WEBVTT
00:00:00.437 --> 00:00:20.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.461 --> 00:01:53.420
هي , يو ، کجا بودين رفقا؟
خب ، ساعتهاست که اينجائيم , مرد
00:01:55.434 --> 00:01:57.231
آه ، باورت نميشه من کجا بودم
00:01:57.403 --> 00:02:00.895
. پيف , به جهنم
. تو باورت نميشه من کجا بودم
00:02:02.274 --> 00:02:04.242
. ها ها ، مال من از همتون جالبتره
00:02:04.610 --> 00:02:07.977
آره ؟ پس ؟ کي اول بگه؟
00:02:09.148 --> 00:02:11.241
.رفيق همونطوري که گفتم مال من از همه جالبتره
00:02:11.417 --> 00:02:13.544
. اين چيزيه که تو فکر ميکني
00:02:16.321 --> 00:02:17.788
. خب بگو
00:02:24.963 --> 00:02:28.194
کمي مونده بود که به اسکله برسم , خوب ؟
00:02:38.277 --> 00:02:39.301
! تو مردي
00:03:05.704 --> 00:03:08.764
رفيق ، مال من ... داري کاملا وقت
اين پسرها رو هدر ميدي, درسته ؟
00:03:08.941 --> 00:03:10.670
: يکدفعه اتفاق افتاد
00:03:23.255 --> 00:03:27.817
قبلا هرگز نديده بودمش و همچنين
" نميدونستم اون کيه؟"
00:03:31.697 --> 00:03:33.460
. بتمن
00:03:39.872 --> 00:03:43.968
. رفقا او مثل سايه زندگي ميکنه
... هربار که اون مرد دستشو بالا ميبرد
00:03:44.143 --> 00:03:46.202
يکبار ديگه به اون سايه ضربه ميزد ...
00:03:46.378 --> 00:03:47.868
. سپس از يک جاي ديگه بالا ميامد ...
00:03:48.046 --> 00:03:49.707
... نه , مرد , او بيشتر شبيه
00:03:49.882 --> 00:03:51.543
. صبر کن , هنوز حرفم تموم نشده
00:04:03.896 --> 00:04:06.126
. واي , مريض
00:04:38.764 --> 00:04:40.595
. واي , شگفت انگيزه , مرد
00:04:40.766 --> 00:04:42.893
واي , او شعبده بازه
بتمن يک سايه زنده نيست
00:04:43.068 --> 00:04:45.901
. من کاملا دست اون پليسه اسير شده بودم
00:04:49.575 --> 00:04:51.475
آروم -
هي -
00:04:52.511 --> 00:04:53.842
! اوه -
.واي -
00:05:28.380 --> 00:05:30.575
. ايست , پليس
00:05:31.250 --> 00:05:32.615
. اسلحه ات را بنداز
00:05:37.055 --> 00:05:41.048
يو , مرد ، صداش همونطوري بود که رفيقمون گفت
. بجز اونکه اون نميتونست پرواز کنه ,
00:05:41.426 --> 00:05:43.724
آره , خب , وقتي نمايش را شروع کرد
00:05:43.962 --> 00:05:44.986
کي ؟
00:05:45.163 --> 00:05:46.858
.بتمن
00:06:05.918 --> 00:06:08.284
. واي , مريض
00:06:51.396 --> 00:06:52.590
. يو , يک لحظه صبر کن
00:06:52.764 --> 00:06:54.994
بتمن هيچوقت سر کسي را قطع نکرده
00:06:55.167 --> 00:06:57.397
همه ميدونند که او هيچوقت کسي را نميکشه
00:06:57.936 --> 00:07:00.404
. داستانم را يکم رنگي تر کردم , يو
00:07:00.672 --> 00:07:02.003
. حالا هرچي
00:07:21.360 --> 00:07:23.260
:مرد , اونها شروع به زد و خورد با هم کردند
00:07:23.428 --> 00:07:26.158
! شرق ، شورق ، با ميله ، طوفان
00:07:27.532 --> 00:07:28.760
طوفان'' ؟"
00:07:28.934 --> 00:07:30.424
. حالا هر چي
00:07:30.702 --> 00:07:33.466
... بهرحال , اونها تا آخر خيابان راجر , با هم جنگيدند , مرد
00:07:33.638 --> 00:07:34.935
. تمام راه تا رودخانه ....
00:08:27.092 --> 00:08:29.652
آره , خوب , رفيق
. هيچ خفاش غول پيکري نيست
00:08:29.828 --> 00:08:32.126
... اما صداش شبيه -
... صداش شبيه اون بود که اونها در اسکله را -
00:08:32.297 --> 00:08:34.527
برداشته باشند , اونم توسط تو ....
00:08:37.769 --> 00:08:39.964
... من , او و هردوي شما را ديدم که شناور بوديد
00:08:40.138 --> 00:08:43.005
. اگر واقعا فکر ميکني ميدوني بتمن چيه...
00:08:43.708 --> 00:08:46.700
او خفاش نيست
.و يا هيچ سايه اي که شبح وار زندگي کنه
00:08:46.878 --> 00:08:49.574
ازکجا ميدوني ؟-
. چون اول من ديدمش -
00:09:10.435 --> 00:09:12.232
چه اتفاقي افتاد ؟
00:09:15.040 --> 00:09:18.339
خانمها و آقايان , اين يک سرقته
00:09:21.113 --> 00:09:25.641
اگر همکاري کنيد همه چيز خوب پيش ميره
و براي شام خانه تون خواهيد بود
00:09:26.952 --> 00:09:31.753
.حالا جلوي من به خط بشيد و هر چيز با ارزشي داريد بريزيد بيرون
00:09:52.310 --> 00:09:54.505
. بيايد از اينجا بريم بيرون-
اون کيه ؟ -
00:09:57.382 --> 00:09:58.508
. اسلحه تو بنداز
00:09:59.050 --> 00:10:00.347
. منو بزن
00:10:02.654 --> 00:10:04.178
! نگاه کن
00:10:08.026 --> 00:10:11.484
! آه ، فرار کن
! بيا از اينجا بريم -
00:10:11.663 --> 00:10:14.223
. من ازت نميترسم , مرد
00:10:14.399 --> 00:10:15.661
تو اينو نگفتي
00:10:15.834 --> 00:10:17.358
. نگفتي -
. نگفتي -
00:10:18.203 --> 00:10:21.366
آره , خوب , بهرحال
. بيا جلو و شليک کن مرد
00:10:21.740 --> 00:10:23.367
. من نميترسم
00:11:02.981 --> 00:11:04.573
. واي , مريض
00:11:05.116 --> 00:11:08.108
يو , مرد .شما بچه ها منو خراب کرديد ؟
00:11:10.155 --> 00:11:12.919
. مرد , من تمام اون کارها را از دست دادم
00:12:23.662 --> 00:12:25.323
. کارت درسته , بچه
00:12:25.497 --> 00:12:27.829
بنظر ميرسه يکي بهت بدهکارم
00:12:36.374 --> 00:12:38.842
چه اتفاقي افتاد ؟ -
. يالا , مرد , خردش کن -
00:12:39.010 --> 00:12:40.500
فقط ناپديد شد -
اون بتمن بود ؟ -
00:12:40.679 --> 00:12:42.306
پس شبيه چي بود ؟ -
. ديوونه -
00:12:42.480 --> 00:12:44.311
. باورم نميشه , يالا مرد
00:12:44.482 --> 00:12:47.940
مرد , من يک داستان واسه شما بچه ها دارم
00:12:50.941 --> 00:12:54.941
" صليب آتش "
00:13:11.776 --> 00:13:14.904
و در نهايت صبح امروز، مدير عامل شرکت, بروس وين
...تاريخ راه اندازي
00:13:15.080 --> 00:13:17.878
: ماهواره بعدي شرکتشون را اعلام کرد ...
" وينکام هفتم "
00:13:18.049 --> 00:13:20.176
...صحبت از مراحل سرمايه گذاري وين هست
00:13:20.352 --> 00:13:22.513
...بگفته وين ماهواره جديدش نشان دهنده ....
00:13:30.662 --> 00:13:32.357
کريس.
