WEBVTT 00:00:00.940 --> 00:00:40.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.970 --> 00:01:04.390 بريم 00:01:09.060 --> 00:01:10.940 من خاليم، من خاليم نمي بينم 00:01:11.020 --> 00:01:13.350 وقت خودت رو داشته باش بدو 00:01:13.440 --> 00:01:15.480 بدو برو ، برو 00:01:15.570 --> 00:01:18.480 بزن بريم دفاع، دفاع 00:01:18.530 --> 00:01:19.690 يالا، مرد 00:01:19.860 --> 00:01:22.280 بدو، بدو توپ رو کنترل کن 00:01:22.360 --> 00:01:24.820 بولتون، من خاليم جمعش کن. بزن بريم 00:01:24.870 --> 00:01:27.370 خيلي خب، بريم تکون بخورين، تکون بخورين 00:01:27.450 --> 00:01:30.330 مواظب باش نره مواظب درِ پشتي باش 00:01:30.370 --> 00:01:33.500 بگيرش 00:01:33.540 --> 00:01:35.590 اون نتيجه نيمه بازيه 00:01:35.670 --> 00:01:38.380 در بازي فينال ما، با دبيرستان شرقي نايتز 00:01:38.460 --> 00:01:42.380 مدافع عنوان قهرماني گربه هاي دبيرستان شرقي47-26 00:01:42.470 --> 00:01:44.510 شانزده دقيقه تا اتمام بازي، باقي مونده 00:02:06.660 --> 00:02:09.700 خيلي خب، ديگه ببخشيد و اينا نداريم. باشه؟ 00:02:09.740 --> 00:02:13.710 صفحه امتيازات رو فراموش کنين، چون اين شماره ست که مهمه 00:02:13.750 --> 00:02:18.590 شانزده. 16 دقيقه وقت تو اون بازي مونده،پسرا 00:02:18.670 --> 00:02:21.880 فقط 16 دقيقه به آخر اين فصل مونده 00:02:21.960 --> 00:02:25.760 و سال آخر هم هست .... بچه ها 00:02:28.600 --> 00:02:31.640 شما فقط 16 دقيقه وقت دارين که اين لباس فرم گربه هاي وحشي تنتون باشه 00:02:33.770 --> 00:02:35.100 پس يه کاري کنين، روتون حساب کنن 00:02:37.020 --> 00:02:40.070 شانزده دقيقه براي يه تيم بودن 00:02:43.650 --> 00:02:44.740 کاپيتان 00:02:48.530 --> 00:02:49.660 خيلي خب 00:02:50.870 --> 00:02:52.200 هي، بچه ها 00:02:53.700 --> 00:02:55.790 حالا، شما سرمربي 00:02:55.870 --> 00:02:58.420 ما همه، 16 دقيقه بعدي رو به خاطر خواهيم داشت 00:02:58.460 --> 00:03:00.630 براي مدت طولاني بعد از اينکه دبيرستان رو ترک کرديم 00:03:02.130 --> 00:03:03.550 پس يا الانه يا هيچوقت 00:03:05.800 --> 00:03:06.840 چد 00:03:09.850 --> 00:03:11.810 كدوم تيم ؟ گربه هاي وحشي 00:03:11.890 --> 00:03:13.520 كدوم تيم ؟ گربه هاي وحشي 00:03:13.600 --> 00:03:15.770 كدوم تيم ؟ گربه هاي وحشي 00:03:20.310 --> 00:03:24.190 شانزده، شانزده، 16دقيقه مونده بهتره انجامش بدي 00:03:24.280 --> 00:03:28.660 شانزده، شانزده، 16دقيقه مونده حاضر شين، يالا 00:03:28.740 --> 00:03:33.080 شانزده، شانزده، 16دقيقه ديگه وقت تموم ميشه 00:03:33.160 --> 00:03:36.960 شانزده، شانزده، 16دقيقه ديگه در پيش رو دارين 00:03:37.000 --> 00:03:41.130 شانزده، شانزده، 16دقيقه مونده كه انجامش بدي 00:03:41.210 --> 00:03:44.880 شانزده، شانزده، 16دقيقه ديگه تا وقتي که شماره يک بشيم 00:03:44.960 --> 00:03:48.220 و.ح.ش.ي - گربه هاي وحشي 00:03:48.300 --> 00:03:49.890 جمع کنين. بريم 00:03:49.970 --> 00:03:53.720 و.ح.ش.ي - گربه هاي وحشي زود باشين، زود باشين 00:03:54.640 --> 00:03:55.810 حاضري؟ 00:03:56.810 --> 00:03:57.980 بشكونين 00:03:58.020 --> 00:04:02.440 و.ح.ش.ي - گربه هاي وحشي حالا وقتشه 00:04:02.520 --> 00:04:06.030 بايد درونش رو ببيني ، حالا بزن در رنگ، حالا شوت كن 00:04:06.110 --> 00:04:07.200 امتياز 00:04:07.280 --> 00:04:09.280 بايد با هم کار کنيم دفاع 00:04:09.360 --> 00:04:11.120 توپ رو بده من 00:04:11.200 --> 00:04:14.160 توپ رو تو کنترل نگه دار، بذار از پايين شهر پرواز کنه 00:04:14.200 --> 00:04:16.200 سه تاي ديگه 00:04:16.290 --> 00:04:18.160 نشونشون بدين که ما بهتر ميتونيم باشيم راهي نداره 00:04:18.210 --> 00:04:19.670 يالا، پسرا 00:04:19.710 --> 00:04:24.000 جوري که ما امشب بازي ميکنيم چيزيه که پشت سر ميذاريم 00:04:24.050 --> 00:04:27.880 همه اش همين الان مياد، با ماست 00:04:27.970 --> 00:04:30.760 بزن بريم پس ميخوايم چي کارکنيم 00:04:30.840 --> 00:04:32.430 ت .ي. م تيم 00:04:32.510 --> 00:04:35.560 بايد درستش کنيم روشنش كنيم 00:04:35.640 --> 00:04:37.060 اين آخرين باره که درستش مي کنيم 00:04:37.140 --> 00:04:39.730 اين آخرين شانسه که اونو شبِ خودمون کنيم 00:04:39.810 --> 00:04:41.900 ما بايد نشون بديم که چه کاره هستيم 00:04:41.980 --> 00:04:44.020 با هم کار کنين استراحت 00:04:44.110 --> 00:04:47.860 اين آخرين شانسه که منظورمون رو برسونيم تاريخ ميفهمه که کي هستيم 00:04:47.940 --> 00:04:52.620 اين آخرين بازيه، پس درستش کنيم، يا الانه يا هيچوقت 00:04:55.030 --> 00:04:57.410 هي! اون خطاست اوه، عزيزم 00:04:59.580 --> 00:05:02.960 تو خوبي؟ يالا، تروي 00:05:05.460 --> 00:05:07.510 بزن بريم، رفيق 00:05:08.880 --> 00:05:11.550 تروي 00:05:11.590 --> 00:05:14.720 الان من به سختي ميتونم نفس بکشم 00:05:14.800 --> 00:05:19.640 اوه، ميتوني انجامش بدي فقط بدون که من باور دارم 00:05:19.730 --> 00:05:22.690 و اون همه چيزيه که واقعاً لازم دارم 00:05:22.770 --> 00:05:24.770 پس يالا منو قوي کن 00:05:24.860 --> 00:05:27.730 وقتشه که بلند شي وقت بازيه 00:05:27.780 --> 00:05:31.400 گربه هاي وحشي، اشكشونو درآرين برو، گربه هاي وحشي، آره، ما شماره يک هستيم 00:05:36.910 --> 00:05:38.490 خطا 00:05:38.580 --> 00:05:40.120 آره درسته 00:05:40.200 --> 00:05:41.870 چي؟ آره 00:05:41.960 --> 00:05:44.080 بذار بشنوم که ميگي، هي، هي، هي ، آره 00:05:47.710 --> 00:05:50.170 سه نفر منو دارن نميتونم بندازم 00:05:50.260 --> 00:05:53.130 ميخواي چيکار کني؟ راکت رو بياريم تو 00:05:53.220 --> 00:05:55.140 راکت؟ 00:05:55.180 --> 00:05:57.430 تروي، تو دو امتياز فاصله داري از ميدونم 00:05:57.510 --> 00:06:00.180 فقط توپ رو بده من باشه 00:06:00.270 --> 00:06:03.020 راکت، يالا راکت، تو بازي هستي 00:06:03.100 --> 00:06:04.100 برو اينجا برو 00:06:04.190 --> 00:06:05.190 برو تکون بخور 00:06:05.270 --> 00:06:06.690 برو،برو، برو، تکون بخور 00:06:07.400 --> 00:06:09.110 آره، اوه، آره 00:06:09.190 --> 00:06:11.320 آروم باش، باشه؟ 00:06:11.400 --> 00:06:14.160 خيلي خب، چشمات به من باشه زمان بازيه 00:06:14.240 --> 00:06:16.280 اين آخرين باره که درستش کنيم 00:06:16.320 --> 00:06:18.620 اين آخرين شانسه که اونو شب خودمون کنيم 00:06:18.660 --> 00:06:22.540 ما بايد نشون بديم که چه کاره هستيم، با همديگه كار كنيم 00:06:22.620 --> 00:06:24.620 اين آخرين شانسه که منظورمون رو برسونيم 00:06:24.670 --> 00:06:27.080 تاريخ ميفهمه که کي هستيم 00:06:27.170 --> 00:06:30.590 اين آخرين بازيه پس درستش کنيم، يا الانه يا هيچوقت 00:06:32.170 --> 00:06:33.130 زود باش 00:06:37.180 --> 00:06:38.260 پرتاب كن 00:06:45.310 --> 00:06:46.270 آره 00:06:47.690 --> 00:06:50.650 ما برديم، رفيق، برديم. تو خوبي؟ 00:06:52.860 --> 00:06:56.360 آره ، آره 00:06:56.450 --> 00:06:57.870 آره 00:07:00.950 --> 00:07:03.080 اون چيزيه که فکر ميکردم، آره 00:07:09.540 --> 00:07:10.670 من دارم هُل ميدم 00:07:10.710 --> 00:07:12.670 تو بهتره باشي من دارم هُل ميدم 00:07:12.710 --> 00:07:15.050 محکمتر هُل بده چَد، درخت 00:07:20.010 --> 00:07:21.180 خونه عزيزِ خونه 00:07:23.640 --> 00:07:26.810 من براي يه پمپ سوخت جديد دارم پس انداز ميکنم هيم.سريعتر پس اندازش كن 00:07:35.570 --> 00:07:36.950 هي، جمعش کن، كِلس 00:07:38.570 --> 00:07:40.370 چطوري، دختر؟ من خوبم 00:07:40.410 --> 00:07:42.290 برگشت عالي اي بود ممنون 00:07:42.370 --> 00:07:44.370 اون دُم رو بپا، خطرناکه تو ميدوني 00:07:44.450 --> 00:07:47.920 فوق العاده ست، ما بُرديم فکر نميکردم اونا بر ميگردن 00:07:47.960 --> 00:07:49.130 هي 00:07:49.210 --> 00:07:51.920 تبريك ميگم ممنون، ميتونم يه دونه برات درست کنم؟ 00:07:52.000 --> 00:07:54.630 من يکي از همه چيز ميخوام ما جشن گرفتيم؟ 00:07:54.710 --> 00:07:56.170 چه خبرا، حلقه ها؟ 00:07:56.260 --> 00:07:58.300 برگشت-برگشت به قهرماني آره، ممنون 00:07:58.380 --> 00:08:00.720 مربي، چند تا کمد خالي از يو تا اِي گرفته؟ 00:08:00.800 --> 00:08:02.260 اميدوارم خيلي نباشه 00:08:02.310 --> 00:08:04.430 چارلي دانفورس فصل ديگه ميره تو بازي 00:08:04.520 --> 00:08:06.230 صندلي رديف اول خوب ميشه 00:08:06.310 --> 00:08:10.060 اون کار تيمي که من امشب ديدم، اون رو تاييد ميکنه ،وقتي كه شانس آخر رو ول ميکني 00:08:10.150 --> 00:08:12.480 اون جور بازيکن ها رو من دنبالشم 00:08:12.570 --> 00:08:15.030 تو لباسِ شاهين هاي قرمز ميبينمت؟ 00:08:15.110 --> 00:08:16.900 معامله تمومه آمين، بهش 00:08:16.990 --> 00:08:18.610 برو يکم خوش بگذرون باشه 00:08:18.700 --> 00:08:21.120 تبريک، تروي هي! ممنون 00:08:21.200 --> 00:08:22.240 هي سلام، رفيق 00:08:22.330 --> 00:08:23.780 بازي شيريني بود 00:08:23.870 --> 00:08:27.540 هي، تروي، خونه عالي ايه، داداش اتاقت خيلي خوبه 00:08:27.620 --> 00:08:30.120 ممنون، مرد. تو تويِ اتاق من بودي؟ 00:08:30.210 --> 00:08:33.210 خب، آره. فقط عکسا رو نگاه کردم. ببين 00:08:33.290 --> 00:08:35.920 منم همونجوري دنبالشم عاليه 00:08:35.960 --> 00:08:39.340 ما بايد امشب با هم باشيم همديگه رو بشناسيم يا چيزي 00:08:39.430 --> 00:08:42.850 فقط بايد جايزه قهرماني که تو ماشينم گذاشتم رو بيارم 00:08:42.930 --> 00:08:44.760 خرابش نکن. من دنبالشم باشه 00:08:47.770 --> 00:08:48.730 سلام 00:08:59.570 --> 00:09:02.700 خب، يه جاي فوق- مخفي ديگه؟ 00:09:03.910 --> 00:09:05.950 تو دومين دختري هستي که آوردم اينجا 00:09:08.620 --> 00:09:10.500 اولي مامانم بود 00:09:10.580 --> 00:09:12.540 اون فقط اومد اين بالا که، منو بياره پايين 00:09:14.170 --> 00:09:17.800 خب، من افتخار ميكنم اينجا خيلي خوبه 00:09:19.050 --> 00:09:20.760 من و بابام ساختيمش 00:09:23.590 --> 00:09:25.640 اون مربي تيمه يو از اِي که اونجاست؟ 00:09:25.680 --> 00:09:29.270 آره، اون تو خونهِ منه آره 00:09:29.350 --> 00:09:30.810 ديوونه 00:09:30.890 --> 00:09:34.480 شرط ميبندم اون الان اسمتو روي کمد زده 00:09:34.560 --> 00:09:39.150 هميشه روياي باباي من بوده حالا ميرم که اونو تموم کنم 00:09:41.990 --> 00:09:43.320 من اينو گفتم؟ 00:09:46.200 --> 00:09:50.500 مامانم و من از وقتي که من دنيا اومدم درباره استنفورد حرف ميزديم 00:09:50.540 --> 00:09:53.880 و تو الان توشي. خيلي خوبه 00:09:56.290 --> 00:09:59.840 به جز اينکه اون، توِ حرف زدن درباره اش بس نميکنه خجالت آوره 00:09:59.880 --> 00:10:02.130 بي خيال، اون بهت افتخار ميکنه 00:10:04.260 --> 00:10:05.640 من بهت افتخار ميکنم 00:10:07.970 --> 00:10:10.890 چيزي كه درباره قضيه استنفوردهِ که هزار و پنجاه 00:10:10.980 --> 00:10:12.980 پنجاه و سه مايل از اينجاست 00:10:15.060 --> 00:10:16.360 ميدونم 00:10:20.820 --> 00:10:24.360 يکدفعه به نظر ميرسه که باقيمونده مدرسه خيلي سريع ميگذره 00:10:24.410 --> 00:10:27.330 آره، آرزومه که واميستاد 00:10:29.990 --> 00:10:31.660 حداقل كُند ميشد 00:10:41.130 --> 00:10:45.260 ميتوني تصور کني چه اتفاقي ميفته 00:10:45.340 --> 00:10:48.010 اگه بتونيم رويايي داشته باشيم؟ 00:10:49.720 --> 00:10:53.810 من آرزوم بود که اين لحظه، مال ما بود 00:10:53.890 --> 00:10:57.360 و اون هيچوقت نميرفت 00:10:57.440 --> 00:11:00.360 پس من از ستاره تشکر ميکردم 00:11:00.440 --> 00:11:03.610 باعث ميشد آرزومون به حقيقت بپيونده 00:11:03.690 --> 00:11:05.990 اوه، آره 00:11:06.070 --> 00:11:09.410 چون اون ميدونه که کجايي 00:11:09.490 --> 00:11:13.450 جاييه که منم بايد باشم 00:11:16.120 --> 00:11:18.920 درست اينجا 00:11:20.460 --> 00:11:23.670 همين الان 00:11:23.760 --> 00:11:26.220 همين الان من دارم بهت نگاه ميکنم 00:11:26.300 --> 00:11:29.050 و قلبم از منظره خوشش مياد 00:11:29.140 --> 00:11:33.470 چون تو همه چيز معنا ميدي همه چيز 00:11:33.560 --> 00:11:36.690 درست اينجا 00:11:36.770 --> 00:11:40.480 يه جوري بهت قول ميدم 00:11:40.570 --> 00:11:42.400 يه جوري ما 00:11:42.480 --> 00:11:46.860 فردا ميتونه صبر کنه که يه روز ديگه باشه 00:11:46.950 --> 00:11:52.330 که باشه، اما الان تو و من هستيم 00:11:52.410 --> 00:11:55.290 اوه، ما ميدونيم که داره مياد 00:11:55.330 --> 00:11:57.460 و سريع داره مياد 00:11:57.500 --> 00:12:00.960 هميشه تو و من بوده 00:12:01.040 --> 00:12:05.010 پس بذار هر ثانيه تموم بشه 00:12:05.050 --> 00:12:08.680 بذار تموم بشه 00:12:08.760 --> 00:12:11.350 چون درست اينجا 00:12:12.680 --> 00:12:16.640 درست حالا 00:12:16.730 --> 00:12:18.810 آره، من دارم بهت نگاه ميکنم 00:12:18.900 --> 00:12:21.360 و قلبم از منظره خوشش مياد 00:12:21.400 --> 00:12:25.860 چون تو همه چيزي 00:12:25.940 --> 00:12:28.950 درست اينجا 00:12:29.030 --> 00:12:34.120 بهت يه جوري قول ميدم 00:12:34.200 --> 00:12:36.250 که فردا ميتونه صبر کنه 00:12:36.330 --> 00:12:39.290 براي يه روز ديگه که باشه 00:12:39.370 --> 00:12:44.300 که باشه، اما همين الان تو و من هستيم 00:12:44.380 --> 00:12:47.840 تو و من تو و من 00:12:47.920 --> 00:12:49.300 تو و من 00:12:49.380 --> 00:12:50.890 اما الان تو و من هستيم 00:12:50.970 --> 00:12:56.970 تو و من 00:13:06.610 --> 00:13:09.320 اين يه دزد درياييه؟ 00:13:09.400 --> 00:13:10.360 نه 00:13:13.780 --> 00:13:15.160 خيلي خوشگله 00:13:15.240 --> 00:13:16.950 من از سال سوم با يه روبو- روبو بازي نکردم 00:13:17.040 --> 00:13:20.120 من روبو - روبو ام. من اونو نشکون.اونو نشکون 00:13:23.710 --> 00:13:25.710 اون چادهِ البته که هست 00:13:28.510 --> 00:13:31.380 حالا درست مثل کودکستان ميمونه 00:13:31.430 --> 00:13:33.720 تروي؟ مهمون داري 00:13:33.760 --> 00:13:37.850 يه کار نکن که بيام اون بالا و دوباره بيارمت سلام، گابريلا 00:13:39.310 --> 00:13:41.730 ما مياييم پايين، مامان 00:13:44.610 --> 00:13:47.070 اون واقعاً مياد بالا، اگه ما نريم پايين 00:13:47.150 --> 00:13:48.900 اوه، باشه 00:13:57.790 --> 00:14:02.540 درست اينجا، درست اينجا، باشه بيا وسط، زود باش، بفرمائيد 00:14:28.020 --> 00:14:29.030 واو 00:14:38.410 --> 00:14:39.910 هي، تروي 00:14:39.990 --> 00:14:41.790 پس، بازي بزرگ کِي هست؟ 