WEBVTT 00:00:00.486 --> 00:00:20.486 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.510 --> 00:00:30.603 خریدتون همینه؟ 00:00:36.318 --> 00:00:39.344 بفرمائید ، شَبه .خوبی داشته باشید 00:00:45.627 --> 00:00:47.686 این یکیو میخواین؟ 00:01:02.244 --> 00:01:04.474 کجا میخوای بری؟ زود باش،وقته پارتیه،هان؟ 00:01:04.546 --> 00:01:06.537 !هی 00:01:07.883 --> 00:01:09.874 !هی،صبر کن 00:01:22.898 --> 00:01:25.560 دنباله کسی میگردی؟ 00:01:35.777 --> 00:01:37.802 اون بیرون بارونه خیلی تخمی میاد ، هان؟ 00:01:39.081 --> 00:01:41.549 .هووو 00:01:41.617 --> 00:01:45.280 بارونُ دوست دارم،چون همه رو ...تو خونه نگه میداره 00:01:45.354 --> 00:01:47.914 و همه چیزا رو... .هم تمیز میشوره 00:01:47.990 --> 00:01:49.924 .آره،البته،هرچی 00:01:52.361 --> 00:01:55.091 خب،بگذریم،75 چوق ...برا سکس از جلو 00:01:55.163 --> 00:01:58.132 پنجاه چوق برا سکس از پشت... . و 25 چوقم برا ساکُ مخلفاتش 00:02:04.673 --> 00:02:07.107 نشونم بده .چی داری 00:02:10.679 --> 00:02:12.613 جا داری؟ 00:02:12.681 --> 00:02:15.047 .خونه دلاور 00:02:15.117 --> 00:02:18.553 .خوش بحالت – .کلاه گیسه تو هم - 00:02:25.127 --> 00:02:27.960 خُب،میخوای اینجا شروع کنی یا چی؟ 00:02:39.941 --> 00:02:42.909 برام برو بیرون .زیره بارون خیس بشی 00:02:43.378 --> 00:02:47.337 شوخی میکنی؟ - .انجام بده - 00:02:47.416 --> 00:02:49.350 !حالا 00:02:51.253 --> 00:02:53.380 میدونی چیه؟ .گائیدمت 00:02:56.458 --> 00:02:58.517 !چه مرگته 00:02:59.795 --> 00:03:02.195 میخوای بری بیرون؟ 00:03:02.264 --> 00:03:04.732 .اونجا راهه خروجته 00:03:11.006 --> 00:03:13.338 عجب آدمه .آشغالی هستی 00:03:29.991 --> 00:03:32.585 !یکی کمکم کنه 00:03:43.638 --> 00:03:46.436 !!!اوه،خدایه من،کیلال - !اوه خدایه من،مراقب باش - 00:03:46.508 --> 00:03:50.239 !!!اوه،خدایه من 00:03:52.547 --> 00:03:56.540 .اوه،خدایه من – اوه،چرا؟چرا؟ - 00:03:56.618 --> 00:03:59.109 .شوخی میکنی؟اصلاً خنده دار نبود – .من نمیخوام بمیرم - 00:03:59.187 --> 00:04:01.917 .اوه،خدایه من 00:04:01.990 --> 00:04:04.823 متاسفم جیگر،اون . منو مجبور کرد 00:04:04.893 --> 00:04:07.657 .مِل،من مجبورت نکردم . همش فکره خودت بود 00:04:07.729 --> 00:04:11.665 این بهترین دورانیه که شما جوونا میخواین با هم باشید؟ که منو تو خواب بُکُشین؟ 00:04:17.706 --> 00:04:20.300 باید صبر کنی ببینی که چی .برات تو لاس وگاس تدارک دیدیم 00:04:24.179 --> 00:04:25.669 میدونید من میخوام چی کار کنم؟ - چی؟ - 00:04:25.747 --> 00:04:31.276 میخوام برم یه گوشه آروم ...بشینمو با خودم قمار کنم 00:04:31.353 --> 00:04:34.720 تا شما جوونایه مجرد... .به عشقُ حالتون برسید 00:04:34.790 --> 00:04:37.850 ، اینقدر اُمُل بازی در نیار ...ما همه با هم میریم پارتی 00:04:37.926 --> 00:04:42.386 پس همه فرصت مساوی... .برا ترسوندنه همدیگه داریم 00:04:43.565 --> 00:04:45.533 !هی،چیل.چیل 00:04:45.600 --> 00:04:48.535 نمیخوام رُژش به کُتِه چرمیه . یونانیت رنگ پس بده 00:04:48.603 --> 00:04:50.867 چه طَعمِه خوشمزه . یونایی 00:04:50.939 --> 00:04:53.134 داری شِورُلِت کاپریسه مدله 83 رو مسخره میکنی؟ 00:04:53.208 --> 00:04:57.975 : آره،میکنم،یه سوال چرا ما با هواپیما نرفتیم لاس وگاس؟ 00:04:58.046 --> 00:05:02.483 چون منو کِی همدیگه رو از ...کریسمس تا حالا ندیده بودیم 00:05:02.551 --> 00:05:04.746 و منم دلم برا... .خواهر کوچیکم تنگ شده 00:05:04.820 --> 00:05:07.084 منم دلم برات .تنگ شده،آبجی 00:05:29.477 --> 00:05:31.570 .آفرین،کِی 00:05:31.646 --> 00:05:34.740 بالاخره یه شهره .ارواحُ پیدا کردی 00:05:34.816 --> 00:05:36.977 باشه ، اصلاً اینجا بازه؟ 00:05:42.891 --> 00:05:46.258 پُرش کنم،خانم؟ - .بله - 00:05:49.898 --> 00:05:53.390 چقدر ناز بود،مگه نه؟ 00:05:53.468 --> 00:05:56.232 .نه،نه 00:06:00.242 --> 00:06:04.440 میدونی، خانم، اینجا در اینبِرد جدز نیازه که شما اول پیش پرداخت بدین؟ 00:06:04.512 --> 00:06:06.844 واقعاً؟ - .واقعاً - 00:06:06.915 --> 00:06:08.746 .اوه – .اوکی - 00:06:08.817 --> 00:06:11.183 ...چه غلطی 00:06:11.253 --> 00:06:12.845 .اوه - 00:06:12.921 --> 00:06:15.014 .بیرون – .باشه - 00:06:15.090 --> 00:06:18.082 !هی،یارو،آهای،یارو 00:06:18.159 --> 00:06:20.059 هی ، هی ، هی ،چه غلطی داری میکنی؟ 00:06:20.128 --> 00:06:25.361 نیک،این خواهرمه،مل . و نامزدشم ، بابی 00:06:25.433 --> 00:06:27.196 تو خیلی .سکسی هستی 00:06:27.269 --> 00:06:29.794 یه لحظه صبر کن، این همون آدمیه نیست .که تو مای اسپیس باهاش چت میکردی 00:06:29.871 --> 00:06:32.396 از 33هزارُ 628 دوستی که ...تو مای اسپیس دارم 00:06:32.474 --> 00:06:34.567 .کایلا شماره یکَمه... 00:06:34.643 --> 00:06:37.908 .تو هم نامبر وانه منی – باشه،بسیار خب،چی شده؟چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:06:37.979 --> 00:06:39.913 نیک هم با ما .به وگاس میاد 00:06:39.981 --> 00:06:43.075 اون تمومه راهو از شهره سالت لِیک - .با اتوبوس اومده که منو ببینه .باشه - 00:06:43.151 --> 00:06:45.483 میتونی با من تا دستشویی بیای؟ 00:06:47.889 --> 00:06:49.618 .باشه 00:06:55.463 --> 00:06:59.399 داری با من شوخی میکنی؟ - ...ببین،میدونم بِرَد فردا اونجاست - 00:06:59.467 --> 00:07:03.460 و اونو از وقتی رابطشو با من بهم زده ندیدمش... .من فقط میخوام نشونش بدم که یکی با منه که بسوزونمش 00:07:03.538 --> 00:07:05.233 اما تو این یارو .رو بسختی میشناسی 00:07:05.307 --> 00:07:08.140 منم بسختی تو رو میشناسم از وقتی . که با بابی به این سفر اومدی 00:07:08.209 --> 00:07:10.268 کدومشون ماله توئه؟ 00:07:12.247 --> 00:07:14.181 .مزه انداختم 00:07:14.249 --> 00:07:17.616 .چیزی که گفتیو متوجه نمیشم . تو دو تا چیز اینجا داری 00:07:17.686 --> 00:07:20.018 منو نیک 5 ماهه که هر روز داریم . با هم تلفنی صحبت میکنیم 00:07:20.088 --> 00:07:24.320 .آره،آنلاین – .آنلاین،تلفنی،از وِب کَم - 00:07:24.392 --> 00:07:28.522 ،اونکه قاتله سریالی نیست،بهم اعتماد کن . از تو گوگِل اسمو همه چیزشو درآوردم 00:07:28.596 --> 00:07:30.962 پوله خُردشو میخوای؟ 00:07:31.032 --> 00:07:33.626 .زودباش،زودباش – .بیا بگیر خسیس - 00:07:33.702 --> 00:07:37.001 .بیااینجا رو ببین 00:07:37.072 --> 00:07:40.064 این جاده نه ترافیکی داره . و نه پلیسی، سرعت آزاده 00:07:40.141 --> 00:07:42.336 .تا آخره مسیر راحتیم .سره خَریم نیست اذیتمون کنه 00:07:45.113 --> 00:07:49.607 ببین،بهت نگفتم چون میدونستم جلومو . می گیری که اون پسره رو نیارم 00:07:49.684 --> 00:07:53.677 آره ، درسته ، چرا همیشه من باید ازت دلیل تراشی بشنوم؟ 00:07:53.755 --> 00:07:55.780 .بی خیال،آبجی 00:07:55.857 --> 00:07:59.657 لطفاً؟ بخند دیگه؟ 00:07:59.728 --> 00:08:01.696 فقط میخوام .یکم سرگرم باشم 00:08:03.398 --> 00:08:08.631 باشه،اما باید قول بدی که خودت ...غذا و آبه خوردنشو میدی 00:08:08.703 --> 00:08:12.195 .و بعدشم باید همه چیزو تمییز کنی... – .باشه،قول میدم - 00:08:12.273 --> 00:08:16.209 آه،من واقعاً دلم نمیخواد که . از این جاده برم ، رفیق 00:08:16.277 --> 00:08:19.371 آه،اونا این بزرگراهو حتماً به یه .دلیلی چسبیده به این جاده ساختن 00:08:19.447 --> 00:08:22.439 آره ، برایه اونایی که .میخوان آروم برن،رفیق 00:08:22.517 --> 00:08:25.714 در موردش فکر کن،ما سریعتر میریم،زودتر به لاس وگاس ...میرسیمو زودتر میریم پایه میزه قمارُ 00:08:25.787 --> 00:08:29.689 .