WEBVTT

00:00:12.179 --> 00:00:14.991
نور از درون تاريکي ميدرخشه

00:00:15.015 --> 00:00:19.143
و تاريکي نميتونه اين رو درک کنه
جان 1:5

00:00:19.167 --> 00:00:39.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.737 --> 00:01:14.490
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، من رو ببخش

00:01:18.912 --> 00:01:20.329
خواهش ميکنم

00:02:27.439 --> 00:02:28.647
همه چيز درست ميشه

00:02:33.987 --> 00:02:35.612
چي ، همه چيز درست ميشه

00:02:39.284 --> 00:02:40.284
واقعا تو داري ميگي

00:02:41.745 --> 00:02:45.372
که همه چيز واسه ما
درست ميشه واسه ما نيست

00:02:46.916 --> 00:02:54.340
عزيزم همه چيز درست ميشه واسه من

00:02:55.425 --> 00:02:56.842
خواهش
ميکنم ، نکن

00:03:08.271 --> 00:03:10.230
نميتوني من رو بکشي

00:03:13.109 --> 00:03:15.152
من زن تو هستم

00:03:18.448 --> 00:03:19.531
متاسفم

00:04:31.020 --> 00:04:32.980
ميخواهي نقشه رو من بگيرم

00:04:49.998 --> 00:04:53.000
هي ، يکمي آرومتر برون

00:04:55.211 --> 00:04:57.254
بايد تا حالا به اتوبان شماره 82 ميرسيديم

00:04:58.548 --> 00:04:59.548
گم شدي

00:05:01.301 --> 00:05:03.093
نه  گم نشدم

00:05:06.431 --> 00:05:07.806
آه ، عاليه

00:05:09.392 --> 00:05:10.392
چي

00:05:13.229 --> 00:05:14.855
يک پليس

00:05:17.692 --> 00:05:18.692
سرعتت رو کم کن

00:05:22.947 --> 00:05:25.199
جک چي سرعتت رو کم کن
ببين ، دارم سعي ميکنم کندتر برم

00:05:35.793 --> 00:05:37.586
اين ديگه چي بود اينطوري

00:05:39.214 --> 00:05:41.358
داشتي سرعت ميرفتي و از تو خواست که
بزني کنار ، خوش شانسي که جريمه ات نکرد

00:05:41.382 --> 00:05:44.551
خوبه

00:05:47.805 --> 00:05:50.868
خواهشا ميتونيم فقط به راديو گوش بديم

00:05:50.892 --> 00:05:53.685
زن تو ميخواهد که به مشهورترين
آهنگ هاي خودش گوش بده

00:06:09.661 --> 00:06:12.329
جک مواظب باش

00:06:17.377 --> 00:06:20.295
اون ماشيني که تصادف کرده بود رو ديدي
نه

00:06:20.838 --> 00:06:24.401
مشکل تو چيه
ماشين رو ديوانه وار ميروني

00:06:24.425 --> 00:06:26.779
چيه ، ميوه هاي کاج کنار جاده رو نميتوني ببيني
لطفا يکمي ساکت باش

00:06:26.803 --> 00:06:28.345
سعي نکن که به من بگي ساکت باشم

00:06:53.246 --> 00:06:56.058
هي
متاسفم آقاي پليس من علايم کنار جاده رو نديدم

00:06:56.082 --> 00:06:57.393
بايد گواهينامه ات رو ببينم

00:06:57.417 --> 00:06:59.728
وقتي که يه لحظه براي تنظيم راديو
چشمم رو از راه دور کردم

00:06:59.752 --> 00:07:01.962
من به تو گفتم بايد گواهينامه ات رو ببينم

00:07:03.423 --> 00:07:06.925
خيلي خوب آقا

00:07:12.473 --> 00:07:14.391
اميدوارم که کسي آسيب نديده باشه آقاي پليس

00:07:18.062 --> 00:07:22.209
اسمت چيه
استفاني سينگلتون

00:07:22.233 --> 00:07:24.526
برادر ، خواهر هستيد ، يا پسر عمو ، دختر عمو

00:07:26.779 --> 00:07:30.365
نه ، زن و شوهر هستيم
داريد کجا ميريد

00:07:33.286 --> 00:07:35.912
مونت گومري
مونت گومري

00:07:38.124 --> 00:07:42.021
اگه به مونت گومري ميخواهيد برويد
توي راه اشباهي هستيد

00:07:42.045 --> 00:07:44.773
ما براي ملاقات با
يه مشاور ازدواج وقت

00:07:44.797 --> 00:07:46.590
گرفته بوديم ولي جک
عمدا راهش رو گم کرد

00:07:50.178 --> 00:07:51.238
راستش آقاي پليش اگه
بگيد چطوري ميتونيم خيلي

00:07:51.262 --> 00:07:52.656
سريع به اتوبان برسيم

00:07:52.680 --> 00:07:54.765
از شما ممنون ميشوم

00:08:09.947 --> 00:08:11.990
يک راه ميان بر هست

00:08:31.219 --> 00:08:33.280
خوب ، چرا اونجا يک
خانم لبخند به صورت بودي

00:08:33.304 --> 00:08:35.347
من داشتم خودمون رو از
جريمه نجات ميدادم ، جک

00:08:42.647 --> 00:08:45.376
ميتونيم خودمون رو
از 400 دلار نجات بديم

00:08:45.400 --> 00:08:46.400
چي فکر ميکني

00:08:50.780 --> 00:08:52.716
راهي که به اتوبان ميره اينه
گفت بعد از تپه ، اولين راه به سمت چپ ميره

00:08:52.740 --> 00:08:55.242
اگه خيلي جون ميدي به ملاقات

00:08:58.037 --> 00:09:01.456
بريم چيز ديگه اي هست بريم

00:09:15.596 --> 00:09:18.932
آرومتر
تو زنگ بزن و ملاقات رو کنسل کن

00:09:24.981 --> 00:09:26.356
عاليه ، تلفن خط نميده

00:09:57.472 --> 00:09:58.764
لاستيک جلو ترکيده

00:10:03.352 --> 00:10:05.645
صندوق رو ببند
ما لاستيک يدکي نداريم

00:10:06.939 --> 00:10:08.398
نه ، دو تا نيست

00:10:19.368 --> 00:10:21.161
به چي خورديم

00:10:22.121 --> 00:10:24.915
اينطور که ديده ميشه به تکه هاي قديمي
که از يک تراکتور ريخته زمين

00:10:29.796 --> 00:10:32.088
فکر ميکنم که تنها آدم هاي خوش شانس
ما نيستيم

00:10:40.640 --> 00:10:41.848
خط نميده

00:10:49.232 --> 00:10:50.398
سلام

00:10:52.777 --> 00:10:54.236
کسي اونجا هست

00:11:08.000 --> 00:11:10.168
صاحب ماشين رفته يک جرثقيل بياره

00:11:37.321 --> 00:11:39.614
من اين راه رو تو هيچ جاي نقشه نميتونم پيدا کنم

00:11:40.950 --> 00:11:44.703
بايد به اون جايي که پليس بود بريم

00:11:45.955 --> 00:11:48.331
زير باران
جک ما نميتونيم اينجا بمونيم و منتظر باشيم

00:11:49.542 --> 00:11:53.587
خيلي خوب تو اينجا بمون
من ميرم تا کمک بيارم

00:12:00.636 --> 00:12:05.033
اگه خيس شدي من رو گناهکار ندون
ببر صدات رو

00:12:05.057 --> 00:12:06.535
اين فکر بدي بود
نبايد از اون اتوبان جدا ميشديم

00:12:06.559 --> 00:12:10.122
نميتوني اين موضوع رو ببندي

00:12:10.146 --> 00:12:13.356
آه ، آره 15 دلار که با گروه تقسيم ميکردين
و آبجوي مجاني