00:14:43.410 --> 00:14:44.830 اوه، ديروز 00:14:46.330 --> 00:14:48.000 اوه، خب. موفق باشي 00:14:50.500 --> 00:14:52.630 واو اون خيلي خوشگله 00:15:20.700 --> 00:15:23.000 چي هستي؟ يعني، کي هستي؟ 00:15:23.080 --> 00:15:26.500 صبح بخير، خانم ايوانز. من تيارا گولد هستم 00:15:26.540 --> 00:15:28.540 از لندن به دبيرستان شرقي منتقل شدم 00:15:28.630 --> 00:15:31.920 و متوجه شدم که شما دنبالِ دستيار شخصي هستين 00:15:32.960 --> 00:15:34.880 آره، با فارغ التحصيلي- دانشگاهي 00:15:34.970 --> 00:15:38.050 من يه کسي رو لازم دارم که قرارهايم را مرتب کنه و دستيارم باشه 00:15:38.140 --> 00:15:41.640 مهمترين چيز، من يه کسي رو لازم دارم که براي موزيک راه رو آماده کنه 00:15:41.720 --> 00:15:46.440 اون يه تئاتره براي ياد گرفتن نقشت. ميفهمم 00:15:46.520 --> 00:15:49.190 بهتره که کتابهاي رياضي و آزمايشگاه با هم باشه 00:15:49.230 --> 00:15:51.730 چون اونها اولين کلاس هاي امروز هستن 00:15:51.820 --> 00:15:53.690 چطور برنامه منو ميدوني؟ 00:15:53.730 --> 00:15:56.860 من چک کردن رو آزاد کردم به آسوني ميشه مطمئن شد 00:15:56.950 --> 00:16:01.200 من بدون چربي، بدون قند خوردم که آماده شم 00:16:01.240 --> 00:16:03.540 يه بسته شيريني؟ گياهي 00:16:07.540 --> 00:16:11.840 من بهت ليست لباساي هر روز صبحم رو ايميل ميکنم 00:16:11.920 --> 00:16:14.380 اگه نارنجي داري، ازش خلاص شو 00:16:17.260 --> 00:16:19.720 به هر حال، مثل تاکيد 00:16:19.760 --> 00:16:22.220 اين...خوبه 00:16:27.100 --> 00:16:31.980 تروي، برادرم ميتونم کمد تو رو داشته باشم؟ 00:16:32.060 --> 00:16:34.440 چي؟ براي شروع فصل بعد 00:16:34.530 --> 00:16:38.780 من تيم رو فصل بعد هدايت ميکنم و بهم کمکم ميکنه با بچه ها بيرون باشم 00:16:38.860 --> 00:16:42.410 آره، چرا من بهش فکر نکردم؟ نميدونم 00:16:44.040 --> 00:16:45.750 روزيه امروز، تا بعد 00:16:46.750 --> 00:16:48.460 تو جدي هستي؟ 00:16:48.540 --> 00:16:50.540 درباره اون چطور.... هي 00:16:53.380 --> 00:16:56.260 خيلي خب، همگي . آماده شين 00:16:56.300 --> 00:17:00.010 ما همه به خاطر گربه هاي وحشي هيجان زده هستيم 00:17:00.090 --> 00:17:04.100 از بالا - تا آخر قهرماني اون برگشت به گذشته ميشه 00:17:04.180 --> 00:17:07.770 هر چي که هست، موفقيت کامل بود.خيلي خب 00:17:07.850 --> 00:17:11.270 و دانش آموز منتخب امسال ما و آهنگساز كتاب سال 00:17:11.310 --> 00:17:14.270 تيلور مک كيسي سخنراني مهمي داره 00:17:14.320 --> 00:17:18.360 هيئت ارشد گردشي فردا قرار ملاقات داره و گزارش پنج شنبه براي پروم هيئت برگزار ميشه 00:17:18.440 --> 00:17:21.070 به وسيله مارتا بليطتون رو از اون بردارين 00:17:21.160 --> 00:17:24.660 تم کار امسال " والس آخر" نام داره 00:17:24.740 --> 00:17:26.660 اما آخرين کسايي نباشين که بليط ميگيره 00:17:26.740 --> 00:17:30.670 کميته فارغ التحصيلي، دوشنبه عکس ها، روز سه شنبه 00:17:30.750 --> 00:17:34.340 و گروه هاي مطالعه با همه چيزا سوالي هست؟ 00:17:34.420 --> 00:17:36.880 ناهار مخصوص کافه تريا چيه؟ 00:17:38.260 --> 00:17:41.510 نيويورک ديلي. کس ديگه هم هست؟ 00:17:41.590 --> 00:17:47.140 تکون بخور، خانم شارپي ايوانز منتخب چهار- ترمِ براي رئيس دراما کلوپ 00:17:47.180 --> 00:17:48.930 گزارش موزيکال بهاري 00:17:49.020 --> 00:17:52.310 خب، با پروم، آخر سال همه خيلي گرفتارن 00:17:52.350 --> 00:17:55.400 من داشتم فکر ميکردم که يه چيزي كه تو مُدهِ رو انتخاب کنم 00:17:55.480 --> 00:17:57.780 شايد حتي يه برنامه يک- نفره 00:18:01.030 --> 00:18:03.990 يه ذره نور روي آواز خوندنه مون. كلسي؟ 00:18:04.030 --> 00:18:07.160 نه. ما واقعاً داريم، خوب کار مي کنيم 00:18:08.870 --> 00:18:12.670 خب، خب، خب، تقريباً تمامِ کلاس 00:18:14.290 --> 00:18:16.170 چقدر الهام بخش 00:18:16.210 --> 00:18:20.670 من خوشحال ميشم همه شما رو تو زمان آزاد صحبت درباره برنامه ببينم 00:18:20.720 --> 00:18:23.840 و براي يه سخنراني خيلي مهم 00:18:39.900 --> 00:18:43.820 من دوباره فينال ها رو دو يا سه بار ميگيرم من دارم ميرم کتابخونه 00:18:43.910 --> 00:18:45.700 من هر روز روي ماشينم کار ميکنم 00:18:45.780 --> 00:18:48.280 من پنج دستورالعمل براي امتحان آزمايشگاه خانواده دارم 00:18:48.370 --> 00:18:50.330 ما يه کتاب سال داريم که بهش برسيم، پس نه 00:18:50.410 --> 00:18:54.500 ببخشيد، جيز. فکر کردم چون آخرين برنامه بود همه ميخوان انجام بدم 00:18:54.580 --> 00:18:57.880 اشتباه ميکني ما فقط وقت نداريم 00:18:57.960 --> 00:19:02.510 هي، هي، بچه ها، گوش کنين کِلسي راست ميگه. بايد اينکارو بکنيم 00:19:02.590 --> 00:19:05.340 آخرين شانس ماست که يه کار باهم بکنيم 00:19:05.430 --> 00:19:08.010 همه ما. يه چيزي که واقعاً خوش ميگذره 00:19:08.100 --> 00:19:09.560 اوه، ياپي 00:19:10.600 --> 00:19:13.390 پس، چي ميگين، گربه هاي وحشي؟ 00:19:13.480 --> 00:19:15.520 نه، من هنوز فکر نمي کنم که، ايده خوبي باشه 00:19:15.600 --> 00:19:18.900 بچه ها، بي خيال. سال آخر ماست تروي 00:19:21.110 --> 00:19:24.700 ما همه با هم هستيم اين آخرين سال ماست 00:19:24.780 --> 00:19:26.280 من هستم 00:19:27.820 --> 00:19:29.080 چي؟ 00:19:29.120 --> 00:19:30.910 واقعاً خوش ميگذره آره 00:19:30.950 --> 00:19:33.960 اوه، پسر چقدر وقت ميگيره؟ 00:19:34.000 --> 00:19:36.370 آره. و اين نمايش درباره چيه؟ 00:19:36.460 --> 00:19:38.080 تو، آقاي دانفورس 00:19:39.750 --> 00:19:40.710 من؟ 00:19:43.380 --> 00:19:46.970 موزيکال بهاري همه اش درباره توئه 00:19:51.310 --> 00:19:54.980 وايسا. اگه درباره منه، پس ميتونم توپم رو پس بگيرم؟ لطفاً؟ 00:19:56.690 --> 00:19:58.940 اين درباره همه شماهاست برو 00:19:59.020 --> 00:20:00.820 و همه شما ميسازينش 00:20:00.900 --> 00:20:06.320 يه نمايش درباره روزهاي آخر در دبيرستان شرقيه .ما اونو سال ارشد نامگذاري مي كنيم 00:20:06.400 --> 00:20:08.280 نابغه 00:20:08.320 --> 00:20:11.330 آه-آه-آه، بازي کردن يه نقش خيلي آسونه 00:20:11.410 --> 00:20:14.160 اما خودت بودن، حالا اون يه مسابقه ست 00:20:14.250 --> 00:20:15.750 خانم داربوس، دقيقاً 00:20:15.830 --> 00:20:18.500 کِلسي شعر ميگه، رايان مي رقصه 00:20:18.580 --> 00:20:21.090 و من كارگرداني ميکنم ممنون 00:20:21.170 --> 00:20:25.800 حالا، من خبر خيلي مهمي دارم از 00:20:27.340 --> 00:20:30.680 مدرسه جوليارد، توي نيويورک سيتي 00:20:30.760 --> 00:20:34.470 كالج برتر آمريكا در رشته هنرهاي نمايشي 00:20:34.560 --> 00:20:38.100 و براي اولين بار در دبيرستان شرقي 00:20:38.190 --> 00:20:41.480 جوليارد خيلي بهتون افتخار ميکنه 00:20:41.560 --> 00:20:44.320 براي يه بورس در دسترس 00:20:44.360 --> 00:20:47.400 خانم شارپي ايوانز من الان جمع کردم 00:20:47.490 --> 00:20:50.490 آقاي رايان ايوانز رقص 00:20:50.570 --> 00:20:53.830 خانم کِلسي نيکلسونگ چي؟ نامه منو گرفتن؟ 00:20:53.870 --> 00:20:55.410 اونا حتماً اين کارو ميکنن 00:20:55.490 --> 00:20:59.920 و، آخرين نفر، آقاي تروي بولتون 00:21:00.000 --> 00:21:02.130 چي؟ 00:21:02.210 --> 00:21:07.130 جوليارت براي نمايشمون، يه نماينده ميفرسته 00:21:09.300 --> 00:21:14.060 پس توي چهار تورِ نمايشيمون موفق باشين 00:21:14.140 --> 00:21:17.390 آره،خوبه، خوبه بچه ها اين خيلي خنده داره 00:21:18.640 --> 00:21:21.310 پس.... کمدين بزرگ کيه؟ 00:21:21.400 --> 00:21:26.480 اينجا مشكلي پيش اومده؟ آره.آره. من اجرا نمي كنم 00:21:26.570 --> 00:21:31.070 من تا بحال چيزي از جوليارد نشنيدم خب، اين ممكنه، آقاي بولتون 00:21:31.160 --> 00:21:34.950 اما تصادفاً جوليارد درباره تو شنيده 00:21:35.030 --> 00:21:38.790 و همونجور که اين برنامه رو درست کردين بايد خيلي تلاش کنين 00:21:38.870 --> 00:21:43.250 و درباره علاقه مندي هاتون فكر كنيد و روياهاتون براي آينده 00:21:43.330 --> 00:21:45.090 به صف شيد، جلوي پرده، لطفاً 00:21:48.670 --> 00:21:52.340 بياين با آقاي دانفورس شروع کنيم بياين جلو، لطفاً 00:21:53.590 --> 00:21:55.300 آينده تو 00:21:55.390 --> 00:21:58.520 آسونه.اون (تيمه) يو از اي هست همه راه هارو حلقه كردن 00:21:58.600 --> 00:22:02.400 آره خانم مك كِيسي 00:22:02.440 --> 00:22:05.360 من ميخوام رئيس جمهور آمريکا بشم 00:22:05.440 --> 00:22:06.440 اوه 00:22:06.520 --> 00:22:09.030 من ميخوام اول دبيرستان رو تموم کنم، البته 00:22:10.240 --> 00:22:12.030 مارتا کاکس، دير کردي 00:22:12.110 --> 00:22:15.410 متاسفم، من فقط فکر کردم شايد بتونيم از يه سري رقاص جديد استفاده کنيم 00:22:21.910 --> 00:22:24.790 من حس ميکنم يه نمايش در راهه 00:22:33.050 --> 00:22:34.510 آقاي بولتون 00:22:35.800 --> 00:22:37.890 آقاي بولتون هيم؟ 00:22:37.970 --> 00:22:41.020 آينده شما اوه، آره...آه 00:22:43.640 --> 00:22:47.480 ميدوني...آه 00:22:47.570 --> 00:22:49.070 من داشتم فکر ميکردم به 00:22:53.650 --> 00:22:55.780 آه 00:22:55.820 --> 00:22:59.290 من فکر ميکنم ما بايد براي رقص، صحنه عالي اي داشته باشيم 00:22:59.370 --> 00:23:03.120 چقدر قابل ستايش من چي ميخوام؟ 00:23:03.210 --> 00:23:06.130 خدا، من نميدونم از کجا شروع کنم 00:23:07.250 --> 00:23:09.300 اما ميدونم به کجا ميرسه 00:23:09.380 --> 00:23:10.960 مرکز صحنه 00:23:12.510 --> 00:23:14.130 يه نور تنها 00:23:16.550 --> 00:23:20.100 يه مارکويي بزرگ که ميخونه 00:23:33.860 --> 00:23:35.610 غذاي نيويورک ، لطفاً 00:23:35.700 --> 00:23:39.240 چطور ميتوني به غذا فکر کني؟ شايد چون وقت ناهاره؟ 00:23:39.330 --> 00:23:41.910 بدون ترشي اون دسر بزرگ سيب رو پرت كن اينور 00:23:41.990 --> 00:23:44.460 خيلي خب، اين برنامه، آخرين کار ماست رايان 00:23:47.120 --> 00:23:50.590 شارپي، گوشت لطفاً. ممنون، عاليه 00:23:50.670 --> 00:23:53.630 تروي تظاهر کرد که هيچي درباره جوليارد نميدونه 00:23:53.710 --> 00:23:56.260 يه نون بهم بده اون به نظر سوپرايز بود 00:23:56.340 --> 00:23:59.930 پري هاي جادويي تئاتر به درخواست تروي فرستاده شدن؟ 00:24:00.010 --> 00:24:04.020 نمايش دهنده ها نميتونن منو کلک بزنن اونا نيرنگ آميز، جاه طلب و ظالمن 00:24:04.100 --> 00:24:06.890 ما نمايش دهنده نيستيم؟ دقيقاً 00:24:08.310 --> 00:24:09.900 همم 00:24:09.980 --> 00:24:12.900 تصور كن هرچيزي رو داشته باشيم كه تابحال روياشو داشتيم 00:24:12.980 --> 00:24:14.610 تو اينو نمي خواي؟ شايد 00:24:14.690 --> 00:24:16.360 نمي توني اينو ببيني؟ كيندا 00:24:16.450 --> 00:24:19.450 تصور كن اولين نمايش بعد كالج رو، كه من رهبري مي كنم 00:24:19.530 --> 00:24:21.280 يه بخش براي من هم هست؟ خب، البته 00:24:21.370 --> 00:24:23.490 آره، درسته، به صحبتت ادامه بده تو بايد باورش كني 00:24:23.580 --> 00:24:27.080 تو و من، همگي مشهوريم شارپي و ...اسمش چي بود 00:24:27.160 --> 00:24:28.710 موسيقي مهيج؟ جالبه 00:24:28.790 --> 00:24:30.540 پس اجازه بده انجامش بديم گوش مي كنم 00:24:30.630 --> 00:24:33.670 سليقه شخصيِ نماينده و ناشر 00:24:33.750 --> 00:24:36.670 اما كجا مي تونم انجامش بدم كه مناسب اين باشه؟ با تو، ما مي تونيم برنده باشيم 00:24:36.760 --> 00:24:39.090 يه بخش رو ببريم؟ بزرگ تر فكر كن 00:24:39.180 --> 00:24:42.390 ابرستاره بشيم؟ اين بهتره 00:24:42.470 --> 00:24:45.270 نمي توني ببيني كه بزرگ تر، بهتره 00:24:45.350 --> 00:24:47.310 و بهتر، بزرگتره 00:24:47.390 --> 00:24:50.020 يه تكه كوچيك هرگز كافي نيست نه، نه، نه 00:24:50.100 --> 00:24:51.730 تو همه اينهارو نمي خواي؟ 00:24:51.770 --> 00:24:54.360 تو مي خوايش تو ميدوني كه مي خوايش 00:24:54.440 --> 00:24:56.780 شهرت و خوش بختي و بيشتر 00:24:56.860 --> 00:24:58.450 تو همه اينهارو مي خواي 00:24:58.530 --> 00:25:00.410 تو مي خوايش تو ميدوني كه مي خوايش 00:25:00.450 --> 00:25:03.160 تو ستاره خودتو روي در اتاقت بدست مياري 00:25:03.240 --> 00:25:05.040 تو اين دنيا رو مي خواي، نه چيزي غير از اين رو 00:25:05.120 --> 00:25:07.410 همه افسون و فشارها رو 00:25:07.460 --> 00:25:09.420 فقط به تو، بهترين بازبيني ها رو ميده 00:25:09.460 --> 00:25:11.630 اونو بگو من همشو مي خوام 00:25:11.710 --> 00:25:13.920 من مي خوامش من مي خوامش، من مي خوامش 00:25:13.960 --> 00:25:18.510 اسم من در نورها ي تالار عقيق هست من همشو مي خوام 00:25:18.590 --> 00:25:20.180 نمي توني ببينيش؟ آره 00:25:20.260 --> 00:25:22.140 اونا منو دوست خواهند داشت 00:25:22.220 --> 00:25:24.140 منظورم ما هستش 00:25:24.220 --> 00:25:27.430 فرش قرمز، دسته گل هاي رز جمعيت منتظر پشتِ پرده نمايش هستند 00:25:27.480 --> 00:25:30.900 من با اون هستم، منو متوقف نكن من پاپارازي نيستم 00:25:30.980 --> 00:25:33.940 دعوت ها مورد استقبال قرار گرفتن ها 00:25:34.020 --> 00:25:35.780 مجلات بله، خواهش ميكنم 00:25:35.820 --> 00:25:37.530 به شهرت ها تبديل مي شه 00:25:37.610 --> 00:25:40.860 عكس ها، كلوپ هاي شوخي به مردم چيزي را اهدا كردن كه عاشقشن 00:25:40.950 --> 00:25:42.620 حالا تو برانگيخته شدي من دوستش دارم 00:25:42.660 --> 00:25:44.240 پس اجازه بده انجامش بديم من عاشقتم 00:25:44.330 --> 00:25:47.620 جذر زمان ها، مسابقه پرتاب پرداخت دنباله بهتر 00:25:47.660 --> 00:25:50.120 امروز، نيويورك فردا، كل جهان 00:25:50.160 --> 00:25:52.960 خارج از نمايشمون مي فروشيم؟ بزرگ تر فكر كن 00:25:53.040 --> 00:25:55.500 و اسكار اهدا مي شود به اين خيلي بهتره 00:25:55.590 --> 00:26:00.340 نمي توني ببيني كه بزرگ تر، بهتره و بهتر، هميشه بزرگتره 00:26:00.420 --> 00:26:03.760 يه تيكه كوچيك هيچوقت كافي نيست نه، نه، نه 00:26:03.840 --> 00:26:08.100 من همشو مي خوام من مي خوامش، من مي خوامش، من مي خوامش 00:26:08.180 --> 00:26:10.430 شهرت و خوش بختي و بيشتر 00:26:10.520 --> 00:26:14.860 من همشو مي خوام من مي خوامش، من مي خوامش، من مي خوامش 00:26:14.940 --> 00:26:17.360 من ستاره خودمو روي در اتاقم بدست ميارم 00:26:17.440 --> 00:26:20.950 من دنيارو مي خوام نه چيزي غير از اون، همه افسون ها و فشارها 00:26:21.030 --> 00:26:23.820 فقط به من بهترين پيش آينده ها رو ميدن 00:26:23.870 --> 00:26:27.490 من همشو مي خوام من مي خوامش، من مي خوامش، من مي خوامش 00:26:27.580 --> 00:26:31.540 راديوي شهر، تالار موسيقي ما همشو مي خوايم 00:26:31.620 --> 00:26:36.840 اينجا در زير نورافكن ما مي درخشيم، نگاه بكنيد كه ما كي هستيم 00:26:38.460 --> 00:26:41.170 وقتي كه برادوي(نمايش موزيكال) اسامي شما را بشناسد 00:26:41.220 --> 00:26:46.010 اونو از سر راهم بردار تو مي دوني كه تو يه ستاره هستي 00:26:49.560 --> 00:26:51.060 اوه، رقص 00:26:54.900 --> 00:26:58.190 ميدانِ باغ مديسون اونا دوستت دارن 00:26:58.270 --> 00:27:00.570 ممنون. از همتون ممنون 00:27:01.940 --> 00:27:03.280 فراخواني اپراست 00:27:03.820 --> 00:27:05.280 دوباره 00:27:05.360 --> 00:27:07.200 اون ميخواد كه تو در نمايش باشي 00:27:08.200 --> 00:27:10.040 شما بايد پشت سرشون دنبالشون باشين 00:27:10.120 --> 00:27:13.080 شما ميدونين با چه سرعتي، داشتين مي رفتين؟ مامور چَد 00:27:13.120 --> 00:27:16.880 هي ،ايشون خانم ايوانز هستند چي كارا مي كنيد؟ دنبالم بياين 00:27:16.920 --> 00:27:20.130 من مي خوامش من مي خوامش، من مي خوامش 00:27:20.210 --> 00:27:23.930 من مي خوامش، من مي خوامش من ، من همشو مي خوام، آره 00:27:24.010 --> 00:27:27.220 من مي خوامش من مي خوامش، من مي خوامش 00:27:27.300 --> 00:27:30.470 من مي خوامش، من مي خوامش من همشو مي خوام 00:27:30.560 --> 00:27:36.060 گرفتمش، اوه، گرفتمش من مي خوامش، من مجبورم، من مي خوامش 00:27:36.150 --> 00:27:40.570 من مي خوامش، من مي خوامش من مجبورم كه داشته باشمش 00:27:40.610 --> 00:27:43.070 من مي خوامش، من مجبورم 00:27:43.110 --> 00:27:47.240 من همشو مي خوام من مي خوامش، من مي خوامش، من مي خوامش 00:27:47.280 --> 00:27:50.910 شهرت و خوش بختي و بيشتر من همشو مي خوام 00:27:50.990 --> 00:27:53.700 مي خوامش، مي خوامش، مي خوامش 00:27:53.790 --> 00:27:56.580 من ستارمو روي در اتاقم بدست ميارم 00:27:56.620 --> 00:28:00.000 من دنيا رو مي خوام، نه چيزي غير از اونو همه افسون ها و فشارها 00:28:00.090 --> 00:28:04.130 فقط به من بهترين بازبيني ها رو ميده من همشو مي خوام 00:28:04.220 --> 00:28:07.390 پاريس، لندن، رم، تورنتو 00:28:07.470 --> 00:28:10.720 لس آنجلس، سيدني، بوينس آيرس 00:28:10.810 --> 00:28:13.310 توكيو، مسكو، باليوود 00:28:15.060 --> 00:28:16.390 شهر نيويورك 00:28:19.020 --> 00:28:20.360 ما همه اونارو 00:28:20.440 --> 00:28:25.900 مي خوايم 00:28:42.630 --> 00:28:43.960 اين مال ماست، رايان 00:28:45.380 --> 00:28:49.470 يه دقيقه وايسا. خانم دي گفت که فقط يه بورسيه وجود داره 00:28:49.550 --> 00:28:51.300 اينجا دو نفر از ما هست 00:28:51.390 --> 00:28:54.270 ما دو قلو هستيم. اونا مجبورن هر دويِ ما رو بردارن 00:28:54.350 --> 00:28:57.980 گوش کن، کِلسي هميشه بهترين آهنگ هاشو براي تروي و گابريلا مي نويسه 00:28:58.020 --> 00:29:01.360 پس مطمئن شو که اون آهنگ ها رو ازش مي گيريم 00:29:01.440 --> 00:29:02.980 چطوري؟ 00:29:03.070 --> 00:29:07.150 عينکش رو برق بنداز، براش يکم چيز ميز بخر اونو ببر به مجالس 00:29:07.240 --> 00:29:08.650 نميدونم 00:29:09.860 --> 00:29:11.070 فقط انجامش بده 00:29:21.130 --> 00:29:23.040 سلام، تاي صبح بخير سحر خيز 00:29:23.130 --> 00:29:25.880 امروز تمرين ميکني؟ اوه، انتخابي ديگه اي هم دارم؟ 00:29:25.960 --> 00:29:29.720 تو ما رو به اين کشوندي، نميفهمم ممکنه اينجا نباشي 00:29:29.800 --> 00:29:32.720 تو به همه گفتي که براي افتخاراتِ مرد آزاد استنفورد بالا ميري؟ 00:29:32.800 --> 00:29:34.010 نه 00:29:34.060 --> 00:29:35.890 تو يه روز ازشون ميشنوي 00:29:37.480 --> 00:29:39.600 الو؟ تيلور، اين چيزا وقت ميگيرن 00:29:41.350 --> 00:29:44.020 هي من همين الان لازمت دارم 00:29:44.070 --> 00:29:45.530 چي؟ نگاه کن 00:29:49.860 --> 00:29:51.070 من بايد برم 00:29:51.160 --> 00:29:53.700 اين دو هفته بازداشت براش نوشته 00:29:56.120 --> 00:29:57.450 خوش باش 00:30:03.330 --> 00:30:05.380 من واقعاً به کمکت احتياج دارم 00:30:05.460 --> 00:30:07.800 فکر ميکني من بايد کدوم رو بپوشم؟ 00:30:07.880 --> 00:30:10.590 چون؟ 00:30:10.680 --> 00:30:15.890 چون تو يه لباس خوشگل داري، پس منم ميخوام خوب به نظر بيام 00:30:15.970 --> 00:30:20.600 هيچوقت ازم براي رقص دعوت نشده، اما اين تقريباً مثل يه دعوت نامه به نظر مياد 00:30:20.690 --> 00:30:22.020 اين يکي 00:30:27.480 --> 00:30:31.110 من هيچوقت تو کارِ رقص نبودم خيلي کمتر از مجالس 00:30:35.660 --> 00:30:38.540 اما اميدوار بودم که اينا شروع خوبي باشن 00:30:44.080 --> 00:30:47.420 فکر ميکني که ما مجبوريم والس برقصيم؟ 00:30:47.500 --> 00:30:50.300 چون من هيچ نظري ندارم که چطور بايد انجامش بدم 00:30:50.380 --> 00:30:53.760 همه چيزي که ميدونم چيزيه که بابام يادم داده، وقتي که من دختر کوچولويي بودم 00:30:53.800 --> 00:30:57.050 من رو انگشتاش وايميستادم، و اون منو تو هال والس ميگردوند 00:30:58.600 --> 00:31:00.430 بيا اينجا . نشونت ميدم 00:31:00.470 --> 00:31:01.770 چي؟ بيا اينجا 00:31:03.600 --> 00:31:06.770 ما روي سقفيم 00:31:15.030 --> 00:31:16.530 بيا اينجا . خوشت مياد 00:31:21.250 --> 00:31:23.920 دستم رو بگير 00:31:24.000 --> 00:31:25.790 يه نفس عميق بکش 00:31:26.710 --> 00:31:28.920 منو به خودت نزديک کن 00:31:29.000 --> 00:31:31.590 و يه قدم بردار 00:31:31.670 --> 00:31:34.630 چشمات رو باز نگه دار 00:31:34.680 --> 00:31:37.090 و روي من قفلش کن 00:31:37.180 --> 00:31:39.470 و بذار موسيقي 00:31:39.510 --> 00:31:42.600 راهنماي تو باشه 00:31:42.680 --> 00:31:47.100 قول نميدي به من حالا به من قول نميدي 00:31:47.190 --> 00:31:49.860 که هيچوقت فراموش نکني ما به رقص ادامه ميديم 00:31:49.940 --> 00:31:53.780 که رقص رو ادامه بديم، با هرچيزي که بعدش ميخوايم داشته باشيم با هرچيزي که بعدش ميخوايم داشته باشيم 00:31:53.860 --> 00:31:56.450 مثل رسيدن به چراغ هاي نورانيه 00:31:56.530 --> 00:31:58.820 شانس پيدا کردن 00:31:58.870 --> 00:32:02.790 يه کسي مثل تو 00:32:04.370 --> 00:32:06.790 يک در ميليونه 00:32:06.870 --> 00:32:09.420 شانس احساسي 00:32:09.500 --> 00:32:14.050 راهي که ما انجامش ميديم 00:32:14.130 --> 00:32:19.720 و با هر قدمي كه با يكديگر برمي داريم 00:32:19.800 --> 00:32:25.310 ما فقط بهتر مي شيم 00:32:25.390 --> 00:32:29.650 پس ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 00:32:29.730 --> 00:32:33.690 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 00:32:33.780 --> 00:32:35.860 اوه 00:32:35.950 --> 00:32:38.870 هيچ کدوهي خيلي بلند نيست و هيچ 00:32:38.950 --> 00:32:41.240 اقيانوس خيلي بزرگ نيست 00:32:41.330 --> 00:32:46.330 چون با هم يا نه رقصمون متوقف نمي شه 00:32:46.410 --> 00:32:48.170 بذار بارون بباره 00:32:48.250 --> 00:32:52.130 بذار روي چيزي که ما براش ميجنگيم، بارون بباره 00:32:52.210 --> 00:32:57.300 ميدوني که من باور دارم که ما بايد باشيم 00:32:59.800 --> 00:33:05.270 مثل رسيدن به چراغ قرمزه شانس پيدا کردن 00:33:05.310 --> 00:33:10.520 يه کسي مثل تو 00:33:10.610 --> 00:33:15.530 يک در ميليونه شانس احساسي 00:33:15.610 --> 00:33:19.990 که ما داريم 00:33:20.070 --> 00:33:25.200 و با هر قدم با هم 00:33:25.290 --> 00:33:31.040 ما فقط بهتر ميشيم 00:33:31.130 --> 00:33:35.420 پس ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 00:33:35.500 --> 00:33:40.300 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 00:33:40.380 --> 00:33:45.770 ميتونم اين رقص رو؟ 00:33:45.810 --> 00:33:50.940 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 00:33:58.150 --> 00:34:01.910 پس اون يه بله ست؟ در هر زباني 00:34:04.160 --> 00:34:05.240 بله 00:34:06.540 --> 00:34:09.000 اوه، بي خيال 00:34:17.000 --> 00:34:18.550 لباسامون کجاست؟ 00:34:20.170 --> 00:34:22.760 تو، مردِ موشكي اوه، اونجان 00:34:22.840 --> 00:34:25.560 فکر کردم کمد هاي ما رو ميخواستي روز جابه جاييه 00:34:25.640 --> 00:34:27.100 اوه، خوبه 00:34:27.180 --> 00:34:29.140 خوب بود ممنون، مرد 00:34:30.810 --> 00:34:32.810 زمان عالي ايه، بولتون 00:34:32.900 --> 00:34:35.940 ما همينجوري اين کمد ها رو نداده بوديم مجبور بوديم بدستشون بياريم 00:34:36.020 --> 00:34:37.980 درسته، درسته ممنون ، مرد 00:34:40.190 --> 00:34:42.820 چاد، کومبو کجاست؟ کومبو چيه؟ 00:34:42.860 --> 00:34:45.950 همونجوره که اون گفت بايد اونا رو بدست بياري 00:34:46.030 --> 00:34:47.830 اون ديگه يعني چي؟ 00:34:47.910 --> 00:34:50.540 هي، بچه ها . برگردين درباره چي داري صحبت ميکني؟ 00:34:50.620 --> 00:34:53.790 خوب نيست، بچه ها هي، بولتون! دانفورس 00:34:57.130 --> 00:34:58.630 هي، بازي نکنين 00:35:00.760 --> 00:35:02.840 اين خنده دار نيست، بچه ها 00:35:04.760 --> 00:35:06.350 چاد، برو بالا 00:35:06.430 --> 00:35:08.930 دارمش ِاسپايك 00:35:09.020 --> 00:35:11.350 بريم. بيرون لباسام رو بدين 00:35:11.390 --> 00:35:15.190 اين خنده دار نيست، بچه ها فقط لباسامو بهم بدين، مرد 00:35:15.270 --> 00:35:16.690 مواظب باشيد، داره مياد 00:35:19.360 --> 00:35:22.570 هي، اونا شلواراي جديدن من ميخوام اونا برگردن 00:35:24.860 --> 00:35:29.910 دست ها، دو ، سه ، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 00:35:29.990 --> 00:35:32.210 تو واقعاً داري به من استرس وارد ميکني 00:35:32.250 --> 00:35:35.120 من به يه تنفس لازم دارم و نميدونم رايان چيکار ميکنه 00:35:35.210 --> 00:35:38.210 اون داره يه جور کاراي يوگا فوسه ميکنه 00:35:38.290 --> 00:35:42.720 دو، سه ، چهار.... چيکار ميکني؟ شش، هفت، هشت 00:35:42.760 --> 00:35:47.260 يک، دو، سه، عاليه پنج،شش،هفت 00:35:47.350 --> 00:35:49.060 تروي، فقط لباساي منو بده 00:35:53.060 --> 00:35:55.230 فرصت کتاب سال عکس بگيرين 00:35:56.900 --> 00:35:58.270 لبخند 00:36:05.320 --> 00:36:06.610 واو 00:36:06.700 --> 00:36:10.080 سلام انتخاب بزرگ، آقايون 00:36:10.120 --> 00:36:14.250 ما همه بايد تشويق داشته باشيم براي پوشوندن خودمون 00:36:14.330 --> 00:36:16.370 به هر حال، در دبيرستان شرقي 00:36:16.460 --> 00:36:21.590 ما براي خودمون بهترين رفقا رو پيدا ميکنيم 00:36:21.630 --> 00:36:24.800 اما به کلوپ نمايشي و موزيكال بهاره ما خوش آمديد 00:36:24.880 --> 00:36:26.680 آره، خوش آمديد 00:36:29.100 --> 00:36:33.060 افراد صحنه ميتونن از کمکتون استفاده کنن در طي بازداشت 00:36:33.140 --> 00:36:34.680 نقاشي صحنه ها 00:36:35.480 --> 00:36:36.850 يه ملافه بندازين براشون 00:36:37.900 --> 00:36:39.610 رايان 00:36:39.650 --> 00:36:42.780 خب، خيلي خب، بچه ها بياين برگرديم از اول و بالا 00:36:42.860 --> 00:36:45.610 جيسون، چرا نمياي اينجا بهم کمک کني 00:36:52.540 --> 00:36:54.160 پُمپ سوخت 00:36:54.250 --> 00:36:56.870 در حال پيشرفته اگه ماشينم جدا بشه 00:36:56.960 --> 00:36:59.790 چون من دارم وقتم رو روي صحنه ميگذرونم، تقصير توئه 00:37:01.670 --> 00:37:05.510 فکر ميکني من هيچ وقتي اونجا ميگذروندم اگه براي تو نبود؟ 00:37:06.340 --> 00:37:08.380 ميدوني چيه؟ آره 00:37:09.680 --> 00:37:11.640 چي؟ تو خيلي خوبي 00:37:12.850 --> 00:37:16.140 من تمريناتت رو نگاه ميکنم. تو دوستش داري 00:37:16.180 --> 00:37:18.600 چرا اينقدر سخته که تاييد کني؟ 00:37:19.560 --> 00:37:22.020 نيستش، براي تو سخته 00:37:22.110 --> 00:37:27.320 اما براي بابام؟ براي چد؟ آره، يکم سخته 00:37:27.360 --> 00:37:28.950 نبايد باشه 00:37:32.530 --> 00:37:36.200 اونا تا وقتي که ما درباره تيم صحبت کنيم، خوشحالن 00:37:36.290 --> 00:37:41.880 تو استانفورد رو انتخاب کردي تيم يه جورايي منو انتخاب کرده 00:37:41.960 --> 00:37:45.130 من با کسي درباره اين صحبت نکردم، اما 00:37:45.210 --> 00:37:47.970 من از دانشگاههاي ديگه پيشنهاد داشتم 00:37:49.880 --> 00:37:53.260 واقعاً دارم گوش ميکنم ميگيرمش، تروي 00:37:55.010 --> 00:37:57.180 منم هنوز بايد تصميم بگيرم 00:37:58.480 --> 00:38:00.600 مثل چي؟ 00:38:00.690 --> 00:38:05.820 فکر کردم صداي شما رو شنيدم. داشتم يکم اسنک درست مي كردم شما گرسنه هستين؟ 00:38:08.900 --> 00:38:13.820 مزاحم چيزي شدم، نه؟ فقط صحبت، مامان 00:38:13.910 --> 00:38:17.040 درباره تکاليف باشه 00:38:20.080 --> 00:38:23.540 حرف از تکليف.... بيخيال 00:38:23.630 --> 00:38:25.590 شوخي ميکردم 00:38:37.180 --> 00:38:39.980 تعريف كردن از زيك احتياط كن، اونا هنوز داغن 00:38:40.060 --> 00:38:42.600 اون نميدونه که اونا رفتن مدرک رو بخورن 00:38:42.690 --> 00:38:45.770 بوسيدن کتاب سال خيلي حرکت هوشمندانه اي بود 00:38:45.860 --> 00:38:48.230 چد اميدواره براي دو صفحه اختصاصي به خودش 00:38:48.320 --> 00:38:50.530 شايد حتي يه سه صفحه فقط براي موهاش 00:38:51.490 --> 00:38:54.070 هي، چيزي که درسته، درسته 00:38:54.160 --> 00:38:58.040 به هر حال، ميتوني منو بعد از مدرسه برداري که لباس تاكسيدو رو چک کنيم؟ 00:38:59.910 --> 00:39:01.830 لباس تاكسيدو؟ براي چي؟ 00:39:02.790 --> 00:39:04.130 براي رقص 00:39:04.210 --> 00:39:07.090 عزيزم، اگه اون چيزيه که ميگي يه دعوت 00:39:07.170 --> 00:39:09.050 با خودت ميري ميرقصي 00:39:14.590 --> 00:39:16.970 اوه 00:39:20.140 --> 00:39:24.060 تو، تو، تو . وقت ناهاره يالا، بچه ها، بريم 00:39:31.650 --> 00:39:34.030 حاضري؟ آره 00:39:34.110 --> 00:39:35.450 الانه يا هيچوقت، مرد 00:39:37.410 --> 00:39:39.200 كلوپ باغ براي شما، شخم زني مي كنه 00:39:40.370 --> 00:39:41.830 هيمم 00:39:45.420 --> 00:39:49.670 باشه، من ميرم اونجا برو بگيرش 00:39:52.340 --> 00:39:55.260 تروي، من واقعاً فقط نه، ما الان اينکارو مي کنيم 00:39:55.340 --> 00:39:57.300 چقدر اونجا بودي؟ 