WEBVTT
00:00:06.276 --> 00:00:26.276
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.300 --> 00:01:10.500
!ترور
00:01:14.500 --> 00:01:15.800
.مكس
00:01:46.400 --> 00:01:49.900
هرچند جامعهي علمي، واگنر رو
... مورد تمسخر قرار داد
00:01:50.100 --> 00:01:52.200
وليکن نهايتاً او متوجه شد که نظريهاش ...
... درمورد وجود
00:01:52.200 --> 00:01:55.300
يک شبه قاره، به نام پانگا ...
.درست بوده
00:01:56.900 --> 00:01:58.500
.خيلي خب
00:02:04.100 --> 00:02:07.600
.بيا پيش بابا
00:02:07.900 --> 00:02:09.700
.سلام، لئونارد
00:02:10.200 --> 00:02:12.300
.سلام، رفيق
00:02:12.300 --> 00:02:15.600
.چيزي كه ميخوام بگم خوشحالت نميكنه، دوست من -
چرا؟ -
00:02:15.800 --> 00:02:18.100
.كيتزن اينجاست -
.فهميدم -
00:02:18.600 --> 00:02:21.600
.سلام -
.ترور، همكار مورد علاقهي من -
00:02:21.800 --> 00:02:23.100
چطوري، آلن؟ -
.من خوبم -
00:02:23.300 --> 00:02:25.600
اون كلاس شناورسازيت چطور پيش ميره؟ -
.خوب -
00:02:25.800 --> 00:02:28.300
با اين همه شاگرد تو اون كلاس
زياد سر و صدا نميشه؟
00:02:30.400 --> 00:02:32.400
خب، بگو ببينم تو اون کتابها چيزي پيدا کردي؟
.امروز يه خرده سرم شلوغه
00:02:32.400 --> 00:02:35.700
.نه، نه، دارم ميبينم چقدر سرت شلوغه
00:02:35.900 --> 00:02:39.000
پس سعي ميكنم تا جائي که بتونم
.خيلي كوتاه بگم
00:02:39.200 --> 00:02:42.800
دانشگاه ميخواد آزمايشگاه برادرت رو
.تعطيل كنه
00:02:43.000 --> 00:02:44.100
تعطيل كنه؟
00:02:44.100 --> 00:02:47.000
آره، اينطوري بالاخره يه جا واسه اون انباري
.که لازم داريم بهمون ميدن
00:02:47.300 --> 00:02:50.200
،بزار يه چيزو رك بهت بگم
... اين مركز وقف تحقيقات
00:02:50.400 --> 00:02:54.200
تئوري مكسول اندرسون دربارهي ...
... پيش بيني شکافهاي آتشفشانيه
00:02:54.400 --> 00:02:56.100
.كه هرگز اثبات نشدن ...
00:02:56.100 --> 00:03:01.200
يعني، چند تا از اون سنسورهايي كه برادر مرحومت
كار گذاشته بود، هنوز فعال هستن؟ يكي، دوتا ...؟
00:03:01.400 --> 00:03:02.900
.سه تا -
.اولش 29 تا بود -
00:03:03.100 --> 00:03:05.000
.الان وقت مناسبي براي بستن پروژهي ما نيست
00:03:05.200 --> 00:03:10.100
.من فعاليت لرزهاي در بوليوي ثبت كردم
.سيزده ميليمتر جابجايي در مغولستان ثبت كردم
00:03:10.100 --> 00:03:12.300
.آلن، تو نميتوني كار ما رو تعطيل كني
.بزار آزمايشگاه باز باشه
00:03:12.500 --> 00:03:16.500
.اين تنها چيزيه كه از مكس برام مونده -
.الان ده سال ميشه که مكس رفته، ترور -
00:03:17.700 --> 00:03:21.300
.بابت همهي اينها متأسفم
.جدي ميگم
00:03:34.400 --> 00:03:36.600
ترور، اونجايي؟
.اليزابتم
00:03:36.800 --> 00:03:38.100
.گوشي رو بردار، لطفاً
00:03:38.100 --> 00:03:42.100
،باشه. خيلي خب. ما تو خيابان 95ام هستيم
.و داريم ميائيم سمت تو
00:03:42.700 --> 00:03:44.900
نميخواي به عمو ترور سلام كني، شان؟
00:03:45.100 --> 00:03:46.800
.نه
00:03:47.000 --> 00:03:48.600
.فقط بگو سلام -
.نه -
00:03:48.800 --> 00:03:51.300
.دلم نميخواد -
.اه، نه -
00:03:52.100 --> 00:03:53.700
.هي، دوباره منم زنداداشت
00:03:53.900 --> 00:03:56.200
... فقط ميخواستم مطمئن بشم چه ساعتي خونهاي
00:03:56.400 --> 00:03:58.200
.آخه ما حدوداي ساعت 6 اونجائيم ...
00:03:58.600 --> 00:04:00.200
.باشه. خيلي خب، گوشي رو نگه ميدارم
00:04:00.200 --> 00:04:03.200
.اه، پسر -
.شان خيلي مشتاق ديدارته -
00:04:03.400 --> 00:04:04.900
درسته، شان؟ -
.ابداً -
00:04:04.900 --> 00:04:07.700
،كم كم دارم نگران ميشم
.آخه آنتنمون داره ميپره
00:04:08.000 --> 00:04:09.100
.لطفاً باهام تماس بگير
00:04:10.500 --> 00:04:11.900
.من خونه نيستم. برام پيغام بزاريد
00:04:11.900 --> 00:04:14.800
.ترور، ما داريم روبروي ساختمونت پارك ميکنيم
00:04:25.300 --> 00:04:27.700
ترور، اون توئي؟
00:04:29.100 --> 00:04:30.700
.سلام
00:04:31.500 --> 00:04:33.100
.سلام -
چطوري، اليزابت؟ -
00:04:33.300 --> 00:04:35.800
.آه، خونهاي -
.از ديدنت خوشحالم -
00:04:35.800 --> 00:04:37.200
.منم همينطور
00:04:38.000 --> 00:04:41.400
.چطوري؟ تازه پيغامتو گرفتم
00:04:41.400 --> 00:04:44.700
يادت رفت، نه؟ -
.يادم نرفت -
00:04:44.700 --> 00:04:46.100
چطوري ميتونستم يادم بره؟
00:04:46.100 --> 00:04:47.700
يادت نرفت؟ -
... من -
00:04:50.700 --> 00:04:53.000
.فراموش كردم
... ولي به اين معني نيست كه من
00:04:53.200 --> 00:04:55.300
.نمي خواستم وقتم رو با برادرزادم بگذرونم ...
00:04:55.300 --> 00:04:57.200
اونو از وقتيكه 9 سالش بود نديدم؟
00:04:57.400 --> 00:04:59.700
.هفت سال
00:04:59.900 --> 00:05:02.100
چقدر ميخواد اينجا بمونه؟
00:05:02.700 --> 00:05:04.800
.ده روز -
قرارمون همين بود؟ -
00:05:05.000 --> 00:05:08.000
هي، شان. چطوري؟
00:05:08.900 --> 00:05:10.000
.به نظر خوبي
00:05:11.000 --> 00:05:13.300
يكي از اون بازيهاي پسرونهست؟ -
.اين يه پياسپيه -
00:05:13.500 --> 00:05:17.500
.جالبه -
.شان، پاشو، به عموت سلام كن -
00:05:19.900 --> 00:05:21.700
.سلام به عموت
00:05:23.100 --> 00:05:27.700
،آخرين باري كه ديدمت
.اين قد بودي
00:05:27.700 --> 00:05:30.500
.آره، عالي بود
00:05:32.600 --> 00:05:34.700
فهميدي؟
.خيلي خب، تو تمام شمارههاي منو داري
00:05:34.900 --> 00:05:37.200
بليطت رو گرفتي و
.پاسپورتت تو كيفته
00:05:37.400 --> 00:05:39.400
.اتاوا ميام دنبالت
00:05:39.600 --> 00:05:43.400
تا اون موقع يه خونه واسه خودمون پيدا كردم و
.ميتونيم اين ماجراجوئي بزرگ رو شروع كنيم
00:05:43.600 --> 00:05:45.600
خيلي هيجانانگيزه، نه؟ -
.آره، عاليه -
00:05:45.800 --> 00:05:48.600
ما بايد كانادايي باشيم. هيجانزده، آه؟
00:05:50.800 --> 00:05:52.000
.برو تو خجالت نكش
00:05:54.000 --> 00:05:57.300
.بودن با تو، براش مفيده -
.آره -
00:05:57.300 --> 00:05:59.400
كي ميدونه؟
.شايد براي تو هم مفيد باشه
00:06:04.600 --> 00:06:06.500
.اين براي توئه
00:06:06.500 --> 00:06:07.700
چي ...؟ مال شانه؟
00:06:07.900 --> 00:06:09.700
.نه، مال مكسه
00:06:10.000 --> 00:06:12.200
مال مكس؟ -
.آره -
00:06:29.000 --> 00:06:32.700
.خيلي خب، پسر. خيلي بايد خوش بگذره
00:06:32.700 --> 00:06:34.100
.يه چند روزي با هميم
00:06:34.400 --> 00:06:35.800
.پنج روز، شايدم يه هفته
00:06:36.000 --> 00:06:38.400
ميدوني، کلي اين ور و اون ور ميريم
.و خوش ميگذرونيم
00:06:39.600 --> 00:06:41.700
بيسبال دوست داري؟
ميدوني بايد چكار كنيم؟
00:06:41.900 --> 00:06:43.500
.بايد يه دونه از اون حصارهاي توري بيسبال بگيريم
00:06:44.800 --> 00:06:47.500
.باشه، گوش كن
.تا همين جا بسه من خوشم نمياد
00:06:47.700 --> 00:06:49.800
... تا زمانيكه تو خونت نوشابه
00:06:50.000 --> 00:06:52.800
و تلويزيون پيدا ميشه ...
.ما با هم هيچ مشكلي نداريم
00:06:54.000 --> 00:06:55.400
.حتماً
00:06:55.600 --> 00:06:58.100
.اين يه کلکسيون بينظير سکهست
00:06:58.100 --> 00:07:01.800
.برام مثل يه پروژه، عزيزه
00:07:01.800 --> 00:07:05.700
.آره، واقعاً جالبه -
.ممنون -
00:07:06.100 --> 00:07:08.400
گشنته؟
.ميتونيم غذا سفارش بديم
00:07:08.400 --> 00:07:12.200
شايد يه کم پيتزا، غذاي چيني، غذاي تايلندي؟
00:07:12.200 --> 00:07:13.800
هله هوله؟ يا يه چيزي تو اين مايهها؟
00:07:16.400 --> 00:07:18.900
اون چيه؟
00:07:19.100 --> 00:07:25.700
.خب، اين يه جعبه از وسايل يه آدم واقعاً بزرگه
00:07:25.700 --> 00:07:27.200
.پدرت
00:07:30.000 --> 00:07:31.800
.دستكش قديمي بيسبالش
00:07:33.500 --> 00:07:35.400
.مامان زياد دربارش حرف نميزنه
00:07:35.400 --> 00:07:37.200
.خب، من ميتونم بهت بگم
00:07:37.200 --> 00:07:39.700
... اون يكي از معدود كسايي بود
00:07:39.700 --> 00:07:44.500
كه تو هر كاري كه انجام ميداد ...
.يه آدم خاص بود
00:07:46.400 --> 00:07:51.300
اينو ميبيني؟
.اين پياسپي قديميه بابات بود
00:07:52.200 --> 00:07:54.000
يو يو؟ -
.يويو رو دست كم نگير -
00:07:54.200 --> 00:07:56.800
.اين فيزيك همراهه
.فشار گريز از رو اينجا داري
00:07:57.000 --> 00:07:59.600
.كشش جاذبه، انرژي پتانسيل
00:07:59.900 --> 00:08:01.600
... ميدونستي، در زمان باستان
00:08:01.800 --> 00:08:05.000
از اين به عنوان يه وسيله ...
براي شكار استفاده ميشد؟
00:08:05.200 --> 00:08:06.200
.ببين
00:08:09.900 --> 00:08:13.000
.هي، بزار من امتحان كنم -
.آره، احتمالاً اين مال توئه -
00:08:18.100 --> 00:08:20.200
.نميدونم اين چيه
00:08:25.100 --> 00:08:26.500
.سلام
00:08:28.800 --> 00:08:30.300
.اين كتاب مورد علاقش بود
00:08:30.700 --> 00:08:34.500
ژول ورن
.سفر به مركز زمين
00:08:36.800 --> 00:08:39.400
ميدوني، فكر كنم اين تو ليست کتابهائي
.بود که ميخواستم تو تابستون بخونمشون
00:08:39.600 --> 00:08:43.600
.هرگز فرصتش رو پيدا نكردم -
.خيلي بد شد، كتاب خيلي خوبيه -
00:08:44.100 --> 00:08:48.800
،براي اون، اين فقط يه داستان علمي تخيلي نبود
.يک منبع الهام بود
00:08:49.500 --> 00:08:52.900
وقتي من خيلي كوچيك بودم اين
.كتابو برام ميخوند
00:08:55.200 --> 00:08:58.000
سلام. اين يادداشتها چيه؟
00:09:04.600 --> 00:09:10.600
"درجه حرارت ماگما در مغولستان به 1150 ميرسه؟"
00:09:11.500 --> 00:09:13.400
".بوليوي"
00:09:13.900 --> 00:09:15.800
".هاوائي"
00:09:18.300 --> 00:09:19.600
!مواظب باش
00:09:27.000 --> 00:09:29.500
.هي، شان، بزن بريم يه سر به آزمايشگاه من بزنيم
00:09:30.600 --> 00:09:32.200
نميتونيم فردا بريم؟
00:09:32.400 --> 00:09:33.700
... :پدرت ميگفت
00:09:33.900 --> 00:09:36.400
علم شناخت ساختار طبقاتي زمين ...