و خیلی سریع تمومه سرگرمیامون شروع میشه... – .بیخیال،بابی - 00:08:32.494 --> 00:08:35.327 .بیخیال – .خُب ،بریم - 00:08:35.397 --> 00:08:37.729 !داریم میریم وگاس بترکونیم 00:08:41.936 --> 00:08:45.337 بیشتره یک ساعته که داریم میریم .و هنوز بزرگراهه اصلیو ندیدیم 00:08:45.407 --> 00:08:49.002 بخاطره اینه که داریم به موازاته . اون حرکت میکنیم ، عزیزم 00:08:49.077 --> 00:08:52.843 یه رابطه ساده .فیزیکه،آروم باش 00:08:52.914 --> 00:08:55.439 حالمون خیلی خوبه ، چون .داریم بسمته غرب میریم 00:08:59.087 --> 00:09:01.783 اوه ، میتونی اینو .ببینی،جاده خاکیه 00:09:01.856 --> 00:09:04.450 آره ، معنیش اینه که داریم بسمته تمدن نزدیک میشیم،درسته؟ 00:09:04.526 --> 00:09:07.791 یا این مسیره ورودی بسمته لاس وگاسه،نیک؟ . چون من نمیدونم ، تا حالا نرفتم وگاس 00:09:07.862 --> 00:09:11.127 ،بیخیاله من شو،رفیق . این نقشه تو بود 00:09:17.906 --> 00:09:19.874 این دیگه چه بویه گندیه که میاد؟ 00:09:20.842 --> 00:09:23.072 .اوه،نه – !اوه،لعنتی - 00:09:23.144 --> 00:09:25.635 .ماشینو بزن کنار – چه مرگش شده؟ - 00:09:25.713 --> 00:09:28.045 .هرجا میشه بزن کنار،بزن کنار – .باشه - 00:09:28.116 --> 00:09:30.050 .باشه 00:09:30.118 --> 00:09:33.610 تو رو خدا،فقط ماشینو . نگه دار ، بزن کنار 00:09:35.490 --> 00:09:37.822 .ممنونم – حالا باید چیکار کنیم؟ - 00:09:52.974 --> 00:09:54.805 چه مرگشه؟ 00:09:54.876 --> 00:09:58.642 .موتور جوش آورده 00:09:58.713 --> 00:10:02.444 با خودت فکر نکردی،نه به خودت نگفتی که شاید تو این موتوره زبون بسته یکم روغن بریزی؟ 00:10:02.517 --> 00:10:05.418 من از این جور .چیزا سر در نمیارم 00:10:07.255 --> 00:10:11.453 چه قدر ماشینه خوبی بود،مگه این ماشینه بُرویی نبود؟ 00:10:11.526 --> 00:10:14.324 .آره – .خُب،دلم براش تنگ میشه - 00:10:14.395 --> 00:10:17.455 اوه،چه غمگین،فکر کنم .دیگه باید خاکش کنیم 00:10:22.270 --> 00:10:24.830 میتونی صدامو بشنوی؟ صدامو داری؟ 00:10:24.906 --> 00:10:27.773 صدامو داری؟ .لعنتی 00:10:27.842 --> 00:10:30.106 فکر میکنی مسیرمون از کدوم طرفه؟ 00:10:30.178 --> 00:10:34.547 خُب ، میدونیم که اون پایین تا ...صد مایلی هیچ چیزی نیست،پس 00:10:37.619 --> 00:10:40.315 بنظره من... .مسیرمون از این طرفه 00:10:40.388 --> 00:10:42.379 مستقیم به سمته لاس وگاس،درسته،نیک؟ - .آره،نیک - 00:10:43.525 --> 00:10:45.686 .درسته،بابی – .آشغال - 00:10:45.760 --> 00:10:47.819 .بریم بچه ها 00:11:12.120 --> 00:11:16.648 .تو جهنمیم – خُب ، حداقل معلومه که یه - .جایی هستیمو هنوز گم نشدیم 00:11:16.724 --> 00:11:19.716 ،یعنی میشه دست از اون غروره آلمانیت برداری،نیک . و اون کُته مشکیو از تَنِت در بیاری 00:11:19.794 --> 00:11:24.231 من آلمانی نیستم،اسکاتلندی،موجه سوم جوونایه سبکه راکیم، البته اگه تو بزور این القابو بمن بچسبونی 00:11:24.299 --> 00:11:27.826 خُب،تو موجه اول اون کُسخلایی هستی که . وسطه بیابون کُت میپوشن، اونم مشکی 00:11:27.902 --> 00:11:29.631 .خُب،از اون رفیقایه عَربه بادیه نِشینِت بگو – .میگم - 00:11:29.704 --> 00:11:32.400 ،یه لحظه صبر کنید اون چیه؟ 00:11:36.978 --> 00:11:39.208 .یه سوئیته 00:11:39.280 --> 00:11:41.441 چکار کنیم؟ بی اجازه بریم داخل یا؟ 00:11:43.985 --> 00:11:46.180 بنظر میرسه شانس . بهمون رو آورده 00:11:46.254 --> 00:11:49.348 میبینم حداقل بدرده یه .کاری میخوری،اسکاتلندی 00:11:54.963 --> 00:11:57.193 !گندش بزنن 00:12:03.438 --> 00:12:05.429 این نامه ماله .یک ماهه پیشه 00:12:09.010 --> 00:12:10.944 کسی خونه نیست؟ 00:12:12.046 --> 00:12:13.980 !سلام - !سلام - 00:12:14.048 --> 00:12:17.245 سلام ، کسی خونه نیست؟ 00:12:19.320 --> 00:12:21.311 .سلام 00:12:27.562 --> 00:12:30.258 .هنوز آنتن نداره - 00:12:37.005 --> 00:12:38.768 نیک؟ 00:12:38.840 --> 00:12:40.740 !نیک 00:12:42.844 --> 00:12:46.336 !اوه خدایه من !اوه خدایه من 00:12:46.414 --> 00:12:48.314 چیه؟ 00:12:53.688 --> 00:12:56.680 چی؟ 00:12:56.758 --> 00:13:00.455 اوه،متاسفم،این هرزه بعضی مواقع . برا باز کردنه درب پاش میلنگه 00:13:00.528 --> 00:13:04.123 .فکر میکنی با این مسخره بازیا مشکلمون حل میشه – ما فقط دربو بزور باز کردیمو - .یکی از پنجره ها رو هم شکوندیم 00:13:04.198 --> 00:13:06.928 بعدش میخوای چیکار کنی؟ اینجا رو آتیش بزنی؟ 00:13:08.436 --> 00:13:10.495 کجا داری میری؟ . اینجا خالیه 00:13:10.571 --> 00:13:15.508 هر کی که قبلاً اینجا زندگی میکرده خیلی وقته که دیگه اینجا نیومده،بابی،بابی؟ 00:13:15.576 --> 00:13:17.806 .با این کارات ما رو ترسوندی – .شرمندم،عزیزم - 00:13:25.186 --> 00:13:27.120 اوه ، چه .بد طَعمه 00:13:28.623 --> 00:13:31.820 تاریخ انقضاش ماله . یک ساله پیشه 00:13:33.027 --> 00:13:35.495 اسنکه اِسکوبی میخوای؟ 00:13:35.563 --> 00:13:37.963 مثله اِسکوبی دوو؟ 00:13:39.767 --> 00:13:42.736 فکر کردم گفتی که خواهرتو درمان . کردی که به اعصابش مسلط باشه 00:13:42.804 --> 00:13:45.705 اینو بهت گفتم چون فکر .نمیکردم اصلاً اونو ببینی 00:13:45.773 --> 00:13:49.038 نمیفهمم که اون قراره بزرگمون برا . چیه ، فکر کنم یه جورایی سکسیه 00:13:49.110 --> 00:13:51.977 .بعداً سکسیو نشونت میدم 00:13:53.748 --> 00:13:56.239 .بعداً،بعد،بعداً 00:13:57.985 --> 00:14:00.351 .بعداً،بعد،بعداً - .موذی - 00:14:10.698 --> 00:14:12.825 .تمومه خطها قطعن – .انگار همه چیز قطعه - 00:14:12.900 --> 00:14:17.360 میدونی،اینجا مکانی برا اوناییه که ...میخوان آخره هفته ها یه گوشه ای 00:14:17.438 --> 00:14:20.373 بشیننو با خودشون خلوت کنن... . چون اینجا خیلی غم انگیزه 00:14:20.441 --> 00:14:23.410 .باید قبل از غروب از اینجا بریم – .فکر کنم باید بزنیم به چاک - 00:14:24.645 --> 00:14:27.842 .اینو ببین 00:14:32.153 --> 00:14:35.350 واو،در مورده دره . مرگ صحبت کنیم 00:14:37.358 --> 00:14:39.792 یه تیکه دیدنیو زیبا . از این ایالته 00:14:39.861 --> 00:14:42.523 ،میدونی اونا چی میگن . مکان،موقعیت،مکان 00:14:42.597 --> 00:14:44.861 .بابی،جلوتر نرو 00:14:44.932 --> 00:14:47.366 .نگران نباش،مراقبتم 00:14:47.435 --> 00:14:50.836 .بیاین از اینجا بریم – میخوای انبارم ببینی؟ - 00:14:50.905 --> 00:14:52.839 هر چی شما بخواین،آقا؟ 00:14:52.907 --> 00:14:56.741 اوه،یه سَبکِه ساده .روستاییه معماریه غربیه 00:15:14.328 --> 00:15:18.128 اینجا چیزایه بیشتری هم هست . و بیشتر از اینا جذابه 00:15:37.685 --> 00:15:39.277 !بیخیال 00:15:39.353 --> 00:15:42.345 !خیلی احمقی – .عوضی - 00:15:50.865 --> 00:15:52.856 .منو ترسوندی 00:16:01.075 --> 00:16:04.169 من خودم آخره دیوونه ...بازیم،ولی انگار 00:16:04.245 --> 00:16:08.272 دیوونه تر... .از منم هست 00:16:11.686 --> 00:16:13.347 اون چیه؟ 00:16:29.971 --> 00:16:34.305 .واو – !راهه نجاتمونه - 00:16:34.375 --> 00:16:38.038 .شِوی شِوِل مُدله 1971 مُسَقَفِه 00:16:38.112 --> 00:16:40.512 .یه آمریکائیه کلاسیکه - !ایول - 00:16:43.618 --> 00:16:46.246 .اوه،نمیشه 00:16:46.320 --> 00:16:50.086 ،بریکر،بریکر،کاپیتان وینکیم . دنباله پینک تاکو ام 00:16:50.157 --> 00:16:52.523 .شما اونجائین،آر تی – .دیگه کسی از اینا استفاده نمیکنه 00:16:52.593 --> 00:16:54.584 .چرا،راننده کامیونا 00:16:59.734 --> 00:17:03.192 ،خدا خودش این ماشینو گذاشت سره راهمون ما کی هستیم که بخوایم منکره این بشیم؟ 00:17:03.271 --> 00:17:07.503 در مورده برداشتنه این ماشین فکر نمیکنی؟ چی میشه اگه صاحبش بیادُ ببینه ماشینش نیست؟ 