00:39:57.390 --> 00:39:59.010 موهات عاليه نكن 00:40:01.180 --> 00:40:03.270 ميدونم. منم اونو ميشونم 00:40:03.350 --> 00:40:04.850 آره، خوبه بله. باشه 00:40:07.060 --> 00:40:09.820 نوبت توئه پس... سلام 00:40:11.530 --> 00:40:14.150 مونده بودم اگه تو 00:40:14.240 --> 00:40:15.910 شايد با من بياي 00:40:15.990 --> 00:40:20.450 اوه، سلام، چد. اونا کلي سوپرايز براي من دارن خوبه، واقعاً خوبه 00:40:22.790 --> 00:40:24.250 رفيق 00:40:26.250 --> 00:40:28.130 تيلور 00:40:28.210 --> 00:40:30.170 من، ازت ميخوام بياي رقص 00:40:30.210 --> 00:40:32.840 متاسفم، نميتونم بشنوم چون خيلي شلوغه 00:40:32.880 --> 00:40:34.550 شنيدي چيزي بگه؟ نه 00:40:34.630 --> 00:40:38.680 منم نه ببخشيد، ببخشيد، همگي 00:40:38.760 --> 00:40:40.930 تو چي هستي؟ تو 00:40:42.060 --> 00:40:43.770 اوه 00:40:43.850 --> 00:40:45.690 دوستم يه چيزي براي گفتن داره 00:41:00.530 --> 00:41:01.870 تيلور مک کِيسي 00:41:03.240 --> 00:41:06.370 ميشه لطفاً قرار من براي مجلس رقص آخر سال باشي؟ 00:41:06.460 --> 00:41:08.460 آه ه 00:41:17.470 --> 00:41:21.220 افتخارمه 00:41:26.680 --> 00:41:29.190 رفيق، بايد برم يکم پرتاب کنم يا چيزي 00:41:29.270 --> 00:41:30.230 داغونش کردي 00:41:31.230 --> 00:41:34.190 حدس بزن كه حالا تشريفات برگزار شده 00:41:34.280 --> 00:41:36.780 نمي توني عقب برگردي،نمي توني عقب برگردي نه 00:41:36.860 --> 00:41:38.490 آماده مي شي 00:41:38.570 --> 00:41:41.870 براي شبي از شب ها شبي از شب ها، خيلي خب 00:41:41.950 --> 00:41:43.990 اصلاً نترس ترس 00:41:44.080 --> 00:41:47.210 حالا بايد كاري انجام بديم مثلِ لباس براي رقص پوشيدن؟ 00:41:47.290 --> 00:41:50.250 رفيق، من فكر نمي كنم كه ما شانسي داشته باشيم 00:41:50.330 --> 00:41:54.500 آره، اين شبي از بين همه شب هاست فقط نگاه كن كه درست باشه 00:41:54.590 --> 00:41:57.470 لباس پوشيدن براي تحتِ تاثير قرار دادن پسرا 00:41:57.550 --> 00:42:00.090 انجام ميدم اونچه كه مي خوام كلاسيك يا پيچازي يا شطرنجي باشه 00:42:00.180 --> 00:42:02.760 آئينه كجاست؟ من فكر ميكنم اين لباس تاكس(رسمي مردانه)شُل و وله 00:42:02.850 --> 00:42:04.560 همچنين تنگ اين من رو عجيب الخلقه نشون ميده 00:42:04.640 --> 00:42:06.930 بايد من شبيه ستاره فيلم ها، مسحور كننده باشم 00:42:07.020 --> 00:42:08.560 گستاخانه يا شيرين 00:42:08.640 --> 00:42:11.940 نمي دونم، اما هيچ كس بهتر از من نمي تونه اينجوري لباس بپوشه 00:42:12.020 --> 00:42:13.690 اين شبي از كابوس هاي شبانه مونه 00:42:13.770 --> 00:42:15.780 اين شبي از روياهاي شبانه مونه 00:42:15.860 --> 00:42:18.030 الان همچنين خيلي ديره براي عقب نشيني 00:42:18.110 --> 00:42:22.620 هي، بالاتري ها رو بساز، پيغام ها نمي دوني كه كورسِيج (دسته گل روي سينه) چيه 00:42:22.700 --> 00:42:24.950 همه زندگي مون منتظر چنين چيزي بوديم 00:42:24.990 --> 00:42:27.620 داره شب ميشه نمي توني صبر كني 00:42:27.700 --> 00:42:29.410 براي يادآوري اوه، مرد 00:42:29.500 --> 00:42:31.870 زود باش حالا تفريح بزرگ، خيلي خب 00:42:31.960 --> 00:42:34.790 داره شب ميشه حدس مي زنم 00:42:34.840 --> 00:42:37.260 براي آخرين هميشه خوش شانسي ما 00:42:37.340 --> 00:42:40.550 ما هرگز، هيچوقت، هيچوقت فراموشش نمي كنيم 00:42:40.630 --> 00:42:42.340 آماده اين آماده شين 00:42:42.430 --> 00:42:44.010 آماده، آماده شين آماده شين 00:42:44.100 --> 00:42:45.260 آماده شين 00:42:45.350 --> 00:42:48.770 آماده، آماده شين برو 00:42:48.850 --> 00:42:50.980 هي، تو يه ساعت پيش بايد اينجا مي بودي 00:42:51.020 --> 00:42:54.480 پس، من بايد با موهام چيكار كنم؟ 00:42:54.560 --> 00:42:56.190 تيغ اصلاحم كجاست؟ من دوستش دارم 00:42:56.270 --> 00:42:57.980 من مثل يه پيشخدمت به نظر ميام آيا بايد من نرمشون كنم؟ 00:42:58.070 --> 00:43:00.280 بايد كمي قبلتر اينجا حاضر مي بودند 00:43:04.160 --> 00:43:08.580 مادر اون در رو باز ميكنه من در درونم احساس لرزش مي كنم 00:43:08.660 --> 00:43:12.120 اون اينجاست. الان زمانشه زمانش نزديكه 00:43:12.210 --> 00:43:15.500 تو نمي دوني چرا پدر برجسته اش شروع كرده به پائين كشيدن من 00:43:15.590 --> 00:43:20.010 پورشه من كجاست؟ براق كننده لبم كجاست؟ حالا من واقعاً وسواسم رو كنار مي ذارم 00:43:20.090 --> 00:43:21.970 اونموقع چيزهايي از دنياي من، تغيير مي كنن 00:43:22.050 --> 00:43:25.640 زيباترين دختر درست روبروي چشمان من قرار داره 00:43:25.720 --> 00:43:28.180 داره شب ميشه اوه، آره 00:43:28.220 --> 00:43:29.930 تا به ياد بياري مطمئن باش 00:43:30.020 --> 00:43:32.690 حالا، زود باش شادي بزرگ، خيلي خب 00:43:32.730 --> 00:43:35.270 داره شب ميشه اين شب 00:43:35.350 --> 00:43:37.520 براي آخرين هميشه هميشه بيشتر 00:43:37.610 --> 00:43:39.230 ما هرگز، هيچوقت، هيچوقت فراموشش نمي كنيم 00:43:52.410 --> 00:43:55.000 پسرا، درست اينجا، پسرا 00:43:55.080 --> 00:43:58.420 اون دختره كيه؟ اون خيلي عاليه؟ 00:43:58.500 --> 00:44:01.710 اون پسره كيه؟ من تشخيص نمي دم؟ 00:44:01.760 --> 00:44:05.720 اون دختره كيه؟ اون خيلي خوب به نظر مياد، آره 00:44:05.800 --> 00:44:09.220 حدس هاي تو هرگز واقعاً آگهي نمي شن اما تو، شايد بايد اينكارو بكني 00:44:09.310 --> 00:44:11.060 شادي بزرگ 00:44:11.100 --> 00:44:13.270 در شبي از شب ها خيلي خب 00:44:13.350 --> 00:44:16.350 شبي از شب ها امشب 00:44:16.440 --> 00:44:18.360 بذار برقصيم 00:44:18.440 --> 00:44:22.400 در شبي از شب ها تو ميدوني كه ما بايد اينكارو درست انجام بديم 00:44:22.490 --> 00:44:27.070 داره شب ميشه تا به ياد داشته باشيم 00:44:29.330 --> 00:44:33.330 داره شب ميشه براي آخرينِ هميشه 00:44:36.500 --> 00:44:41.170 اين شب ما ميشه تا به ياد داشته باشيم 00:44:43.970 --> 00:44:47.510 داره شب ميشه براي آخرينِ هميشه 00:44:50.970 --> 00:44:53.600 اين شب ما ميشه تو اينو ميدوني 00:44:53.640 --> 00:44:55.390 تا به ياد داشته باشي براي همه زمان ها 00:44:55.480 --> 00:44:58.150 حالا، زود باش شادي بزرگ 00:44:58.230 --> 00:45:00.480 داره شب ميشه ما دوستش داريم 00:45:00.570 --> 00:45:03.070 براي آخرين هميشه استراحت زندگي مون 00:45:03.150 --> 00:45:05.320 ما هرگز، هيچوقت،هيچوقت فراموشش نمي كنيم 00:45:05.400 --> 00:45:07.820 اين شب ما ميشه اوه، آره 00:45:07.910 --> 00:45:09.620 همگي با هم با صداي بلند بگيد 00:45:09.660 --> 00:45:12.200 حالا، زود باش همگي، اين درسته 00:45:12.290 --> 00:45:15.120 داره شب ميشه آره، شب 00:45:15.160 --> 00:45:16.750 تا به ياد داشته باشيم شنيدن صداي جمعيت 00:45:16.830 --> 00:45:18.580 و هرگز هيچوقت هيچوقت 00:45:18.670 --> 00:45:21.090 هرگز هيچوقت هيچوقت هرگز هيچوقت 00:45:21.170 --> 00:45:23.750 هرگز هرگز فراموشش نمي كنيم 00:45:25.340 --> 00:45:29.260 عالي بود! عالي بود! نورها، لطفاً 00:45:30.430 --> 00:45:33.140 کلسي، موزيک عالي بود 00:45:33.220 --> 00:45:37.230 رايان، رقص تو واقعاً باشکوهه 00:45:37.310 --> 00:45:39.270 متشكرم و، جيسون 00:45:39.350 --> 00:45:41.270 ما تو تئاتر يا مجلس رقص، آدامس نمي جويم 00:45:41.360 --> 00:45:44.230 منو تو بازداشت ببين گروه نور، کمک لازم دارن 00:45:44.320 --> 00:45:46.280 كارتون خوب بود، همگي تون 00:45:46.360 --> 00:45:50.200 لباس ها در جالباسي من همتونو فردا مي بينم 00:45:51.700 --> 00:45:54.740 کلسي داره يه چيز فوق العاده اي براي تروي و گابريلا مي نويسه 00:45:55.620 --> 00:45:57.000 يه آهنگ، خيلي دوست داشتني 00:45:58.330 --> 00:46:00.500 فقط پيدا كن كه اون چيه باشه 00:46:03.290 --> 00:46:07.170 سلام. چطور بودم؟ ممنونم 00:46:09.880 --> 00:46:12.970 هي تروي، خوب بود، مرد رفيق، ديگه اون کارو نکن 00:46:13.890 --> 00:46:15.720 متاسفم 00:46:15.810 --> 00:46:17.930 نگاه كنين، اونجا شارپي هست 00:46:18.020 --> 00:46:21.190 حالا، تو اينو از من نشنيده ميگيري اما اون يه چيزو ازت مخفي کرده 00:46:21.230 --> 00:46:24.360 يه راز در مورد من؟ هيش 00:46:24.440 --> 00:46:25.860 هيش 00:46:25.940 --> 00:46:28.190 بايد باهاش حرف بزنم؟ آره 00:46:28.280 --> 00:46:30.030 باشه . خيلي خب 00:46:30.070 --> 00:46:31.820 آقاي زارا 00:46:31.910 --> 00:46:35.410 هي! ميتوني منو مرد موشكي صدا کني، اگه دلت ميخواد 00:46:35.490 --> 00:46:36.790 چه بخشنده 00:46:36.870 --> 00:46:40.710 آقاي زارا،چون شما تصميم گرفتي همچون مجسمه پيشگاه بشي 00:46:40.790 --> 00:46:43.790 من براتون يه هنرپيشه درست ميکنم، خانم طلا 00:46:45.710 --> 00:46:49.510 تو هم خوبي خوبه 00:46:49.590 --> 00:46:51.220 من هستم 00:46:51.260 --> 00:46:53.590 من هنرپيشه بدل بازي ميکنم 00:46:53.680 --> 00:46:55.390 تبريک درست، چه خبرا؟ 00:46:55.470 --> 00:46:57.470 هنر پيشه بدل يه نقش نيست، احمق 00:46:57.560 --> 00:47:00.390 تو در صورتي داخل ميري در صورتي كه اگه يکي از بچه ها توي برنامه نياد 00:47:00.430 --> 00:47:04.400 خب، من متنفرم که سرت خراب شم، خواهر اما تو هم يکي هستي 00:47:05.820 --> 00:47:08.570 تفاوتش اينه که من ميتونم آهنگشو داشته باشم 00:47:09.240 --> 00:47:12.360 گوش کن، من باهات نميخونم حتي اگه موهام روي آتيش باشه 00:47:12.450 --> 00:47:14.910 و تو آخرين سطل آبِ روي زمين باشي 00:47:14.950 --> 00:47:17.160 من باهات آواز نميخونم، اگه گشنه باشم 00:47:17.240 --> 00:47:20.120 و تو آخرين شيشه ترشي در پيک نيک باشي 00:47:20.200 --> 00:47:21.960 ميخواي يه وقتي بري ناهار؟ 00:47:25.170 --> 00:47:28.920 آقايون، موتورهاتون رو راه بندازين 00:47:28.960 --> 00:47:32.930 اون چيزيه که داشتم ميگفتم ، برادر بيا اين گيتار ها رو چک کن 00:47:36.640 --> 00:47:38.100 اين چيه؟ 00:47:43.600 --> 00:47:45.770 برنامه افتخارات استنفورد از صميم قلب 00:47:45.810 --> 00:47:47.520 اوه، خداي من 00:47:47.610 --> 00:47:51.530 اوه، خداي من. شما و 29 تا دانش آموز ديگه براي برنامه دعوت شدين 00:47:52.990 --> 00:47:56.370 اوه، خداي من، عظيمه مامانت بايد خيلي افتخار کنه 00:47:56.450 --> 00:47:58.620 تيلور، تو تنها کسي هستي که اينو ميدونه 00:47:58.700 --> 00:48:00.700 اما تو الان قبول شدي، درسته؟ 00:48:00.790 --> 00:48:03.330 من يه پارتي قبل رفتن ميگيرم بزرگه 00:48:03.410 --> 00:48:06.750 نمي توني به اين آسوني ها از دست من خلاص شي ما يه کتاب سال داريم که انجامش بديم. يادته 00:48:06.830 --> 00:48:08.380 سر کارتون برگردين باشه 00:48:08.460 --> 00:48:12.130 اين ها عکس هاي شارپي، براي کتاب ساله البته که هستن . ممنون 00:48:24.390 --> 00:48:27.310 اين بهتره خوب باشه اونا فقط 30 تا سال اولي رو انتخاب ميکنن 00:48:27.360 --> 00:48:32.320 از کل کلاس ورودي يه برنامه افتخاري سه هفته ايه 00:48:32.400 --> 00:48:34.070 چقدر باكلاس 00:48:36.070 --> 00:48:40.620 اما برنامه دو هفته ديگه شروع ميشه اون مجلس رقص ما رو از دست ميده.... برنامه تو 00:48:40.700 --> 00:48:43.790 اوه،خداي من. حالا چي کار کنيم؟ 00:48:45.210 --> 00:48:48.670 برنامه بايد برقرار باشه، نبايد؟ 00:49:24.910 --> 00:49:26.460 صبح بخير صبح بخير 00:49:31.170 --> 00:49:32.840 فقط ميخوام با تو باشم 00:49:50.940 --> 00:49:55.900 من کلي كارهايي دارم که بايد انجام بدم 00:49:55.990 --> 00:49:58.320 همه اين چيزهاي جزئي 00:49:58.400 --> 00:50:00.990 آينده ما بزودي فرا ميرسه 00:50:01.070 --> 00:50:02.910 ما بايد حرکت کنيم 00:50:02.950 --> 00:50:06.370 در، صد جهت مختلف 00:50:06.450 --> 00:50:08.080 اما هر اتفاقي که بيفته 00:50:08.120 --> 00:50:10.420 ميدونم که تو رو دارم 00:50:11.960 --> 00:50:14.130 اين قشنگه ممنون 00:50:14.210 --> 00:50:17.090 منظورم اينه كه، واقعاً، اين شماره رقص ، همه چيز 00:50:17.170 --> 00:50:19.470 برنامه عالي اي ميشه 00:50:21.180 --> 00:50:25.060 حرف مجلس رقص پيش اومد، تو چيکار ميکني؟ دو روز قبل از نمايشه 00:50:25.140 --> 00:50:29.310 من دارم اركسترها رو مي نويسم و با جدول زماني تنظيمش ميكنم من هنوز بايد نوشته اشعار رو بنويسم 00:50:29.390 --> 00:50:32.060 عاليه. من ساعت 8 دنبالت ميام 00:50:32.150 --> 00:50:34.940 تو در فکر مني ، در قلب مني 00:50:34.980 --> 00:50:36.980 مهم نيست که کجا هستيم 00:50:37.070 --> 00:50:39.240 ما خوب هستيم 00:50:39.280 --> 00:50:43.660 حتي اگه خيلي جدا باشيم 00:50:43.740 --> 00:50:46.740 همه چيزي که ميخوام انجام بدم 00:50:47.830 --> 00:50:50.460 اينه که با تو باشم 00:50:50.540 --> 00:50:52.580 با تو باشم 00:50:52.670 --> 00:50:56.460 هيچ کاري نميتونم بکنم 00:50:56.550 --> 00:51:01.340 فقط ميخوام با تو باشم، فقط تو 00:51:01.430 --> 00:51:04.640 مهم نيست که زندگي ما رو کجا ميبره 00:51:04.680 --> 00:51:09.810 هيچي نميتونه ما رو جدا کنه تو ميدوني که درسته 00:51:09.850 --> 00:51:12.650 فقط ميخوام با تو باشم 00:51:14.860 --> 00:51:16.690 عاليه فوق العاده است 00:51:17.860 --> 00:51:19.900 فقط با تو باشم 00:51:22.150 --> 00:51:25.990 ميدوني زندگي چطور ميشه يه شبه تغيير ميکنه 00:51:26.080 --> 00:51:31.290 آفتابيه بعدش باروني اما چيزي نيست 00:51:31.330 --> 00:51:36.130 يه دوست مثل تو هميشه آسونش ميکنه 00:51:36.210 --> 00:51:40.510 ميدونم که تو منو هر دفعه 00:51:40.590 --> 00:51:45.800 تو کلي چيزها مي بيني ميدوني که من بايد اطراف باشم 00:51:45.890 --> 00:51:51.100 تو هر چيزي که ميتوني، رو من حساب کن 00:51:52.060 --> 00:51:54.810 همه کاري که ميخوام بکنم 00:51:56.150 --> 00:51:58.770 اينه که با تو باشم 00:51:58.860 --> 00:52:01.400 با تو باشم 00:52:01.490 --> 00:52:05.030 هيچ کاري نمي تونيم بکنيم 00:52:05.110 --> 00:52:09.240 فقط ميخوام با تو باشم فقط تو 00:52:09.330 --> 00:52:12.960 مهم نيست زندگي ما رو کجا ميبره 00:52:13.040 --> 00:52:16.380 هيچي نميتونه ما رو از هم جدا کنه 00:52:16.460 --> 00:52:18.000 ميدوني که درسته 00:52:18.090 --> 00:52:20.880 فقط ميخوام با تو باشم 00:52:22.800 --> 00:52:28.100 من فقط ميخوام با تو باشم 00:52:33.270 --> 00:52:36.900 آفرين! تمرين بزرگي بود.افسوس بازيگري كه بايد دنبال تو باشه 00:52:36.980 --> 00:52:40.020 من معتقدم که اون بازيگر تويي آقاي برنامه ريز 00:52:40.110 --> 00:52:41.530 اوه، جدي؟ 00:52:41.570 --> 00:52:44.950 خب، بياين پنج دقيقه استراحت کنيم و دوباره انجامش بديم آره 00:52:45.030 --> 00:52:48.450 رايان پنج دقيقه ، همگي 00:52:51.540 --> 00:52:53.830 شما يه کپي از آهنگ کلسي گرفتين؟ 