00:12:46.641 --> 00:12:48.266
من به ياد نميارم که از اينجا رد شديم
هتل ويسايد استراحت براي روح هاي خسته

00:12:49.602 --> 00:12:51.645
شبيه يک جور پانسيون هست

00:13:00.154 --> 00:13:02.447
اصلا ماشيني نيست و اين عجيبه

00:13:03.950 --> 00:13:05.200
تنها چيزي که ما لازم داريم يه تلفنه

00:13:17.338 --> 00:13:18.755
سلام

00:13:30.559 --> 00:13:31.643
اسم ها ، ليسي تيلر
رندي ماساريو

00:13:33.270 --> 00:13:35.916
تاريخ امروزه فکر کنم تنها مسافرين
اينجا اونها هستن

00:13:35.940 --> 00:13:37.524
هي ، مدير اينجا شما هستيد

00:13:40.277 --> 00:13:43.590
نه ، نه ما فقط دنبال يه تلفن

00:13:43.614 --> 00:13:46.741
بوديم شما بايد رندي و  ليسي

00:13:48.160 --> 00:13:50.639
خودشه چطوريد ،
من جک سينگلتون هستم

00:13:50.663 --> 00:13:55.811
چطوري
خوبم ، سلام چطوريد

00:13:55.835 --> 00:13:57.794
اين ، استفانيه ، يعني من همسر عزيزشم

00:13:59.630 --> 00:14:01.900
شما هم اينجا ميمونيد
مزخرف نگو رندي

00:14:01.924 --> 00:14:03.652
، فراموش کردي فقط
توي تعطيلات هستيم

00:14:03.676 --> 00:14:06.613
نه ، ميدوني که
اينجا يه جاذبه خاصي داره

00:14:06.637 --> 00:14:10.742
رندي هتل ميخره
آره من جاهاي قديمي رو ميخرم و تعمير ميکنم

00:14:10.766 --> 00:14:12.017
جک تو راه با چيزي

00:14:14.645 --> 00:14:17.082
برخورد کرد يک قطعه تراکتور

00:14:17.106 --> 00:14:19.918
شما بي ام وي ميرونديد بله
چراغ هاش رو باز گذاشته بوديد

00:14:19.942 --> 00:14:21.670
ميدونيد که اينجا رو

00:14:21.694 --> 00:14:24.423
چه کسي اداره ميکنه

00:14:24.447 --> 00:14:26.133
چون من اين اطراف کسي رو نديدم

00:14:26.157 --> 00:14:29.784
فکر کنم که کارگرها رفته باشن
چون که اطراف کسي نيست

00:14:33.956 --> 00:14:36.791
اين رو نگاه کنيد ، اينجا مثل موزه هست

00:14:48.304 --> 00:14:50.472
اتاق غذا خوري واسه 4 نفر آماده شده

00:15:04.653 --> 00:15:06.279
اين آويز رو نگاه کنيد

00:15:08.824 --> 00:15:10.992
اين مثل رمان اگاتا کريستي هست مگه نه

00:15:12.203 --> 00:15:14.329
توي اون رمان ها همه ميمردن

00:15:19.585 --> 00:15:21.002
عاليه ، ژنراتور خراب شد

00:15:25.633 --> 00:15:28.111
زود باش جک ، شما
خانم ها اينجا بمونيد

00:15:28.135 --> 00:15:29.219
ما بريم ببينيم چي شده

00:15:30.721 --> 00:15:31.721
بيا جک

00:15:37.353 --> 00:15:39.646
تو خوبي زياد نه زود باش جک

00:15:53.119 --> 00:15:54.202
اينجا يک دونه هست

00:15:56.497 --> 00:15:59.415
هي ، اين رو شنيدي

00:16:00.918 --> 00:16:02.252
صدا از خونه هست

00:16:03.462 --> 00:16:04.879
بهم کمک کن
البته

00:16:10.678 --> 00:16:12.762
يکدونه هم اونجا هست اون رو هم روش کنيم

00:16:17.560 --> 00:16:19.602
خيلي راحت ميترسي رفيق

00:16:32.032 --> 00:16:33.867
اينجا هستم

00:16:43.169 --> 00:16:44.460
سلام

00:17:00.019 --> 00:17:01.311
خوب ، چه کاري ميکنيد

00:17:03.230 --> 00:17:06.858
جک يه نويسنده هست ، رمان هاي ماجرايي
مينويسه ، چند تا کتاب اون منتشر شده

00:17:08.152 --> 00:17:09.360
من هم يه خواننده هستم

00:17:13.199 --> 00:17:15.742
راستي اسمت رو اصلا نشنيدم
هنوز نشنيدي

00:17:19.705 --> 00:17:23.166
من توي دانشگاه الاباما دانش حوي دکتري هستم
تو بخش روانپزشکي

00:17:33.385 --> 00:17:36.179
زود باش جک ببين چي
پيدا کردم قهرمان من

00:17:40.851 --> 00:17:43.102
خيلي خوشکلي

00:17:48.734 --> 00:17:50.151
سلام

00:17:53.906 --> 00:17:56.760
متاسفم خانم ولي ما توي پذيرش
هيچ کسي رو پيدا نکرديم

00:17:56.784 --> 00:18:02.182
اسم من بتي هست ، فقط
بتي و اينجا هم خونه ما هست

00:18:02.206 --> 00:18:04.499
اين هم پسر من پيت هست

00:18:06.168 --> 00:18:09.796
و همسرم استيوارد هم اون پايين داره
فيوز ها رو تعمير ميکنه

00:18:11.382 --> 00:18:13.633
اينطوري

00:18:14.969 --> 00:18:18.531
ما اين موقع از اين سال زياد مسافرت نميکنيم

00:18:18.555 --> 00:18:20.181
خيلي باران ميباره و هوا هم سرد ميشه

00:18:23.394 --> 00:18:27.207
ميخواهيد نام نويس کنيد
بله خانم

00:18:27.231 --> 00:18:29.023
هر شب 20 دلاره

00:18:30.859 --> 00:18:35.423
هر نفر ، ما توي فصل راکدي هستيم

00:18:35.447 --> 00:18:38.241
غذا هم هست
ما به اندازه کافي غذا داريم

00:18:39.785 --> 00:18:41.536
به خوبي تميز شده فقط خوک
ها گوه خودشون رو ميخورن

00:18:42.746 --> 00:18:46.291
ولي بهتره اول تميز بشيد

00:18:49.628 --> 00:18:51.504
يک حمام آخر راهرو هست

00:18:52.798 --> 00:18:55.360
و اون يکي هم طبقه بالا هست

00:18:55.384 --> 00:18:57.862
راستش ما نميمونيم

00:18:57.886 --> 00:19:00.031
فقط ميخواهيم از تلفن شما
استفاده بکنيم

00:19:00.055 --> 00:19:03.201
لاستيک هامون پاره شده و به يک
جرثقيل نياز داريم

00:19:03.225 --> 00:19:04.309
چي لاستيک هاتون

00:19:05.936 --> 00:19:07.228
پاره شده جدي نميگي

00:19:08.272 --> 00:19:09.314
پيت
پيت

00:19:11.442 --> 00:19:14.027
به اين خانم تلفن رو نشون بده

00:19:18.407 --> 00:19:21.034
مکالمه بين شهري 25 سنت هست

00:19:26.040 --> 00:19:29.436
ولي ميتونم اين رو بگم که تا وقتي
که خورشيد طلوع بکنه

