عاشق تو شدم

01:18:56.979 --> 01:18:58.747
شدم

01:19:02.184 --> 01:19:03.951
... لئونارد , من

01:19:07.323 --> 01:19:09.908
-- تو

01:19:09.909 --> 01:19:12.743
تو فکر مي کني اگه از اول
مي شناختم , عاشقت نمي شدم

01:19:12.744 --> 01:19:16.130
اما من مي شناسمت
و بيشتر از قبل دوست دارم

01:19:16.131 --> 01:19:18.433
ميشل , من تو رو درک مي کنم

01:19:18.434 --> 01:19:20.734
منم مثل تو يه بار خراب شدم

01:19:26.341 --> 01:19:30.061
من هيچوقت تو رو
رها نمي کنم و بزارم برم

01:19:30.062 --> 01:19:31.462
هيچ وقت

01:19:32.798 --> 01:19:36.917
او تو رو رها کرد
ولي من اينکارو نمي کنم

01:19:36.918 --> 01:19:39.204
من هميشه پشتيبان تو هستم

01:19:40.589 --> 01:19:43.692
چون تو ارزشش رو داري

01:19:43.693 --> 01:19:46.144
تو لايق دوست داشتني

01:19:50.382 --> 01:19:53.984
و شايد تو هم بفهمي که منو دوست داري

01:20:35.027 --> 01:20:36.360
آآه

01:20:56.115 --> 01:20:58.049
دوست دارم

01:21:21.373 --> 01:21:23.240
اوه

01:21:23.241 --> 01:21:25.276
تو خيلي زيبايي

01:21:26.679 --> 01:21:28.780
تو خيلي زيبايي

01:22:18.647 --> 01:22:20.214
سلام

01:22:23.018 --> 01:22:24.953
خيلي عالي بود

01:22:24.954 --> 01:22:26.754
<i>آره</i>

01:22:28.707 --> 01:22:31.876
مي دوني به چي پي بردم ؟

01:22:31.877 --> 01:22:34.279
من هيچوقت تو رو به
به اين خوبي نديده بودم

01:22:36.298 --> 01:22:38.582
من هم تو رو به
اين خوبي نديده بودم

01:22:40.986 --> 01:22:44.321
مي تونم احساست کنم , مي دوني ؟
واقعا احساست مي کنم

01:22:44.322 --> 01:22:46.257
<i>آره</i>

01:22:52.864 --> 01:22:54.865
مي توني منو ببيني ؟

01:22:54.866 --> 01:22:56.617
<i>بله</i>

01:22:59.888 --> 01:23:02.290
<i>تو خيلي خوشگلي</i>

01:23:09.464 --> 01:23:14.402
, تو زيباترين
و شگفت انگيزترين زن روي زمين هستي

01:23:23.512 --> 01:23:25.863
چيکار بايد بکنيم , لئونارد ؟

01:23:27.465 --> 01:23:29.750
من نمي تونم اينجا بمونم

01:23:29.751 --> 01:23:33.504
اون قصد نداره اجاره خونه رو بپردازه

01:23:33.505 --> 01:23:36.190
<i>و فکر کنم بايد برم
به سان فرانسيسکو</i>

01:23:36.191 --> 01:23:38.259
پس منم باهات ميام

01:23:38.260 --> 01:23:40.645
داري جدي حرف مي زني ؟

01:23:40.646 --> 01:23:42.680
<i>آره</i>

01:23:42.681 --> 01:23:44.915
بهت که گفتم , ميشل
من دوست دارم

01:23:47.319 --> 01:23:49.387
من هرکاري حاضرم برات بکنم

01:23:51.573 --> 01:23:54.208
تو واقعا منو دوست داري , لئونارد ؟

01:23:54.209 --> 01:23:55.776
<i>آره</i>

01:23:55.777 --> 01:23:58.329
, ميشل
بيا از اينجا بريم

01:23:58.330 --> 01:23:59.914
فردا

01:23:59.915 --> 01:24:03.251
آره

01:24:03.252 --> 01:24:05.152
گور باباش
از اينجا ميريم

01:24:05.153 --> 01:24:07.054
بيا از شر اينجا راحت بشيم

01:24:07.055 --> 01:24:09.607
<i>آره , گور باباش
من دليلي ندارم که بخوام اينجا بمونم</i>