00:17:07.575 --> 00:17:11.011 ما واقعاً نمیدونیم که چه مدته ین آدما از . اینجا رفتن ، اونا ممکنه تو تعطیلات باشن 00:17:11.078 --> 00:17:14.445 یا ممکنه اونا تویه سانحه تُخمیه کُمباین یا خرمنکوب مُرده باشن ، کی میدونه؟ 00:17:14.515 --> 00:17:16.449 .بیخیال ،بچه ها 00:17:16.517 --> 00:17:19.509 .اوه،صداشو گوش کنید 00:17:19.587 --> 00:17:22.249 باکِشَم پره ، امیدوارم که .این هرزه بتونه راه بره 00:17:22.323 --> 00:17:24.257 هیچکی حق نداره .ماشینه کَسیو بدزده 00:17:24.325 --> 00:17:28.022 .فقط اونو قرض می گیریم 00:17:28.095 --> 00:17:31.428 دقیقاً ، فقط میخوایم یکم .خوش بگذرونیمو حال کنیم " یعنی سرقت اتومبیل برای خوشگذرانی و تفریح joyride " 00:17:31.499 --> 00:17:35.731 .منظورم دزدی نبود،فقط عشقو حاله – .خُب،اسمه این کاره دزدیه اتومبیله - 00:17:35.803 --> 00:17:40.240 و پیشنهاده شما چیه؟ - .نمیتونیم که تو این خونه جا خوش کنیم - 00:17:40.308 --> 00:17:43.243 حق با اونه ،مِل ،نمیتونیم که تو شب تو . این بیابونه برهوت پایه پیاده بریم 00:17:43.311 --> 00:17:46.678 نظرت چیه که ما این ماشینو برداریمو تو نزدیکترین شهر یه گوشه بذاریمش؟ 00:17:46.747 --> 00:17:52.310 صبحم یه ماشینه دیگه کرایه میکنیمو .این ماشینو به صاحبش بر میگردونیم 00:17:52.386 --> 00:17:54.946 درسته،نیک؟ - .آره،درسته - 00:17:59.126 --> 00:18:00.923 .باشه – !!آره - 00:18:00.995 --> 00:18:04.158 .میخوام شاتگان برونم – .میتونی هرچی دلت میخواد برونی - 00:18:06.634 --> 00:18:10.001 کلیدا دسته توئه؟ 00:18:14.375 --> 00:18:18.141 نگران نباش ، میریم سمته ماشینه کایلا و .ساکهامونو برمیداریم،همه چی درست میشه 00:18:18.212 --> 00:18:21.409 باشه ، اما من شماره مو میذارم که .وقتی مالکه اینجا برگشت اونو ببینه 00:18:21.482 --> 00:18:25.646 ، باهوشو احساسی .درست مثله بچه ام 00:18:30.157 --> 00:18:32.557 .زودباش،مِل – .زودباش،بریم - 00:18:33.761 --> 00:18:36.093 .بزن بریم 00:18:36.163 --> 00:18:38.688 ، زودباش .سوار شو 00:19:40.394 --> 00:19:44.922 ،باشه،خوبه،ممنون . حله،خبره خوبیه 00:19:44.999 --> 00:19:49.402 یه جایی داخله شهره سیدار ماشینه کرایه ای هست که تا اینجا .حدوده یه ساعت راهه،اونا یه ماشین کرایه ای برا ما گذاشتن 00:19:49.470 --> 00:19:51.665 اوه، خوبه، با میشل تماس .گرفتم که ما دیر میایم 00:19:51.739 --> 00:19:54.367 اما بهش گفتم که امشب .تو لاس وگاس می بینیمش 00:19:54.442 --> 00:19:57.240 حالا همه تون فهمیدید که اون مسیره انحرافی اصلاً بد نبود،بود؟ 00:20:20.267 --> 00:20:22.599 .مراقبه سرت باش،آبجی – .اوه،ممنون - 00:20:24.205 --> 00:20:28.232 میبینید،این خودش . اصله سواریه 00:20:28.309 --> 00:20:32.712 یه موتوره هارلیه .کلاسیک مدله نودُ دوئه 00:20:32.780 --> 00:20:36.409 شاسیه آلومینیومی،صندلیه .کربنیو یه بالشتکه نرم 00:20:36.484 --> 00:20:41.217 ،ایول، همه چی درست گفتی .ملیسا،بدونه کمو کاستی 00:20:41.288 --> 00:20:46.419 . خوبه، بذارین نامزده منو بهتر بشناسین،تو حتماً با .یکی از اون کله هیپی یا تو دبیرستان قرار گذاشتی 00:20:46.494 --> 00:20:49.224 .گری برادوک 00:20:49.296 --> 00:20:53.630 .فکر کردم اون خیلی سکسیه – .اون میخواست بما سواری یاد بده - 00:20:53.701 --> 00:20:55.464 فقط فکر کنم میخواست .سه تاییمونو به چنگ بیاره 00:20:55.536 --> 00:20:58.505 و کسی جز گری برادوکه بیچاره هم بود که بخاطره کارش سرزنش بشه؟ 00:20:58.572 --> 00:21:01.700 ، نگران نباش .هیچوقت کاری نکردم 00:21:01.776 --> 00:21:03.971 من فقط از .موتورش خوشم میومد 00:21:04.044 --> 00:21:06.478 ...ای آشغال 00:21:06.547 --> 00:21:09.243 !دهنت سرویس،لاشی 00:21:09.316 --> 00:21:11.682 !آره،آشغالا پُشته این ماشینا که میشینن،گاز میدن – !یابو علفی - 00:21:11.752 --> 00:21:13.743 .لاشی 00:21:24.431 --> 00:21:27.525 یه کاره خوب بدستم رسید که تا .سرحده مرگ تب کردم،راستشو میگم 00:21:27.601 --> 00:21:30.661 شما خانمایه پیر باید دنباله . یه چیزه خوب بگردین 00:21:30.738 --> 00:21:32.797 هیجده ساعته که دارم .یه کله رانندگی میکنم 00:21:32.873 --> 00:21:35.671 اوه ، خدایه من ، اینجا دارن شکسپیر تلاوت میکنن؟ 00:21:35.743 --> 00:21:39.474 شما بچه ها اینهمه راه اومدید که برین لاس وگاس؟ 00:21:39.547 --> 00:21:42.573 .آره – .آره - 00:21:42.650 --> 00:21:46.916 پنج دلار شرط میبندم که اون دو تا اسم ..داره،یکیش امی سو یا اون اسمش پگی جو،یا 00:21:46.987 --> 00:21:50.821 .بیستا با تو داره ،لب خرگوشی – .بفرمائید،بهترین صندلیایه اینجا - 00:21:50.891 --> 00:21:53.621 .ممنونم،ممنون 00:21:55.029 --> 00:21:56.621 .من نیکم 00:21:56.697 --> 00:22:00.224 ،منم جولینم،یه اسمم بیشتر ندارم .فکر کنم شرطو باختی ، کدوتنبل 00:22:03.871 --> 00:22:06.305 خُب،جولین،غذایه مخصوصتونو ...برا من بیارین،لطفاً 00:22:06.373 --> 00:22:11.743 ،و اون موج سومی هم که اونجاست... .ایمو،داره منو رو چک میکنه 00:22:11.812 --> 00:22:13.746 .اوه،چقدر با نمکی،نمکدون 00:22:13.814 --> 00:22:16.510 ،حاضرم پوله صورتحسابه پنجره رو بدم . احتمالاً پوله صبحونه رو هم میدم 00:22:16.584 --> 00:22:19.678 .ممنون 00:22:19.753 --> 00:22:24.622 آ..اوه،بنظر میرسه که ما یه عمر عشقولانه . با هم زندگی میکنیمو خوشبخت میشیم 00:22:24.692 --> 00:22:28.059 اوه ، چه شاعرانه ، ما رو مثله .دلو روده ماهی تیکه تیکه کردی 00:22:31.632 --> 00:22:33.793 دور و ورتونو ببینید، توسطه یه مُشت .راننده کامیونه آشغالی احاطه شدیم 00:22:33.868 --> 00:22:36.029 غلطه اضافه بکنی ، اونا .برامون دردسر درست میکنن 00:22:36.103 --> 00:22:38.936 فهمیدی؟ - .البته ماله این غلطا نیستن،اونا جایگاهشونو میدونن - 00:22:39.006 --> 00:22:42.498 خلاصه،راننده کامیونا با اون سرعته ...تخمی که میرونن یه مرضی به اسمه 00:22:42.576 --> 00:22:45.170 .بیماری دادن دارن... 00:22:45.246 --> 00:22:47.271 تو رو خدا ، یکم .صداتو بیار پایینتر 00:22:47.348 --> 00:22:51.944 باهات شرط میبندم که منم میتونم پشته .این ماشینا بشینمو گرد و خاک بپا کنم 00:22:52.019 --> 00:22:54.419 بیخیال،قمارباز در مقابله قمارباز،یه . شانس بمن بده تا بتونم پولمو پس بگیرم 00:22:54.488 --> 00:22:58.424 شرط میخوای ببندی؟ .بیا ، اینم شَرطِت 00:22:58.492 --> 00:23:01.928 شرط میبندم که نمیتونی - .برا 5 دقیقه خفه خون بگیری .پنج دقیقه؟شیش - 00:23:01.996 --> 00:23:04.794 هفت دقیقه چطوره؟ ده دلار ، بیستا؟ 00:23:08.335 --> 00:23:10.769 .من دارم میرم دستشویی 00:23:10.838 --> 00:23:14.274 گریه که نمیکنی،میکنی؟ 00:23:14.341 --> 00:23:17.208 .سیفونم بکش 00:23:17.278 --> 00:23:20.270 ما نمیخوایم اینجا با یه .مشت راننده بوگندو بمونیم 00:23:28.389 --> 00:23:32.052 اوم ،10 دلار اگه .شماها برنده بشید 00:23:39.667 --> 00:23:42.397 .و یه چیزه ویژه 00:23:42.469 --> 00:23:45.097 ،اوه،ماله بابیه . اینجا ، ممنونم 00:23:54.682 --> 00:23:57.810 پس،تو و بابی نمیتونید ...هر کدوم جداگونه 00:23:57.885 --> 00:23:59.944 پارتیه... مجردی برید؟ 00:24:00.020 --> 00:24:02.488 .چقدر بد – ...الان مهمونیایه متاهلی هست که - 00:24:02.556 --> 00:24:05.957 مخصوصه زن و شوهرهاییه که... - .قبل از ازدواج با هم دوست بودن .نه بابا،من که شکایتی نکردم - 00:24:06.026 --> 00:24:08.017 قبول کن،فکر کنم .این خیلی جالبه 00:24:08.095 --> 00:24:10.928 همیشه میخواستم بدونم که چه .چیزی میونه دو نفرُ بهم میزنه 00:24:10.998 --> 00:24:13.125 میتونم من برا استریبتس کنم؟ - حالت خوبه،مل؟ - 00:24:21.275 --> 00:24:24.039 چرا بابی اینقدر طولش داد؟ 