00:13:34.132 --> 00:13:36.191
کارآگاه آلن.
00:13:37.936 --> 00:13:39.597
. شريک
00:13:39.971 --> 00:13:41.939
. او اونجاست
00:13:42.107 --> 00:13:44.439
همين الان
او اونجاست
00:13:45.844 --> 00:13:47.539
. دوباره
00:13:49.748 --> 00:13:53.149
. آلن , راميرز , داخل -
. چشم , قربان -
00:14:06.765 --> 00:14:08.289
و اين کيه ؟
00:14:10.769 --> 00:14:13.829
جاکوب فيلي . مرد ما در سياهي
00:14:16.274 --> 00:14:17.764
يک رواني با تکنولوژي بالا ؟
00:14:17.942 --> 00:14:19.773
چرا فقط تو مستراح ننداختيش ؟
00:14:20.612 --> 00:14:22.477
او دوباره در بازداشته , کارآگاه آلن
00:14:22.647 --> 00:14:24.080
همين به اندازه کافي براي من خوبه
00:14:24.249 --> 00:14:27.912
... شما و کارآگاه راميرز آقاي فيلي را به محکمه ميبرين و پابندهاش را
00:14:28.086 --> 00:14:30.748
. از اون باريکه برگردونيد ...
00:14:32.424 --> 00:14:34.756
چشم قربان , از اينطرف آقاي فيلي
00:14:43.635 --> 00:14:47.093
گروهبان دل آرازيو ميگه بچه هاي ماروني
واسه روسيه شليک ميکنند , ستوان
00:14:47.439 --> 00:14:51.466
او ميگه : احتمالا امشب به سه گوشه ميرن
00:14:51.643 --> 00:14:55.101
, اگه برنامه اي داشته باشين ، کارآگاه
. من منتظرم که بشنوم
00:14:55.280 --> 00:14:57.874
... فقط شگفت زده ام که قراره توي اين موقعيت قاصد يک
00:14:58.049 --> 00:15:00.347
پارتيزان باشم , همش همين ، قربان .....
00:15:00.985 --> 00:15:02.316
. بهش ميگن اعتماد , کارآگاه
00:15:02.487 --> 00:15:06.150
چيزي که شهر در همين مدت کوتاه تونسته داشته باشه
00:15:06.324 --> 00:15:08.349
. اما من نميتونم بهش اعتماد کنم , قربان
00:15:10.528 --> 00:15:12.257
خواهي تونست
00:15:32.984 --> 00:15:36.818
. تو شبيه يک سگ با استخونشي
اينو ميدوني ، شريک
00:15:38.756 --> 00:15:40.917
. اون يک پارتيزنه -
. نيست -
00:15:41.092 --> 00:15:42.684
اون يک پارتيزنه , آنا
00:15:42.861 --> 00:15:44.829
.نيست
00:15:47.499 --> 00:15:50.866
خب , پس تو بهش چي ميگي ، اونوقت ؟
جنگنده جنايت ؟
00:15:51.035 --> 00:15:54.471
. به جهنم , چه ميدونم
من حتي مطمئن نيستم که او انسان باشه , کريس
00:15:54.639 --> 00:15:57.870
تمام چيزي که من ميدونم اينه که اين شهر در حال تغييره
براي تشکر بهتر از اون
00:15:58.042 --> 00:16:00.875
, تو اينجا رشد نکردي
نميتوني بفهمي
00:16:01.045 --> 00:16:02.910
. اما من هم ديدم و هم حسش کردم
00:16:20.765 --> 00:16:23.859
، واحد جرايم سازمان يافته
کارآگاه راميرز و کارآگاه آلن.
00:16:27.005 --> 00:16:30.600
ميبريدش يا برش ميداريد ؟ -
.ميبريمش , جاکوب فيلي -
00:16:30.775 --> 00:16:33.175
تو پيداش کردي ؟
کارت درسته
00:16:33.344 --> 00:16:37.041
فقط چشممون بهش افتاد و ديديمش -
شما ميخواهيد از وسط شکاف بگذريد ؟ -
00:16:37.215 --> 00:16:40.013
. لذتي نميبريم -
: چيزهاي زوجي را توي مغزتون نگه داريد , پس -
00:16:40.184 --> 00:16:42.243
. تمام جزيره زير نظر زندانيهاست
00:16:42.420 --> 00:16:44.285
... درها را قفل کنيد و پنجره هاتون بالا بمونه
00:16:44.455 --> 00:16:47.356
. تا زماني که به ساختمان اداري برسيد توقف نکنيد ....
00:16:47.525 --> 00:16:50.961
. هرکسي که توي خيابون ميبينيد زندانيه , شهروند نيست
00:16:51.296 --> 00:16:53.059
. فهميدم
00:16:54.432 --> 00:16:56.559
. خب , بگذار بهشون بگيم شما اومدين
00:17:46.451 --> 00:17:48.476
. خوش آمدي , جاکوب
00:18:05.536 --> 00:18:06.867
...اعزام، ويکتور 3-2
00:18:07.038 --> 00:18:10.530
... ما در 1 0-24، هستيم
در مسيرمون براي رها سازي
00:18:10.708 --> 00:18:13.302
ويکتور 3-2, 1 0-4.
00:18:13.478 --> 00:18:16.379
، بهت بگم شريک
.اينجا يکم منو مورمور ميکنه
00:18:16.547 --> 00:18:19.482
. کل جزيره در جنون رها شده
00:18:19.651 --> 00:18:22.279
کل شهر در جنون رها شده
00:18:22.453 --> 00:18:23.818
. امشب سردماغي
00:18:23.988 --> 00:18:26.479
MCU آره , فکر کردم خودمو از
منتقل کنم
00:18:26.824 --> 00:18:28.223
چي؟ تو نميتوني
00:18:29.594 --> 00:18:32.722
، ما شش هفته است که همکاريم , آنا
. اين مثل اين نميمونه که ازدواج کرده باشيم
00:18:32.897 --> 00:18:35.058
. اين واحد جرائم سازمان يافته است , کريس
00:18:35.233 --> 00:18:37.224
گردون تو را انتخاب کرده
همونطور که منو انتخاب کرده
00:18:37.402 --> 00:18:39.393
. او تمام کارآگاههاي تيم را انتخاب کرده
00:18:39.570 --> 00:18:41.561
. نميتوني بهش پشت کني
00:18:42.640 --> 00:18:44.369
. واحد جرائم سازمان يافته
00:18:44.542 --> 00:18:46.976
.... اگر توي جرائم بزرگ مثل جنگهاي باندي متوقف بشيم
00:18:47.145 --> 00:18:51.741
، اين شهر ظرف يک ماه تکه پاره ميشه ...
. شايد بايد تجديد نظر کنيم
00:18:51.916 --> 00:18:53.611
اما اينکاري نيست که ما انجام ميديم , درسته ؟
00:18:53.785 --> 00:18:56.515
.نه, ما نقش قاصد را براي جنايتکارها داريم
00:18:56.688 --> 00:19:00.749
و خوب رفيق , اين يک بي احترامي آشکاره
00:19:02.560 --> 00:19:03.618
! واي
00:19:16.240 --> 00:19:17.798
... تو نميتوني از اين راه بري
00:19:17.975 --> 00:19:20.307
نه وقتي همه چيز در نهايت شروع به تغيير کنه ...