.علم امروزه نه فردا
00:09:36.600 --> 00:09:39.100
اين دربارهي فعاليتهاي لرزهاي زمينه
.كه در يك لحظه اتفاق ميفته
00:09:39.300 --> 00:09:41.100
.اينجا، يه نگاه به اين بنداز
00:09:42.200 --> 00:09:46.200
.اينجا هاوائي، بوليوي، و مغولستان رو ميبيني
00:09:46.200 --> 00:09:49.500
و ميشه گفت وضعيت امروزشون دقيقاً مثل
.وضعيتيه که در جولاي سال 1997 بوده
00:09:49.800 --> 00:09:51.800
جولاي 97 چه اتفاق مهمي افتاده؟
00:09:52.000 --> 00:09:54.700
.شان، همون ساليه كه بابات ناپديد شد
00:09:54.900 --> 00:09:58.000
حالا، ببين، اين ستون اعداد رو اينجا ميبيني؟
00:09:58.500 --> 00:10:03.100
اگه 753، دقيقاً اينجا، عدد 752 بود
... اونوقت اين
00:10:10.900 --> 00:10:12.100
.دقيقاً مثل همون ميشد
00:10:14.100 --> 00:10:17.300
اين نقطههاي كوچولوي رو نقشه معنيش چيه؟
00:10:17.500 --> 00:10:20.400
.به هيچي دست نزن
.اون نقاط كوچولو دستاورد يه عمر كار منه
00:10:20.600 --> 00:10:23.000
اين چهار نقطهي كوچولو دستاورد تمام زندگيته؟
00:10:23.400 --> 00:10:25.600
.سه تا. سه نقطهي كوچولو
00:10:27.800 --> 00:10:31.800
.يك، دو، سه، چهار
00:10:37.000 --> 00:10:38.000
.ايسلند
00:10:38.700 --> 00:10:40.000
.اين جور در مياد
00:10:40.000 --> 00:10:43.100
مكس 10 سال پيش اون نقاط رو ديده
.و رفته اونجا تا بررسيشون كنه
00:10:43.400 --> 00:10:46.800
حالا، اگه اون نقاط امروز
... هموني باشن كه ده سال پيش بودن
00:10:47.000 --> 00:10:49.700
پس اين ممكنه تنها شانس من باشه ...
.كه بفهمم اون موقع چه اتفاقي افتاده
00:10:49.700 --> 00:10:51.800
.پاسپورتت رو لازم دارم -
براي چي؟ -
00:10:52.000 --> 00:10:55.300
متأسفم، بايد يه کم زودتر از اون چيزي
.كه برنامهريزي كرده بوديم ببرمت كانادا
00:10:55.600 --> 00:10:57.400
چي داري ميگي؟
00:10:57.400 --> 00:11:02.000
.دارم دربارهي اين حرف ميزنم
.سفر به مركز زمين
00:11:03.300 --> 00:11:07.300
،اينها همش تو ايسلنده
.كه ممكنه مكس هم رفته باشه اونجا
00:11:08.500 --> 00:11:09.900
اينها همش يادداشتهاي بابامه؟
00:11:13.300 --> 00:11:14.700
... ببين
00:11:18.200 --> 00:11:19.500
... من و مكس ...
00:11:19.700 --> 00:11:24.600
من و بابات داشتيم درمورد احتمال وجود
... مجراهاي آتشفشاني صحبت ميكرديم
00:11:24.900 --> 00:11:28.400
،كه از پوستهي زمين به سمت پائين ...
.و به طرف مركز زمين ميره
00:11:28.600 --> 00:11:30.900
و فكر كنم اين همون چيزيه که اون
.رفته دنبالش
00:11:31.400 --> 00:11:34.200
متأسفم، بايد تو رو با پرواز صبح
... به اتاوا بفرستم
00:11:34.400 --> 00:11:36.400
.و دارم با شركت هواپيمايي ايسلند تماس ميگيرم ... -
.نه، نه، ببين -
00:11:38.000 --> 00:11:39.200
.هي -
من تازه اومدم اينجا، خب؟ -
00:11:39.400 --> 00:11:41.200
.تو نميتوني بري و منو پس بفرستي
00:11:41.200 --> 00:11:45.800
تازه اولش من بودم كه اون چهار نقطهي كوچولوي
.دستاورد تمام عمرت رو پيدا كردم
00:11:46.000 --> 00:11:48.600
.اوني که داريم درموردش صحبت ميكنيم برادر منه -
.اون پدر منه -
00:11:48.600 --> 00:11:51.800
.من تا ده روز ديگه نبايد تو اتاوا باشم
.منم باهات ميام
00:11:52.000 --> 00:11:54.400
ميدوني رزرو صندلي پرواز براي ريكجاوي
تو دقايق آخر چقدر پولش ميشه؟
00:11:54.600 --> 00:11:56.300
يه چيزي بهم ميگه
.فهميدي بايد از كجا گير بياري
00:12:10.000 --> 00:12:13.800
برو پائين، اي مسافر بي باك"
... به درون دهانهي آتشفشان
00:12:14.000 --> 00:12:17.700
زمانيكه سايهي اسكارتاريس قبل از ...
... اولين روز ماه جولاي به زمين برسد
00:12:17.700 --> 00:12:19.900
در آن هنگام ...
".تو به مركز زمين خواهي رسيد
00:12:22.200 --> 00:12:23.900
.ببخشيد
00:12:28.600 --> 00:12:29.800
داري چيكار ميكني؟
00:12:30.000 --> 00:12:33.000
ميخوام از اين يادداشتهايي كه بابات تو
.كتاب نوشته سر در بيارم
00:12:33.300 --> 00:12:35.800
.فكر كنم يه رمزي پشت اين نوشتهها پنهان شده
00:12:36.000 --> 00:12:38.500
.ممكنه يه جورايي با جدول تناوبي در ارتباط باشه
00:12:38.700 --> 00:12:40.600
براي نمونه، من اينجا دارم
S-A, I-S, G-G
00:12:40.900 --> 00:12:44.900
،من فكر ميكنم پي-بي تو جدول تناوبيه
.كه بايد سرب باشه
00:12:45.100 --> 00:12:49.400
.سرب يعني راهنمائي كردن -
سينگورژن اسگرسن" چيه؟" -
00:12:49.400 --> 00:12:51.000
چي؟
00:12:51.400 --> 00:12:54.000
.خب، اينجاست. از بالا به پائين بخونش
.سينگورژن اسگرسن
00:12:57.800 --> 00:13:00.800
... سينگورژن اسگرسن، اين
00:13:02.400 --> 00:13:05.000
.اين يه سرنخه. شايد اسم يه مكانه ...
00:13:05.200 --> 00:13:06.400
.ميتونه يه شيء باشه
00:13:06.900 --> 00:13:09.500
داري چكار ميكني؟ -
.دارم تو ارتفاع 30 هزارپايي تو گوگل جستجو ميكنم -
00:13:09.500 --> 00:13:13.100
بايد اين كارو بكني؟ -
.به قرن 21ام خوش اومدي -
00:13:13.100 --> 00:13:15.600
.خيلي خب. اينجا -
.اسم يه شخصه -
00:13:15.900 --> 00:13:18.000
،سينگورژن اسگرسن"
... مدير اجرائيه
00:13:18.200 --> 00:13:20.700
".مؤسسهي سينگورژن در تحقيقات آتشفشاني ...
00:13:20.900 --> 00:13:22.400
.مكس اين يارو رو ميشناخته
00:13:22.600 --> 00:13:27.400
.ميدونستم آوردنت به اين سفر خيلي خوبه
.مؤسسهي اون بايد اولين قدم ما باشه
00:13:33.000 --> 00:13:34.300
هنوز اونجائيم؟
00:13:34.500 --> 00:13:37.500
،اگه ميخواي اذيت كني
.آره، اونجائيم
00:13:38.100 --> 00:13:41.200
.ميدوني، فكر كنم يه خرده داري يواش ميري -
.دارم با امنيت رانندگي ميكنم -
00:13:41.200 --> 00:13:43.800
.چند دقيقه پيش يه بزغاله تو مسير ديدم
00:13:44.100 --> 00:13:46.200
كي ميخواد ماجراجوئيمون شروع بشه؟
00:13:46.200 --> 00:13:48.000
.بزار يه كار جالب بهت بدم
00:13:48.700 --> 00:13:50.700
.مسيريابي
00:13:51.500 --> 00:13:52.700
ما كجائيم؟
00:13:53.400 --> 00:13:58.300
از هاوان شليخت رد شديم؟
00:13:58.500 --> 00:14:00.900
هاوان شليخت؟ -
.آره -
00:14:01.200 --> 00:14:03.200
.نميدونم
00:14:03.400 --> 00:14:05.500
از انگارشتادير گذشتيم؟
00:14:05.700 --> 00:14:07.400
.نميدونم -
رينوير؟ -
00:14:07.400 --> 00:14:09.000
.نميدونم -
هاسويخ؟ -
00:14:09.000 --> 00:14:10.200
.نه -
گرندار هول؟ -
00:14:10.400 --> 00:14:12.700
.نه -
استيف لاستاردر؟ -
00:14:12.900 --> 00:14:14.100
استيف لاستاردر؟
00:14:14.300 --> 00:14:18.800
كولدو كاردار كينوسكي چي؟ -
چي؟ -
00:14:19.600 --> 00:14:21.900
.ما مسلماً گم شديم -
.گم نشديم -
00:14:22.100 --> 00:14:23.500
.فقط دنبال يه مؤسسه بگرد
00:14:23.700 --> 00:14:28.400
يه مؤسسه چه شكليه؟
.نميدونم، بايد بزرگ و رسمي باشه -
00:14:28.400 --> 00:14:30.800
.بايد يه جايي اين اطراف باشه
00:14:32.100 --> 00:14:36.100
.هي، نگاه كن، يه كلبهي كوچيك اونجاست
.ميتونيم اونجا وايسيم و مسيرها رو بپرسيم
00:14:38.000 --> 00:14:41.900
.ما گم نشديم -
.اه، نه، مسلماً نه -
00:14:44.300 --> 00:14:47.000
اين چيه؟ يه كلبهي اسكي؟
00:14:48.000 --> 00:14:49.100
... سينگورژن
00:14:50.600 --> 00:14:52.300
.مؤسسهي تحقيقات پيشرفتهي آتشفشاني ...
00:14:52.600 --> 00:14:54.100
.بهت گفته بودم پيداش ميكنم
00:14:54.100 --> 00:14:55.700
.خيلي خب
00:14:55.700 --> 00:14:58.900
.زياد درب و داغون نيست -
.خيلي خب -
00:15:02.100 --> 00:15:06.000
.اه، ببخشيد، من ايسلندي بلد نيستم
00:15:09.700 --> 00:15:12.200
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟ -
.سلام -
00:15:13.800 --> 00:15:15.800
.من حنام -
.اه، چطوري؟ سلام -
00:15:16.000 --> 00:15:21.000
.من ترو ... پروفسور اندرسون هستم
.از آمريكا ميام
00:15:21.500 --> 00:15:24.500
.اين برادرزادمه، شان -
.من شانم -
00:15:25.000 --> 00:15:26.800
.سلام، شان
00:15:26.800 --> 00:15:30.100
... ميخواستم ببينم ميتونم با، ببخشيد
00:15:30.300 --> 00:15:32.200
سينگورژن اسگرسن صحبت كنم؟ ...
00:15:33.000 --> 00:15:34.400
... اومم
00:15:34.600 --> 00:15:36.800
.خب، سينگورژن اسگرسن مرده ...