00:24:24.111 --> 00:24:28.047 کیک کاسه ای،اگه ما ...هم 4 سال با هم بودیم 00:24:28.115 --> 00:24:30.675 تو هم نگرانه من میشدی اگه 15 دقیقه... از جلو چشمات دور می موندم؟ 00:24:30.751 --> 00:24:33.948 .اوه،معلومه که نگرانت میشدم .داره منو گول میزنه 00:24:34.021 --> 00:24:36.615 نه، نه ،نه ، یکم بیشتر .از اون نگرانه من بشو 00:24:36.690 --> 00:24:39.215 من برا عشقبازیو .اینجور چیزا کاملاً محتاطم 00:24:39.293 --> 00:24:41.523 .مثله جیمز باند – .چقدر خوبه که اینجوری - 00:24:48.135 --> 00:24:52.435 بله؟ - .من معتقدم تو چیزی داری که ماله منه - 00:24:52.506 --> 00:24:54.974 .لعنتی،فکر کنم خودشه 00:24:55.042 --> 00:24:56.407 خوده کی؟ - .ماشین - 00:24:56.477 --> 00:24:58.877 ماشین اون بابا؟ 00:24:58.946 --> 00:25:02.382 گُلدیلاک؟اونجایی؟ - ...اوه - 00:25:02.449 --> 00:25:05.577 گُلدیلاک؟ 00:25:05.652 --> 00:25:08.883 وقتی من خونه نبودم شما که بی اجازه ...داخله خونه من نشدید 00:25:08.956 --> 00:25:12.255 مثله گُلدیلاک و... .سه تا آقا خرسه 00:25:12.326 --> 00:25:15.921 اوه ، بله ، ما .واقعاً شرمنده ایم 00:25:15.996 --> 00:25:20.524 ،یه کاره ضروری برامون پیش اومد که ماشینه شما رو میخواستیم ،اما ما ماشینتونو صحیح و سالم بهتون برمیگردونیم .اگه خسارتی به ماشینم وارد شده باشه پولشو میدیم 00:25:20.601 --> 00:25:23.900 .بهمین خاطرم شمارمو گذاشتم – .عجله ای نیست - 00:25:23.971 --> 00:25:26.838 .عجله ای نیست 00:25:26.907 --> 00:25:29.933 نمیخواد که شما نگرانه ...اینجور چیزا با اون 00:25:30.010 --> 00:25:33.104 موهایه خوشگله بلوندی... .که رو سرتون دارید،باشید 00:25:33.180 --> 00:25:35.740 چطوری فهمیدید که موهایه من بلونده؟ 00:25:35.816 --> 00:25:39.718 .تخمی شانسکی،گُلدیلاک 00:25:42.056 --> 00:25:44.752 .آره،بهرحال 00:25:44.825 --> 00:25:47.555 .اوم،باشه 00:25:47.628 --> 00:25:51.792 ازتون ممنونم که به .پلیس چیزی نگفتید 00:25:51.865 --> 00:25:56.199 ،اوه،وقتی یه همچین حرکتی ببینم .هیچوقت اینکارُ نمیکنم،شما هم 00:25:58.172 --> 00:26:02.040 متوجه نمیشم ، چرا من باید به پلیس خبر بدم؟ 00:26:04.945 --> 00:26:07.971 بخاطره اینکه من چیزی . دارم که ماله شماست 00:26:10.517 --> 00:26:12.144 .دوست پسرتون 00:26:21.161 --> 00:26:23.959 اون دو تا میخوان داخله دستشویی با هم سکس کنن؟ 00:26:24.031 --> 00:26:26.659 !بابی 00:26:29.670 --> 00:26:32.833 !بابی !بابی 00:26:38.145 --> 00:26:40.909 !بابی 00:26:40.981 --> 00:26:44.678 بابی،کجایی؟ 00:26:50.424 --> 00:26:53.086 بابی،حالت خوبه؟ 00:26:53.160 --> 00:26:55.685 اون الان نمیتونه .جوابه تلفنتو بده 00:26:55.762 --> 00:26:58.287 .اون یکم سرش..شلوغه 00:27:01.268 --> 00:27:03.998 چرا داری اینکارُ میکنی؟ 00:27:04.071 --> 00:27:06.005 .بخاطره عدالت 00:27:06.073 --> 00:27:10.032 .من که بهت گفتم راجبه ماشین شرمنده ایم !فکرشو نمیکردیم که کسی خونه باشه 00:27:13.313 --> 00:27:15.975 قضیه از ماشین و .اینجور چیزا فراتره 00:27:16.049 --> 00:27:18.517 خواهش میکنم .بهش صدمه نزن 00:27:19.653 --> 00:27:22.281 آو،حالا دیگه . خیلی دیره 00:27:24.057 --> 00:27:26.048 .التماست میکنم 00:27:29.396 --> 00:27:33.389 میخوای اونو دوباره زنده ببینی؟ 00:27:33.467 --> 00:27:35.628 !البته 00:27:35.702 --> 00:27:39.536 خُب،راهه طولانی .در پیش داریم 00:27:39.606 --> 00:27:44.475 فقط یه چند تا کاره که .تو باید برا من انجام بدی 00:27:50.050 --> 00:27:53.645 اون میخواد یه جایه خلوت .و خصوصیه باهام حرف بزنه 00:27:53.720 --> 00:27:55.779 !این خیلی مسخره ست – !کلاً مسخره ست - 00:27:55.856 --> 00:27:59.257 منظورم اینه که این دیگه چه خریه؟ - چرا آخه شماره تو اونجا گذاشتی؟ - کلاً بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:27:59.326 --> 00:28:01.089 نمیخواستم که کسی !به پلیس چیزی بگه 00:28:01.161 --> 00:28:03.755 بیخیالش شو،باشه؟ .اون فقط میخواد مل باشه 00:28:03.830 --> 00:28:08.631 آخه چطوری بفهمیم اون بابا کیه؟از کجا بفهمیم که اون یارو از این آدمایه الافو الواته مریضه؟ 00:28:08.702 --> 00:28:12.103 الو؟الو؟ کسی اونجا هست؟ 00:28:14.241 --> 00:28:16.732 الو؟کسی اونجاست؟ 00:28:19.012 --> 00:28:20.843 گُلدیلاک؟ 00:28:20.914 --> 00:28:22.882 .آره،آره،اینجام 00:28:24.618 --> 00:28:27.086 تو کی هستی؟ 00:28:28.088 --> 00:28:32.115 .تو میتونی منو...راستی نیل صدا کنی 00:28:34.494 --> 00:28:36.826 میتونم با بابی صحبت کنم؟ 00:28:39.233 --> 00:28:41.701 .خواهش میکنم 00:28:41.768 --> 00:28:44.362 میخوام بدونم که .فقط حالش خوبه 00:28:51.478 --> 00:28:54.709 !اوه،خدایه من !!!بابی، بابی 00:28:54.781 --> 00:28:56.715 .خوبه،همه چی خوبه 00:28:59.052 --> 00:29:01.577 کاری که میخوامو انجام میدی؟ 00:29:04.958 --> 00:29:08.655 .بله 00:29:10.564 --> 00:29:12.395 .من موبایل دارم 00:29:12.466 --> 00:29:14.798 موبایلو بذار زیره .تایره ماشینو ازش رد شو 00:29:14.868 --> 00:29:18.304 راه نداره! دو روزه .این گوشیو خطو خریدم 00:29:18.372 --> 00:29:20.670 .انجام بده،حالا 00:29:23.577 --> 00:29:26.740 .نه – !برو کنار - 00:29:26.813 --> 00:29:28.940 این بابا از کجا میفهمه که این کارو کردی یا نه؟ - .احتمالاً داره نگامون میکنه - 00:29:29.016 --> 00:29:33.146 از کجا میدونی که داره ما رو مبیبنه؟ 00:29:38.325 --> 00:29:40.259 .باشه 00:29:40.327 --> 00:29:42.955 ماشینو روشن کنو .مستقیم بیا جلو 00:29:44.398 --> 00:29:46.662 .اینکارو نکن،ملیسا .اینکارو نکن،ملیسا 00:29:46.733 --> 00:29:50.692 .مجبورم – اگه حالا این کارو کردی،اون میفهمه - . که چطوری برات گربه برقصونه 00:29:50.771 --> 00:29:53.672 !این کار دیوونگیه محضه 00:29:55.509 --> 00:29:57.807 !این کارو نکن 00:29:59.680 --> 00:30:01.978 !لعنتی 00:30:07.120 --> 00:30:09.213 .باشه،انجام شد 00:30:09.289 --> 00:30:13.385 هر کاری که میگمو .مو به مو انجام میدی 00:30:13.460 --> 00:30:18.124 کاری که میگمو بکن،بهت قول میدم . دوباره همتون دوره هم جمع بشین 00:30:18.198 --> 00:30:22.191 یوقت به سرتون نزنه که از هم . جداشین یا برین کمک بیارین 00:30:22.269 --> 00:30:24.999 .باشه 00:30:25.072 --> 00:30:28.371 ،هر کاری که بخوای میکنیم . هر کاری بخوای 00:30:28.442 --> 00:30:32.139 یا مسیح،مطمئن شو که تمومو - . کمال خایه مالیشو میکنی !!خفه شو،نیک - 00:30:32.212 --> 00:30:35.010 چی میخوای؟ 00:30:35.082 --> 00:30:40.418 اون موقع رو یادته که دوست دخترت اونجا نوشیدنیشو رو لباسم ریخت؟ 00:30:40.487 --> 00:30:44.890 خودش بود؟ یکی از اونا بود،اون یکی .!! از همون راننده کامیونایه عوضیه 00:30:44.958 --> 00:30:47.927 اون بعدش یه .چیزی بمن داد 00:30:49.496 --> 00:30:51.657 فهمیدی؟ 00:30:53.467 --> 00:30:55.401 .متوجه نمیشم 00:30:55.469 --> 00:30:58.199 .اون بمن فاک داد 00:31:01.174 --> 00:31:03.574 حالا من اون .انگشتو میخوام 00:31:03.643 --> 00:31:06.203 اون انگشتشو بمن داد، فکر .کنم ماله منه و میخوامش 00:31:06.279 --> 00:31:09.305 چی؟ انگشتم؟ 00:31:09.383 --> 00:31:12.511 میخوام جا و .زمانشو بهت بگم 00:31:12.586 --> 00:31:15.384 فقط مواظب باش .تر و تمیز ببُریش 00:31:16.656 --> 00:31:19.124 و اگه خودتو اونجا ...نشون ندی، خُب 00:31:19.192 --> 00:31:21.922 ممکنه اینجا واسه دوست... .پسرت اتفاقایه بدی بیفته 00:31:24.965 --> 00:31:27.297 و،گُلدیلاکس؟ 00:31:29.703 --> 00:31:31.637 بله؟ 00:31:31.705 --> 00:31:34.037 میخوام که تو .اونو برا من بیاری 00:31:34.107 --> 00:31:36.803 ...