01:24:09.608 --> 01:24:12.177
من فقط مي خوام با تو باشم
هرجا که باشه

01:24:12.178 --> 01:24:14.712
مهم نيست

01:24:14.713 --> 01:24:17.348
تو ديوونه شدي

01:24:17.349 --> 01:24:19.434
اينو همه بهم ميگن

01:24:19.435 --> 01:24:22.169
<i>بسيار خب , من ترتيب بليط ها رو ميدم</i>

01:24:22.170 --> 01:24:24.872
در مورد هيچي نگران نباش , باشه ؟

01:24:24.873 --> 01:24:26.307
يه کم وقت ديگه بهت زنگ مي زنم

01:24:26.308 --> 01:24:28.108
باشه

01:24:28.109 --> 01:24:30.144
دوست دارم

01:24:30.145 --> 01:24:31.946
<i>باشه</i>

01:24:31.947 --> 01:24:34.214
باشه
فعلا خداحافظ

01:24:37.852 --> 01:24:39.720
<i>خداحافظ</i>

01:24:39.721 --> 01:24:41.239
شب بخير

01:25:03.845 --> 01:25:06.430
<i>لئونارد ؟</i>

01:25:06.431 --> 01:25:09.116
تا حالا بني هيل رو ديدي ؟

01:25:09.117 --> 01:25:12.019
<i>ورژن جديد (دي وي دي) اش رو گرفتم</i>

01:25:12.020 --> 01:25:13.771
آره , خيلي خوبه , بابا

01:25:15.657 --> 01:25:17.475
چيکار مي کني
لئونارد ؟

01:25:17.476 --> 01:25:21.011
دارم دنبال يه چيزي
واسه خريد اينترنتي مي گردم , مامان

01:25:34.143 --> 01:25:37.345
چيکار مي کني ؟
کمک مي خواي ؟

01:25:37.346 --> 01:25:39.931
نه نه ممنون
پيداش کردم

01:26:39.324 --> 01:26:41.925
<i>اين بهترين نوع تو اين رِنج قيمته که ما داريم</i>

01:26:45.080 --> 01:26:48.582
مي خوام يه چيز خوب
باشه , متوجه اي که ؟

01:26:48.583 --> 01:26:50.785
از بين همه ي حلقه ها

01:26:50.786 --> 01:26:54.505
به نظر من اين بهترين انتخابه

01:27:02.898 --> 01:27:04.865
آره , خيلي عاليه

01:27:07.970 --> 01:27:09.853
همين رو مي برم

01:27:09.854 --> 01:27:11.522
<i>خيلي عاليه , قربان</i>

01:27:11.523 --> 01:27:13.607
از طريق
کارت اعتباري مي پردازيد

01:27:13.608 --> 01:27:15.993
نقد مي پردازم

01:27:15.994 --> 01:27:18.028
من رسيدتون رو آماده مي کنم

01:27:18.029 --> 01:27:20.748
ممنون
... هفت

01:27:20.749 --> 01:27:23.067
<i>بله ؟ -
بليط ها را گرفتم -</i>

01:27:23.068 --> 01:27:25.469
من وسايلمو جمع کردم و آماده رفتنم
ايا اوضاع بر وفق مرادته ؟

01:27:25.470 --> 01:27:27.205
<i>آره
همه چي خوبه</i>

01:27:27.206 --> 01:27:29.440
<i>با دوستم تو
سان فرانسيسکو تماس گرفتم</i>

01:27:29.441 --> 01:27:31.275
<i>خيلي هيجان زدم -
منم همينطور -</i>

01:27:31.276 --> 01:27:34.378
گوش کن , ساعت 8:00 تو
حياط مي بينمت , باشه ؟

01:27:34.379 --> 01:27:36.747
يه ماشين مي گيرم که ما رو ببره فرودگاه

01:27:36.748 --> 01:27:38.415
<i>8:00 -
بسيار خب</i>

01:27:38.416 --> 01:27:40.684
<i>من ... من حتما اونجام</i>

01:27:40.685 --> 01:27:42.386
نمي تونم دوري تو رو تحمل کنم

01:27:42.387 --> 01:27:44.388
<i>منم همينطور -
آه , يه چيز ديگه -</i>

01:27:44.389 --> 01:27:46.290
<i>چي ؟ -
يه سوپرايز واست دارم -</i>

01:27:46.291 --> 01:27:48.125
<i>سوپرايز ؟
چي برام گرفتي ؟</i>

01:27:48.126 --> 01:27:50.794
آه , اگه بگم که ديگه سوپرايز نيست

01:27:50.795 --> 01:27:53.664
<i>اي خدا
تو خيلي مرموزي</i>

01:27:53.665 --> 01:27:55.532
<i>بعدا مي بينمت</i>

01:27:55.533 --> 01:27:57.034
باشه , خداحافظ

01:27:57.035 --> 01:27:58.870
<i>خداحافظ</i>

01:27:58.871 --> 01:28:03.374
<i>خوشحالم که تونستي
بياي سر قرار امروزمون , لئونارد</i>

