WEBVTT 00:00:00.059 --> 00:00:20.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.083 --> 00:00:24.211 تو وقتي وارد يه کاري ميشي بايد بدوني چي کار ميکني 00:00:24.924 --> 00:00:28.052 تو بايد دربارش فکر کني 00:00:29.057 --> 00:00:32.185 قوانيني وجود دارند 00:00:38.810 --> 00:00:44.023 چطوري وارد بشي, چطوري بري بيرون چند بار لازمه که شليک کني 00:00:45.039 --> 00:00:50.774 مطمئن شو که همه رو ميشناسي مطمئن شو که هيچکس تو رو نميشناسه 00:00:54.782 --> 00:01:02.081 چيزي نگو, به چيزي علاقه مند نشو بعدش, هيچ اشتباهي نميکني 00:01:48.977 --> 00:01:53.148 تو مي خواي جمعه صبح بري به ديترويت و کسي رو ملاقات کني؟ 00:01:53.869 --> 00:01:56.997 من ديگه به اون کار علاقه اي ندارم 00:01:57.342 --> 00:02:01.513 من قيمت رو دوبرابر ميکنم تو ميتوني هر کاري ميخواي بکني 00:02:03.279 --> 00:02:05.364 جوابت چيه 00:02:05.469 --> 00:02:10.683 فکر کنم اين يارو که توي هتله از اون کسايي که نميخواي قيافش ببيني 00:02:11.451 --> 00:02:16.143 فکر کنم اون يه مرد پيره با يه خونه ي بزرگ که تو ميخواي بري اونجا 00:02:16.353 --> 00:02:20.837 يه مرده پير که داره زندگيش ميکنه و طرز کار تو رو دوست نداره 00:02:20.942 --> 00:02:25.113 لعنت به تو, اين کار به يکي ديگه ميدم تو کس ديگه اي نداري 00:02:25.322 --> 00:02:32.204 تو وقتي کسي نباشه کارت انجام بده به من زنگ ميزني-تو ميخواي ديگه کار نکني؟اين يه فرصت خوبه 00:02:35.801 --> 00:02:37.886 تو يه ماشين کاديلاک داري 00:02:38.744 --> 00:02:41.872 آبيه 00:02:42.288 --> 00:02:46.459 اونو بفرست اينجا و بعد از اين کار ديگه هيچوقت منو نبين 00:02:47.329 --> 00:02:52.021 تو ميتوني پولت تا پنجشنبه ي هفته ي ديگه بگيري, ايستگاه اصلي, همون جاي هميشگي 00:02:52.239 --> 00:02:56.410 اون يه دوست دختر داره که ميذاره تو وارد بشي 00:03:25.176 --> 00:03:27.261 چيزي براي من داري؟ 00:03:28.170 --> 00:03:30.255 از طرف دامادت 00:03:32.699 --> 00:03:34.785 لعنتي 00:03:36.301 --> 00:03:40.472 من به دخترم گفتم با اون کثافت ازدواج نکنه اون گوش نداد 00:03:40.577 --> 00:03:44.226 اونا به من شش ماه وقت داده بودند 00:03:44.394 --> 00:03:48.565 اگه خواستي دهن دامادت سرويس کني ميتوني به من بگي 00:03:48.728 --> 00:03:52.899 تو ديگه کدوم خري هستي؟ يادت نمياد؟ 00:03:53.168 --> 00:03:58.381 تو محله ي والپل رو ميشناسي؟يه محله است که توش سرخ پوست ها هستند, مادربزرگم اونجا زندگي ميکنه 00:03:59.323 --> 00:04:05.058 اون يه پزشکه اون سعي کرد منو به بهترين شکل تربيت کنه 00:04:05.356 --> 00:04:10.257 من گفتم من نميخوام تبديل به يه جغد بشم من ميخواستم يه توکابشم 00:04:10.362 --> 00:04:14.533 - --اين اسم مستعار منه توکا 00:04:14.774 --> 00:04:19.257 حالا برادران دگا رو يادته يکي از اونا وقتي براي تو کار ميکرد کشته شد 00:04:19.373 --> 00:04:24.274 بهش توي بيمارستان شليک شد اون يکي برادر به زندگيش ادامه داد 00:04:24.487 --> 00:04:27.616 من اون برادرم که زنده موند 00:04:32.545 --> 00:04:38.593 مادربزرگت موفق شد تو رو به يه جغد تبديل کنه؟ اگه چيزي رو ميخواست ميتونست 00:04:38.857 --> 00:04:41.985 من به اين جور زن ها نياز دارم 00:04:52.597 --> 00:04:56.768 من ميخوام لباس بپوشم از نظر تو ايرادي نداره؟ 00:04:58.080 --> 00:05:00.166 هر چي تو بخواي 00:05:30.975 --> 00:05:35.146 کارت تموم شد؟ هنوز نه 00:06:07.938 --> 00:06:12.109 شما ميتونيد از اينجا به عنوان حال يا اتاقي که توش تلويزيون ميذاريد استفاده کنيد 00:06:12.214 --> 00:06:20.034 اينجا هم جلوي در ورودي گه خيلي قابل استفاده و زيباست 00:06:20.778 --> 00:06:22.863 ازتون خيلي ممنونم 00:06:54.678 --> 00:06:57.806 درمورد برگشتنش نگران نباش 00:07:02.271 --> 00:07:08.528 خانم پالينو؟