00:15:37.600 --> 00:15:40.100
مرده؟ -
.آره، سه زمستون قبل مرد -
00:15:41.800 --> 00:15:43.500
پس مؤسسه رو شما اداره ميكنيد؟
00:15:43.500 --> 00:15:45.500
.هيچكسي اداره نميكنه. مؤسسهاي در کار نيست
00:15:45.700 --> 00:15:49.700
... يه علامت پائين جادهست كه نوشته -
.تحقيقات پيشرفتهي آتشفشاني يه ايدهي اشتباه بود -
00:15:50.200 --> 00:15:53.900
مثل، ميدوني، ديوار برلين
.و نوارهاي کاستي که 8تا ترک ضبط ميکنن
00:15:54.400 --> 00:15:55.800
.ميفهمم
00:15:56.600 --> 00:15:57.900
خب، باهاش كار ميكردي؟
00:15:58.100 --> 00:16:00.000
.نه، نه. اون پدرم بود
00:16:04.600 --> 00:16:07.300
جدي؟ ميدونستم. اين چي؟
00:16:07.500 --> 00:16:11.200
.خب، اين كتاب مال برادرم مكس بود
00:16:11.400 --> 00:16:12.300
مكس اندرسون؟
00:16:12.500 --> 00:16:17.200
.ما فكر ميكنيم ممکنه اون با پدرتون در تماس بوده
00:16:17.400 --> 00:16:20.400
برادرتون يه ورني بود؟ -
ورني چيه؟ -
00:16:20.600 --> 00:16:24.200
کسي که اعتقاد داره نوشتههاي ژول ورن
.حقيقت داره
00:16:24.800 --> 00:16:27.900
.منظورم، کسيه که نويسندهي علمي تخيلي بود
00:16:27.900 --> 00:16:31.600
و هنوز اين انجمن معتقدين از ژول ورن به
.عنوان خيال پرداز ياد ميکنه
00:16:31.800 --> 00:16:34.800
.پدرم بزگترين ورني تو همهي اونها بود
00:16:34.800 --> 00:16:37.200
.برادر من ورني نبود
00:16:45.700 --> 00:16:48.200
.اين نسخهي کتاب پدرم بود
00:16:48.400 --> 00:16:50.100
.يه نگاه بنداز
00:16:53.000 --> 00:16:57.000
.ميبيني،علامتگذاريها دقيقاً يکي هستن
.برادر تو يه ورني بوده
00:16:59.800 --> 00:17:03.500
.بابام چه چيزي بوده
00:17:03.700 --> 00:17:06.900
.تو اونو نميشناختي، شان -
.دارم به اين فکر ميکنم که تو هم اونو نميشناختي -
00:17:07.100 --> 00:17:09.800
.اون عضو هيچ انجمن مخفي نبود
00:17:10.300 --> 00:17:14.200
شماها اينجا ميخواين چيکار کنين؟ -
.من يه دانشمندم، يه پروفسورم -
00:17:14.200 --> 00:17:17.900
من اينجام چون سنسورهاي لرزهاي در
... سي کيلومتري شمال اينجا قرار دارن
00:17:18.100 --> 00:17:20.000
.و ما فکر ميکنيم بايد يه نگاه بهشون بندازيم ...
00:17:20.200 --> 00:17:22.800
،و دليل اومدن ما همينه
.واضح و روشن
00:17:23.700 --> 00:17:25.200
.خيلي خب
00:17:25.400 --> 00:17:27.700
.ميدوني، هيچ جادهاي به سمت شمال نميره
00:17:27.900 --> 00:17:29.500
... خب
00:17:29.700 --> 00:17:32.400
.من يه راهنماي کوهستانم
.من ميتونم شما رو ببرم اونجا، پروفسور
00:17:33.100 --> 00:17:34.800
.عاليه -
.فوقالعادهست، من کوهنوردي رو دوست دارم -
00:17:35.000 --> 00:17:37.600
.ازتون ممنونم. خيلي لطف ميکنيد -
.خوبه -
00:17:38.600 --> 00:17:41.200
.منو ترور صدا کنيد -
.ميتونين منو شان صدا کنين -
00:17:41.200 --> 00:17:43.600
.تا اون بالا 5000 کرون پولش ميشه
00:17:43.800 --> 00:17:45.400
.روزي 5000 تا؟ مشکلي نيست
00:17:46.200 --> 00:17:47.300
.يک ساعت
00:17:49.200 --> 00:17:51.400
نسيه هم قبول ميکنيد؟
00:18:19.500 --> 00:18:23.500
.يالا، بچهها
.ميخوام تا غروب خونه باشم
00:18:25.100 --> 00:18:27.900
هي، ميتوني يه خرده يواشتر بري، لطفاً؟
00:18:35.500 --> 00:18:37.100
.ميخوامش -
چي؟ -
00:18:37.700 --> 00:18:39.700
.من اون راهنماي کوهستان رو ميخوام
00:18:42.800 --> 00:18:46.000
.تو سيزده سالته -
.ببخشيد، از دهنم در رفت -
00:18:46.200 --> 00:18:49.100
.سيزده سالهها يه همچين حرفي رو نميزنن -
.تمومش کن -
00:18:58.600 --> 00:19:00.000
.داريم بهش نزديکتر ميشيم
00:19:00.300 --> 00:19:04.300
.خيلي خب، اينجا مراقب قدمهاتون باشين
.کوه اسنفل خيلي گول زنندهست
00:19:04.300 --> 00:19:07.500
اسنفل چيه؟ -
خب، چرا تو بهش نميگي، پروفسور؟ -
00:19:07.700 --> 00:19:12.300
کوه اسنفل جائيه که در اونجا، يکي از
... شخصيتهاي کتاب به نام ليندنبروک
00:19:12.300 --> 00:19:15.900
ظاهراً يه ورودي ...
.به سمت مرکز زمين پيدا کرده
00:19:16.200 --> 00:19:18.700
.بريم اون سنسور شما رو پيدا کنيم، پروفسور
00:19:18.900 --> 00:19:20.800
.ايناهاش
00:19:21.800 --> 00:19:23.100
.بله
00:19:23.100 --> 00:19:25.300
خب، ميخواي با اين چکار کني؟
00:19:25.500 --> 00:19:28.000
.بايد اينو بازش کنم
... اين مثل جعبهي سياه
00:19:30.500 --> 00:19:32.700
... تمام فعاليتهاي لرزهاي رو که ...
00:19:32.900 --> 00:19:35.000
طي ده سال گذشته اتفاق افتاده ...
.ثبت کرده
00:19:35.200 --> 00:19:36.600
ميتونه دربارهي مکس
... يه چيزايي بهم بگه
00:19:37.400 --> 00:19:39.700
و اينکه اون زمانيکه گم شد ...
.داشته چيکار ميکرده
00:19:39.900 --> 00:19:42.400
،ترور، خيلي عذر ميخوام
.ما بايد همين حالا بريم
00:19:42.600 --> 00:19:43.800
.احتمالاً پوسيده
00:19:44.400 --> 00:19:46.700
... ترور، ما بايد
00:19:51.000 --> 00:19:54.200
.باشه، ما بايد پناه بگيريم
.زود باش، شان. همين حالا
00:19:54.400 --> 00:19:55.600
.من الان ميام
00:19:55.600 --> 00:19:58.700
.ترور، اونو ولش کن حالا -
.تقريباً درش آوردم ديگه -
00:19:59.500 --> 00:20:00.900
.بايد همين الان پناه بگيريم
00:20:03.200 --> 00:20:05.000
.بجنب. ترور
00:20:05.200 --> 00:20:06.900
.عمو ترور -
.بيا اينجا -
00:20:08.000 --> 00:20:11.200
.باشه -
.مواظب باش -
00:20:11.400 --> 00:20:12.600
.زود باش
.عجله کن
00:20:13.400 --> 00:20:16.600
،ترور، اون سنسور
.رعد و برق رو به خودش جذب ميکنه
00:20:16.800 --> 00:20:19.800
.بندازش. سنسورو بنداز -
.چي؟ هرگز نميندازمش -
00:20:20.000 --> 00:20:23.300
!زود باش -
!داره رعد و برق رو جذب ميکنه -
00:20:40.600 --> 00:20:42.600
ترور؟
00:20:44.300 --> 00:20:45.900
ترور؟ -
.من حالم خوبه -
00:20:50.600 --> 00:20:51.900
شان؟
00:20:53.000 --> 00:20:55.800
شان، تو خوبي؟ -
.من خوبم -
00:21:01.600 --> 00:21:06.600
.خيلي خب، همه آروم باشيد -
.بچهها، بجنبيد، بايد کمک کنيد اينجا رو بکنيم -
00:21:07.500 --> 00:21:09.200
.يالا
00:21:15.200 --> 00:21:17.900
.فراموشش کن، فايدهاي نداره -
فراموشش کنم؟ -
00:21:20.900 --> 00:21:22.000
.حق با اونه
00:21:22.200 --> 00:21:28.000
.بايد 60 يا 70 تن سنگ بالاي سرمون باشه
00:21:28.000 --> 00:21:30.700
.يه ماه طول ميکشه تا اينجا رو بکنيم
00:21:32.000 --> 00:21:34.900
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم -
اگه راه ديگهاي نباشه، چي؟ -
00:21:35.100 --> 00:21:37.600
.هميشه يه راه ديگه هست، شان
00:21:39.400 --> 00:21:40.500
ديگه چي داري؟
00:21:40.700 --> 00:21:46.000
،شعلهي علامت دهنده، کمکهاي اوليه، يه خرده طناب
.پتوها و يه خرده نوشيدني پروتوئيني
00:21:46.000 --> 00:21:47.200
.ولي بايد جيرهبندي بشه
00:21:47.200 --> 00:21:51.200
.نميدونم تا کي اينجا تو تله هستيم -
تله؟ ما تو تله افتاديم؟ -
00:21:54.000 --> 00:21:55.700
.اون ... نه، منظورش اين نبود
00:21:56.900 --> 00:22:00.300
هي، شان، چيکار ميکني؟ -
.خداي من، اصلاً آنتن ندارم -
00:22:00.500 --> 00:22:03.200
شان، اينجا اصلاً آنتن ندارن ميفهمي؟
00:22:03.200 --> 00:22:06.000
.اينو بزار کنار
.خيلي خب، اصلاً نگران نباش
00:22:06.000 --> 00:22:09.200
يه راه خروج ديگه پيدا ميکنيم، باشه؟ -
.باشه -
00:22:10.600 --> 00:22:12.700
يکي از اينها
.ممکنه ما رو به بالا برگردونه
00:22:12.900 --> 00:22:14.400
از کجا بدونيم بايد از کدومش بريم؟
00:22:15.400 --> 00:22:17.800
.غريزهام ميگه سمت راست
00:22:18.000 --> 00:22:19.400
.يالا
00:22:23.600 --> 00:22:27.000
.به نظر خوب مياد
00:22:31.800 --> 00:22:35.300
.پشت سر هم قدم برداريد
.خيلي زود از اينجا ميريم بيرون
00:22:37.400 --> 00:22:39.700
.به نظر خوبه
00:22:42.000 --> 00:22:45.800
.نگران نباشيد، حس ششم من جهتيابيه
00:22:46.600 --> 00:22:50.300
.دقت کن، شان
.اين مثل انجام دادن يه کار ميدانيه
00:22:50.500 --> 00:22:51.900
.قبلاً کار ميداني رو دوست داشتم
00:22:53.200 --> 00:22:55.200
.مراقب باش
00:23:08.500 --> 00:23:10.800
نيومديد آزمايشگاه روي صخرهها
.تحقيق کنيد، پروفسور
00:23:11.000 --> 00:23:14.400
.اين مسئلهي مرگ و زندگيه -
.آره، ممنون -
00:23:15.600 --> 00:23:17.600
.يکي طلب من
00:23:31.700 --> 00:23:33.500
اين چي نوشته؟
00:23:36.200 --> 00:23:38.000
.نوشته وارد نشويد
00:23:38.200 --> 00:23:41.500
.شايد فكر خوبي باشه -
.نه، نه. اين خبر خوبيه -
00:23:41.500 --> 00:23:45.100
اين راه ممکنه ما رو به يکي از محورهاي قديمي
.معدن ببره و از اون ور بتونيم خارج بشيم
00:23:45.100 --> 00:23:48.300
فکر ميکني عمقش چقدره؟ -
ميشه يکي از اون شعلهها رو بدي به من؟ -
00:23:48.300 --> 00:23:51.400
.ممنون
.شان، به ساعتت نگاه کن
00:23:51.600 --> 00:23:53.900
... ميخوام روشنش کنم و از اينجا بندازم پائين
00:23:54.100 --> 00:23:57.200
و ميخوام بهم بگي ...
