..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممکنه لطفا اينجا را امضاء بفرماييد؟
.البته ، بفرماييد
.متشکرم - .خواهش ميکنم -
.سلام ويل. اين بسته براي شماست
فکر نميکنم کسي حتي تصور بکنه که تو روز عروسي اش بره
جزء اون 46 درصدي که .زندگي خوبي نخواهند داشت
ويل؟
.فقط شنيده اند که ما با کواکر اوتس کار ميکنيم
.راه بازه .حتما از ته دلت راضي هستي
،خب دوباره
هيچ وقت فکر اينو نميکردم که
تمام عمرم رو توي يک آژانس تبليغاتي بگذرونم
و سعي کنم بفهمم چجوري بچه ها رو مجبور کنم .بجاي فروت لوپس ، کاپن کرانچ بخورن
به هر حال سه شنبه ها و جمعه ها .روزهاي مورد علاقه من هستند
کارم زود تموم ميشه و ميرم تا .دخترم، مايا، رو از مدرسه بيارم
و احساس خيلي خوبيه وقتي آهنگ .مناسب براي اون روزت رو پيداکني
.امروز هم من بهترين آهنگ رو پيدا کردم
#Bitches, they can kiss my...
.اون يکي آهنگ رو
قطعــــــــــاً ، شايــــــــــد
:تنظيم و تکميل توسط Shahin_2036@Yahoo.Com
.ممنونم
.خواهش ميکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:نويسنده و کارگردان .:آدام بروکس:.
گاهي اصلا مهم نيست چقدر دقيق ،ليست آهنگها رو چيده باشي
.چون آهنگي رو که انتظار داري نميشنوي
!يالا ، زود باش - هي، اينجا چه خبره؟ -
ويل، ميدونستي امروز يک کلاس آموزش مسايل جنسي برگزار شده؟
اينها براي اينکار يک کم بچه نيستند؟
.چرا! واقعا يک فاجعه است - .حداقل دارن مطالعه ميکنند -
!اون کتاب
250ميليون اسپرم ميان بيرون"
و سفر خيانت آميزشون رو به "!سمت لوله هاي فالوپ شروع ميکنن
يکصد ميليون که" "... بلافاصله از بين ميرن
.بايد مايا رو پيدا کنم
هنوز با پدر سکس داري؟
چي داري ميگي؟ - داري؟ -
...ببين، ميريم خونه و در موردش حرف ميزنيم - داري، درسته؟ -
.ميريم خونه و در موردش حرف ميزنيم - !ازت متنفرم، متنفر -
!اينقدر منو نکش. ميافتم ها
.بايد با هم صحبت کنيم
کي يک مرد آلتش رو در مياره
... و توآلت زن فرو ميکنه
ببينم، خانم گالاگر دقيقا از .عبارت"فرو بردن"استفاده کرد
.بله - .اوه -
ولي چيزي که نميفهمم اينه که
خواهر سامي ميگفت .که اون ناخواسته بوده
منظورم اينه که چطور شما ناخواسته آلتتون .رو ... داخل آلت زنها فرو ميکنيد، سلام لوييس
.هي - ... چجوري ناخواسته -
.ديگه از کلمه "آلت زن و مرد" استفاده نکن ."مثلا بگو "عضو آويزون" يا "ويو-ويو
.اين قشنگ تره
توضيح بده اتفاقي يعني چي؟ - .اين خيلي پيچيده است -
.آلت مرد! آلت مرد - .خيلي خب، باشه، کافيه -
... باشه، باشه
اتفاق اين نيست که مثلا پدر سامي .پاش رفته باشه روي پوست موز
اتفاق يعني که مادر سامي .اتفاقي باردار شده
،اگر بچه نميخواستند خب چرا سکس کردند؟
.اين سوال خيلي خوبيه
فکرکنم بشه گفت .داشتن تمرين ميکردن
من هم ناخواسته بودم؟ - .نه -
بودم، درسته؟ - .نه -
.تو کاملا از روي نيت قبلي بودي .دقيقا ميدونستم دارم چکار ميکنم
فکر کنم بايد داستان خودت .و مامان رو به من بگي
"چرا اينقدر ميگي "مامانم انگار من اصلا اونو نديده ام؟
،خب، چون الان از هم جدا شده ايد
.اون مال منه، نه مال تو
اينجوريه؟ - .تعريف کن چي شد -
البته داستان حقيقي رو، نه اينکه بگي "،اوه، ما همديگر رو ديديم و عاشق شديم"
"و تصميم گرفتيم که"
،يک خانواده تشکيل بديم" ".و تو رو بوجود بياريم
يه چيزو ميدوني؟ من حقيقت رو بهت ميگم، داستان واقعي
.آشنايي من و مادرت با هم ديگه رو
.وقتي که به اندازه کافي بزرگ شده باشم - .درسته -
.ببين. من ميفهمم که عشق، داستان جن و پري نيست - واقعا؟ -
.واقعا
قبل از آشنايي با مامان دوست دختر ديگه اي داشتي؟
.زود باش، راستش رو بگو
.دو مورد خيلي جدي بودند
،بعدش هم چند تا ديگه .با زنهايي که ملاقات ميکردم ناشيانه حرف ميزدم
.ميدونم
چيه؟
پسرها به هرزه چي ميگن؟
،سر يک کلمه به توافق نرسيده اند .ولي مطمئنم دارن روش کار ميکنن
اين هفته هم غذاي گياهي ميخوري؟
.آره، ميخورم - .عاليه -
حدس ميزنم .اولين دوست پسرش نبودي
،شايد پاي مرد ديگه اي در کار بوده .يا شايد اون مهم تر بوده
يا شايد
،شما براي مدت طولاني با هم دوست بوديد
و درست وقتي ميخواستي آلتت رو فروکني
... تو آلت زن ديگه اي
.بسه. شب بخير، مايا
اونوقت فهميدي که ... !فقط مامان رو دوست داري
!وقت خوابه
.هنوز بايد بگي چجوري عاشقش شدي
من احساس کردم عاشقش شدم چون .اون باهوش و زيبا و جالب بود
خب الان احمق و زشت و خسته کننده است؟
.البته که نيست - خب پس مشکل چيه؟ -
.پيچيده است، مايا - .همه چيز تو خيلي پيچيده است -
،شرط ميبندم اگر داستان رو به من بگي .ميبيني که اصلا پيچيده نيست
.خب پس فقط عاشقش بودي
،ميدونم برات سخته چه فکري داري ميکني؟
به اينکه الان داستان رو بهت ميگم و همه چي درست ميشه؟
اينطور نيست
.شايد بشه، شايد هم نشه .تو داستان رو بگو بعد ميفهميم ميشه يا نه
.نه. بازي تمومه. وقت خوابه
!نه، وقت خواب نيست !وقتشه که داستان رو بگي
.مايا - !بايد بدونم -
.بايد بدونم
!باشه! باشه
،داستان رو ميگم
.ولي نميگم مادرت کدومشونه - .باشه -
.تو خودت بايد تجسم کني
.خوبه - و من هم تمام اسمها و -
،بعضي حقايق رو عوض ميکنم .ولي همين الان اين تصميم رو گرفتم
.اونوقت ميفهميم چقدر باهوشي - .من خوشم مياد. شبيه داستانهاي عشقي و مرموزه -
عاليه. خوبه. آماده اي؟ - .نه -
!نه
.عجله نکن - .ميدونم -
.ميدونم عجله نميکني - .تو بيا اينجا -
بالش شاهزاده؟ - .ممنون -
.بگير - .باشه -
.آماده ام
،روزي روزگاري
قبل از ايميل و موبايل و ،شوهاي زنده تلويزيوني
،دقيقا در سال 1992 ،در شهر کوچکي به نام مديسون، ويسکانسين
مرد جواني به نام .ويليام هايس زندگي ميکرد
.سلام، ويل، سال نو مبارک - .سلام، سال نو تو هم مبارک -
اين مرد جوان عميقا عاشق .همکلاسي زيبايش بود
... بذار اسمشو بذاريم
!اميلي - !اميلي -
!اميلي
.سلام - .سلام -
... ده ، نه ، هشت
هي، حدس بزن کي تو 4 ثانيه خوشبخترين مرد روي زمين ميشه؟
.تو
!دو ، يک
!سال نو مبارک
.آنها زوج کاملي بودند
البته غير از اينکه بدوني اين مردجوان
،چطور بالاخره با مادرت ازدواج کرد شايد نياز باشه بدوني که
،اون يک روياي خيلي بزرگ .باورنکردني و شورانگيز داشت
.همه به احترام
،رييس جمهور ايلات متحده آمريکا
ويليام
متيو
.هايس
ميخواستي رييس جمهور بشي؟
نميفهمم چرا بايد تو نيويورک .براي کلينتون کار کني
چرا همينجا تو مديسون براش فعاليت نميکني؟
.خب، چون اونا به من اينجا احتياج ندارند .تو نيويورک به من احتياج دارند
.اونها بهش احتياج دارن، اميلي. ويل همون يک نفره .من باورم نميشه داري ميذاري بره
منظورم اينه مگه درمورد دخترهاي نيويورک چيزي نميدوني؟
،علاوه بر اينکه خيلي جذابند ،مشکلي هم با سکس اتفاقي ندارن
.که البته من کاملا ميپسندم
اگه چارلي درست بگه چي؟ - .چارلي هيچ وقت درست نميگه -
.اون عقب افتاده است - .از اينکه نيويورک تو رو عوض کنه نگرانم -
.تغيير ميتونه خوب باشه - .البته اگر با هم تغيير کنيم -
.خب، با هم تغيير ميکنيم
.باشه؟ فقط 2 ماه نيويورک هستم .تا چشم به هم بزني من برگشتم
ضمناً، ما با هم قرار داريم، درسته؟
چيزي که نميتونم باور کنم اينه که ريسک ،ميکني اميلي رو اينجا پيش من بذاري
چون بايد بهت بگم که ... من هميشه يه چيزي برات داشتم
.و هيچ ترديدي هم ندارم
.صبر کن! داشت يادم ميرفت .اينو به سامر بده
.اون تنها دختر که تو نيويورک ميشناسم
.من ميخوام به ملاقاتش بري - سامر هارتلي؟ -
.آره. آره - اين اسم اونه؟ -
اون توي برنامه ،معاوضه من توي دانشگاه کمبريج بود
،و تمام پسرها دوست داشتن باهاش سکس کنند .احتمالا تو هم همين کار رو ميکني
.شايد بهتر باشه براش پستش کني
.اين فکر بهتريه - .نه -
چي هست؟
چيزي که ميبايست خيلي .وقت پيش براش ميفرستادم
.دوستت دارم، ويليام هايس
.خيلي خب. برو، برو، برو .برو استعدادت رو نشون بده
.ظاهرا اميلي ميتونسته مادر خوبي باشه
.فقط نميدونم که اون مادر منه يا نه - چرا نباشه؟ -
همه ميدونن که دوست دخترهاي اول قصه
.هميشه سرشون کلاه ميره
پس يعني شايد سامر هارتلي .ميتونه مادر من باشه