00:19:29.460 --> 00:19:32.795
اينجا هيچ جرثقيلي نخواهد آمد

00:19:34.423 --> 00:19:36.507
واسه همين همتون پاک بشيد

00:19:42.264 --> 00:19:45.558
تو به اندازه کافي انگار تميزي

00:19:47.019 --> 00:19:50.229
عزيزم تو آشپزخانه به من کمک ميکني

00:19:57.404 --> 00:19:58.863
گازت نميگيرم

00:20:10.709 --> 00:20:14.295
ما واسه شام اينجا نميمونيم
باشه

00:20:16.048 --> 00:20:18.777
پيت ، گوش کن ببينم تو شماره تلفن

00:20:18.801 --> 00:20:20.510
تعمير کار داري که به
درد من  بخوره نيست

00:20:27.017 --> 00:20:28.870
اينجا من رو ميترسونه همه چيز

00:20:28.894 --> 00:20:33.458
رو به راه هست حداقل تنها نيستيم

00:20:33.482 --> 00:20:35.335
درباره رندي و لسلي حرف
ميزني طرف خيلي هوايي هست

00:20:35.359 --> 00:20:36.503
نه نديدم معلومه که
اون به تو دقت کرده

00:20:55.629 --> 00:20:57.148
هي پيتر مطمئني که اين کار ميکنه

00:20:57.172 --> 00:20:58.900
چون که صداي بوق نداره

00:20:58.924 --> 00:21:02.427
بعضي وقت ها کار مبکنه ، بعضي وقت ها نه

00:21:03.595 --> 00:21:05.430
و وقتي که کار ميکنه

00:21:06.473 --> 00:21:08.618
از اون پشيمان ميشيد

00:21:08.642 --> 00:21:12.080
به تو ميگم جک ، يک چيز
اين آدم ها عجيبه تو چي ميگي

00:21:12.104 --> 00:21:14.499
پير زنه خوبه ، با اينکه ميگن

00:21:14.523 --> 00:21:15.917
که بيرون خوک داره ولي باز هم

00:21:15.941 --> 00:21:18.878
به ما واسه يه شب جا داد

00:21:18.902 --> 00:21:20.672
من باور نميکنم ما رو توي اين گوه کردي

00:21:20.696 --> 00:21:22.757
حالا لاستيک هاي خراب رسما
در تسخير من هستن

00:21:22.781 --> 00:21:24.175
بايد به مونت گومري ميرفتي

00:21:24.199 --> 00:21:26.261
آره ، ولي تو نخواستي که بريم

00:21:26.285 --> 00:21:30.037
واسه اينکه تو خواستي بريم
ميدوني گرسنه هستم و خسته ام

00:21:32.791 --> 00:21:34.625
از تو نفرت ميکنم جک

00:21:37.087 --> 00:21:38.546
خوبه ، از من نفرت بکن

00:21:55.230 --> 00:21:57.565
تو خيلي جذاب هستي ، هان ، عزيزم

00:22:05.908 --> 00:22:06.908
زود باش

00:23:10.389 --> 00:23:13.474
با اجازه
نه ، ممنونم بايد به بدنم دقت کنم

00:23:14.351 --> 00:23:18.479
ولي احمق نباش به
اندازه مترسک لاغري

00:23:19.815 --> 00:23:22.108
بهتره که بخوري
و گرنه آب ميشي و ميميري

00:23:28.198 --> 00:23:29.991
خيلي لذيذ ديده ميشه

00:23:32.077 --> 00:23:33.327
استوارت

00:23:44.339 --> 00:23:45.339
با استوارت آشنا بشو

00:23:47.467 --> 00:23:49.051
مرد خونه

00:23:53.390 --> 00:23:54.765
خيلي خوشکلي

00:24:00.564 --> 00:24:02.417
ممنونم رندي من تو اين فکر بودم که توي جنگ
ملي کمي وقت بگذرونيم

00:24:02.441 --> 00:24:06.277
....درست هم متاهل
هستي هنوز نيستم

00:24:07.404 --> 00:24:11.050
توي يکي از اتاق هاي ما ميخواهيد
به همديگه تجاوز بکنيد

00:24:11.074 --> 00:24:16.848
استوارت تو  توي کار
خودت باش متاسفم عزيزم

00:24:16.872 --> 00:24:20.977
بعضي آدم ها از تربيت هيچ نصيبي
نداشتن من با تربيت هستم مامان

00:24:21.001 --> 00:24:22.251
مطمئنم که اينطور هستي

00:24:26.965 --> 00:24:28.633
چه کسي ميخواهد کشته بشه

00:24:34.931 --> 00:24:39.685
هي رفيق اين دختر
واسه تو زياديه ، دور بمون

00:24:46.944 --> 00:24:50.548
عزيزم يکم ديگه يخ ميخواهي
زياد تشنه نيستم ، ممنونم

00:24:50.572 --> 00:24:53.115
يخ ها دارن آب ميشن

00:25:04.586 --> 00:25:05.961
خيلي خوشکلي

00:25:10.759 --> 00:25:16.616
و تو رو ميخواهم من صاحب
دارم انگار صاحب شدي

00:25:16.640 --> 00:25:17.848
خودش هم به هر طوري
اين همه کافيه

00:25:27.818 --> 00:25:29.218
نه به اندازه کافي يخ هست
ديگه يخ نميخواهد ، خيلي خوب

00:25:32.823 --> 00:25:33.823
نه

00:25:37.661 --> 00:25:40.705
عزيزم بايد قبل از اينکه از ميز
بلند بشي اجازه بگيري

00:25:42.374 --> 00:25:43.374
استفاني

00:25:44.918 --> 00:25:48.106
ميدونن چي رو ميدونن تصادف رو

00:25:48.130 --> 00:25:49.857
از کجا تصادف رو بدونن
چون که بهشون گفتي

00:25:49.881 --> 00:25:51.192
من به کسي چيزي نگفتم
من از اينجا ميرم

00:25:51.216 --> 00:25:54.070
اگه تو ميخواهي بيا ، يا که نيا

00:25:54.094 --> 00:25:55.344
مشکلي هست

00:26:02.686 --> 00:26:04.603
بيا اينجا
برين داخل

00:26:05.856 --> 00:26:07.940
چي شده
شما چکار کرديد

00:26:10.235 --> 00:26:11.515
منظورت چيه

00:26:15.782 --> 00:26:20.411
اون رو اينجا آورديد چي ،
کي رو آورديم شش ، داره مياد

00:26:21.496 --> 00:26:22.913
کي داره مياد

00:26:27.127 --> 00:26:29.712
هي چيکار ميکني
ساکت باشيد

00:26:31.631 --> 00:26:33.340
تو ميدوني اون کيه

00:26:53.570 --> 00:26:56.113
بيرون چي هست خانم

00:26:58.575 --> 00:26:59.575
کليد ها رو بده به من

00:27:01.369 --> 00:27:04.849
همه درها قفل هستن خانم ،
بيرون کي هست اگه بياد تو

00:27:04.873 --> 00:27:08.186
هممون مرده ايم

00:27:08.210 --> 00:27:10.795
هي دست از بازي کردن برداريد
ميخواهيد ما رو بترسونيد ، درسته