00:19:20.478 --> 00:19:24.574
نه وقتي که واقعيت اينه که يک
پليس صادق سرمايه است , نه مسئول
00:19:24.749 --> 00:19:27.240
. من نميدونم که ميتونيم به بتمن اعتماد کنيم
00:19:27.418 --> 00:19:28.817
: اما اينو ميدونم که
00:19:28.986 --> 00:19:32.945
من در مقابل اون , از اينکه فقط
يک پليس باشم خجالت نميکشم
00:19:34.325 --> 00:19:36.623
... اگه ميخواي تحويلش بدي -
! هيش -
00:19:36.794 --> 00:19:38.819
. نه , لعنت بهت , گوش کن
00:19:38.996 --> 00:19:40.554
. آنا , خفه شو
00:19:41.466 --> 00:19:43.195
چرند
00:19:57.882 --> 00:20:00.908
روس ها هستند
. احتياج به پشتيبان داريم
00:20:01.185 --> 00:20:03.745
. به پشتيبان خيلي زيادي هم احتياج داريم
00:20:21.506 --> 00:20:25.033
به تو و آدمکشهات گفتم تو
محدوده خودشون بمونند , روسي
00:20:25.209 --> 00:20:28.940
تو محدوده اي نداري , ماروني
و قدرتي هم نداري
00:20:29.313 --> 00:20:32.908
، پس بيا و منو بگير , حرامزاده
00:20:41.826 --> 00:20:43.851
!ده سي و چهار! ده سي و چهار
00:20:44.028 --> 00:20:45.825
جنوب غربي اونيل و موريسون
00:20:45.997 --> 00:20:48.989
، افسران احتياج به کمک دارند
مکان جنوب غربي اونيل و موريسون
00:20:49.167 --> 00:20:51.499
آگاه باشيد , زمان رسيدن به مقصد سه دقيقه ميباشد
00:20:51.669 --> 00:20:53.500
! ما توي اون سه دقيقه مرديم
00:21:03.181 --> 00:21:05.672
پرتاب موشک
00:21:13.891 --> 00:21:15.085
! کريس , بيرون
00:21:18.763 --> 00:21:20.094
! تکون بخور
00:22:56.827 --> 00:22:59.455
. فقط يکي از ما شانس مياره
00:23:07.471 --> 00:23:09.268
. فکر کنم اون منم , عزيزم
00:23:32.363 --> 00:23:36.231
، تکون نخور ! نزديک نشو
مغزشو ميريزم کف خيابان
00:23:50.381 --> 00:23:51.575
! ولش کن
00:23:52.950 --> 00:23:55.145
! ميکشمش , بخدا قسم ميخورم
00:24:02.026 --> 00:24:04.426
. اينکارو ميکنم. اينکارو ميکنم
00:24:05.429 --> 00:24:06.657
. نه
00:24:06.831 --> 00:24:08.628
. اينکارو نميکني
00:24:21.612 --> 00:24:24.877
MCU شما
هستيد، نيستيد؟ تيم گوردون
00:24:28.119 --> 00:24:31.111
ستوان گوردون يکي از قاضيهاي خوبه نمايشه
00:24:50.112 --> 00:24:55.242
" زمين آزمون "
00:25:20.971 --> 00:25:22.996
واسه اون عکسهايي که تونستم بگيرم اومدي ؟
00:25:23.741 --> 00:25:27.871
شگفت زده ميشم اگه بتونم برگزاري
مسابقات گلف رونالد مارشال را برات پر کنم
00:25:28.045 --> 00:25:30.206
اون کسيه که دوست دارم ملاقاتش کنم
00:25:31.315 --> 00:25:33.340
. در واقع , نميخوام بره
00:25:33.517 --> 00:25:36.611
شهرت آقاي مارشال کمي
بيش از حد بخاطر سايه منه
00:25:37.221 --> 00:25:38.745
. من سايه را دوست دارم
00:25:42.726 --> 00:25:47.629
دو قايق، هر کدام حدود 40 فوت
در طول، لنگر گاه بندر گاتهام
00:25:48.399 --> 00:25:50.094
...من فرض ميکنم هر دو تاش براي فروشه
00:25:50.267 --> 00:25:52.895
بنظر ميرسه بيشتر دنبال ايني که ببيني ...
. کدومشون بيشتر بدرد فضا ميخوره
00:25:53.070 --> 00:25:54.970
ماهواره غير از اين بدرد چي ميخوره ؟
00:25:55.139 --> 00:25:58.597
... خوب , ميتونم به خيلي چيزها فکر کنم
00:25:58.876 --> 00:26:02.471
. اما اين چيزيه که هرگز انتظارشو نداشتم ....
00:26:07.184 --> 00:26:10.620
بعد از اينکه به عکسهاي بندرگاهي
... که بهم دادي يک نگاه انداختم
00:26:10.788 --> 00:26:13.621
. فهميدم ماهوارمون از آسيب شديد ساختاري رنج ميبره...
00:26:14.125 --> 00:26:15.854
. اولين چيزي که به ذهنم رسيد يک شهاب سنگ بود
00:26:16.026 --> 00:26:17.994
... وقتي که قسمت جداشده را تا حدودي تعمير کردم
00:26:18.162 --> 00:26:21.131
ما کشف کرديم که از درون خورد شده ...
00:26:21.699 --> 00:26:25.567
با چي ؟ -
يک پالس الکترومغناطيسي-
00:26:25.736 --> 00:26:28.227
.. حالا که نزديک بازگرداندن ماهواره ايم
00:26:32.343 --> 00:26:33.867
ازت ميخوام يک قدم بري عقب
00:26:56.534 --> 00:26:58.468
خودتو ببين
00:27:08.512 --> 00:27:10.537
عذر ميخوام
00:27:10.714 --> 00:27:15.777
جهت ياب ماهواره وين کام از ژيروسکوپ
ناوبري الکترومغناطيسي خودش استفاده ميکنه
00:27:16.120 --> 00:27:18.782
اين مدار همان چيزيه که مدار را توليد ميکنه , درسته ؟
00:27:18.956 --> 00:27:21.789
برخي از نمونه هاي اوليه
ظرفيت خازني را توسعه ميدهند
00:27:21.959 --> 00:27:23.927
. ما فکر ميکرديم مشکل را حل کرديم
00:27:24.094 --> 00:27:25.925
.ظاهرا , اينطور نبوده
00:27:26.263 --> 00:27:28.026
خب , حالا چي ؟
00:27:28.199 --> 00:27:29.689
. من يک ايده دارم
00:27:39.043 --> 00:27:41.807
اين يک سنسور حساس شوک موج سطح بالاست
00:27:41.979 --> 00:27:44.812
وقتي که سنسور طول موجي بالاتر
... از سطح تعيين شده اش تشخيص بده
00:27:45.115 --> 00:27:48.573
ژيروسکوپ را شارژ ميکنه و يک پالس رها ميکنه ...
00:27:49.286 --> 00:27:52.881
. اونقدر قوي خواهد بود که گلوله را منحرف کنه
00:28:11.875 --> 00:28:15.140
، اين در مقابل تمام اسلحه هاي سبک کار ميکنه
.حتي در فاصله نزديک
00:28:15.913 --> 00:28:18.404
, شخصي که يک اسلحه را شليک ميکنه
هرچند , تو بهتره نقش همون اردک را داشته باشي
00:28:19.617 --> 00:28:21.915
خوب , حالا چرا بايد کسي به من شليک کنه , آقاي فاکس ؟
00:28:22.419 --> 00:28:24.080
... بگذار فقط بگيم جذابيت پسرانه ات
00:28:24.255 --> 00:28:26.951
. ممکن نيست روي همه تاثير داشته باشه ...
آقاي وين.
00:29:04.595 --> 00:29:06.256
آه! اوه ....
00:29:13.337 --> 00:29:15.430
... من مردي را که عهد کرده يک محله را بازسازي کنه تحسين ميکنم
00:29:15.606 --> 00:29:17.369
. و اين کار را با قرار دادن يک زمين گلف شروع ميکنم ....
00:29:17.775 --> 00:29:20.744
. اين همش در مورد تنظيم يک آهنگه , واقعا
00:29:31.622 --> 00:29:34.318
با توجه به حرکت اينجا ؟
ميتونم باهات يک معامله بکنم
00:29:34.491 --> 00:29:37.051
. ازتون قدرداني ميکنم , آقاي مارشال
00:29:37.227 --> 00:29:39.457
... اين فقط قتل يک بانوي فعال جامعه نيست
00:29:39.630 --> 00:29:41.723
کسي که تلاش کرده براي ايجاد اينجا متوقفت کنه ...