.چقدر طول ميکشه تا اين وايسه
00:23:57.400 --> 00:23:58.600
.باشه
00:24:01.300 --> 00:24:04.100
... شروع ميکنيم. سه، دو
00:24:05.300 --> 00:24:06.800
!اه، خداي من
00:24:14.200 --> 00:24:15.400
چي شد؟
00:24:15.600 --> 00:24:17.400
اون چي بود؟
00:24:27.100 --> 00:24:29.000
.آهان، منيزيم
00:24:29.600 --> 00:24:31.500
.بايد يه رگه از اين تو تمام ديوارها باشه
00:24:32.200 --> 00:24:35.000
،منيزيم قابل اشتعاله
درسته، پروفسور؟
00:24:35.500 --> 00:24:39.000
،آره، تو چراغهاي دريائي
.باروت و کبريت استفاده ميشه
00:24:39.200 --> 00:24:43.900
خيلي خب، فکر کنم اينجا باروت و چراغ دريائي
.ايدههاي زياد خوبي نباشن
00:24:47.500 --> 00:24:48.800
.ممنون
00:24:49.000 --> 00:24:50.200
.همون روش قبلي رو ادامه ميديم
00:24:51.700 --> 00:24:54.600
حاضري، شان؟ -
.آره، بندازش -
00:24:54.800 --> 00:24:57.300
... سه، دو
00:24:58.800 --> 00:25:00.100
.يک
00:25:01.600 --> 00:25:02.600
.دو
00:25:04.000 --> 00:25:05.600
.تقريباً سه ثانيه
00:25:06.300 --> 00:25:08.600
.سي و دو به توان... عمقش 200 پاست
00:25:09.900 --> 00:25:11.300
.مشکلي نيست
00:25:11.500 --> 00:25:15.100
.تقريباً به اندازهي ارتفاع يه ساختمون 20 طبقهست
00:25:15.300 --> 00:25:17.600
طناب به اندازهي کافي داري؟ -
.من هميشه طناب به اندازهي کافي دارم -
00:25:17.800 --> 00:25:19.800
خب، چي مشکلي نداره؟
00:25:20.100 --> 00:25:21.300
.پائين رفتن از اينجا
00:25:21.900 --> 00:25:23.700
ما قراره از اين سوراخ تاريک بريم پائين؟
00:25:23.900 --> 00:25:25.700
چيه، تو مشکلي داري؟
00:25:25.900 --> 00:25:27.700
موضوع چيه؟
00:25:27.700 --> 00:25:29.900
.امکان نداره ما بتونيم بريم اون پائين
00:25:30.100 --> 00:25:33.400
چي ميگي؟ تو اونقدر مرد بودي
.که روي راهنما شرط ببندي
00:25:33.600 --> 00:25:35.500
.ولي نه اونقدر که از يه طناب برم پائين -
.بچهها -
00:25:35.700 --> 00:25:39.300
... شرط بندي روي راهنماي کوهستان -
.هيچکي رو راهنماي کوهستان شرط نميبنده -
00:25:41.100 --> 00:25:42.300
.ميريم پائين
00:25:45.700 --> 00:25:48.500
.آروم، آروم
00:25:49.100 --> 00:25:51.500
.يادت باشه، ما همه به هم وصليم
00:25:52.800 --> 00:25:54.400
.چيزي نيست
00:25:56.300 --> 00:25:58.000
.به نظر خوبه
00:25:59.900 --> 00:26:01.900
.اين پائين هيچ مشکلي نيست
00:26:02.600 --> 00:26:04.400
.ميرم پائين
00:26:04.400 --> 00:26:05.800
شما هم دارين ميائين پائين، درسته؟
00:26:06.000 --> 00:26:09.400
خيلي خب، شان، ميخوام خيلي آروم
.تو رو ببرم پائين
00:26:09.600 --> 00:26:13.200
.پس فقط تکيه بده عقب و پاتو بالا نگه دار
00:26:15.500 --> 00:26:16.800
.چيزيت نميشه، شان
00:26:17.000 --> 00:26:19.800
،ما با طناب به هم وصليم
.پس هيچ اتفاق بدي نميافته
00:26:20.600 --> 00:26:22.400
.آره، حتماً
00:26:23.500 --> 00:26:24.800
.خوبه
00:26:29.000 --> 00:26:30.400
.شان، همينطور برو
00:26:30.600 --> 00:26:32.800
.بايد همينطور بري
00:26:34.600 --> 00:26:36.100
.خوبه
00:26:38.300 --> 00:26:40.100
.هي، كارت خيلي عاليه
00:26:40.300 --> 00:26:42.400
مطمئني اين كارو قبلاً نكردي؟ -
.خفه شو -
00:26:43.800 --> 00:26:45.700
هي، حواست هست؟
مراقب قدمهات باش، ممكنه؟
00:26:45.900 --> 00:26:47.500
.دارم به خاطر جونم تقلا ميكنم
00:26:48.900 --> 00:26:51.300
،باشه، شان
.فقط با من حرف بزن
00:26:52.500 --> 00:26:54.900
حنا، تو اغلب مياي اينجا؟
00:26:55.400 --> 00:26:56.600
.اه، بزار يه خرده استراحت كنم
00:26:56.600 --> 00:26:59.100
،اين نميتونه بهترين شروع
.براي يه گفتگو باشه
00:26:59.300 --> 00:27:03.100
.من دارم با اون صحبت ميكنم -
.نه، شان، من معمولاً اينجا نميام -
00:27:04.100 --> 00:27:05.200
حاضري؟
00:27:13.800 --> 00:27:14.800
.هي
00:27:15.400 --> 00:27:17.000
.به اين سنگهاي شيست نگاه كنين
00:27:17.300 --> 00:27:18.900
چي؟ -
.اين يه صخرهي دگرديسيه -
00:27:19.100 --> 00:27:21.800
،شيست سبز، شيست جوهري
.شيست ميكائي
00:27:22.100 --> 00:27:25.500
.اه. شيست -
... همه جا هست، نگاه كنيد. فكر كنم -
00:27:28.000 --> 00:27:29.500
.ترور
00:27:36.100 --> 00:27:38.100
.برو كنار ديوار، ترور -
.نميتونم -
00:27:38.300 --> 00:27:41.700
.نميتونم، اين پائين ديوارها پهنترن -
.طناب تو به طناب من گير گرده -
00:27:41.900 --> 00:27:44.200
.ما رو با خودت ميكشي پائين
.بايد طناب تو رو پاره كنم
00:27:44.400 --> 00:27:45.600
چي؟ -
.حنا، نه -
00:27:45.600 --> 00:27:47.800
.يه دقيقه صبر كن، وايسا، وايسا، وايسا
00:27:48.000 --> 00:27:49.000
.اين كارو نكن -
.نكن، نكن، نكن -
00:27:49.200 --> 00:27:50.300
.عمو ترور
00:27:59.100 --> 00:28:01.600
.هي، بچهها، پيداش كردم
00:28:01.800 --> 00:28:03.100
.آخرش همينجاست
00:28:03.600 --> 00:28:07.200
حنا، تو اينو ميدونستي، درسته؟
00:28:07.900 --> 00:28:09.400
درسته؟
00:28:09.800 --> 00:28:11.000
حنا؟
00:28:20.000 --> 00:28:23.100
بچهها، اين چيه؟
00:28:27.200 --> 00:28:29.200
به نظر مثل
.تونل يه معدن رها شدهست
00:28:29.400 --> 00:28:31.900
.اين معدن قديميه بلاگيسه
00:28:32.600 --> 00:28:35.300
شصت سال پيش بعد از اون فاجعهي بزرگ
.درش رو بستند
00:28:35.500 --> 00:28:36.900
فاجعه؟
00:28:37.100 --> 00:28:38.800
چقدر بزرگ؟
00:28:39.000 --> 00:28:40.400
.هشتاد و يك كشته
00:28:40.600 --> 00:28:41.500
.خيلي بزرگه
00:28:42.900 --> 00:28:43.900
.يالا
00:28:44.400 --> 00:28:46.300
.بجنب كابوي
00:28:47.800 --> 00:28:50.500
هي، ترور
يه معدن شبيه اين تو كتاب نبود؟
00:28:51.200 --> 00:28:53.300
.نه، فكر نكنم
00:28:55.200 --> 00:28:56.600
حنا؟ -
چيه؟ -
00:28:56.800 --> 00:28:58.800
ميتونم يه سؤال ازت بپرسم؟
00:28:59.000 --> 00:29:05.500
تعجب نميکني اگه حرفهاي پدرت و برادرم
درست باشن؟
00:29:06.300 --> 00:29:09.100
.بزار يه چيزو برات روشن كنم
00:29:09.900 --> 00:29:11.100
.من پدرم نيستم
00:29:11.800 --> 00:29:15.400
و دنيايي كه اون بهش تعلق داشت
.هيچ ربطي به من نداره
00:29:15.400 --> 00:29:16.600
.ميفهمم، البته
00:29:16.900 --> 00:29:19.600
منظورم اين نبود كه بگم اينطور بوده
... يا بايد باشه
00:29:19.600 --> 00:29:23.300
هنوز داره از وقتت ميگذره، ميفهمي؟ -
هنوز داري به پام حساب ميكني؟ -
00:29:23.500 --> 00:29:27.300
تا وقتي سالم برسم به خونم
.پولش پات حساب ميشه
00:29:28.800 --> 00:29:31.800
حنا؟
00:29:36.100 --> 00:29:37.900
اون چيه؟
00:29:38.200 --> 00:29:41.100
.اين ژنراتوره قديميه معدنه -
.هي، تو كه نميخواي بهش دست بزني -
00:29:43.300 --> 00:29:44.700
داري چكار ميكني؟
00:29:44.900 --> 00:29:47.400
.اونجا ممكنه يه تركيب فرار باشه
00:29:47.600 --> 00:29:50.500
.ژنراتوره خطرناك -
.حنا، ممكنه منفجر بشه -
00:29:50.700 --> 00:29:51.900
.به كليدها دست نزن
00:29:51.900 --> 00:29:53.300
.اين كارو نكن
.نه، دست نگهدار
00:29:53.600 --> 00:29:55.000
.از اون وسيله دور شو
00:30:04.000 --> 00:30:06.400
.باشه، حرفمو پس ميگيرم
00:30:12.100 --> 00:30:15.700
خودشه، درسته؟ يعني، معدنچيا
.اونها بايد وسايلشون رو از يه جايي ميبردن بيرون
00:30:15.700 --> 00:30:17.900
.درسته -
.اين مسيرها ميتونه ما رو ببره بيرون -
00:30:18.300 --> 00:30:20.700
هي، حنا، چندتا معدنچي تونستن خارج بشن؟
00:30:21.700 --> 00:30:23.200
.يكي
00:30:23.600 --> 00:30:25.900
.براي شروع بد نيست. من ميگم امتحان كنيم
00:30:26.400 --> 00:30:27.900
.چي؟ نه، نه، نه
00:30:27.900 --> 00:30:29.200
.بيخيال، نرو اون تو
00:30:29.400 --> 00:30:31.200
.ما حتي نميدونيم اينها كار ميكنن يا نه
00:30:31.400 --> 00:30:32.600
.اونها امن نيستن
00:30:32.600 --> 00:30:35.000
.ممكنه مسيرها امن نباشه
00:30:38.900 --> 00:30:41.700
.مسير روبرو كه به نظر خوبه
.سوار شو
00:30:52.800 --> 00:30:55.400
.هي، شان، به نظر نميرسه امن باشه
.من اين كارو نميكنم
00:30:55.400 --> 00:30:58.600
... فكر كنم يه چيزي ميبينم. اون
00:30:59.100 --> 00:31:01.900
.خواهش ميكنم بهم بگو اون نور آفتابه
.وگرنه، نميخوام بدونم چيه
00:31:04.100 --> 00:31:07.100
.نه، نور آفتاب نيست
00:31:07.100 --> 00:31:09.400
.اه، ما تو يه شيسته عميقيم
00:31:17.500 --> 00:31:19.400
.كاشكي اين وسيله كمربند ايمني داشت
00:31:19.600 --> 00:31:21.700
تو نگران كمربند ايمني هستي؟
00:31:33.700 --> 00:31:35.000
.مواظب باش
00:31:46.000 --> 00:31:48.400
.حنا -
.ميدونم -
00:31:48.600 --> 00:31:51.100
.ترمز بگير، ترمز بگير -
.نه، نگير -
00:31:51.100 --> 00:31:52.300
.موفق نميشيم
00:32:03.700 --> 00:32:05.500
.ايول
00:32:06.600 --> 00:32:09.100
.هي، كارت عالي بود. ممنون
00:32:10.700 --> 00:32:13.500
.بچهها -
.جايي نرو، شان -
00:32:23.400 --> 00:32:25.500
ترور، تو خوبي؟
00:32:25.700 --> 00:32:29.400
.حنا، مسيرت داره تموم ميشه
00:32:30.500 --> 00:32:32.000
.بپر تو ماشين من
00:32:32.600 --> 00:32:33.700
چي؟
00:32:33.900 --> 00:32:36.000
.زود باش، بايد اين كارو بكني
00:32:36.200 --> 00:32:38.200
.فقط بپر -
.ميدونم -
00:32:40.800 --> 00:32:42.600
حاضري؟
00:32:48.200 --> 00:32:50.500
.ترور، مسير تو هم داره تموم ميشه
00:32:55.300 --> 00:32:57.300
.خيلي خب -
داري چيكار ميكني؟ -
00:32:57.800 --> 00:33:00.300
.راه مناسبو براي نجات جون يه نفر نشون ميدم. يالا
00:33:00.500 --> 00:33:01.700
ميتونم كمكت كنم؟ -
.باشه -
00:33:06.100 --> 00:33:07.600
حاضري؟
00:33:22.200 --> 00:33:24.400
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:33:24.600 --> 00:33:26.900
.خوشبختانه، من يه فرود نرم داشتم
00:33:30.400 --> 00:33:32.800
.الان دو تا بهم بدهكاري
00:33:33.300 --> 00:33:36.400
كي ديگه اينها رو ميشماره؟ -
.من -
00:33:40.100 --> 00:33:44.700
.خيلي با حال بود
00:33:46.200 --> 00:33:48.800
چه اتفاقي براي شماها افتاد؟ -
.نپرس -
00:33:54.000 --> 00:33:55.600
اون چيه؟
00:33:58.400 --> 00:34:00.300
.داري كجا ميري؟ نرو اون تو
00:34:00.500 --> 00:34:03.200
چي دارين ميگين شما؟
.اين ميتونه راه خروجمون باشه
00:34:05.400 --> 00:34:07.700
.يه سوراخ تو ديواره
00:34:07.700 --> 00:34:09.600
.بچهها، بيائين يه نگاه بندازين
00:34:13.900 --> 00:34:15.500
.ياقوت
00:34:15.500 --> 00:34:17.300
.زمرد
00:34:17.500 --> 00:34:19.000
.فلدسپار
00:34:19.800 --> 00:34:22.900
.بچهها، اينجا بيشتره
00:34:36.000 --> 00:34:37.600
.الماس
00:34:38.400 --> 00:34:39.900
.جواهر
00:34:43.600 --> 00:34:48.400
... كريستالها مرتباً در مجراهاي آتشفشاني
00:34:49.300 --> 00:34:53.300
.شكل ميگيرن و ساخته ميشن ...