من ريچي نيکس هستم شما يه مدت وقتي من بچه بودم به من شير ميداديد 00:07:08.683 --> 00:07:15.148 من چندتا نوار گروه الويس رو اينجا جا گذاشتم دوست دختر من عاشق الويسه 00:07:15.309 --> 00:07:19.584 - --ما اومديم که اونا رو برداريم آخرين باري که من تو رو ديدم 00:07:19.689 --> 00:07:25.945 تو داشتي با ماشين من فرار ميکردي قبل از اين که به پليس زنگ بزنم از اينجا برو 00:07:37.066 --> 00:07:41.237 کاري از Elnino&Riddick 00:08:30.692 --> 00:08:34.863 اگه دنبال مادربزرگت ميگردي اون مرده 00:08:34.968 --> 00:08:38.096 ما اونو زمستون سال پيش دفن کرديم 00:08:58.869 --> 00:09:03.040 بگير ممنون 00:09:04.073 --> 00:09:09.287 دنبال يه کارديگه ميگردي؟ نميدونم, شايد اين دفعه برم دنبال کار مورد علاقم 00:09:09.691 --> 00:09:14.384 اما تو يه کار توي دفتر داري؟ درسته 00:09:20.570 --> 00:09:22.655 سلام, لاينول 00:09:26.923 --> 00:09:33.701 در مورد مادربزرگت متاسفم شهرداري سعي ميکرد يه وارث براي اون پيدا کنه 00:09:33.806 --> 00:09:38.498 که بفهمه بايد با خونه چي کار کنه داشتم فکر ميکردم 00:09:39.354 --> 00:09:44.568 وقتي که دستمزد کار آخرم بگيرم, شايد بتونم اونجا رو تعمير کنم 00:09:44.883 --> 00:09:49.054 تو ميتوني همينطوري هم بفروشيش نه, ميخوام تعميرش کنم و اينجا زندگي کنم 00:09:49.506 --> 00:09:54.720 يکي مثل تو؟تو هنوز توي شهر زندگي ميکني؟ اينجا براي تو چيزي نداره 00:09:55.467 --> 00:10:02.245 من هميشه ميتونم اينجا با سرخ پوست ها رابطه ي خوبي داشته باشم, شايد براشون يه راهنما بشم 00:10:03.312 --> 00:10:07.483 تو از اين کار خوشت نمياد چرا که نه؟ 00:10:08.477 --> 00:10:12.648 بس کن, داري ميگي من نميتونم اينجا زندگي کنم؟ 00:10:14.493 --> 00:10:20.749 ميخواي سوار کاديلاک بشي؟ بيا ميريم به الگونيک و يه نوشيدني ميخوريم 00:10:22.319 --> 00:10:25.969 تو برو, من بايد برم خونه 00:10:46.206 --> 00:10:49.334 رفتم تو 00:10:51.188 --> 00:10:53.273 به نظر عجيب ميومد 00:11:04.646 --> 00:11:10.589 من شروع کردم دنبال وسايل براي تو ميگردم 00:11:20.316 --> 00:11:26.468 اسلحه ها رو ميفهمم براي چي لازمه ولي او لباسا چيه؟ميخواي بري يه بانک رو بزني؟ 00:11:26.573 --> 00:11:30.744 ميشه چندتا چيز دفعه بعد بردارم؟ 00:11:36.933 --> 00:11:40.062 بوي تعفن ميده 00:11:42.778 --> 00:11:46.949 خب دفعه بعدي کيه؟ فردا بعد از اين که از سرکار بياي؟ 00:11:47.463 --> 00:11:53.719 چه اتفاقي براي کارت توي جفرسون افتاد؟ اونا ميخواند من يه کار مسخره رو انجام بدم 00:11:54.780 --> 00:11:59.577 من گفتم نه, اين کار پيرمرداست 00:12:31.199 --> 00:12:36.830 املاک نلسون ديويس من وين کلسن هستم 00:13:13.056 --> 00:13:19.312 املاک نلسون ديويس خونه ي چوبي رو زود ميشه داغون کرد نه؟ 00:13:19.421 --> 00:13:25.678 حتما, بزار يه چيزي بهت بگم-- مطمئنا توي آتيش زودتر از بين ميره 00:13:26.592 --> 00:13:33.161 شما کي هستيد؟ اين اتفاق ميتونه هر زماني بيفته 00:13:33.319 --> 00:13:38.532 اون فقط يه اخطار کوچيک بود ميتونه دوباره اتفاق بيفته 00:13:38.904 --> 00:13:43.284 يا تو ميتوني پول بدي تا مطمئن بشي ديگه اتفاق نميفته انگار داري به بيمه ميدي 00:13:43.444 --> 00:13:47.719 نميفهمم تو بيست هزار تا پول گرفتي 00:13:47.835 --> 00:13:52.006 وقتي ميام اگه اون پول نداشته باشي, مردي آماده باش 00:13:52.199 --> 00:13:56.891 تو نميدوني که من وارد خونه ها ميشم يا کي هستم 00:13:57.252 --> 00:14:03.508 بزار يه چيز ديگه بهت بگم, تو اون يارو که توي پورت هيرون کار ميکرد رو يادته 00:14:05.278 --> 00:14:11.325 که سال گذشته کشته شد؟ من احتمالا يه چيزايي راجع به اون خوندم 00:14:11.431 --> 00:14:18.625 اوني که اين کار کرد من بودم, يا بيست هزار تا ميدي يا وقتي بيام نداشته باشي ميميري 00:14:54.597 --> 00:15:00.123 تو به من يکم پول بدهکاري تو فقط اينطوري فکر ميکني 00:15:00.228 --> 00:15:05.025 کي بهت گفته بود دختره رو بکشي؟ اون قيافه منو ديده بود 00:15:05.130 --> 00:15:11.699 چه اهميتي داره, اون براي من کار ميکرد تو بايد به من گوش کني, احمق لعنتي 00:15:11.805 --> 00:15:18.582 تو مردي, من اهميتي نميدم وقتي داشتي به برادرت شليک ميکرذي مست بودي يا نه, تو مردي 00:16:02.967 --> 00:16:06.095 ماشين خوبيه 00:16:06.700 --> 00:16:10.558 من دارم دنبال يه ماشين براي خودم ميگردم موفق باشي 00:16:10.727 --> 00:16:18.026 تو ميگي ميخواي از کدوم طرف بري؟ و من ميگم هر جا دلم بخواد 00:16:21.737 --> 00:16:26.429 نگران نباش من نميخوام به تو صدمه بزنم من ماشينت براي کاري ميخواستم 00:16:26.522 --> 00:16:31.736 من قبلا بانک ميزدم بهترين پولي که زدم دويست و هفتاد هزار تا بود 00:16:31.856 --> 00:16:36.027 اين دفعه من يه چيز خيلي بزرگتر ميخوام 00:16:37.360 --> 00:16:43.199 تو سرخ پوست هستي درسته؟ از کازينو رفتنم فهميدي 00:16:45.439 --> 00:16:50.652 تو از اون اسم هاي باحال داري؟ اسم باحال؟ 00:16:51.959 --> 00:16:57.172 مثل گوزن قرمز يا دونده با گرگ؟ 00:16:58.251 --> 00:17:01.379 توکا 00:17:03.372 --> 00:17:05.979 خيلي باحاله 00:17:06.084 --> 00:17:11.611 اسم من ريچي نيکسه اگه تا حالا اسم منو شنيده باشي 00:17:11.698 --> 00:17:14.827 مثل استيو نيکز تلفظ نميشه 00:17:19.639 --> 00:17:22.245 اونجا بپيچ سمت چپ 00:17:34.003 --> 00:17:37.131 باشه, کيف پولت رو بده من 00:17:39.342 --> 00:17:44.555 داري چي کار ميکني؟ تو کيفم خواستي 00:17:45.209 --> 00:17:48.337 آروم 00:17:57.928 --> 00:18:02.620 اون شرکتي که من براش کار ميکردم شرکته چيه؟ 00:18:02.725 --> 00:18:07.939 پپروني ميفروشه, -اونا به تو يه کاديلاک دادند مگه براشون چي کاري ميکردي؟ 00:18:08.228 --> 00:18:15.005 من براشون آدم ميکشم بعضي وقت ها براي پول بعضي وقتها براي هيچي 00:18:22.067 --> 00:18:28.323 بهت درباره ي اون ايستگاه المستو گفته بودم که پارسال توي, پورت هيرون ازش دزدي کردم 00:18:29.113 --> 00:18:34.327 من به اون يارو گفتم که من به يه نفر شليک کردم و اون الان ترسيده 00:18:34.481 --> 00:18:40.737 بهش گفتم يا بيست هزار تا ميدي يا ميميري مي تونستم احساس کنم که تلفن تو دستش ميلرزيد 00:18:43.734 --> 00:18:50.408 ترسوندن افراد هميشه جواب ميده يه کسي که ترسيده, نميدونه تو چه فکر تو سرته 00:18:50.513 --> 00:18:54.892 تو نبايد زيادي زير آبي بري بزار اونا بدونند تو به چي فکر ميکني 00:18:55.007 --> 00:18:58.135 تو ميخواي اونا رو سورپرايز کني 00:18:58.768 --> 00:19:02.939 تو چيزي يا کس مناسبي داري که با خودت ببري؟ يه کس مناسب؟ 00:19:03.044 --> 00:19:09.300 به همين خاطره که من به يه شريک نياز دارم من براي جزئيات وقت ندارم 00:19:09.823 --> 00:19:14.515 تا حالا با کسي کار کردي؟ برادرهام 00:19:14.639 --> 00:19:19.853 يکي از برادرام حبس ابده و برادر کوچکترم مرده 00:19:24.637 --> 00:19:27.765 تو منو ياد اون ميندازي اون يه احمق بود 00:19:31.974 --> 00:19:36.145 توکا, ده هزار تا بدم چطوره؟ خوبه 00:19:40.346 --> 00:19:47.645 اين چيزي که برادر کوچيکم قبلا صدام ميکرد باشه, پس ما توافق کرديم؟ 00:20:58.426 --> 00:21:03.640 بهت گفتم نميدوني ي ميام, يادته؟ 00:21:05.869 --> 00:21:10.457 پشت تلفن؟ تو ميخواي با يه نفر که اينجاست حرف بزني 00:21:10.639 --> 00:21:16.896 ميبيني؟داره حماقت ميکنه؟ داره اسکلت ميکنه 00:21:17.813 --> 00:21:24.591 نه, فکر کنم اون هنوز چيزي که پشت تلفن بهش گفتي رو باور نداره, منظورت رو بهش نشون بده 00:21:46.128 --> 00:21:50.820 منظورم رسوندم؟پولو بده به من اگه ندي مردي 00:21:50.902 --> 00:21:56.115 باشه, تو بردي اونا توي ماشين هستند 00:21:57.389 --> 00:22:01.560 به آزانس نلسون ديويس خوش اومديد 00:22:10.734 --> 00:22:15.947 هنوز همون کار قبلي رو ميکنيد؟ 00:22:18.327 --> 00:22:20.412 وين ديگه کيه؟ 00:22:23.973 --> 00:22:28.144 بيا بريم اينجا چه خبره؟ 00:22:28.519 --> 00:22:31.647 فراموش کن, بيا از اينجا بريم 00:22:42.202 --> 00:22:45.330 در رو قفل کن زنگ بزن به پليس 00:24:01.348 --> 00:24:05.518 براي يه کار اومدم نلسون ميدونست من ميام 00:24:05.624 --> 00:24:10.107 اين يه استخدام بود, در مورد استخدام وين با زنش 00:24:10.213 --> 00:24:14.384 که خوب هم پيش رفت تو يه جوشکاري؟ 00:24:14.489 --> 00:24:18.660 من دنبال يه شغل ديگه ميگشتم حالا ديگه گذشته 00:24:18.869 --> 00:24:23.457 موقع ناهار بوده, کسي اينجا نبوده من اينجا بودم 00:24:23.623 --> 00:24:28.419 بذاريد بهتو بگم, پنجره, خسارت هايي که اومده- شما اين آدم ها رو نميشناختيد؟ 