وقتشه همدیگه رو ببینیم 00:31:38.779 --> 00:31:40.770 .خیلی جدی... 00:31:54.394 --> 00:31:56.658 نمیتونم باور کنم که .داره اتفاق میفته 00:31:56.730 --> 00:31:59.426 بخدا قسم،میتونیم . پیداش کنیم 00:31:59.499 --> 00:32:02.491 میتونیم بفهمیم کجاست،آخه - این یارو مگه چقدر باهوشه؟ .اون گفت همه جا چشم داره - 00:32:02.569 --> 00:32:05.060 .غیره ممکنه 00:32:05.138 --> 00:32:08.665 منظورم اینه که،اون ممکنه از دوستی یا کسی داره . کمک میگیره که میتونه کارایه ما رو ببینه 00:32:08.742 --> 00:32:11.973 منظورم اینه که،خیلی کارش دقیقه، احتمالاً اونا .ما رو تو اولین جایی که بودیم زیره نظر داشتن 00:32:12.045 --> 00:32:14.980 و اون شاید یا قطعاً یه اسکنره پلیس داره .که خُب یعنی نمیتونیم پیشه پلیسا هم بریم 00:32:15.048 --> 00:32:18.313 آخه اون چطوری همه چیزو در مورده ما میدونه؟ - .بابا اون یه راننده کامیونه - 00:32:18.385 --> 00:32:20.910 بذارین هر چی .دلش میخواد بگه 00:32:24.424 --> 00:32:27.416 .اون میتونسته یکی از اون راننده کامیونا باشه – ...فکر نکنم که اون تعقیبمون کنه - 00:32:27.494 --> 00:32:30.361 ...تا ما اونو ببینیمش... 00:32:30.430 --> 00:32:33.024 ،تا 3 ساعته دیگه... . با انگشته کایلا 00:32:33.099 --> 00:32:36.967 قرار نیست کسی انگشته . خواهره منو ببُره 00:32:37.037 --> 00:32:40.632 منظورم اینه که،اون باید یه کاری از ما . میخواسته که از الان تا بعد انجام بشه 00:32:40.707 --> 00:32:42.641 بعبارته دیگه،ازمون اون کارو خواسته که ببینه اونو انجام میدیم یا نه ، مگه نه؟ 00:32:42.709 --> 00:32:45.678 .باشه – ...خُب،اگه اون الان تعقیبمون نمیکنه - 00:32:45.745 --> 00:32:50.307 و ما از کامیونها و پلیسا دور بمونیم... . شاید بتونیم یه رَکَبی بهش بزنیم 00:32:50.383 --> 00:32:52.715 .ممکنه حق با اون باشه – .ممنون - 00:32:52.786 --> 00:32:56.119 اگه اون اشتباه گفته باشه؟ - .به جهنم،تشییع جنازه من که نیست - 00:32:56.189 --> 00:32:58.953 هی ، میدونی چیه؟ چرا اینقدر چرت و پِرت میگی؟ 00:32:59.025 --> 00:33:01.186 .شرمندم – !!فقط خفه شو - 00:33:04.598 --> 00:33:08.466 میدونی چیه؟ شاید فقط باید .کاری که خواسته رو انجام بدیم 00:33:28.955 --> 00:33:32.823 .من اونجا نمیام – .کسی از تو نخواست بیای - 00:33:32.893 --> 00:33:34.986 من میرم، میدونی که من .تحمله دیدنه خونو دارم 00:33:35.061 --> 00:33:37.495 نه ، اصلاً میدونی چیه؟ .اینا همش تقصیره منه 00:33:37.564 --> 00:33:40.431 .من اینکارو میکنم 00:33:40.500 --> 00:33:43.663 .بهت احتیاج دارم که با من بیای – برای چی؟ - 00:34:01.021 --> 00:34:03.512 .صبر کن 00:34:08.995 --> 00:34:10.929 برو پیشه مِل . منتظر باش 00:35:07.754 --> 00:35:10.348 .لعنتی 00:35:54.934 --> 00:35:58.062 منظورت از تحمله دیدنه خون و اینجور چیزا چی بود؟ 00:35:58.138 --> 00:36:00.072 فراموشش کن،باشه؟ 00:36:00.140 --> 00:36:02.836 نه،جدی،باید بگی،نکنه مدرسه پزشکی . رفتی یا فقط یه آمپول زنی 00:36:02.909 --> 00:36:06.242 فهمه کلمه فراموشش کن اینقدر برات سخته؟ 00:36:06.312 --> 00:36:08.337 .لعنتی،لعنتی 00:36:25.832 --> 00:36:27.993 !خدایه من،کایلا،کایلا – .اوه،لعنتی - 00:36:32.839 --> 00:36:34.363 .لعنتی 00:36:34.441 --> 00:36:37.740 .اوه،خدا 00:36:37.811 --> 00:36:41.679 .لعنتی،من میرم،من میرم 00:36:41.748 --> 00:36:43.875 .خدا رو شکر 00:36:53.359 --> 00:36:56.226 انجامش دادی؟ - .آره - 00:36:56.296 --> 00:36:58.856 یه چاقویه .جراحیم آوردم 00:36:58.932 --> 00:37:00.900 .عالیه – .بریم - 00:37:00.967 --> 00:37:03.697 داخله یه ماشینه آشغالی . با یه انگشته فاکم 00:37:03.770 --> 00:37:07.171 !زودباش!سوار شو – .واقعاً،جالبه 00:37:09.809 --> 00:37:13.040 !اوه،لعنتی،خودشه 00:37:13.113 --> 00:37:15.877 همون یاروئه،اومده دنباله ...!!!اون انگشته، خودشه 00:37:15.949 --> 00:37:18.474 .داره میاد دنباله انگشته فاک – .کلیدا دسته من نیست - 00:37:18.551 --> 00:37:21.145 !اونا رو همونجا گذاشتم،نمیدونم کلیدا کجان – !بریم - 00:37:21.221 --> 00:37:24.486 !بیخیال،رفیق 00:37:24.557 --> 00:37:28.084 شما نمیتونید اینجا پارک کنید،فقط ماشینه گشته پلیس میتونه ، چند بار باید به شماها بگم؟ 00:37:28.161 --> 00:37:29.992 .شرمنده،واقعاً شرمنده ایم 00:37:30.063 --> 00:37:32.293 ما دیگه..دیگه .این کارو نمیکنیم 00:37:32.365 --> 00:37:35.391 .قربان – .آره،متاسفیم،متاسفیم،آقایه لورچ - 00:38:00.894 --> 00:38:03.556 در مورده این قضیه .زیاد مطمئن نیستم 00:38:03.630 --> 00:38:05.996 .آروم باش،همه چی درست میشه 00:38:06.065 --> 00:38:10.434 اوه، عالیه، آره، خیلی وقته . به چیزایه خوب فکر نکردیم 00:38:10.503 --> 00:38:13.961 .فکر کنم خودشه 00:38:20.046 --> 00:38:22.981 هر چه قدر میتونی معطلش کن ، باشه؟ 00:38:30.456 --> 00:38:32.617 مراقب باش،باشه؟ 00:38:32.692 --> 00:38:35.092 .آره 00:38:59.419 --> 00:39:01.387 .باشه،اینجام 00:39:02.555 --> 00:39:06.753 پنجاه قدمیه من پارک . کن ، بینی به بینی 00:39:20.240 --> 00:39:22.231 حالا چی؟ 00:39:23.610 --> 00:39:25.601 .از ماشین بیا بیرون 00:39:26.613 --> 00:39:29.411 ...بیا جلویه ماشین 00:39:30.583 --> 00:39:32.574 .و برا من لخت شو... 00:39:34.420 --> 00:39:36.650 .حتی تا لباسه زیرت 00:39:36.723 --> 00:39:40.659 فقط میخوام مطمئن بشم که اسلحه یا چاقویی زیره لباسات قایم نکرده باشی؟ 00:39:40.727 --> 00:39:44.788 .خواهش میکنم اینکارو از من نخواه 00:39:44.864 --> 00:39:47.059 .چیزی قایم نکردم 00:39:47.133 --> 00:39:51.695 .کاسه صبرم داره لبریز میشه – !!!!!باشه!!باشه!!!باشه - 00:39:51.771 --> 00:39:53.762 باشه،هر کاری . بگی میکنم 00:39:55.508 --> 00:39:58.966 با علامته من،تا ...کابینه میای جلو 00:39:59.045 --> 00:40:01.536 و چیزی که ماله... .منه رو بهم میدی 00:40:02.749 --> 00:40:05.775 و بعدش تو میذاری بابی بره؟ 00:40:05.852 --> 00:40:09.288 کاری که میگمو ...میکنی 00:40:09.355 --> 00:40:11.789 و قول میدم... .دوباره اونو ببینی 00:40:14.127 --> 00:40:16.857 .یالا حالا 00:40:16.930 --> 00:40:19.592 و گُلدیلاکس؟ 00:40:19.666 --> 00:40:21.861 .آروم آروم 00:40:22.869 --> 00:40:25.861 میخوام از .این لذت ببرم 00:40:40.553 --> 00:40:44.649 حالا چرا نمیتونی اون انگشته قشنگه حلقه تو نشونم بدی؟ 00:42:44.277 --> 00:42:48.737 .اوه،این یارو چقدر خَفَنِه – .فقط حرکت کن - 00:42:48.815 --> 00:42:51.340 یادم نمیاد رو پروفایلت چیزی در مورده . این گَنده کاریا چیزی خونده باشم 00:42:51.417 --> 00:42:55.979 !جدی میگی؟فقط خفه خون بگیر – .شرمندم - 00:42:56.055 --> 00:42:58.956 عصبی میشم،اگه .زیاد حرف نزنم 00:43:11.871 --> 00:43:15.671 یو هو،عجب استریبتسی بود،تا .حالا مثله اینو ندیده بودم 00:43:15.741 --> 00:43:18.574 ، من اینو تو یوتیوب میذارم .میدونم میلیونها بار دیده میشه 00:43:18.644 --> 00:43:22.910 تو کی هستی؟ - .هر کی تو بخوای،خانمه سکسی - 00:43:22.982 --> 00:43:26.679 ،اون چشمایه خوشگلتو ببند و بیا نزدیکتر . من کِنی چیسنیمو هر چی تو بخوای 00:43:27.854 --> 00:43:30.948 ،اوه،خدایه من تو اون نیستی؟ 00:43:32.959 --> 00:43:37.658 بابی کجاست؟ - بابی؟اون دیگه چه خری که سراغشو میگیری؟ - 00:43:37.730 --> 00:43:41.188 همه چیزی که میدونم اینه که تو بعضی از جاده ها صدایه ...اُردک میاد ، بهم گفت که یه نمایشه خوبی اینجا هست 00:43:41.267 --> 00:43:43.929 اگه من اینجا کنار زدم بخاطره... . اینه که اینجا یه مرغدونیه 00:43:44.003 --> 00:43:46.870 و تو خانم کوچولو ، بذار بهت بگم که .