00:29:41.899 --> 00:29:45.300
. داستانش واسه فنگ شوي من خوب نبوده
(فنگ شويي دانشي کهن است و ريشه در نگرش چيني به جهان هستي دارد)
00:29:48.939 --> 00:29:52.204
بدون شک, ترزا ويليامز يک خار توي چشم من بود
00:29:52.376 --> 00:29:54.173
اما او يک فرد قابل تحسين بود
00:29:54.345 --> 00:29:57.542
طنزش اينجاست که توسط آتش همون
گروهي کشته شد که از بانکشون دفاع ميکرد
00:30:00.718 --> 00:30:03.346
بهرحال , من پناهگاه بي خانمانها
را به افتخار او نامگذاري کردم
00:30:03.520 --> 00:30:05.818
. شايد به فنگ شوئي تو کمک کنه
(حالا ديگه واست آمد داشته باشه)
00:30:05.989 --> 00:30:07.616
. نوبت توئه
00:30:17.101 --> 00:30:20.935
, يکي از چيزهائي که من در زندگي آموختم , بروس
. تو فقط به خوبي سواري کردنت هستي
00:30:26.410 --> 00:30:27.468
!آه
00:30:30.614 --> 00:30:33.811
. ما روي اون حق داريم ، قربان
چطور اتفاق افتاد ؟ -
00:30:44.862 --> 00:30:48.662
علاقه داري امشب يکم پوکر بازي کنيم ؟ -
. يکم کار توي شرکت دارم -
00:30:49.032 --> 00:30:51.296
درسته ؟ بلونده يا سبزه است ؟
00:30:51.769 --> 00:30:53.760
نيمه روسي، نيمه ايتاليايي.
00:30:55.139 --> 00:30:56.663
واي , در حال حاضر تعداد انگشت شماري ازشون مونده
00:31:10.320 --> 00:31:12.220
هي , شما حالتون خوبه ,رئيس ؟
00:31:12.389 --> 00:31:14.584
چطور بنظرت ميرسه ؟
00:31:14.758 --> 00:31:17.283
.... يکي بهم گفت چرا همه دور مي ايستند
00:31:17.461 --> 00:31:20.760
وقتي ميخوان يک روسي را توي قبرش قرار بدهند؟ ...
00:31:20.931 --> 00:31:22.660
. من نميتونم چيزي را که نميتونم پيدا کنم بکشم
00:31:23.367 --> 00:31:24.595
. پس سختتر بگرد
00:31:26.136 --> 00:31:29.230
... همتون , هر ثانيه اي که اين زباله ها را تنفس ميکنيد
00:31:29.406 --> 00:31:32.273
من ميخوام اينجا روي اين قايق ناجور بالا بيارم ...
00:31:32.443 --> 00:31:34.172
من ميخوام پيداش کنيد و ميخوام مرده باشه
00:31:34.344 --> 00:31:37.006
... حرفمو فهميدين ؟ من ميخوام اون مرده
00:31:44.154 --> 00:31:45.485
کي داره قايق را ميرونه ؟
00:32:08.278 --> 00:32:09.836
داري چه غلطي ميکني ؟
00:32:10.380 --> 00:32:13.281
يک نگاه به خودت بنداز , احمق
نزديک بود بکشمت
00:32:13.450 --> 00:32:14.940
! تو قايقمو نابود کردي
00:32:15.118 --> 00:32:16.210
روسيه اي
00:32:16.520 --> 00:32:19.045
سال ماروني، حشره موذي
00:32:19.656 --> 00:32:21.248
بلند شو , اين روسيه اي هست
00:32:21.425 --> 00:32:24.360
! اين روسيه , بکشيدش
00:32:24.528 --> 00:32:26.052
. به چشمهاش شليک کنيد
00:33:02.266 --> 00:33:04.427
! آه , نه
00:33:09.339 --> 00:33:11.239
...شما اسکله را گرفتيد
00:33:11.408 --> 00:33:13.205
. توي محله هاي فقير نشين باقي بمونيد ...
00:33:13.377 --> 00:33:15.607
به همين ترتيب خواهد بود
تا وقتي که يک چيزي ازت بگيرم
00:33:16.980 --> 00:33:19.881
و بعد تو ميتوني با تمام کساني
که به محدوده سياهت ميان بجنگي
00:33:20.250 --> 00:33:21.842
گرفتي ؟
00:33:23.787 --> 00:33:25.379
اسکله مال تو
00:33:27.925 --> 00:33:29.119
! آه
00:33:40.604 --> 00:33:43.232
. تو اونو شکستي , تو اونو خريدي
00:33:58.689 --> 00:34:00.623
. تو منو کشتي
00:34:15.105 --> 00:34:19.667
من يک قرباني تيراندازي همراه دارم . شونه اش تير خورده
. او به کمک احتياج داره , همين حالا
00:34:23.547 --> 00:34:24.639
. دور بشيد
00:34:25.215 --> 00:34:27.410
. بيارش پائين , اسلحه ات را بنداز
00:34:27.584 --> 00:34:29.552
. هيچکس شليک نکنه
00:34:36.493 --> 00:34:38.051
. تموم شد
00:34:38.695 --> 00:34:39.821
. اسلحه ات را بده من
00:34:48.572 --> 00:34:51.063
. ما گرفتيمش , قربان
00:35:06.123 --> 00:35:08.648
. تو اخبار ديدم که توپتو توي 12م گم کردي
00:35:09.026 --> 00:35:11.051
. بنظر شبيه يک 5فوتي بود
00:35:11.228 --> 00:35:15.790
اما احتمالا به اندازه راه اندازي باشگاهت توي درخت شرم آور نيست
00:35:15.966 --> 00:35:17.763
. در تعجبم که چطور اتفاق افتاد
00:35:17.934 --> 00:35:20.061
چي ميتونم بگم ؟اين قطعي بود
00:35:20.237 --> 00:35:22.364
. اون همچنين يکي ديگه بود
00:35:25.242 --> 00:35:27.176
خيلي خوب کار ميکرد
00:35:27.778 --> 00:35:30.838
ميخوام زندگيم را روي خطي که مجبورم قرار بدم
00:35:31.014 --> 00:35:32.447
. اما ميخواستم بود مال خودم باشه
00:35:32.616 --> 00:35:33.674
. واسه هيچکي ساده نيست
00:35:47.675 --> 00:35:50.675
" در سکناي تاريکي "
00:36:36.065 --> 00:36:37.396
. باهام حرف بزن
00:36:37.567 --> 00:36:39.899
, گزارشها ضد و نقيضه
... اما چيزي که بتونم بگم اينه که
00:36:40.069 --> 00:36:43.835
کاردينال اوفالن داشته خطبه ميخونده
که دروازه جهنم باز ميشه
00:36:46.576 --> 00:36:48.271
تمام حضار چشمشون مشکل پيدا کرده
00:36:48.444 --> 00:36:50.571
توهم زده و خشن شده اند
00:37:00.623 --> 00:37:02.090
آنها گفتند: يک هيولا ظاهر شد
00:37:02.258 --> 00:37:05.557
يک مرد مارمولکي
با حدود 8 پا بلندي
00:37:05.728 --> 00:37:08.026
او به اوفالن حمله کرده و او را با خودش به سرداب برده
00:37:08.197 --> 00:37:10.927
اين ششمين ربودن با همين مشخصات در اين هفته است
00:37:11.100 --> 00:37:15.298
آره . يک پيشرفت صنعتي واقعي, اينجا در گاتهام بدست آورديم
00:37:34.991 --> 00:37:37.892
شما دوتا يک لحظه منو تنها ميگذاريد ؟
00:37:47.770 --> 00:37:49.897
خب ؟ فکر ميکني به چي فکر ميکنم ؟
00:37:50.073 --> 00:37:52.735
صحبت کن . ميدونم اينجائي
00:37:54.544 --> 00:37:56.808
. مترسک. a.k.aجاناتان کرين
00:37:56.979 --> 00:37:59.971
خودشه , از اون شب توي اسکله خيلي بزرگ شده
00:38:00.149 --> 00:38:04.882
تيم سي اس آي اثري از يک اسلحه
توهم زا پيدا کرده که واسش نامشخص بوده
00:38:05.788 --> 00:38:07.085
. دارم دنبال همون سرنخ ميرم
00:38:07.256 --> 00:38:09.690
در صورتي که من بتونم دزد اوفالن رو گير بيارم
00:38:09.859 --> 00:38:11.986
مرد مارمولکي ؟ فکر ميکني اون واقعيه ؟
00:38:12.161 --> 00:38:14.823
اون يک افسانه شهريه
. يک آدمخوار
00:38:14.997 --> 00:38:17.363
. حتي پول هم ميگه که اون واقعيه
00:38:17.533 --> 00:38:18.864
اينجا.