00:27:25.811 --> 00:27:27.269
رفت بالا

00:27:27.979 --> 00:27:29.855
تو پاسيو هست

00:27:45.622 --> 00:27:47.289
اونجا چيکار ميکنه

00:27:49.376 --> 00:27:50.376
سعي ميکنه بياد داخل

00:27:59.761 --> 00:28:00.761
اون چيه

00:28:01.388 --> 00:28:02.471
روزنامه ها

00:28:04.683 --> 00:28:06.350
يک خبر در رابطه با يک زوج گم شده

00:28:07.269 --> 00:28:11.188
اطلاع داده شده که مامور پليس لاودل
و همسرش گم شدن

00:28:14.568 --> 00:28:15.776
ما رو خواهد کشت

00:28:20.866 --> 00:28:22.009
ماشين اونها توي يک مزرعه خشک

00:28:22.033 --> 00:28:24.929
در شرق اتوبان شماره 82 پيدا شده

00:28:24.953 --> 00:28:26.620
ما هم کنار اتوبان شماره 82 بوديم

00:28:29.958 --> 00:28:31.333
اون خانه مزرعه اي اينجاست

00:28:37.716 --> 00:28:39.258
يک ضايعه غير منتظره بود

00:28:48.643 --> 00:28:50.019
خم بشيد

00:29:02.365 --> 00:29:05.451
زخم شدي نه مطمئني آره ، خوبم
هي

00:29:11.875 --> 00:29:13.167
اينجا ما در برابر چي هستيم

00:29:14.628 --> 00:29:15.669
چي

00:29:21.259 --> 00:29:23.552
بعضي ها به اون ميگن مرد حلبي

00:29:25.096 --> 00:29:27.765
ميگن که فقط دنبال گناهکارها ميره

00:29:31.353 --> 00:29:32.978
از ما حرف ميزنه

00:29:34.898 --> 00:29:37.566
من فقط چيزهايي رو که مردم ميگن ميگويم

00:29:55.377 --> 00:29:56.377
صبر کن

00:29:59.798 --> 00:30:01.173
روش چيزهايي نوشته بله

00:30:08.181 --> 00:30:12.536
به خونه من خوش آمديد قوانين خانه

00:30:12.560 --> 00:30:15.145
قانون 1 : خدا به خونه من آمد و اون رو کشتم

00:30:16.856 --> 00:30:18.376
قانون 2

00:30:18.400 --> 00:30:22.319
من هر کسي را که به خونه من بياد همانطور
که خدا رو کشتم اون رو هم ميکشم

00:30:26.116 --> 00:30:29.553
قانون 3

00:30:29.577 --> 00:30:31.973
...به من تا بامداد يه جسد بدهيد تا قانون...
شماره 2 اجرا شده باشه نه ، نه مشکلي نيست

00:30:31.997 --> 00:30:37.376
نه ، همه چيز رو به راه هست استف

00:30:39.337 --> 00:30:41.065
فکر کنم يه نوع شوخي ساديسميه مگه نه

00:30:41.089 --> 00:30:44.216
يک شوخي اينجا که بازي نميکنه
طرف داره به ما شليک ميکنه

00:30:46.219 --> 00:30:49.699
ميتوني اون رو از بالا بياري پايين

00:30:49.723 --> 00:30:51.158
استوارت پنجره هاي بالا را

00:30:51.182 --> 00:30:53.911
قفل کرده بالا خيلي خوب بسته شده

00:31:00.442 --> 00:31:02.568
اسلحه ها تون رو کجا پنهان کرده ايد

00:31:07.323 --> 00:31:10.511
استوارت چند تا اسلحه داره

00:31:10.535 --> 00:31:11.535
توي زيرزمين هستن
به من جاشون رو نشون بده

00:31:13.705 --> 00:31:17.226
به من جاي زيرزمين رو نشون بده
رندي ، آروم باش

00:31:17.250 --> 00:31:20.646
اگه اون بالا بسته هست و نميتونه بياد
بهتره که منتظر بشيم تا که بره

00:31:20.670 --> 00:31:22.690
ما تو اتوبان يک پليس ديده بوديم

00:31:22.714 --> 00:31:25.693
بلکه ماشين ما رو ببينه و دنبالمون بياد

00:31:25.717 --> 00:31:28.135
من نميتونم با بلکه و ممکن منتظر بمونم

00:31:32.432 --> 00:31:33.891
زيرزمين کجاست ، خانم پير
رندي

00:31:34.934 --> 00:31:37.830
حق با جکه
نبايد وحشت زده عمل کنيم

00:31:37.854 --> 00:31:39.457
اگه واقعا اين يه بازي باشه
بايد با هم بمونيم و اين رو حل کنيم

00:31:39.481 --> 00:31:41.375
تو به حرف اونها گوش ميدي

00:31:41.399 --> 00:31:43.319
تو حتي نميخواهي بشنوي که چي
در مورد تو ميگن

00:31:56.915 --> 00:31:59.560
پايين اسلحه بيشتري هست

00:31:59.584 --> 00:32:01.395
آره ، ولي تا اونقدري که به ياد دارم
کسي اين رو نميخواهد

00:32:01.419 --> 00:32:02.711
خيلي خوب ، من يکدونه بر ميدارم

00:32:04.422 --> 00:32:08.383
گفتم کسي اين رو نميخواهد
آروم باش رفيق برو عقب

00:32:09.135 --> 00:32:11.095
آروم باش
برو عقب ، تو چي هستي ، نجيب زاده

00:32:14.015 --> 00:32:18.102
برو تو
چيکار ميکني

00:32:19.729 --> 00:32:22.815
هي هي ، آروم باش فقط
ميخواست از ما دفاع بکنه

00:32:24.692 --> 00:32:29.238
مرد حلبي اين بار چي
ميخواست يک جسد تا بامداد

00:32:32.492 --> 00:32:36.555
بزار اين آقاي نجيب زاده رو
بهش بديم

00:32:36.579 --> 00:32:37.819
هي ، آروم باش
صبر کن ببينم ، تو چيکار ميکني

00:32:40.208 --> 00:32:42.918
اين رو نگاه کنيد
مثل يه خرگوش بو ميده

00:32:45.296 --> 00:32:49.758
لطفا به استوارت بگو که دست نگه داره

00:32:52.595 --> 00:32:54.054
استوارت
صبر کن

00:32:55.140 --> 00:32:57.641
...چون اگه يکيشون رو بکشي

00:32:58.434 --> 00:33:00.853
بايد همشون رو بکشيم...

00:33:08.111 --> 00:33:10.404
بايد بزاريم اونها توي انباري بزرگ بشن

00:33:11.573 --> 00:33:13.342
زياد سريع هم نباشه ، کارشون رو
حل ميکنه

00:33:13.366 --> 00:33:15.159
جدي نيستن
تکون بخوريد

00:33:15.785 --> 00:33:19.997
زود باشين برين داخل
تو هم دختر

00:33:22.000 --> 00:33:24.895
چرا اين کار رو ميکنيد
ما هيچ کاري به شما نکرديم

00:33:24.919 --> 00:33:26.063
شما اينجا در دسر آورديد

00:33:26.087 --> 00:33:29.483
مثل سگ هاي شپش
دار اينجا مشکل آورديد

00:33:29.507 --> 00:33:31.861
اينها بدبخت ترين گناهکارهايي هست که ديدم
ما رو اينجا ول نميکنيد

00:33:31.885 --> 00:33:33.302
شما رو از اينجا بيرون مياريم

00:33:36.055 --> 00:33:38.849
بلکه 1 يا 2 هفته بعد

00:33:40.310 --> 00:33:44.396
رندي ، پسرم کارت رو خيلي
زود ميتونم تمام کنم رندي پسرم

00:33:46.941 --> 00:33:48.025
مثل يک دختر کوچولو هستي

00:33:53.865 --> 00:33:55.282
رندي ، تبر رو بردار

00:34:11.216 --> 00:34:12.341
به من کمک کنيد از اينجا بيام بيرون

00:34:32.904 --> 00:34:33.904
بريم

00:34:39.327 --> 00:34:42.120
همه راه ها رو بستن

00:34:43.414 --> 00:34:46.375
همتون مرده ايد

00:34:55.218 --> 00:34:56.635
بايد اسلحه ها رو پيدا کنيم ، زود باش

00:35:31.212 --> 00:35:33.338
خداي من ، چي شده

00:35:57.405 --> 00:36:00.699
دختر ها رو نميتونيم همينطوري رها کنيم
اول اسلحه ها ، بعد دخترها

00:36:01.868 --> 00:36:03.118
زود باش

00:36:09.625 --> 00:36:14.379
يک ثانيه صبر کن
اين رو شنيدي

00:36:17.342 --> 00:36:19.676
آره ، دارن ميان بيرون
زود باش بريم

00:36:20.887 --> 00:36:21.887
از اين طرف

00:36:33.608 --> 00:36:34.608
مليسا ، مليس

00:36:45.953 --> 00:36:48.038
جک

00:37:30.665 --> 00:37:34.000
اين کثافت ها شيطان هستن
خداي من ، اين جادوي سياه هست