اینجا جایه مناسبی برا اینکارا نیست 00:43:46.939 --> 00:43:50.272 !بابی – !بابی !بابی – 00:43:50.343 --> 00:43:54.143 چرا اینکارو میکنی؟ - خدا لعنتت کنه! بمن نگفت - !که تو روانی هستی نه هرزه 00:43:54.213 --> 00:43:56.044 !من از اینجا میرم 00:43:56.115 --> 00:43:58.879 درضمن سینه هاتم . خیلی کوچیکه 00:43:58.951 --> 00:44:02.148 من از اون کوزه هایه .خیلی بزرگ خوشم میاد 00:44:02.221 --> 00:44:04.712 ،آره،شنیدی چی گفتم !!!احمقه ساده لوح 00:44:07.293 --> 00:44:10.524 اون چی بود؟ 00:44:10.596 --> 00:44:13.292 !بیا بیرون 00:44:23.609 --> 00:44:26.976 متوجه نمیشم ،من هر !کاری خواستیو کردم 00:44:29.916 --> 00:44:31.543 .نه،نکردی 00:44:31.617 --> 00:44:36.486 .تو مراسمه پایین جاده دیدمت – مل،چه اتفاقی افتاد؟ - 00:44:36.556 --> 00:44:41.084 یه تفاوته خیلی بزرگی بین یه بُرشه ...تمیز از یه انگشته زنده با 00:44:41.160 --> 00:44:44.527 .یه انگشته مُرده هست... 00:44:44.597 --> 00:44:46.531 اینی که تو آوردی خون کمتری . از اینی که من دارم داشت 00:44:47.767 --> 00:44:50.497 هم سفتر ، هم .رنگ پریده تر 00:44:50.570 --> 00:44:52.561 ...ناخنش زرد بود 00:44:52.638 --> 00:44:56.768 بدونه مُغَذیو... . فاسد شده 00:44:56.842 --> 00:45:01.040 میخوای یه انگشته بُریده تازه رو نشونت بدم چه شکلیه؟ 00:45:01.113 --> 00:45:03.240 یه نگاه به جعبه .داشبورد بنداز 00:45:39.552 --> 00:45:41.486 مگه نگفتی که میخوای . اونو دوباره ببینی 00:45:42.688 --> 00:45:44.918 فقط بهت نگفتم .که کدوم قسمتشو 00:45:44.991 --> 00:45:50.054 اینجا خیلی خون از . دوست پسرت رفته 00:45:50.129 --> 00:45:52.757 شاید من باید .خیلی مراقبش باشم 00:45:52.832 --> 00:45:54.959 .نه،نه،نه 00:46:00.640 --> 00:46:03.734 ! نـــه 00:46:10.850 --> 00:46:12.818 چی کاری میخوای بکنم عوضی؟ 00:46:21.761 --> 00:46:24.286 کاره ما تموم .نشده،گُلدیلاکس 00:46:24.363 --> 00:46:27.161 نه با یه .شلیکه بلند 00:46:28.534 --> 00:46:31.799 مگه ماشین دزدی برا خوشگذرونی نمیخواستی،هان؟ 00:46:38.077 --> 00:46:41.274 باشه،خُب،اوه،شاید..شاید حالا .وقتشه که به پلیسا خبر بدیم 00:46:41.347 --> 00:46:43.975 مثلاً اونا میخوان چیکار کنن؟ تمومه نیروهاشونو بکار بگیرن؟ 00:46:44.050 --> 00:46:46.985 جاده ها رو ببندن؟ همه جایه این ایالته بزرگه یوتا رو مامور بذارن؟ 00:46:47.053 --> 00:46:49.647 .آره،این برا شروعه مزخرفمون خوبه – .اون مکالماته پلیس و فرکانساشونو چک میکنه - 00:46:49.722 --> 00:46:53.715 .اگه بخوایم کمکت کنیم برا دومین بار میفهمه – .نه،پلیس نه،اصلاً و ابداً - 00:46:53.793 --> 00:46:56.455 پس چه کاره احمقانه ای میخوای انجام بدی؟ - !هر کاری که بخواد - 00:46:58.230 --> 00:47:03.691 ،دفعه بعدی،برا اینکه اطمینانشو جلب کنیم . همون کاریو که دقیقاً میخواد انجام میدیم 00:47:05.771 --> 00:47:07.864 .اینکه خیلی مسخره ـست 00:47:24.323 --> 00:47:26.382 زنده ای پسرجون؟ 00:47:26.459 --> 00:47:29.087 کاره احمقانه ای . ازت سر نزنه 00:47:37.103 --> 00:47:39.571 فقط یه دقیقه . میرم بیرون 00:48:06.332 --> 00:48:09.824 شرمنده ،رفیق،تو ایالته یوتا حتماً باید .عضوه بار باشی که بتونی داخله اون بشی 00:48:13.639 --> 00:48:16.506 ♪ این آهنگو برا تو می خونم ♪ 00:48:17.576 --> 00:48:20.238 باشه، فقط .سریع باش 00:48:21.547 --> 00:48:23.606 .آشغال 00:48:36.729 --> 00:48:40.392 ♪ تغییره زیادی ندارم ♪ 00:48:40.466 --> 00:48:42.400 ♪ نه،نمیتونم ♪ 00:48:42.468 --> 00:48:46.928 ! کمکم کن ! کمکم کن 00:48:49.208 --> 00:48:53.406 این آهنگو برا تو می خونم ♪ ♪ صورتحسابمو نمیدم 00:48:53.479 --> 00:48:55.413 !!کمک 00:49:07.426 --> 00:49:10.395 آره ،در مورده .چی حرف میزدم 00:49:14.233 --> 00:49:16.827 !کمک 00:49:16.902 --> 00:49:19.063 چه غلطی؟ 00:49:24.210 --> 00:49:27.043 !کمک 00:49:27.112 --> 00:49:29.945 اونجا چه خبره؟ 00:49:30.015 --> 00:49:32.040 !کمکم کن – !یا مسیح - 00:49:32.117 --> 00:49:34.051 !دربو باز کن 00:49:34.119 --> 00:49:36.849 ،هی ، منتظر باش ،رفیق .از اونجا میارمت بیرون 00:49:36.922 --> 00:49:38.787 .گیر کرده،نمیتونم بازش کنم 00:49:38.858 --> 00:49:41.554 !نه – !نمیتونم این دربه لعنتیو باز کنم - 00:49:49.468 --> 00:49:53.461 .اوه،خدایه من 00:50:04.817 --> 00:50:08.218 ندیدی چطور فَکِشو کَندَم؟ 00:50:12.324 --> 00:50:16.818 میخوای شانستو امتحان کنی،هان؟ 00:50:16.896 --> 00:50:20.525 خُب، یه بازیم .برا تو دارم 00:50:32.645 --> 00:50:34.670 روستی،صدامو میشنوی؟ 00:50:37.816 --> 00:50:42.014 روستی،لطفاً . جواب بده 00:50:42.087 --> 00:50:45.079 روستی ، خواهش .میکنم جوابمو بده 00:50:45.157 --> 00:50:48.183 حدوده یه ساعته، ممکنه .اون،اوم،داره میشاشه 00:50:48.260 --> 00:50:51.423 ، خُب ، شاید بازی تموم شده .شاید اون،میدونی،الان مُرده 00:50:51.497 --> 00:50:54.955 خفه شو نیک،بنظر میرسید که . تو اینترنت خونسردتر بودی 00:50:55.034 --> 00:50:57.468 .آره،تو هم همینطور 00:50:57.536 --> 00:50:59.026 گُلدیلاکس؟ 00:50:59.104 --> 00:51:01.766 ،ب..بله روستی .روستی،اینجام 00:51:01.840 --> 00:51:05.276 ...ببین،من..من متاسفم 00:51:05.344 --> 00:51:09.940 ،در مورده کاری که ما با تو کردیم... . اینکه میخواستیم گولت بزنیم 00:51:10.015 --> 00:51:12.950 ،این دوباره اتفاق نمیفته ...فقط خواهش میکنم 00:51:13.018 --> 00:51:14.952 لطفاً بذار با .بابی حرف بزنم 00:51:16.555 --> 00:51:20.423 .من خستم،واقعاً خستم 00:51:21.493 --> 00:51:23.791 .خیلی طولانی شده 00:51:25.297 --> 00:51:28.562 من سرپرسته خونه .بودم،میدونی که 00:51:28.634 --> 00:51:32.263 برنامه ریزی کردم که یه ...چند وقتیو بزنیم به جاده 00:51:32.338 --> 00:51:34.499 .برایه استراحت... 00:51:34.573 --> 00:51:37.940 ،مثله یه خرس هان، گُلدیلاکس؟ 00:51:38.010 --> 00:51:40.376 ...روستی،لطفاً 00:51:40.446 --> 00:51:43.074 خواهش میکنم بذار... . با بابی صحبت کنم 00:51:43.148 --> 00:51:46.140 من اونو ...بیشتر از 00:51:46.218 --> 00:51:49.312 همه چی تو این... .دنیا دوست دارم 00:51:49.388 --> 00:51:53.290 و می خواستیم با .هم ازدواج کنیم 00:51:53.359 --> 00:51:55.987 بابی ، اگه میتونی .صدامو بشنوی،عاشقتم 00:51:56.061 --> 00:51:58.586 .خیلی عاشقتم 00:51:59.865 --> 00:52:02.356 باید چند تا کار . برا من بُکُنی 00:52:04.403 --> 00:52:06.337 .هر چی بخوای می کُنَم 00:52:07.406 --> 00:52:12.275 یکم خوراک مرغ .سرعت بالا میخوام 00:52:13.879 --> 00:52:16.848 .نمیدونم،این دیگه چیه – .هِندِلِه - 00:52:18.517 --> 00:52:21.213 تکه کلامه راننده کامیونا . به روشه کریستالیه 00:52:21.286 --> 00:52:24.050 چی؟ حالا باید ساغیه !موادشم بشیم؟ لعنتی 00:52:24.123 --> 00:52:26.785 ما فقط باید هر کاری که .اون میخوادو انجام بدیم 00:52:26.859 --> 00:52:29.828 ،آره،میدونی چیه؟من خیلی خوشحالم . درگیره اینجور کارا هم شدیم 00:52:29.895 --> 00:52:34.195 فکر کنم باید همه تون برید یکم قدم .بزنید تا یکم هوا به کله تون بخوره 00:52:42.141 --> 00:52:44.041 .سوار شو 00:52:58.924 --> 00:53:01.415 ساعت 2 صبحه و بچه ♪ ♪ من تو تختش خوابه 00:53:04.830 --> 00:53:09.096 دقیقاً تو دیده من نیست،اما من احترامه . خاصی به حقوقه اون جماعت میذارم 00:53:09.168 --> 00:53:11.500 !!برو،برو،برو،برو،برو 00:53:11.570 --> 00:53:14.505 یا خیلی هم .اینطوری نیست 00:53:14.573 --> 00:53:17.235 ،بسیار خُب،روستی . ما اینجائیم 00:53:17.309 --> 00:53:19.903 حالا چی؟ 00:53:19.978 --> 00:53:22.674 .