00:52:53.910 --> 00:52:58.170 نه. اما ميبرمش به مجلس رقص 00:52:58.250 --> 00:53:03.550 عاليه. دوستات رو نزديک نگه دار و دشمنات رو نزديکتر 00:53:03.590 --> 00:53:05.130 حالا اون قطعه دو نفري رو بده من 00:53:05.220 --> 00:53:08.390 آه...شارپي، تو گابريلا نيستي 00:53:08.430 --> 00:53:10.430 ز ززيت 00:53:10.470 --> 00:53:12.100 خيلي مطمئن نباش 00:53:19.900 --> 00:53:22.980 سلام، بابي سلام، پسرا برگشتن 00:53:23.070 --> 00:53:24.650 سلام، باب چطوري؟ 00:53:35.250 --> 00:53:37.500 آقاي ريلي تروي 00:53:37.580 --> 00:53:41.290 هيچي مثل موتور داغون نيست. اينطوري نبوده 00:53:41.380 --> 00:53:45.670 آره، پمپ سوخت من کم مياره يه کلاهک رادياتور براي من دارين؟ 00:53:45.760 --> 00:53:48.510 چيزي از نوار چسب كانال آب شنيدي؟ همين چيزي كه حالا براش مي خوام 00:53:48.590 --> 00:53:51.550 اطراف اونجا رو بگرد مطمئنم چيزي که ميخواي رو پيدا ميکني 00:53:51.640 --> 00:53:55.640 من واقعاً درباره شما پسرا هيجان زده ام بازي در تيم يو و اِي سال بعد 00:53:55.730 --> 00:53:59.440 من بليط هاي فصلم رو گرفتم بايد امروز زود برم 00:53:59.480 --> 00:54:01.190 پس وقتي کارت تموم شد، قفل کن 00:54:01.270 --> 00:54:03.320 باشه ميدوني که کليد کجاست 00:54:03.400 --> 00:54:06.280 بگو سلام به مربي ميگم 00:54:06.360 --> 00:54:10.070 شنيدي؟ اون بليط هاي فصل رو گرفته وقت شروع تمرينه 00:54:11.530 --> 00:54:13.120 يه استراحتي بکن، لي بِرون 00:54:14.830 --> 00:54:17.500 حس ميکني که آينده ات درست جلوي تو افتاده؟ 00:54:17.540 --> 00:54:20.370 منظورت چيه؟ نميدونم 00:54:22.040 --> 00:54:24.090 فقط ميخوام آينده من آينده من باشه 00:54:26.260 --> 00:54:30.260 ميبيني وقتي يه نمايش اجرا ميکني چه اتفاقي ميافته؟ شما، شبيه، پنج نفرين 00:54:30.340 --> 00:54:32.930 آره، اما چي اينقدر در موردش بده؟ 00:54:33.010 --> 00:54:35.350 ما وقتي بچه بوديم ميومديم اينجا ده نفر بوديم 00:54:35.430 --> 00:54:39.350 ما جاسوس، سوپر قهرمان، ستاره راک بوديم 00:54:39.440 --> 00:54:43.980 اينو نگه دار. ما هرچي که ميخواستيم بوديم هروقت که ميخواستيم باشيم 00:54:46.190 --> 00:54:47.490 ما بوديم 00:54:47.530 --> 00:54:49.530 آره، ما ، حدود 8 ساله بوديم 00:54:49.570 --> 00:54:54.030 گفته باشم، من سوپر قهرمان بهتري بودم تا تو 00:54:57.080 --> 00:55:00.040 برش گردون به وقتي که ميدوني همه چيز شروع شد 00:55:01.290 --> 00:55:03.710 ميتونستيم هرچي که ميخواستيم باشيم 00:55:05.500 --> 00:55:08.550 ميتونيم با سرو صدا بگيم كه اون پسرا برگشتند 00:55:09.590 --> 00:55:12.180 با هم تاريخ رو بسازيم 00:55:12.260 --> 00:55:13.640 وقتشه نشون بديم چطور 00:55:13.720 --> 00:55:16.260 يه سوپر قهرمان باشيم 00:55:16.350 --> 00:55:17.810 درست مثل يه نمايش 00:55:17.890 --> 00:55:20.480 ويل اسميت و بابي دنيرو 00:55:20.560 --> 00:55:22.190 ما بهترينيم، شکي نيست 00:55:22.270 --> 00:55:23.860 مثل وقتي که مي کرديم، انجام بديم 00:55:23.900 --> 00:55:26.150 اين شهر ماست، آره 00:55:26.230 --> 00:55:28.030 و من دارم بهت ميگم 00:55:28.110 --> 00:55:31.360 اوه، پسرا برگشتن هي، پسرا برگشتن 00:55:31.450 --> 00:55:32.450 اين درسته 00:55:32.530 --> 00:55:34.240 پسرا برگشتن دوباره انجامش بديم 00:55:34.320 --> 00:55:36.580 همسايه رو بيدار ميکنن 00:55:36.620 --> 00:55:40.870 پسرا برگشتن آره پسرا برگشتن، درسته 00:55:40.910 --> 00:55:42.830 از ديوار هر وقت که ميخوان بالا ميرن 00:55:42.920 --> 00:55:45.750 کلمه اي نيست پسرا برگشتن 00:55:45.840 --> 00:55:48.170 پسرا برگشتن 00:55:48.250 --> 00:55:49.590 برگشتن که روز رو نجات بدن 00:55:50.590 --> 00:55:51.920 پسرا برگشتند 00:55:52.010 --> 00:55:53.220 اوه، آره 00:55:55.600 --> 00:55:59.310 ادامه ميديم در مسير درست مبارزه رو مي بريم، هر زمان جداگانه 00:55:59.390 --> 00:56:02.310 بدون شکست اينجا در خانه آره 00:56:03.850 --> 00:56:06.560 ميتونيم بترکونيم، ميتونيم هر وقت که دوست داريم شُک بديم 00:56:07.770 --> 00:56:10.690 و امشب ما همه ميريم بيرون 00:56:10.780 --> 00:56:12.280 وقتشه که نشون بديم چطور 00:56:12.360 --> 00:56:14.450 که يه سوپر قهرمان باشيم، اوه 00:56:14.530 --> 00:56:16.370 درست مثل يه نمايش 00:56:16.450 --> 00:56:19.120 پدال رو روي آهن نگه دار برو 00:56:19.160 --> 00:56:20.580 ما بهترينيم، شکي نيست 00:56:20.620 --> 00:56:23.120 مثل وقتي که انجام مي داديم، ادامه بده 00:56:23.160 --> 00:56:24.500 اين شهر ماست 00:56:24.580 --> 00:56:27.170 و من دارم ميگم که اوه، نگاه کن 00:56:27.250 --> 00:56:28.790 پسرا برگشتن، هي 00:56:28.880 --> 00:56:31.170 پسرا برگشتن درسته 00:56:31.260 --> 00:56:35.180 پسرا برگشتن، بيا دوباره انجامش بديم بيا دوباره همسايه هارو بيدار كنيم 00:56:35.260 --> 00:56:37.300 پسرا برگشتن، آره 00:56:37.390 --> 00:56:39.470 پسرا برگشتن خيلي خب 00:56:39.560 --> 00:56:44.600 بالا رفتن از ديوارها، هر زمان كه دلمون بخواد توصيفش خارج از كلام است، پسرا برگشتن 00:56:44.640 --> 00:56:47.480 اينجا جايي كه دنيا رو تغيير ميديم 00:56:47.520 --> 00:56:50.230 براي حل معماها مبارزه در نبرد 00:56:50.320 --> 00:56:51.820 نجات دخترها 00:56:53.070 --> 00:56:55.490 هيچ كسي هيچ كسي نمي تونه مارو متوقف كنه 00:56:55.570 --> 00:57:01.580 ما اون كساني هستيم كه قوانين رو تعيين مي كنن 00:57:02.290 --> 00:57:04.660 اوه ه ه 00:57:30.190 --> 00:57:32.820 نه، نه، نه، هي نه، نه، نه، نه، هي 00:57:35.070 --> 00:57:36.360 پسرا برگشتن 00:57:41.280 --> 00:57:44.160 اوه، آره 00:57:44.200 --> 00:57:48.540 پسرا برگشتن، هي پسرا برگشتن، درسته 00:57:48.620 --> 00:57:50.500 پسرا برگشتن بيا دوباره انجامش بديم 00:57:50.590 --> 00:57:52.590 بيا دوباره همسايه هارو بيدار كنيم 00:57:52.670 --> 00:57:56.720 پسرا برگشتن، هي پسرا برگشتن، خيلي خب 00:57:56.800 --> 00:57:59.220 بالا رفتن از ديوارها، هر زمان كه دلمون بخواد 00:57:59.260 --> 00:58:01.050 نيازي نيست كه نگران باشيم چون 00:58:01.100 --> 00:58:04.720 پسرا برگشتن هي، پسرا برگشتن 00:58:04.810 --> 00:58:07.350 پسرا برگشتن بيا دوباره انجامش بديم 00:58:07.440 --> 00:58:09.230 و جوري بسازيمش كه خوب به نظر بياد 00:58:09.310 --> 00:58:13.230 پسرا برگشتن آره، پسرا برگشتن 00:58:13.320 --> 00:58:15.570 ديوارها رو فرو مي ريزيم هر زمان كه دلمون بخواد 00:58:15.610 --> 00:58:17.780 من مطمئنم كه تو ميدوني، الان امكان پذيره 00:58:21.320 --> 00:58:22.580 پسرا برگشتن 00:58:30.330 --> 00:58:32.590 چيکار مي کني اگه جوليارد بگه، آره؟ 00:58:34.500 --> 00:58:38.510 نميدونم اين چيزي نيست که ميخواستم بشنوم 00:58:38.590 --> 00:58:41.430 من تو رو فردا بر ميگردونم باشگاه. گرفتي؟ 00:58:41.510 --> 00:58:43.050 پس ميتونم بزنمت؟ 00:58:43.140 --> 00:58:46.350 خوابشو ببين با چشماي بسته ام 01:03:59.540 --> 01:04:01.380 اوه 01:04:02.960 --> 01:04:04.550 چه خبرا، مرد؟ 01:04:11.760 --> 01:04:13.810 سلام، تروي 01:04:13.890 --> 01:04:16.730 فهميدم که تبريکم رو نگفتي 01:04:16.770 --> 01:04:20.730 اوه، ممنون، خوشحالم که فصل تموم شده، پس 01:04:20.820 --> 01:04:24.070 منظورم بسکتبال نبود، احمق منظورم، گابريلا بود 01:04:24.150 --> 01:04:25.950 چي؟ از دست دادن نمايش 01:04:26.030 --> 01:04:30.450 يکم نا اميد کننده ست، اما انتخاب شدن براي برنامه افتخاري استنفورد 01:04:30.530 --> 01:04:33.080 براي دبيرستان شرقي، فوق العاده ست 01:04:33.160 --> 01:04:35.870 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 01:04:35.910 --> 01:04:39.000 بقيه ميدونن کل مدرسه دارن ميگن 01:04:39.080 --> 01:04:43.840 افتخار وقت گذروني با پروفسورهاي استانفورد در هفته ديگه 01:04:43.920 --> 01:04:45.760 هفته ديگه؟ ببين، درست اونجا 01:04:46.840 --> 01:04:48.090 تو واقعا نميدونستي؟ 01:04:49.640 --> 01:04:52.560 باشه، اين يکم زشته 01:04:52.600 --> 01:04:57.230 فکر کنم اون بهت نگفته يعني اون، درباره اش شک داره 01:04:57.310 --> 01:05:01.860 اما کي بهتر از تروي بولتون که بخواد اونو براي كسب افتخار تشويق کنه؟ 01:05:01.940 --> 01:05:06.900 چون تنها امکان نگه داشتن اون... تو هستي 01:05:09.450 --> 01:05:11.780 خب، تو رو توي تمرين مي بينم 01:05:28.220 --> 01:05:29.430 الو؟ 01:05:29.470 --> 01:05:32.300 الو. يه نفر پيتزا سفارش داده؟ 01:05:32.350 --> 01:05:35.560 من پيتزا سفارش ندادم بسته مخصوص 01:05:38.060 --> 01:05:39.480 پيتزا مارگاريتا 01:05:39.520 --> 01:05:40.980 هيش 01:05:41.770 --> 01:05:43.730 درست جوريه که دوست داري 01:05:43.820 --> 01:05:45.270 بيا فراموش نکنيم 01:05:45.360 --> 01:05:49.280 يه پيکنيک بدون شکلات با پوشش- توت فرنگي چيه؟ 01:05:49.360 --> 01:05:50.660 درست نميشه 01:05:58.620 --> 01:06:00.330 آخرين توت فرنگي رو ميخواي؟ 01:06:01.830 --> 01:06:03.420 همم 01:06:03.500 --> 01:06:07.590 يالا. اين ممکنه بهترين توت فرنگي در همه دنيا باشه 01:06:07.670 --> 01:06:10.220 تو اينو نميدوني چون اونو نميخوري 01:06:11.760 --> 01:06:12.930 باشه، پس 01:06:15.390 --> 01:06:16.850 ممم 01:06:19.390 --> 01:06:20.520 راست ميگفتي 01:06:26.400 --> 01:06:27.650 خب نکته اينه 01:06:30.190 --> 01:06:32.110 برنامه افتخاري استنفورد تو رو 01:06:32.200 --> 01:06:36.160 چطور درباره اش فهميدي؟ همه آدما دارن درباره اش صحبت ميکنن 01:06:36.240 --> 01:06:40.200 اما من يکي از اونا نبودم. چرا؟ 01:06:40.250 --> 01:06:42.290 چون ميدونستم چي ميگفتي 01:06:42.370 --> 01:06:45.330 البته که بايد برنامه افتخاري رو بري 01:06:45.420 --> 01:06:48.920 اون چيزي بود که داشتي سعي ميکردي بهم بگي؟ اون روز تو حياط؟ 01:06:49.760 --> 01:06:51.050 يکي از چيزا 01:06:51.970 --> 01:06:53.340 ديگه چي؟ 01:06:53.430 --> 01:06:56.510 من داشتم فکر ميکردم که سعي کنم با مامانم حرف بزنم که بمونم 01:06:56.550 --> 01:07:00.270 يه سال ديگه اينجا فقط يه سري کلاس اينجاست 01:07:00.350 --> 01:07:02.940 و وقتي که حاضر بودم، برم استانفورد 01:07:03.020 --> 01:07:05.900 نميتوني يه چيز فوق العاده مثل استانفورد رو ول کني 01:07:07.230 --> 01:07:09.230 بايد بري. کار درست رو انجام بده 01:07:09.320 --> 01:07:13.570 من هميشه کار درست رو ميکنم. شايد بخوام ايندفعه يه کار احمقانه بکنم 01:07:13.650 --> 01:07:17.870 همه چيز درباره زندگي من در بالاترين سرعت بوده 01:07:17.910 --> 01:07:21.910 بهت كه گفتم، آرزو ميکنم که آروم تر بشه 01:07:22.910 --> 01:07:24.040 براي يه وقفه 01:07:25.750 --> 01:07:27.750 ما فارغ التحصيل ميشيم 01:07:27.840 --> 01:07:30.840 اون اتفاق ميافته هيچي آروم نميشه 01:07:33.760 --> 01:07:36.590 من حدس مي زنم كه قلب من هنوز نمي دونه که توي دبيرستانه 01:07:39.430 --> 01:07:40.770 خب هيش 01:07:40.850 --> 01:07:43.640 تو مجبور نيستي چيز ديگه اي بگي 01:07:43.730 --> 01:07:46.810 من کلي تو خداحافظي از تو بهترم 01:07:46.900 --> 01:07:49.270 کلي تمرين داشتم 01:07:55.450 --> 01:07:58.280 چرا داري ميگي خداحافظي؟ 01:07:58.320 --> 01:08:00.830 ما هنوز مجلس رقص رو داريم هنوز بايد فارغ التحصيل بشيم 01:08:02.290 --> 01:08:03.620 منظورم "شب خوش" بود 01:08:18.470 --> 01:08:20.760 تو خوبي؟ آره 01:08:23.060 --> 01:08:25.390 شب خوش شب خوش 01:08:48.920 --> 01:08:52.300 من حدس مي زنم من نبايد بهتر از اين شناخته بشم 01:08:52.340 --> 01:08:57.340 براي باور كردن اينكه شانس من تغيير مي كنه 01:08:57.430 --> 01:09:02.680 اوه، من به قلبم اجازه مي دم و براي هميشه 01:09:02.760 --> 01:09:05.810 در نهايت هركدوممون، اسم ديگري رو ياد مي گيره 01:09:07.190 --> 01:09:11.690 من به خودم ميگم كه الان زمانشه اين متفاوته 01:09:11.770 --> 01:09:16.530 خداحافظي در كار نباشه چون من نمي تونم تاب تحمل گفتنش رو داشته باشم 01:09:16.610 --> 01:09:21.740 من هرگز به تنهايي زنده نمي مونم اين آينده است 01:09:21.820 --> 01:09:26.450 اگر من بمونم اوه، نه 01:09:26.540 --> 01:09:31.040 فقط به راه رفتن ادامه بده و به پشت سر نگاه نكن 01:09:31.130 --> 01:09:36.010 چون اگه قلب من بشكنه خيلي بدتر آسيب مي بينه 01:09:36.050 --> 01:09:41.010 تو ميدوني من قويم اما نمي تونم اينو داشته باشم 01:09:41.090 --> 01:09:44.010 قبل از اينكه همچنين دير بشه 01:09:45.180 --> 01:09:47.430 اوه، فقط به رفتن ادامه بده 01:09:47.520 --> 01:09:50.020 راه رفتن، راه رفتن، به راه رفتن ادامه بده 01:09:50.100 --> 01:09:52.310 اوه، فقط به راه رفتن ادامه بده 01:09:52.400 --> 01:09:54.650 راه رفتن، راه رفتن، به راه رفتن ادامه بده 01:09:54.730 --> 01:09:58.530 اوه، فقط به راه رفتن ادامه بده 01:09:58.570 --> 01:10:02.570 من اجازه مي دم تا اون بره 01:10:02.660 --> 01:10:07.500 شروع مي كنم به حمايت از قلب و روحم 01:10:07.580 --> 01:10:13.250 چون من فكر نمي كنم كه من نجات خواهم يافت از خداحافظي دوباره 01:10:14.090 --> 01:10:15.920 نه دوباره 01:10:15.960 --> 01:10:19.970 فقط به راه رفتن ادامه بده اوه، و به عقب نگاه نكن 01:10:20.050 --> 01:10:25.260 چون اگه قلب من بشكنه خيلي بدتر آسيب مي بينه 01:10:25.300 --> 01:10:29.770 تو ميدوني من قويم اما نمي تونم اينو داشته باشم 01:10:29.850 --> 01:10:33.600 قبل از اينكه همچنين دير بشه 01:10:33.650 --> 01:10:34.980 اوه، اوه، اوه 01:10:35.060 --> 01:10:36.440 فقط به راه رفتن ادامه بده 01:10:36.520 --> 01:10:39.150 راه رفتن، راه رفتن، به راه رفتن ادامه بده 01:10:39.240 --> 01:10:41.400 به راه رفتن ادامه بده، به راه رفتن ادامه بده، آره 01:10:41.450 --> 01:10:44.450 راه رفتن، راه رفتن، به راه رفتن ادامه بده 01:10:44.490 --> 01:10:46.950 راه رفتن، راه رفتن، به راه رفتن ادامه بده 01:10:47.030 --> 01:10:48.660 راه رفتن، راه رفتن، به راه رفتن ادامه بده 01:10:48.740 --> 01:10:51.410 به راه رفتن ادامه بده، به راه رفتن ادامه بده 01:10:51.460 --> 01:10:53.670 راه رفتن، راه رفتن، به راه رفتن ادامه بده 01:10:53.750 --> 01:10:56.460 به راه رفتن ادامه بده، به راه رفتن ادامه بده 01:10:56.500 --> 01:11:00.550 اوه، اوه ه ه 01:11:02.800 --> 01:11:06.640 خيلي خب، همگي توجه كنيد، لطفاً، گوش كنيد 01:11:06.720 --> 01:11:11.140 همونجور که بعضي از شما ميدونين خانم مونتز ديگه براي ما در دسترس نيست 01:11:11.230 --> 01:11:13.980 به هر حال، برنامه بايد ادامه داشته باشه 01:11:14.060 --> 01:11:17.980 پس ، شارپي ، تو نقش گابريليا رو در مقابل تروي انجام ميدي 01:11:18.020 --> 01:11:20.110 تيارا، حاضري براي جاي شارپي؟ 