.هيچ وقت اون روز رو فراموش نميکنم
به شهري رسيدم که هميشه رويايش رو داشتم
تا توي يک ستاد انتخاباتي کارکنم .که با تمام وجود بهش اعتقاد داشتم
،و بالاتر از همه ،خوش شانس بودم که فقط تو چند ساعت
.مدير ستاد انتخاباتي فهميد چقدر با استعدادم
،بعدش بايد متن سخنراني رو مينوشتم
... و بعدش به استراتژي ميرسيم و قبل از
ويل هايس؟
.سلام. گارت هندرسون هستم - !شما گارت هستيد -
حالتون چطوره؟ - .از ديدنتون خوشبختم. بيا قدم بزنيم، هايس -
رزومه و نمونهء متن سخنراني هايي رو .که براي سوويني نوشته بودم آورده ام
عاليه. نميتونم صبر کنم تا اونها .رو تو وقت آزادم بررسي کنم
ضمناً، اينجا چندتا فنجان قهوه و سفارش شيريني است
.که ميخواهم سريعاً آماده بشن
!صبر کنيد
شما از من ميخواهيد قهوه بريزم؟
.همه ما بعضي وقتها تو زندگيمون قهوه ميريزيم .الان هم نوبت توست. زود باش
.راه بيا، هايس
،قهوه قبل از ساعت 10 آماده باشه !وگرنه آرتور منو ميکشه
.يعني من تو رو ميکشم .قبلاً اين کار رو کردم، هايس
.اينو بايد بدوني - اين چيه؟ -
تلفن همراهه
با اون ميفهمم کجايي يا چکار ميکني .هر وقت ، هر زمان
کسي آسپرين داره به من بده، لطفاً؟ !نگاه کنيد -
!خوشحاليم تو هم با مايي، هايس
.سلام - .چي؟! سلام -
، از امروز تا 4 هفته آراء ايالت نيويورک
نامزد بعدي حزب دموکرات رو .براي رييس جمهوري انتخاب ميکنن
،حالا، اگه بيل کلينتون برنده بشه
ميخوام بدونيد که اين نتيجه مستقيم تعهد
.و انرژي تک تک افراد اينجا خواهد بود
.منظورم اينه که اين يک حقيقته
.که کارمون چقدر مهمه
... و هر کدوم از شما
من اينجا چه کاره ام؟
.اون نفر جديده
.سلام - سلام، اون همون مسوول دستمال توالته؟ -
موتوني يک پاکت سيگار مورلي قرمز بدي، لطفاً؟ - .3.25دلار -
3.25؟ اينها تو مديسون .ويسکوسين 2.15 دلار هستن
.خب پس برگرد اونجا
.يادت نره يادداشت کني - .درسته. يادت نره يادداشت کني -
!نگهش دار! ايست. همينجا وايستا
تو سيگار ميکشيدي؟
.نه. آره
.ولي نميخواستم بهت بگم
،گوش کن. من جوان و احمق بودم .و ضمناً چند ساله که ديگه نميکشم
.قول ميدم
چيز ديگه اي هم هست که بايد به من بگي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميتونم 10 تا کپي بگيرم؟ - .بزارشون اونجا -
.نميشه، اونها براي آرتور هستن .15دقيقه پيش ميبايست آماده ميشدن
... خب پس اگر اشکال نداره
.تو مسوول دستمال توالتي
صبر کن اون کيه؟ - .اسمش آپريله -
،بله. در واقع، من همون مسوول دستمال توالتم
البته اشکالي نداره اگر منو مسؤل .شيريني و قهوه هم صداکنيد
يا مثل تاد تو قسمت حسابداري منو به .اسم دخترانه کريستال صدا کنيد
چندتا کپي ميخواهي؟ - .10تا، لطفاً -
از اينها؟ - .بله، هردو روش -
چي باعث شد حامي بيل کلينتون بشي؟
نيستم. مساله پوله. به من ساعتي ،دوازده دلار بايت اينکار ميدن
که بهتر از نگهداري از بچه هاست .که تا حالا خيلي انجام داده ام
تو دموکرات هستي، درسته؟
چرا هرکسي بايد يا دموکرات يا جمهوري خواه باشه؟
.من کارم با دستگاه کپي است
.نه، صبر کن تو بيطرف هستي، آره؟
.من هيچ چي نيستم چرا مجبورم چيزي باشم؟
چرا بايد در هر موردي يه جوري نظر بدي؟
من درمورد سيستم موشکها
يا امنيت ملي يا کدهاي مالياتي چي ميدونم؟
درمورد حقوق شهروندي يا حقوق زنان چي؟
مثلاً در مورد حقي که يه زن در برابر اندامش داره؟ در اون مورد چي؟
.من هر کاري بخواهم با اندامم ميکنم
.اين بي تفاوتيه
.من بي تفاوت نيستم - .چرا، هستي -
نه نيستم. فقط ميدونم اين ،کساني که براشون کار ميکني
جز جاه طلبي خودشون .به چيزي اهميت نميدن
.اين کاملا غلطه
تو فکر ميکني اين يارو، بيل کلينتون، با بقيه فرق زيادي داره؟
.آره - .اون کاري رو ميکنه که از قبل تعيين شده -
.خب، در اين مورد اشتباه ميکني - !مجبورم نکن سرت رو منگنه کنم -
اشتباه ميکني. اون با آمريکاييهاي .آفريقايي تبار فرق زيادي داره
.اون با آراء زنان متفاوت ميشه .اون آراء زنان رو بدست مياره
.خداي من - .منظورم اينه که به سوابقش تو آرکانزاس نگاه کن -
.برنامه اش رو براي طرح سلامتي بخون .برنامه اش رو براي تحصيلات بخون
.باشه، نخون. خودت ميدوني، آره - .آه، خدايا، متاسفم -
.آره، منم متاسفم - .خوابم گرفت -
.واقعاً متاسفم - .آره. مشکلي نيست -
.صبح را با آمريکاي نوين آغاز کن
.من قبولت دارم - .واقعاً جالب بود -
.خوبه. منو متقاعد کردي که هيچ چي نيستي - .من هيچ چي نيستم -
خب من اينجا هستم که ... جلوي همه شما تکرار کنم
!هي! گوش کنيد! اون بالا رو ببينبيد، همه
.بله، من 12 سال عاشق بيل کلينتون بودم
.هي، يه نفر توجه کنه
تو 2 سال گذشته براي محافظت از او .در مورد رابطمون به مطبوعات دروغ گفتم
.حقيقت اينه که من عاشقش بودم
.الان او به من ميگه که اينو انکار کنم
خب، از اين همه دروغ و .نيرنگ بيزار و خسته ام
.خب، در يه مورد درست ميگفتي .اون مطمئناً دل زنها رو بدست مياره
.خنده دار بود.آره - .خداحافظ، مسؤل دستمال توالت -
.خداحافظ، مسؤل کپي
.اوه، خداي من. تمومي نداره
.پشت سر هم دارن نشونش ميدم
.بايد ازش بگذرن - .درسته -
.مردم به اينجور چيزها اهميت نميدن
.اين يه چيزه - ،يه چيزي رو نميفهمم -
.شنيده ام که بوش هم يک معشوقه داشت
همه در موردش حرف ميزنن. خب پس چرا براي بوش اشکال نداره ولي براي کلينتون داره؟
.اون آشغاله
منظورم اينه که فقط موهاش دليل .کافي براي اينه که دنبال کلينتون بره
مقدار زياد. هرکسي نقطع ضعفي داره ميدوني؟
اون موقرمزهاي تپل با ناخن هاي مصنوي بلند؟
.اين چيزي که بابا ها دوست دارن - .اين فقط چندش آوره -
.گارت، تو غير منصفانه مخالفي
هي. اتفاقاً من عاشق زنهايي هستم ".که ميگن : "غير منصفانه مخالف
ميدونيد من عاشق چي هستم؟
من عاشق موخرمايي ها با موهاي بلند .و عينک هاي لبه دار هستم
.دليلش رو نميدونم .اونها براي من مثل کريپتون ميمونن
.من هم همينطور
من براي مردهايي که .چيزي برام ميارن يک چيزي دارم
.شايد بخواي ببينيش .بياييد بنوشيم
.موافقم
.به سلامتي بيل و نقطه ضعف هاش - .بله -
.به سلامتي بيل - .به سلامتي بيل -
سلام؟
!سلام! منم
اميليه؟ - اميليه؟ -
!سلام، اميلي - !سلام، اميلي -
اين همه سر و صدا چيه؟
چيزي نيست. صداي دوتا احمقه که من باهاشون کار ميکنم دارن مسخره ام ميکنن
چون دوست دختري که تا !ابد بهش علاقه مند باشن ندارن
.تو مستي
.تو زيبايي
.شهوتي هستي - .احتمالاً درست ميگي -
.اميلي؟ بيا نيويورک
.عاشق اينجا ميشي .اينجا پر از انرژي و جنب و جوشه. شگفت انگيزه
صبر کن ببينم، گفتي "انرژي"؟ .ويل، منظورت فقط "انرژي" نبود
چي؟
.تو نميخواهي برگردي
.هي، بيا، حالا .ازت ميخوام براي آخر هفته بيايي اينجا
.حق با توئه. متاسفم
به سامر زنگ زدي؟
نه. براش پيغام گذاشتم .ولي تماس نگرفت
هي. حالت خوبه؟
،آره. فقط اينجا تنها هستم
و دلم برات تنگ شده .و واقعا سخته
.آره. ميدونم چي ميگي
هي. چه خبر؟ - .آقاي مک کورمک -
يالا، الان يه هفته است .به اون بسته زل زدي
عصر چطور گذشت؟ .فکر کنم موفقيت آميز بوده
.اوه، خداي من. تو دردسر بزرگي افتاده ام !من عاشق اين دختره ام
.خب، اين چيز خوبيه
سخته که بدون داشتن جوليا رابرتز تو بغلت در مراسم افتتاحيه
به عنوان اولين .رييس جمهور سياهپوست انتخاب بشي
،راس، اين يک جهش ذهني پر ابهت بود
که يک شبه .بعنوان رييس جمهور اداي سوگند کني
.بازش کن
.ميدونم داري ميميري که بدوني داخلش چيه
،فقط اسمش، سامر هارتلي ... منو وسوسه ميکنه که
.ببين! يه قطره اشک اينجاست! ميبينمش
.زودباش. تو ميتوني
.مرسي. همينه
.يه دفتر خاطراته - .يا مسيح مقدس. بذار ببينم -
.نه! ايست! ايست! همونجا وايستا .ما اينو نميخونيم. نميتونيم
،خوابگاه پسرها اونطرف حياطه" ".پنجره اونها از سمت ما قابل ديدنه
".غروبها سخت و گرم هستن"
ما نيمه برهنه ايم و وانمود ميکنيم" ".که پسرها ما رو نميبينن
بعضي جسور هستن. مثل دوست جديد من"
اميلي زيبا"
و خجالتي استو هميشه" ".منتظره ببينه من چکار ميکنم
.ادامه بده! جاي خوبشه .کجا بودي؟ خب
".شب آخره و چندين روزه که نقشه کشيديم"