یه نگاه به صندوق عقب بنداز 00:53:27.619 --> 00:53:29.849 گوه بخورم من .اینکارُ بُکنم 00:54:02.888 --> 00:54:04.879 چه جهنمیه؟ 00:54:08.360 --> 00:54:11.227 برداشتیش،گُلدیلاکس؟ 00:54:14.900 --> 00:54:18.097 این چیه؟ 00:54:18.170 --> 00:54:21.333 خُب،اون که داخله لباسه . پسر خالکوبی ـست 00:54:21.406 --> 00:54:23.135 اوه ، اصلاً .راه نداره 00:54:24.977 --> 00:54:27.571 میخوام اونو به این ...پارتی بیارین 00:54:27.646 --> 00:54:31.673 مثله یه مارمولکه... .بیمار می مونه که خیلی زده 00:54:31.750 --> 00:54:35.743 که همه ما با اون سرعته تخمیه بالایه ...راننده کامیونا میتونیم برونیم 00:54:35.821 --> 00:54:39.484 که خُب اون دقیقاً میتونه... . این کارُ برا من بکنه 00:54:39.558 --> 00:54:41.788 ،اوه،خدایه من .اون اونجا بود 00:54:41.860 --> 00:54:45.455 اون همه چیزو شنید،داخله رستوران . بود ، هر چی که گفتیو شنید 00:54:45.531 --> 00:54:47.795 !برو جلو،پسر خالکوبی – !خفه شو - 00:54:47.866 --> 00:54:51.029 سخت نگیر ، انگشته ملکه، اونم !خودشیرنیه خودت با خودت کرد 00:54:51.103 --> 00:54:52.627 !خفه شو 00:54:54.273 --> 00:54:57.140 تو هم یه قماربازی،مگه پسرجون؟ 00:54:57.209 --> 00:55:01.737 چه شانسی بهتر از این که میتونی اون بیرون باشیو اون چیزی که من میخوامو برام بیاری؟ 00:55:01.814 --> 00:55:05.045 ابداً!چون این کاره احمقانه !!اصلاً اتفاق نمیفته 00:55:05.117 --> 00:55:08.518 از من میخوای که اون بیرون مثله این اِوا خواهرا این لباسو بپوشمو بمونم؟ 00:55:10.222 --> 00:55:12.349 ،اونا منو میکشن .این کارو نمیکنم 00:55:12.424 --> 00:55:14.358 اوه،چرا این .کارو میکنی 00:55:18.730 --> 00:55:22.666 .این کارو نمیکنم – .چرا،میکنی - 00:55:22.734 --> 00:55:25.567 ببخشید؟ - ...باید بری بیرون اونجا - 00:55:25.637 --> 00:55:28.470 و هر کاری که اون تو... ...نامه نوشته رو انجام بدی 00:55:28.540 --> 00:55:32.374 چون زندگیه بابی... .به این بستگی داره 00:55:32.444 --> 00:55:34.969 .بمیری – هی،میدونی چیه،نیک؟ - 00:55:35.047 --> 00:55:37.345 ،تو هم بمیری .همتون بمیرید 00:55:39.218 --> 00:55:42.415 چه غلطی داری میکنی ، هرزه؟ 00:55:42.487 --> 00:55:46.116 .هیچ جا نمیری 00:55:50.395 --> 00:55:54.923 من حتی نمیدونم چرا اینهمه وقته که اینجا .ایستادم،بسختی تو یا دوست پسرتو میشناسم 00:55:56.501 --> 00:56:00.267 و،تو،شرمندم،اما تو . هم ارزششو نداری 00:56:00.339 --> 00:56:03.274 از حالا به بعدم،این مشکله . شما با روستی دیکوله 00:56:04.276 --> 00:56:07.040 شبتون بخیرُ .موفق باشید 00:56:08.647 --> 00:56:12.583 تو دیگه نمیخواد نگرانه ...روستی باشی ، نیک 00:56:12.651 --> 00:56:14.619 چون حالا من دیگه... .مشکله لعنتیه تو ام 00:56:14.686 --> 00:56:17.120 مِل؟ .مِل 00:56:17.189 --> 00:56:20.352 بهت اجازه نمیدم زندگیه . بابیو بخطر بندازی 00:56:20.425 --> 00:56:23.360 مِل، فکر کنم باید یکم .به اعصابت مسلط باشی 00:56:23.428 --> 00:56:25.362 .مِل،اون چاقو جراحیه رو بدش بمن 00:56:25.430 --> 00:56:27.364 .متاسفم 00:56:27.432 --> 00:56:31.630 هر کاری که بخواد زندگیه .اونو بخطر بندازه میکُنم 00:56:31.703 --> 00:56:33.864 چون بابی .ارزششو داره 00:56:38.810 --> 00:56:40.903 آخه من نمیتونم اون بیرون با این . لباسایه اِوا خواهری وایستم 00:56:40.979 --> 00:56:43.277 ،نمیتونم اون کارُ بُکُنم . اونا منو میکشن 00:56:43.348 --> 00:56:46.476 .خواهش میکنم منو مجبور به این کار نکن – .من فقط میخوام برم خونه،فقط همین - 00:56:46.551 --> 00:56:48.485 .لطفاً 00:56:48.553 --> 00:56:51.818 اونقدرا هم که فکر میکردم با جُربُزه نیستی،هان؟ - .لطفاً - 00:56:51.890 --> 00:56:54.085 .همه خالکوبیا و پیرسینگا 00:56:54.159 --> 00:56:55.786 .اونا قلابین،ببینشون 00:56:55.861 --> 00:56:59.592 .اون لعنتیا قلابین،تُخمین 00:56:59.665 --> 00:57:01.963 !تو یکم آشغاله متقلبی 00:57:04.569 --> 00:57:08.096 .لطفاً،لطفاً 00:57:08.173 --> 00:57:11.870 بمن گوش کن،نیک،ما ...میخوایم مطمئن بشیم 00:57:11.944 --> 00:57:13.878 که تو مثله... .یه دختر میشی 00:57:13.946 --> 00:57:16.471 .اوه،اینکه مشکلی نیست – ...تو باید بری بیرون اونجا - 00:57:16.548 --> 00:57:21.451 یکم باید سریع از کناره توپهایه کثیف ...بگذری که حتی کسی تفاوتو ندونه 00:57:21.520 --> 00:57:25.115 و همه چی بخوبی و... خوشی تموم میشه،باشه؟ 00:57:35.801 --> 00:57:38.531 .باشه 00:57:38.603 --> 00:57:43.267 گُلدیلاکس،اونجایی؟ 00:57:43.342 --> 00:57:47.278 ، بهتره که چیزی دسته ما گرو نداری .چون بهت میگم اون لعنتی خیلی سریعه 00:57:47.346 --> 00:57:50.645 همون کاره لعنتی که گفتمو بُکُن ، باشه؟ 00:57:50.716 --> 00:57:54.948 دختر کوچولویه جسوره من چطوره؟ 00:57:58.390 --> 00:58:01.188 ما فقط داریم اون کاراییو . که گفتی انجام میدیم 00:58:01.188 --> 00:58:50.976 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:50.976 --> 00:58:53.035 .باید دنبالش بریم 00:58:54.079 --> 00:58:58.038 نه ، نمیتونیم این .ماشینو ترک کنیم 00:58:58.116 --> 00:59:01.552 اون چیزی بما نگفت که الان کجا باشیم،درسته؟ 00:59:01.620 --> 00:59:04.521 منظورم اینه که ممکنه . این یه تله باشه 00:59:11.129 --> 00:59:15.429 !هی،بیا اینجا خانمه سکسی 00:59:15.500 --> 00:59:18.094 هی،یکم از اینا میخوای ، هان؟ 00:59:18.170 --> 00:59:20.730 ...آیا – تو یه مرد واقعی میخوای؟ - 00:59:20.806 --> 00:59:24.469 کسی روشی داره؟ - .اونو میخوای چون مثله اونه؟ - 00:59:43.195 --> 00:59:45.163 .روستی اینجاست،مِل 00:59:45.230 --> 00:59:49.030 هست،باید بفهمیم ...که اون کیه 00:59:49.101 --> 00:59:52.002 و کامیونش کدومه،چون ممکنه... .بابیو تو اون زندونی کرده باشه 00:59:52.070 --> 00:59:55.437 ...اون گفت که اگه تعقیبش کردیم - .همه چیزیه که اون بما گفت - 00:59:55.507 --> 00:59:57.668 اون ما رو درباره بهم میرسونه،کدومش ...واقعاً فقط معنی میده 00:59:57.742 --> 01:00:01.803 اگه ما خواسته هایه اونو انجام . بدیم، آخرش همه مون می میریم 01:00:06.852 --> 01:00:09.821 کسی یکم کریستال داره؟ 01:00:09.888 --> 01:00:14.086 !هی،ممه قشنگ .چیزیو که میخوای من دارم 01:00:14.159 --> 01:00:19.028 شاید با هم بتونیم کار کنیم ، هان؟ 01:00:19.097 --> 01:00:21.327 .شرمندم،نه..نه،ممنون 01:00:22.601 --> 01:00:25.627 چرا داری از من فرار میکنی؟ 01:00:29.574 --> 01:00:31.371 .لعنتی 01:00:46.558 --> 01:00:48.685 !اوه،گندش بزنن – ...نمیتونی - 01:00:52.964 --> 01:00:54.727 !اوه،خدایه من،لعنتی 01:00:56.902 --> 01:01:00.167 !اوه،خدایه من 01:01:00.238 --> 01:01:02.206 .هی،دختر کوچولو 01:01:04.242 --> 01:01:07.177 !نیک !نیک 01:01:07.245 --> 01:01:09.213 !نه!برگرد تو ماشین 01:01:14.819 --> 01:01:18.653 بیا سمته ماشین،داشتیم . تعقیبش میکردیم 01:01:32.103 --> 01:01:34.094 !اون کله خره – !نمیتونیم تعقیبش کنیم - 01:01:34.172 --> 01:01:36.606 اون بابیو میکُشه،و .بعدشم مارو میکُشه 01:01:36.675 --> 01:01:39.007 .این تنها شانسمونه 01:01:40.078 --> 01:01:42.945 .اون مارو دست انداخته – .خواهش میکنم - 01:02:02.100 --> 01:02:04.227 اون کجا رفت؟ 01:02:04.302 --> 01:02:06.236 .ندیدمش 01:02:16.147 --> 01:02:17.273 !اوه،خدایه من،برو 01:02:28.159 --> 01:02:29.820 !اوه،خدایه من 01:02:35.333 --> 01:02:36.561 !لعنتی 01:02:44.142 --> 01:02:45.803 چی؟ 01:02:49.214 --> 01:02:51.079 .نمیتونم،باشه 01:02:52.550 --> 01:02:54.780 !سریعتر نمیتونم برم 01:03:05.330 --> 01:03:07.491 !اوه،خدایه من 01:03:07.565 --> 01:03:09.658 !