00:24:28.573 --> 00:24:34.308 چون که هيچکس به جز شما اونا رو نديده يه لحظه صبر کنيد, اونا به همسرم شليک کردند 00:24:34.398 --> 00:24:39.195 اون جون من رو نجات داد يادتون نيست از اين تماس ها داشته باشيد؟ 00:24:39.300 --> 00:24:43.784 من از هيچ تماسي خبر ندارم کي زنگ زده؟ 00:24:43.959 --> 00:24:49.173 يه سري تلفن هفته ي پيش شد من به پليس گفتم 00:24:49.278 --> 00:24:53.449 براي ما نبوده؟اونا اسلحه داشتند, نيلسون 00:24:56.763 --> 00:24:58.849 احمق 00:25:03.558 --> 00:25:07.833 من دارم خونريزي ميکنم, بايد بريم به شهر مارين ميخوام دانا رو ببينم 00:25:08.018 --> 00:25:13.232 دانا ديگه کيه؟ زني که باهاش زندگي ميکنم 00:25:16.738 --> 00:25:20.908 من و برادرم يه بار اومديم اينجا که يه نفر بکشيم 00:25:21.905 --> 00:25:26.076 چرا اينکار ميخواستند بکني؟ من نپرسيدم 00:25:26.935 --> 00:25:33.192 اين اصلا معني اي نميده من واقعا بايد از دست کسي عصباني باشم که بخوام بکشمش 00:25:34.409 --> 00:25:38.580 چرا بهش شليک نکردي؟ اون جلوي پنجره بود 00:25:39.452 --> 00:25:45.708 تو بايد يه چيزي رو ياد بگيري, فقط زماني شليک ميکني که طرفت بميره 00:25:45.814 --> 00:25:50.401 مثل يه شکارچي ميمونه, کسي که ميدونه چي کار ميکنه, اون اگه فکر کنه 00:25:50.580 --> 00:25:52.665 شليکش خطا ميره شليک نميکنه 00:25:53.562 --> 00:25:58.775 تو بايد يه موقعيت خوب گير بياري که تا کار هر دو حيوون رو تموم کني 00:25:59.771 --> 00:26:05.506 داري درباره ي اون زن ميگي؟اون ميتونه چي کار کنه؟-اون قيافه منو ديده 00:26:05.963 --> 00:26:11.176 تو نبايد کارات نا تموم بذاري, اگه فکر ميکني يه نفر تو رو به ياد مياره 00:26:23.637 --> 00:26:27.808 چند نفر امروز صبح دنبال تو ميگشتند کي بودند؟ 00:26:27.913 --> 00:26:33.126 اونا گفتند دوست تو بودند تو به اونا چي گفتي؟ 00:26:34.211 --> 00:26:37.339 گفتم چند ساله تو رو نديدم 00:26:37.661 --> 00:26:41.832 تو قيافه دوست منو ديدي, لاينل؟ 00:26:42.294 --> 00:26:47.508 اون کاري نداشت بکنه من گفتم بيا بريم اردک شکار کنيم 00:26:47.790 --> 00:26:49.876 تو ميتوني ما رو ببري؟ 00:26:51.110 --> 00:26:53.717 هوا قراره خراب بشه 00:26:54.194 --> 00:26:56.280 ما به هر حال ميريم 00:26:56.543 --> 00:27:00.713 ريچي تاحالا يه باتلاق نديده 00:27:04.484 --> 00:27:06.569 بيا ديگه, لاينل 00:27:08.361 --> 00:27:10.967 زياد طول نميکشه 00:27:30.141 --> 00:27:32.226 تو خوبي؟ 00:27:32.828 --> 00:27:38.041 فکر کنم, امروز خيلي بهم ريختم 00:27:39.726 --> 00:27:45.983 خب تو دنبال چجور شغل ديگه اي ميگردي؟ تو به پليس گفتي دنبال چيز ديگه اي ميگردي 00:27:47.034 --> 00:27:52.352 من دنبال هر چيزي هستم, از نظر تو من يه دايناسور هستم, يا بايد عوض بشم يا بميرم 00:27:52.457 --> 00:27:56.628 من چنين چيزي نگفتم من دارم ميگم 00:27:56.733 --> 00:28:00.904 پس امروز تو نميخواستي کار املاک رو قبول کني 00:28:01.376 --> 00:28:05.547 من ميتونم خونه ها رو بفروشم قطعا 00:28:06.008 --> 00:28:10.179 ممنون, چون تو توي لباس مشتري ها اومده بودي توي يه لباس خطرناک 00:28:10.284 --> 00:28:14.455 با من با همين لباس ازدواج کن, که بهش شليک شده تو به نظر توش خوب مياي 00:28:16.543 --> 00:28:21.757 به هر حال ممنونم تا يه وقت ديگه 00:28:32.318 --> 00:28:35.446 يه آهوي کوهيه, يکم استراحت کن 00:28:36.377 --> 00:28:40.548 اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن به هتل هيلکريست 00:28:48.412 --> 00:28:52.583 من هيچ پرنده اي نميبينم شما ميخوايد اردک شکار کنيد؟ 00:28:52.880 --> 00:28:54.965 به آسمون نگاه ميکني 00:28:57.460 --> 00:29:04.551 به نظر متفاوت مياد, همش آبيه شايد تا حالا اينجاها نيومدي 00:29:05.138 --> 00:29:08.266 تو و برادرت, هيچ سگ و گربه اي نيست که بهشون شليک کنيد 00:29:10.204 --> 00:29:17.503 آخرين باري که ديدمت, داشتي با يه يارو که يه ژاکت تنش بود به شکار ميرفتي 00:29:17.713 --> 00:29:19.798 به نظر آدم خوبي ميومد 00:29:20.877 --> 00:29:22.962 اسمش چي بود؟ کارل, 00:29:22.963 --> 00:29:24.006 اسمش وين بود 00:29:26.942 --> 00:29:31.634 اگه بقيش يادت نمياد, ميتونيم برگرديم از زن و دخترت بپرسيم 00:29:35.447 --> 00:29:40.661 وين کلسن کجا زندگي ميکنه؟ 00:29:40.662 --> 00:29:41.705 الگنگ 00:29:41.706 --> 00:29:43.440 ازدواج کرده؟ 00:29:44.711 --> 00:29:48.882 بچه داره؟ نميتونستند بشند 00:29:54.829 --> 00:30:00.564 فکر کنم باهاش مشکل پيدا کني اون به پرنده ي اشتباهي شليک ميکنه 00:30:02.065 --> 00:30:04.150 اين چه معني اي ميده؟ 00:30:05.450 --> 00:30:08.578 اردک ها روي درخت ها فرود نميان 00:30:11.183 --> 00:30:15.354 چرا نريم اونجا؟ 00:30:43.644 --> 00:30:45.729 ميخواي اول تو بري؟ 00:31:23.886 --> 00:31:25.971 تو واقعا منو عصباني ميکني 00:31:28.250 --> 00:31:31.378 بگو اردک ها روي درخت فرود نميان 00:31:32.298 --> 00:31:35.426 من ميدونم که اونا روي درخت نميشينند 00:31:49.866 --> 00:31:52.994 مياي, برد؟ 00:32:10.565 --> 00:32:12.650 ببخشيد 00:32:15.800 --> 00:32:17.886 اينجا خونه ي منه 00:32:21.861 --> 00:32:26.031 اينجا مثل يه غار ميمونه خيلي بي شرمانه بود 00:32:30.588 --> 00:32:34.238 اين برده, اون يه مدت اينجا زندگي ميکنه 00:32:34.363 --> 00:32:39.576 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ من دعوا کردم, آب جو داري؟ 00:32:39.786 --> 00:32:43.957 ميشه بري يه چيزي براي خوردن درست کني و من ميرم بگيرم 00:32:49.306 --> 00:32:55.041 ديگه منو برد صدا نکن بايد چي صدات کنم؟ 00:32:55.808 --> 00:32:58.936 اسم من, آرمانده 00:33:02.448 --> 00:33:04.533 جدي ميگي؟ 00:33:11.046 --> 00:33:16.260 وقتي اون زياد سر و صدا ميکنه يعني عصباني شده, بايد رفت اونجا 00:33:16.467 --> 00:33:19.595 و يه دونه زد در کونش 00:33:34.945 --> 00:33:41.723 تو ميخواي ويکويچ بخوري يا چيز ديگه؟ اگه ميشه ويکويچ زياد درست کنيد 00:33:44.424 --> 00:33:49.638 ريچي ميگفت تو قبلا توي زندان آشپزي ميکردي همونجا همديگه رو ديديد؟ 00:33:50.574 --> 00:33:56.309 من توي سرويس غذاي اونجا کار ميکردم پس بايد يکي از زنداني ها باشي 00:33:59.755 --> 00:34:02.884 ببينم از اتوبوس مدرسه فرار کرده بودي؟ 00:34:07.433 --> 00:34:13.689 اگه تو ميتونستي انتخاب کني يه پرنده باشي ميخواستي چجور پرنده اي باشي؟ 00:34:17.107 --> 00:34:19.193 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:34:21.848 --> 00:34:26.645 يه جا براي موندن احتياج داشتم تا کي؟ 00:34:26.773 --> 00:34:31.257 يه چند روزي, چندتا کار دارم که بايد حواسم بهش باشه 00:34:31.390 --> 00:34:34.518 يکم گوشت هم ميخواي؟ 00:35:07.991 --> 00:35:14.769 ممنونم که اومدي خواهش ميکنم, سرم شلوغ بود ولي 00:35:16.132 --> 00:35:20.511 يه مدت کارام گذاشتم کنار که بتونم کمکي بکنم 00:35:20.611 --> 00:35:25.929 وقت بديه چون من خيلي عصبي هستم 00:35:26.034 --> 00:35:30.205 برو توي تختخواب, من يه آب جو مي خورم حداقل تو ميتوني بخوابي 00:35:32.376 --> 00:35:38.632 حالا اگه نترسيدي من برات ميتونم يه آب جو بيارم تو نبايد کليد خونه رو داشته باشي 00:35:39.440 --> 00:35:44.758 فکر کنم تو به من زنگ زدي آره زدم, اما تو ميتوني هر وقت بخواي بياي تو 00:35:44.920 --> 00:35:49.299 که هيچوقت اين کار تاحالا نکردم اما ميتوني, تو اينجا بودي 00:35:49.393 --> 00:35:53.773 نه وقتي که تو اينجا بودي پس تو اينجا بودي 00:35:53.917 --> 00:36:01.425 من داشتم لامپ ها رو درست ميکردم منتظر شدم تا وقتي که تو بري, اين چيزي نيست که سرش دعوا کنيم 00:36:01.426 --> 00:36:02.469 اين يعني تو داشتي منو تماشا ميکردي اين يعني من هميشه داشتم تماشا ميشدم 00:36:02.816 --> 00:36:08.655 خوشحالم که لامپ ها رو درست کردي اوني که توي اتاق خوابه هنوز نشده 00:36:08.760 --> 00:36:13.974 قرار بود چيزا تغيير کنه هيچي عوض نشده 00:36:15.126 --> 00:36:18.254 من دارم از اينجا ميرم, وين 00:36:18.360 --> 00:36:22.530 من نميخوام تو رو هميشه سره هر چيزي سرزنش کنم 00:36:24.428 --> 00:36:28.599 نه, هيچ حد وسطي نداره 00:36:30.537 --> 00:36:35.230 اگه تو از کشور بري خوب ميشي ما بچه نداريم, باشه 00:36:35.439 --> 00:36:37.525 ما نميتونيم بچه دار بشيم, باشه 00:36:37.630 --> 00:36:44.929 يه دفعه, ما داريم خودمون ميکشيم ما اختلاف داريم, داريم کشور ترک ميکنيم 00:36:45.185 --> 00:36:51.442 هيچي نشده پس متوسط چي ميشه؟