00:35:00.400 --> 00:35:02.800
اين مجرا ميتونه ما رو برگردونه بالا، درسته؟
00:35:02.800 --> 00:35:04.900
.زياد با سطح فاصله نداريم
00:35:05.100 --> 00:35:07.900
.وقتي بريم بيرون، يه ماشين ماسراتي ميگيرم
00:35:07.900 --> 00:35:11.900
.پول تنها چيزي نيست كه مهمه، شان
.مردم هم مهم هستن، ميدوني که
00:35:12.300 --> 00:35:15.900
.يه چيزي تو اين مايهها -
.نه اگه تو يه ماسراتي داشته باشي
00:35:18.400 --> 00:35:20.000
شماها هم شنيدين؟
00:35:20.900 --> 00:35:22.200
.هيچ كس حركت نكنه
00:35:35.800 --> 00:35:37.600
.بگو اون چيزي كه من فكر ميكنم نيست
00:35:41.200 --> 00:35:42.300
.موسكوويت
00:35:42.700 --> 00:35:43.700
.موسكوويت
00:35:43.900 --> 00:35:45.800
موسكوويت چيه؟
00:35:48.300 --> 00:35:51.800
.موسكوويت يه لايهي نازك در تشكيل صخرهست -
چقدر نازك؟ -
00:35:52.000 --> 00:35:55.700
خب، اينقدر نازك كه كوچكترين تغيير در
... وزن و فشار
00:35:55.900 --> 00:35:58.600
.ممكنه باعث متلاشي شدنش بشه ...
00:35:59.000 --> 00:36:01.000
.و ما روي حجم زيادي از اون وايساديم
00:36:02.700 --> 00:36:03.600
.فقط وايسا. تكون نخور
00:36:07.600 --> 00:36:08.600
.خيلي خب، اونها ديگه نميشكنن
00:36:10.200 --> 00:36:12.700
ازت ميخوام دقيقاً همونطوري
.كه اومديم برگردي
00:36:12.900 --> 00:36:14.000
خيلي، خيلي آروم، باشه؟
00:36:15.400 --> 00:36:16.500
.خيلي سبك قدم بردار
00:36:16.800 --> 00:36:18.700
.رو نوک انگشت. كارت خوبه
00:36:18.900 --> 00:36:21.400
.عاليه. خيلي آروم
00:36:21.400 --> 00:36:23.500
.خوبه. زود باش
00:36:29.300 --> 00:36:30.500
.همينه
00:36:32.000 --> 00:36:33.000
.عاليه
00:36:33.200 --> 00:36:34.600
.خيلي مراقب باش -
.ادامه بده -
00:36:36.500 --> 00:36:38.000
!نه
00:36:51.900 --> 00:36:53.700
.درواقع خيلي كلفتتر از اونيه كه فكر ميكردم
00:37:08.500 --> 00:37:11.100
!ما كه هنوز داريم سقوط ميكنيم
00:37:23.700 --> 00:37:25.200
ترور، ته اين چيه؟
00:37:25.400 --> 00:37:27.100
خب، اگه چيزي كه ژول ورن نوشته
... درست باشه
00:37:27.300 --> 00:37:29.900
اين تونلها ...
.ميتونه هزاران مايل طولشون باشه
00:37:30.200 --> 00:37:31.400
.ورن اشتباه كرده
00:37:31.600 --> 00:37:33.500
.ترور، بس كن
تهش چيه؟
00:37:33.700 --> 00:37:35.800
بيشتر تئوريهاي محتمل ميگه
.كه آخرش تموم ميشه
00:37:35.800 --> 00:37:39.100
تموم ميشه؟
فرضيهي ديگهاي نداري؟
00:37:39.300 --> 00:37:42.500
... ديوارههاي اين تونل به آرامي
00:37:42.500 --> 00:37:44.700
با آبي كه درونش جريان داره ...
... فرسايش پيدا كنه
00:37:44.700 --> 00:37:47.900
و باعث بشه تدريجاً ...
.از سرعت سقوطمون كم بشه
00:37:47.900 --> 00:37:50.800
.يه چيزي مثل سرسرهي آبي -
.سرسرهي آبي -
00:37:51.000 --> 00:37:52.400
.باشه، اين يه فرضيهست
00:37:52.600 --> 00:37:56.600
ولي ممكنه آب تشكيل استالاگميت داده باشه
كه درست به طرف ما نشانه رفته باشه؟
00:37:56.900 --> 00:37:59.100
.به سيخ كشيده ميشيم -
.اين هم امكان داره -
00:38:15.600 --> 00:38:17.200
اين آبه؟
00:38:17.200 --> 00:38:18.700
.آره. آبه
00:38:18.700 --> 00:38:20.600
.سرسرهي آبي، سرسرهي آبي
00:38:20.600 --> 00:38:22.900
.داره مياد. محكم بچسبين
00:39:01.800 --> 00:39:03.900
!شان! شان
00:39:04.400 --> 00:39:06.800
شان، شان، حالت خوبه؟
00:39:07.000 --> 00:39:08.800
.به سيخ كشيده نشديم
00:39:09.000 --> 00:39:10.900
.برو طرف صخرهها
00:39:19.600 --> 00:39:21.500
حنا كجاست؟
00:39:21.700 --> 00:39:24.800
!حنا! حنا
00:39:39.300 --> 00:39:40.900
.كوله پشتيم خيلي سنگين بود
00:40:00.400 --> 00:40:02.100
.ممنون
00:40:02.700 --> 00:40:04.600
خب حالا چند چند شديم؟
00:40:07.800 --> 00:40:09.800
.يك هيچ به نفع من
00:40:13.300 --> 00:40:15.300
بچهها، ما كجائيم؟
00:40:15.500 --> 00:40:16.800
اونها ستارهان؟
00:40:24.100 --> 00:40:25.700
.نه
00:40:26.000 --> 00:40:28.700
.اون فقط سقف غاره
00:40:28.900 --> 00:40:32.300
،من اينطور فكر ميكنم
... يا اينكه سقف غار
00:40:33.400 --> 00:40:34.900
داره حركت ميكنه؟ ...
00:40:36.900 --> 00:40:38.600
.آره
00:40:39.100 --> 00:40:41.400
... طوري حركت ميكنه
00:40:41.400 --> 00:40:42.800
که انگار نميکنه؟ ...
00:41:05.200 --> 00:41:07.500
.اونها پرندهان
00:41:09.500 --> 00:41:11.400
پرندههاي الكتريكي؟
00:41:11.400 --> 00:41:14.000
.اونها شبيه سايونيك روزابتريك هستن
00:41:14.200 --> 00:41:18.200
،فقط اونها دارن از خودشون نور توليد ميكنن
.مثل كرم شب تاب
00:41:18.700 --> 00:41:19.700
.خارقالعادهست
00:41:31.200 --> 00:41:32.900
.عاليه
00:41:33.100 --> 00:41:35.300
.پرندههاي ... نوراني
00:41:45.600 --> 00:41:47.100
قبلاً اين موجودات رو ديدي؟
00:41:47.300 --> 00:41:49.500
،آره، تو موزه ديدم
.البته اونها فسيل بودن
00:41:49.500 --> 00:41:52.700
اين موجودات در حدود 150 ميليون سال قبل
.منقرض شدن
00:42:05.300 --> 00:42:07.500
اونها دارن كجا ميرن؟ -
.هي، يه تونل -
00:42:08.600 --> 00:42:10.200
.يالا، بچهها
00:42:12.300 --> 00:42:14.100
.شان، صبر كن. صبر كن منم بيام
00:42:41.500 --> 00:42:46.100
،خانمها و آقايان
.مركز زمين رو به شما معرفي ميكنم
00:42:50.600 --> 00:42:51.500
.حق با مكس بود
00:42:53.300 --> 00:42:55.200
.حق با مكس بود
00:42:55.700 --> 00:42:59.300
!حق با مكس بود
00:43:01.900 --> 00:43:03.300
.پدرت درست ميگفت
00:43:03.800 --> 00:43:04.900
.حق با اون بود
00:43:05.800 --> 00:43:07.700
.حنا، پدر تو هم درست ميگفت
00:43:08.900 --> 00:43:10.100
اونها هر دوشون
... به چيزي كه
00:43:10.300 --> 00:43:13.700
"همه بهشون ميگفتن "غير ممكنه ...
.اعتقاد داشتن
00:43:13.900 --> 00:43:15.900
.حق با اون بود
00:43:18.200 --> 00:43:21.500
اون نور چيه اون بالا؟ -
.نميدونم -
00:43:21.500 --> 00:43:27.500
.بايد يه تركيب نوراني از گاز باشه
00:43:28.000 --> 00:43:29.800
.نميدونم
00:43:30.000 --> 00:43:32.900
.مثل يه گلخونهست
00:43:32.900 --> 00:43:36.100
.يه گلخونه هزاران مايل زير پوستهي زمين
00:43:38.900 --> 00:43:43.400
.دنيائي درون دنيائي ديگه
00:43:55.500 --> 00:44:00.300
آبشارهايي، كه صداي سرازير شدنشان"
... از دوردستها شنيده ميشود
00:44:00.500 --> 00:44:04.200
... اكنون با جويبارهاي كوچكي درون ديوارها ...
00:44:04.400 --> 00:44:06.800
".با مسيري بيانتها در جريان است ...
00:44:07.300 --> 00:44:09.600
يعني، اين درست مثل همون چيزيه كه
.ليندن بروك نوشته
00:44:09.800 --> 00:44:13.800
ميخواي بگي شخصيت ليندن بروك
واقعي بوده؟
00:44:14.000 --> 00:44:15.100
يعني اون وجود داشته؟
00:44:15.400 --> 00:44:18.900
.يكي اومده اين پائين همهي اينها رو ديده
00:44:19.100 --> 00:44:22.000
.رفته بيرون و به ژول ورن گفته
00:44:22.000 --> 00:44:24.000
كسي رفته بيرون؟
00:44:24.000 --> 00:44:26.200
.اين بهترين چيزيه كه تو تمام روز شنيدم
00:44:26.200 --> 00:44:28.400
اينها باعث نميشه مخت سوت بكشه؟
00:44:52.000 --> 00:44:54.000
.مخم سوت كشيد، چرا
00:45:03.000 --> 00:45:06.000
.قارچهاي عظيمالجثهي فسيل شده
00:45:06.200 --> 00:45:09.100
.يه چيزي تو مايههاي قارچهاي خيلي گنده
00:45:12.200 --> 00:45:14.800
اين يعني هر چي تو كتاب بوده واقعيه؟ -
.احتمالاً -
00:45:15.000 --> 00:45:18.000
و اون قسمتهاي خيلي خطرناكشم همينطور؟ -
.منم داشتم به همين فكر ميكردم -
00:45:18.000 --> 00:45:19.400
.خيلي خب
00:45:20.900 --> 00:45:22.000
.ترور، زود بيا
00:45:22.200 --> 00:45:23.400
شان؟ -
شان؟ -
00:45:47.900 --> 00:45:49.900
.من ميرم داخل -
.باشه، صبر كن -
00:45:50.800 --> 00:45:52.400
.هي، يواشتر
00:45:53.200 --> 00:45:54.300
.من همينجام
00:46:20.400 --> 00:46:22.600
واقعاً يه نفر اينجا زندگي كرده؟
00:46:22.800 --> 00:46:24.600
... اون يه نفر
00:46:26.200 --> 00:46:28.200
.ليدن بروك بوده ...