نه 01:04:39.457 --> 01:04:41.391 .مِل 01:04:43.695 --> 01:04:45.754 مِل،صدامو میشنوی؟ 01:04:47.465 --> 01:04:49.399 مِل؟ 01:04:49.467 --> 01:04:51.958 .اوه،خدایا شکرت 01:04:52.036 --> 01:04:55.494 من دارم..دارم میام تو .رو از اینجا خارج کنم 01:05:05.717 --> 01:05:07.878 میخوام از اینجا . بیارمت بیرون 01:05:26.004 --> 01:05:29.303 باید تا آخرین لحظه صبر کنیو بعدش بپری،باشه؟ 01:05:30.375 --> 01:05:32.400 در مورده چی حرف میزنی؟ 01:05:32.477 --> 01:05:36.846 اگه سره موقع بپری،زاویه دیده اون . طوری نیست که بتونه تو رو ببینه 01:05:36.915 --> 01:05:38.780 .باید بری 01:05:38.850 --> 01:05:40.340 .اوه،خدایه من 01:05:42.887 --> 01:05:45.185 .برو،برو،زودباش،بلند شو 01:05:47.659 --> 01:05:49.593 .زودباش 01:05:52.697 --> 01:05:54.665 .خوبه 01:05:55.767 --> 01:05:58.634 باشه ، میخوام از .اینجا بیارمت بیرون 01:05:58.703 --> 01:06:02.537 .آبجی، آبجی 01:06:02.607 --> 01:06:06.168 .پام گیر کرده 01:06:06.244 --> 01:06:08.712 .جایی نمیرم 01:06:13.418 --> 01:06:15.613 .باید بری – .نمیرم - 01:06:15.687 --> 01:06:18.053 .باید بری – .نمیرم - 01:06:19.958 --> 01:06:23.394 بهم قول بده از پسه . اینکار بر میای 01:06:23.461 --> 01:06:25.395 .قول میدم 01:08:33.024 --> 01:08:36.460 چه خبره؟ کجاییم؟ 01:08:36.527 --> 01:08:39.257 جایی که همه چی .از اونجا شروع شد 01:08:42.500 --> 01:08:44.661 جایی که من میتونم .اوقاتمو با تو بگذرونم 01:08:51.909 --> 01:08:55.504 بهترین زنو شوهره ریسک پذیر،هان؟ 01:08:55.580 --> 01:08:57.605 .لط..لط..لطفاً بذار ما بریم 01:08:58.783 --> 01:09:02.344 دوست داری قمار کنی؟ 01:09:02.420 --> 01:09:05.753 دوست داری شانستو امتحان کنی؟ 01:09:05.823 --> 01:09:09.452 بازم میخوای ماشینها رو بدزدی؟ - !این نظره من نبود - 01:09:09.527 --> 01:09:12.052 بیخیال ، لطفاً،هر .کاری بخوای میکنم 01:09:12.130 --> 01:09:15.691 .نیک،صحبت نکن – .هرچیزی،منظورم اینه،همه جوره در خدمتتم،رفیق - 01:09:15.767 --> 01:09:18.463 !خفه شو 01:09:18.536 --> 01:09:22.131 .حرف نزن 01:09:23.441 --> 01:09:26.137 بازیه مورده علاقه ـت چیه؟ 01:09:30.815 --> 01:09:33.306 یا ترجیح میدی که تغییره قیافت بدم؟ - !!نه،نه،نـــــــه - 01:09:33.384 --> 01:09:37.081 !بسه!صبر کن 01:09:37.155 --> 01:09:40.647 گفتم بازیه مورده علاقه ـت چیه؟ 01:09:42.627 --> 01:09:45.653 !قمار!قمار "نوعی بازیه قمار با طاس" 01:09:45.730 --> 01:09:50.190 .خوبه،شانسش خوبه 01:09:50.268 --> 01:09:52.600 .بازیه مورده علاقمه 01:09:53.805 --> 01:09:55.739 میخوای بازی کنی؟ 01:09:57.942 --> 01:09:59.933 .تو اول بنداز 01:10:03.915 --> 01:10:05.849 از من میخوای چیکار کنم؟ - !بنداز - 01:10:18.296 --> 01:10:20.628 .پنج 01:10:25.169 --> 01:10:27.603 .کشکگه زانوم – .لعنتی - 01:10:31.476 --> 01:10:34.104 !نه 01:10:47.825 --> 01:10:49.816 .نوبته توئه 01:10:52.830 --> 01:10:56.061 میخوای اینکارو بکنم تا اون یکی پامو هم بزنی داغون کنی؟ 01:11:15.553 --> 01:11:17.646 .هفت 01:11:19.724 --> 01:11:22.750 .بُردی،خوش سانسی 01:11:22.827 --> 01:11:25.796 .دوباره 01:11:25.863 --> 01:11:28.855 دیگه نمیخوام . بازی کنم 01:11:28.933 --> 01:11:32.334 !دیگه نمیخوام بندازم 01:11:32.403 --> 01:11:34.428 !اُو 01:11:34.505 --> 01:11:38.339 اونا..اونا..اونا . قُلابین ، شرمنده 01:11:38.409 --> 01:11:40.309 .بنداز 01:11:56.127 --> 01:11:58.493 .چهار،قفسه سینه 01:12:05.670 --> 01:12:07.934 اون چیکار میکنه؟ 01:12:11.209 --> 01:12:13.837 .اوه،لعنتی – اون داره چیکار میکنه؟ - 01:12:13.911 --> 01:12:16.471 .خیلی متاسفم 01:12:21.719 --> 01:12:25.018 .خیلی متاسفم .خیلی متاسفم 01:12:28.759 --> 01:12:32.559 !کمک !کمک 01:12:58.256 --> 01:13:00.349 !کمک 01:13:14.906 --> 01:13:18.637 ،زودباش،بچه سوسول .این فقط یه بازیه 01:13:18.709 --> 01:13:20.267 .حالا کنارم بمون 01:13:25.116 --> 01:13:27.084 نمیتونم این .کارُ بُکُنم 01:13:27.151 --> 01:13:29.517 .بنداز 01:13:34.191 --> 01:13:36.716 !گفتم بنداز 01:13:39.897 --> 01:13:43.799 .لطفاً،نه 01:13:43.868 --> 01:13:45.802 .نکن،بابی،نکن 01:13:51.609 --> 01:13:53.702 .خواهش میکنم،نکن 01:13:57.748 --> 01:14:01.616 اوه..اوه .جفت یک 01:14:01.686 --> 01:14:03.620 .کی قمار بازه 01:14:04.722 --> 01:14:06.986 منظورت چیه؟ 01:14:07.058 --> 01:14:10.858 منظورت چیه؟ 01:14:10.928 --> 01:14:14.489 بنظرت آشناست؟ - !اوه،لعنتی،اوه،لعنتی - 01:14:16.534 --> 01:14:18.468 میخواستی اینو رو من امتحان کنی، مگه نه؟ 01:14:18.536 --> 01:14:20.527 .میخواستی ما رو بُکُشی 01:14:20.604 --> 01:14:22.970 حالا،تا حالا بگوشت ...نخورده که 01:14:23.040 --> 01:14:25.531 فقط دو تا اشتباه جبران ناپذیره؟ 01:14:33.284 --> 01:14:34.876 کجایین؟ 01:14:41.692 --> 01:14:44.058 .نیک،منو ببین 01:14:45.229 --> 01:14:47.322 .کمکم کن 01:14:51.235 --> 01:14:53.396 شماها کدوم گورین؟ 01:14:53.471 --> 01:14:56.338 اون کجاست؟ - . منو ببین - 01:14:56.407 --> 01:14:58.272 اون کجاست؟ لطفاً؟ 01:14:58.342 --> 01:15:01.834 ، من اینجام .نگران نباش 01:15:03.047 --> 01:15:06.016 .درست پشته سرت 01:17:08.506 --> 01:17:10.906 .خُب،برو اونجا 01:17:10.975 --> 01:17:14.843 .فقط حالا تو و من .فقط تو یکی موندی 01:17:14.912 --> 01:17:16.846 .اوه،خدا،ملیسا 01:17:16.914 --> 01:17:19.314 .آره،اونم مُرده 01:17:21.285 --> 01:17:23.685 .مایه تاسفه 01:17:23.754 --> 01:17:26.450 .باهاش خوش بودم 01:18:10.701 --> 01:18:14.000 چرا اینکارو باش کردی؟ 01:18:14.071 --> 01:18:18.030 میخوام اون حسی که یه چیزی که خیلی . دوست داریو ازت میگیرن ، بفهمی 01:18:18.108 --> 01:18:20.338 تو همه چیزه !منو ازم گرفتی 01:18:20.411 --> 01:18:23.471 .نه همه چیز 01:18:23.547 --> 01:18:25.481 .هنوز نه 01:18:26.517 --> 01:18:29.247 اون فقط یه .ماشین بود 01:18:29.320 --> 01:18:32.551 ممکنه یکم این .عقب اذیت بشی 01:18:32.623 --> 01:18:35.023 .مطمئنی محکم بستیش 01:18:54.712 --> 01:18:56.942 .هیچ کاری نکن بچه زرنگ 01:19:32.616 --> 01:19:34.846 !مادر بخطا 01:19:34.918 --> 01:19:37.443 !ملیسا – بابی؟ - 01:19:37.521 --> 01:19:40.285 !ملیسا 01:19:40.357 --> 01:19:43.690 بابی؟بابی،اونجایی؟ 01:19:43.761 --> 01:19:45.752 !ملیسا 01:19:45.829 --> 01:19:49.697 حالت خوبه؟ - .برقه تریلرُ قطع کن - 01:19:49.767 --> 01:19:52.827 چی؟ - .برقه تریلرُ قطع کن - 01:19:52.903 --> 01:19:56.532 داخله کابینه،برو داخله کامیونو . ما رو از اینجا بیرون بیار 01:20:50.894 --> 01:20:52.486 ملیسا،بابی 01:20:52.563 --> 01:20:55.157 .ملیسا 01:21:37.307 --> 01:21:41.300 ما کمک میخوایم ، کسی اونجاست؟ .پلیسو خبر کنید،خروجیه 57 غربی 01:22:40.704 --> 01:22:42.831 کجایی،مادر به خطا؟ 01:23:12.402 --> 01:23:14.233 .گُلدیلاکس 01:25:29.373 --> 01:25:31.341 تموم شد؟ 01:25:39.383 --> 01:25:41.317 .همین حالا 01:26:01.638 --> 01:26:03.833 .لعنتی 01:26:03.907 --> 01:26:06.137 .زودباش،یالا،زود باش 01:26:09.846 --> 01:26:13.145 !لعنتی 01:26:15.552 --> 01:26:18.715 .البته 01:26:27.130 --> 01:26:29.724 !کمک !کمک 01:26:29.800 --> 01:26:32.360 !کمک 01:26:32.436 --> 01:26:34.427 .عوضی 01:26:55.058 --> 01:26:57.492 .ماشینم روشن نمیشه 01:26:57.561 --> 01:27:00.189 .سوار شو 01:27:11.641 --> 01:27:13.575 .اون بیرون میمیری 01:27:15.575 --> 01:28:19.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.