01:28:03.375 --> 01:28:05.576
<i>فقط يه نگاه به کاسبيمون بنداز</i>

01:28:05.577 --> 01:28:07.711
<i>خودتو با اوضاع اينجا آشنا کن</i>

01:28:07.712 --> 01:28:12.399
هر کسي يه روزي
بايد واسه آيندش تصميم بگيره

01:28:12.400 --> 01:28:14.217
اوه , منم گرفتم

01:28:14.218 --> 01:28:18.189
خب , اينجا واسه الانت يه فرصته

01:28:18.190 --> 01:28:20.090
<i>... مي تونه يه چيز فوق العاده</i>

01:28:20.091 --> 01:28:22.526
<i> و يه شروع تازه براي خودت و ساندرا باشه</i>

01:28:22.527 --> 01:28:25.780
<i>دخترم بدجور از تو خوشش اومده</i>

01:28:25.781 --> 01:28:28.815
<i>و باور کن , که خيلي خواستگار داره</i>

01:28:28.816 --> 01:28:31.969
و مهمترين چيز اينه که
چيزي رو که مي خواد بهش بدي

01:28:31.970 --> 01:28:34.421
چون همه زندگي من  دخترمه

01:28:34.422 --> 01:28:37.007
پس مي خوام يه سوالي ازت بپرسم

01:28:37.008 --> 01:28:39.660
<i>و دلم مي خواد سريع پاسخ بدي</i>

01:28:39.661 --> 01:28:41.462
<i>اميدوارم ناراحت نشي</i>

01:28:44.315 --> 01:28:45.983
آيا تو يه بازنده اي ؟

01:28:48.537 --> 01:28:50.387
فکر نکنم

01:28:50.388 --> 01:28:54.225
مي دوني که
چرا اين سوالو پرسيدم , درسته ؟

01:28:54.226 --> 01:28:57.778
خب , به گمونم
به خاطر ساندرا

01:28:57.779 --> 01:29:00.581
<i>به خاطر ساندرا و ادغام شرکت ها</i>

01:29:00.582 --> 01:29:02.767
اين يه چيز فوق العاده براي تو هستش

01:29:02.768 --> 01:29:04.335
فوق العادست

01:29:04.336 --> 01:29:06.003
<i>تا زندگيتو بچرخوني</i>

01:29:06.004 --> 01:29:07.221
متوجه ام

01:29:07.222 --> 01:29:09.240
<i>اين کاسبي برام مهمه</i>

01:29:09.241 --> 01:29:12.993
پدرت يه موقعيت
خيلي خوب بيرون از اينجا داره

01:29:12.994 --> 01:29:15.629
<i>و ما مي خوايم بزودي از اينجا
به اونجا نقل مکان کنيم</i>

01:29:15.630 --> 01:29:19.116
<i>
و وقتي اينکارو کرديم اينجا يه فرصت عالي</i>

01:29:19.117 --> 01:29:21.518
<i>واسه خودت , واسه پدرت , خانوادت</i>

01:29:21.519 --> 01:29:23.170
<i>و نوه هات ميشه</i>

01:29:23.171 --> 01:29:26.674
اگه دل به کار بدي و
من مي دونم که همينکارو مي کني

01:29:26.675 --> 01:29:30.310
فکر کنم بدوني که
چقدر اين قضيه واسه همه مهمه

01:29:30.311 --> 01:29:32.012
بله

01:29:33.381 --> 01:29:35.365
.خوبه. خوبه

01:29:40.121 --> 01:29:42.189
تو کيفت چي داري ؟

01:29:43.875 --> 01:29:45.609
فقط

01:29:45.610 --> 01:29:48.379
يه سوپرايزه
يه هديه

01:29:48.380 --> 01:29:50.247
<i>اوه -
محرمانه است -</i>

01:29:50.248 --> 01:29:52.300
آره , خيلي محرمانه

01:29:52.301 --> 01:29:54.518
خب , بنابراين
فردا شب مي بينمت , درسته ؟

01:29:54.519 --> 01:29:56.270
آآ , آره
تو مهموني

01:29:56.271 --> 01:29:58.522
<i>قراره سال جديد رو با هم جشن بگيريم</i>

01:29:58.523 --> 01:30:01.225
من ميرم نهار بخورم
مي خواي با من ناهار بخوري ؟

01:30:01.226 --> 01:30:04.595
نه , بايد برم يه مقدار خريد
واسه مادرم براي مهموني انجام بدم