00:38:19.035 --> 00:38:21.936
من تماسمو با اين باهات حفظ ميکنم
اين يک سيستم تقويت شده بي سيمه
00:38:22.105 --> 00:38:24.005
ارتباطشو با ماسک من برقرار ميکنه
00:38:26.175 --> 00:38:29.167
اگر تحريک شدي که از طريقش
رد خودمو بگيري , خودتو خسته نکن
00:38:29.345 --> 00:38:31.313
...سيگنالش با يک کوانتومي رمزي قفل شده
00:38:31.481 --> 00:38:35.042
اونهم از طريق يک دوجين انعکاس مختلف ماهواره اي
هيچوقت نخواهي تونست ردشو بگيري
00:39:01.277 --> 00:39:03.905
صدامو ميشنوي گوردون ؟ -
. بلند و واضح -
00:39:04.080 --> 00:39:05.479
يک رد پا پيدا کردم
00:39:05.648 --> 00:39:08.048
.... براساس اندازه و عمقي که ايجاد کردند
00:39:08.217 --> 00:39:11.516
فکر ميکنم هيولامون بايد وزنش بيشتر از 300 پوند باشه ...
00:39:11.687 --> 00:39:14.281
دمش به سمت شرق رفته
آماده باش
00:39:17.059 --> 00:39:19.425
من دنبالش وارد خط مترو قديمي خيابان دهم شدم ..
00:39:19.595 --> 00:39:22.291
جائي که زماني ايستگاه جشن گرفتن اشباح گاتهام بوده
00:39:26.836 --> 00:39:28.133
. خفاش
00:39:28.304 --> 00:39:29.999
. تو قراره تو آسمان باشي
00:39:30.606 --> 00:39:33.507
چرا زيرزميني ؟
بالهات را شکستي ؟
00:39:34.610 --> 00:39:36.202
. من دنبال يک هيولا ميگردم
00:39:36.379 --> 00:39:38.847
ها . ما همه هيولاهاي اينجائيم
00:39:39.015 --> 00:39:40.915
. اين يکي فرق ميکنه , يک درنده است
00:39:42.018 --> 00:39:44.179
آه , قاتل کراک
00:39:44.353 --> 00:39:46.014
. اونها ميگن مامانش اونو نخواسته
00:39:46.189 --> 00:39:48.020
. اون را توي مجراي فاضلاب انداخته
00:39:48.324 --> 00:39:51.760
و فاضلابهاي سمي اونجا باعث تبديلش شده
00:39:51.928 --> 00:39:53.691
. قويترش کرده
00:39:53.863 --> 00:39:55.194
کدوم راه ؟
00:39:55.364 --> 00:39:57.889
او رفته پايين جاده تابوت
00:39:58.234 --> 00:40:00.395
... هي , خفاش وقتي پرواز ميکني
00:40:00.570 --> 00:40:03.596
از اون بالا شهر چه شکليه ؟ ....
00:40:05.374 --> 00:40:07.239
کثيفه
00:40:13.082 --> 00:40:14.811
. من توي راه آهن قديمي هستم
00:40:14.984 --> 00:40:16.474
. همه جا تابوت وجود داره
00:40:16.652 --> 00:40:18.779
... از يک سيستم هواساز استفاده ميشه
00:40:18.955 --> 00:40:20.286
. براي ارتباط گورستانهاي گاتهام ...
00:40:20.456 --> 00:40:22.185
اونها براي حمل ونقل مرده ها ازش استفاده ميکنند
00:40:28.865 --> 00:40:32.528
گاز متان اينجا وجود داره
من به سيستم هواي کمکي سوئيچ ميکنم
00:40:34.303 --> 00:40:35.964
يک نشونه از قاتلت کراک پيدا کرديم
00:40:36.138 --> 00:40:37.833
. اسمش وايلون جونزه
00:40:38.007 --> 00:40:39.941
... او يک زنداني در تيمارستان آرخام بوده
00:40:40.109 --> 00:40:44.443
. و موضوع آزمايش سابق دکتر کرانز بوده ...
.برنامه درمان ترس گريزي
00:40:46.082 --> 00:40:47.982
.... کرون روي اون دو برابر بقيه
00:40:48.150 --> 00:40:49.981
. آزمايش انجام داده ...
00:40:50.152 --> 00:40:52.586
جونز يک قالب گير فرعي سيرک بوده
00:40:52.755 --> 00:40:55.849
او از يک اختلال پوستي نادر رنج ميبرده
... Epiderma " : که بهش ميگن
00:40:56.292 --> 00:40:59.056
Epidermolytic hyperkeratosis.
00:40:59.228 --> 00:41:00.559
دقيقا
00:41:02.298 --> 00:41:06.462
ظاهرا , اون دندانهاش را تيز کرده
و ازشون در کشتار استفاده ميکنه
00:41:06.636 --> 00:41:11.039
و اينو داشته باش , ترسش از کرين روي انحرافش تاثير داشته ؟
00:41:12.775 --> 00:41:14.436
. خفاش
00:41:33.663 --> 00:41:35.722
بتمن , چه اتفاقي افتاد ؟
00:41:35.898 --> 00:41:37.627
. من کراک را پيدا کردم
00:41:38.534 --> 00:41:41.970
, يک چيزي درست نيست
ديد من پيچ خورده
00:41:42.138 --> 00:41:43.400
. کراک منو زد
00:41:43.573 --> 00:41:47.304
فکر ميکنم سم ترس توي رگهاش جريان داره
00:41:47.476 --> 00:41:48.875
. و من را با اون آلوده کرده
00:41:49.045 --> 00:41:51.946
درد داري؟ -
. من خودم با درد کار ميکنم -
00:42:07.997 --> 00:42:10.898
بتمن , حرف بزن , چه اتفاقي افتاد ؟
00:42:12.268 --> 00:42:14.236
احتمالا کراک رفت پائين
00:42:14.403 --> 00:42:17.201
در مورد سم چي ؟ هنوز اون چيزها را ميبيني ؟
00:42:17.373 --> 00:42:19.364
قطعا.
00:42:20.009 --> 00:42:23.069
!مرگ! مرگ! مرگ
00:42:23.245 --> 00:42:25.076
!مرگ! مرگ
00:42:25.381 --> 00:42:27.975
!مرگ! مرگ! مرگ
00:42:29.318 --> 00:42:34.688
کاردينال اوفالن من شما را بخاطر تمام جناياتي
که عليه گاتهام انجام داديد به مرگ محکوم ميکنم
00:42:35.057 --> 00:42:37.855
. مثل تمام دشمناني که قبل از شما اينجا اومدند
00:42:38.127 --> 00:42:41.096
. خواهش ميکنم , من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:42:41.263 --> 00:42:43.288
اوه , اما کردي کاردينال
00:42:43.766 --> 00:42:45.927
... تو به بي خانمانهاي شهر کمک کردي
00:42:46.102 --> 00:42:48.434
... کمک کردي تا از وضع اسف بار و فراموش شده شون در بيايند
00:42:48.604 --> 00:42:51.402
اما مترسک نميخواهد که اونها نجات پيدا کنند
00:42:51.574 --> 00:42:57.672
.مترسک ميخواهد آنها به پائين رانده بشوند .
