WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:20.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.545 --> 00:00:29.375
مشابه تمام چيزهاي ديگر در اين حوزه برخورد......
00:00:29.545 --> 00:00:33.205
... من از مرکز مذاب ظهور کرده ام
00:00:34.495 --> 00:00:37.245
اما راه من بي همتاست.
00:00:37.415 --> 00:00:42.755
جدا شده،, داراي ويژگيهايي فراتر از انسانهاي حقير .
00:00:46.415 --> 00:00:50.455
وقتي که زمين توسط يک سنگ آسماني بزرگ صدمه خورد.
00:00:53.165 --> 00:00:56.875
تکه هاي سياه مرگ آسمانها را پر کردند...
00:00:57.045 --> 00:01:00.755
... و جهان باغ بي نظمي ضلالت شد
00:01:02.125 --> 00:01:06.085
بزودي زمين شروع به تربيت نوع جديدي از زندگي کرد.
00:01:06.245 --> 00:01:08.965
و آنجا بود که يک نفر بالاتر از بقيه ايستاده بود.
00:01:09.125 --> 00:01:12.245
... پوسته ظريف آن، طبيعت شرير خود را به دروغ گرفته بود
00:01:12.415 --> 00:01:14.335
و در آنچه به نظر مي رسي به مانند يک ضربان قلب ...
00:01:14.585 --> 00:01:19.805
... اين چيزها به دو طپش شماره و تخريب تکثير شدند
00:01:19.786 --> 00:01:20.816
"اينجا شبيه آرم سپاه نبود به نظرتون ؟ "
00:01:22.415 --> 00:01:26.245
حالا آنها عظيم ترين نيروي تخريب را مهار کردند.
00:01:26.246 --> 00:01:37.246
زيرنويس از : هادي عليزاده
اميدوارم دوستان عزيزم از اين فيلم لذت ببرين
00:01:27.755 --> 00:01:31.755
و من, مرکز,به نتيجه رسيده ام ...
00:01:31.915 --> 00:01:35.545
... که زمين بايد از آنها پاک شود.
00:04:02.045 --> 00:04:04.795
من لوئيس لين در نيروهاي مسلح راديويي هستم
00:04:04.965 --> 00:04:08.795
خب ،پسرها اين شبيه پايان پارتيه .
اونها آتش بس رو امضاء کردند..
00:04:08.965 --> 00:04:11.415
پس اگه بگيريشون يه نوشيدني و سيگار داريم..
00:04:11.755 --> 00:04:13.965
ميريم خونه.
00:04:20.335 --> 00:04:23.965
برخي از راهها براي پايان دادن به جنگه، نه، بچه؟
هيچ کسي نميبره و هيچ کسي هم نميبازه
00:04:24.125 --> 00:04:26.625
به همون طولاني که پايان يافته من يه برنامه دارم
00:04:26.795 --> 00:04:29.285
درسته , من فراموش کرده بودم که تو يک تکاور فضايي هستي
00:04:30.625 --> 00:04:33.045
"مدت مناسبيه "آزمون آزمايشي
بامزه است.
00:04:33.415 --> 00:04:36.795
من ميخوام ستاره ها رو از نزديک ببينم .
00:04:38.245 --> 00:04:39.705
هي.
00:04:43.205 --> 00:04:45.795
اين حرومزاده ها نبايد چيزي در مورد آتش بس شنيده باشند..
00:04:49.415 --> 00:04:53.165
داريم به خاطر تو برميگرديم.
سعي کنين از تفنگهاتون براي يک تغيير استفاده کنيد..
00:05:06.285 --> 00:05:07.795
ميتوني همين حالا يک بازگشت بسازي, ايس؟
00:05:08.005 --> 00:05:10.585
راجر.
عاشق يه جفت جديد اين اسکاوويز ها هستم ..
00:05:12.245 --> 00:05:14.085
شرمنده يه غول ديگه رو بگير.
00:05:19.375 --> 00:05:21.495
هال . انرژيت
00:05:21.665 --> 00:05:23.005
بپر بيرون , بپر بيرون!
00:06:08.005 --> 00:06:11.125
گوش کن چي ميگم . جنگ تمام شد.
00:06:12.455 --> 00:06:13.875
به پايان رسيد
00:06:32.965 --> 00:06:34.585
تموم شد.
00:06:35.165 --> 00:06:37.835
جنگ تموم شد.
00:07:01.495 --> 00:07:03.755
من خيلي متاسفم.
00:07:03.915 --> 00:07:08.915
من فقط ميخواستم يه سيگنال به مريخ بفرستم..
00:07:09.755 --> 00:07:13.795
چجوري ميتونستم اينو بفهمم ؟
که اين ميتونه تورو به اينجا منتقل کنه ؟
00:07:17.285 --> 00:07:20.795
فکر ميکنم هردوي ما در زندگيمون
شک زده شديم.
00:07:21.965 --> 00:07:26.755
اما قلب تو بايد قويتر از مال من باشه
00:07:27.125 --> 00:07:29.705
هر کي هستي...
00:07:31.125 --> 00:07:33.795
...منو ببخش.
00:08:29.335 --> 00:08:30.495
بيا داخل . کال
00:08:31.205 --> 00:08:33.005
از جشن لذت ببر .
00:08:33.455 --> 00:08:35.705
ديانا, اينجا چه خبره ؟
00:08:36.285 --> 00:08:38.285
به اونها بگو گلوله هاشونو هدر ميدن.
00:08:40.085 --> 00:08:43.625
اونها رو محاکمه نکن, کال.
اونها يکم از مردهاي اينجا عصباني هستند.
00:08:43.875 --> 00:08:46.375
- در مورد چي حرف ميزني?
- من بالاي رودخانه بودم...
00:08:46.545 --> 00:08:48.875
...وقتي از اين روستا ميگذشتم
حدود چهار روز پيش.
00:08:49.045 --> 00:08:51.875
مردم اينجا به فرانسويها کمک ميکردند.
شورشيها اونا رو دوست نداشتند.
00:08:52.045 --> 00:08:55.205
آنها مردها و کودکان را کشتند
و آنها را در رودخانه ريختند
00:08:55.375 --> 00:09:00.835
اين زنان مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و اونهارو
در قفس ببر انداختند تا براي شورشيان مورد استفاده قرار بگيرند
00:09:01.875 --> 00:09:04.125
شورشيها , اونها چطور کشته شدند ؟
00:09:04.285 --> 00:09:05.795
من فقط به اونا سلاح دادم.
00:09:08.125 --> 00:09:11.705
من توي اين پاکسازي اسلحه هارو دادم و
اين زنها رو از قفس آزاد کردم
00:09:17.285 --> 00:09:18.965
اونها اينکارو کردند؟
00:09:19.125 --> 00:09:21.165
و تو فقط ايستادي و تماشا کردي ؟
00:09:21.335 --> 00:09:23.585
من به آنها آزادي
و يک شانس براي عدالت دادم.
00:09:23.755 --> 00:09:26.965
ميدوني , اين راه آمريکائيه
00:09:27.335 --> 00:09:29.965
اين همان چيزي است که دولت از اون ميترسه
ديانا.
00:09:30.125 --> 00:09:32.205
اينکار شبيه اقدام اوباش ميمونه .
00:09:32.375 --> 00:09:34.375
من اون کاري که فکر ميکنم درسته انجام ميدم.
00:09:34.795 --> 00:09:37.045
اين همون چيزيه که من اول گفتم,
يادته?
00:09:37.335 --> 00:09:40.585
و حالا بتمن يه فراريه,
کل جامعه عدالت جويان بازنشسته شدند....
00:09:40.755 --> 00:09:42.705
...و مردساعتي مرده
00:09:43.205 --> 00:09:44.665
مهم نيست که چقدر خوب کار مي کنيم ...
00:09:44.835 --> 00:09:47.875
در عمق ذهنشون ,
مردم هميشه از ما ميترسند.
00:09:48.205 --> 00:09:51.045
اين چيزي نيست که من و تو
سوگند وفاداريشو امضاء کرديم؟
00:09:51.205 --> 00:09:52.545
نگاهي به اطراف بيانداز, کال
00:09:53.165 --> 00:09:55.165
سوگند اينجا زياد معنايي نداره.
00:09:55.335 --> 00:09:57.585
تمام آنچه که من مي بينم درد و رنج و جنون است
00:09:58.585 --> 00:10:01.285
- اما...
-در اونجاست, فضانورد.
00:10:03.125 --> 00:10:04.585
آره.
00:10:04.755 --> 00:10:06.625
آره، آره، آره.
00:10:06.795 --> 00:10:08.335
آره.
00:10:50.965 --> 00:10:55.455
گوينده اخبار :خلبان اصرار دارد که
جزيره سرشار از دايناسورهاست...
00:10:55.625 --> 00:10:58.005
... اما منابع نيروي دريايي ادعا مي کنند
جستجو نشان داده ...
00:10:58.165 --> 00:11:02.915
... که نه تنها دايناسورها, وجود ندارد
حتي جزيره اي هم وجود ندارد.
00:11:03.085 --> 00:11:04.455
در ديگر اخبار...
00:11:04.625 --> 00:11:07.835
... خب، من نمي دانم، گروچو
که ضمنا چي واقعي نيست .
00:11:08.005 --> 00:11:11.335
ما حيوانات خونگيمونو در مزرعه نگه ميداريم,
نه در خونه
00:11:11.495 --> 00:11:13.795
و مطمئنا نه در رختخوابمون
00:11:15.875 --> 00:11:18.625
ام,چه خبر,داک؟
00:11:21.915 --> 00:11:25.005
اين نتيجه برنامه امروز ما بود.
00:11:32.755 --> 00:11:35.375
آخرين چيزي که شنيدم,
بازگشتش از جزيره بهشت بود.