01:30:04.596 --> 01:30:06.080
<i>باشه -
بسيار خب -</i>

01:30:06.081 --> 01:30:07.348
خوبه

01:30:07.349 --> 01:30:09.083
خب , بعدا مي بينمت -
باشه , لئونارد -

01:30:09.084 --> 01:30:11.218
ممنون که اومدي -
خداحافظ -

01:30:13.521 --> 01:30:15.022
<i>... مي دوني , ما جشن</i>

01:30:15.023 --> 01:30:18.809
<i>ما تو يه سال دوبار جشن سال نو
مي گيرم , مي دونستي ؟</i>

01:30:18.810 --> 01:30:21.345
... چون تو راش هشنا
(عيد يهودي ها)

01:30:21.346 --> 01:30:23.380
بسيار خب -
ممنون , ممنون -

01:30:23.381 --> 01:30:25.182
ساخت سال 1998

01:30:25.183 --> 01:30:27.184
سال 98 ؟ -
1998 -

01:30:29.421 --> 01:30:30.754
واقعا خيلي خوب بود

01:30:30.755 --> 01:30:33.457
من اونجا بودم , يه
-- تماشاخانه داشتند با-

01:30:33.458 --> 01:30:35.026
تقديم به همسر گرامي ام

01:30:35.027 --> 01:30:37.395
ممنون

01:30:37.396 --> 01:30:39.730
<i> سلام , روبن
مطمئني که کافيه ؟</i>

01:30:39.731 --> 01:30:42.599
اگه اين تا نصف شب ما باقي بمونه

01:30:42.600 --> 01:30:44.601
ميايم رو فرم , نه ؟

01:30:44.602 --> 01:30:46.803
خوبه

01:30:46.804 --> 01:30:49.457
روبن ,چرا از لئونارد کمک نمي گيري

01:30:49.458 --> 01:30:51.892
که تو اين کار کمکت کنه -
بسيار خب -

01:30:53.261 --> 01:30:55.729
ديدي چه جوري
مي خواست در جعبه رو باز کنه ؟

01:30:55.730 --> 01:30:57.631
با يه قاشق پلاستيکي

01:30:59.401 --> 01:31:01.602
خوش مي گذره ؟ -
اوقات خوشي داشته باشيد -

01:31:03.138 --> 01:31:05.806
<i>لئونارد , مي توني يه دقيقه بياي کمکم کني ؟
</i>

01:31:05.807 --> 01:31:07.541
<i>خيلي چيزا هست
که بايد بازشون کنيم</i>

01:31:07.542 --> 01:31:09.110
الانه ميام , بابا

01:31:36.854 --> 01:31:38.955
سلام , لني , هنوزم از اون عکس ها ميندازي ؟

01:31:38.956 --> 01:31:40.724
سلام

01:31:40.725 --> 01:31:43.494
لئونارد , مي توني
تو بازکردن اين کمکم کني , خواهشا؟

01:31:46.364 --> 01:31:48.365
<i> بله ؟ -
سلام , روبن</i>

01:31:48.366 --> 01:31:50.367
<i>بله -
اميدوارم دير نکرده باشيم -</i>

01:31:50.368 --> 01:31:53.437
<i>نه , خيلي هم به موقعست
بفرماييد داخل</i>

01:31:53.438 --> 01:31:55.439
خانواده آقاي کوهن دارن ميان بالا

01:31:55.440 --> 01:31:58.175
اوه , جدي ؟ -
ساندرا هم همراهشونه -

01:31:58.176 --> 01:31:59.910
عيدت مبارک , بابا

01:31:59.911 --> 01:32:01.912
عيدت مبارک

01:32:01.913 --> 01:32:04.214
لئونارد! خيلي خوش تيپ شدي -
جدي ؟ -

01:32:04.215 --> 01:32:06.650
اوه , ممنون. خوشحالم مي بينمت -
منم خوشحالم مي بينمت -

01:32:25.236 --> 01:32:27.137
ميشه يه خورد سريعتر بيايد ؟

01:32:28.823 --> 01:32:31.892
<i>! سلام -
عيد رو بهت تبريک مي گم -</i>

01:32:31.893 --> 01:32:33.877
<i>سلام
کلي غذا درست کردم</i>

01:32:33.878 --> 01:32:37.932
<i>خيلي ممنون
الانه برمي گردم</i>

01:32:37.933 --> 01:32:39.950
لئونارد ؟

01:32:40.919 --> 01:32:42.369
داري ما رو ترک مي کني ؟

01:32:45.840 --> 01:32:49.893
ديشب ديدم که با کامپيوترت
سايت هاي مسافرتي رو چک مي کردي