من و اميلي آخرين افرادي هستيم" "،که از اونجا ميريم
،و وقتي به پله ها رسيديم" ".مچ اميلي را آهسته گرفتم
با نگاه ملتمسانه به من نگاه ميکنه" ".و من ميدونم که قراره چي بشه
اجازه ميدي؟ - .من فکر کنم که فکر بهتري دارم -
!اوه، خداي من
چکار ميکني ؟ !اين خيلي جالبه، مرد
.صبر کن ببينم
اون اميلي توئه؟
!شب بخير، راسل
!اون آدم عجيبيه
!عکس رو بذار سر جاش
.واو
کيه؟ - .ويل هايس. قبلا تماس گرفته بودم -
تو از شاهدهاي يهو هستي؟ (يهو: خداي بني اسرائيل)
.نه
.يا مسيح، خيلي قدت بلنده
.سلام
.بيا تو - .بسيار خب -
.در رو پشت سرت ببند
!قفلش کن
.سامر گفت منتظرش بموني .اون برميگرده. اون خواست منتظر بموني
چي آوردي؟ - نميدونم. شما پدر سامر هستيد؟ -
.آره. من باباشم
نوشيدني؟ - .نه، نه. يه کم برام زوده -
زوده. تازه واردي، درسته؟
خب در مورد خودت بگو. کارت چيه؟ چه آرزويي داري؟
روياهات چي هستن؟ علاقه منديهات چي هستن؟
وقتي بزرگ شدي ميخواهي چه کاره بشي؟
!بشين - .باشه -
... الان چه کار ميکني؟ تو
.صبر کن، تو نگو .تو براي بابات کار ميکني
!نه، تو نگو - !نه، تو نگو -
!وال استريت. نه
تو تو بالاي شهر پاچه خواري .شرکتهاي حقوق رو ميکني
... در واقع - نگو! منصرف شدم. چکاره اي؟ -
.براي بيل کلينتون کار ميکنم .اون داره براي رياست جمهوري تلاش ميکنه
.نه
.ميدونم بيل کلينتون کيه
آره، در واقع .بهتر از مادرش اونو ميشناسم
واقعا؟ - .آره -
تو چکاره اي؟ - من چکاره ام؟ -
!من مينوشم
.مرد باش
بيا! اينطور بهتر نيست؟
!قورتش بده
.خب در مورد بيل کلينتون بگو
.هي. بيدار شو
آسپرين ميخواهي؟
.تو بايد ويل باشي - .سلام -
.ميبينم که دوست پسرم رو مست کردي
.اون پدر شما نيست - اين چيزيه که گفته؟ -
.هوم
.اون مشاور پايان نامه منه
.اوه
ديگه چي بهت گفت؟
داشت بهم ميگفت که چجوري يک مرد واقعي باشم
.بر خلاف ايني که به نظر ميرسم: آقا پسر - چيزي هم ياد گرفتي؟ -
.آره. لازمه اش نوشيدن زياد است
.همچنين فحش و دعوا هست
سکس چي؟ - .آره -
.البته ما مردهاي واقعي اين کلمه را بکار نميبريم
شما بهش چي ميگيد؟
.يه چيزي برات دارم .از طرف اميليه
.خيلي وقته باهاش صحبت نکرده ام - .ما پاييز ميريم سر خونه زندگيمون -
.آهان
.اوه، خواهش ميکنم! بابا
.اوه، نگاه کن! نه
... اوه، اين
خونديش؟
.نخوندمش
.يک صفحه رو خوندم - !يک صفحه -
.دو صفحه حداکثر - دو صفحه؟ -
و اون قسمتي که تو و اميلي همديگر .رو نوازش و بوس ميکرديد
.اوه! اون قسمت، آره - .معرکه توصيف شده بود. حس ميکردم اونجا بوده ام -
.تو يک نويسنده بزرگ هستي ... منظورم اينه که
.فکر کنم بايد نگهش داري .تو بايد وقتي تنهايي بخونيش
.نميتونم. خاطرات توئه. نميتونم اين کار رو بکنم - .نه، واقعاً، جدي ميگم. بهش نياز ندارم -
،اونو قبلا حفظ کرده ام .پس ميذارمش روي ميز
.يه نسخه ازش نگه دار. برام جالبه
متعجبم که چرا اميلي اينو .به تو داده که برام بياريش
.همم
همپتون؟
همپتون؟ - ميخواهي به ما ملحق بشي؟ -
.اون همپتون راسه .اون يک نويسنده معرکه است
... کتابش درمورد مبارزه انتخاباتي مک گاورن - .آره -
... شما - .آره. همينطوره -
ببين، تا حالا با يک آدم 60 تا 69 ساله سکس داشتي؟
.نه، نداشتم - .خب، پش نبايد در اين مورد قضاوت کني -
.خب، در واقع نظر نميدم .به خودت نگاه کن
.تو زيبايي و رنگ و رو داري .يک نويسنده مستعد هستي
.ممنون
،منظورم اينه براي ارضاء خانمي مثل شما ... بايد بطور حتم يه
.مرد واقعي بود - .دقيقاً -
.بعيده اين کاره باشه - .مگر اينکه تو از نوع قابل رقابت باهاش باشي -
.از ديدنت خوشحال شدم - .آره، من هم همينطور -
احساس وحشتناکي دارم ... در مورد صحبت درباره
.ببخشيد
.فقط کنجکاوي بود
همپتون تشويقم ميکنه .حس کنجکاوي ام رو پرورش بدم
اون ميگه اين کار .کليد روزنامه نگار خوب شدنه
.آره
!سامر! بابا گرسنه است
.اين صداي ابليسه. بهتره برم. آره - .هممم -
کدوم جهنمي؟
.خب، خداحافظ - .خداحافظ -
.آره، وقت کردي تماس بگير .بايد براي شام بريم بيرون
.من... آره، من عاشق شام هستم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواهي بهش زنگ بزني؟ - ديوانه اي؟ -
خب، ميخواهي چکار کني؟ - چکار ميخواهم بکنم؟ -
.بايد حواسم به زندگيم باشه .من و اميلي براي آينده نقشه کشيده ايم
.که ممکنه يه جورهايي بازي 3 نفره بشه
يا شايد 4 نفره .اگر اون آدم پير رو هم در نظر بگيريم
.اينجوري کمکم نميکني
.نبايد اون دفتر خاطرات رو باز ميکرديم .اون شبيه جعبه سکسي پاندوراست
بازي 3 نفره چيه؟
چي؟ - .بازي 3 نفره -
اون يک بازي که بزرگترها .وقتي خسته ميشن بازي ميکنن
بالاخره اميلي چي شد؟
هيچي. ميخواستم صبر کنم ،تا براي ديدنم بياد
و بعدش تصميم گرفتم .يه کار واقعا مهيج بکنم
تازه يه هفته بود که از مسوول دستمال توالت و شيريني
به مسوول .چسباندن علائم ارتقا پيدا کرده بودم
!يا عيس مسيح! مرسي
.نگه داريد، لطفاً
من اينجا چه کاره ام؟
!برو اونطرفتر! يک قدم ديگه !برو، يک قدم ديگه برو اونطرف
!اونطرفتر، اونطرفتر، اونطرفتر
فقط ميخواستم به اطلاعتون برسونم .که علائم آماده هستند
.خوب به نظر ميرسن
من 3 تا متن سخنراني .براي سوويني نوشته ام
دبيرستان در چه حاله؟
.او اهل تگزاسه. اسمش جورج بوشه .ولي بوش رييس جمهور نيست
در عوض، اون پسر بزرگ جورج و بارباراست
اون مشاور کليدي سياست .کاخ سفيد به حساب مياد
برايان، خب، تگزاس رنجرز رو .فراموش کردي بگي
.اوه، آره، درسته
،رفيق، اگه اين مرد باهوش باشه .ميره سراغ بيسبال
.شوخي ممنوع - کسي هايس رو نديده؟ -
.نه - .نه -
!هايس! هايس کجاست؟ هايس
درسته که تو اولين فارغ التحصيل کلاست تو مديسون بودي؟
.آره - .بسيار خب -
.بيا. قدم بزنيم - .قدم ميزنيم -
اين ليست فارغ التحصيلان .مديسون در ناحيه نيويورکه
اين افراد بيشتر از 200 هزار دلار .در سال درآمد دارند
ما دوشنبه برنامه شام براي جمع آوري کمک هاي مالي داريم .15تا ميز خالي 10000 دلاري داريم
.من شانسي ندارم، هايس .توبايد 5 ميز رو بفروشي
صبر کن. ديگه از قهوه و شيريني خبري نيست؟
خب ببينيم چکار ميکني، باشه؟ - .گارت -
چيه؟ - .خيلي خوشحالم. ممنونم -
.بسه، هايس - .خيلي خب -
.ميز اونجاست - .نگاش کن، خودشه -
.آره، مسخره است، دستمال کاغذي
.خوبه چون کنايه ميزديد
.درسته، همه ببينن، ميز من
.همينجا، من يک ميز و يک ليست دارم
.يه تلفن دارم. و اين سبد خالي
نه، نه، نه، من واقعا با اين هم عقيده نيستم که
.گاورنر مشکل شخصيتي داره ، خانم پرلمان
ميدونستيد 50 درصد مردم آمريکا معتقدن که
مصرف ماريجوانا بايد قانوني بشه؟
سلام؟
.نه، نه، نه، اون سرباز فراري نبوده
درضمن، ميدونستيد اکثريت آمريکاييها معتقدن
که جنگ ويتنام يک ايده وحشتناک بوده؟
.هردوتا پا
.واو. متاسفم. بايد براتون سخت باشه
بله، نگرانيتون را ميفهمم ولي فکر کنم بايد به ياد داشته باشيم
.که گاورنر از شهري به نام آرزو برخاسته
... و او هم طرفدار آرزو است، پس
نه ، نه، ميدونم اين چرنده ولي اينهم ميدونم که
گاهي چيزي که کشور نياز داره .دقيقا همين چرندياته
.عالي ميشه. نه، ممنونم
.دو تا ميز
.باشه، عاليه. آقاي بيشاپ
.بله، برنامه شام پنجشنبه آينده است
بله، وقتي امروز صبح با هيلاري صحبت ميکردم
ميگفت که .دوست داره حاميان مهم رو بشناسه
.نه، فکر کنم از ملاقات ايشان بسيار خرسند شويد
.بله
.يک ميز کامل؟ نه، کاملا امکان پذيره
.پس يک ميز رو براتون کنار ميذارم. اين عاليه
بسيار خب، مشتاقانه منتظرم .شما را پنجشنبه آينده ببينم
.باشه، ممنون
.يک ميز کامل رو به قيمت 50000دلار فروختم
.اون نفر منه، ويل، نفر من
!مسوول دستتمال توالت !مسوول دستتمال توالت
.عصر بخير، آقايان .يک بسته قرمز، لطفاً
.3.6دلاربا ماليات و اخطار جديد
.يا عيسي
.حقيقت رو ميگه، دوست من
بالاخره کلينتون تونست نفس بکشه يا نه؟ - چه فرقي ميکنه؟ -
مثل اين ميمونه که دوست دخترت تو رو با ،يه زن ديگه تو رختخواب ببينه، و تو بگي که
"کاري نکرده اي"
اين براش چه اهميتي داره؟ - .آره، اهميت داره. سلام -
.سلام - .يه بسته سيگار عقاب آمريکايي، آبي، لطفاً -
4.25.