00:37:38.548 --> 00:37:40.173
اينجا يه تونل هست

00:37:41.175 --> 00:37:43.788
در قفل هست چيزي
براي شکست در پيدا بکن

00:37:46.806 --> 00:37:50.600
آينه بازتاب نداره
آره ، يک آينه حقه اي هست

00:37:52.019 --> 00:37:53.270
نه نيست

00:37:54.897 --> 00:37:57.107
اينجا يک چيزي هست که اشتباه هست

00:38:02.780 --> 00:38:04.322
ميرم به استفاني يک سر بزنم

00:38:05.575 --> 00:38:08.118
اون کثافت هنوز يک گلوله تو تفنگش داره

00:38:22.383 --> 00:38:23.758
رندي ، بيا اينجا

00:38:29.849 --> 00:38:31.057
بابا

00:39:11.933 --> 00:39:13.099
مليسا

00:39:59.897 --> 00:40:01.273
اجازه ميدي بياد داخل

00:40:12.577 --> 00:40:14.452
آره

00:40:18.207 --> 00:40:20.584
درب ورودي شمالي باز هست

00:40:25.423 --> 00:40:26.881
کنترل بکن کنترل بکن

00:41:01.250 --> 00:41:03.585
آره بريم

00:41:18.059 --> 00:41:19.476
بابا

00:41:23.731 --> 00:41:26.650
به من نشون بده که کي هستي

00:42:25.710 --> 00:42:27.293
نشون بده

00:42:47.231 --> 00:42:50.108
عزيزم کلوچه ميوه ايت رو
بخور عالي شده ، عمو پيت مامان

00:42:53.529 --> 00:42:57.115
عزيزم کلوچه ميوه ايت رو بخور
واسه تو مخصوص گرفتم

00:42:59.118 --> 00:43:00.410
تو دختر خوبي هستي

00:43:05.875 --> 00:43:07.751
اين راز کوچيک ما هست

00:43:11.630 --> 00:43:13.423
تو دختر خوبي

00:43:14.425 --> 00:43:15.425
هستي باز هم هست

00:43:48.334 --> 00:43:49.501
مشغولي جک

00:43:51.921 --> 00:43:55.924
مشغوله ، مشغوله جک

00:44:20.574 --> 00:44:22.992
بابا ، با من ميايي اسکي روي يخ

00:44:24.453 --> 00:44:26.079
بابا

00:44:27.540 --> 00:44:29.643
متاسفم عزيزم بابات
الان وسط کارشه

00:44:29.667 --> 00:44:32.145
ولي مادرت تو رو خواهد برد

00:44:32.169 --> 00:44:34.272
لطفا بابا ، مامانم هميشه
مشغوله دست از نوشتن بردار

00:44:34.296 --> 00:44:35.755
نوبت بردن اونه

00:44:38.175 --> 00:44:39.884
بابا ، خواهش ميکنم

00:44:41.470 --> 00:44:45.242
استف ، مليسا ميخواهد بره بيرون
ميتوني اون رو ببري بيرون

00:44:45.266 --> 00:44:48.309
يک ثانيه ، دارم با تلفن حرف ميزنم

00:45:54.084 --> 00:45:56.252
استفاني به من گوش بده ، چي شد
مليسا کجاست

00:45:56.629 --> 00:45:58.671
اون اجازه داد مليسا بميره

00:45:59.048 --> 00:46:00.984
- Stop it! What happened?!
- She let Melissa die!

00:46:01.008 --> 00:46:02.258
Do something!

00:46:13.687 --> 00:46:14.687
بابا

00:46:45.344 --> 00:46:46.719
Over here.

00:47:38.605 --> 00:47:39.605
هي

00:47:41.859 --> 00:47:44.152
متاسفم به تو آسيب نميرسونم

00:47:51.326 --> 00:47:54.787
اسم من جک هست
اسم تو چيه

00:47:55.581 --> 00:47:58.624
سوسان
سلام سوسان

00:48:02.046 --> 00:48:03.046
مليسا خوبه

00:48:04.798 --> 00:48:05.798
تو چي گفتي

00:48:07.259 --> 00:48:09.010
اون رو صدا ميکردي

00:48:16.143 --> 00:48:19.604
فقط فيوز ها هستن

00:48:20.773 --> 00:48:22.106
اين اونه

00:48:24.818 --> 00:48:26.319
از تاريکي خوشش مياد کي

00:48:26.945 --> 00:48:32.950
مرد حلبي
بايد ادامه بديم و گرنه ما رو پيدا ميکنه

00:48:42.127 --> 00:48:43.336
زود باش

00:48:51.762 --> 00:48:55.473
...تو چطور از اون
نز ديک ماست ، تو رو خواهد شنيد

00:49:01.480 --> 00:49:02.480
رندي رندي

00:49:03.357 --> 00:49:05.066
، پسرم

00:49:16.286 --> 00:49:17.370
بابا

00:49:18.622 --> 00:49:21.124
رندي ، پسرم چطور ديده ميشه

00:49:52.281 --> 00:49:53.573
اونجاست

00:50:02.040 --> 00:50:03.875
بيا اينجا پير تفنگ

00:50:12.384 --> 00:50:13.634
رندي ببين پسره اونجاست

00:50:19.224 --> 00:50:21.142
شليک کن پسر ،  زود باش

00:50:25.397 --> 00:50:27.273
بدبخت کوچولو

00:50:28.525 --> 00:50:29.567
مثل يک دختر کوچولو هستي

00:50:30.777 --> 00:50:32.695
مشکل تو چيه پسر مشکل تو

00:50:34.114 --> 00:50:37.010
چيه متاسفم ...من تو رو تا اينجا

00:50:41.914 --> 00:50:43.039
زود باش بيا

00:51:13.362 --> 00:51:14.820
کافيه ، کافيه

00:51:16.406 --> 00:51:17.782
کجايي

00:51:19.952 --> 00:51:22.305
بازي رو فراموش کردي پسر

00:51:22.329 --> 00:51:24.015
من چيزي از ياد نبردم

00:51:24.039 --> 00:51:27.018
از دست دادن پدرت
، تو رو قوي کرده

00:51:27.042 --> 00:51:29.252
به من گوش بده اگه تو زودتر عمل
نکني جک تو رو خواهد کشت

00:51:41.807 --> 00:51:43.743
اون پشت صداي اسلحه
اومد ، زود باش نه بايد برگرديم

00:51:43.767 --> 00:51:46.727
سوسان ميتوني به من اعتماد

00:51:48.021 --> 00:51:49.397
بکني ، باشه

00:51:50.524 --> 00:51:51.565
زود باش بيا

00:52:05.205 --> 00:52:08.082
از کلوچه ميوه اي خوشت نمياد

00:52:12.129 --> 00:52:13.546
از اتاق من خوشت اومد

00:52:14.631 --> 00:52:18.467
مخصوصا واسه تو درست کردم
من ميدونم از چي خوشت مياد

00:52:28.562 --> 00:52:30.229
پيت ، از هيچ کدومشون خوشم نيومد

00:52:45.203 --> 00:52:46.704
متاسفم پيت

00:52:48.040 --> 00:52:52.293
از من خوشت مياد
پيت ، من حتي تو رو نميشناسم

00:52:53.545 --> 00:52:58.758
يعني از عمو پيت حرف نميزنم

00:53:00.093 --> 00:53:02.762
ولي ديگه به اون اهميت نميدم

00:53:04.264 --> 00:53:07.058
ميخواهم با تو ازدواج کنم
من رو حتي نميشناسي

00:53:08.518 --> 00:53:10.561
يعني ، متاسفم

00:53:12.022 --> 00:53:13.439
متاسفم پيت

00:53:14.858 --> 00:53:18.463
تو ، استوارت و بتي از يک خانواده هستيد

00:53:18.487 --> 00:53:22.073
مادرم يک بار يک نفر رو کشته
بود همانطوري که تو کردي