01:11:20.150 --> 01:11:23.110 اون کفشا غير ممکنه اندازه باشه 01:11:23.150 --> 01:11:26.410 نگران نباش. کلسي باهات کار ميکنه همم 01:11:28.370 --> 01:11:32.660 يالا، بچه ها. بياين اکازيونش کنيم. همه طرفدارامون اينجان 01:11:32.750 --> 01:11:35.120 بياين براي گابريلا انجامش بديم. باشه؟ 01:11:35.170 --> 01:11:38.000 کلسي، تروي، رايان، پيانو بزن 01:11:39.170 --> 01:11:41.380 خيلي خب، ما کلي کار داريم که بايد انجام بديم 01:11:41.460 --> 01:11:45.380 صحنه هايي هستن که بايد نقاشي بشن تمرين كردن شماره دوم. زود باشين 01:11:45.470 --> 01:11:47.300 يالا بچه ها، وقت دوبرابر 01:12:08.950 --> 01:12:10.580 هي هي 01:12:10.660 --> 01:12:12.660 ديره آره 01:12:16.170 --> 01:12:17.380 از گابريلا شنيدي؟ 01:12:18.330 --> 01:12:19.340 آره 01:12:20.630 --> 01:12:23.670 اون تو عمق- نبوغ زانو زده اونجا 01:12:23.710 --> 01:12:26.760 باور کني يا نه، اون ميگه غذا تو دبيرستان شرقي بهتره 01:12:26.840 --> 01:12:29.550 آره. اوه، آره 01:12:29.640 --> 01:12:31.220 اون هنوز براي مجلس رقص مياد؟ 01:12:32.310 --> 01:12:33.390 آره 01:12:39.400 --> 01:12:41.270 نمايش بزرگ چطور پيش مي ره؟ 01:12:41.360 --> 01:12:42.690 تو نميخواي بدوني 01:12:48.490 --> 01:12:50.990 کي ميخواستي درباره اين به من بگي؟ 01:12:52.410 --> 01:12:53.540 جوليارد 01:12:56.540 --> 01:12:57.870 هيچي براي گفتن وجود نداره 01:12:59.210 --> 01:13:00.840 شايد هست 01:13:00.920 --> 01:13:04.590 شنيدم که با بقيه مدرسه ها صحبت ميکني يعني، اين جديه؟ 01:13:04.670 --> 01:13:08.090 تيم، تنها مدرسه اي نيست که با من صحبت کرده تو اينو ميدوني 01:13:08.130 --> 01:13:10.550 اما تنها مدرسه ايه که ما درباره اش صحبت کرديم 01:13:10.600 --> 01:13:13.220 چاد نااميد ميشه، اگه نظرت رو عوض کني 01:13:13.310 --> 01:13:15.020 نه، چاد ازش ميگذره 01:13:16.640 --> 01:13:18.940 تو ميگذري؟ 01:13:19.020 --> 01:13:22.150 ما به بازي هاي اون تيم، از وقتي يه بچه بودي مي رفتيم 01:13:22.230 --> 01:13:24.820 تو درباره پوشيدن يونيفرم شاهين هاي قرمز حرف ميزدي 01:13:24.900 --> 01:13:27.950 اما من ديگه يه بچه نيستم 01:13:28.030 --> 01:13:31.240 منو بزرگ کردي که انتخاب هاي خودم رو بکنم و من بايد بکنم 01:13:32.450 --> 01:13:35.790 نه تو يا چاد يا هر کس ديگه. من 01:13:37.710 --> 01:13:38.750 هي 01:13:39.500 --> 01:13:42.290 Troy, come on. Troy! 01:14:45.690 --> 01:14:50.030 روز مانند يه در، بسته مي شه 01:14:50.110 --> 01:14:54.070 انعكاس هايش روحت را پُر ميكند 01:14:54.160 --> 01:14:57.990 اونها نمي گن كه بايد از كدوم راه بري 01:14:58.040 --> 01:15:00.710 فقط به قلبت اطمينان كن 01:15:03.040 --> 01:15:07.380 تا پيدا كني تو براي چي اينجا هستي 01:15:07.460 --> 01:15:11.380 در ديگري را باز كن 01:15:11.420 --> 01:15:15.140 اما من ديگه بيشتر از اين مطمئن نيستم 01:15:15.220 --> 01:15:19.020 اين فقط سخته 01:15:39.830 --> 01:15:41.620 صداهاي درون قلبم 01:15:41.700 --> 01:15:45.630 مي گن كه ما بهترين رو ميشناسيم منو تا لبه پيش مي برن 01:15:45.710 --> 01:15:48.210 اونا منو هُل مي دن، هُل مي دن اونا منو هُل مي دن 01:15:48.250 --> 01:15:52.380 من مي دونم انها نقشه اي برام دارن اما توپ در دستان من هست 01:15:52.470 --> 01:15:56.430 اين زمانيه كه مرد با مرد، رودرو ميشه من رانندگي ميكنم، مبارزه مي كنم در كنار 01:15:56.510 --> 01:15:59.510 جهاني كه در بالاترين قسمتِ پائين هست 01:15:59.600 --> 01:16:01.310 و سريعتر به دور خودش مي چرخه 01:16:01.390 --> 01:16:05.270 من حالا بدون تو چيكار كنم 01:16:05.310 --> 01:16:09.860 من نمي دونم كجا بايد برم؟ تيم درست كدومه؟ 01:16:09.940 --> 01:16:14.030 من چيز متعلق به خودمو مي خوام پس چقدر بده كه بايد فرياد بكشم 01:16:14.110 --> 01:16:16.610 من نمي تونم انتخاب كنم، پس گيج شدم 01:16:16.700 --> 01:16:20.540 همه اينا چه معنايي مي ده؟ من روياي خودمو مي خوام 01:16:20.620 --> 01:16:22.790 پس چقدر بده كه بايد فرياد بكشم 01:16:27.170 --> 01:16:31.380 من با لگد، از ديوارها پائين انداخته مي شم منو به سقوط مي رسونن 01:16:31.460 --> 01:16:34.920 فقط بايد همشو شكست بدم من مشت مي زنم، خوردشون مي كنم 01:16:34.970 --> 01:16:40.100 من بايد مبارزه كنم تا بفهمم خودمو، خودم و نه هيچ كس ديگر را 01:16:40.140 --> 01:16:43.600 كدوم راه، نمي تونم بگم من جستجو ميكنم، جستجو 01:16:43.640 --> 01:16:48.310 نمي تونم راهي رو پيدا كنم كه بايد ازش برگردم من بايد به راست برم يا چپ 01:16:48.400 --> 01:16:52.860 شبيه اين مي مونه كه هيچ چيزي بدون تو كار نمي كنه 01:16:52.940 --> 01:16:57.410 من نمي دونم كه كجا بايد برم؟ تيم درست كدومه؟ 01:16:57.490 --> 01:17:01.580 من چيز متعلق به خودمو مي خوام پس چقدر بده كه بايد فرياد بكشم 01:17:01.660 --> 01:17:06.080 من نمي تونم انتخاب كنم، پس گيج شدم همه اينها چي معني ميده؟ 01:17:11.420 --> 01:17:16.010 آره، ساعت داره هي جلوتر ميره صداي بلند جمعيت رو مي شنوي 01:17:16.090 --> 01:17:20.140 من بوسيله صدا از پا دراومدم آيا اونه، آيا اين عشقه؟ 01:17:20.180 --> 01:17:22.140 آيا هميشه موسيقي مي توني كافي باشه؟ 01:17:22.180 --> 01:17:24.390 آيا بايد كارو تعطيل كنم بايد كارو تعطيل كنم 01:17:24.470 --> 01:17:26.730 تو مي توني انجامش بدي تو مي توني انجامش بدي 01:17:44.830 --> 01:17:47.250 من نمي دونم كجا بايد برم 01:17:47.330 --> 01:17:49.040 تيم درست كدومه؟ 01:17:49.120 --> 01:17:51.290 من چيزهاي متعلق به خودمو مي خوام 01:17:51.380 --> 01:17:53.500 پس چقدر بده كه بايد فرياد بكشم 01:17:53.590 --> 01:17:56.010 من نمي تونم انتخاب كنم، پس گيج شدم 01:17:56.050 --> 01:17:58.010 همه اينا چه معنايي ميده؟ 01:17:58.050 --> 01:17:59.760 من ميخوام روياي خودمو داشته باشم 01:17:59.840 --> 01:18:02.510 پس چقدر بده كه بايد فرياد بكشم 01:18:05.310 --> 01:18:07.350 آه ه ه 01:18:26.660 --> 01:18:29.790 خانم دي؟ 01:18:29.870 --> 01:18:31.750 ميدونم که نبايد اينجا باشم 01:18:31.790 --> 01:18:33.380 نيستي؟ 01:18:33.460 --> 01:18:36.000 نه تو اين ساعت، فکر کنم 01:18:36.090 --> 01:18:39.720 اما من دارم سعي ميکنم يه نمايش رو دوباره مرتب کنم 01:18:39.760 --> 01:18:43.800 که شارپي حالا داره نقش خانم مونتز رو بازي ميکنه 01:18:44.800 --> 01:18:46.640 و دليل ديدن تو ؟ 01:18:48.270 --> 01:18:52.900 نميدونم. فکر کنم حس ميکنم که اين يه جاي خوبه براي 01:18:52.940 --> 01:18:58.230 فرياد؟ احساس آزادي يا فقط فکر 01:18:58.280 --> 01:19:03.820 صحنه ميتونه شريک فوق العاده اي باشه براي کشف خودت 01:19:03.910 --> 01:19:05.740 به نظر مياد اونجا راحتي 01:19:08.080 --> 01:19:10.040 آره؟ 01:19:10.120 --> 01:19:15.460 که واسه اونه که من يه برنامه به اسم تو براي جوليارد تنظيم کردم 01:19:16.460 --> 01:19:17.920 شما بودي 01:19:17.960 --> 01:19:20.550 بهتره که فرصت رو بفهمي الان 01:19:20.630 --> 01:19:24.470 تا ده ساله ديگه وقتي که ممکنه زندگي انتخاب هات رو محدود کنه 01:19:24.550 --> 01:19:26.470 اگه من زياده روي کردم، معذرت ميخوام 01:19:27.390 --> 01:19:29.310 نه نه، من عصباني نيستم 01:19:31.980 --> 01:19:33.390 فقط گيج شدم 01:19:34.940 --> 01:19:38.520 زندگي در تئاتر به من ياد داده 01:19:38.610 --> 01:19:41.530 که به غريزه ها اعتماد کني 01:19:41.610 --> 01:19:46.530 و اون جرات ميخواد يه خصوصيتي كه به نظر مياد، تو احتياجي بهش نداري 01:19:52.660 --> 01:19:54.620 آخرين باري که چراغا رو خاموش کردي 01:20:15.310 --> 01:20:17.730 پس راه برو، راه برو، بپر 01:20:17.810 --> 01:20:21.730 دور دنيا رو بگرد و از چرخش خارج شو ديدي؟ تو بدستش آوردي 01:20:21.820 --> 01:20:24.400 تو آسونتره برات که با اون برقصي نوبت منه 01:20:24.490 --> 01:20:26.360 باشه، بفرما. از بالا 01:20:26.410 --> 01:20:28.990 راه، راه، راه، پرش رو به پائين. چرخش دور دنيا 01:20:29.080 --> 01:20:31.620 سر بالا! سر بالا 01:20:33.200 --> 01:20:38.840 خيلي خب، همگي بياين پنج دقيقه استراحت، باشه؟ پنج دقيقه 01:20:38.880 --> 01:20:41.250 شما دو تا، جايگاه بالا 01:20:41.340 --> 01:20:44.260 تسمه ها مرد، درست اينجا 01:20:44.340 --> 01:20:46.880 تو انگار زمان زندگيت رو داري 01:20:48.590 --> 01:20:52.680 دارم رقص ها رو خراب ميکنم دارم همه آهنگ ها رو خراب ميکنم. متاسفم 01:20:52.720 --> 01:20:55.100 همه ماييم و همه خيلي خوب ميدونن چرا 01:20:55.180 --> 01:20:59.270 اگه به خاطر گابريلا نبود نمايش موزيکال، يه "نمايش شارپي" ديگه ميشد 01:21:01.730 --> 01:21:03.480 من چيزيم نميشه آره 01:21:21.880 --> 01:21:24.260 سلام، مامان سلام 01:21:28.220 --> 01:21:29.470 واو 01:21:30.970 --> 01:21:33.350 خوشگله 01:21:33.430 --> 01:21:36.480 دوست داشتم اعتباري بردارم اما گابريلا برش داشت 01:21:36.560 --> 01:21:39.560 من گلي که بهم نشون دادي رو، سفارش دادم عالي ميشه 01:21:39.600 --> 01:21:41.310 ممنون، مامان 01:21:41.400 --> 01:21:43.230 خوب بودي ممنون 01:21:43.270 --> 01:21:44.530 گابريلاست 01:21:46.440 --> 01:21:48.820 هي. تازه لباس رسمي رو به مامانم نشون دادم 01:21:49.530 --> 01:21:50.870 ما بايد صحبت کنيم 01:21:52.870 --> 01:21:57.120 نميتونم الان يکم بزرگ باشم، تروي اميدوارم که بفهمي 01:21:57.210 --> 01:21:59.040 نه، اونو نگو 01:22:04.050 --> 01:22:06.090 گابريلا. مجلس رقص دو روز ديگه ست 01:22:06.130 --> 01:22:08.260 تو بايد الان سوار هواپيما باشي 01:22:08.340 --> 01:22:11.640 دو هفته وقت گرفت که دور بودن از تورو تحمل کنم 01:22:11.680 --> 01:22:15.970 از دبيرستان شرقي و همه دوستام ميدونم، ميدونم 01:22:16.060 --> 01:22:19.810 خب، پس، من بر ميگردم، ميرم به مجلس رقص و دوباره ميرم؟ 01:22:19.850 --> 01:22:22.150 و بعدش فارغ التحصيلي و دوباره رفتن؟ 01:22:22.190 --> 01:22:26.030 اون برنامه ما بود فکر نمي کنم بتونم انجامش بدم، تروي 01:22:26.110 --> 01:22:28.490 فکر کنم خداحافظي هام ديگه تموم شده 01:22:28.530 --> 01:22:30.490 چرا همينجور خداحافظي ميگي؟ 01:22:33.370 --> 01:22:35.450 دوستت دارم، گربه وحشي 01:22:35.490 --> 01:22:38.700 اما بايد جايي که هستم، بمونم. متاسفم 01:22:40.870 --> 01:22:42.210 گابريلا 01:22:48.550 --> 01:22:51.010 اون بر نمي گرده، مرد 01:22:51.090 --> 01:22:54.550 اون مجلس رقص رو از دست ميده؟ نه، اون اصلاً بر نميگرده 01:22:56.640 --> 01:22:59.930 واو. اون بده، مرد 01:23:01.850 --> 01:23:02.940 واقعاً هست 01:23:04.190 --> 01:23:05.310 اما، هي ، مرد 01:23:07.110 --> 01:23:10.400 همه ميدونن که تو دختري که با توئه رو بعد از دبيرستان نگه نميداري 01:23:11.820 --> 01:23:16.410 ببين، گابريلا الان يه قدم جلوئه. مثل هميشه 01:23:18.040 --> 01:23:21.330 الان تو بايد ازش فاصله بگيري، رفيق 01:23:21.370 --> 01:23:25.750 اون رفته استانفورد و ، ببين، من اينجا با توام 01:23:25.840 --> 01:23:30.550 تيلور ميره يال و تو و من ميريم تيم يو و اِي 01:23:32.720 --> 01:23:34.050 يه توپ بازي جديده 01:23:39.060 --> 01:23:41.850 شايد ديگه زندگيم رو مثل يه توپ بازي نمي بينم، مرد 01:23:44.060 --> 01:23:45.060 ببين 01:23:46.900 --> 01:23:49.900 تو با ما به مجلس رقص مياي، با دوستات 01:23:49.980 --> 01:23:53.400 خوش ميگذروني، باشه؟ 01:23:53.450 --> 01:23:56.910 برنامه اي ندارم که مجلس رقص رو از دست بدم 01:23:56.990 --> 01:23:58.330 بفرما 01:24:28.650 --> 01:24:31.480 فکر کردم تو آخرين نفر ساختموني 01:24:34.360 --> 01:24:36.320 باور نميکنم 01:24:36.410 --> 01:24:38.370 من يه نوبت اشتباه تو رفتن به مجلس داشتم 01:24:39.780 --> 01:24:41.990 پس تو هم 01:24:42.080 --> 01:24:47.500 تو خيلي احمقي، گربه وحشي و قضيه تو و درخت ها چيه؟ 01:24:47.580 --> 01:24:50.090 فکر کنم چيزها رو از اينجا، خيلي شفاف تر ميبينم 01:24:51.090 --> 01:24:53.460 تو خوشتيپ به نظر مياي 01:24:53.550 --> 01:24:57.590 مجلس رقص امشب در آلبوكيوركو هستش هزاران مايل دورتر از اينجا 01:25:02.270 --> 01:25:04.350 مجلس رقص من هرجاييه که تو هستي 01:25:06.480 --> 01:25:10.570 اگه من قراره رقص آخر رو داشته باشم تو دبيرستان شرقي با تو ميشه 01:25:15.990 --> 01:25:20.990 دستم رو بگير من راهنمايي ات ميکنم 01:25:21.080 --> 01:25:26.330 و هر حرکت با من در امانه 01:25:26.410 --> 01:25:31.670 نترس از افتادن نترس 01:25:31.750 --> 01:25:37.300 تو ميدوني که من تو رو از همه رد ميکنم 01:25:37.380 --> 01:25:41.180 و نميتوني ما رو جدا نگه داري حتي اگر هزاران مايل باشه 01:25:41.260 --> 01:25:43.140 نميتوني ما رو ازهم جدا کني 01:25:43.180 --> 01:25:48.690 چون قلب من هرجاييه که تو هستي 01:25:48.770 --> 01:25:51.060 مثل رسيدن به چراغ قرمزه 01:25:51.150 --> 01:25:55.280 شانس پيدا کردن کسي 01:25:55.360 --> 01:25:58.070 مثل تو 01:25:59.360 --> 01:26:01.490 يک در ميليونه 01:26:01.570 --> 01:26:04.370 شانس هاي احساسي 01:26:04.410 --> 01:26:08.920 راهيه که ما در پيش رو داريم 01:26:09.000 --> 01:26:14.380 و با هر قدم با هم 01:26:14.460 --> 01:26:19.970 ما فقط بهتر مي شيم 01:26:20.050 --> 01:26:24.310 پس ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 01:26:24.390 --> 01:26:29.020 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 01:26:29.100 --> 01:26:34.730 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ اين رقص 01:26:34.820 --> 01:26:40.110 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 01:27:08.100 --> 01:27:13.150 ميدوني... من تنها کسي نيستم که وقتي تو اومدي دبيرستان شرقي، عوض شد 01:27:15.190 --> 01:27:19.990 بچه هايي که من تو هال رد کردم ما الان دوستيم 01:27:20.070 --> 01:27:22.450 و بايد يه نمايش با هم انجام بديم 01:27:24.780 --> 01:27:28.040 مشکل اينه، دبيرستان شرقي وقتي رفتي اونجا عوض شده 01:27:28.120 --> 01:27:30.580 و حالا دوباره به خاطر رفتن تو عوض ميشه 01:27:34.880 --> 01:27:38.420 ممکنه حاضر باشي که با دبيرستان شرقي خداحافظي کني 01:27:38.460 --> 01:27:41.470 اما دبيرستان شرقي حاضر نيست با تو خداحافظي بگه 01:27:48.970 --> 01:27:52.440 خانم ها و آقايون. اين نوبت آخر براي افتتاحه صندلي هاتون رو پيدا کنين 01:27:56.560 --> 01:27:59.320 هي، مامان و بابا، آفريقا چطور بود؟ نه، منظورم هنده 01:27:59.400 --> 01:28:02.780 اوه، افسانه اي. نمايش بزودي شروع ميشه 01:28:03.780 --> 01:28:05.360 شما در لابي هستين؟ 01:28:05.450 --> 01:28:08.330 باشه، خوبه. و من ُرزها رو دوست داشتم 01:28:12.000 --> 01:28:15.710 هي چه خبرا؟ ما هنوز رسماً همديگه رو نديديم 01:28:15.790 --> 01:28:18.800 اما حس ميکنم انگار تو رو يه جورايي ميشناسم 01:28:18.880 --> 01:28:20.630 من جيمي "مرد موشكي" زارا هستم 01:28:21.880 --> 01:28:24.930 جيمي راکت؟ چي هستي؟ يه اوباش خيابوني؟ 01:28:26.340 --> 01:28:30.890 اوه. اون چيه؟ اون اُدکلنه يا زهر گنديده؟ 01:28:30.970 --> 01:28:35.060 آره، بهش ميگن دختر جذب کن براي نمايش خريدمش 01:28:35.140 --> 01:28:38.360 ازش خوشت مياد؟ 01:28:38.400 --> 01:28:40.860 ايوو! اين خيلي زمخته 01:28:40.900 --> 01:28:44.150 سلام! تروي رو بفرست تو منو ببينه بايد آهنگ رو راه بندازم 01:28:45.910 --> 01:28:49.330 تو! دايان تروي بولتون يه پيغام فرستاده 01:28:49.370 --> 01:28:51.490 احتمالاً فقط چک کرده 01:28:51.580 --> 01:28:55.830 همه شب داشته رانندگي ميکرده سعي ميکنم براي برنامه دوم برسم 01:28:55.870 --> 01:28:59.170 يه پا بزن يه پا بزن. اين چه معنايي ميده؟ 01:28:59.210 --> 01:29:02.090 رفيق، اون مختصراً به اين معنا ميشه که امشب تو ميري داخل نمايش 01:29:02.170 --> 01:29:03.630 جاي تروي؟ آره 01:29:03.710 --> 01:29:05.130 روي سِن نمايش؟ آره 01:29:05.220 --> 01:29:06.760 اوه نه بگيرش 01:29:06.840 --> 01:29:11.140 خيلي خب. متوجه شارپي باش من به کلسي و ارکستر ميرسم 01:29:11.220 --> 01:29:12.350 وايستا، خانم دي 01:29:13.720 --> 01:29:15.600 فکر کنم اون نفس نميکشه 01:29:15.690 --> 01:29:19.560 خب، پس بهش يه شُک بده وقت نمايشه 01:29:21.900 --> 01:29:24.070 ببرش داخل زود باش 01:29:25.740 --> 01:29:27.360 سلام، خانم ايوانز سلام 01:29:27.450 --> 01:29:28.950 از نمايش لذت ببرين ممنون 01:29:32.450 --> 01:29:36.000 خيلي فوق العاده ست، آره اينجا بشينين 01:29:36.080 --> 01:29:38.330 ممنون براي اومدن. از برنامه لذت ببرين 01:30:04.570 --> 01:30:09.860 شانس آخر ماست که تو صحنه شريک باشيم 01:30:09.950 --> 01:30:14.620 قبل از اينکه ازهم جدا بشيم 01:30:14.700 --> 01:30:19.960 دبيرستان قرار نبود براي هميشه باشه 01:30:23.090 --> 01:30:28.260 آخرين شانس ماست که بدرخشيم 01:30:28.340 --> 01:30:33.260 که موسيقي و وقت بيشتري باخود بياريم 01:30:33.300 --> 01:30:35.930 پس زود باش، زود باش، زود باش 01:30:35.970 --> 01:30:38.270 زود باش، زود باش، زود باش 01:30:38.310 --> 01:30:42.900 زود باش، زود باش، زود باش 01:30:52.990 --> 01:30:57.450 و-ح-ش-ي. گربه هاي وحشي تو ميدوني تو داخلش هستي 01:30:57.500 --> 01:31:01.670 و-ح-ش-ي. گربه هاي وحشي زود باش، زود باش 01:31:01.750 --> 01:31:04.960 پسراي دبيرستان شرقي بياين يه كم سروصدا ايجاد كنيم 01:31:05.000 --> 01:31:09.550 اوه، آره. و-ح-ش-ي. گربه هاي وحشي حالا زمانشه 01:31:13.850 --> 01:31:15.680 اين آخرين باره كه كار درست رو انجام ميديم 01:31:15.720 --> 01:31:18.140 اين آخرين شانس ماست براي اينكه اينو، شب خودمون كنيم 01:31:18.180 --> 01:31:20.350 ما ميريم تا نشون بديم همه چيزو درباره اون 01:31:20.440 --> 01:31:22.230 كار با همديگه 01:31:22.310 --> 01:31:24.400 اين آخرين شانس ماست تا اونو به نام خودمون كنيم 01:31:24.480 --> 01:31:26.480 تاريخ مارو به ياد مي سپاره 01:31:26.570 --> 01:31:30.820 اين آخرين بازيه كه شمارش ميشه، اين حالاست يا هيچ وقت 01:31:32.610 --> 01:31:35.280 آره 01:31:41.960 --> 01:31:45.380 وارد شين 01:31:45.460 --> 01:31:48.210 عصر بخير، خانم ايوانز دو دقيقه تا شروع برنامه 01:31:48.300 --> 01:31:51.090 به تروي بگو بياد ميخوام بوسيدن رو باهاش تمرين کنم 01:31:51.170 --> 01:31:53.340 کسي بهت نگفته که تروي 01:31:54.220 --> 01:31:57.050 برو 01:31:57.140 --> 01:32:01.060 من همشو مي خوام، من مي خوامش مي خوامش، مي خوامش 01:32:01.100 --> 01:32:03.690 من ستاره خودمو روي در اتاقم بدست ميارم 01:32:03.770 --> 01:32:05.730 من دنيارو مي خوام نه چيزي غير از اون 01:32:05.770 --> 01:32:10.610 همه افسون ها و فشارها فقط به من بهترين پيش آينده ها رو ميدن 01:32:10.690 --> 01:32:13.070 من همشو مي خوام من همشو مي خوام، من همشو مي خوام 01:32:13.150 --> 01:32:14.740 اون طراح رقص نمايشه 01:32:15.870 --> 01:32:17.330 بندازينش بيرون، دخترا 01:32:17.410 --> 01:32:19.740 من همشو مي خوام من همشو مي خوام، من همشو مي خوام 01:32:19.830 --> 01:32:24.330 همشو مي خوام، همشو مي خوام 01:32:26.460 --> 01:32:28.250 ما همشو مي خوايم 01:32:28.340 --> 01:32:30.630 گروه من! متشكرم 01:32:30.710 --> 01:32:32.970 دبيرستان شرقي، شما فوق العاده ايد! شب خوش 01:32:35.090 --> 01:32:36.220 آره 01:32:37.470 --> 01:32:38.550 آره 01:32:39.850 --> 01:32:41.850 اون پسر منه 01:32:44.270 --> 01:32:47.940 ما بايد يه چيزي رو نجات بديم من تا بالکن هستم، مخصوص رو فراموش نکن 01:32:48.020 --> 01:32:52.190 تو مخصوص رو فراموش کن. تروي کجاست؟ باشه، اون يه جايي همين اطرافه 01:32:53.320 --> 01:32:56.240 اوه، شلوار خوشگل، اوه 01:32:56.280 --> 01:32:58.780 نوبت توئه اوه 01:32:58.830 --> 01:33:03.370 ما! ما 01:33:03.450 --> 01:33:06.750 اوه 01:33:09.130 --> 01:33:11.460 آره، آره 01:33:15.420 --> 01:33:17.590 اوه ه ه 01:33:18.970 --> 01:33:20.600 آره 01:33:20.640 --> 01:33:25.100 من کلي چيزا دارم که بايد انجام بدم 01:33:25.140 --> 01:33:29.940 همه اين جهت هاي آينده ما به زودي مياد 01:33:29.980 --> 01:33:34.030 ما در صد جهت مختلف رانده شديم 01:33:34.110 --> 01:33:38.700 تمرکز، جيمي، يالا، مرد 01:33:38.780 --> 01:33:41.330 تو توي ذهن مني، در قلب مني 01:33:41.410 --> 01:33:43.950 مهم نيست کجا هستيم 01:33:44.040 --> 01:33:45.960 ما چيزيمون نميشه 01:33:46.000 --> 01:33:50.840 حتي اگه مايل ها ازهم جدا باشيم 01:33:58.430 --> 01:34:02.140 حتي اگه مايل ها ازهم جدا باشيم 01:34:10.690 --> 01:34:15.360 حتي اگه مايل ها و مايل ها ازهم جدا باشيم 01:34:16.400 --> 01:34:17.990 فکر کنم يه مشکلي داريم 01:34:23.080 --> 01:34:27.040 همه کاري که ميخوام بکنم 01:34:27.120 --> 01:34:29.580 اينه که با تو باشم 01:34:29.670 --> 01:34:32.540 با تو باشم 01:34:32.590 --> 01:34:36.090 هيچ کاري نمي تونيم بکنيم 01:34:36.170 --> 01:34:40.510 فقط ميخوام با تو باشم فقط تو 01:34:40.550 --> 01:34:43.970 و مهم نيست زندگي ما رو کجا ميبره 01:34:44.060 --> 01:34:47.600 هيچي نمي تونه ما رو ازهم جدا کنه 01:34:49.020 --> 01:34:53.310 همه کاري که ميخوام بکنم بودن با ايوو 01:34:53.400 --> 01:34:54.730 تو 01:34:56.940 --> 01:34:58.240 آره 01:34:59.740 --> 01:35:01.030 خيلي ممنون 01:35:01.070 --> 01:35:03.780 نقش تو بهترين جمعيتي كه تا حالا داشتيم 01:35:05.030 --> 01:35:06.580 هي 01:35:06.660 --> 01:35:09.580 عاليه، براش برو روز رو نجات بده. ووپي 01:35:10.580 --> 01:35:12.420 چي؟ 01:35:12.460 --> 01:35:14.380 شما بايد اينو ببينين 01:35:14.420 --> 01:35:17.420 نه، شما بچه ها فوق العاده هستين متشكرم 01:35:21.930 --> 01:35:23.260 اونا اينجان كِلسي 01:35:25.850 --> 01:35:28.270 برين، نوبت شماست اوه، مرد! هي 01:35:30.980 --> 01:35:33.270 اون لباس منه 01:35:33.350 --> 01:35:36.150 من يکي درست مثل اون درست كردم حتي بهتر 01:35:36.230 --> 01:35:38.360 شارپي رو بازي ميکنم، يادته؟ 01:35:39.940 --> 01:35:43.110 تو يه خواننده نيستي تو دختر مدرسه اي لندني هستي 01:35:43.200 --> 01:35:46.990 آره، هنرهاي زيباي لندن 01:35:47.080 --> 01:35:51.290 من کار رو بار تو برداشتم که کار توي دبيرستان شرقي رو بفهمم. حاالا دارمش 01:35:51.330 --> 01:35:55.920 برو تو. من بايد گرم کنم و يه تاثير اوليه بذارم 01:35:55.960 --> 01:35:59.010 چون سال ديگه، برنامه نمايش منه 01:35:59.960 --> 01:36:04.300 اما تو خيلي وفادار بودي. خيلي شيرين 01:36:04.340 --> 01:36:07.930 اونو بهش ميگن بازيگري بايد يه وقتي امتحانش کني 01:36:12.270 --> 01:36:13.520 تودلز 01:36:17.060 --> 01:36:21.110 تو ميدوني چطوري زندگي كني مي توني، اين ممكنه شبتو تغيير بده 01:36:21.190 --> 01:36:26.280 اول آفتابيه بعد باروني اما خوبه 01:36:26.370 --> 01:36:28.240 يه دوست مثل تو 01:36:28.330 --> 01:36:30.950 هميشه آسونش مي كنه 01:36:31.000 --> 01:36:32.620 من ميدونم كه تو منو ميگيري 01:36:32.710 --> 01:36:35.370 هر لحظه 01:36:35.460 --> 01:36:40.550 از ميان همه بالا، از ميان همه پائين تو ميدوني كه من هميشه اين اطراف هستم 01:36:40.630 --> 01:36:45.840 از ميان همه چيزي كه تو ميتوني روي من حساب كني 01:36:46.970 --> 01:36:49.930 همه كاري كه من ميخوام انجام بدم 01:36:50.010 --> 01:36:53.060 اون تروي بولتونه اينه كه با تو باشم 01:36:53.850 --> 01:36:55.980 با تو باشم 01:36:56.060 --> 01:36:59.690 چيزي نيست كه ما نتونيم انجامش بديم 01:36:59.770 --> 01:37:04.820 فقط ميخوام كه با تو باشم فقط تو 01:37:04.900 --> 01:37:07.570 مهم نيست كه زندگي مارو به كدوم جهت مي بره 01:37:07.660 --> 01:37:11.660 هيچ چيزي نمي تونه ما رو از هم جدا كنه 01:37:11.700 --> 01:37:17.710 تو ميدوني اين حقيقت داره من فقط ميخوام با تو باشم 01:37:20.000 --> 01:37:22.380 تو 01:37:22.460 --> 01:37:24.880 من فقط ميخوام با تو باشم 01:37:24.920 --> 01:37:27.220 خورشيد هميشه مي درخشه 01:37:27.260 --> 01:37:29.890 كه چطور تو به من احساسي ميدي 01:37:29.970 --> 01:37:32.390 ما هميشه خوب خواهيم بود 01:37:32.470 --> 01:37:34.890 چون چيزي كه ما ميخواهيم، واقعيه 01:37:34.980 --> 01:37:38.900 و ما هميشه با يكديگر خواهيم بود 01:37:38.940 --> 01:37:42.730 همه كاري كه ميخوام انجام بدم 01:37:42.780 --> 01:37:45.280 بودن با تو هستش 01:37:45.360 --> 01:37:47.990 بودن با تو 01:37:48.070 --> 01:37:51.530 چيزي نيست كه ما نتونيم انجامش بديم 01:37:51.580 --> 01:37:56.210 فقط بودن با تو فقط تو 01:37:56.290 --> 01:37:59.380 مهم نيست كه زندگي مارو به كدوم جهت مي بره 01:37:59.420 --> 01:38:03.050 هيچ چيزي نمي تونه ما رو از هم جدا كنه 01:38:03.090 --> 01:38:04.590 ميدوني اين حقيقت داره 01:38:04.630 --> 01:38:07.970 من فقط ميخوام با تو باشم 01:38:09.090 --> 01:38:11.890 همه كاري كه مي خوام انجام بدم 01:38:11.930 --> 01:38:16.390 همه كاري كه مي خوام انجام بدم، بودن با تو هستش 01:38:16.430 --> 01:38:21.310 همه كاري كه مي خوام انجام بدم، بودن با تو هستش 01:38:21.400 --> 01:38:25.780 همه كاري كه مي خوام انجام بدم، بودن با تو هستش 01:38:25.860 --> 01:38:28.450 همه كاري كه مي خوام انجام بدم 01:38:28.530 --> 01:38:31.280 من فقط مي خوام با تو باشم 01:38:44.800 --> 01:38:49.090 شارپي ايوانز، من معتقدم که تو لباس اشتباهي رو پوشيدي 01:38:54.640 --> 01:38:58.390 اون دختر كيه؟ اون خيلي عاليه 01:38:58.480 --> 01:39:01.900 اون دختر كيه؟ من تشخيص نمي دم 01:39:01.980 --> 01:39:05.440 اون دختر كيه؟ اون خوب به نظر مياد، آره 01:39:05.480 --> 01:39:09.240 حدس هاي تو هرگز واقعاً آگهي نمي شن اما تو، شايد بايد اينكارو بكني 01:39:09.320 --> 01:39:12.660 شادي بزرگ در شبي از شب ها 01:39:12.740 --> 01:39:16.160 شبي از شب ها امشب 01:39:16.240 --> 01:39:20.040 اجازه بده برقصيم در شبي از شب ها 01:39:20.120 --> 01:39:22.380 تو ميدوني ما كاري روي انجام ميديم كه، ميدونيم درسته 01:39:22.460 --> 01:39:24.960 اين شب ما ميشه تو اينو ميدوني 01:39:25.040 --> 01:39:26.750 تا به ياد داشته باشي براي همه زمان ها 01:39:26.840 --> 01:39:29.420 سوپرايز شادي بزرگ 01:39:29.510 --> 01:39:32.010 اين شب ما ميشه ما عاشقشيم 01:39:32.090 --> 01:39:34.470 براي آخرين هميشه استراحت زندگي مون 01:39:34.510 --> 01:39:37.470 ما هرگز، هيچوقت، هيچوقت فراموشش نمي كنيم اين ميشه 01:39:37.520 --> 01:39:39.230 شب من اوه، آره 01:39:39.310 --> 01:39:41.230 همگي با يكديگر با صداي بلند بگو 01:39:41.310 --> 01:39:43.690 حالا بياين اينجا همگي، اين درسته 01:39:43.730 --> 01:39:46.320 اين شب ما ميشه تو ميتوني روش شرط ببندي 01:39:46.360 --> 01:39:48.480 تا بياد داشته باشي صداي جمعيت رو 01:39:48.570 --> 01:39:51.450 و هرگز، هيچوقت، هيچوقت هرگز، هيچوقت، هيچوقت 01:39:51.530 --> 01:39:54.490 هرگز، هيچوقت، هيچوقت هيچوقت، هيچوقت فراموشش نمي كنيم 01:40:10.630 --> 01:40:12.840 خيلي ممنون نمايش عالي اي بود 01:40:12.880 --> 01:40:14.720 اونا رو بيرون ببين، لطفاً متشكرم 01:40:29.320 --> 01:40:34.450 با يكديگر، با يكديگر با يكديگر، هركسي 01:40:34.530 --> 01:40:38.330 با يكديگر، با يكديگر، زود باش اجازه بده كمي شادي داشته باشيم 01:40:38.410 --> 01:40:41.370 خانم ها و آقايان، سال آخري هاي ما 01:40:45.630 --> 01:40:50.920 کلسي نيلسون، بورسيه مدرسه جوليارد 01:40:50.960 --> 01:40:52.010 موسيقي 01:40:55.840 --> 01:40:57.850 جيسون کراس 01:40:59.180 --> 01:41:01.680 تو موفق شدي. فارغ التحصيل شدي 01:41:03.020 --> 01:41:04.310 واو... هو 01:41:07.190 --> 01:41:12.490 تيلور مک كيسي، دانشگاه يال با افتخارات، علوم سياسي 01:41:13.570 --> 01:41:15.610 خوشحال شدم که ارائه بدم 01:41:15.700 --> 01:41:18.620 براي نمايش عالي امروز عصر 01:41:18.660 --> 01:41:22.330 مدرسه جوليارد تصميم نهاييش رو گرفته 01:41:22.410 --> 01:41:27.290 به يک سال آخري ديگه پيشنهاد بورسيه جوليارد داده شده 01:41:27.330 --> 01:41:31.960 تبريک آقاي رايان ايوانز، برنامه ريز 01:41:36.010 --> 01:41:38.970 و تبريک، خانم شارپي ايوانز 01:41:39.010 --> 01:41:42.270 دانشگاه هنر آلبوكيوركو هنرهاي نمايشي 01:41:42.310 --> 01:41:46.100 خانم ايوانز موافقت کرده که سال ديگه به دبيرستان برگرده 01:41:46.140 --> 01:41:49.480 براي دستياري من در اداره نمايش 01:41:51.480 --> 01:41:56.820 و حالا يک سال آخري که معتقدم يک تصميم بايد ميگرفت 01:41:56.860 --> 01:41:59.780 آقاي تروي، بولتون، تروي 01:42:07.250 --> 01:42:08.920 من بسکتبال رو انتخاب کردم 01:42:10.710 --> 01:42:12.800 اما همچنين تئاتر رو هم انتخاب کردم 01:42:20.800 --> 01:42:24.810 دانشگاه کاليفرنيا، برکلي، هر دو پيشنهاد دادن 01:42:24.890 --> 01:42:27.480 اون جاييه که بعداً ميخوام برم 01:42:30.190 --> 01:42:34.860 اما مهمتر از همه ، من شخصي رو که ميخوام قلبم رو باهاش شريک بشم، انتخاب کردم 01:42:36.320 --> 01:42:42.200 که واسه اونه که يه مدرسه که دقيقا 32.7 01:42:42.280 --> 01:42:43.450 مايل تا تو فاصله داره رو انتخاب کردم 01:42:46.250 --> 01:42:51.460 خانم گابريلا مونتز دانشگاه استانفورد، حقوق 01:42:59.130 --> 01:43:02.050 بعدي، آقاي چد دانفورس 01:43:02.100 --> 01:43:06.060 دانشگاه آلبوكيوركو بورسيه بسکتبال 01:43:06.680 --> 01:43:07.850 اون رفته 01:43:10.140 --> 01:43:12.150 آقاي دانفورس 01:43:28.910 --> 01:43:31.080 اون براي چند تا پرتاب رفته و اين خوبه 01:43:31.170 --> 01:43:33.880 پيروزي گربه هاي وحشي دبيرستان شرقي براي كتاب هاي ركورد 01:43:42.890 --> 01:43:45.560 فقط يه بار اونا اون ديپلم رو به ما ميدن ما اينجا کارمون تمومه؟ 