4.25؟ تو براي يک پاکت سيگار 4.25 دلار ميدي؟
.اينها ماده شيميايي کمتري دارن
!پس اينها سيگارهاي سالمي هستن - .يه همچين چيزي -
،پس اگه ماده شيميايي کمتري دارن
،بايد ارزونتر باشن، نه گرانتر تو اينطور فکر نميکني؟
،تو سيگار تو نيترات پتاسيم هست
،که باعث ميشه سريعتر بسوزه .يعني بيشتر سيگار ميکشي
يعني در آخر روز تو پول بيشتري .بابت سيگار داده اي، نه کمتر
،مسوول کپي فکر کنم تو داري پول
اون عکس عقاب و .رنگهاي قشنگش رو ميدي
.چيزي که شيوه زندگي تو رو تاييد ميکنه .بقيه شون هم يک مشت چرنديات
شرط ميبندي؟ - .حتماً -
.20دلار - .20دلار دارم -
.راحت ترين 20 دلاري که تاحالا بدست آورده ام
واقعا؟ - .بله -
.جالبه، تو يک دقيقه 40 تا گيرم مياد
.خب، تو مدت زمان يکساني باهم سيگار ميکشيم
.باشه - .حاضري، شروع -
.امروز روز تولدمه - .تولدت مبارک -
چرا جشن نگرفتي؟
دوست پسرم، لوکاس، ميخواست .منو براي شام و پارتي بيرون ببره
ولي تو آخرين لحظه، يک کنسرت جاز تو ... فيلادلفيا درست شد که خب قبولش کرد
واقعيت اينه که اون بيشتر دوست داره
.کورت کوبين بعدي باشه تا دوست پسر من
کورت کوبين ديگه کيه؟
!شوخي ميکني؟
چيه؟
.سيگار بکش
.اوه
.نگاه کن - .نگاه کن -
.خيلي خب - .نه، بيخيال -
همين که من درست گفتم
و تو اشتباه کردي .براي من کافيه
،خب، من تا حالا زير قولم نزده ام .پس بذار يه چيزي بگم
،تو رو براي شام بيرون ميبرم .براي شام تولد
چي ميگي؟ - يه قراره؟ -
.نه، منظورم اين نبود
اين يعني "من برات متاسفم
چون تولدته و" ".هيچ برنامه اي نداري
.هرچي تو بگي - .خب، من ميگم چکار کنيم -
ميتوني منو به يه مهموني ببري ،که مجبورم بيام
.چون نميخواهم تنها باشم
... آره، ميرفتم کله اش رو بترکونم
.هووو
.فکر ميکنم شبيه اينها نباشم
.درسته، نيستي
،خب اميلي چيه؟ مثل يک همکلاسي عزيز؟
.تو خيلي جالب اين کار رو ميکني - چي رو؟ -
اينکه از ساده ترين جملات به يک
.معناي ضمني کاملا معکوس ميرسي
.واقعا تاثير گزاره. حيرت کردم - .نميخواستم اينطور باشه -
.ولي من متوجه شدم - .فکر کنم خيلي جالبه -
.ديدي، دوباره اين کار رو کردي - واقعا؟ -
.آره - .حتي نميدونم دارم اين کار رو ميکنم -
احتمالا تصور يک رابطه بر اساس احترام متقابل بدون حتي
کوچکترين مقدار چيزي که .شما بهش مازوکيسم ميگيد برات سخته
،خب، اگه رابطه ات با اميلي اينقدر جالبه
چرا باهاش ازدواج نميکني؟
چي جلوت رو گرفته؟
.هيچي
.واوو - .واوو -
فردا بهش ميدم. تو يه رستوران فرانسوي خيلي مجلل
.تو قسمت شرقي جا رزرو کرده ام
اوه، خداي من، ميخواي اين کار رو جلوي کلي افراد غريبه انجام بدي؟
آره، مگه چيه؟ - .نه، چيزي نيست. اين اعتماد به نفست رو ميرسونه -
چي ميخواي بگي؟
.هنوز دارم فکر ميکنم. نميدونم - .اوه، بايد با هم روش فکر کنيم -
.با من تمرين کن .من به اينکار واردم، من اميلي ميشم
.من اميلي، همکلاسي عزيزت هستم ميخواستي چيزي از من بپرسي؟
... اميلي - .صبر کن! بايد زانو بزني -
.نه، من زانو نميزنم
.اون خوشش مياد .خوشش مياد ببينه زانو زدي
.من زانو نميزنم - .چه اشتباهي. بسيار خب -
.اميلي - .بله، ويليام -
،خنده ام ننداز، اميلي
،ممکنه
،اوم
با من ازدواج کني؟
.نه - .اوه، خداي من -
خب، منظورت چيه که، "ممکنه، اوم، با من ازدواج کني؟"
!چند هفته است نديدمت
تو اصلا در مورد دورنماي ازدواجمون !خوشحال و هيجان زده نيستي
تو داري از من ميخواي که آزادي
و لذت زنگي ام
رو بخاطر چيزي که گاهي موفق و گاهي ناموفقه رها کنم؟
به هرحال چرا بايد با تو ازدواج کنم؟ يعني، تو چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
علاوه بر بعضي تمايلات قشر متوسط براي تحقق بخشيدن به اين تفکر که
جامعه از سنين کودکي، براي تبليغ ليست سرمايه داري مصرف کننده، اين را درون ما قرار داده؟
!اوه
!اوه، خداي من
!بايد زانو بزني - !فقط خفه شو -
.بيا
ميخوام باهات ازدواج کنم چون دوست دارم
وقتي از خواب بيدار ميشم اولين کسي باشي که ميبينم
.و تنها کسي باشي براي بوسه شب بخير
چون اولين باري که ،اين دستها رو ديدم
نميتونستم تصور بکنم که .قادر نيستم اونها را تو دستهام بگيرم
ولي اساساً وقتي کسي رو آنقدر که من دوست دارم دوست داشته باشي
.ازدواج تنها راه چاره باقيمونده است
... خب پس ممکنه
... اوم
با من ازدواج کني؟
قطعــــــــــاً ، شايــــــــــد
.بايد در موردش فکر کنم
با من تا خونه قدم ميزني؟
يه فنجان چاي ميخواي؟ - .آره. حتماً -
.هي
چجوريه که اينقدر نسخه از کتابهاي جين ايري داري؟
.داستانش طولانيه - واقعاً؟ -
.به نظر ميرسه حدود 300 صفحه اي باشه
جداً، چرا؟
،براي جشن تولد 13 سالگيم ،يه جفت گوشواره طلايي مرصع دوست داشتم
بجاش پدرم يک نسخه .کتاب جين ايري برام خريد
و داخلش متن قشنگي نوشت که ،اون موقع کمتر بهش دقت کردم
شايد به اين خاطر که ،بابت گوشواره ناراحت بودم
که خيلي برام غم انگيز شد چون .آخرين هديه از طرف پدرم بود
منظورت چيه؟
.اون 3 هفته بعد تو يه تصادف رانندگي مرد
.يا مسيح. وحشتناکه
.متاسفم
تاحالا از کتابهاش خوندي؟ - .نه -
.هر سال يا هر دوسال يکبار اونو ميخونم .هر دفعه با قبلي فرق داره
.چيزهاي مختلفي بهم ميگه
،به هرحال، وقتي من رفتم کالج مادرم خونمون رو فروخت
.و اون وسطها کتابه گم شد
الان، هر وقت از جلوي فروشگاه ،کتابهاي دست دوم ميگذرم
دنبال اون نسخه که پدرم .براي تولدم آورد ميگردم
.ميدونم هيچ وقت پيداش نميکنم
احمقانه است. ولي خب اينجوريه ... شبيه خرافات عجيب و
.احمقانه نيست - .ممنون. خوشحالم کردي -
اينها چي هستن؟
اوه، اينها اونهايي هستن که .توشون دست نوشته داره
تقديم با عشق و اميد و رويا" ".به يک فرصت دوباره، آليس
اين کيه؟
.اين کورت کوبينه گروه نيروانا. دوستش داري؟
.آره، خوبه
فکر ميکني مسخره است که ميخوام سياست مدار بشم، درسته؟
.آره - .ممنونم -
.نه، نه، تمام چيزهاي سياست مدارها رو ميدونم .دوست داشتن تو راحته
.درسته، حقيقتاً درسته
فقط نميدونم خوشت مياد کسي تو رو يک کم زياد دوست داشته باشه يا نه؟
.اينهم درسته
.بايد بخوام که از من متنفر باشن
.ميخوام کار روي اين موضوع رو شروع کنم در اين مورد چيزي داري بهم بگي؟
.نه، ولي دير شروع کردي
چرا؟ - .من از قبل ازت متنفرم -
.خوبه
تو ميخواي چه کاره بشي وقتي بزرگ شدي؟
منظورم اينه، باهوشتر از اون هستي که کپي بگيري
.يا بچه نگه داري - .نه -
.نميدونم - .يا هرکار ديگه اي که ميکني -
،نميدونم و نميدونم چجوري بفهمم، تو ميدوني؟
ميدوني واقعا دوست دارم چه کار کنم
دوست دارم برم تموم اونجاهايي .که چيزي ازشون نميدونم
.تا حالا پس انداز ميکردم
.ولي تا حالا نتونستم اين کار رو بکنم
.شايد به خاطر اين که گرفتار عشق اين مرد بودم
.بايد از شرش خلاص بشي
،ميدونم به من ربطي نداره .ولي تو از سرش زيادي هستي
.واقعا اينطوره
ميدوني چي واقعا خوبه؟ - .نه -
ميتونيم فقط بشينيم بدون اينکه نگران لاس زدن
.يا تموم اون مسايل جذاب باشيم - .آره همشون -
.خيلي آروم و خونسرد
.آره
!احمق
.اوه، خدايا - !ايناهاش -
.گفتم زياد دير نميکنه - !سلام! ميخواستم غافلگيرت کنم -
!برات مشروب آوردم - !باور نکردنيه -
داشتم به اميلي ميگفتم که چطور آرتور تو رو .بعنوان بخشي از يک تيم پيش رو به آلباني فرستاده
.تيم پيش رو - آره. چطور بود؟ -
!چطور بود! مرد، عالي بود - .عاليه -
.عاليه -
حالت خوبه؟ - .اوه، آره، فقط داشتم کمي ورزش ميکردم -
.از پله ها دويدم - .خوبه -
... بايد برم دفتر. ام .امروز روز بزرگيه. از ديدنت خوشحال شدم
.منم همينطور - .بسيار خب -
.بسيار خب
.موفق باشي
.سلام - .سلام -
.بشين - .باشه -
.هي
.عجيبه. طعم دهنت تغيير کرده - چي؟ -
.دهنت طعم متفاوتي داره
.آره، عجيبه - .بد نيست. فقط فرق کرده -
.شايد بخاطر آب اينجا باشه
... آبphيا ميزان .نميدونم چي دارم ميگم
.گفتم نيويورک تو رو عوض ميکنه
ميتونيم بريم کمي قدم بزنيم؟ - .آره -
فقط براي هواخوري؟ - .آره، نيويورک هم ميبيني-
.ممکنه عاشقش بشم
... خب، بهت گفتم که - ... ميخواستم -
.اوه، ببخشيد، نه، تو بگو - چي؟ -
ميخواستم بگم، در مورد روزي که پدرم از مادرم تقاضاي ازدواج کرد بهت چيزي گفته بودم؟
.نه
خب، پدرم تو راه بود تا ،تقاضاشو به مادرم بگه
،که به دوست دختر قديمي اش .کارولين هوپر، برخورد ميکنه
و با هم حرف ميزنن ،و بهم نگاه ميکنن
و تموم اون احساسات قديمي ،دوباره شروع ميشه
،پيش خودش فکر ميکنه
،ميتونم همين الان با کارولين فرارکنم"
".و مرد خوشبختي بشم
".فقط کافيه ببوسمش"
،ولي وقتي بالا رو نگاه ميکنه
مادرم رو ميبينه .که داشته اون حوالي قدم ميزده
تو اون لحظه ميدونست که .دليلي براي نگراني نداره
مي فهمي؟
من تو اين داستان کارولين هوپر هستم يا مادرت؟
!اوه، خداي من! مادرت هستم
... اميلي، وقتي امروز صبح تو رو ديدم - .ويل، خواهش ميکنم -
... ميدونستم ... - .بذارش تو جيبت -
.بلندشو بايست، ويل. بسه - .با تمام وجودم ... -
.صبرکن، صبرکن، صبرکن - .که دليلي نداره بترسم -
.بيا درموردش فکر کنيم - .من نگران اين نيستم -
... درست شبيه روزيه که مادرم
!ويل
!من با چارلي سکس داشتم
فکر ميکردم براي زندگيمون .برنامه ريزي کرده ايم
.خب، تو قصدش رو داشتي، ويل !تو واقعا يک برنامه عالي داري
.کاملاً مطمئنم که هردومون اين قصد رو داشتيم - ديگه نميتونم وانمود کنم که -
.ميخوام جزيي از اين برنامه باشم - تو اونجا بودي -
.وقتي اين تصميم رو گرفتيم - .نميدونستم چجوري بهت بگم -
چطور ميشه به يه نفر بگي که
چيزي برات مهمه که
اون همون چيز رو نميخواد؟ - بهترين راهش...؟ -
.مطمئناً سکس داشتن با هم اتاقيه
.اين نامرديه، و من متاسفم
.اوه، خوبه
.داري منو ميکشي
.نه، نميکشم. ميذارم بري
.چون اگه با هم باشيم، ويل، بدبخت ميشيم
... دارم تو رو از تموم روياهاي
.اين درست نيست - .شگفت انگيزي که داري دور ميکنم ... -
.و در نهايت تو از من متنفر ميشي