به مانند نوع من و اسلحه هاي دوست داشتني من
00:42:59.215 --> 00:43:02.776
مترسک اينجاست با ارتشي از
فراريان زندان آرخام و بي خانمانها
00:43:02.952 --> 00:43:05.011
. تمام اونها با سم مسموم شده اند
00:43:05.421 --> 00:43:07.480
تو کجائي , بتمن ؟
00:43:07.657 --> 00:43:10.888
در زير مخزن شرقي، حدس مي زنم
در اتاق قديمي سرريز
00:43:11.060 --> 00:43:14.120
. همين الان واست کمک ميفرستم
.فقط صبر کن تا برسيم
00:43:14.296 --> 00:43:16.287
. وقتي براي اون نيست
00:43:17.633 --> 00:43:20.363
کسي اينجاست که بتونه واسه اين مرد مقدس فاتحه بخونه ؟
00:43:22.872 --> 00:43:24.669
.من ميتونم
00:43:57.973 --> 00:43:59.941
. دستمو بگير
00:44:12.922 --> 00:44:15.482
نميتونم نفس بکشم
00:44:17.426 --> 00:44:20.293
گاز متان , بليط خروج ما از اينجاست
00:44:24.333 --> 00:44:26.699
چيکار ميکني ؟ -
. آتيش بازي -
00:44:26.969 --> 00:44:29.233
. حالا چشمهاتو ببند
00:46:02.865 --> 00:46:05.732
. يالا -
. شايد دفعه بعد -
00:46:21.733 --> 00:46:26.863
" کار کردن با درد "
00:46:29.158 --> 00:46:31.592
! از من دور شو ! دور شو
00:47:38.994 --> 00:47:40.655
بروس , پاهاش را ببند
00:47:41.297 --> 00:47:42.423
. دارم سعي ميکنم
00:48:02.051 --> 00:48:05.680
پس اون زمان که براي تلاش هاي امدادي
داوطلب شدي چه انتظاري داشتي ؟
00:48:06.021 --> 00:48:07.511
ميدونستم کار سختيه
00:48:07.890 --> 00:48:09.619
کار سختيه ؟
00:48:10.526 --> 00:48:13.586
. من اينجام که هرکاري که ميتونم انجام بدم
00:48:14.330 --> 00:48:15.820
. بسيار خوب , شاهرگ اينجاست
00:48:15.998 --> 00:48:19.627
. نبايد بگذاري روده پاره بشه
. يک گيره به من بده
00:48:26.408 --> 00:48:28.933
خوب , بروس , حالا بدوزش
00:49:39.214 --> 00:49:41.409
اونها هميشه برنده نميشوند , اينو که ميدوني
00:49:41.583 --> 00:49:44.051
بيشتر از اون چيزي که فکر
ميکنم ،اونها را از دست ميديم
00:49:47.423 --> 00:49:49.550
خوب کي ميتونم کارمو با فقرا شروع کنم ؟
00:49:49.725 --> 00:49:53.718
. اومم, نميتوني , هيچوقت
00:49:53.962 --> 00:49:56.430
. اما من ماهها منتظر اين فرصت بودم
00:49:56.598 --> 00:49:58.759
. اونها آموزش تو را نمي پذيرند
00:49:58.934 --> 00:50:01.926
چرا ؟موضوع پوله ؟
.... چون اگر قضيه اينه من
00:50:02.204 --> 00:50:03.364
. نه , آقاي وين
00:50:03.539 --> 00:50:07.407
. اون در رابطه با پول شما نيست
يا پول هر کس ديگه اي
00:50:07.576 --> 00:50:09.339
پس چيه ؟
00:50:10.846 --> 00:50:12.404
صداقت، آقاي وين
00:50:12.581 --> 00:50:15.709
. فقرا ميگن : تو با اونها صادق نبودي
00:50:16.685 --> 00:50:20.143
تو به دنبال روشنگري يا حقيقت نيستي
00:50:21.623 --> 00:50:23.716
. اين چيزيه که اونها ميگويند
00:50:25.027 --> 00:50:26.654
....شايد
00:50:27.262 --> 00:50:30.095
کس ديگه اي باشه که داراي دانشي باشه که شما دنبالشي ...
00:50:31.733 --> 00:50:35.100
، يک فقير نيست
. اما قادره به تو کمک کنه
00:50:55.657 --> 00:50:58.455
چرا بايد به تو آموزش بدم ؟
00:50:58.727 --> 00:51:03.687
, چون بعد از توافقي که کردند
اينکار را انجام ندادند , کاساندرا
00:51:03.999 --> 00:51:06.934
چي باعث شد نظرشون را عوض کنند ؟
00:51:07.102 --> 00:51:08.933
. نميدونم
00:51:18.046 --> 00:51:20.139
و تو دنبال چي ميگردي ؟
00:51:21.483 --> 00:51:23.212
... من دنبال يک راه هستم
00:51:24.753 --> 00:51:26.220
. براي مقابله با درد خودم ...
00:51:29.791 --> 00:51:31.019
آلفرد
00:51:31.193 --> 00:51:33.855
آلفرد , صدامو ميشنوي ؟ -
. هميشه ، قربان
00:51:34.029 --> 00:51:35.428
. دارم راه خروجم را ميسازم
00:51:35.597 --> 00:51:38.725
, لازمه دنبال مختصات من بياي
و من را اون بالا ملاقات کني
00:51:38.901 --> 00:51:40.368
. اونجا خواهم بود
00:51:40.536 --> 00:51:41.730
. آه , من خون زيادي از دست دادم
00:51:42.838 --> 00:51:44.863
مقداري با خودم ميارم
00:51:46.775 --> 00:51:49.300
: درد در دو شکل وجود دارد
00:51:49.478 --> 00:51:54.177
... بيروني , که توسط نيروهايي بوجود مياد که نميتونيم کنترلشون کنيم
00:51:54.349 --> 00:51:57.011
. و دروني، که ميتونيم ....
00:51:57.186 --> 00:51:59.814
هرچند , هردوشون را ميشه از طريق اراده ، اداره کرد
00:52:00.956 --> 00:52:04.517
. ميدونم , در مورد اين تکنيکها تحقيق کرده ام
. کنترل تنفس , تلقين هيپنوتيزم
00:52:04.693 --> 00:52:07.127
چه ماهيت روحاني داره ؟
00:52:07.296 --> 00:52:09.025
تحقيقاتت هم به همون اندازه خوب بوده؟
00:52:14.002 --> 00:52:17.938
. داخلي چيزيه که انکارش ميکني
00:52:18.307 --> 00:52:21.037
. نه , چيزيه که مديريتش ميکنم
00:52:21.577 --> 00:52:23.272
ميکني ؟
00:52:29.751 --> 00:52:31.412
صدمه ميرسونه , کاساندرا ؟
00:52:31.587 --> 00:52:35.284
. شبيه اين ميمونه که تو باران گير افتاده باشي
. يک دلخوري
00:52:36.124 --> 00:52:38.888
اين اسکاره ؟ -
....بروس -
00:52:39.661 --> 00:52:42.061
آنچه درد نيست؟....
00:52:52.507 --> 00:52:54.099
درد به من چيره نميشه
00:52:54.276 --> 00:52:58.212
نه , ولي ميتوني در جاي خودش نگهش داري
00:53:00.382 --> 00:53:03.442
که محليه که درد ميتونه براي تو کار کنه
00:53:05.254 --> 00:53:07.950
. درد براي تو کار نميکنه
00:53:08.390 --> 00:53:09.948
. تو از طريق درد کار ميکني
00:53:11.860 --> 00:53:17.457
, بروس ، بعد همه اين ماهها
ياد نگرفتي؟
00:53:34.816 --> 00:53:36.681
کاساندرا
00:53:37.286 --> 00:53:38.719
بله ، بروس ؟
00:53:38.887 --> 00:53:40.479
تو چطور ميتوني..... ؟
00:53:40.656 --> 00:53:44.956
آه , سوالتو تا ظاهر ميشي توي هوا نگه دار
00:53:45.460 --> 00:53:48.088
. دانش من از طريق فريب بدست آمده
00:53:48.263 --> 00:53:53.360
, من در جستجوي روشنفکري پيش فقيرها اومدم
. به شکل يک پسربچه تغيير ظاهر داده بودم
00:53:53.535 --> 00:53:56.663
... شک ندارم اونها چيزي که واقعا بودم را ديدند
00:53:56.838 --> 00:53:59.807
اما با اينحال راه را به من نشان دادند ...