اونم خوبه 00:36:51.651 --> 00:36:54.779 من دوباره اون حد وسط ميخوام 00:36:56.658 --> 00:37:01.872 بهت چي گفتم, اون زنه توي آژانس مسکن زيدشه 00:37:22.732 --> 00:37:25.860 من اونو دارم, تو برو زنرو بگير 00:37:47.328 --> 00:37:50.456 يه چيز ديگه ازم بپرس, چطوري؟ 00:37:54.869 --> 00:37:57.997 اون بيرونه, بر ميگرده 00:38:02.938 --> 00:38:06.066 مامان بعدا بهت زنگ ميزنم 00:38:23.649 --> 00:38:26.778 شما داريد ميريد شکار خانم؟ 00:38:27.991 --> 00:38:32.684 من دنبال شوهرت ميگشتم ميخوام باهاش حرف بزنم اون خونه نيست 00:38:33.531 --> 00:38:38.745 ميدونم, ميشه بيام تو و منتظرش بمونم 00:38:38.957 --> 00:38:43.128 ما قبلا همديگه رو ديديم, يادته توي دفتر؟ 00:38:48.848 --> 00:38:51.454 ميخواي به من شليک کني؟ 00:38:52.619 --> 00:38:57.833 پليس تا يه دقيقه ديگه مياد اينجا وقت داشتي که بهشون زنگ بزني؟ 00:38:59.923 --> 00:39:03.051 فکر نکنم بخواي به من شليک کني 00:39:34.179 --> 00:39:42.521 برات روز بزرگيه, عزيزم, قراره همه ي آدامس هات بره 00:39:50.793 --> 00:39:53.921 از اينجا برو بيرون 00:40:58.175 --> 00:41:00.260 بلند شو 00:41:05.720 --> 00:41:08.848 تو سرخ پوستي؟ 00:41:09.004 --> 00:41:14.322 تو شبيه اونايي يه کاري بايد با موهات کرده باشي 00:41:14.435 --> 00:41:16.520 يه شامپو خوب بزن يکم حجمش بيشتر کن 00:41:16.647 --> 00:41:18.733 به من نگاه کن 00:41:20.189 --> 00:41:22.274 مطمئني که سرخ پوست نيستي؟ 00:41:25.760 --> 00:41:27.845 مهم نيست 00:41:29.602 --> 00:41:35.337 چند بار از من ميخواي بپرسي که اونو ديدم که به دختره شليک کرد؟ 00:41:35.547 --> 00:41:39.196 من فکر کردم اون رفت بيرون 00:41:40.390 --> 00:41:44.561 چند باز ميخواي به اون سوراخ توي درخت نگاه کني؟ 00:41:44.692 --> 00:41:49.593 زنم ميگه اونو ديده و شما مثل اينکه حرف اونو باور نداريد 00:41:49.757 --> 00:41:54.970 هيچکس نميگه به خاطر اينه که شجاعتتون اين کار نميکنيد 00:41:55.131 --> 00:41:59.614 دو تا ديوونه سعي کردند ما رو بکشند و شما با اين قضيه چي کار کرديد 00:42:02.898 --> 00:42:06.026 پاول اسکلسن, اف بي آي 00:42:06.952 --> 00:42:11.436 من يه ماشين کاديلاک آبي رنگ ديدم که هيچکس نتونسته اونو پيدا کنه 00:42:11.515 --> 00:42:16.728 ما پيداش کرديم, توي محله ي والپل با اين وجود, هيچي ازش نمونده بود 00:42:17.995 --> 00:42:22.166 شما لاينل آدام رو ميشناسيد؟ بله 00:42:22.849 --> 00:42:25.977 من يه خبر بد دارم 00:42:28.381 --> 00:42:33.281 ميشه به ما بگيد اينا کيند؟ چرا لاينل رو کشتند؟ 00:42:33.444 --> 00:42:40.222 ما مطمئن نيستيم, اما ما اعتقاد داريم اونا سعي ميکردند شما رو پيدا کنند, چون ديديدشون 00:42:41.253 --> 00:42:44.694 خب که چي تمام کاري که ما اونجا داشتيم استخدام توي يه آژانس مسکن بود 00:42:44.781 --> 00:42:49.786 اولي کسي نيست اما دومي سابقه داره 00:42:49.892 --> 00:42:54.063 تا اونجايي که ميدونيم معروف به توکاست يه آدم کش براي مافياست 00:42:56.923 --> 00:43:02.553 مافيا به ما چه ربطي داره؟ رئيسشون هفته ي پيش کشته شد 00:43:02.697 --> 00:43:06.868 همراه با يه دختر که احتمالا کار خودي بوده 00:43:07.050 --> 00:43:12.263 بايد از شما يه تشکر کنم, ما حالا ميدونيم اون توي اين مدت کجا بوده, حالا اگه ما بتونيم 00:43:12.881 --> 00:43:17.574 اونو يه جور گير بندازيم, شايد به عنوان يه اخاذي بتونيد, اون ممکنه بخواد باهاتون معامله کنه 00:43:18.427 --> 00:43:24.683 شما ميخوايد ما بر عليه يه آدم کش مافيا شهادت بديم؟-اون به هر حال دنبال شما مياد 00:43:25.452 --> 00:43:30.144 بدون شما, ما نميتونيم اونو بگيريم شما چه پيشنهادي داريد؟ 00:43:31.424 --> 00:43:37.680 زندگي شما در خطره, شما کملا تحت نظر خواهيد بود 00:43:40.892 --> 00:43:45.063 شما از ما ميخوايد بريم يه جاي ديگه؟ تا زماني که اونا رو پيدا کنيم 00:43:45.377 --> 00:43:50.591 ما به شما يه هويت جديد ميديم, يه شغل موقت احتياجي نداره خونه رو بفروشيد 00:43:51.586 --> 00:43:56.799 ما ميتونيم يه معامله با نلسون ديويس کنيم اين ميتونه يه فروش الکي باشه 00:44:17.824 --> 00:44:22.621 منم چرا اينجا به من زنگ زدي؟ 00:44:22.813 --> 00:44:27.922 من يه ماشين ميخوام, دزدي نباشه رئيست خيلي از دستت عصبانيه 00:44:28.051 --> 00:44:32.535 تو زيد اونو کشتي ميتوني بدي يا نه؟ 00:44:32.710 --> 00:44:36.881 تو نميتوني بياي اينجا اونا همه جا دنبال تو هستند 00:44:42.656 --> 00:44:47.973 ما وسايلتون رو امشب مياريم يه ماشين جديد فردا منتظر شماست 00:44:52.104 --> 00:45:00.028 ديگه نميخوايد مراقب ما باشيد مقصد شما جنوبه و دو ساعت تا اونجا راهه 00:45:00.133 --> 00:45:03.262 شما اينجا با اسم هاي جديدتون زندگي ميکنيد 00:45:06.609 --> 00:45:09.737 تو بايد پم ونکوفسکي باشي 00:45:10.903 --> 00:45:14.031 من همسرت مت هستم 00:45:30.743 --> 00:45:37.521 بهتره تا اونجا که ميشه حقيقت رو بگيد 00:45:38.302 --> 00:45:42.994 چند وقته ازدواج کرديد؟ پانزده سال 00:45:43.109 --> 00:45:48.009 چهارم ژوئن سال 1991 توي يه ساختمون توي آلبانز 00:45:48.115 --> 00:45:52.911 کي اول خواست؟ چند وقت بعدش ازدواج کرديد؟ 00:45:53.035 --> 00:45:57.206 يه هفته بعد؟ چندتا بچه داريد؟ 00:45:58.154 --> 00:46:01.282 تقريبا يکي 00:46:05.283 --> 00:46:09.454 اگه اونا از اينجا رفتند چطوري اثاثشون اينجاست؟ 00:46:17.585 --> 00:46:20.713 تو ميخواي دانا رو هم بکشي؟ 00:46:22.846 --> 00:46:28.060 تو با شاهد ها مشکل داري اونم يه شاهده تو چي؟ 00:46:29.510 --> 00:46:37.852 تو به من احتياج داري, که برات اثر انگشت جمع کنم, ماشين برونم, تو کارت سنگينه 00:46:50.719 --> 00:46:55.515 کيه؟ من دنبال وين کلسن ميگردم 00:46:55.621 --> 00:47:02.398 کي تلفن من رو به تو داد؟ من يه نفرديگه هستم که اينجا کار ميکنم 00:47:02.623 --> 00:47:06.793 ما ميخواستيم وين رو گير بياريم و اون قبل از رفتنش اين شماره رو به ما داد 00:47:06.899 --> 00:47:13.051 اون شماره ي منو به شما داد؟ اون داد به رئيسم, رئيسم داد به من 00:47:13.156 --> 00:47:18.161 اما اون گفت شما ميدونيد کجاست 00:47:18.266 --> 00:47:24.001 من نميدونم وين و دخترم چيزي به من نگفتند 00:47:24.362 --> 00:47:27.490 من يه چک دارم که ميخوام بدم بهش 00:47:49.034 --> 00:47:52.162 صبح بخير, خوش اومديد 00:47:53.990 --> 00:47:58.682 اگه همسايه ها پرسيدند شما در حدود دويست هزار تا بابت خونه داديد 00:47:59.137 --> 00:48:02.266 بيشتر از صد و پنجاه هزار تا براي من نمي ارزه 00:49:27.643 --> 00:49:30.771 اينجا نميشه آدم خلوت کنه 00:49:31.311 --> 00:49:36.003 اگه ميخواي تنها باشي بايد در رو ببندي 00:49:36.544 --> 00:49:43.843 اما فکر نکنم اين چيزي بود که ميخواستي فکر کنم تو دقيقا ميخواي کاري رو بکني که ميخواي 00:49:47.071 --> 00:49:51.242 هيچي نيست که بتونه جلوي تو رو بگيره 00:50:10.143 --> 00:50:16.400 يه وقفه براي طلاق ميفته وقتي يه زوج دارند از دست آدم کش ها مخفي ميشند 00:50:25.885 --> 00:50:30.056 اين الويس پرسليه توي روزهاي جوونيش, اين 00:50:30.362 --> 00:50:35.054 اليسا مارينه, اون يه جت خريد و بعد از دخترش اون اسم روش گذاشت 00:50:35.189 --> 00:50:37.275 منم توي همون روز تولدمه 00:50:37.874 --> 00:50:43.088 يه چيز ديگه, شماره زندگي من نهه شماره ي زندگي چيه؟ 00:50:45.235 --> 00:50:50.031 تاريخ تولدت رو جمع ميکني, فبريه ماهه دومه پس اين دوتا 00:50:50.137 --> 00:50:56.706 من توي اول فبريه به دنيا اومدم, دو به علاوه يک بعد با سالي که به دنيا اومدي جمع ميشه 00:50:57.027 --> 00:51:00.155 چيزي نميتونم بگم, اونم نهه 00:51:00.448 --> 00:51:07.121 اگه تو سال 1900 متولد بشي, شمارت دهه ده حساب ميشه 00:51:08.262 --> 00:51:14.310 برو لباس بپوش و آب جو بيار کي به عکس هاي تو اهميتي ميده 00:51:14.415 --> 00:51:17.230 مي دوني تفاوت من و الويس چيه؟ 00:51:18.378 --> 00:51:18.795 اون بهتره 00:51:19.005 --> 00:51:19.839 من زندم و اون مرده 00:51:20.128 --> 00:51:25.863 من يه خبري برات دارم, وقتي بميري يکي به ملاقاتت مياد؟ 