.نه - .آره -
.ويل، نه من اينو ميخوام، نه تو
.به من اعتماد کن
،شما عالي هستيد، آقاي هايس
.البته بدون من
.واو
.آره
.واو
.تام بروکاو از نيويورک گزارش ميده
عصر بخير. احتمالاً بيل کلينتون ،در نيويورک از نفس افتاده
ولي سوال اصلي اينه که، تا چه حدي؟
چون بالاخره اون شخص باقيمونده يا در واقع فاتح انتخابات
.نيويورک شد و اونهم با فاصله زياد
#Goes 'round the moon#
#I see the passion in your eyes#
#Sometimes it's all a big surprise#
#'Cause there was a time when all I did#
.هي
.تبريک ميگم
.شنيده ام ازت خواستن بموني .حتماً خيلي خوشحالي
آره، آره، همينطوره و خيلي خوشحالم .خيلي خيلي خوشحالم
واقعا؟ چرا حس ميکنم بايد اون تيغ ها و منگنه
و قيچي رو قايم کنم؟
مساله اي نيست. فقط اين آهنگ يه .داروي عالي براي زنده موندن آرزو هست
ميدونم. نظرت در مورد رقص چيه؟ .اينجوري تمومش کنيم
.در مورد اون شب متاسفم
مشکلي نيست. تازه فکر نميکردم لوکاس اون موضوع رو قبول کنه
.يا حتي اميلي - .خب -
،در ضمن، من و تو .مثل سگ و گربه ميمونيم
.آره. آره
.مثل نفت و آب - .سمباده و کون لخت -
بي تربيتيه. زشته - .تو اون کون هستي -
.آره. نه، ممنونم
.با تشريفات گفتم - .لنون و مک کارتي -
.اونها با هم خوب بودند - ،آره، ولي بعدش -
نتونستن حتي دوست هم باشن
.فکر کنم من و تو بتونيم، حداقل دوست باشيم - .فکر کنم بتونيم -
.به سلامتي - .آره. به سلامتي -
.زود باش، بيا برقصيم - .نه -
چرا؟ - !باشه -
آماده اي؟ - .آره -
.فکر کنم جريان اميلي ديگه تموم شد
نميتونم باور کنم که .اميلي با چارلي تمرين ميکرده
.من هم باور نميکردم - .خب، ميمونه آپريل. يا شايد هم سامر -
کسي ديگه هم هست؟ - .من خيلي گرفتار بودم -
.حسابي مشغول کار تو ستاد انتخاباتي بودم
،به هرحال، وقتي کلينتون انتخاب شد
من و راسل شرکت مشاوره اي ،خودمون رو افتتاح کرديم
.تو هر زمينه اي فعاليت ميکرديم
.شوراي شهر، سنا
.حتي يه مورد درباره گرفتن سگ بود
اينها جالب هستن، بابا، ولي دوست دخترهات چي ؟
مامان چي شد؟ - .خب، دوباره قرار ملاقات ها شروع شد -
.ولي هيچ کدوم جدي نبودن - آپريل چي ؟ اون چي شد؟ -
،خب، يه هفته بعد از مرگ کورت کوبين .از دوست پسرش جدا شد
.و به مسافرت رفت
،به همه جا سفر کرد .چيزي که هميشه آرزوش رو داشت
و ميگفت که اين بخاطر چيزي بوده که
.من روز تولدش بهش گفتم
به هرحال، شروع کرديم به فرستادن .کارت پستال و نوشتن نامه
،و بدون اينکه متوجه بشيم ،هرچند دنياهامون از هم جدا بودن
.دوستهاي خوبي شديم
،سال 1994 بود .نيويورک مملو از زندگي نوين شد
.شغلهاي بيشتر ، درآمد بيشتر
.اينترنت هم شروع شده بود و يک شبه، همه تو منهتن
.موبايل دار شدن
حلا صدام رو ميشنوي؟
.که اصلا ولش نميکردن
بعدش، رييس قديمي ما، آرتور اولين .فرصت بزرگ ما رو به من و راسل داد
.اين تازه براي تو رسيده - .ممنون -
.من بالا خره يک اتاق جدا داشتم
.گارت - .هايس -
.صبح بخير
.هي، بياييد مراسم رو شروع کنيم
اين پيام از شمال عيالت نيويورک چيه؟
،براي اولين بار ،نيويورک به طرف من ميامد
در عوض راه ديگه دور و برم
چيزي که در جامعه ما بيشتر از همه در" معرض نابودي است
دارکوب بزرگ يا" ".ماهي آبهاي آزاد نيست
"!بلکه اين زباني است که در سر ما هست"
به گويش بي سروته" ".و ناپسند امروزه توجه کنيد
تعداد لغات متوسط حدود يک سوم" ".در مقايسه با 100 سال گذشته است
کلمات از دهان ما بيرون آمده و" "!هنوز کامل نشده از بين ميروند
دورنماي واژگان لغات توسط" فرهنگ پاپ به انحطاط کشيده شده
،و از ريشه کنده ميشود"
"... و با وقاحت و زشتي سستي آلوده شده"
ويل؟
بچه ها به وسيله ..." "... عقده بار آمدگي جواني رسانه ها
.سلام - .سلام -
.اون آقا پسر محبوب منه .خيلي مردانه شدي
.خب، ممنون، متشکرم. همين رو ميخواستم
اميلي چطوره؟ - !اميلي -
الان تو دفتر خاطرات يه نفر ديگه .هنرنمايي ميکنه
.اوه
پروفسور چطوره؟ - .پروفسور عاليه -
.آدم شوخيه - .اون يه دانشجوي سال دوم رو به من ترجيح داد -
.ميگفت اين برام خوبه
ظاهرا همه اين روزها .از اين کلمات استفاده ميکنند
تو چکار ميکني؟
من هم دارم همين چيزهاي آشغال رو .براي مجله نيويورک مينويسم
.و منتظر يه فرصت مناسب ميگردم
و ترکيب کلمات چيزي نيست که" ".فاحشه خانمهاي ميدهند IRS نوادا به
.ميخوام حواسم به پروفسور باشه - .ًحتما -
.عينک قشنگيه
".اگر ميتونيد به حرفهاي بچه هايتون گوش کنيد"
.ممنون - .آبجو اسکاتلندي، لطفاً -
!ويليام هايس
!اهل... تو نگو
.ويسکانسين! بله، ايالت پنير
.لطف کردي به محفل محقر ما اومدي
.يه ليوان نوشيدني ديگه ميخورم، لطفاً - .لذت بخشه -
آره. سامر ميگه داري براي آرتور روبردو متن سخنراني مينويسي؟
.به من هم ميگه که شما با يه سال دومي قرار گذاشته ايد - ،نه. در واقع دو نفر سال اولي هستن -
که تو يک روز خوب .شدن سال دومي، فکر کنم
قدم بزنيم. چرا ميخواي براي شيادي مثل آرتور کار کني؟
،اونجوري که از آشنايي اوليه مون يادم مياد .تو پايبند اصول و عقايد هستي
فقط نگو که مثل .سگهاي جوان خوشتيپ به دنبال پول هستي
.کارت عالي بود، عزيزم جذاب شده نه؟ تو خوبي؟
.عاليه؟ آره، از عهده اش برمياد - .حتماً اينطورم -
.اول اينکه، اون شياد نيست .اون کارش رو از خيابانها شروع کرد
.يه پليس بوده و همينطور يک کارآفرين
.اون يک احمقه .کتابم دقيقاً در همين مورده
.بيا. بخونش. مجانيه
،به زيبايي، دلخواه .عشق چيز بيشتر از قوز کردن نيست
.تمومش درباره قدرت و سرمايه است - ،من تک تک کتابهات رو خوندم -
.و تو کاملا عقده پول و قدرت داري
بخاطر اينه که اون هيچ چي نداره. درسته، جوان؟
.جوان! من بدنبال عشق هستم
.تو که ميدوني - .آره -
.براي همينه که دور وبر تو هستم
،جلو گيري از او شايع .جاه طلبي تند خوي تو در مقابله کردن
.يک فکري دارم
چرا از اين جرقه جديد فکري درمورد قدرت و نفوذ استفاده نميکني
تا سامر مطلبي درمورد رييست روبردو بنويسه؟
،اينجوري سامر يه فرصت بدست مياره .و تو هم افشا سازي ميکني
تو چي گيرت مياد، همپتون؟ - .آره -
.فکر کنم عشق. عشق بيشتر .آره، من دنبال عشقم
.عشق بيشتر
.ميدونستم سامر دوباره پيداش ميشه - ميدونستي؟ -
،ميدوني چيه؟ اولش .دوست نداشتم سامر مادرم باشه
.ولي حالا دوستش دارم باهاش قرار گذاشتي؟
.اوم-اوم
ميخواستم ولي نتونستم .چون داشت مقاله اش رو مينوشت
.واو. اين خيلي خوبه - .ويل، اين واقعا خوبه -
مطمئني شبيه بلوف زدن نشده؟
... نه، اون عاليه. اون کاملا
ميدوني فقط يک قسمته که .يه جورهايي من رو ناراحت کرد
،ويليام هايس"
،نويسنده متن سخنراني روبردو" ".خوش تيپي پسرونه زيادي داره
... پسرانه؟ يعني - .آره -
،ميدوني، اولش نوشتم
ويليام هايس چشمان فريبنده اي داره" و نگاه وسوسه آميزش
مثل کسي که دوست داري" "،لباسش رو از بدنش در بياري
.ولي ويراستار مجبورم کرد عوضش کنم
.تو روزنامه نگاري جاي حقيقت نيست
هميشه ميخواستي روزنامه نگار بشي؟
.نه. تا 16 سالگي ميخواستم بازيگر بشم .دوست داشتم خوانندگي کنم
واو ، واقعا؟
آره، واقعا. باور کردنش سخته؟
خب، بازيگرها يه جورهايي محتاج و احساساتي، و متزلزل هستند؟
.اين جور چيزا
چي ميخواي بگي؟ که من احتياجاتي ندارم؟ که من احساسات ندارم؟
من واقعاً يک آدم محتاجم - .منظورم اين نيست -
.من آدم محتاجي هستم - ميدوني چي ميخوام بگم؟ -
.ميخوام بگم دوست دارم يک آواز بشنوم
ببخشيد؟ - .آواز بخون -
از من ميخواي برات آواز بخونم؟ - چرا که نه؟ -
آهنگ مورد علاقه داري؟ - .آره -
ميخونيش؟ - .بله -
.خوبه
چقدر شاد ميشن
چندين ميليون تيموتي و ويليام ها که
.من هم يک ويليام هستم - .حرفم رو قطع نکن -
که من رو بدست بيارن
ولي تو چنان اصراري کردي
که مقاومت من رو در هم شکستي
و من افتادم
و اين باعث غرور من بود
.واو
ميشه لطفا اونو بپوشي؟
.ميدوني واقعا اونقدر ها بد نيست
ميدوني کجاش خنده داره؟ .قيمتش 1000 دلاره
من روي تو شکستم، عزيزکم
.فرانک سيناترا، ليندا رونستاد
چرا؟ - .يه بسته کامله -
،خب، اگه به پشت اونها نگاه کني ... ميبيني که يه آهنگ مشترک دارن
#"من روي تو شکستم، عزيزکم"# - .تک تک اونها اينو دارن -
چطور پيش ميره؟ - .هنوز خيلي مونده -
.آره، من هم همينطور
.کارم تقريباً تمومه - .آره، من هم همينطور -
جهان از صداي دلخراش من تقاضاي عفو خواهد داشت
... چون من يه خورد شده هستم، عزيزم
خر و پف ميکردم؟
.اوم-آه
ميدوني چه کاري رو تا حالا نکرده ام؟
چيه؟
تا حالا نشده تموم يک روز رو .تو رختخواب با يک مرد واقعي باشم
.من هم نبوده ام
.شوخي نميکنم
.هميشه به فکر چيزهاي مهمتري هستم
.من معتاد کارم هستم
.اين واقعاً بده
همه روز رو تو رختخواب پيشم ميموني؟
.هيچ کاري نميکنيم
.اوه
،سلام، من سامر هستم. لطفا پيغام بگذاريد .وقتي برگشتم با شما تماس ميگيرم
من دکتر لوينستين
از بخش اورژانس بيمارستان ... کلمبيا هستم. ما اينجا
اورژانس؟ سلام؟
.آقاي راس يه پارگي آئورت داره - مفهوم دقيق اين چيه؟ -
مثل اينه که تاير ماشين بعد از
يه مسافت طولاني و .در سرعت زياد در بزرگراه بترکه
اون چطوره، آقاي راس؟ احساس راحتي داريد؟
.جان سالم بدر بردم
.يالا، عزيزم، لبخند بزن .تموم عمرم را صبر کردم تا اين شوخي رو بکنم
.همپتون بيچاره
!اووو
.سامر اومده
اون اينجا چکار ميکنه؟ - .سلام، همپتون -
.سلام
.يه جايي رو دست نزدن
، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه .اسمي از مردم عادي نبريد
.اسمي ار نفوذ نبر
.اينکه تو با اين بچه بگردي من رو ميکشه
واقعا؟ مشروب و سيگار يا اون دانشجوها تو رو نميکشن؟
.اون به اين ربطي نداره - .ربطي نداره -
گوش کن، ميخوام بدوني که اعضاء بدنم را وقف علم پزشکي کرده ام
.جز يکي رو که مخصوص توست
.عزيزم، اين نظر لطف توست - .نه ، نه ، اون رو نميگم -
.قلبم ، احمق
.لطفاً بگو که عاشقش نيستي
.نميتونم بگم
يه سيگار به من ميدي؟ .بعنوان آخرين خواسته يه مرد در حال مرگ