00:11:35.545 --> 00:11:37.415
به نظر ميرسيد اونجا هوش و حواسشو از دست داده
00:11:38.665 --> 00:11:40.375
فکر نکنم چيز ساده اي باشه
00:11:40.545 --> 00:11:42.875
ديانا يک آمازونيه
اون کسيه که به يک آمريکائي تبديل شده.
00:11:43.045 --> 00:11:45.375
او در تلاش براي ايجاد حس
اعتقادات خودشه.
00:11:45.545 --> 00:11:48.495
بين او و اين شخصيت بتمن
00:11:48.665 --> 00:11:51.545
- فکر ميکردم اين آدمها دوستانت هستند.
- هستند.
00:11:51.705 --> 00:11:54.795
اما حقيقت نبايد قرباني
اصول دوستي بشه.
00:11:54.965 --> 00:11:58.205
- از وقتي مک کارتي اومده...
- مک کارتي ؟اون هيچ بهانه اي نيست
00:11:58.375 --> 00:12:02.705
هر حزب، هر دولت،
همه اونها لولوهاي شبيه هم هستند
00:12:02.875 --> 00:12:04.665
ما به قهرمانان خودمون براي ايستادگي احتياج داريم...
00:12:04.795 --> 00:12:08.165
... و به ما نشان مي دهد که اين کشور
قراره چه معني داشته باشه.
00:12:11.245 --> 00:12:13.875
ما به يک رهبر احتياج داريم.
00:12:31.755 --> 00:12:34.045
يالا , بچرخ
هشت بياد , هشت بياد
00:12:34.205 --> 00:12:35.705
بله.
00:12:37.665 --> 00:12:39.495
ده عدد برنده است .
00:12:39.665 --> 00:12:42.165
حالا چرا به من نميگي,
ما اينجا چيکار ميکنيم,ايس؟
00:12:42.335 --> 00:12:44.915
بهت گفتم , هال , اين سورپرايزه.
00:12:45.335 --> 00:12:46.625
تو اونو فردا پيدا خواهي کرد.
00:12:47.085 --> 00:12:50.205
فعلا , تاس هاتو بنداز قبل اينکه خنک بشن
00:12:54.165 --> 00:12:55.545
يالا, ده
00:12:56.005 --> 00:12:58.005
ده , يه برنده داريم
00:13:00.245 --> 00:13:02.705
و تو يک هشت دوست داشتني
در چشمهات داري , ديگ؟
00:13:02.875 --> 00:13:07.455
- مي تونيم براي مصاحبه به عقب بر گرديم، لطفا؟
- آه، آره. اين فلسفه من در زندگيه.
00:13:07.625 --> 00:13:10.875
به خوانندگانتون بگين اگر اونها اونچه من در زندگي ميديدم ميديدند,
در هر لحظه زندگي ميکردند....
00:13:11.045 --> 00:13:14.045
...چون ممکنه ما آخرين باشيم,
کنايه ميزني, خانم وست؟
00:13:14.205 --> 00:13:16.375
- خيلي عميقه.
- اون منم.
00:13:16.545 --> 00:13:20.795
ميدوني اين هميشه اينجوري بوده,
عميق شبيه اون.
00:13:21.915 --> 00:13:23.375
زمان چک هاي صوتي، رئيس.
00:13:27.545 --> 00:13:29.755
سريع برميگردم.
00:13:30.125 --> 00:13:32.285
سعي ميکنم واسش زندگي کنم.
00:13:33.835 --> 00:13:37.665
دارم بهت ميگم , اين دو سنگين وزن
امشب يه برنامه درست حسابي نشونمون ميدن
00:13:38.585 --> 00:13:41.205
اه , اينطور به نظر ميرسه که ما
نبايد منتظر راند دوم بشيم,فالک
00:13:41.375 --> 00:13:42.915
ضمنا, ما يه قهرمان داريم...
00:13:44.245 --> 00:13:46.375
تد "گربه وحشي" گرانت، ...
محکم در امتياز جلويه.
00:13:46.545 --> 00:13:48.005
- آه، سلام.
... سلام، بري؟
00:13:48.165 --> 00:13:50.415
آيريس. فکر ميکردم امشب کار ميکني
00:13:50.795 --> 00:13:51.835
ميکنم.
00:13:52.005 --> 00:13:54.455
اما مي خواستم بهت بگم
که چقدر دلم برات تنگ شده.
00:13:54.625 --> 00:13:57.285
- تو هيچ نظري نداري.
- يالا , چقدر دلت برام تنگ شده؟
00:13:57.455 --> 00:14:00.585
تو توي وگاس در حال مصاحبه گرفتني,
پيش تمام خواننده ها و بازيگرها
00:14:00.755 --> 00:14:01.795
اين خط سريعه
00:14:01.965 --> 00:14:05.415
صدات قطع و وصل ميشه,
بعدا بهت زنگ ميزنم .
00:14:07.495 --> 00:14:09.005
آيريس , آيريس .
00:14:15.375 --> 00:14:19.545
با عرض پوزش براي قطع جشن شما,
اما اگه همتون آروم بمونيد...
00:14:19.705 --> 00:14:24.835
...به محض اينکه دوستان من از
غرفه صندوقداران برگردند از اينجا ميريم
00:14:29.165 --> 00:14:33.205
کلمه جادوئي " آرام بمانيد " يادت رفت
00:14:36.495 --> 00:14:37.795
آيريس , چه اتفاقي افتاده ؟
00:14:38.125 --> 00:14:39.495
تو اونجائي
00:14:39.875 --> 00:14:42.545
دختر تخس روي خطه .
00:14:44.705 --> 00:14:45.965
آيريس !
00:15:04.455 --> 00:15:06.585
فقط چند ثانيه ديگه , حضار
00:15:08.205 --> 00:15:09.915
آه , سوار من اينجاست.
00:15:25.085 --> 00:15:27.085
صبر کن.
00:15:28.125 --> 00:15:29.165
سريعتر
00:15:30.205 --> 00:15:33.165
لعنت , ايس
اين پسره سوپر سريعه از شهر سنترال
00:15:33.375 --> 00:15:35.415
فلش . اون مراقب اين دلقک هاست .
00:15:35.795 --> 00:15:37.965
پيش بيني ميکردم.
اين توسط تو اتفاق بيافته
00:15:38.335 --> 00:15:39.755
اگه بيشتر از اين لمسم کني...
00:15:39.915 --> 00:15:43.245
....شش بمب حرارتي در اطراف شهر پنهان شده
00:15:43.415 --> 00:15:46.965
و بهرحال بايد ظرف 90 ثانيه خاموششون کني,
مگر اينکه پيداشون کني..
00:15:47.335 --> 00:15:53.285
خوب اگه انتخاب تو اينه.
من , يا هرکس ديگري که در شهره
00:15:53.455 --> 00:15:55.625
هشتاد و نه , 88
00:15:59.835 --> 00:16:00.875
يک ...
00:16:01.455 --> 00:16:02.755
... دو , سه , چهار ..
00:16:05.625 --> 00:16:08.755
پنج, شش کجاست.. ؟...
00:16:53.665 --> 00:16:56.545
اين يک يا دو ثانيه گرفت,
ولي نميفهمم بمب ششم کجاست...؟
00:16:56.755 --> 00:16:58.495
... فقط تعقيب يک وحشي غاز بود
00:16:58.665 --> 00:17:03.545
تو متفاوتي
از بقيه مخلوقات ضعيف سريعتري
00:17:03.705 --> 00:17:06.705
- چرا?
- مخلوقات ضعيف?
00:17:06.875 --> 00:17:08.205
در مورد چي حرف ميزني ؟
00:17:10.875 --> 00:17:12.545
آه؟چر...؟
00:17:15.455 --> 00:17:16.495
تو چيکار کردي ؟
00:17:16.665 --> 00:17:19.005
وسطاي راهم دوباره سيم کشيش کردم
00:17:27.375 --> 00:17:30.335
دوباره آيريس منو آشفته نکني
00:18:09.915 --> 00:18:11.285
يه سفر کوچولوي بامزه بود.
00:18:11.455 --> 00:18:13.665
بالاخره ميخواي به من بگي
چقدر ميخواهيم بالا بريم?
00:18:13.835 --> 00:18:16.915
تا خود جهنم اگه تو پائين رفتنو آروم نکني
چه مشکلي باهاش داري ؟
00:18:17.085 --> 00:18:19.585
از زماني که شما را از بيمارستان ...
00:18:19.755 --> 00:18:21.625
اين کره بود.
00:18:22.495 --> 00:18:23.755
همه چيز تغيير کرده
00:18:24.125 --> 00:18:25.915
جنگ تمايل به انجام اينکار داره
00:18:26.085 --> 00:18:28.625
اببين , آيس , تو هر چيزي رو از
زماني که من بچه بودم ميدوني.....
00:18:28.795 --> 00:18:32.375
...تماشاي پرواز مرد پير من
من ميخواستم ستاره ها رو ببينم
00:18:32.545 --> 00:18:34.705
اما جنگ و پس از آن بيمارستان ...
00:18:35.165 --> 00:18:37.205
مثل اينه که تمام خوبيها
رو معيوب کردم...
00:18:37.375 --> 00:18:41.125
من نميتونم يه همسفر درجه يک واسش بگيرم.
و بدون يک سوار.....
00:18:41.665 --> 00:18:43.285
مطمئنم نخواهم تونست از هرم بالا برم...
00:18:44.205 --> 00:18:46.285
- سرعتتو کم کن.
- چرا برادر?
00:18:46.665 --> 00:18:49.495
مجبوريم , پسر , چون رسيديم.