00:53:23.283 --> 00:53:25.928
اغوا بزرگترين گناه هست

00:53:25.952 --> 00:53:29.849
براي اينکه چيزهايي که تو ميخواهي رو بکنن
...افکار مردم رو قاطي ميکني

00:53:29.873 --> 00:53:31.142
و با خوابوندن توي تخت هاشون

00:53:31.166 --> 00:53:34.520
من از تجربه هام براي کمک به انسان ها
استفاده ميکنم ، خوک صفت

00:53:34.544 --> 00:53:37.482
کاري که به من کردي رو قبول کردم
اين هم من رو قوي تر کرد

00:53:37.506 --> 00:53:40.716
من خيلي خوشحالم که مُردي
کاش تو رو قبلا کشته بودم

00:53:41.885 --> 00:53:45.846
مجرم ، گناهکار

00:53:48.725 --> 00:53:51.185
صبر کن ، صبر کن
اين رو شنيدي

00:53:55.649 --> 00:53:57.233
استفاني

00:54:01.488 --> 00:54:03.614
جک ، مواظب باش

00:54:04.533 --> 00:54:07.261
گم ميشي يا که بدترش

00:54:07.285 --> 00:54:12.934
جک اين راه به جايي که اون
هست ميره ميخواهي گناه بکني

00:54:12.958 --> 00:54:18.712
نه ، نه من رو راحت
بگذار بگو ، بگو که گناهکاري

00:54:19.673 --> 00:54:21.924
جک ، من وقت زيادي ندارم بگو

00:54:23.260 --> 00:54:28.722
بگو

00:54:29.808 --> 00:54:35.980
خيلي خوشکلي و ميخواهي
انسان ها رو فاسد کني بگو

00:54:47.117 --> 00:54:50.703
اون رو بکش

00:54:51.580 --> 00:54:56.625
جک ، وايستا لطفا
اون رو بکش وايستا

00:54:58.420 --> 00:55:00.087
لطفا اون رو بکش

00:55:06.928 --> 00:55:08.596
به ما چي شده

00:55:09.681 --> 00:55:12.057
جک ، اونها چيزهايي در مورد من ميدونن

00:55:14.603 --> 00:55:15.811
اين دختر کيه

00:55:17.063 --> 00:55:18.708
من اون رو توي يک
کمد که مخفي شده بود

00:55:18.732 --> 00:55:20.209
پيدا کردم خوب ،
شايد يکي از اونها باشه

00:55:20.233 --> 00:55:22.086
نه نيست
از مرد حلبي پنهان شده بود

00:55:22.110 --> 00:55:24.445
جک ، بتي هم اوايل آدم خوبي بود

00:55:27.449 --> 00:55:28.866
جک ، فکر ميکني که من آدم بدي هستم

00:55:30.285 --> 00:55:31.285
نه

00:55:32.412 --> 00:55:34.246
نه من اينطوري فکر نمکين سوسان

00:55:35.540 --> 00:55:36.624
مواظب باشيد

00:55:39.377 --> 00:55:43.357
ميبينم که دختر دهن لق رو پيدا کرديد

00:55:43.381 --> 00:55:46.342
فکر کنم اون راه خروج از اينجا رو ميدونه
اون رو راحت بگذار

00:55:49.221 --> 00:55:51.472
از اينجا بريد بيرون ، بريد بيرون

00:56:03.652 --> 00:56:07.738
رندي پسرم 2 ساعت به بامداد مونده

00:56:22.420 --> 00:56:23.462
مامان

00:56:40.021 --> 00:56:41.021
سوسان کجاست

00:56:52.242 --> 00:56:54.493
سعي کردم اون شب رو فراموش کنم

00:56:56.037 --> 00:56:57.329
واقعا

00:56:59.124 --> 00:57:01.500
سعي کردم که به تاريکي پشت بکنم

00:57:13.471 --> 00:57:15.723
خيلي متاسفم

00:57:21.229 --> 00:57:22.229
همه چيز رو به راه هست

00:57:23.857 --> 00:57:25.149
متشکرم

00:57:46.129 --> 00:57:48.797
بايد بريم اون يکي
رو پيدا بکنيم باشه

00:57:50.175 --> 00:57:51.425
خيلي خوب

00:58:04.230 --> 00:58:07.733
اگه تو زودتر از اون دست به کار نشي
جک تو رو ميکشه

00:58:25.627 --> 00:58:27.461
آماده اي ، رندي پسرم

00:58:34.219 --> 00:58:36.261
رندي

00:58:53.279 --> 00:58:55.239
ببينم کي هيچ چيزيه حق با تو بود
اونها چيزهايي در مورد ما ميدونن

00:58:56.658 --> 00:58:58.010
من ديدم که وقتي استفاني داشت با

00:58:58.034 --> 00:59:00.119
منشي اش حرف ميزد دخترم غرق شد

00:59:01.871 --> 00:59:03.808
جک شما داشتيد ميرفتيد به مشاوره

00:59:03.832 --> 00:59:07.543
آره ، براي اينکه
اينها رو درست کنم

00:59:49.085 --> 00:59:50.085
تو خوبي

00:59:55.091 --> 00:59:56.258
من افتادم پايين

01:00:01.222 --> 01:00:02.723
فکر کردم که مُردم

01:00:04.058 --> 01:00:09.313
مليسا رو ديدم مليسا کيه دخترم

01:00:10.523 --> 01:00:12.274
اون مُرده

01:00:14.611 --> 01:00:16.195
تنها اون فقط نمرده

01:00:17.280 --> 01:00:19.800
چند لحظه پيش با
استوارت رو به رو شدم

01:00:19.824 --> 01:00:21.424
ديگه لازم نيست
واسه اون نگران باشيد

01:00:22.202 --> 01:00:23.327
جک کجاست

01:00:24.954 --> 01:00:26.246
مردک ترسو فرار کرد هي ، اون

01:00:27.540 --> 01:00:30.709
در به بيرون باز ميشه ، زود باش

01:01:21.344 --> 01:01:24.198
تا بامداد يه جسد بدهيد تا قانون

01:01:24.222 --> 01:01:26.640
شماره 2 اجرا شده باشه

01:01:33.189 --> 01:01:35.751
من تا 13 سالگي به روح درماني رفنم
بلکه دستشون پرونده هاي ما رو دارن

01:01:35.775 --> 01:01:38.735
Maybe they got a hold
of our case files.

01:01:39.863 --> 01:01:44.301
حداقل اين يک توضيح
منطقي شد منطقي آره

01:01:44.325 --> 01:01:45.845
تو ديدي که به سر اون زنه چي شد

01:01:45.869 --> 01:01:48.347
اينجا هيچ چيز منطقي نيست

01:01:48.371 --> 01:01:50.808
اينجا مثل جهنم گرمه

01:01:50.832 --> 01:01:52.416
چونکه توي موتور خانه هستيم

01:02:02.760 --> 01:02:03.969
مواظب باش

01:02:11.853 --> 01:02:12.978
رندي

01:02:14.147 --> 01:02:16.440
رندي ، در رو باز کن
در رو باز کن رفيق

01:02:17.692 --> 01:02:20.569
رندي اين رو به روت
بگير رندي ، در رو باز کن

01:02:25.575 --> 01:02:28.827
کتش رو بهش پس بده جنده

01:02:29.871 --> 01:02:32.308
اون رو بهش پس بده شماها

01:02:32.332 --> 01:02:33.373
چتونه شما ديدي که اون تو چي شد

01:02:37.420 --> 01:02:38.814
يک اسلحه پيدا کردي

01:02:38.838 --> 01:02:41.108
الان تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردن يک
راه خروجي از اينجاست درسته