01:43:45.640 --> 01:43:48.020 چي باعث ميشه فکر کني ما ديپلم مي گيريم؟ 01:43:52.400 --> 01:43:56.820 يه سوال : برکلي بازي ميکنه؟ 01:43:56.900 --> 01:44:00.780 اوه آره. ما برنامه داريم که نوامبر بعدي دهن اون شاهين هاي قرمز رو سرويس کنيم 01:44:03.110 --> 01:44:04.740 بازي شروع شد، پرتاب 01:44:04.820 --> 01:44:06.240 آره 01:44:09.290 --> 01:44:12.670 اوه، يه چيز ديگه. آخرين امتياز 01:44:14.830 --> 01:44:18.670 دانفورس، بولتون برين اونجا و برين رو صحنه 01:44:18.760 --> 01:44:20.840 هيچوقت فکر نمي کردم که اونو از بابام بشنوم 01:44:35.400 --> 01:44:39.280 ما همه با هم هستيم 01:44:39.320 --> 01:44:41.320 وقتي که ميدونيم 01:44:41.400 --> 01:44:43.860 که ما همه، ستاره هستيم 01:44:43.950 --> 01:44:45.570 و ما اونو مي بينيمش 01:44:45.660 --> 01:44:49.370 دبيرستان شرقي، يه جاييه که معلم ها ما رو تشويق ميکنن که وضع فعلي رو بشکنيم 01:44:50.450 --> 01:44:53.160 و براي خودمون انتخاب درست رو تعريف کنيم 01:44:53.250 --> 01:44:57.170 جايي كه يه جُك ميتونه آشپزي كنه به معني كِرِم بروله 01:44:58.800 --> 01:45:02.380 و يه شخص خوش فكر ميتونه بشكنه و بره روي صحنه رقص 01:45:07.350 --> 01:45:11.810 يه جايي که يه شخص اگه شخص درستي باشه 01:45:16.650 --> 01:45:18.060 همه ما رو تغيير ميده 01:45:20.190 --> 01:45:23.530 دبيرستان شرقي دوستايي داره که براي زندگيمون نگهمون ميداره 01:45:25.200 --> 01:45:28.740 و فکر کنم اين يعني ما واقعاً توي اين مسئله، با همديگه هستيم 01:45:31.160 --> 01:45:32.830 چون يه بار كه يه گربه وحشي باشي 01:45:34.210 --> 01:45:36.120 هميشه يه گربه وحشي هستي 01:45:37.210 --> 01:45:39.630 آره، مرد ممنونم 01:45:47.340 --> 01:45:49.970 ممنون ، آقا متشكرم، خيلي ممنون 01:46:29.220 --> 01:46:32.390 از وسط به روز فارغ التحصيلي نگاه کنين 01:46:32.430 --> 01:46:34.770 وقتشه که آينده شروع بشه 01:46:34.850 --> 01:46:38.560 چيزي که ترک مي کنيم مهم نيست كه چيه 01:46:38.640 --> 01:46:42.900 اين چيزيه که ما از يه قسمتيش ياد گرفتيم، پرواز کنيم 01:46:42.940 --> 01:46:46.400 با همديگر، کنار هم 01:46:46.490 --> 01:46:50.620 فقط اميدوارم که بقيه زندگيم 01:46:50.700 --> 01:46:52.490 كاملاً حس کنه به خوبي خوب 01:46:52.580 --> 01:46:57.790 دبيرستان موزيکال رو كي گفته که ما مجبوريم بذاريم بريم؟ 01:46:57.870 --> 01:47:00.330 اين بهترين قسمته که ما هميشه ميدونستيم 01:47:00.420 --> 01:47:02.750 حرکت به سمت آينده 01:47:02.790 --> 01:47:06.420 اما نگهش دار براي دبيرستان موزيكال 01:47:06.510 --> 01:47:09.340 بياين از جايي که ازش اومديم، جشن بگيريم 01:47:09.430 --> 01:47:13.680 دوستاني که همه اونجا بودن، درست مثل 01:47:15.140 --> 01:47:18.480 يه دبيرستان موزيکال 01:47:21.650 --> 01:47:25.320 بديهه سازي بدون يه متن، كه كسي اونو ننوشته 01:47:25.400 --> 01:47:27.280 و حالا ما يه شانس داريم 01:47:27.320 --> 01:47:30.950 اما يه روز ما به عقب نگاه ميکنيم به خاطره هايي كه باهمديگه داشتيم 01:47:30.990 --> 01:47:33.370 همه اون آهنگ هايي که توش زندگي کرديم، رو داريم 01:47:33.450 --> 01:47:39.040 بهترين زمان هايي که چرا اونا رو پشت سر بذاريم 01:47:39.120 --> 01:47:43.330 چرا نميتونه راحتي بقيه زندگيمون باشه 01:47:43.420 --> 01:47:47.340 مثل دبيرستان موزيکال من باشه؟ 01:47:47.380 --> 01:47:50.300 کي ميگه ما بايد بذاريم بريم؟ 01:47:50.340 --> 01:47:52.970 اين بهترين قسمتشه که ما هميشه ميدونستيم 01:47:53.010 --> 01:47:55.140 حرکت به سوي آينده 01:47:55.220 --> 01:47:59.140 اما نگهش دار براي دبيرستان موزيكال 01:47:59.180 --> 01:48:01.890 بياين در جايي که ازش اومديم، جشن بگيريم 01:48:01.980 --> 01:48:05.770 دوستاني که هميشه اونجا بودن، اين درسته 01:48:08.190 --> 01:48:11.030 حالا ما آخرش ميفهميم كه 01:48:11.070 --> 01:48:13.780 کي هستيم فقط زمان بيشتري ميبره 01:48:13.870 --> 01:48:17.830 ما مجبوريم زندگي کنيم و ياد بگيريم که حقيقت رو ببينيم 01:48:17.870 --> 01:48:19.870 ياد بگيريم كه حقيقت رو ببينيم 01:48:19.950 --> 01:48:25.540 که هيچي هيچوقت غير ممکن نيست در آينده اي كه ما درش آزاديم 01:48:25.630 --> 01:48:30.170 اما براي هميشه ما دبيرستان رو داريم 01:48:32.220 --> 01:48:35.010 وقتشه که الان مهموني بگيريم جشن 01:48:35.050 --> 01:48:37.430 چون دنيا، يه صحنه بزرگه 01:48:37.510 --> 01:48:40.520 و قسمتي که ميخواهي مال تو باشه 01:48:41.480 --> 01:48:43.810 همه ميخونن 01:48:43.900 --> 01:48:46.520 اما نمايش هيچوقت بسته نميشه 01:48:46.610 --> 01:48:49.070 چيزيه که ما رو آورد اينجا، ما ميدونيم 01:48:49.150 --> 01:48:54.200 دبيرستان جاييه که هميشه برقراره 01:48:54.280 --> 01:49:00.290 دبيرستان دبيرستان موزيكال 01:49:00.370 --> 01:49:02.870 دبيرستان موزيكال 01:49:02.960 --> 01:49:05.920 كي گفته که ما مجبوريم بذاريم بريم؟ 01:49:05.960 --> 01:49:08.460 اين بهترين قسمتشه که ما هميشه ميدونستيم 01:49:08.540 --> 01:49:11.840 قدم به سمت آينده، اما روش توقف كن 01:49:11.920 --> 01:49:14.760 دبيرستان موزيكال 01:49:14.800 --> 01:49:17.550 بياين در جايي که ازش اومديم، جشن بگيريم جشن 01:49:17.600 --> 01:49:20.220 دوستاني که هميشه اونجا بودن، اين درسته 01:49:20.310 --> 01:49:23.640 اوه، آره من آرزو داشتم كه زندگيم ميتونست مثل 01:49:23.730 --> 01:49:26.230 دبيرستان موزيكال باشه 01:49:26.310 --> 01:49:29.110 كي گفته که ما مجبوريم بذاريم بريم؟ 01:49:29.190 --> 01:49:32.110 اين بهترين قسمتشه که ما هميشه ميدونستيم 01:49:32.190 --> 01:49:34.950 قدم به سمت آينده، اما روش توقف كن 01:49:35.030 --> 01:49:38.160 دبيرستان موزيكال 01:49:38.240 --> 01:49:41.410 بياين در جايي که ازش اومديم، جشن بگيريم 01:49:41.490 --> 01:49:44.330 همگي با هم بهترش مي كنيم 01:49:44.410 --> 01:49:47.130 خاطراتي كه براي هميشه مي مونن 01:49:47.210 --> 01:49:52.760 من ميخوام استراحت زندگي ام احساس كردن چيزي مثل 01:49:52.800 --> 01:49:58.800 دبيرستان موزيكال باشه 01:50:09.940 --> 01:50:12.610 دبيرستان موزيكال 01:50:12.650 --> 01:50:15.490 كي گفته که ما مجبوريم بذاريم بريم؟ 01:50:15.530 --> 01:50:18.280 اين بهترين قسمتشه که ما هميشه ميدونستيم 01:50:18.360 --> 01:50:21.450 قدم به سمت آينده، اما روش توقف كن 01:50:21.530 --> 01:50:24.290 دبيرستان موزيكال 01:50:24.370 --> 01:50:27.790 بياين در جايي که ازش اومديم، جشن بگيريم 01:50:27.830 --> 01:50:30.540 همگي با هم بهترش ميكنيم 01:50:30.630 --> 01:50:33.340 خاطراتي كه براي هميشه مي مونن 01:50:33.420 --> 01:50:36.010 من ميخوام استراحت زندگي ام 01:50:36.090 --> 01:50:38.930 احساس كردن چيزي مثلِ 01:50:39.010 --> 01:50:44.970 دبيرستان موزيكال باشه 01:51:03.160 --> 01:51:05.750 اين زمان رو به ياد داشته باش 01:51:05.830 --> 01:51:10.790 من اين كلمات رو قبلاً هم شنيدم اما حالا اينها متعلق به من هستند 01:51:10.880 --> 01:51:15.420 هر خاطره از طلوع شيرين خورشيد 01:51:15.510 --> 01:51:20.010 در قلب و ذهن من زندگي ميكنه 01:51:20.050 --> 01:51:22.140 اوه، اوه 01:51:22.220 --> 01:51:24.850 هر خنده اي 01:51:24.890 --> 01:51:29.520 ما با همديگه تقسيمش مي كنيم آره ، ما هنوزم مي تونيم برگرديم 01:51:29.560 --> 01:51:33.150 مي توني باور كني همه شادي كه با همديگه داشتيم 01:51:33.230 --> 01:51:34.230 اوه، آره 01:51:34.320 --> 01:51:38.740 فقط داشت آمادمون مي كرد براي نصفه ديگري 01:51:41.740 --> 01:51:45.030 تو ميدوني كه يك دوست يه بخشي از تو ميشه 01:51:45.080 --> 01:51:46.370 بخشي از تو 01:51:46.410 --> 01:51:50.830 مثل اين رويايي كه در انتها به واقعيت تبديل ميشه 01:51:50.920 --> 01:51:52.880 به واقعيت تبديل ميشه 01:51:52.920 --> 01:51:55.920 اين همش خوبه، خيلي خب 01:51:56.000 --> 01:52:00.430 ديدن بعداً ، به معناي خداحافظي نيست 01:52:00.510 --> 01:52:04.100 چون هنوز تموم نشده الان زمان پروازه 01:52:04.180 --> 01:52:05.510 زمان پرواز 01:52:05.600 --> 01:52:09.100 و ما تازه شروع كرديم تازه شروع كرديم 01:52:09.180 --> 01:52:11.980 اوه ه ه تازه شروع كرديم 01:52:12.060 --> 01:52:15.060 اجازه بده جشن بگيريم 01:52:15.110 --> 01:52:19.440 زندگي ادامه داره آره، و من نمي تونم منتظر بمونم 01:52:19.490 --> 01:52:24.200 اين يه سواريه كه همه ما ميگيريمش 01:52:24.280 --> 01:52:29.000 ما بايد به همديگه كمك كنيم تا راهمونو پيدا كنيم 01:52:29.080 --> 01:52:31.250 اوه 01:52:36.630 --> 01:52:38.630 کات ، کات، كات 01:52:40.130 --> 01:52:42.550 بچه ها، بچه ها 01:52:43.430 --> 01:52:45.300 ما شلوارامون رو فراموش کرديم 01:52:46.680 --> 01:52:48.560 بچه ها، بريم 01:53:05.870 --> 01:53:09.370 اوه، عاليه، خوبه نميدونم چي گفتم 01:53:10.910 --> 01:53:13.830 چيکار ميکني؟ سه، چهار ...خوشم مياد 01:53:13.920 --> 01:53:15.540 شش، هفت، هشت 01:53:19.130 --> 01:53:20.920 سلام، تروي 01:53:21.010 --> 01:53:23.260 نورم فقط افتاد کات 01:53:23.340 --> 01:53:24.590 اوه، خداي من 01:53:39.020 --> 01:53:41.570 مارک 01:53:41.650 --> 01:53:45.400 اين همش خوبه، درسته 01:53:45.490 --> 01:53:47.660 ديدن بعداً ، به معناي خداحافظي نيست 01:53:47.700 --> 01:53:51.240 به معناي خداحافظي نيست به معناي خداحافظي نيست 01:53:51.330 --> 01:53:54.830 الان زمان پروازه 01:53:54.870 --> 01:54:00.880 و ما تازه شروع كرديم 01:54:00.960 --> 01:54:03.920 اين همش خوبه، درسته 01:54:04.010 --> 01:54:09.100 دنيا در حال تغييره كه يعني سورپرايزي در كار نيست 01:54:09.180 --> 01:54:14.560 اما نمي تونه منتظر ما وايسته فقط اجازه بده پرواز كنه 01:54:14.600 --> 01:54:16.850 چون ما تازه شروع كرديم 01:54:16.890 --> 01:54:20.730 آره 01:54:20.820 --> 01:54:23.530 اين همش خوبه، درسته 01:54:26.780 --> 01:54:30.870 اونو به موقعيت برگردون وقتي كه ميدوني اين همه شروعه 01:54:30.910 --> 01:54:33.700 وقتي كه مي تونستيم هرچيزي باشيم 01:54:35.290 --> 01:54:38.330 مي تونيم با صداي بلند بگيم كه پسرا دوباره برگشتند 01:54:39.460 --> 01:54:41.920 باهمديگه تاريخ رو مي سازيم 01:54:41.960 --> 01:54:43.550 الان زمانشه كه نشون بدي 01:54:43.590 --> 01:54:46.090 يه سوپر قهرمان باشي 01:54:46.130 --> 01:54:47.680 فقط مثل يه نمايش 01:54:47.760 --> 01:54:50.220 ويل اسميت و بابي دنيرو 01:54:50.260 --> 01:54:52.100 ما بهترينيم، توش شك نكن 01:54:52.140 --> 01:54:54.430 انجامش بديم مثل اينكه ما ازش استفاده كرديم 01:54:54.470 --> 01:54:55.930 اينجا شهر ماست 01:54:56.020 --> 01:54:58.100 و من دارم بهت ميگم اوه 01:54:58.190 --> 01:55:02.440 پسرا برگشتند هي، پسرا برگشتند، اين درسته 01:55:02.520 --> 01:55:04.230 پسرا برگشتند بيا دوباره انجامش بديم 01:55:04.320 --> 01:55:06.440 بايد همسايه ها رو بيدار كنيم 01:55:06.530 --> 01:55:10.660 پسرا برگشتند، آره پسرا برگشتند، درسته 01:55:10.740 --> 01:55:12.620 بالا رفتن از ديوارها، هر زماني كه دلمون بخواد 01:55:12.660 --> 01:55:16.000 خارج از توصيفه پسرا برگشتند 01:55:16.080 --> 01:55:17.960 پسرها برگشتند 01:55:18.000 --> 01:55:20.080 برگشتند تا روز رو نجات بدن 01:55:20.170 --> 01:55:24.960 پسرا برگشتند خارج از توصيفه، پسرا برگشتند 01:55:25.000 --> 01:55:27.420 اينجا جايي كه دنيا رو تغيير ميديم 01:55:27.470 --> 01:55:29.590 براي حل معماها مبارزه در نبرد 01:55:29.630 --> 01:55:32.470 دختر رو نجات بده 01:55:32.550 --> 01:55:35.140 نه هيچ كسي حالا هيچ كسي نمي تونه جلوي مارو بگيره 01:55:35.220 --> 01:55:39.560 ما كساني هستيم كه قوانين رو تعيين مي كنن 01:55:42.310 --> 01:55:44.480 اوه 01:55:52.620 --> 01:55:56.910 پسرا برگشتند، هي پسرا برگشتند، خيلي خب 01:55:56.990 --> 01:55:58.830 پسرا برگشتند بايد دوباره انجامش بديم 01:55:58.870 --> 01:56:00.830 بايد همسايه هارو بيدار كنيم 01:56:00.870 --> 01:56:04.960 پسرا برگشتند، آره پسرا برگشتند، درسته 01:56:05.040 --> 01:56:07.550 بالا رفتن از ديوارها، هر زماني كه دلمون بخواد 01:56:07.630 --> 01:56:09.300 نيازي نيست تا نگران باشيم، چون 01:56:09.380 --> 01:56:13.680 پسرا برگشتند هي، پسرا برگشتند، بيرون رو نگاه كن حالا 01:56:13.720 --> 01:56:15.470 پسرا برگشتند بايد دوباره انجامش بديم 01:56:15.510 --> 01:56:17.470 و ما اونو جوري ميسازيم كه خوب به نظر بياد 01:56:17.520 --> 01:56:21.690 پسرا برگشتند آره، پسرا برگشتند 01:56:21.770 --> 01:56:23.690 سريع پائين كشيدن ديوارها هر زمان كه دلمون بخواد 01:56:23.730 --> 01:56:25.860 من مطمئنم كه حالا تو ميدوني 01:56:29.610 --> 01:56:32.200 پسرا برگشتند 01:56:35.400 --> 01:56:50.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:50.424 --> 01:57:05.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.