00:19:03.245 --> 00:19:06.005
اينجا جائيه که تو دومين شانستو ميگيري
00:19:07.335 --> 00:19:09.495
از کجا ميدوني اون کمونيسته ؟
00:19:09.665 --> 00:19:12.835
اون واسه فرمول برميگرده,
اين چيزيه که به ميخ ميکشتش.
00:19:13.245 --> 00:19:14.705
اون ميتونست تو رو بکشه
00:19:14.875 --> 00:19:17.495
شبيه چيزي که هميشه ميگم,
وقتي ميدوني که حق با توئه...
00:19:17.915 --> 00:19:19.495
... ارزش يه شانسو داره.
00:19:19.965 --> 00:19:22.005
حالا , بيا اينجا
00:19:42.125 --> 00:19:45.705
توصيه آيس مورگان
هواييما هريس وزن زيادي با خودش حمل ميکنه
00:19:46.045 --> 00:19:48.045
فکر کنم به اون به خوبي ما باهات حرف زد.
00:19:48.335 --> 00:19:52.875
بله , و نميتونم تصور جاي ديگه اي رو بکنم
که مستقيما بره سر اصل مطلب , خانم فريس
00:19:53.835 --> 00:19:56.375
سوال ديگه اي هم داري ؟
00:19:57.045 --> 00:19:59.545
تعجب کردم که پدرت
باهام مصاحبه نکرد.
00:19:59.705 --> 00:20:02.545
- فکر من اين نيست , فکر کنم چون فقط تو ....
- يه زن?
00:20:02.705 --> 00:20:05.705
پدرم روز به روز با گردوندن اين شرکت
به من بيشتر اعتماد ميکنه.
00:20:05.875 --> 00:20:08.915
- .........اگه به اندازه کافي واسش بس باشه,آن را بايد بسپره به ...
- اوه، صبر کن.
00:20:09.085 --> 00:20:13.665
من فقط گفتم تو يکم
واسه گردوندن اين شرکت جووني .
00:20:14.085 --> 00:20:16.415
اه , اه , تو واسش خوبي , پسر پرنده....
00:20:16.585 --> 00:20:18.915
...اما اينو واسه دختره ذخيره اش کن
توي دستگاه ماشين نويسيت.
00:20:19.085 --> 00:20:20.415
يک سوال آخر
00:20:20.585 --> 00:20:24.205
توي متن خودت , يه گفتگو داري..
بين جولاي و 53 دسامبر
00:20:25.005 --> 00:20:27.205
من در بيمارستان وي اي بودم .
00:20:27.375 --> 00:20:28.415
بيمار رواني.
00:20:30.875 --> 00:20:33.415
اغلب مردم در مورد
اينجور چيزها صحبت نميکنند.
00:20:33.585 --> 00:20:35.545
... ولي من اونجا خيلي چيزها در مورد خودم ياد گرفتم
00:20:35.705 --> 00:20:38.755
وقتي بيرون اومدم فهميدم که
واقعا کي هستم و چي ميخوام
00:20:40.165 --> 00:20:43.205
تو گزارشت را براي تمرين
و امنيت ترخيص در دو هفته دادي.
00:20:43.915 --> 00:20:45.495
بسيار خب , يالا بريم توي جشن.
00:20:45.665 --> 00:20:47.835
پيشخدمت , مقداري شامپاين
00:20:48.005 --> 00:20:51.335
ببين , هال
من خودمو گرفتار کارمندها نميکنم
00:20:51.495 --> 00:20:52.585
ميفهمم , کارول.
00:20:52.965 --> 00:20:55.045
ولي نميتونم براي دو ساعت
در هفته کار کنم.
00:20:56.585 --> 00:20:58.005
دو ليوان
00:21:02.545 --> 00:21:06.495
- خب پس اين اطلاعات محرمانه داغ از کجا اومده ؟
- يه منبع .
00:21:07.755 --> 00:21:09.625
خب , فکر کنم بدونم منبعت کيه.
00:21:10.285 --> 00:21:11.875
- ميدوني?
- هم.
00:21:12.125 --> 00:21:14.045
...منابعت اطلاعاتشونو از آبي ها بيرون ميارن
00:21:14.205 --> 00:21:17.045
...حدسهاي تو معمولا درست در مياد
00:21:18.335 --> 00:21:20.085
خيلي آدم آينده نگري هستي...
00:21:20.455 --> 00:21:21.915
.....نه , من
00:21:23.705 --> 00:21:25.625
يه چيزي شبيه اون.
00:21:35.245 --> 00:21:38.585
هواي پشتمو داشته باش
ببينم ميتونم اين قفل را باز کنم.
00:22:25.495 --> 00:22:26.915
تو قابل احترامي.
00:22:27.085 --> 00:22:29.755
اين تقديم به شکوه توست
براي قدرت گرفتن تو....
00:22:30.005 --> 00:22:32.085
از مرکز ....
00:22:43.915 --> 00:22:45.835
حالت خوبه , جان ؟
00:22:55.415 --> 00:22:57.245
نه , دور بمون .
00:22:57.415 --> 00:22:59.205
دور بمون!
00:22:59.375 --> 00:23:02.085
تو پسره رو ميترسوني , عقب وايسا .
00:23:04.545 --> 00:23:06.665
تو ديگه حالت خوبه ....
00:23:12.835 --> 00:23:14.755
توهم بايد محاکمه بشي .
00:23:15.795 --> 00:23:17.965
تو کاملا محاکمه خواهي شد.
00:23:18.125 --> 00:23:22.005
بدون مرکز , هيچ مايملكي نيست .
00:23:22.665 --> 00:23:25.835
مرکز ؟ منظورت از مرکز چيه ؟
00:23:51.165 --> 00:23:52.665
جوردن , کپي کرديش ؟
00:23:52.965 --> 00:23:55.665
منفي , کلنل فلاگ , هيچ جوردني اينجا نيست .
00:23:56.455 --> 00:23:58.795
...فقط اسپم داخل قوطيه.
نمايشت را قطع کن .
00:23:59.125 --> 00:24:01.455
ميري واسه 72 تا ؟
00:24:01.625 --> 00:24:03.665
بله , جناب کاپيتان .
00:24:03.835 --> 00:24:06.285
جردن ميره واسه نمايش 72 تا.
00:24:06.755 --> 00:24:09.625
- اصابت کرد.
- خوشايند بود.
00:24:30.245 --> 00:24:34.165
اسپم جوردون حالا واسه تمرين 73 تا ميره.
00:24:35.125 --> 00:24:37.795
- چجوري انجامش ميده?
- واسه اطمينانت ميگم , اون به اندازه کافي محکم هست.
00:24:37.965 --> 00:24:41.085
- اما طرز برخوردش داره کم کم مريضم ميکنه.
- اون يه خلبانه , کلنل فلاگ.
00:24:41.245 --> 00:24:43.625
او تصميمشو گرفته
و حالا قابل کنترله.
00:24:43.795 --> 00:24:45.795
اين آموزشها عليه طبيعت اونه .
00:24:46.045 --> 00:24:48.335
. نميتونست کمکي بکنه
اين همش بخشي از اون تصوير بزرگه.
00:24:48.665 --> 00:24:51.005
که اون هنوز نميتونه ببينتش
00:24:57.285 --> 00:24:58.455
کارول .
00:24:58.875 --> 00:25:00.835
منظورم اينه,خانم فريس , بعدازظهر
00:25:01.005 --> 00:25:04.245
بعدازظهر , آقاي جوردن
مطمئنم کلنل فلاگ سرتو شلوغ نگه ميداره.
00:25:04.415 --> 00:25:07.205
اين مسائل ؟ بچه بازيه خانم فلاگ
00:25:07.375 --> 00:25:09.335
- شايد بعدش من بتونم نشونت بدم..
جوردن .
00:25:09.495 --> 00:25:11.915
- چي?
مشق 73 تا , يادته؟ -
00:25:12.085 --> 00:25:14.705
- آره , بهم گفتن 73 تاش خيلي فريبنده است
00:25:14.875 --> 00:25:16.875
روز خوش , خانم فريس -
00:25:21.835 --> 00:25:23.705
رکوردش چنده , هري ؟-
...آه -
00:25:23.875 --> 00:25:26.835
عاليه.
جوابت 99 درصده
00:25:29.165 --> 00:25:29.835
همم.
00:25:42.875 --> 00:25:46.165
نه اينکه شکايتي داشته باشم ,
ولي دقيقا کجا ازم خوشت اومد ؟
00:25:46.585 --> 00:25:50.045
- هرجايي که تو هميشه ميخواي بري?
- اون يه سوال پيشرويه
00:25:50.205 --> 00:25:52.045
نه , منظورم وقتي که بچه بودي هست
00:25:52.205 --> 00:25:55.335
- هدف بزرگت?
- ستاره ها.
00:25:55.495 --> 00:25:59.495
البته نسبت به اون ميزاني که ما جلو ميريم , روسها
در مدار ماه از ما جلوتر هستند.
00:25:59.665 --> 00:26:02.125
کي در مورد مدار حرف زد ؟
00:26:02.285 --> 00:26:04.005
واوو !!!
00:26:20.495 --> 00:26:21.665
يک سوراخ در زمينه.
00:26:22.085 --> 00:26:23.665
اون مسير اشتباه نيست ؟
00:26:24.005 --> 00:26:27.045
بعضي وقتها تو از راه جهنم
به بهشت ميري.
00:26:36.415 --> 00:26:38.585
اين چيزا چيه ؟
00:26:41.005 --> 00:26:43.585
به هواپيمايي فريس واقعي
خوش آمديد
00:27:00.455 --> 00:27:02.245
اون مرد بد اخمه رو که اونجاست ببين؟
00:27:02.545 --> 00:27:03.705
اون همه چيزو توضيح ميده
00:27:04.705 --> 00:27:06.085
اسمش فاراديه .
00:27:06.245 --> 00:27:08.455
واسه دولت کار ميکنه .