00:46:30.400 --> 00:46:32.300
.به اين وسايل نگاه كن
00:46:32.900 --> 00:46:35.200
... همهي اينها، نوع صنعتش
00:46:35.800 --> 00:46:37.800
.مال يه قرن پيشه ...
00:47:36.500 --> 00:47:38.200
.هي، ترور
00:47:38.700 --> 00:47:40.600
.فكر كنم يادداشتهاي ليدن بروك رو پيدا كردم
00:47:43.500 --> 00:47:44.900
.ببين
00:47:45.100 --> 00:47:49.100
به نظر مياد اون طرف درختها يه جور
.اقيانوس زيرزمينيه
00:47:49.300 --> 00:47:50.900
.آره
00:47:51.900 --> 00:47:54.200
.فكر نكنم اين دستخط ليدن بروك باشه
00:48:00.600 --> 00:48:02.600
.اين خط بابامه
00:48:04.100 --> 00:48:05.700
ترور؟
00:48:06.700 --> 00:48:08.600
ترور؟
00:48:12.600 --> 00:48:14.400
ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟
00:48:14.700 --> 00:48:15.600
.اين بيرون
00:48:15.800 --> 00:48:18.200
ميتوني يه دقيقه منتظرم بموني؟
00:48:33.900 --> 00:48:36.900
.هي، فكر كنم مكس رو پيدا كردم
00:49:13.700 --> 00:49:18.600
هيچ وقت شانس اينو نداشتم
.كه اونو بشناسم
00:49:21.100 --> 00:49:24.500
.يعني، كاشكي داشتم
00:49:24.900 --> 00:49:28.800
.اون يه چيزي نوشته كه ميخوام گوش بدي
00:49:31.500 --> 00:49:35.500
،چهارده آگوست"
سال1997
00:49:36.600 --> 00:49:38.600
.امروز سومين سال تولد شان بود
00:49:41.300 --> 00:49:44.600
شش هفته قبل، با خودم عهد بستم
... به موقع خونه باشم
00:49:44.800 --> 00:49:46.700
تا اولين دستكش بيس بالش رو ...
.بهش هديه بدم
00:49:48.200 --> 00:49:51.700
... الان ميترسم كه
00:49:52.600 --> 00:49:54.900
.هيچ وقت اين شانسو پيدا نكنم ...
00:49:59.100 --> 00:50:05.300
قصد داشتم اكتشاف بزرگي بكنم
.و با ترور و دنيا قسمت كنم
00:50:06.000 --> 00:50:09.300
... ولي حالا، همهي اونها رو
00:50:10.500 --> 00:50:13.100
... براي اينكه ببينم داري بزرگ ميشي ...
00:50:13.300 --> 00:50:17.300
... و مردي شجاع و مسئوليت پذير ...
00:50:17.400 --> 00:50:20.500
.كه مطمئنم ميشي، عوض ميكنم ...
00:50:24.800 --> 00:50:26.100
.تولدت مبارك، شان
00:50:28.200 --> 00:50:29.900
.دوست دارم
00:50:30.100 --> 00:50:31.900
".بابا
00:50:47.100 --> 00:50:49.100
.خداحافظ، مكس
00:50:59.700 --> 00:51:01.600
.بريم
00:51:21.300 --> 00:51:23.100
... طبق نوشتهي مكس
00:51:23.300 --> 00:51:28.700
ما اينجا وسط يه تودهي بزرگ هوايي هستيم ...
.كه با گدازههاي آتشفشاني احاطه شده
00:51:28.900 --> 00:51:32.500
... و طي دورههاي شديد فعاليتهاي لرزهاي
00:51:35.200 --> 00:51:38.400
.مثل همين لرزهي الان -
.درسته -
00:51:38.900 --> 00:51:41.000
... مواد آتشفشاني که ما رو احاطه کرده
00:51:41.200 --> 00:51:44.300
اينجا رو مثل يه اجاق خيلي بزرگ ...
.گرم ميکنه
00:51:44.500 --> 00:51:46.700
اين اتفاقي بوده که واسه بابام افتاده؟
00:51:53.600 --> 00:51:56.400
،ببين، ميدونم من فقط يه بچهام
.ولي ميتونم از عهدهي اين بر بيام، جدي ميگم
00:51:56.400 --> 00:51:58.300
.بشين
00:52:00.200 --> 00:52:02.100
.مکس داشته يه نقشهي فرار ميکشيده
00:52:02.100 --> 00:52:06.800
نوشتههاش ميگه که گرماي اينجا خيلي
.راحت تا 200 درجهي فارنهايت بالا ميره
00:52:07.000 --> 00:52:09.400
يه انسان تو گرماي بالاتر از 135 درجه
.دوام نمياره
00:52:09.600 --> 00:52:12.000
.الان 95 درجهست -
.وقتي اومديم اينجا 82 درجه بود -
00:52:12.200 --> 00:52:14.500
.حرارت داره خيلي سريع بالا ميره -
خب، ما بايد چکار کنيم؟ -
00:52:14.700 --> 00:52:16.800
.من ميگم نقشهي مکس رو دنبال کنيم
00:52:16.800 --> 00:52:18.300
:چيزي که اون نوشته اينه
00:52:18.500 --> 00:52:20.400
... تحليل من از متن اصلي ژول ورن"
00:52:20.600 --> 00:52:25.100
مرا به اين باور رساند که از طريق اقيانوس ...
... به سمت شمال موقعيت حاضر من
00:52:25.300 --> 00:52:28.800
رودخانهاي درياچه مانند وجود دارد که ميشود ...
".از آن براي بازگشت به سطح زمين استفاده کرد
00:52:29.000 --> 00:52:31.400
خب، کاري که الان بايد بکنيم اينه
... که از اين اقيانوس رد بشيم
00:52:31.600 --> 00:52:35.600
و چشمه رو پيدا کنيم ...
.و تا بالا، به سمت سطح زمين سواري کنيم
00:52:35.800 --> 00:52:37.000
.اون بالا خيلي خوبه
00:52:37.200 --> 00:52:38.700
.يه خرده سختتر از اونيه که به نظر مياد
00:52:38.900 --> 00:52:41.100
.ميتونه اونقدر گرم بشه که آب بخار بشه
00:52:41.300 --> 00:52:42.900
چقدر وقت داريم؟
00:52:43.100 --> 00:52:45.200
.چهل و هشت ساعت
.حد اکثر، هفتاد دو ساعت
00:52:46.700 --> 00:52:47.900
.احتمالاً کمتر
00:52:48.200 --> 00:52:50.200
:خيلي خب، سؤال اينه که
00:52:50.400 --> 00:52:52.700
سريعترين راه براي عبور از اقيانوس چيه؟
00:52:52.900 --> 00:52:55.600
،هيچ راهي نيست که بتونيم اونو دور بزنيم
... چون اگه پياده بريم
00:52:55.800 --> 00:52:57.000
.اه، ما وقت نداريم
00:52:57.200 --> 00:52:59.200
.براي اين کار وقت نداريم
00:53:01.900 --> 00:53:04.000
.همش تو اون کتابه
00:53:09.900 --> 00:53:11.800
هي، خوبي؟
00:53:12.000 --> 00:53:13.800
دماي هوا چقدره؟
00:53:13.800 --> 00:53:15.500
.صد درجهست
00:53:23.400 --> 00:53:26.900
.خرچنگت رو بخور، شان
.ما بايد خودمون رو تقويت کنيم
00:53:27.800 --> 00:53:29.000
.آفرين پسر خوب
00:53:33.900 --> 00:53:35.300
.هي
00:53:35.500 --> 00:53:37.900
ما يه دکل نميخوايم؟
00:53:38.100 --> 00:53:40.100
.نه. بهش نياز نداريم
00:53:40.100 --> 00:53:42.300
.بادي که ما نياز داريم اون بالا جريان داره
00:53:42.500 --> 00:53:45.900
حرارتيه. خيلي سرعتش بيشتر از اونيه
.که اين پائين هست
00:53:50.100 --> 00:53:52.100
.خسته نباشي. کم کم داره تموم ميشه
00:53:52.100 --> 00:53:54.300
.هي، يه چيزي برات دارم
00:53:59.400 --> 00:54:01.800
اين چيه؟ -
.يه قطب نما -
00:54:02.000 --> 00:54:03.000
.اين مال پدرت بود
00:54:04.100 --> 00:54:06.700
اون کريسمسي رو که مامانت
.اينو داد به بابات من يادمه
00:54:06.900 --> 00:54:12.300
مامانت ميخواست مطمئن بشه که بابات
.هميشه راه برگشت به خونه رو پيدا ميکنه
00:54:13.400 --> 00:54:17.400
و شايد اين بهت کمک کنه تا
.راهي براي برگشت پيش مامانت پيدا کني
00:54:23.200 --> 00:54:25.100
.ممنون، ترور -
.خواهش ميکنم -
00:54:25.100 --> 00:54:27.000
.اين خيلي برام با ارزشه -
.منم همينطور -
00:54:29.000 --> 00:54:33.000
.اه، يه چيزي هست که بايد تو بدوني
.اين پائين، قطبها برعکسه
00:54:33.600 --> 00:54:35.700
... يعني، شمال جنوبه، جنوب شماله
00:54:35.700 --> 00:54:38.900
.و ما بايد از راه دريا به سمت شمال بريم ...
00:54:39.300 --> 00:54:40.800
.منظورت، جنوبه
00:54:41.700 --> 00:54:43.000
.دقيقاً
00:55:05.600 --> 00:55:07.500
.خيلي خب، الان آمادهي بلند شدنه
00:55:08.300 --> 00:55:10.800
.خيلي خب، نگهش داريد
.محکم بگيريدش
00:55:11.000 --> 00:55:13.200
.خوبه، خوبه، خوبه
00:55:13.600 --> 00:55:15.600
خوبه. حاضري؟ -
.آره -
00:55:15.800 --> 00:55:17.700
!سه، دو، يک، ولش کن
00:55:20.200 --> 00:55:21.300
.ايول -
.عاليه -
00:55:21.500 --> 00:55:24.600
.آره. خوبه
00:55:28.400 --> 00:55:30.100
.آره
00:55:31.400 --> 00:55:32.700
.برو، برو، برو
00:55:34.400 --> 00:55:36.000
.آره. همينطور برو
00:55:43.600 --> 00:55:45.600
.داريم ميريم، داريم ميريم
00:55:45.800 --> 00:55:47.300
هي، خب، ميشه صبر کنين منم بيام؟
00:55:47.500 --> 00:55:50.400
.خب، سوار شو -
.يالا، زود باش، بزن بريم -
00:56:06.600 --> 00:56:08.100
.اون برگشت
00:56:08.400 --> 00:56:10.200
.هي، پرنده کوچولو
00:56:15.300 --> 00:56:17.600
اون ابرها رو ديدي؟
00:56:17.600 --> 00:56:19.000
.آره
00:56:19.200 --> 00:56:23.200
.همين باد فعلي ما رو تا اونجايي که ميخوايم ميبره
.بايد بادبان رو بياريم پائين
00:56:25.700 --> 00:56:28.200
.نميتونيم اين کارو بکنيم
.الان دما 109 درجهست
00:56:28.200 --> 00:56:29.200
.داره همينطور گرمتر ميشه
00:56:29.400 --> 00:56:31.600
.بايد تا اونجائي که ميتونيم سرعتمون رو ببريم بالا
.بزارين همون بالا باشه
00:56:38.300 --> 00:56:39.900
.اين فقط يه طوفان کوچيکه
00:56:39.900 --> 00:56:42.400
.چيز زياد مهمي نيست
00:56:48.900 --> 00:56:50.500
.يه چيزي اون پائين داره حرکت ميکنه
00:56:52.000 --> 00:56:53.500
.فسفر و پلانکتون
00:56:53.500 --> 00:56:55.600
.اين همون چيزيه که تو ساحل ديديم
00:56:55.800 --> 00:56:58.100
نميدونم. ولي اين به نظر
.يه خرده بزرگتر از پلانکتونه
00:56:58.100 --> 00:57:01.200
.شان، ما تو کشتي مسافرتي نيستيم
.بنابراين يه خرده برگرد عقب
00:57:01.200 --> 00:57:03.500
باشه؟ -
.فکر کنم اون يه نوع ماهيه -
00:57:14.700 --> 00:57:15.900
.نه
00:57:22.200 --> 00:57:23.200
.اونها همه جا هستن
00:57:23.400 --> 00:57:25.500
شان، بهت گفتم بايد يه دونه حصار توري
.براي تمرين بيس بال بگيريم
00:57:25.700 --> 00:57:27.000
.بزن بالا
00:57:27.800 --> 00:57:30.000
.باشه. بزار ببينيم چي تو چنته داري
00:57:31.700 --> 00:57:34.100
.ايول. خط زن
00:57:39.600 --> 00:57:40.700
!شان -
صدايي نميشنوي؟ -
00:57:44.100 --> 00:57:45.100
الو؟ -
.شان -
00:57:45.300 --> 00:57:47.200
مامان؟ -
.فکر کنم خطها خرابه -
00:57:47.400 --> 00:57:49.000
.مامان، نميتونم صداتو بشنوم
00:57:49.200 --> 00:57:50.600
کجايي؟
00:57:50.800 --> 00:57:54.300
... من و عمو ترور
00:57:54.300 --> 00:57:56.800
... اومديم ماهيگيري و ...