01:02:41.132 --> 01:02:42.299
من يک راه پيدا کردم

01:02:43.676 --> 01:02:44.927
يک مُرده تا بامداد

01:03:05.406 --> 01:03:06.842
اينجا چي شده

01:03:06.866 --> 01:03:08.719
من نميدونم اينجا چي
شده ولي اون من نيستم

01:03:08.743 --> 01:03:10.596
نه رندي بهش گوش نده

01:03:10.620 --> 01:03:11.639
داره با تو بازي ميکنه رفيق

01:03:11.663 --> 01:03:12.932
اسلحه ات رو بيار
پايين تا حرف بزنيم

01:03:12.956 --> 01:03:15.123
اون رو بزن رندي ،
اسلحه رو بيار پايين کافيه

01:03:19.879 --> 01:03:24.276
صبر کن نه ، نه ، اون
رو بکش رندي صبر کن

01:03:24.300 --> 01:03:26.320
جک تو هستي
نه مگه نميبيني استفاني ، اين اون نيست

01:03:26.344 --> 01:03:28.512
اگه واقعي هستي به دستت نگاه کن

01:03:30.848 --> 01:03:32.307
اين دود از کجا آمد

01:03:34.102 --> 01:03:37.187
ديديد ، اون مثل بتي و پيت بود

01:03:39.565 --> 01:03:41.251
نه ، اين غير ممکنه اينطور چيزي نميشه

01:03:41.275 --> 01:03:46.548
استفاني ، اون واقعي نيست ، به من نگاه
کن ، از من چند تا چيز بپرس

01:03:46.572 --> 01:03:48.592
مثلا هر طور چيزي ، مثلا کلبه
کلبه رو به ياد دارم

01:03:48.616 --> 01:03:50.594
و مليسا رو ، مليسا رو به ياد دارم

01:03:50.618 --> 01:03:52.721
من به ياد دارم که واسه تولدش

01:03:52.745 --> 01:03:54.598
کفش يخ  بازي
خريديم ، مليسا اينجاست

01:03:54.622 --> 01:03:56.498
اون اينجاست ، من رو مجازات ميکنه
من اون رو ديدم جک

01:03:58.710 --> 01:04:00.312
چون استف اون رو تو کشتي

01:04:00.336 --> 01:04:03.190
دخترت رو کشتي خفه
شو بايد اون رو ميکشتي جک

01:04:03.214 --> 01:04:06.133
نه ، هيچ وقت نميتونم اين کا رو بکنم

01:04:07.719 --> 01:04:10.864
اونها رو بکش رندي

01:04:10.888 --> 01:04:13.492
هر دوتاشون رو بکش

01:04:13.516 --> 01:04:16.787
دود سياه از درون بدي در مياد درسته
نه رندي بهش گوش نده اون دروغ ميگه

01:04:16.811 --> 01:04:18.854
ميتونم اثبات کنم واقعي هستم

01:04:27.822 --> 01:04:30.866
ديدي ، اين اثباتش ميکنه

01:04:32.702 --> 01:04:35.514
اونها رو بکش رندي از اون هم
دود در مياد هر دوتاشون رو بکش

01:04:35.538 --> 01:04:37.975
به هر دوتاشون شليک کن
هر دوتاشون رو بزن

01:04:37.999 --> 01:04:39.833
اين يک حقه هست اين
غير ممکنه اونها رو بزن

01:04:40.710 --> 01:04:44.463
شليک کن ، هر دوتاشون رو بزن
هر دوتاشون دروغگو هستن ، هر دوتاشون بد هستن

01:04:45.506 --> 01:04:48.675
شليک کن
نه ، نه

01:04:55.058 --> 01:04:58.454
رندي ، اسلحه رو بيار پايين

01:04:58.478 --> 01:05:01.813
هر دوتاشون رو بزن
داره شما رو خالي ميکنه

01:05:03.524 --> 01:05:06.193
همه شما رو داره به قاتل تبدبل ميکنه

01:05:07.361 --> 01:05:09.446
از خونه بر عليه شما استفاده ميکنه

01:05:12.408 --> 01:05:13.617
استفاني استفاني ، اين سوسان هست

01:05:15.161 --> 01:05:16.161
خدا رو شکر

01:05:17.580 --> 01:05:18.807
داره مياد

01:05:18.831 --> 01:05:21.518
زود باشيد بايد بريم و گرنه خيلي
چيزهاي بد اتفاق ميفته ، خواهش ميکنم

01:05:21.542 --> 01:05:24.438
به من گوش بدين پايين کي
هست من يک مامور پليس هستم

01:05:24.462 --> 01:05:27.464
يک پليس
زود باش ، زود باش

01:05:31.636 --> 01:05:33.136
زود باش بيا

01:05:35.306 --> 01:05:36.973
قبل از اينکه اونها ما رو بکشن از اينجا بريم

01:05:38.559 --> 01:05:40.227
درست داري ميري به جهنم

01:05:43.689 --> 01:05:45.690
از اينجا بريد بيرون
زود باش بريم

01:05:46.526 --> 01:05:47.526
اون ديگه کيه

01:05:57.161 --> 01:05:58.639
در قفل هست چطور داخل
شدي از گاراژ وارد شدم

01:05:58.663 --> 01:06:01.975
زود باش ، زود باش ، بريم از

01:06:01.999 --> 01:06:03.792
اين طرف ، زود باش از اينجا بريم

01:06:08.131 --> 01:06:11.883
جک من اين کاميون رو قبلا
ديده بودم توي محل حادثه

01:06:16.389 --> 01:06:17.973
استفاني ، زود باش

01:06:37.160 --> 01:06:38.160
در رو باز کن

01:06:45.042 --> 01:06:47.419
اون رو پيدا کردم
رندي مواظب باش

01:06:49.881 --> 01:06:51.298
مرد حلبي رو کشتي

01:06:55.511 --> 01:06:56.845
هنوز تکون ميخوره

01:06:59.932 --> 01:07:03.727
دختر ها شما خوب هستيد
آره

01:07:07.273 --> 01:07:08.690
به زنجير بسته شده

01:07:28.002 --> 01:07:30.712
هي
چرا زنجير شده

01:07:44.894 --> 01:07:46.561
همون پليس هست که عکسش رو

01:07:47.480 --> 01:07:49.064
ديوار بود هموني که
با همسرش گم شده

01:08:03.162 --> 01:08:04.704
اون داشت به تو شليک ميکرد...

01:08:08.793 --> 01:08:11.628
تو هم همراه استوارت و بتي هستي

01:08:12.338 --> 01:08:13.797
...از اول کار

01:08:16.634 --> 01:08:17.926
تو کي هستي

01:08:29.146 --> 01:08:30.855
برين تو

01:08:45.579 --> 01:08:48.081
خدا به خونه من آمد و اون رو کشتم

01:08:49.834 --> 01:08:53.586
من هر کسي را که به خونه من بياد همانطور
که خدا رو کشتم اون رو هم ميکشم

01:09:02.096 --> 01:09:05.807
به من تا بامداد يک جسد بدهيد
که بتونيد بريد

01:09:10.104 --> 01:09:14.316
الان ميگي که کاش به مونت گومري ميرفتم

01:09:15.776 --> 01:09:20.071
فقط يک جلسه احمقانه
ديگه بايد ميرفتي خيلي بده

01:09:27.288 --> 01:09:31.059
ميتونم بگم در مورد آقاي خوکي که
دوست داري هيچ چيزي نيست

01:09:31.083 --> 01:09:36.004
لطفا بگذار که برم
تو فقط به خاطر پول با اون هستي

01:09:37.048 --> 01:09:38.340
همه شماها به اندازه اونها لايق
اين خونه هستيد

01:10:13.459 --> 01:10:16.252
همه شماها گناهکار و مجرم هستيد

01:10:17.129 --> 01:10:20.609
اين خونه يک ايستگاه براي روح هاي

01:10:20.633 --> 01:10:21.925
بد شما ميباشد

01:10:23.260 --> 01:10:26.156
همتون گناهکاريد

01:10:26.180 --> 01:10:28.598
...وحاضري که هر کاري بکنيد

01:10:30.476 --> 01:10:34.604
...روح هاي فاني خودتون رو...
براي بيرون بردن از در جلويي