.نميميري. تو مثل ملکه افسانه اي ميموني
.قرار نيست کسي بميره
تو نگران چي هستي اگه من عاشق اون باشم، ها؟
تو اوني هستي که با هم شروع کرديم، يادته؟
خب، آره، يه جورهايي فکر ميکنم که .اونو ميجوي و تفش ميکني بيرون
.چقدر نازنيني مرد نازنيني هستي، اينو ميدونستي؟
.من مقاله ات در مورد روبردو را خوندم - .خب -
اين مرد 20 ساله تو سياست نيويورک فعاله
و تو فقط اين دستگيرت شد که دخترش سوء هاضمه داره؟
چي ميخواي بگي، همپتون؟
.کارت رو درست انجام بده
باورم نميشه بالاخره .با رييس جمهور ملاقات داشته باشيم
.اونجا رو ببين - .نگاه کن -
ما راه زيادي رو از هتل خيابان هشتم .تا اينجا آمده ايم
.خيلي خيلي ممنونم
!باورم نميشه! باورم نميشه
کدوم احمق يادش رفته منوي غذا و برنامه رو چک کنه؟
هيچ نشان ايالتي .روي ليست غذاها و برنامه نيست
جدي ميگي؟
کارکنان هتل نميذارن .کسي همينجوري بياد داخل
مسوولين شبکه !کاميون ارسال ماهواره اي را بر پا نميکنن
کسي رابرت کلين را نديده؟
.يک ساعت پيش با اون بودم .الان غيبش زده
.فکر کنم کاملا مست بود
چجوري بفهميم که الان رابرت کلين کجاست؟
.باورتون نميشه، ولي تو شيکاگو طوفان تگرگ اومده
کي به شيکاگو اهميت ميده؟
.ما. چون رييس جمهور داره از شيکاگو مياد
.خيلي خب، خيلي خب - .نميتونيم الان نگران اين موضوع باشيم -
بذار بپرسم. چطور گذاشتي چنين اتفاقي بيافته؟
چي؟ در چه مورد داري صحبت ميکني؟ - چرا ايتو رو براي اين پايين ادا نميکين؟ -
،صبر کنيد، هووو، هووو، هوو !رفقا ، رفقا ، رفقا ، رفقا، هـــي
هي، نفس عميق بکشيد، خب؟ ،ببينيد، بياييد از مسوول هتل بپرسيم
.که اينجا ارتباط اينترنت و يک چاپگر دارن
.من به نماينده کلين زنگ ميزنم - .عاليه -
.گارت، يه نوشيدني بخور
.تو، نميدونم تو کي هستي، ولي زيپت پايينه
.عالي ميشه اگه لباس زير پوشيده باشي .من هم وضع هوا تو شيکاگو رو چک ميکنم
.نوبت ميز شماره 7 است. 6 تا ماکاروني 2تا ماهي !همين حالا ببريد
،ممکنه جزء حزب شما نباشه
.ولي به هرحال رييس جمهور ايالات متحده است
،يادتون اومد؟ خب من اگه جاي شما بودم
... تموم اون افراد رو پياده ميکردم و - !گارت -
!نميتوني اينجوري با مسوول شبکه صحبت کني .يالا
... اين يارو - .همه چي درست ميشه ببين -
.ببين، ببين، اينو کنترل کن
.يه نسخه از نشان ايالتي رو دانلود کردم
،فقط لطفا بذارش روي يک منو
500تا کپي ازش بگير، از يه مغازه اتحاديه استفاده کن .بعدش از دست اين ما راحت ميشيم
کپي؟ ازم ميخواي کپي بگيرم؟
.خب، همه ما بعضي وقتها کپي ميگيريم .الان هم نوبت توست
... اصلا خنده دار نبود، هايس. خيلي
.آره، وقتش بود کجا داري ميري؟
.دارم قدم ميزنم! نيم ساعته برميگردم
.مسخره
.بله - ويليام هايس؟ -
.خودمم
.دارم ميبينمت
و همه چيز رو درمورد .تو و دوستت روبردو ميدونم
در واقع، آنقدري ميدونم که .هردوتاتون رو پايين بکشم
واقعا؟
با کي دارم صحبت ميکنم؟ - چرا همديگر رو ملاقات نکنيم تا متوجه بشي؟ -
الان کجايي؟ - .خيلي نزديک -
.من تجربه زيادي تو اينجور چيزها ندارم
.داري جوش مياري
.داغي
!خيلي داغي
!پيدات کردم
فکر ميکردم .تابستون رو اينجا نباشي
نه، من هم همين فکر رو ميکردم .تا اينکه يک اتفاق ديوانه کننده افتاد
يعني، داشتم تو يه ساحل زيبا در کريت
،در کنار اون مردم واقعا خونسرد ،اردو ميزدم که يه يارويي بود که دوستش داشتم : پاکو
.تو دار و سکسي، جمع وجور و خلاصه مناسب من بود
،يه شب داشتم با پاکو ميرقصيدم که منو بوسيد
.يک بوسه باورنکردني و عميق - .جزئيات رو نگو -
و من چکار کردم؟ - نميدونم چه کار کردي؟ -
.شروع کردم به گريه
... يعني اشکهام روي گونه هام جاري شده بودن - .خوب معلومه که گريه کردي -
چيزي که اون متوجه نشد، چون ... ،دستهاش رو تمام بدنم بود
،احساس خوبي بود و منو بيشتر پريشون ميکرد
چون تو يه لحظه
.تمام رابطمون رو از زمان حال تا آينده ديدم
اون شروع باورنکردني پرشور ... با پاکو با گرماي ملايم عشق و احساس
اينجا چه کار داريم؟ - .فقط ميخوام يک چيزي بگيرم -
.فقط يک ثانيه
....و بعدش اون لحظه اجتناب ناپذير و نميدونم چرا
.سلام - .سلام -
،نميدونم چرا اينطور شد ،ولي هميشه اينطور ميشه
وقتي تموم اون عشق و احساس اونو تحريک کرد
.راهي براي صدمه به من پيدا کرد
.و مطمئنم که بعدش متاسف شده
... و بعدش
تصميم گرفتم اون لبهاي قشنگش رو از لبهام جدا کنم
،و دستش رو از روي پشتم بلند کنم
.و دور شم - .حرکت خوبي بود -
!من ازش دور شدم، ويل، از پاکو - .حرکت خوبي بوده -
!هيچ کسي از پاکو کناره نميگيره - .اين داستان رو دوست دارم -
.بعد از اون احساس کردم زندگيم عوض شده
.و فهميدم بايد به يکي اينو بگم
،وقتي فهميدم اون يک نفر کيه
.برايم خيلي غير منتظره بود - .بفرماييد، قربان -
مثل اينه که چيزي جلوي صورتت بدرخشه
.و تو اونو نبينيش
اين چيه؟
.من هم يک خبر برات دارم
.صبر کن، صبر کن ببينم چرا اينقدر آشفته شدي؟
فکر نميکني اين يک کم عجيبه که مدت طولاني با هم مکاتبه داشته باشيم
و تو به من نگي که
1عاشق شدي و !2تو عاشق شده اي
.بهت گفتم با کسي قرار دارم - .قرار داري -
!تو انگشتر نامزدي براش خريدي
.متاسفم .فکر کنم يک کم عصبي بودم که بهت بگم
چرا بايد عصبي بشي که ميخواي به من بگي؟
.نميدونم
.خيلي اين دختر رو دوست دارم
.واقعاً دوست دارم براي من خوشحال باشي
.ميتونم برات خوشحال باشم .البته که ميتونم خوشحال باشم
.آپريل بيچاره
اون مثل شخصيتي تو داستانه .که هميشه يک دوست بوده
و يکدفعه ميفهمه که .نميخواد فقط يک دوست باشه
،ميخواسته دوست دخترت بشه .فقط کمي دير شده
منظورت چيه؟
به حرفهاش گوش نکردي؟ .بخاطر تو برگشت به شهرش
.نشان ايالتي رو همه منو ها هست، دوست من
هوا تو شيکاگو صاف شده و .رييس جمهور تا ساعت 8 ميرسه اينجا
راس کجاست؟
.تو رستوران، مياد پيش تو و آرتور
.من اينجا باعث خنده ام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چقدر زود اومدي
.خوشحالم ميبينمت
.عالي به نظر مياي - .ممنون، تو هم همينطور -
.کراوات قشنگيه - .خب، ميدوني که -
مجله ازم خواسته .کارهاي روبردو را دنبال کنم
.عاليه - ... آره، عاليه. ضمنا -
.اين ... پيچيده است
.فقط بخونش
.از قبل نوشتيش - .آره -
اين کار رو کرده؟ - .آره -
.اونها حتما يک دوست- يک زنداني با عفو مشروط -رو اجير کردن
ميدوني چيه؟ ،فکر کنم اين خيلي وقت پيش اتفاق افتاده
.و تو تو تمام راي گيريها باهاشون بودي
،آره، ميفهمي، من فکر نميکنم اين مشکلي پيش بياره .چون اون دموکرات مصمم روه تبهکاريه
... اين
... وقتي مردم اينو بخونن
.سامر، به من گوش کن
.اگر اينو به کسي بدي، نجات پيدا نميکنيم
،فکر کنم يه يک هفته اي جنجال ميشه ... و بعدش آبها از آسياب ميافته
.دارم در مورد تو و خودم صحبت ميکنم
کانديداي مجلس توسط دوست دختر نويسنده" ".متن سخنراني هاش به پايين کشيده ميشه
.بفهم - .من فقط دارم کارم رو انجام ميدم -
.اين اولين بار من نيست
،و اگر من اينو ننويسم .يه نفر ديگه اين کار رو ميکنه
.بذار اونها اين کار رو بکنن
هي، اينها رو به کسي نده، باشه؟
.تو قبلا اينو دادي
... آقاي آرتور
.بله، البته
.من واقعا سامر رو دوست داشتم
نميتونم باور کنم ... اينجوري از آب دربياد مثل يک
دل شکن؟ - .نه -
... فرصت طلب؟ دو جانبه - .آ- آه -
.زن هرزه - !مايا -
چطور تونست اين کار رو با تو بکنه؟
،همونطوري که گفت. اگه اون نميکرد .يکي ديگه اون کار رو ميکرد
.و اين حقيقيت بود
پس اون اينکار رو کرد؟ شکستش؟
چي رو؟
وقتي مقاله اش چاپ شد چه اتفاقي افتاد؟
.خراب کردي، مرد .واقعا خراب کردي
.اين حرف رو نگهدار .لزومي نداره الان بگيش
هر وقت فهميدم چجوري از ،اينهمه مسايل چيزي ياد بگيرم
!بهت نامه مينويسم - .باشه، نميتونم صبر کنم -
،اينجوري شد که دوست دخترم .شغلم و دوستم رو از دست دادم
،و براي مدت طولاني .هيچ چيز برام اهميت نداشت
.ولي تنها من نبودم که مشکلات داشت
،من هيچ رابطه جنسي با اون زن نداشتم
.خانم لوينسکي
.هرگز به کسي دروغ نگفتم
سلام؟ - داري ميبيني؟ -
.اين ادعاها دروغ هستند
آپريل؟
آره، آپريلم. فکر کردي کيه؟ داري ميبيني يا نه؟
.البته که دارم ميبينم
تو فکر ميکني اون اين کار رو کرده، مگه نه؟
.فکر نميکنم، مطمئنم .عکسشو نگاه کن. من عاشق اونم
.چه بهش مياد
خب، چي شد که بالاخره بعد از اين همه مدت به من زنگ زدي؟
.فکر ميکردم گمت کرده ام
.انگار چند سال بود - خب، الان دارم بهت زنگ ميزنم، مگه نه؟ -
.آره
حالت چطوره؟ چکار ميکني؟
.يک هم اتاقي جديد به نام اليويا پيدا کردم
.و تو کتابفروشي کار ميکنم
.ولي دارم دوباره به مدرسه رفتن فکر ميکنم
.خوبه
هي، بهت گفتم از کارم متنفرم؟
،قبلا کاري رو که ميکردم دوست داشتم .ولي الان احساس ميکنم يک نويسنده مزدورم
هنوزم با کسي قرار داري؟ - .من؟ من... نه، نه. کاملا نه -
در واقع، از زمان انتخاب مجدد .کلينتون تا الان سکس نداشته ام
چراداداش؟ اون به اندازه کافي .براي تمام کشور سکس داره
.سخت نگير. حالا
هي، شايد تو هم بايد راهش رو ادامه بدي .و يه کارآموز رو اغوا کني
ميدوني، جالبه که .تو به اين مطلب اشاره کردي
يه کارآموز جوان هست که .تازه يه هفته است کارش رو شروع کرده
.عاليه. ازش بخواه باهات بياد گردش
حتما، چرا که نه؟
.ولي فکر نکنم اين کار رو بکنم .ميبيني، خوشي کوتاه مدت نميخوام
.يه مورد واقعي ميخواهم
.مورد واقعي را فراموش کن .تو پيداش نميکني، اون تو رو پيدا ميکنه
يعني چي؟ .نميدونم معنيش چيه
.يعني به يک سن مشخص ميرسي و آماده ميشي
ميدوني که، و براي بچه يا ... تعهد آماده ميشي، ميدوني که
.قربان - .يک گرو گذاري ... -
.ميز آماده است. خب - .ممنون -
ميدوني منظورم چيه؟
و اونوقت با اون شخصي که .باهاش هستي يکي ميشيد
.يعني ميگي شخص مطرح نيست، زمان مهمه
.دقيقا - .خيلي خوبه -
.پس هيچ وقت کسي نبوده ".که فکر کني، "اين خودشه