00:57:58.000 --> 00:57:59.400
بهتون خوش ميگذره؟
00:58:02.200 --> 00:58:03.500
.نه، تو اين کارو نميکني
00:58:03.700 --> 00:58:07.000
.عمو ترور همين الان يه دونه بزرگشو گرفت -
شان؟ -
00:58:07.500 --> 00:58:10.200
.تلفنم -
شان، ميدوني چطور يه ضربهي چرخشي بزني؟ -
00:58:11.600 --> 00:58:13.900
حاضري؟ -
.آره -
00:58:14.900 --> 00:58:16.200
.افتاد بيرون از خط
00:58:16.200 --> 00:58:17.300
.شان -
.مواظب باش -
00:58:17.500 --> 00:58:18.600
.فهميدم، فهميدم
00:58:25.900 --> 00:58:27.100
.شان -
.نه، نه، اين کارو نکن -
00:58:27.300 --> 00:58:29.200
.از لبهها فاصله بگيريد
00:58:34.200 --> 00:58:35.400
.ببينيد اونها چکار ميکنن
00:58:35.900 --> 00:58:37.900
.با ما کاري ندارن
.اونها ماهيا رو ميخوان
00:58:37.900 --> 00:58:41.200
.گوش کنيد
.شان، تو سُکان رو بگير، برميگرديم تو مسير
00:58:41.400 --> 00:58:42.800
.حنا، طنابو نگه دار
00:58:43.000 --> 00:58:45.000
شان، ميخواي ما رو با چرخش سريع ببري سمت راست؟
00:58:45.000 --> 00:58:46.400
چي؟
00:58:46.600 --> 00:58:47.700
.اون طرف
00:58:51.700 --> 00:58:53.200
.بجنب
00:58:54.400 --> 00:58:57.100
.خيلي خب -
.کارت خوبه -
00:58:58.600 --> 00:59:01.100
.حالا آروم بزار بره
.آروم ولش کن
00:59:01.100 --> 00:59:02.300
.آروم ولش کن
00:59:02.500 --> 00:59:03.800
.داره کار ميکنه
00:59:04.000 --> 00:59:06.600
.داريم ازشون رد ميشيم
00:59:11.500 --> 00:59:12.700
.کارت عالي بود، عمو ترور
00:59:12.900 --> 00:59:16.800
اين همون چيزي بود که من سالها
.به جامعهي دانشمندان ميگفتم
00:59:21.300 --> 00:59:22.500
.حنا
00:59:22.700 --> 00:59:24.300
.بزار ببينم
00:59:29.300 --> 00:59:30.600
.طنابها
00:59:47.700 --> 00:59:49.200
.گرفتمش -
.شان -
00:59:49.400 --> 00:59:51.400
.شان، اين کارو نکن
.نه، شان
00:59:51.600 --> 00:59:52.700
!شان
00:59:54.000 --> 00:59:56.400
!نه، شان -
!ترور -
00:59:56.600 --> 00:59:58.900
!شان -
!صبر کن -
00:59:59.100 --> 01:00:02.500
.نزار بره
01:00:09.100 --> 01:00:10.900
.نه
01:01:08.500 --> 01:01:10.400
ترور؟
01:01:12.400 --> 01:01:14.100
ترور؟
01:01:20.100 --> 01:01:21.900
آهاي؟
01:01:24.700 --> 01:01:26.400
آهاي؟
01:01:28.000 --> 01:01:29.700
هي، پرندهي کوچولو. ما کجائيم؟
01:01:35.300 --> 01:01:38.100
هي، تو ميدوني کجا ميتونم يه خرده آب پيدا کنم؟
01:01:38.600 --> 01:01:40.300
.دارم با يه پرنده حرف ميزنم
01:01:40.300 --> 01:01:42.500
.حتماً مخم تکون خورده
01:01:54.100 --> 01:01:56.600
!شان
01:02:00.000 --> 01:02:02.500
!شان
01:02:06.200 --> 01:02:08.000
.صبر کن
01:02:11.700 --> 01:02:14.100
.باد اونو آورد اين طرف
01:02:15.300 --> 01:02:17.500
هنوز داريم ميريم شمال؟
01:02:18.900 --> 01:02:20.700
.آره، هنوز داريم ميريم سمت شمال
01:02:20.700 --> 01:02:22.700
.اون پسر باهوشيه. نقشه رو ميدونه
01:02:22.900 --> 01:02:25.400
.مطمئنم اون کنار رودخونه منتظره
01:02:26.400 --> 01:02:28.300
.بريم اون رودخونه رو پيدا کنيم
01:02:33.300 --> 01:02:36.700
.هي، بيخيال، صبر کن
01:02:43.000 --> 01:02:45.000
کجا ميري؟
01:02:51.700 --> 01:02:53.800
.کارت عالي بود
01:02:59.200 --> 01:03:00.900
.خيلي خب
01:03:02.100 --> 01:03:04.200
حالا کدوم طرف؟
01:03:10.000 --> 01:03:11.300
.جنوب
01:03:11.500 --> 01:03:12.600
.عاليه
01:03:12.800 --> 01:03:14.700
.رودخونه سمت شماله
01:03:15.700 --> 01:03:17.000
.خيلي خب
01:03:19.800 --> 01:03:21.700
.هي، بزار من اينو بيارم
01:03:21.900 --> 01:03:24.000
.نه، نه، من خوبم -
.ولش کن، بزار من بيارم -
01:03:24.000 --> 01:03:26.100
.ترور، من خوبم -
.حنا، حنا، فهميدم -
01:03:27.000 --> 01:03:29.200
.بزار يه دقيقه وايسيم
01:03:35.700 --> 01:03:38.800
.هي، ما پيداش ميکنيم
01:03:44.000 --> 01:03:45.300
.اينو بخور
01:03:46.300 --> 01:03:48.600
اين آخرين بطري آبه؟ -
.آره -
01:03:48.800 --> 01:03:50.300
.بهش نياز پيدا ميکنيم. نگهش دار
01:03:50.500 --> 01:03:52.500
.حنا، بخور
01:03:54.600 --> 01:03:56.300
.يالا
01:04:07.300 --> 01:04:08.700
!سرت رو بدزد
01:04:11.000 --> 01:04:13.000
اين چي ...؟ -
اين چي بود؟ -
01:04:15.600 --> 01:04:18.000
يه گياه گوشتخوار بزرگ؟
01:04:18.200 --> 01:04:19.900
.حنا
01:04:20.600 --> 01:04:22.200
حنا؟
01:04:22.600 --> 01:04:24.300
.حنا
01:04:24.700 --> 01:04:25.700
.حنا
01:04:30.300 --> 01:04:32.000
.حنا
01:04:53.600 --> 01:04:55.300
.طاقت بيار
01:05:02.500 --> 01:05:04.200
يه امتياز به نفع من، باشه؟
01:05:04.200 --> 01:05:05.600
.باشه
01:05:05.600 --> 01:05:08.900
بزار مسير رو ادامه بديم، باشه؟
01:05:52.300 --> 01:05:54.200
.فهميدم
01:05:54.200 --> 01:05:56.400
.اين يه ميدان مغناطيسيه
01:06:21.700 --> 01:06:23.100
.امکان نداره
01:06:23.300 --> 01:06:25.400
صخرههاي مغناطيسي؟
01:08:01.900 --> 01:08:05.100
.نه، نه. نه، نه، نه
01:08:24.100 --> 01:08:25.800
.نه. نه
01:08:52.000 --> 01:08:54.500
.تو بدون بال اين کارو بکن
01:09:08.500 --> 01:09:09.900
.رودخونه اونجاست
01:09:10.100 --> 01:09:12.700
.چشمهي جوشان بايد داخل اون غار باشه
01:09:14.300 --> 01:09:18.900
!شان
01:09:28.500 --> 01:09:29.900
اون کجاست؟
01:09:30.300 --> 01:09:32.600
اون کجاست؟
01:09:49.600 --> 01:09:51.500
ترور؟
01:09:55.800 --> 01:09:56.900
ترور؟
01:10:20.600 --> 01:10:25.200
.پسر، واقعاً آرزو ميکنم اي کاش اون کتابو خونده بودم
01:10:58.000 --> 01:10:59.600
.هيچجا نميبينمش
01:11:09.000 --> 01:11:10.700
ترور؟
.ترور
01:11:10.900 --> 01:11:12.700
.يه دقيقه صبر کن
داري چکار ميکني؟
01:11:13.000 --> 01:11:14.900
.ميخوام برم دنبال برادرزادم
01:11:16.800 --> 01:11:18.300
.حنا
01:11:18.800 --> 01:11:22.800
.اينها همش تقصير منه
01:11:23.700 --> 01:11:25.400
.جون خودنو نجات بده
01:11:25.900 --> 01:11:27.800
.برو خونه
01:11:28.500 --> 01:11:30.900
... تا اونجايي که ميتونم
01:11:31.100 --> 01:11:33.600
.کنار رودخونه منتظرتون ميمونم ...
01:11:40.800 --> 01:11:42.200
چرا اين کارو کردي؟
01:11:45.300 --> 01:11:47.400
.محض احتياط
01:12:57.300 --> 01:13:02.100
!شان
01:13:20.800 --> 01:13:22.700
!شان
01:13:24.200 --> 01:13:25.800
شان؟
01:13:27.200 --> 01:13:28.800
!شان
01:13:31.300 --> 01:13:32.600
!شان
01:13:35.000 --> 01:13:36.600
!شان! شان
01:13:58.300 --> 01:13:59.700
!يالا
01:14:03.600 --> 01:14:04.800
.اه، خدايا، خوشحالم ميبينمت
01:14:05.000 --> 01:14:06.100
.آره، منم همينطور
01:14:06.300 --> 01:14:08.500
حالت خوبه؟ -
.آره -
01:14:08.500 --> 01:14:09.700
.بايد بريم
01:14:11.100 --> 01:14:12.600
.وايسا، وايسا، وايسا
01:14:12.600 --> 01:14:15.600
چشمهي جوشان اونه؟ -
.آره، اين همون جائيه که ما داريم ميريم -
01:14:17.500 --> 01:14:19.100
.يالا
01:14:20.400 --> 01:14:23.900
تا حالا يه دايناسور نديدي؟ -
.گوشت و پوستدارش رو نديدم -
01:14:30.000 --> 01:14:32.900
.اون خيلي سريعه
.ما موفق نميشيم
01:14:37.800 --> 01:14:40.100
ترور، ميخواي چکار کني؟ -
.اون موسکوويته -
01:14:40.300 --> 01:14:42.500
.همون چيزيه که باعث سقوط ما شد
01:14:42.500 --> 01:14:44.500
.امکان نداره وزن تو رو تحمل کنه
01:14:44.500 --> 01:14:47.000
.وزن اونم نميتونه تحمل کنه
.فرار کن
01:14:47.000 --> 01:14:48.900
.ترور، نه
01:14:51.700 --> 01:14:53.800
.نميشکنه، ترور
01:14:54.100 --> 01:14:55.900
!بدو
01:14:59.500 --> 01:15:00.900
.داره بهت ميرسه -
.ميدونم -
01:15:01.100 --> 01:15:03.200
.بدو
01:15:07.700 --> 01:15:09.900
.ترور، داره جواب ميده
01:15:16.100 --> 01:15:18.000
!مواظب باش
01:15:28.300 --> 01:15:29.700
!ترور
01:15:36.100 --> 01:15:38.900
.فقط يه چيزائي يادم مونده
.از کار ميداني متنفرم
01:15:40.000 --> 01:15:41.200
.ترور، زود باش
01:15:44.600 --> 01:15:46.500
... اون مثل ... و بعدش تو مثله
01:15:46.700 --> 01:15:48.900
.آره، ميدونم
.من خيلي خوششانسم
01:15:49.100 --> 01:15:50.800
.خيلي خب، از اون طرف
01:15:51.000 --> 01:15:54.500
.اون، خوب نيست
.اون طرف، بدتره
01:15:54.500 --> 01:15:56.200
.بريم
01:16:03.700 --> 01:16:06.700
.رودخونه
چطوري بايد خودمونو برسونيم به چشمه؟
01:16:06.700 --> 01:16:09.000
.آب داره ميجوشه -
.يه چيزي ميخوايم که معلق بمونه -
01:16:09.200 --> 01:16:10.800
.هر چيزي
... ميتونم از يه چوب استفاده کنم
01:16:11.000 --> 01:16:13.200
.چيزي که ما واقعاً ميخوايم يه قايقه
01:16:25.900 --> 01:16:27.100
کي دوباره شرط بسته؟
01:16:30.300 --> 01:16:31.400
.يالا، بپرين تو
01:16:31.400 --> 01:16:34.700
.بهترين راهنماي کوهستان در دنيا -
اينو راست گفتي؟ -
01:16:37.300 --> 01:16:40.200
تو که واقعاً فکر نکردي ميتوني منو بترسوني، کردي؟
01:16:40.700 --> 01:16:43.100
.بايد خيلي بيشتر از اين تلاش کني
01:16:53.300 --> 01:16:55.900
متأسفانه بايد بگم يه خرده بيشتر بايد
.به صورت حسابت اضافه کنم
01:16:55.900 --> 01:16:58.100
ميتوني برام يه حساب باز کني؟
01:16:59.800 --> 01:17:01.300
اون چي بود؟
01:17:02.100 --> 01:17:04.800
.زياد خوب نيست
.اين بستر رودخونست
01:17:05.000 --> 01:17:06.800
.ديگه آبي در کار نيست
01:17:08.400 --> 01:17:10.600
.خيلي خب، بچهها، محکم بچسبيد به يه چيزي
01:17:10.900 --> 01:17:14.200
... مسيرمون داره يه خرده
01:17:22.400 --> 01:17:24.100
.ناهموار ميشه ...