00:54:00.108 --> 00:54:01.200
چرا ؟
00:54:03.712 --> 00:54:05.043
. چون امکان داشت شکست بخورم
00:54:05.213 --> 00:54:06.942
اين يک بازي براي اونها بود
00:54:07.115 --> 00:54:08.844
. اما من شکست نخوردم
00:54:09.017 --> 00:54:12.817
، و پس از گذشت سالها
... اونها از بازي کوچکشان خسته شدند
00:54:12.988 --> 00:54:15.889
و من بيرون اومدم و بي پناه شدم ...
00:54:16.058 --> 00:54:19.084
. اونها ميگفتند که من آنها را فريب دادم
00:54:20.796 --> 00:54:22.957
. من يک جادوگر مارک دار شدم
00:54:23.131 --> 00:54:28.000
، خانواده ام بهم پشت کردند
. چون خيلي باعث شرمندگيشون بودم
00:54:28.570 --> 00:54:30.663
خواهش مي کنم، پاپا
00:54:30.972 --> 00:54:33.907
. قسم ميخورم هيچکار اشتباهي انجام ندادم
00:54:43.485 --> 00:54:48.718
توي روستا يا از من متنفر بودند يا ميترسيدند
00:55:06.108 --> 00:55:07.700
چرا ترکشون نکردي ؟
00:55:09.044 --> 00:55:10.671
چرا ؟
00:55:11.079 --> 00:55:14.276
. چون جائي بود که بهش تعلق داشتم
00:55:18.120 --> 00:55:19.883
... توي زندگيت
00:55:20.055 --> 00:55:22.216
تا حالا به جائي تعلق نداشتي ؟ ...
00:55:52.988 --> 00:55:54.387
. ما ميخواهيم باهات صحبت کنيم
00:55:54.556 --> 00:55:56.148
! آره ، بيا بيرون , خائن
00:55:56.324 --> 00:55:57.723
کاساندرا ؟
00:55:57.893 --> 00:55:59.554
چيزي نيست ، بروس
00:56:00.128 --> 00:56:01.561
اين صداهاي عصباني چيزي نيست ؟
00:56:01.997 --> 00:56:04.124
فقط پسرهائي هستند که اداي مردها را در مياورند
00:56:04.299 --> 00:56:05.891
. يادت رفته ؟ از من متنفرند
00:56:06.067 --> 00:56:07.125
. و ميترسند
00:56:07.302 --> 00:56:08.860
. صبر کن -
. نه -
00:56:09.037 --> 00:56:11.471
. خواهش ميکنم , چيزي نيست
00:56:16.545 --> 00:56:19.070
شما خودتونو با اينکار شرمنده ميکنيد
00:56:19.414 --> 00:56:22.042
. شرمنده ؟ شماها خائنيد
00:56:22.217 --> 00:56:24.913
آموزش به يک خارجي
چيزي که نبايد بدونه
00:56:25.387 --> 00:56:28.288
راه " بوهسارا " به روي همه بازه
00:56:28.457 --> 00:56:31.324
تو هم ميتونستي بخوبي اين راه را بري
00:56:32.093 --> 00:56:33.151
! ساحره
00:56:33.695 --> 00:56:37.153
. حالا از اينجا برو قبل از اينکه مادرت ببينتت
00:57:34.956 --> 00:57:36.981
کاساندرا , تو ....؟
00:57:49.404 --> 00:57:50.496
. تو بايد از اينجا بري
00:57:51.039 --> 00:57:52.939
.... چي؟ من تو را از دست اونها نجات
00:57:53.108 --> 00:57:54.439
هيچ چيز، بروس
00:57:54.609 --> 00:57:57.840
شبيه فقيرها , اونها هم از بازيشون خسته ميشدند
00:57:58.013 --> 00:58:00.641
. اونها از خودشون دور ميشن
00:58:01.283 --> 00:58:03.513
هرچند , تو , بايد از اينجا دور بشي
00:58:03.685 --> 00:58:04.743
. وقتشه
00:58:04.920 --> 00:58:07.616
, تو آنچه که ميخواستي آموختي
درسته ؟
00:58:08.256 --> 00:58:09.382
. بله , درسته
00:58:10.358 --> 00:58:11.382
پس برو
00:58:17.966 --> 00:58:19.399
ممنونم
00:58:21.503 --> 00:58:23.664
. تو نبايد ازم ممنون باشي , بروس
00:58:23.838 --> 00:58:25.863
. من ازت شکست خوردم
00:58:26.775 --> 00:58:31.007
تو براي درخواست کمک در مقابل دردت پيش من اومدي
00:58:32.814 --> 00:58:36.181
اما علاج درد تو خارج از توانائي منه
00:58:36.351 --> 00:58:38.319
شايد مال تو بهمون خوبيه
00:58:39.387 --> 00:58:43.881
درد تو راهيه که تو را به سوي اميالت پائين ميکشه
00:59:09.818 --> 00:59:11.843
قربان , دستتونو بدهيد به من
00:59:18.393 --> 00:59:19.826
.... من
00:59:20.895 --> 00:59:22.829
. من نميتونم ...
00:59:27.830 --> 00:59:32.830
" شليک مرگ "
00:59:38.113 --> 00:59:40.104
بروس , فرار نکن
00:59:40.882 --> 00:59:43.282
. تام , يکي اونجاست
00:59:43.451 --> 00:59:45.385
. اون مرواريدها را بدهيد بمن , خانم
00:59:47.122 --> 00:59:48.384
! نه
01:00:45.113 --> 01:00:49.072
متاسفم قربان , ولي ميخواستم بدونم
ميخواهيد با مجموعه اسلحه خودتون چيکار کنيد
01:00:49.250 --> 01:00:52.242
نگهداشتنشون را ادامه ميديد
و منم گشتن باهاشون را ادامه ميدم
01:00:52.420 --> 01:00:55.218
متاسفم , آلفرد . ولي فکر کنم بايد بدمشون به پليس
01:00:55.390 --> 01:00:57.585
اين يک کيسه تراژديه , اين چيزيه که هست
01:00:57.759 --> 01:00:59.590
نميدونم چطور ميتوني از پسشون بر بياي
01:00:59.761 --> 01:01:01.319
تو بايد دشمنهاي خودتو بشناسي , آلفرد
01:01:01.496 --> 01:01:05.933
من هرگز ازشون استفاده نکردم , حتي
نميتونم جذابيت يک اسلحه را درک کنم
01:01:06.101 --> 01:01:07.728
بخش عمده
01:01:07.902 --> 01:01:09.995
.زمخت
01:01:10.705 --> 01:01:13.936
. فولاد سرد , ظرافت
01:01:14.109 --> 01:01:15.940
. و قدرت
01:01:16.344 --> 01:01:19.609
قدرت زندگيها را تغيير ميده , و تاريخ را
01:01:20.315 --> 01:01:22.613
. قدرت خدائي
01:02:10.298 --> 01:02:13.199
هوم , يک مشتري خوشحال ديگه
01:02:17.372 --> 01:02:19.203
همه راضي هستند ؟
01:02:19.374 --> 01:02:21.842
.. آره. اما شيشه شامپاين
01:02:22.544 --> 01:02:24.205
کمي زياده . اينطور فکر نميکني ؟ ....
01:02:24.379 --> 01:02:26.244
. ما به نمايشش احتياج نداريم
01:02:26.414 --> 01:02:28.382
. فقط جذاب نگهش دار
01:02:28.550 --> 01:02:29.744
ايميلت را خواندي ؟
01:02:29.918 --> 01:02:31.852
. اونها ميخواهند دوباره به گاتهام برگردي
01:02:33.087 --> 01:02:34.748
آره , ديدم
01:02:34.923 --> 01:02:36.413
مکان در حال تغيير است
01:02:36.591 --> 01:02:40.254
, پليس استحکاماتش را توسعه داده
بهمين دليل به اين آمار نياز داريم
01:02:40.428 --> 01:02:43.761
همکاران روسي ما
. اونجا مشکل دارند
01:02:43.932 --> 01:02:47.265
اونها خيلي از مشکلات خودشون را کاهش داده اند
01:02:47.435 --> 01:02:50.370
هرچند اين يکي خيلي ناجوره
01:02:54.642 --> 01:02:56.667
. فقط يک پليس ديگه را بکشيد
01:02:56.845 --> 01:02:59.643
فکر تو اينه ؟
گاهي اوقات منو نگران ميکني
01:03:01.683 --> 01:03:03.913
تو خيلي نگراني
01:03:10.892 --> 01:03:12.257
کلماتي که از روسي ها ميايد
01:03:12.427 --> 01:03:14.224
توي چند روز آينده ضربه ميخورند
01:03:14.696 --> 01:03:17.187
اونها ميگويند ميتونند از 2000 متري
يا بيشتر هدف قرارشون بدهند
01:03:17.365 --> 01:03:19.424
... ما يک نگهبان 24 ساعته روي گوردون گذاشتيم
01:03:19.601 --> 01:03:21.762
. اما نميتونيم هر پنجره يا پشت بامي را پوشش بديم ...