00:27:08.795 --> 00:27:11.705
و اگه تو ريک فلاگ رو دوست داشته باشي
, عاشقش ميشي
00:27:13.455 --> 00:27:15.875
شما ضعيف هستيد، نامنظم، عاطفي ...
00:27:16.045 --> 00:27:20.285
و براي پول من , در حداقل يک, لوس کوچولو
البته قبلا گفتم که تو بهتريني هستي که من گرفتم.
00:27:21.795 --> 00:27:23.415
- من...
- دهنتو بسته نگه دار...
00:27:23.755 --> 00:27:24.875
.و گوشهاتو باز کن...
00:27:25.045 --> 00:27:28.335
من در مورد برخي از
بزرگترين رازهاي ملتها فعاليت دارم.
00:27:37.415 --> 00:27:41.625
چند سال پيش، ما بدن
.... يک دانشمند راديکال به نام اردل رو پيدا کرديم
00:27:41.795 --> 00:27:44.005
... در يک رصدخانه کوچک در نزديکي هاي گاتهام
00:27:44.165 --> 00:27:46.965
به هر حال،
او قادر به ارتباط با مريخ بوده است.
00:27:47.665 --> 00:27:50.285
مريخ؟ شوخي ميکني، درسته؟
00:27:50.585 --> 00:27:53.875
آره , جوردن , واقعا که من شوخم
00:27:54.545 --> 00:27:57.335
ما رد پايي در رصدخانه
پيدا کرديم.
00:27:58.755 --> 00:28:01.165
آيا شما اين چيزي که اين
طرح رو ساخته پيدا کرديد ؟
00:28:01.335 --> 00:28:02.415
نه.
00:28:02.875 --> 00:28:06.455
هر جي هست,
ما را براي 2 سال دور کرد.
00:28:06.875 --> 00:28:08.915
, تو مريخ زندگي وجود داره. جوردن
00:28:09.085 --> 00:28:10.795
و اون به زمين اومده.
00:28:11.835 --> 00:28:14.795
ببين , من فقط يه خلبانم
اين چه ربطي به من داره ؟
00:28:23.205 --> 00:28:25.125
شما هنوز هيچ طرحي از اون
بيرون نداشتيد.
00:28:25.795 --> 00:28:28.205
ميريم که بفهميم اين مريخي ها ,
ازمون چي ميخوان ؟
00:28:28.375 --> 00:28:31.045
.... و تا زماني که ما نتونيم
خودمونو تو زمين پيدا کنيم ....
00:28:31.545 --> 00:28:32.965
...ما به مريخ ميريم. .
00:28:37.455 --> 00:28:39.375
واقعا عاليه .
00:28:48.245 --> 00:28:50.415
به خونه خوش اومدين , آقاي جونز .
00:28:50.585 --> 00:28:51.585
چرا من نميتونم... ؟
00:28:51.755 --> 00:28:53.755
چرا نميتوني منو مثل بقيه حس کني ... ؟
00:28:55.125 --> 00:28:56.165
اين راز منه .
00:28:56.965 --> 00:28:59.665
چرا تو اينجائي ؟
بخاطر مرکز ؟
00:29:00.005 --> 00:29:03.285
فرقه در تمام زمين گسترش پيدا کرده.
00:29:03.455 --> 00:29:05.665
اول فکر ميکردم کار
کمونيست هاست.
00:29:05.835 --> 00:29:07.965
ولي اونهام با فرقه
خيلي مشکل دارند.
00:29:08.125 --> 00:29:09.495
اين ايدئولوژيک نيست .
00:29:09.795 --> 00:29:11.795
بعضي از انواعشون وجود داره که
به ذهن حمله ميکنند.
00:29:11.965 --> 00:29:14.415
اين روي انسانهائي با استعداد
بالا تاثير ميذاره
00:29:14.875 --> 00:29:17.045
. به ذهنشون وارد ميشه
00:29:17.205 --> 00:29:18.415
حسش کردم .
00:29:18.755 --> 00:29:21.915
بله , حسش کردي . چطور... ؟
00:29:22.085 --> 00:29:24.245
اجازه بده فقط بگم که اين راز منه .
00:29:24.415 --> 00:29:27.245
تو اومدي اينجا بخاطر اينکه
ميخواي با هم کار کنيم , درسته ؟
00:29:27.415 --> 00:29:29.965
- درسته.
- پس اطلاعاتم رو در اختيارت ميذارم
00:29:30.965 --> 00:29:32.625
من يه مقداري از اونها رو جمع کردم.
00:29:37.455 --> 00:29:38.755
بريده جرايد ؟
00:29:38.915 --> 00:29:41.085
تو بايد بهتر از اين چيزا داشته باشي
00:29:41.585 --> 00:29:46.625
و يه چيز ديگه , مطمئن نيستم
......تو چي هستي يا از کجا اومدي
00:29:46.795 --> 00:29:49.875
... اما غريزه ام به من ميگه که
تو قابل اعتماد هستي.
00:29:50.045 --> 00:29:51.875
اشتباه نکني , اگر چه
00:29:52.045 --> 00:29:54.665
من 70000 دلار
تراشه راديو اکتيو دارم.
00:29:54.835 --> 00:29:56.455
واسه متوقف کردن يک نفر
از مترو پوليس
00:29:56.795 --> 00:30:00.835
با تو , تمام نياز من يه پني
واسه کتاب مسابقه ست
00:30:19.285 --> 00:30:22.585
مشکل چيه , گراد ؟
واسه گرسنگيت جلب توجه ميکني ؟
00:30:49.915 --> 00:30:52.045
تو الان ديگه جزو اموال دولتي , سويفتي .
00:30:52.205 --> 00:30:55.005
ما ميخواهيم بفهميم چي واسه تو تيک ميسازه ؟
00:31:03.125 --> 00:31:04.545
هي.
شماها ديدينش؟
00:31:04.705 --> 00:31:06.585
کجا رفت ؟
00:31:15.045 --> 00:31:17.205
چي اونجا گرفتي , جان ؟
00:31:18.125 --> 00:31:19.835
- يه کتاب بچه گونه?
- نه دقيقا.
00:31:20.005 --> 00:31:22.415
نويسنده خودکشي ميکنه
اون يه بازگشت به زندگي داشته
00:31:22.585 --> 00:31:24.585
او فکر ميکرده دنيا
بعد مرگ تموم ميشه
00:31:24.755 --> 00:31:26.665
تو اين چيزهاي چرند مرموز رو دوست داري , نه ؟
00:31:26.835 --> 00:31:30.125
خب , بايد ببيني توي اتاقهاي بازجويي
در مورد اين چيزا چي ميگن ؟
00:31:31.125 --> 00:31:33.085
او يک پليس را درپارک وي به ضرب گلوله کشته است.
00:31:33.245 --> 00:31:34.915
...بعد مادرشو پيدا ميکنه
00:31:35.085 --> 00:31:36.915
در تنه خودش....
00:31:37.285 --> 00:31:39.375
- پرونده رواني?
- راسته کار تو نيست.
00:31:39.545 --> 00:31:42.005
اين مرد يه دانشمنده
00:31:44.755 --> 00:31:47.835
تو اينجائي که منو بکشي , نه ؟
.توام يکي از اونايي
00:31:48.005 --> 00:31:50.085
من قصد ندارم تو را بکشم.
00:31:50.245 --> 00:31:52.335
و چي فکر ميکردي ؟ من يکي از کي هام؟
00:31:52.495 --> 00:31:54.585
مرکز . اون همه جا هست .
00:31:55.415 --> 00:31:57.045
در مورد مرکز چي ميدوني ؟
00:31:57.205 --> 00:32:00.085
اونا همه رو ميکشن.
من سعي کردم تا از دستشون فرار کنم.
00:32:00.245 --> 00:32:01.875
چطور همه اين چيزها رو ميدوني ؟
00:32:02.245 --> 00:32:05.665
فقط ميدونم . ميتونم حسش کنم.
00:32:06.085 --> 00:32:10.085
سعي کردم در ماموريت مريخ شرکت کنم
ولي اونا منو نميخواستند .
00:32:10.245 --> 00:32:11.665
ماموريت مريخ ؟
00:32:12.005 --> 00:32:14.545
بله . اونا قصد دارن به مريخ برن.
اونجا واسشون امنه.
00:32:14.705 --> 00:32:17.545
- کي ميخواد بره مريخ ؟
-دولت .؟
00:32:17.705 --> 00:32:20.585
اونها نميذارن مردم عادي به اونجا برن
00:32:20.875 --> 00:32:22.915
مردم عادي .
00:32:24.585 --> 00:32:26.375
سلام , هري .
00:32:27.285 --> 00:32:29.245
خيلي نگرانت بودم .
00:32:29.625 --> 00:32:31.455
نه! نذارين نزديک من بشه .
00:32:31.965 --> 00:32:33.965
مامور ويژه فارادي
00:32:34.335 --> 00:32:36.415
هري از يک دانش جهنمي استفاده کرده
00:32:36.585 --> 00:32:38.205
اون يه چيز محرمانه بوده
00:32:38.375 --> 00:32:42.005
نميتونيم اونو در يک نهاد قضايي ول کنيم
چون ممکنه اطلاعاتش نشتي داشته باشه
00:32:42.165 --> 00:32:43.915
منظورت در مورد ماموريت مريخه ؟
00:32:44.915 --> 00:32:47.755
- چي?
- اون به من در مورد يه ماموريت به مريخ گفت
00:32:49.875 --> 00:32:53.545
حتي از اون چيزي که فکر ميکردم دورتر رفته .
اگر که ممکنه.
00:32:53.835 --> 00:32:56.545
- حالا , يالا هري
-نه , خواهش ميکنم نذارين اون منو ببره .
00:32:56.705 --> 00:32:58.665
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم.