01:32:52.463 --> 01:32:54.765
<i>مي خواي با دختره با هم بريد</i>

01:32:54.766 --> 01:32:56.967
بله

01:33:06.728 --> 01:33:09.163
مامان , من مجبورم برم

01:33:09.164 --> 01:33:12.015
اما تو که کيفت رو هم برنداشتي

01:33:12.016 --> 01:33:14.818
از پنجره انداختم بيرون

01:33:17.622 --> 01:33:20.707
نياز نيست نگران من باشي

01:33:20.708 --> 01:33:22.843
مشکلي پيش نمياد

01:33:34.622 --> 01:33:36.640
خيلي دوست دارم

01:33:38.677 --> 01:33:41.044
مي دونم که داري

01:33:41.045 --> 01:33:42.946
اينجا خونه ي توئه

01:33:42.947 --> 01:33:45.682
هر وقت خواستي مي توني برگردي اينجا.مامان؟

01:33:47.869 --> 01:33:51.188
به بابا بگو متاسفم

01:33:51.189 --> 01:33:55.809
و اميدوارم که کارا رو خراب نکنم

01:33:55.810 --> 01:33:58.428
و اينکه من راضي ام

01:33:58.429 --> 01:34:00.998
تو راضي هستي ؟ -
آره -

01:34:02.317 --> 01:34:04.852
منم مي خوام تو خوشبخت باشي

01:34:04.853 --> 01:34:06.286
دوست دارم

01:34:06.287 --> 01:34:08.222
ممنون مامان

01:34:08.223 --> 01:34:10.190
من بايد برم

01:34:47.779 --> 01:34:50.013
آه , ميشل
منم لئونارد

01:34:50.014 --> 01:34:53.183
من طبقه پايينم
ساعت 8:05

01:34:53.184 --> 01:34:55.252
زنگم بزن يا اينکه پايين مي بينمت.باشه؟

01:34:55.253 --> 01:34:56.420
خداحافظ

01:35:35.660 --> 01:35:37.961
لطفا بيا

01:35:41.233 --> 01:35:43.049
لطفا بيا پايين

01:36:12.213 --> 01:36:14.564
الان بهت زنگ زده بودم

01:36:14.565 --> 01:36:16.867
ماشين بيرون از اينجا منتظره

01:36:20.438 --> 01:36:22.139
من نميام

01:36:25.126 --> 01:36:27.194
<i>من نميام</i>

01:36:28.563 --> 01:36:31.598
اون بخاطر من قيد خانوادشو زد

01:36:31.599 --> 01:36:35.051
اون همه چي رو به همسرش گفت

01:36:35.052 --> 01:36:38.272
بهش گفته مي خواد ازدواج کنه

01:36:38.273 --> 01:36:42.593
<i>من بالاخره قضيه سقط جنين رو بهش گفتم</i>

01:36:42.594 --> 01:36:44.761
<i>و اين قضيه روش تاثير گذاشت</i>

01:36:47.299 --> 01:36:49.166
<i>لئونارد</i>

01:36:49.167 --> 01:36:52.586
تو نمونه يه انسان فوق العاده اي

01:36:52.587 --> 01:36:54.921
<i>اما اون همه چيزشو بخاطر من رها کرد</i>

01:36:54.922 --> 01:36:58.359
<i>راستش , بايد يه فرصت بهش بدم</i>

01:36:58.360 --> 01:37:01.729
<i>به نظرم اگه رونالد نبود</i>

01:37:01.730 --> 01:37:03.930
<i>ما مي تونستيم</i>

01:37:05.316 --> 01:37:08.852
فقط از اينجا برو

01:37:08.853 --> 01:37:10.254
من خيلي متاسفم

01:37:10.255 --> 01:37:12.272
! برو

01:37:12.273 --> 01:37:15.426
<i>اون قراره پول بليط ها رو بهت برگردونه</i>

01:37:15.427 --> 01:37:17.995
من شرمندم

01:42:28.639 --> 01:42:31.408
حالت خوبه

01:42:31.409 --> 01:42:34.060
چه خبر شده ؟
کجا بودي ؟

01:42:36.497 --> 01:42:38.731
واست يه چيزي گرفتم

01:42:38.732 --> 01:42:40.467
جدي؟

01:42:56.450 --> 01:42:58.384
اوه خداي من

01:42:59.820 --> 01:43:02.389
لئونارد

01:43:02.390 --> 01:43:04.641
من

01:43:15.453 --> 01:43:18.021
داري گريه ميکني

01:43:20.874 --> 01:43:22.725
نه , خوشحالم

01:43:45.982 --> 01:44:05.982
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.