".خودشه. همون يک نفره"
.نه
،خب، پس چرا گردش نميري و خوش نميگذروني؟
.دارم ميکنم
واقعا؟ - .بله -
.اين روزها با اين يارو کوين قرار دارم
.کوين - .کوين -
کوين ديگه کيه؟
کجا ...چطور تا حالا در موردش چيزي نگفتي؟
.خب الان دارم ميگم
اوه، خداي من! اونها چاي نعنايي تازه دارن .که من عاشقشم
.من عاشق آبجو هستم
.اين به معني کلمه "هست" بستگي داره
اگه معني "وجود نداشتن" بدهد .اونوقت جمله کاملا درستيه
.هي، من آپريل هستم
ميخواستم در مورد تولدت .باهات صحبت کنم. بهم زنگ بزن
.سلام. اميدوارم درست گرفته باشم .به نظر خودت مياي
!من اميلي هستم
من تو نيويورک هستم، و گفتم شايد بتونيم
.يه فنجان قهوه با هم بخوريم
... شماره ام
.هي، من آپريل هستم. بايد باهات صحبت کنم .بهم زنگ بزن
.نذار بيام اونجا و کتکت بزنم
!بسه، دارم ميام
.خدايا، دارم ميام
.آره، ديگه رسيدم
اون تو چکار ميکني؟
اينو ميخواي بپوشي؟ - چي؟ -
.جشن تولدته .همه منتظرت هستن
.اوه، يا عيسي مسيح
... 5دقيقه، باشه؟
.افتادم - حالت خوبه؟ -
.آره. فقط بايد يک ثانيه اينجا دراز بکشم
.ميبينم که داشتي ماکاروني ميخوردي
!هي، بچه ها، اون اينجاست
.ممنون
.سلام
!اوه، خداي! من فکر نميکردم اينجا باشي
.نميتونستم جشن تولدت رو از دست بدم .ما از واشينگتن کلي راه اومديم
.تولدت مبارک، مرد جذاب
.اون يک زن زيباست
.تو شانس داشتي، پال
.هايس
!يالا
.از دينت خوشحالم - ... آره. به نظر -
.آواره ميام ميدونم
کيلي کجاست؟ - .اونجاست -
اين اولين شبي که .بعد از تولد بچه بيرون مياد
.تبريک ميگم
،نقض حقوق بشر در ايران، نفت در برابر اسلحه .اصلا مشکلي نيست
"فقط کافيه "چيزي بگي .تا به دادگاه ببرندت
!بحث سياسي ممنوع - .شايد واقعا بايد ببرندش دادگاه -
صبر کنيد، ايست! اون چي گفت؟
.چرا نه؟ من اونو باور داشتم. همه ما باور داشتيم - .تو عاشقش بودي -
،فکر ميکردم اون با بقيه فرق ميکنه
ولي اين يارو حتي نميتونه .معني کلمه "هست" را بفهمه
حالا اگر کلمه سخت تري مثل حقيقت" را بهش بگيم چي ميشه؟"
.من دوباره بهش راي ميدم - .گرفتاري احساساتي -
.ويل پر از چيزهاي خيلي جالبه
آره، بايد پرش کنيم .و بندازيمش تو تستر
.اون موقع بهتر ميشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، ويل عزيز
اون کجاست؟ ويل کجاست؟ - .نميدونم. همين الان داشتم باهاش حرف ميزدم -
.تو کيک تولدت رو از دست دادي
.آه-اوه
.و من پخته بودمش - .تو پخته بوديش -
اون آهنگ رو يادت مياد؟
تو آپارتمانت؟
همونطوري که هستي بيا، مثل يک دوست
مثل يک دشمن آشنا
."خاطره" ، نه "دشمن" - .ميدونم، ميدونم، ميدونم -
.يه نفر اينجا زيادي مشروب خورده - .نه، نخوردم -
.نخوردم، نخوردم، نخوردم
.چرا خوردي - .آره خوردم -
.خدايا، تو زيبايي - .ممنون -
چيه؟
... جريان اينه که
.اينه که من از تو خوشم مياد
.هميشه ازت خوشم ميومده
".خوش اومدن"
.اين کلمه ضعيف و کوچکيه
... "در مقابلش "عشق
.کلمه اي که تو هميشه ازش فرار ميکردي
.من عاشقتم
.من عاشق تو هستم. آپريل
چرا تاحالا اينو به من نگفتي؟ - .سخت نگير -
.تو دقيقا ميدوني چرا هيچ وقت اينو بهت نگفتم .تو هيچ وقت به من علاقه مند نبودي
.تو يه احمقي
.نکن - چي شده؟ -
.اينجوري نه - چجوري؟ -
.به خودت نگاه کن، آشفته اي
چرا وقتي آنقدر مصمم بودي نتونستي اينو به من بگي؟
.الان هم مصمم هستم - .اون هم مزخرفه -
.تو مزخرفي
!تصميمم هم مزخرفه؟
!اين مطلب از طرف تو خيلي جالبه، آپريل
،تو ميتونستي هر کاري، هر کاري بکني .و توي يک کتابفروشي کار کني
اون همه حرف براي چيه؟
.من حداقل سعي خودمو کردم .من رفتم و سعي کردم
،ببين، بعنوان يک دوست اين رو ميگم ،قسم ميخورم فقط بعنوان يک دوست
شايد نياز باشه بري بيرون .و کمي کمک بگيري
به يه مرکز توانبخشي يا .چيزي شبيه اون برو
حتي نميدونم که يه همچين چيزي دارن ... يا نه ولي اگه داشتند
.خيلي خب
.ميدوني، ميتوني کانديد اول براي اينکار باشي ...
بايد برم "مرکز توانبخشي"؟ - .آره -
!از جلوي در خونم گمشو
آپريل؟
.درست ميگفتي
پيچيده است، مگه نه؟
،منظورم اينه که تو عاشق آپريل بودي ،که اون عاشق لوکاس بوده
،بعدش عاشق تو ميشه ،و تو عاشق سامر ميشي
.کسي که هميشه واقعا عاشق همپتون بوده
،و حالا که عاشق آپريل شدي .اون عاشق کوين شده
.و الان هيچ کس عاشق تو نيست
.اين پيچيده است
.آره
بعدش چي شد؟
.جين ايري، منزل تصادفي سال1943
.ويرايش جالبيه، بخاطر شکل روي جلد
،ولي يک جمله اهدائيه زيبا داخلش نوشته شده .به همراه عبارتي از متن کتاب
".تقديم به دختر عزيزم، آپريل" قلب انسان گنجينه هاي پنهاني دارد'"
'... که رازگونه نگهداري ميشوند و ممهور به سکوت' '.ممهور به سکوت' -
افکار ، اميد ها ، روياها ، لذت ها'
"'.که اگر فاش شوند طلسمش شکسته ميشود
".از طرف پدرت"
.سلام، اوليويا - .سلام، ويل -
چطوري؟ - .خوبم -
خيلي وقته از پيغامهاي طولاني متاسفم تو .ديگه خبري نيست
دلنشين بودند، مگه نه؟ .متاسفم
آپريل اينجاست؟ - .نه، رفته مدرسه -
مدرسه؟ - .آره -
.مدرسه را شروع کرد NYU تو - .عاليه. واو -
.اگر بخواي صبر کني، زود مياد خونه - .حتما -
راحت باش. من بايد کارم رو .تموم کنم. نويسندگي ميکنم
.موفق باشيد - .ممنون -
.سلام
حالتون چطوره؟
.کوين هستم
.ويليام هايس هستم
.منتظر آپريل هستم
تو همون کويني هستي که چند وقت قبل در موردت ميگفت؟
اميدوارم همين طور باشه. مگر اينکه .در حال جمع آوري کلکسيون کوين ها باشه
!کوين، تلفن
به هرحال، کاملا مطمئنم که تنها کويني هستم .که دارم باهاش زندگي ميکنم
الان ميدونيد چي ميل داريد؟
.نه - نه؟ -
ويل؟
ويليام هايس؟
.خدايا
!خودمم - .سامر -
.زيبا شده اي
،باور بکني يا نه .ميخواستم بهت زنگ بزنم
.من حامله ام - تو چي هستي؟ -
واقعا؟ - باورت ميشه؟ -
.بشين لطفا. تبريک ميگم - .ممنون. ممنون -
اون مرد خوش شانس کيه؟
.سام نوليس - .خب -
.اون اساسا زياد مطرح نيست
ولي اون بکارت تو رو برنداشت، درسته؟ - .آره -
.خب، من به يه مرد نياز ندارم .هيچ وقت هم نداشتم
.تو تقريبا نزديکترين کسي بودي که داشتم
،نه، واقعا ميگم، وقتي با تو بودم فکر ميکردم .که تو همون "شخص مورد نظر" مني
.ولي خرابش کردم
.نه، تو کاري نکردي - .چرا. کردم -
،گوش کن
.من يکشنبه يه مهموني کوچک دارم
.ازت ميخوام بيايي - .اوه، پسر -
.ساعت 4 بهانه نيار
ممکنه بيايي؟ لطفا؟
.فکر ميکنم، ببينم ميتونم يا نه
.واقعا ازت ميخوام که بيايي - .باشه ميام -
ميخوام رابطه ام رو با کساني را که .تا حالا آزار دادم اصلاح کنم
،که فکر ميکنم 9 ماهي طول بکشه
.که زمان خيلي خوبيه
.و بعدش هم تمام، خداحافظ - .خداحافظ -
.ويليام هايس
.بابا، شايد اين فکر خوبي نبود - چي؟ -
،که اين داستان رو به من بگي .اين داستان مرموز عشقي رو
اگر نخوام بدونم مادرم کيه، چي؟ - .البته که ميخواي بدوني اون کيه -
،و زياد هم مجبور نيستي صبر کني ... چون اون شب
سامر مادرمه، مگه نه؟ .و تو هم پدرم نيستي
.شکي نيست که تو نميخواستي با اون باشي
.سخت نگير، مايا، اين فقط يک داستانه
.و اين داستان يک پايان خوب داره
چطور پايان خوبي داره؟
،تو و مادرم، هر کي که باشه .الان از هم جدا شده ايد
اين چجور پايان خوبيه؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟ .فکر کنم نبايد ادامه بديم
!نه
پس با يک فنجان چاي خوب چطوري؟
اگر تو بخواي داستان رو ادامه ميدم. خوبه؟
مايا؟ - .باشه -
بابا؟
نميتونم باور کنم که تو سيگار ميکشيدي و .مشروب ميخوردي و اونقدر هرزه بودي
.ولي هنوزم دوستت دارم
.ممنون
.خيلي خب، خيلي خب
!نه، نه الان نخورش .بذار برسيم به نيمکت
.خيلي سرحال هستي
خب، فکر کنم فهميدم .کي تو اين داستان مادر منه
واقعا؟ - .واقعا -
خب کيه؟ - .الان نميگم -
،خب دفعه آخر ديديم ويليام هايس
فهميد که ،آپريل که او واقعا عاشقش بود
.عاشق مرد ديگه اي است
.مي فهمم. شوکه کننده است
ضمنا او دعوت به خونه دوست دختر قبلي اش ،سامر هارتلي را پذيرفت
،کسي که اگر مادر من ميشد .به کانادا فرار ميکردم
.شوخي نميکنم
.اون پارسال مرد - .آره -
خبرداشتي؟ - .تو روزنامه تايمز خوندم -
.آره - .آره -
خدايا، تو دفتر کارش مرد. از سکته قلبي بود؟ - .آره -
هميشه تصور اينو ميکردم که .اون يک مردن درخور تماشا داره
چيزي که گفته نشد اين بود که اون .با دختر لين تو کاناپه بوده
.يا عيسي - .شوخي ميکنم -
در واقع، اون کاملا تنها بود .و ساعتها بعد سرايدار فهميد
نوشيدني ميخوري؟ - .متاسفم -
.حتما دلتنگ اون هستي - .آره، همينطوره -
.اينها براي توست
.اوه، ويل - .خب -
.زيبا هستند
.مثل خودت
.سامر - .ويل -
.منو درگير ماجرا نکن
.ميتونم ببينم با اين مسايل به کجا ميخواي برسي
.ظرف يه ثانيه، يه چيز بينهايت فريبنده ميگي
واقعا؟ - .آره. عالي ميشه -
بعدش منو عاشق خودت ميکني .و جفتمون ميدونيم چي ميشه
مگه يه دختر نميتونه دلش براي يه پسر تنگ بشه؟ - .ميدوني که پايان خوبي نداره -
،چرا، ميتونه
.ولي من ديگه وقت رنج و عذاب رو ندارم
خب پس بيا از اينجور چيزها رد بشيم باشه؟ - .باشه -
.منصفانه است
ميتونيم با هم دوست باشيم؟
.آره! آره - .آره -
.دست بديم؟ باشه - .حتما خيلي خوبه -
ميدوني چيه؟
.يه نفر اينجاست که ميخوام ببينيش
.آره. با من بيا
،اون حرفها از شور عشق قديمي من بود
و من فکر ميکنم که شما مردها واقعا دوست داريد .يک رابطه خوب داشته باشيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ميرم اينها رو تو آب بزارم
... تو - ... تو -
.عالي به نظر ميرسي
چرا تو نيو يورکي؟ - .من اينجا زندگي ميکنم -
.يک کار تو دپارتمان آموزش شهر پيدا کردم
.بهت زنگ زدم - .ميدونم -
.ميخواستم بهت زنگ بزنم - .دروغگو -
.شماره ات رو گم کرده بودم - .البته -
نه، راست ميگم. ميدوني چيه؟ - ... ويل -
.بسيار خب، همين الان شماره ات رو به من بده
،تو موبايلم واردش ميکنم اينجوري ديگه گمش نميکنم، باشه؟
شماره ام اينه212-664-7665.