01:10:35.898 --> 01:10:37.941
اينطوري ميتونيد زنده بمونيد

01:10:39.110 --> 01:10:40.235
3دقيقه و بعد بامداد خواهد شد

01:10:44.448 --> 01:10:46.074
1جسد

01:10:47.326 --> 01:10:51.371
لاوديل هم بازي تو رو کرد
ولي بهش اجازه ندادي که بره

01:10:52.206 --> 01:10:56.269
خانم لاوديل 2 دقيقه بعد از بامداد زنده بود

01:10:56.293 --> 01:10:57.460
همون اشتباه رو نکنيد

01:11:18.524 --> 01:11:23.088
بازي من رو تمام کتيد اون يک
دروغگو هست قوانين خودش رو له ميکنه

01:11:23.112 --> 01:11:24.863
مجبور نيستيد به حرفش گوش بدبد

01:11:29.076 --> 01:11:32.162
تو
دعوت شده نيستي

01:11:37.042 --> 01:11:39.043
جک ، به من اعتماد کن

01:11:41.130 --> 01:11:43.673
بهش گوش ندين ، به من گوش بدين

01:11:46.677 --> 01:11:49.220
نور ، تاريکي رو نابود ميکنه

01:11:51.307 --> 01:11:53.368
کدام نور نور که نيست
از کدام نور حرف ميزني

01:11:53.392 --> 01:11:57.103
کدام نور ، سوسان ، کدام نور

01:11:58.647 --> 01:12:00.398
نه ، نه نه ، اون

01:12:01.942 --> 01:12:03.109
رو راحت بگذار

01:12:52.409 --> 01:12:54.160
نه

01:12:57.581 --> 01:12:59.791
اينجا خونه من هست

01:13:12.680 --> 01:13:19.663
کسي که ميخواهد من هستم

01:13:19.687 --> 01:13:24.459
اون رو بکشيد ، کارش رو تمام بکنيد

01:13:24.483 --> 01:13:27.360
اون رو بکشيد اون
رو بکش دختره رو بکش

01:13:33.325 --> 01:13:35.076
مجبور نيستيد که بهش گوش بديد
قوانين اون هيچ مفهمومي ندارن

01:13:38.289 --> 01:13:41.666
رندي ، پسرم
رندي ، پسرم

01:13:44.044 --> 01:13:46.940
نه ، رندي ، نه نه

01:13:46.964 --> 01:13:48.006
استفاني ، بايد بند ها رو پاره کنم

01:13:52.344 --> 01:13:55.532
جک به من گوش بده

01:13:55.556 --> 01:13:57.617
ميدونم که مرگ مليسا من رو مقصر ميدوني
همان چيز رو من هم ميکنم

01:13:57.641 --> 01:13:59.911
الان اين اهميتي نداره
فقط به من گوش بده

01:13:59.935 --> 01:14:01.538
من واقعيت رو ديدم

01:14:01.562 --> 01:14:04.606
اگر براي آزاد شدن ديگران بايد يک نفر بميره
بگذار اون يک نفر من باشم

01:14:08.944 --> 01:14:10.153
مشکلي نيست نه نه

01:14:11.614 --> 01:14:16.261
بايد اون دختر رو بکشي

01:14:16.285 --> 01:14:17.744
تنها راه خروج از اينجا
اونه رندي اون دختر رو بکش

01:14:19.913 --> 01:14:21.080
رندي ، زود باش

01:14:23.292 --> 01:14:24.292
اون رو بکش

01:14:43.103 --> 01:14:46.147
من بدي صاف

01:14:47.983 --> 01:14:49.525
هستم 100%

01:14:57.826 --> 01:15:00.703
نه از من دور بمون
، به من دست نزن

01:15:05.000 --> 01:15:06.584
يکي بايد بميره

01:15:11.674 --> 01:15:12.965
حق با تو هست

01:15:19.973 --> 01:15:24.852
شما لايق اينجا هستين
هر دوتاتون

01:15:43.330 --> 01:15:48.209
تو رو خواهم کشت
اصلا صبر نکن

01:15:49.503 --> 01:15:50.670
تو کي هستي

01:15:52.548 --> 01:15:53.798
مليسا

01:15:55.092 --> 01:15:56.384
من مليسا نيستم ولي اون در

01:15:57.344 --> 01:16:00.012
امانه و شما رو دوست داره

01:16:10.774 --> 01:16:13.526
تو دعوت نشده اي

01:16:18.907 --> 01:16:21.075
اينجا خونه منه

01:17:01.742 --> 01:17:03.451
نه

01:17:30.062 --> 01:17:32.230
سوس ، سوسان

01:18:25.033 --> 01:18:27.326
نور ، تاريکي رو نابود ميکنه

01:18:44.303 --> 01:18:45.636
نور

01:19:08.577 --> 01:19:11.078
دختر مُرد ، ديگه نميتونيد اون رو برگردونيد

01:19:13.040 --> 01:19:14.415
و بعدي شما هستيد

01:20:04.216 --> 01:20:06.467
بريم مواظب باش

01:20:17.396 --> 01:20:18.980
نه ، نه ، به پشت سرت نگاه کن

01:20:34.413 --> 01:20:35.788
هي ، هي به ما کمک کنيد

01:20:48.218 --> 01:20:49.677
ببخشيد

01:20:51.138 --> 01:20:52.138
زود باش

01:20:58.520 --> 01:21:00.396
صبر کن ، قبلا اين چيز اينجا نبود

01:21:06.028 --> 01:21:07.046
ببخشيد آقاي پليس

01:21:07.070 --> 01:21:08.506
آخر اين راه يک خونه هست

01:21:08.530 --> 01:21:11.926
اينطور که ديده ميشه يک موستانگ
که لاستيکش ترکيده منفجر شده

01:21:11.950 --> 01:21:14.012
صبر کن ، صبر کن ، اينطور چيزي نشده
ملق زده و شروع به سوختن کرده

01:21:14.036 --> 01:21:16.180
- Wait. That's not what happened.
- Crushed the door shut.

01:21:16.204 --> 01:21:17.496
Now here's the sad part.

01:21:18.331 --> 01:21:20.583
من فکر نکنم که خوش شانس ترين
افراد ما باشيم

01:21:21.877 --> 01:21:24.962
احتمالا وقتي باک بنزينش آتش گرفته
ماشين شروع به سوختن کرده

01:21:27.716 --> 01:21:30.217
Oh, man, that's really bad.

01:21:34.556 --> 01:21:38.161
هويت راننده يک
تاجر اهل توسکالوسا

01:21:38.185 --> 01:21:40.705
هست خارج از بيرمنگهام هتل داره

01:21:40.729 --> 01:21:44.565
و اون يکي هم دلبرش بوده
اون پشت دو تا جسد ديگه هست

01:21:59.748 --> 01:22:00.873
جک نگاه کن

01:22:12.803 --> 01:22:13.803
استفاني استف

01:22:19.851 --> 01:22:21.811
هي از اون دور باشيد

01:22:27.234 --> 01:22:31.964
توي يک خونه بوديم
توي يک خونه افتضاح از اونجا نجات پيدا کرديم

01:22:31.988 --> 01:22:33.364
She saved us.

01:22:34.366 --> 01:22:35.491
دختر ما رو نجات داد
گفت که

01:22:37.035 --> 01:22:38.994
مليسا در امانه

01:22:40.080 --> 01:22:41.497
و ما رو دوست داره

01:22:42.749 --> 01:22:44.333
دوستت دارم

01:22:44.357 --> 01:22:56.357
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:22:56.381 --> 01:23:08.381
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.