00:33:03.625 --> 00:33:08.455
آقاي فارادي، اگر هر چيز ديگري وجود دارد
ميتونم واستون انجام بدم , لطفا اجازه بديد منم بدونم.
00:33:09.205 --> 00:33:10.625
حتما
00:33:12.495 --> 00:33:14.665
ما قادريم با مريخ ارتباط برقرار کنيم
زندگي روي مريخ
00:33:14.835 --> 00:33:17.005
ما داريم ميريم به مريخ
00:33:18.375 --> 00:33:20.455
همين دور و ورا ميبينمت , جونز
00:33:23.085 --> 00:33:25.125
همش درسته .
00:33:26.165 --> 00:33:27.965
فعاليتهاي سياسي ويلسون...
00:33:28.125 --> 00:33:31.495
... نژادپرستان سفيد محلي رو براي
سالها در زندان نگه داشت
00:33:31.665 --> 00:33:35.625
... ولي شانس ديروز همراهش نبود
.وقتي توسط اوباش گرفتار و کشته شد ,
00:33:36.005 --> 00:33:38.205
پليس اعلام کرده که
اونها هيچ مظنوي ندارند.
00:33:38.545 --> 00:33:40.085
در بقيه خبرها .... هي
00:33:40.245 --> 00:33:43.375
واسه قطع کردنش معذرت ميخوام
ولي يه چيزيه که ته دلم گير کرده و ميخوام بگم
00:33:43.545 --> 00:33:45.545
....من هميشه از قدرتم براي کمک
به مردم استفاده کردم.
00:33:45.705 --> 00:33:48.665
...اما دولتمردان پشت سرم منو شبيه
يک مجرم شکار کردند.
00:33:48.835 --> 00:33:50.835
شماها فقط آنچه واسه جان ويلسون
اتفاق افتاده ديديد.
00:33:51.005 --> 00:33:52.705
ولي آمريکا به آدمهاي بيشتري
شبيه اون احتياج داره.
00:33:52.965 --> 00:33:56.545
اما هر وقت اونا ميخوان بيان بيرون
دولت اجازه اينکارو بهشون ميده؟ ,
00:33:56.875 --> 00:34:00.965
, مثل جريان من , من کناره گيري ميکنم
, همه چي مال خودشون
00:34:01.125 --> 00:34:05.045
قلبمو شکستن ولي مردمي هستند که من عاشقشونم
هيچي نميخوام غير از خوشبختي اونها
00:34:05.205 --> 00:34:09.285
پس همگي , شب خوش
و موفق باشيد.
00:34:12.205 --> 00:34:15.045
- کي به اون احتياج داره?
- احتمالا يه نوعي از کلاه برداري باشه
00:34:15.205 --> 00:34:17.545
- قطعا عجيبه
- قطعا.
00:34:17.705 --> 00:34:21.585
و چرا لباس قرمز ميپوشه؟
قرمز ميپوشه چون کمونيسته.
00:34:22.245 --> 00:34:25.165
- هي , کجا ميري ؟
خونه.
00:34:57.545 --> 00:34:59.285
آقاي جونز ....
00:34:59.585 --> 00:35:00.915
چطور مکان منو پيدا کردي ؟....
00:35:01.125 --> 00:35:05.375
ممکنه بزرگترين کارآگاه جهان نباشم ,
,اما منم روش خودمو دارم.
00:35:05.755 --> 00:35:08.285
اين تمام اطلاعاتيه که
من تونستم جمع کنم.
00:35:08.455 --> 00:35:09.585
اين آخرين اونهاست.
00:35:11.335 --> 00:35:15.205
فکر ميکردم ميتونم زندگي خودمو
اينجا وسط آدمها بسازم
00:35:15.375 --> 00:35:17.585
فکر ميکردم انتخاب ديگه اي ندارم
00:35:17.755 --> 00:35:19.085
اما الان يکي دارم
00:35:20.495 --> 00:35:24.125
اينجا بيش از حد نفرت وجود داره ,
....جهل خيلي زياد
00:35:24.285 --> 00:35:27.085
... بيش از حد انطباق بي فکري
00:35:27.585 --> 00:35:29.125
من اينجا رو ترک ميکنم .
00:35:30.285 --> 00:35:31.455
سفر خوبي داشته باشي
00:35:31.625 --> 00:35:33.545
بعضي از ما نميتونيم با تجملات زندگي کنيم
00:35:42.375 --> 00:35:44.205
گزارش وضعيت , پرواز ابر
00:35:44.375 --> 00:35:46.665
پرواز ابر کار ميکنه
واسه پرتاب آماده است
00:35:46.835 --> 00:35:48.085
- جردن?
- برو.
00:35:48.415 --> 00:35:51.585
موفق باشي , پرواز ابر
خدا همراهت
00:36:19.795 --> 00:36:21.495
برو براي پرتاب در تمام نقاط.
00:36:21.965 --> 00:36:23.965
راجر , ما ميريم واسه پرتاب
00:36:34.375 --> 00:36:35.705
سکانس اشتعال روشن
00:36:37.125 --> 00:36:39.755
... موتورهاي اوليه مشغول اند
00:36:40.705 --> 00:36:42.335
... همه موتورهاي در حال اجرا
00:36:46.665 --> 00:36:48.705
تکون نخور , مريخي.
00:36:51.755 --> 00:36:55.795
10 , 9 , 8 , 7...
00:36:55.965 --> 00:36:57.665
....6 , 5 .....
00:36:58.085 --> 00:37:01.705
.....4 , 3 , 2 , 1....
00:37:50.125 --> 00:37:51.915
تقريبا اونجائيم..
00:38:03.705 --> 00:38:04.915
ما فشار رو از دست داديم.
00:38:10.285 --> 00:38:13.085
- ما ميخواهيم يه کاري کنيم اون برگرده
- بيش از حد خطرناکه.
00:38:13.335 --> 00:38:14.375
جوردن , گوش کن چي ميگم.
00:38:14.545 --> 00:38:16.965
- ما روي بدنه اسلحه داريم.
- چي?
00:38:17.125 --> 00:38:19.285
بخاطر مريخيهاست
معلوم شده خصمانه هستند
00:38:19.965 --> 00:38:23.755
گاز اعصاب، بمب هاي زايا، حتي بمب هسته اي
00:38:24.835 --> 00:38:27.795
هيچ فرقي نميکنه
من هنوزم ميتونم اينو رو زمين بشونم
00:38:29.415 --> 00:38:31.335
- که چي بشه?
- اين يه سوئيچ خرابي عمديه.
00:38:31.795 --> 00:38:34.415
متاسفم , جوردن
ولي تو ريسک ها رو ميدونستي .
00:38:37.755 --> 00:38:38.835
فقط استراحت کن , کلنل.
00:38:39.005 --> 00:38:41.005
من لحظه اي رو زمين نشوندمت
00:38:41.375 --> 00:38:43.495
اونجا چه خبره?
داخل شو , پرواز ابر.
00:38:43.665 --> 00:38:46.335
ما يه خرابي انرژي داشتيم .
من دارم بازگشتشو هددايت ميکنم
00:38:46.495 --> 00:38:47.915
منفي , خيلي خطرناکه .
00:38:48.085 --> 00:38:50.545
- فلگ کجاست ?
-نگران اون نباش.....
00:38:50.705 --> 00:38:53.335
... يا نگران اسلحه هات ,
هردوشون حالشون خوبه
00:38:53.495 --> 00:38:55.165
اسلحه ؟
00:38:56.245 --> 00:38:58.795
تو يه احمقي .
00:38:59.585 --> 00:39:01.085
جردن , فلگ رو فعال کن
00:39:01.375 --> 00:39:04.245
نميتونم , فارادي , اون بيهوشه.
00:39:06.495 --> 00:39:07.915
پسر بزرگ را برام بگيريد.
00:39:24.205 --> 00:39:25.835
فلگ , نکن , من ميتونم اينو فرود بيارم.
00:39:26.005 --> 00:39:28.625
نميتونم رو زمين شرط بندي کنم , جوردن.
00:41:51.085 --> 00:41:52.125
سلاح هاي هسته اي؟
00:41:52.285 --> 00:41:54.085
گاز اعصاب؟ چي با خودت فکر کردي ؟
00:41:54.415 --> 00:41:57.005
ما نمي دانستيم. ما هنوز هم مطمئن نيستيم.
00:41:57.165 --> 00:41:58.285
از چي , دقيقا ؟
00:41:58.875 --> 00:42:00.665
که بشه بهشون اعتماد کرد ...
00:42:00.835 --> 00:42:03.455
شما به من اعتماد کرديد و منم يه موجود فضائيم
بله، اما ...
00:42:03.625 --> 00:42:06.375
اين دليليه که اونو متفاوت
جلوه ميده , نه؟
00:42:06.755 --> 00:42:09.545
- شما بايد به اعتراف ...
- گوش کن، شما قدرت اونو ديدين.
00:42:09.705 --> 00:42:11.755
اون ميتونه هر وقت دلش
بخواد اينجا رو ترک کنه .
00:42:11.915 --> 00:42:13.455
اما اينکارو نميکنه
00:42:13.625 --> 00:42:16.045
که اين بايد يه چيزي به تو بگه
00:42:23.045 --> 00:42:25.625
به من در مورد آمريکا بگه , ديانا.
00:42:25.875 --> 00:42:27.545
اون بعد از جنگ تغيير کرده
00:42:27.705 --> 00:42:30.835
آن زمان، ما در سمت صحيح بوديم
بسيار ساده بود.
00:42:33.045 --> 00:42:36.045
آنها هنوز هم مي گويند که در سمت صحيح هستيم
اما در اون راه عمل نمي کنند.
00:42:36.285 --> 00:42:37.545
مردها
00:42:42.835 --> 00:42:44.705
مسائل اينجا تغيير کردند , ديانا.