01:03:22.303 --> 01:03:23.600
. من کاري که بتونم انجام ميدم
01:03:23.771 --> 01:03:26.831
ممنونم , ما هرگز تا بحال تيراندازي مثل
شليک مرگ" نداشتيم"
01:03:27.008 --> 01:03:28.032
. شايد تو داشته باشي
01:03:28.743 --> 01:03:31.041
پي دي اي رونالد مارشال
01:03:34.916 --> 01:03:37.942
. اونجا يک حساب پست الکترونيکي وجود داره
.. يک اتصال به سيمهاي اتصال رمزگذاري شده
01:03:38.119 --> 01:03:41.555
دقيقا يک هفته ...
قبل از ترور ترزا ويليامز
01:03:41.923 --> 01:03:45.188
از کجا اينو گير آوردي ؟ -
. فقط روشنش کن -
01:03:58.606 --> 01:04:00.267
بسيار خوب , بزن بريم
01:04:10.952 --> 01:04:12.783
آلفرد , تصاوير ماهواره چطوره ؟
01:04:12.954 --> 01:04:16.720
عاليه , من تقريبا تيزي گوش شما را ميبينم ,قربان
01:04:16.891 --> 01:04:20.884
اما هيچ نشانه اي از تک تيرانداز روي هيچ پشت بامي نيست
. حداقل نه در منطقه شما
01:04:21.062 --> 01:04:23.189
. با من بمون , آلفرد
01:04:25.800 --> 01:04:26.960
. دارمش ، قربان
01:04:36.611 --> 01:04:39.011
قربان , اگر کلاهتون را بدهيد عقبتر
احساس بهتري خواهم داشت
01:04:39.180 --> 01:04:41.307
. اين خودرو کاملا ضد گلوله نيست
01:04:41.482 --> 01:04:45.509
من به سختي وقت کافي براي خواندن
اين صفحه بدون تابش اون آفتابگير دارم
01:04:45.687 --> 01:04:49.953
ميخوام ببينم چند تا ايميل ديگه
به نام شليک مرگ فرستاده شده
01:04:50.525 --> 01:04:53.460
من اون قاتل را ميخوام و همين امشب هم ميخوامش
01:04:54.062 --> 01:04:56.758
که به اين معنا نيست که بايد خودتون را ,مثل يک اردک طعمه کنيد
01:04:56.931 --> 01:05:00.492
.او دوست داره يک هدف متحرک باشه , ميدوني که -
. رانندگيتو بکن -
01:05:19.153 --> 01:05:21.986
ارباب بروس , يک نقطه سخت پيش روي ماست
01:05:22.657 --> 01:05:27.219
ستوان گوردون از زير پلي خواهد
گذشت که از رويش يک قطار ميگذره
01:05:27.395 --> 01:05:31.229
خوشبختانه , ماهواره هيچکس را روي پل نديده
01:05:31.399 --> 01:05:35.233
سخته باور کنيم کسي از قطاري
با 60 مايل سرعت تيراندازي کنه
01:06:14.942 --> 01:06:19.038
خداي بزرگ , يک قطار داره از جهت مخالف مياد
01:06:25.086 --> 01:06:27.554
. بسيار خوب , وقت نمايشه
01:06:58.386 --> 01:06:59.614
خيلي قابل پيش بينيه
01:06:59.787 --> 01:07:02.585
ميدونستم اگر دنبال ستوان بريم خيط ميشيم
01:07:02.757 --> 01:07:06.386
بيا مشتريهامون را خيلي خوشحال کنيم
01:07:13.968 --> 01:07:15.196
قربان , حالتون خوبه ؟
01:07:15.369 --> 01:07:17.234
زره بدنتون ميتونه جلوشونو بگيره ؟
01:07:17.738 --> 01:07:20.832
خوبه , حداقل از اين دور
01:07:21.008 --> 01:07:23.408
قربان , يک تونل دقيقا جلوتون وجود داره
01:07:42.230 --> 01:07:44.198
خيلي بده .حالا ميخواي چيکار کني ؟
01:07:57.745 --> 01:08:02.614
در هر صورت يا دليرترين مرديه که تابحال
باهاش روبرو شدم و يا يک احمق کامله
01:08:07.889 --> 01:08:11.882
بايد بگم بتمن , اين اولين باره که کسي
... سعي کرده جلوي تيراندازي منو بگيره
01:08:12.059 --> 01:08:14.289
با دويدن بسمت تيرم...
01:08:14.896 --> 01:08:19.162
هيچ لباسي در اين محدوده نزديک ضد گلوله نيست
01:08:21.102 --> 01:08:23.662
حالا سريع اينکار را ميکنيم
01:08:25.106 --> 01:08:29.338
.... خب , خب , بهم نگو که بالاخره تونستم بتمن را بگير
01:08:29.510 --> 01:08:30.841
ها ؟
01:08:45.693 --> 01:08:47.820
حالا دهنتو ببند , شليک مرگ
01:08:56.037 --> 01:08:57.971
. منو نکش
01:08:58.139 --> 01:09:01.905
کار روسي ها بود , اونها ميخواستند تو بميري
01:09:03.077 --> 01:09:04.339
... من فقط
01:09:05.713 --> 01:09:07.908
. کارمو انجام ميدادم
01:09:33.975 --> 01:09:36.842
...به گزارش مامور پليسي که نخواست نامش ذکر شود بتمن مرموز
01:09:37.011 --> 01:09:39.980
....احتمالا ديشب موفق به دستگيري فلويد لايتون ....
01:09:40.147 --> 01:09:41.808
که به عنوان شليک مرگ شناخته ميشه , شده ...
01:09:41.983 --> 01:09:45.146
پليس همچنين گفت که تاجر رونالد مارشال
...حداقل در يکي از ترورهايي که
01:09:45.319 --> 01:09:48.083
... ادعا ميشه شليک مرگ انجام داده دخيل بوده ...
01:09:48.256 --> 01:09:52.192
اگر اين ادعا ثابت بشه , ممکنه هردوي...
اونها با مجازات مرگ روبرو بشوند
01:09:56.197 --> 01:09:58.631
. بازم ممنونم , آلفرد
. نميتونستم بدون تو تمومش کنم
01:09:58.799 --> 01:10:00.289
. خوش آمديد , قربان
01:10:00.468 --> 01:10:04.131
, اگرچه دفعه ديگه يکي ممکنه بهت شليک کنه
. سعي کن مثل اردک طعمه باشي
01:10:05.106 --> 01:10:07.472
... اين شبيه آن شب در کوچه بود , آلفرد
01:10:07.642 --> 01:10:10.736
.نزديک ديوار , تيراندازي ...
01:10:11.746 --> 01:10:15.648
بنظر ميرسه در تمام زندگيم سعي کردم آن دو تا گلوله را متوقف کنم
01:10:17.184 --> 01:10:19.516
اين يک روياي احمقانه است ,آلفرد
01:10:19.687 --> 01:10:22.656
گاهي اوقات فکر ميکنم بايد با اون تموم ميشدم
01:10:27.028 --> 01:10:28.325
. شايد حق با شما باشه , قربان
01:10:28.496 --> 01:10:31.431
اما يک چيزي به من ميگه تو بايد يک هدف عميقتر داشته باشي
01:10:37.805 --> 01:10:38.931
قربان ؟
01:10:38.955 --> 01:10:50.955
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:10:50.979 --> 01:11:02.979
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.