01:17:27.500 --> 01:17:29.200
همه حالشون خوبه؟ -
.آره -
01:17:29.400 --> 01:17:31.300
کجائيم ما؟
01:17:33.100 --> 01:17:35.300
اون نور چيه اون پائين؟
01:17:35.600 --> 01:17:37.000
.گدازهست
01:17:37.300 --> 01:17:40.200
.گدازه آتشفشانيه، و داره مياد بالا
01:17:40.400 --> 01:17:43.600
.تو اين تونل بايد آب ميبود
.بخار، آبي که ما رو از تونل پرت کنه بيرون
01:17:43.800 --> 01:17:46.200
،خيلي دير به چشمهي جوشان رسيديم
.از دستش داديم
01:17:46.200 --> 01:17:48.800
بايد چيکار کنيم ما؟ -
هيچ پيشنهادي نداري، پروفسور؟ -
01:17:49.000 --> 01:17:52.100
.بدون آب، بخار نيست
.بدون بخار هم، ما هيچجا نميريم
01:17:52.100 --> 01:17:55.800
به نظر مياد اينجا دو يا سه ساعتي ميشه
.که آب نبوده
01:17:56.000 --> 01:17:59.000
.ولي ديوارها هنوز خيسن -
.امکان نداره، حرارت 130 درجهست -
01:17:59.200 --> 01:18:00.700
.ترور. پشت سرت -
چيه؟ -
01:18:03.400 --> 01:18:05.100
.خيسه
01:18:05.500 --> 01:18:08.000
.خنکه
.پشت اينجا آبه
01:18:08.200 --> 01:18:11.100
بايد آب پشت يه حفره يا
.يه رودخونهي زيرزميني باشه
01:18:11.300 --> 01:18:12.600
.ترور، داره نزديکتر ميشه
01:18:13.400 --> 01:18:16.300
.هي، اين منيزيمه
01:18:19.700 --> 01:18:21.900
.داريم ليز ميخوريم -
چند تا مشعل برات باقي مونده؟ -
01:18:27.100 --> 01:18:28.700
.سه تا
ميخواي با اونها چکار کني؟
01:18:29.000 --> 01:18:30.700
.ميخوام منيزيم رو روشن کنم
.عمداً
01:18:32.700 --> 01:18:34.400
.سفت بچسبين
01:18:38.400 --> 01:18:40.700
.اه، زود باش
.خيلي خيسه
01:18:45.200 --> 01:18:47.600
.بايد برم پائينتر
.يکي ديگه بهم بده
01:18:49.500 --> 01:18:51.300
.پاهامو نگه دار
01:18:56.100 --> 01:18:57.600
.زود باش
01:19:02.400 --> 01:19:05.300
.بايد پاهامو ببندين
.بايد بيشتر برم پائين
01:19:05.800 --> 01:19:07.000
.ترور، داره نزديکتر ميشه
01:19:08.600 --> 01:19:10.200
.خوبه
.خيلي خب، حاضري
01:19:14.100 --> 01:19:15.800
.اين آخريشه
01:19:32.200 --> 01:19:33.700
.ترور، مراقب باش
01:19:37.300 --> 01:19:38.900
الان خوبه؟ -
.يه خرده بيشتر -
01:19:38.900 --> 01:19:40.500
.عجله کن
01:19:44.200 --> 01:19:46.400
پائينتر؟ -
.يه خرده بيشتر -
01:19:47.100 --> 01:19:48.300
.خوبه، نگه دار
01:19:49.500 --> 01:19:51.700
.زود باش -
.زود باش -
01:19:51.700 --> 01:19:53.700
.زود باش، روشن شو -
.يالا -
01:19:55.600 --> 01:19:56.600
.بجنب، ترور
01:19:56.900 --> 01:19:59.300
.هنوز خيسه
.بايد پرتش کنم اون طرف ديوار
01:20:18.500 --> 01:20:19.900
چي؟
01:20:20.400 --> 01:20:21.500
.نه
01:20:21.700 --> 01:20:23.200
!نه
01:20:28.800 --> 01:20:30.400
.ترور، بجنب
01:20:31.000 --> 01:20:32.700
.ترور، بجنب -
.روشن شد، روشن شد -
01:20:32.900 --> 01:20:34.200
!بکش
01:20:34.500 --> 01:20:35.600
.منو بکش بالا -
.بجنب -
01:20:35.900 --> 01:20:37.000
.منو بکش بالا
.منو بکش بالا
01:20:38.500 --> 01:20:40.300
.بجنب، بکش. بکش -
.بکش -
01:20:40.300 --> 01:20:42.900
.مواظب دندونها باش
.مواظب دندونها باش
01:20:43.200 --> 01:20:45.100
!شان! بجنب
01:20:45.300 --> 01:20:46.600
.بخوابين، الان منفجر ميشه
01:20:59.200 --> 01:21:00.400
.اين قايق داره گرم ميشه
01:21:00.600 --> 01:21:02.100
!ميدونم
01:21:10.500 --> 01:21:13.400
!محکم بچسبين -
!باور کن، من محکم چسبيدم -
01:21:15.600 --> 01:21:17.900
اين آسمونه؟
01:21:31.400 --> 01:21:33.400
!همه، محکم بچسبين
01:21:33.400 --> 01:21:35.900
!ديگه اين حرفو تکرار نکن -
!خودش از دهنم مياد بيرون -
01:22:26.500 --> 01:22:27.900
.اين کوه وسوويسه
01:22:28.400 --> 01:22:31.800
هي، شان، اگه مامانت پرسيد
... آخر هفته چيکار کردي
01:22:32.000 --> 01:22:36.000
.بهش ميگي عمو ترور تو رو برد ايتاليا ... -
ايتاليا؟ -
01:22:54.000 --> 01:22:55.200
شان؟
01:22:55.400 --> 01:22:56.300
شان؟
01:22:58.600 --> 01:23:00.600
چيه؟ من فقط يه خرده از نمونههاي
.زمينشناسي با خودم آوردم
01:23:00.800 --> 01:23:02.400
يه خرده از نمونههاي زمينشناسي؟
01:23:02.600 --> 01:23:06.000
فقط چند گرم کوچولو واسه نمونه، ولي تو
.چه انتظاري داري؟ من پسر يه دانشمندم
01:23:08.300 --> 01:23:10.500
.ببين. ببين
01:23:10.700 --> 01:23:13.300
.تو اينو بگير
01:23:13.300 --> 01:23:16.500
.تو بگير. ما شرمندهايم
01:23:22.800 --> 01:23:25.600
ميخواين دوباره ليز بخورين؟
01:23:26.500 --> 01:23:28.300
.ليز خوردن خوبه. مشکلي نداشت
01:23:28.500 --> 01:23:30.700
.هر طور شما بخواين
01:23:39.900 --> 01:23:41.500
اين براي چي بود؟
01:23:41.700 --> 01:23:43.700
.حالا با هم برابريم
01:23:57.200 --> 01:24:00.200
.لئونارد، من برگشتم
.هر کاري که ميکني دست نگهدار
01:24:00.200 --> 01:24:02.200
من دارم چکار ميکنم؟
01:24:02.400 --> 01:24:04.200
.اه، نگاه کن، داري دنبال کار ميگردي
01:24:04.400 --> 01:24:06.500
،لازم نيست اين کارو بکني
... چون تو يه شغل داري
01:24:06.700 --> 01:24:10.300
.در مؤسسهي اکتشافات لرزهايه سيگورژن اندرسون ...
01:24:10.500 --> 01:24:12.800
سيگورژن اندرسون ... چي؟
01:24:13.000 --> 01:24:14.500
.هنوز داريم روي اسمش کار ميکنيم
01:24:14.700 --> 01:24:17.100
،ولي نکته اينه که
.دوباره برميگرديم سر کار
01:24:17.300 --> 01:24:18.900
.پسر، اين عاليه
01:24:19.100 --> 01:24:21.400
فکر کنم ... منم هستم؟
01:24:21.400 --> 01:24:24.300
.تو هم هستي. برميگرديم سر کارمون -
.خيلي خب، رفيق -
01:24:24.500 --> 01:24:27.000
.خب، خب، خب
اين همه هيجان براي چيه؟
01:24:27.200 --> 01:24:29.000
اه، سلام، آلن. چطوري؟ -
.خوبم -
01:24:29.000 --> 01:24:30.800
چيکار ميکني؟ -
اه، کي، من؟ -
01:24:30.800 --> 01:24:33.300
.دارم به آزمايشگاه جديدم نقل مکان ميکنم
01:24:33.700 --> 01:24:35.600
چيزي که مهمتره اينه که، تو کجا بودي؟
01:24:35.600 --> 01:24:39.400
شنيدم کلاس روز دوشنبهت رو از دست دادي
.و هر دو دانشجوت شکايت کردن
01:24:41.900 --> 01:24:44.300
.به يه تعطيلات کوتاه رفتم
.بهترين کاري که ميتونستم بکنم
01:24:44.500 --> 01:24:45.600
.خيلي هيجانانگيزه
01:24:45.800 --> 01:24:48.000
بايد قول بدي برام تعريف کني، باشه؟
01:24:48.200 --> 01:24:52.200
فکر نکنم وقتشو داشته باشم، ولي ميتوني دربارش
.تو مجلهي علوم آمريکا بخوني
01:24:54.900 --> 01:24:56.100
علوم آمريکا؟
01:24:56.100 --> 01:24:58.800
،ببين، فقط ميخوام بگم
زياد ناراحت نشو، باشه؟
01:24:58.800 --> 01:25:01.200
.دربارهي جابجايي آزمايشگاه و توسعهي مکان
01:25:01.400 --> 01:25:04.000
.راستش من دنبال يه ساختمون واسه خودم ميگردم
01:25:04.000 --> 01:25:07.000
دقيقاً چطور ميخواي اين کارو بکني، ترور؟
01:25:07.800 --> 01:25:10.100
.خب، بزار بگيم من يه خرده ثروتمند شدم
01:25:12.900 --> 01:25:14.900
پس از فردا تو يه کانادايي هستي؟
01:25:15.100 --> 01:25:17.400
.آره. اينطور به نظر مياد
01:25:22.500 --> 01:25:26.100
من ميگم اين يه سفر مفيد
.تو يه زمان خيلي کوتاه بود
01:25:26.400 --> 01:25:29.700
نظرت چيه دفعهي بعد چند هفته بمونيم؟
01:25:29.900 --> 01:25:31.500
چند هفته؟
01:25:31.500 --> 01:25:34.000
تو تعطيلات کريسمس ميخواي چيکار کني؟ -
.هيچي. بيکارم -
01:25:34.200 --> 01:25:36.300
.اينو تو وسايل بابات پيدا کردم
01:25:37.200 --> 01:25:38.200
.فرصت کردي بخونش
01:25:38.400 --> 01:25:40.400
".شهر گمشدهي آتلانتيس"
01:25:40.600 --> 01:25:42.200
.بعداً بهت ميگم
01:25:45.300 --> 01:25:46.400
شان، اون چيه؟
01:25:47.100 --> 01:25:49.300
.دارم به حيوون خونگيم غذا ميدم -
چه حيووني؟ -
01:25:49.300 --> 01:25:51.400
.شان
01:25:51.600 --> 01:25:54.100
فکر ميکني مامانم بزاره اينو نگه دارم؟ -
.نميدونم -
01:25:54.300 --> 01:25:56.400
.ممکنه اين حتي اينجا نمونه
01:25:56.600 --> 01:25:58.500
.نگاش کن -
.هي، بيا -
01:25:58.500 --> 01:26:00.800
.اين مشکل توئه -
.داري کجا ميري؟ بيا -
01:26:01.200 --> 01:26:04.000
.برات يه خرده غذا آوردم
.بيا. برگرد اينجا
01:26:04.200 --> 01:26:05.800
.برگرد بيا
01:26:09.200 --> 01:26:15.800
.اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
01:26:16.000 --> 01:26:36.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:26:36.274 --> 01:26:56.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.