00:42:44.875 --> 00:42:48.585
خيلي از ما شروع به اين فكر ميكنيم كه
رهبري رو انتخاب کنيم که نزديکتر به خونه باشه.
00:42:48.965 --> 00:42:50.875
و كي ميتونه اون رهبر باشه ؟
00:42:51.045 --> 00:42:52.585
تو ؟
00:42:59.915 --> 00:43:02.625
ممكنه به چاشني بيشتري احتياج داشته باشي
00:44:35.495 --> 00:44:37.085
هال جوردن
00:44:37.915 --> 00:44:39.455
تو منو ميشناسي ؟
00:44:39.625 --> 00:44:41.085
تو كي هستي ؟
00:44:41.455 --> 00:44:43.665
.....من
00:44:44.455 --> 00:44:46.125
آبين سور هستم.....
00:44:46.375 --> 00:44:48.875
.....تو به دکتر احتياج داري , بذار من
00:44:49.375 --> 00:44:51.375
گوش کن.
00:44:51.545 --> 00:44:56.045
شايد چيزي كه بهت ميگم
......باورنكردني باشه ولي
00:44:59.045 --> 00:45:03.835
من فانوس سبز بخش 2814 هستم.
00:45:04.005 --> 00:45:06.625
من براي كمك به اينجا در راه بودم.
00:45:06.875 --> 00:45:08.705
کمک ؟ چجوري ؟
00:45:09.125 --> 00:45:13.545
با اومدن به مبارزه با مركز
00:45:13.705 --> 00:45:15.045
مرکز چيه ؟
00:45:15.335 --> 00:45:20.705
يك مخلوق هيولايي كه انسانها
.....رو خيلي ميترسونه
00:45:21.245 --> 00:45:26.375
اون در نظر داره هر روح زنده اي....
رو در روي اين سياره از بين ببره
00:45:27.545 --> 00:45:30.875
... وقتي به اتمسفر شما وارد شدم
....چند روز پيش
00:45:31.045 --> 00:45:34.045
اونجا يه انفجار بزرگ بود.....
00:45:34.415 --> 00:45:37.625
انرژي زرد خيلي زيادي
براي من بود.
00:45:37.795 --> 00:45:40.835
من به حلقه خودم دستور دادم
تا تو را پيدا كنه.
00:45:41.005 --> 00:45:44.085
من ميخواستم يك شايسته شو پيدا كنم.
00:45:44.245 --> 00:45:47.165
مردي كاملا بدون ترس
00:45:48.415 --> 00:45:53.245
خيلي از مردم فكر ميكنند من ترسو هستم
بخاطر چيزهايي كه در جنگ اتفاق افتاد ،
00:45:53.415 --> 00:45:55.005
حلقه ات در موردش بهت گفت ؟
00:45:55.285 --> 00:45:58.245
تو ترسو نيستي ، هال جوردن.
00:45:58.495 --> 00:46:01.585
.واسه تو , تمام زندگي ها با ارزشه
00:46:01.755 --> 00:46:06.875
و اين حلقه خيلي قدرتمندتر از اونيه
كه در دستان هر كسي سقوط كنه...
00:46:07.045 --> 00:46:09.125
كيه كه متوجه اون نباشه .....
00:46:27.415 --> 00:46:28.755
اين چيز چطوري كار ميكنه ؟
00:46:29.005 --> 00:46:31.705
.....نگهبانان
00:46:31.875 --> 00:46:35.455
.....اونها خواهند
00:46:50.245 --> 00:46:51.965
واو ، تو واقعا اونو ميشناسي.
00:46:52.545 --> 00:46:53.625
و تو هم بايد رابين باشي.
00:46:54.005 --> 00:46:55.835
من شنيدم تو يك كارآگاه واقعي هستي
00:46:56.205 --> 00:46:58.285
....خب ، من يه لاف زن نيستم . ولي
00:46:58.455 --> 00:47:00.125
هنوز مشق هاتو تموم نکردي ؟
00:47:00.285 --> 00:47:02.795
آه....درسته.
00:47:05.795 --> 00:47:08.915
همم ، با ديد جديد ، يك وابسته
00:47:09.085 --> 00:47:11.835
- فكر ميكني اگه من بخوام...?
- مثل ماده اي از حقيقت , من انجامش ميدم
00:47:12.165 --> 00:47:15.665
بذار فقط بگم که من مجرمين رو ميترسونم
نه بچه ها رو
00:47:16.045 --> 00:47:17.495
کافيه
00:47:17.875 --> 00:47:22.005
اين تمام خطوط بالا با محدوده داستانهاييه که
ما امسال در سياره اجرا کرديم.
00:47:22.455 --> 00:47:25.455
کتاب بچه گونه ات
منحصرا بديمنه.
00:47:25.625 --> 00:47:28.285
همانطور که اگر کسي، چيز ديگري ...
00:47:28.455 --> 00:47:30.165
ما از طريق نويسنده صحبت ميکرديم.....
00:47:30.335 --> 00:47:33.755
مابين اين بيداري ها ,. ما بايد يه گزارش زنده
از اومدن کارناوال کيپ تهيه کنيم.
00:47:33.915 --> 00:47:37.375
اين موجود تو هوا بالاي مخازن بزرگ سوخت
....معلقه بالاي کيپ
00:47:37.545 --> 00:47:40.625
... اين شليک موشک رو براي
ارتش غيرممکن ميکنه.
00:47:40.795 --> 00:47:43.375
- لوئيس.
- طول بالهاش به راحتي...
00:47:43.545 --> 00:47:44.705
... اندازه يک زمين فوتبال...
00:47:44.875 --> 00:47:47.665
... و به نظر ميرسه مثل
خزندگان دوره ژوراسيکه.
00:47:47.835 --> 00:47:49.795
اما خيلي , خيلي بزرگتر
00:47:56.165 --> 00:47:59.005
مطمئن نيستم که ميخواد چيکار کنه
00:48:41.455 --> 00:48:43.205
ديانا .
00:48:44.455 --> 00:48:47.495
سالهاست خيلي از اين چيزها نداشتيم
00:48:47.915 --> 00:48:49.455
فکر کنم من يکم فرسوده ام
00:48:49.625 --> 00:48:51.045
آروم , آروم .
00:48:51.495 --> 00:48:55.625
....باهاش ميجنگيم , درسته واسمون سخته , ولي
00:48:58.755 --> 00:49:00.705
اون اومده ، كال
00:49:00.875 --> 00:49:03.245
اون اومده اينجا
00:49:08.125 --> 00:49:09.125
پزشك !
00:49:10.005 --> 00:49:12.795
ميدونيم که اين مکان نميتونه
هرگز کسي را با يک چنين قدرتي نگه داره.
00:49:13.205 --> 00:49:16.625
- چرا موندي?
- من مصمم كه تو اين بازي شکستت بدم.
00:49:16.795 --> 00:49:19.455
بدون خوندن مغزت
00:49:19.795 --> 00:49:21.915
بيا , منو بزن
00:49:22.585 --> 00:49:24.335
خيلي خوبه.
00:49:24.495 --> 00:49:28.585
منو تو ذهنت نگه دار,
و با بدن و قلبت.
00:49:28.755 --> 00:49:31.455
صادقانه باور کن که
روز بهتري خواهي داشت...
00:49:31.625 --> 00:49:33.455
زمانيکه ديگه اين چيزا لازم نباشه....
00:49:34.045 --> 00:49:39.335
براي پيدا کردن اونچه درونته , آقاي فارادي
قلبمو با اميدت پر کن
00:49:41.705 --> 00:49:44.965
و منم جاي ديگه اي ندارم که برم
00:49:47.835 --> 00:49:51.375
اين الان از واشنگتن آمد،
فوريه.
00:49:52.495 --> 00:49:54.165
اين مرکزه، اين طور نيست؟
00:49:54.335 --> 00:49:57.125
ميتونم حس کنم که الان خيلي قدرتمند اتفاق ميافته
00:49:58.045 --> 00:49:59.795
تو دنبال جايي براي رفتن ميگردي ؟
00:50:00.085 --> 00:50:02.165
من يه جهنمو به عنوان
مقصد , واسه تو دارم
00:50:02.335 --> 00:50:03.625
اما ما نبايد برگرديم
00:50:04.545 --> 00:50:05.585
من آماده ام.
00:50:07.545 --> 00:50:10.125
آخرين باري که من بدون پوشيدن
..... اين قالب ظاهر شدم
00:50:10.285 --> 00:50:11.585
.....يکي از وحشت مرد
00:50:11.835 --> 00:50:14.665
شايد بايد يک ظاهر دوستانه تر بگيرم.
00:50:14.835 --> 00:50:16.665
کتتو بپوش
00:50:19.495 --> 00:50:21.205
خب ؟
00:50:22.205 --> 00:50:25.795
خوبه , ولي مردهاي واقعي شلوار ميپوشن
00:50:34.875 --> 00:50:38.125
واقعا شرايط غيرمنتظره اي در سواحل فلوريداست
00:50:38.285 --> 00:50:40.665
اين بايد ترکيبي از نيروهاي
....مسلح ايالات متحده
00:50:40.835 --> 00:50:43.085
...اونها تا حالا هيچ تاثيري روي...
- بوربن، لطفا.
00:50:43.245 --> 00:50:45.005
به سختي ميدونم چي بهش بگم
00:50:45.165 --> 00:50:48.545
به نظر ميرسه دوباره ارتباطمون
با گزارشگرمون در صحنه برقرار شده.