.شش، شش، پنج. ديدي؟ ياد گرفتمش .دوباره گمش نميکنم
.اوه، نه، مساله اي نيست برو - .ببخشيد -
.سلام - .سلام، من ويل هستم -
.واقعا متاسفم که شماره ات رو گم کردم
عجيب ترين لحظه کل زندگي ام رو تجربه ميکردم
.که هيچ وقت، اتفاق نيافتاده بود
چه بلايي سر ما اومد؟
.تو با هم اتاقي من سکس کردي - !اوه -
.متاسفم
اگه درست يادم باشه، اون "نقشه" من بود، نبود؟
نقشه زندگي، يادت اومد؟ - .آره، برنامه مون -
کي اونطور صحبت ميکنه؟
.نه، اون برنامه مون نبود ،من از تو و روياهات ميترسيدم
،و بعدش که از هم جدا شديم .من احساس شکست کردم
،من هنوزم احساس شکست ميکنم .مخصوصا وقتي صحبت از رابطه باشه
.آره
.آره، من هم ... من هم همينطور
تا حالا فکر کردي که شايد
ما به يه نقشه ديگه نياز داشتيم؟
.صبر کن! ايست! همينجا وايستا .خب، الان برگرد عقب
.خوبه بايست. حالا برو جلو، آروم
.خب اينجاست
!درست همونجا
!خودشه! همونجوريه که فکر کرده بودم
.وقتي ناراحتم مادرم همين کار رو ميکنه
اون موهايم رو بالا ميده و بهم ميگه که
،درخشان باشم .اين کار هميشه حالم رو بهتر ميکنه
.شبيه يک مادر خوب - .اون مادر خوبيه -
پس تو يقين داري که 100درصد اميلي همون زنه
که الان هم داره مياد سمت ما؟
.کاملا
درسته؟
!مامان! مامان - !هي -
.خيلي خوشحالم که اون تويي
خب، مگه قرار بود کي باشه؟ - .هيچ کس -
.صبح بخير، ويل - .سلام، سارا -
مامان، بابا هم ميتونه با ما بياد باغ وحش؟
.آره، اگه بخواد، حتما
.ميدوني که من عاشق باغ وحشم .پس بريم باغ وحش
حدس بزن چي شده، مامان؟ - چي شده؟ -
ما همه چيزو درباره رابطه جنسي .ديروز تو مدرسه ياد گرفتيم
جدا؟ - .بله -
.بله
.من عاشق پنگوئن ها هستم
.من هم همينطور
ميدونستيد پنگوئن ها بخاطر زندگي جفت گيري ميکنن؟
ضمنا آقاي مونل به ما گفت که
پنگوئن زن و شوهر بخاطر
.ميگرن از هم جدا ميشن
.بخاطر مهاجرت - .مهاجرت -
،خب، اونها سالها از هم دور ميمونن .ولي بالاخره همديگر رو پيدا ميکنن
ميدونيد وقتي بعد از اون همه مدت
همديگر رو پيدا ميکنن،چکار ميکنن؟
،سرشون رو ميدن عقب
باله هاشونو تکون ميدن !و با صداي بلند صدا درميارن
!خيلي خب. کوچولو. بيا بريم
.هي، هيولا، امروز خوش گذشت چهارشنبه ميبينمت، باشه؟
.ميبينمت
!بابا
.از بابت گفتن داستان ممنونم - .خواهش ميکنم -
.فراموش کردم اون پايان خوب رو بگم - اون چيه؟ -
.اون تويي
.هي، من دوستت دارم - .من هم همينطور -
برو به مامانت برس، باشه؟ .خيلي خب، خداحافظ
حالت خوبه؟
آره؟
!آقاي رييس جمهور! آقاي رييس جمهور
ويل هايس هستم، تو ستاد .انتخاباتي سال 92 کار ميکردم
.سلام. دنبال آپريل ميگردم
چک کن اونها نمايندگي قانوني داشته باشند، باشه؟
.درسته - .ممنون، جان -
.باورم نميشه داري اين کار رو ميکني
.عاليه - .ممنون -
هنوزم سيگار ميکشي؟ - .ترک کردم -
منم همينطور. هنوز تو اون اتاق زير شيرواني زندگي ميکني؟ - .تو محله بروکلين هستم-
.هميشه سمت لبه تيز هستي
با کسي قراري هم داري؟ - الان نه. تو چطور؟ -
.طلاق گرفتيم - .ميدونم -
.شنيدم و خيلي متاسف شدم
چرا؟
تو هميشه ميگفتي به ازدواج .زيادتر از حدش اهميت داده شده
آره، و تو هيچ وقت گوش نميکردي .و هميشه حلقه داشتي
... براي همينه که تو و کوين هيچ وقت - ... اوه، خدايا، کوين. نه. کوين -
.کوين هميشه يک چيزي کم داشت
.نميدونم
.عجيبه. هيچ وقت کاملا درست نميشد ميدوني که؟
.آره
.خوبه که دوباره ديدمت - .براي من هم همينطوره -
.يه چيزي برات دارم
.ازت خيلي ممونم
چجوري پيداش کردي؟ منظورم اينه که کجا پيداش کردي؟
.اينو سخت ميشه توضيح داد
.يه چيزي هست که بده
.من اينو چند وقتي بود که داشتم
چند وقت؟
.چند سال
.چندين سال
... قصد داشتم که
.قصد داشتم که بدمش به تو .ميخواستم بدمش به تو
... فقط
.نتونستم. و نميدونم چرا
.يکبار آوردمش. يعني سعي کردم ... کوين اونجا بود و
.هي، هيچ بهانه اي ندارم و متاسفم
.بخشودني نيست
.فکر کنم بايد بري، ويل - آپريل؟ -
.بايد بري
اونو بهش ندادي؟ بعد از اون همه زمان؟
.ميدونم. ميدونم - .ولي اون از طرف پدرش بود -
.ميدونم. ميدونم
و بعدش تو هم رفتي؟
.خب آره
چي شد که همه اسامي رو عوض کردي غير از اسم اون؟
منظورت چيه؟
،تو داستان ديگه، خودت ميدوني ،مثل مامان که شد اميلي
و سامر که همون خانم ناتاشاست .که براي اون مجله مينويسه
ولي اسم آپريل رو عوض نکردي. چرا؟
چرا اينقدر به اين اهميت ميدي؟
.چون ميخوام تو خوشحال باشي
،ميدوني
.من خوشحال هستم
.به من اعتماد کن، بابا .تو خوشحال نيستي
.لباست رو بپوش
!تاکسي - !تاکسي -
،اون گفت که کوين يک چيزي کم داشت
،معني اش اينه که تو شايد اونطور نباشي
که خبر خوبيه، درسته؟ - .ميتونه باشه -
.ميتونه باشه
ميدونستي که هر ساله 35 نفر سعي ميکنن خودشونو از پل بروکلين پرت کنن؟
.که بيشترشون بخاطر شکست احساسيه
.اينو يادم ميمونه
.سلام - .هي، سلام -
.منم، ويل
آپريل؟
اينجا چکار ميکني؟
... آ
.ادامه بده، بهش بگو
اون کيه؟
.اون دخترم مايا است
اين يه جور حقه است، نه؟ دخترت رو آوردي؟
خب الان من بايد چکار کنم؟
.خب، ميتوني بزاري بياييم داخل
.فکر نميکنم بزاره بريم داخل
.من فکر ميکنم تو اشتباه ميکني
.بيا بريم. بريم. بيا بريم
.يک ذره ديگه .اون ميزاره بريم تو
.باشه، بچه، قبوله
تا 30 ميشمارم، باشه؟
،و اگر نذاشت بريم تو، ميريم خونه
.و ديگه در موردش حرف نميزنيم
قبوله؟ - .باشه -
آماده اي؟
... يک ، دو ، سه - ... يک ، دو ، سه -
... چهار ، پنج ، شش ... ... چهار ، پنج ، شش ...
...14, 15, 16, 17... ...14, 15, 16, 17...
اگه گذاشت بريم تو، داستانو .همونجوري که براي من گفتي بهش بگو
.خودش ميفهمه - چي رو؟ -
.نميتونم توضيح بدم. خودش ميفهمه ديگه
...25, 26, 27... ...25, 26, 27...
.بيست و نه - .بيست و نه -
.بيست و نه و 25 صدم
.بيست ونه و نيم
.بيست و نه و 75 صدم
بعدش چنده؟
.وقت رفتنه
.ولي قرار نبود اينجوري بشه
.ميدونم - واقعا فکر ميکردم -
،از آيفون صدامون رو ميشنوه و ميزاره بريم تو
... يا از پله ها بياد پايين و بگه
کدوم داستان؟
... من کتابو نگه داشتم - خب؟ -
چون اون تنها چيزي بود که ... .از تو برام باقي مونده بود
.تو بايد مايا باشي - .تو هم بايد آپريل باشي -
خب الان چي ميشه؟
،تو ما رو به داخل دعوت ميکني .و ما داستان به تو ميگيم
.باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.