00:50:48.705 --> 00:50:53.625
تنها کلمه اي که ميتونم واسه
"توصيف اندازش بگم اينه : "يا کتاب مقدس
00:50:53.795 --> 00:50:58.415
اون يک جزيره مسکونيه,
حداقل تا 25 مايليش
00:51:00.545 --> 00:51:05.005
اون يکي از بنادر بزرگيه که با انفجار شديد انرژي تخليه شده
00:51:05.165 --> 00:51:09.245
... اما اونچيزي که همچنين ميتونه
چيزها رو به طرف اون موجود بکشونه
00:51:10.335 --> 00:51:15.585
همين دو دقيقه پيش ما شاهد به درون کشيده شدن
تمام هواپيماهاي حمل کننده بوديم.
00:51:18.875 --> 00:51:22.795
آمار مرگ و مير در اينجا.....
قابل شمارش نيست
00:51:22.965 --> 00:51:27.375
صبر کنيد , ما در حال چرخش در اطراف هستيم.
برخواهيم گشت.
00:51:27.585 --> 00:51:29.085
من بايد يه چيزي بهت بگم .
00:51:29.245 --> 00:51:31.335
- .....من هستم ف
من تقريبا ميدونم
00:51:31.585 --> 00:51:33.245
تو چي ؟
00:51:35.415 --> 00:51:37.085
من يه خبرنگارم , يادت رفته ؟
00:51:37.245 --> 00:51:40.495
من هميشه مشکوک بودم , و
اون شب صداتو در اخبار شنيدم
00:51:40.665 --> 00:51:44.915
من فقط سعي ميکردم از تو محافظت کنم
اونها فکر ميکردند منم به نوعي مجرم هستم.
00:51:45.165 --> 00:51:46.585
اما ما بهترشو ميدونيم , نه؟
00:51:49.665 --> 00:51:51.085
خب , منتظر چي هستي ؟
00:51:51.245 --> 00:51:55.005
ميدوني چه کسايي اونجان ؟
سوپرمن، زن شگفت انگيز ، و آدمهاي شبيه به اونها.
00:51:55.165 --> 00:51:58.335
من فقط يک پسريم که دنبال دزدهاي جواهرات ميدوم
و با گوريلها صحبت ميکنم
00:51:58.495 --> 00:51:59.835
تو بيشتر از اوني.
00:52:00.005 --> 00:52:02.165
و تو قصد داري که ثابتش کني
00:52:19.705 --> 00:52:21.125
چيکار ميکني ؟
00:52:22.875 --> 00:52:25.875
کجا بودي ؟
و چه اتفاقي واسه شبيه ساز افتاده ؟
00:52:26.045 --> 00:52:27.165
داستانش طولانيه .
00:52:27.335 --> 00:52:30.005
اخبار رو ديدي ؟
...تو هيچ نظري داري که اين چي
00:52:31.965 --> 00:52:33.335
آه , خدا .
00:52:33.495 --> 00:52:35.335
تو ميري اون پائين , نه؟
00:52:35.495 --> 00:52:38.795
هال صلح جوئيمونون داره اون
پائين با کشتن اونها از بين ميره.
00:52:38.965 --> 00:52:40.375
شما با من چيکار ميکرديد ؟
00:52:40.545 --> 00:52:42.165
يا فکر کردي منم ترسوام ؟
00:52:42.335 --> 00:52:44.335
من سوابق جنگت رو ديدم
00:52:44.495 --> 00:52:46.835
تو هيچ وقت اون هواپيماهاي کره جنوبي
رو ننداختي
00:52:47.005 --> 00:52:50.795
شايد من هيچوقت به اين باور نداشتم
که اونچه با اونها ميکنيم ارزش کشتن داره
00:52:50.965 --> 00:52:54.335
اما در اين سنگر،
من اون چيزي که بايد بکشم را پيدا کردم
00:52:54.495 --> 00:52:58.625
بقا ؟
من ميخوام بقاشو نابود کنم.
00:53:02.245 --> 00:53:05.795
نميخواي حداقل خداحافظي بکني ؟
00:53:05.965 --> 00:53:07.625
نميکني...؟
00:53:28.245 --> 00:53:30.125
واوو , ما فقط واسه کمک اينجاييم
00:53:33.835 --> 00:53:37.545
ما به کمک احتياجي نداريم
خصوصا از طرف شما
00:53:38.585 --> 00:53:41.375
تو فکر کردي ميتوني منو بزني ؟
من قبلا تلاشمو کردم
00:53:41.625 --> 00:53:43.545
بهمون فشار نيار , آقا.
00:53:52.165 --> 00:53:54.915
ميبينم که توجهت جلب شده.
00:53:55.335 --> 00:53:58.665
ما با يه تهديد خيلي بزرگ براي
..... حذف زندگي از روي زمين روبرو هستيم
00:53:58.835 --> 00:54:02.665
...و هنوز بايد در مورد يک لباس سروکله بزنيم
يا يک يونيفرم
00:54:02.835 --> 00:54:05.705
بهترين دوست من همين الان
طبقه بالا افتاده
00:54:05.875 --> 00:54:08.245
......او ميخواست زندگيشو براي اين کشور بده
00:54:08.415 --> 00:54:12.205
و من ميتونم به سختي توي چشماش نگاه کنم.
....آمريکا روي اين انديشه تاسيس شد
00:54:12.375 --> 00:54:15.165
که هر انساني براي جستجوي.....
سرنوشت خودش ميتونه آزاد باشه
00:54:15.335 --> 00:54:18.545
اما اگر از دولتمردان خودمون بترسيم ,
نميتونيم چنين چيزي را انجام بديم.
00:54:18.835 --> 00:54:23.085
ما نياز به اصلاح کشورمون
براي مردان و زنان در هر جائي داريم.
00:54:23.245 --> 00:54:26.375
- در مورد دوستان دولتيت چي؟
سوال منصفانه ايه
00:54:26.915 --> 00:54:28.085
سوپرمن حق داره
00:54:28.245 --> 00:54:30.285
آزارها و سوء ظن ها بايد متوقف بشه
00:54:30.455 --> 00:54:34.795
از اينجا به بعد ,
به عنوان آمريکايي هاي آزاد ما با هم کار ميکنيم.
00:54:41.455 --> 00:54:44.545
من الان ميخوام پرواز کنم
و اين چيزو بازسازي کنم
00:54:47.455 --> 00:54:50.415
وقتي برگردم ,
ما روي يک استراتژي کار ميکنيم
00:54:50.585 --> 00:54:51.625
با من هستيد ؟
00:55:53.085 --> 00:55:56.545
قهرمان شماامريکائيها، سوپرمن ...
00:55:56.705 --> 00:56:00.545
...چند ساعت پيش شکست خورد
00:56:00.705 --> 00:56:05.205
منابع هيچ نشانه اي از او پيدا نکرده اند.
00:56:06.125 --> 00:56:09.755
اينجا در کيپ،
...بزرگترين ذهن ها در جهان آزاد
00:56:09.915 --> 00:56:14.335
در حال حاضر بر روي طرحي براي جلوگيري ...
... اين هيولا کار ميکنند
00:56:14.495 --> 00:56:16.705
... قبل از آن که به ساحل برسه.
00:56:17.085 --> 00:56:19.285
ما نميتونيم بترسيم .
00:56:20.205 --> 00:56:25.005
...ما نميتونيم اجازه بديم حسمون گم
00:56:35.125 --> 00:56:36.375
اگه اين کتاب حقيقت داشته باشه.....
00:56:36.545 --> 00:56:39.205
اين فرم جديدي از زندگيه که .....
نميتونيم تصورشو بکنيم
00:56:40.245 --> 00:56:43.755
يا اگه اون چيزي بيشتر از اون باشه ,
ياوه گوييهاي برخي از کاريکاتوريست مجنونه.
00:56:46.045 --> 00:56:49.085
اين طور نيست. من بهتون اطمينان مي دهم.
00:56:49.245 --> 00:56:52.085
و الان فقط يه راه واسه
از بين بردن اين چيز داريم.
00:56:52.245 --> 00:56:54.005
من ميخوام که همتون
به اين مرد گوش بديد
00:56:54.165 --> 00:56:58.085
آقايان، من ري پالمر هستم
lvy از دانشگاه
00:56:58.245 --> 00:57:00.875
من قبلا درمورد شما شنيدم , پالمر
و اختراعاتتون
00:57:01.045 --> 00:57:02.245
ماده کاهشي، درسته؟
00:57:02.415 --> 00:57:04.755
- درسته. من...
اين کار نخواهد کرد.
00:57:04.915 --> 00:57:07.165
هر چه در آن جمع بشه ، ناپايدار خواهد شد
00:57:07.335 --> 00:57:08.585
دقيقا.
00:57:12.245 --> 00:57:14.165
ما با يک حمله هوايي شروع خواهيم کرد.
00:57:14.335 --> 00:57:17.705
ما از همه جهت به اين چيز حمله ميکنيم.
به يکباره . اين يه حمله انحرافي خواهد بود.
00:57:18.125 --> 00:57:20.875
در حالي که اون با سپاه هوائي ما ميجنگه ,
ما از اين کوچولو اونجا استفاده خواهيم کرد.
00:57:21.455 --> 00:57:24.625
اين ابزاري براي کوچکتر کردن اشياء ست
00:57:28.625 --> 00:57:29.755
- سوال...
- صبر کن.
00:57:29.915 --> 00:57:32.045
همه چيز در محدوده اشعه
ناپايدار خواهد شد.
00:57:34.625 --> 00:57:37.125
يعني چي؟ اين انفجاريه .
00:57:37.545 --> 00:57:38.585
هنوزم سوالي داري؟
00:57:38.755 --> 00:57:41.875
چيزي که اونجاست ,
جهنمي خيلي بزرگتر از يک پرتقاله
00:57:42.045 --> 00:57:43.875
- چگونه مي خواي ...؟
اين بزرگه...
00:57:44.045 --> 00:57:47.375
و به همين دليله که ما بايد سطحشو
تکه تکه در معرض اين قرار بديم.
00:57:47.625 --> 00:57:51.165
همه در يک چشم بر هم زدن؟
اين بدون سوپرمن غير ممکنه
00:57:51.335 --> 00:57:55.375
نه، غير ممکن نيست، هست؟
00:57:56.875 --> 00:57:57.965
تکه اي از کيک.
00:57:58.375 --> 00:57:59.625
سوال ديگه اي نيست ؟
00:57:59.795 --> 00:58:01.335
فقط يکي.
- جوردن.
00:58:01.495 --> 00:58:04.045
- در مورد زمان.
- حمله به سطح کافي نخواهد بود ...
00:58:04.205 --> 00:58:05.495
....واسه پرت کردن حواس اين چيز
00:58:05.665 --> 00:58:08.545
ما به يه نفر احتياج داريم
واسه رفتن داخلش با بمب
00:58:08.705 --> 00:58:10.585
- تو داوطلبي ?
- اون بهتره...
00:58:10.755 --> 00:58:12.965
چون من نميتونم تنهايي اونجا برم
00:58:13.125 --> 00:58:15.125
عاليه
00:58:24.375 --> 00:58:26.335
.....همتون , بخاطر داشته باشيد
00:58:26.495 --> 00:58:29.165
... امروز ديگر هيچ دموکراتي وجود ندارد،
يا هيچ جمهوريخواهي
00:58:29.335 --> 00:58:31.665
... بدون هاکس، کبوترها
00:58:31.835 --> 00:58:34.705
: تنها انديشه ساده مطلق
00:58:34.915 --> 00:58:37.125
بقاي بشريت است
00:58:37.665 --> 00:58:39.705
همتون خوش شانس باشيد
00:59:11.165 --> 00:59:12.375
بسيار خوب ، آقايون .
00:59:12.545 --> 00:59:16.005
کار ما محافظت از فلش و مورگانه تا زماني که
جوردن نورشو بتابونه
00:59:16.165 --> 00:59:17.545
- من ميخوام...
هي، نگاه کن!
01:01:03.495 --> 01:01:06.045
هاوک ! ها !
01:01:34.835 --> 01:01:40.205
- حالت خوبه?
-اون به مغزم حمله کرده.
01:02:32.585 --> 01:02:34.755
همه شما، در مبارزه!
01:02:34.915 --> 01:02:37.665
!تا آخرين نفس، بجنگيد
01:02:38.835 --> 01:02:40.415
همه سيستم هاي سلاح هاي گرم.
01:02:40.585 --> 01:02:43.705
همونطوري که اونا ميگن , اين زمان رفتنتون نيست
اين چگونه رفتنتونه
01:03:17.625 --> 01:03:20.045
اوه , هال ؟
مشکل چيه ؟
01:03:20.205 --> 01:03:21.835
هر چي ديدي , ناديده اش بگير
01:03:22.005 --> 01:03:24.085
فقط ادامه بده , نبودهايم.
01:03:26.205 --> 01:03:28.455
فقط ادامه بده , مشکلي نيست
01:03:37.495 --> 01:03:39.005
حالا چي؟
01:03:42.165 --> 01:03:45.495
اين چيز خيالي نيست ,
بهت گفته بودم.
01:03:51.245 --> 01:03:53.835
و با وجود هرچيزي که داخلشه ,
فکر کنم بايد تلاش کنيم بريم داخلش
01:03:57.585 --> 01:04:00.005
, بمبها رو رها کن
بعد راه رفتنمون رو ميسوزونيم
01:04:00.165 --> 01:04:01.285
راجر اون
01:04:07.915 --> 01:04:09.165
راكتهاي من از بين رفتند.
01:04:09.335 --> 01:04:10.665
.بمبها نميتونن در خليج رو باز کنن
01:04:10.835 --> 01:04:12.335
- هال ?
- من اينجام.
01:04:12.495 --> 01:04:15.335
بايد سوار بشيم ولي اين وقتيه
که بايد بمبهامون رو بچسبونيم.
01:04:15.495 --> 01:04:17.495
lnitiate manual detonation.
01:04:17.665 --> 01:04:19.545
راجر.
01:04:28.625 --> 01:04:31.415
هال جوردن , تو کليدي.
01:04:31.585 --> 01:04:33.795
تو بايد اراده حلقه را کنترل کني
01:04:33.965 --> 01:04:38.625
ذهنتو خالي كن
و روي اتفاق تمركز كن.
01:05:26.085 --> 01:05:28.045
هال ؟ چي...؟
01:05:28.205 --> 01:05:29.705
بعدا
01:05:33.245 --> 01:05:34.585
تو ترسيدي
01:05:34.755 --> 01:05:36.415
همش توي منه
01:05:36.625 --> 01:05:37.965
همه چيز.
01:05:38.375 --> 01:05:40.335
ما اونجا خواهيم بود , بخاطر تو
01:05:40.495 --> 01:05:42.455
هممون خواهيم بود
01:05:49.245 --> 01:05:50.455
موفق باشيد.
01:06:38.705 --> 01:06:41.415
او اين کار را کرد. پسر عوضي.
01:06:52.585 --> 01:06:53.835
ترسيده بودم ...
01:06:54.005 --> 01:06:56.665
من واسه مهموني پيروزي دير رسيدم....
01:07:01.875 --> 01:07:03.045
هنوز زوده واسه صحبت
01:07:14.205 --> 01:07:18.415
اون چيز خيلي خسارت ميزنه
فکر کنم حالا وقتشه ببينيم ديگه اين حلقه چکارهايي انجام ميده
01:07:18.585 --> 01:07:19.625
هي.
01:07:22.835 --> 01:07:24.285
متاسفم .
01:07:33.755 --> 01:07:36.205
,اون مرد با حلقه اش
اون قسمتي از نقشه نيست
01:07:36.375 --> 01:07:37.665
يا چيزي نيست که من شنيدي ؟
01:07:41.665 --> 01:07:44.205
تو قادر نخواهي بود اينكار رو انجام بدي.
01:07:44.375 --> 01:07:47.545
اون مرکزه که نگهش داشته , نه تو
01:07:47.875 --> 01:07:50.755
من ميتونم . من ميتونم .
01:07:51.045 --> 01:07:54.585
شما اراده اي نداريد
01:07:54.915 --> 01:07:56.085
نه ؟
01:07:56.245 --> 01:07:57.915
ببين .
01:08:39.085 --> 01:08:41.455
ووههوو - هووو
01:08:51.795 --> 01:08:53.965
هي ، آيس ،
چه اتفاقي واسه بدن تو افتاده ؟
01:08:54.125 --> 01:08:55.245
هال جوردن ؟
01:08:55.415 --> 01:08:58.795
اگه بشناسمش اون , اون بالا يه
جايي نزديک حفره اشکه
01:09:32.415 --> 01:09:34.585
من آرتور آتلانتيسم
01:09:34.755 --> 01:09:38.665
اين يک درخواست
براي يک زن به نام لوئيس است.
01:10:05.045 --> 01:10:08.705
پيشگامان امنيت را به ما دادند
به قيمت راحتي خودشون
01:10:08.875 --> 01:10:13.245
و بعضي مواقع زندگي خودشون ....
را براي ساخت غرب جديد ما ميدهند.
01:10:13.415 --> 01:10:18.005
اونها مصمم شدند دنياي قوي و آزاد جديدي بسازند..
01:10:18.165 --> 01:10:21.005
... يک مثال براي جهان
01:10:21.245 --> 01:10:24.915
بعضيها ميگن که تمام جنگها پايان يافته
01:10:25.085 --> 01:10:27.705
که تمام افق ها کشف شده
01:10:27.875 --> 01:10:30.245
که پيروز تمام جنگها شده اند.
01:10:30.415 --> 01:10:33.965
که طولي براي يک مرز آمريکائي نيست
01:10:35.915 --> 01:10:40.245
و ما امروز بر لبه يک مرز جديد ايستاده ايم.
01:10:40.415 --> 01:10:44.835
مرزي از فرصتها و خطرات ناشناخته
01:10:45.005 --> 01:10:50.835
آنسوي مرزها مناطقي ناشناخته
از دانش و فضاست
01:10:51.005 --> 01:10:53.835
... مشکلات حل نشده از جنگ و صلح
01:10:54.005 --> 01:10:58.755
مناطق تسخير نشده اي
از جهل و تعصب
01:11:00.085 --> 01:11:02.125
....من درخواستي از هرکدام
از شماها دارم
01:11:02.285 --> 01:11:05.755
... به پيشگامان آينده
اين مرز جديد
01:11:05.915 --> 01:11:10.335
نداي من به قلبهاي جوان شماست
بدون در نظرگرفتن سن شما
01:11:10.495 --> 01:11:13.085
... ميتوانيم نسلي را بدوش بگيريم
01:11:13.245 --> 01:11:17.705
... در جائي که ما نه فقط شاهد پيشرفت
اسلحه هاي کشتار باشيم
01:11:17.875 --> 01:11:21.205
... بلکه همچنين رقابتي براي
تسلط بر آسمان وباران
01:11:21.375 --> 01:11:25.125
... اقانوسها و جزر و مدشان,
که در سمت دوري از فضا...
01:11:25.285 --> 01:11:28.125
و درون ذهن انسانهاست باشه؟.....
01:11:29.005 --> 01:11:31.965
... همه مردم منتظر تصميم شما هستند
01:11:32.125 --> 01:11:36.795
آن چيزي که از دنيايي که قراره
بسازيم ببينيم
01:11:37.285 --> 01:11:42.795
و نميتونيم اعتمادمون رو بشکنيم
و نميتونيم تلاشمون رو بشکنيم
01:11:45.285 --> 01:11:55.795
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:11:55.819 --> 01:12:05.819
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.