00:51:26.466 --> 00:51:29.072 حتي مادرت هم نمياد اگه داشته باشي 00:51:29.144 --> 00:51:33.315 اما بعد از صد سال مردم هنوز ميرند به زادگاه پرسلي 00:51:33.912 --> 00:51:38.395 تو خيلي احمقي بزار يه چيزي ازت بپرسم 00:51:38.558 --> 00:51:42.729 ترجيح ميدي الويس برات بخونه يا بکنتت؟ 00:51:42.834 --> 00:51:48.569 من ميدونم چي فکر ميکني, تو ميخواي به من بگي دروغگو, ولي من ترجيح ميدادم برام بخونه 00:51:48.918 --> 00:51:52.046 تو نبايد حرف هاش باور کني, الويس که نمياد اينجا 00:51:52.152 --> 00:51:59.451 اون به اندازه کافي الان کثيف هست 00:51:59.598 --> 00:52:03.769 چرا يه کم خفه نميشي؟ 00:52:05.250 --> 00:52:10.464 اگه يه بار ديگه اينجوري با من حرف بزني چه اتفاقي ميفته؟ 00:52:11.885 --> 00:52:19.184 اين الويس بيلدرومه ميتونيم با هم حرف بزنيم, آرماند؟ 00:52:22.815 --> 00:52:27.611 مشکل لعنتي تو چيه؟ تو هستي 00:52:28.032 --> 00:52:31.161 از حالا از جلوي چشمهاي من دور نميشي 00:52:31.933 --> 00:52:38.085 ميخواي وقتي رفتم توالت بياي تماشا کني؟ يا وقتي دارم دنا رو ميکنم 00:52:38.203 --> 00:52:42.374 يا ميخواي وانمود کني سعي نميکردي اونو مخش بزني؟ 00:52:46.193 --> 00:52:55.056 گوش کن, دهنت رو ببند و نگران اون نباش 00:52:56.428 --> 00:53:03.102 پس تو يه جوشکاري؟ميتوني يه سقف آبي رو بهم وصل کني؟ 00:53:03.285 --> 00:53:08.499 من مي تونم يه خونه رو بهم وصل کنم بدون اينکه بريزه 00:53:16.537 --> 00:53:23.419 شايد امروز نتونه بهمون بگه اونا کجان ولي فردا ممکنه بتونه 00:53:40.428 --> 00:53:43.556 تو و وين چه کاري ميکنيد؟ 00:53:45.188 --> 00:53:47.273 يکم گفتنش سخته 00:53:47.536 --> 00:53:53.271 به هر حال, من برام اهميتي نداره کي چک رو فرستاده 00:53:53.376 --> 00:54:00.988 اما رئيس گفت بايد اينکار بکنم من بهش گفتم من آدرس رو ندارم 00:54:01.093 --> 00:54:05.264 تنها چيزي که من ميخوام يه شماره تلفنه تو اونو ميخواي؟ 00:54:06.558 --> 00:54:11.772 اونا گفتند هيچوقت نده نه شماره تلفن رو هم نه 00:54:12.140 --> 00:54:18.396 ن نميدونم با کي دارم حرف ميزنم اگه اونا بدونند ممکنه بيان خونه 00:54:18.501 --> 00:54:21.629 و به تو تجاوز کنند 00:54:23.181 --> 00:54:26.309 ميفهمم, بايد مراقب بود 00:54:26.594 --> 00:54:31.807 تو ميخواي به اون يه چک بدي و نميدوني کجاست 00:54:31.990 --> 00:54:35.118 يه بارنزديک اينجاست 00:54:37.364 --> 00:54:43.620 من نبايد دولا بشم مثل اين ميمونه که يکي به من خنجر زده 00:54:47.726 --> 00:54:50.854 روي مبل دراز بکشيد 00:54:55.641 --> 00:54:59.812 نه, روي فرش دراز بکشيد 00:55:00.472 --> 00:55:08.814 من يه دايه داشتم که به من ياد داد چطوري مشت و مال بدم 00:55:09.255 --> 00:55:13.426 مطمئني ميدوني داري چي کار ميکني؟ آره 00:55:17.398 --> 00:55:20.526 نميخواي به من صدمه بزني؟ 00:55:31.540 --> 00:55:34.668 چي کار کردي؟ 00:55:40.095 --> 00:55:43.223 من يه ماساژ بهش دادم 00:55:45.734 --> 00:55:49.905 اين شماره ي ميزوريه من يه بانک رو اونجا زدم 00:55:59.379 --> 00:56:03.550 هب, مت و پم هستيم ما الان اينجا نيستيم بهتون زنگ ميزنيم 00:56:04.391 --> 00:56:07.520 الو؟ 00:56:56.230 --> 00:57:00.401 سلام, منم من سعي کردم چندبار باهات تماس بگيرم 00:57:02.780 --> 00:57:05.908 نه, من خوبم 00:57:07.191 --> 00:57:09.276 صدات نميشنوم 00:57:10.020 --> 00:57:15.233 ما بايد يه نقشه بکشيم اونا شماره رو رديابي ميکنند 00:57:15.913 --> 00:57:19.041 تمام شماره هام توش بود 00:57:19.751 --> 00:57:24.965 چرا به ميزري نريم؟ ميريم, وقتي که اونا دست از پيدا کردن ما برداشتند 00:57:25.070 --> 00:57:29.241 و وقتي ما فکر کنيم ديگه بايد از گشتن دنبال اونا دست برداريم 00:57:30.113 --> 00:57:33.241 اينجا اتاق خوابه اصليه 00:57:34.779 --> 00:57:42.599 من دوست دارم وقتي شما ها ميگي اتاق خواب اصلي, -آره ما کارمون دوست داريم 00:57:43.984 --> 00:57:48.155 شما اهل اينجا نيستيد درسته 00:57:48.260 --> 00:57:51.388 اهل کجا هستيد؟ 00:57:54.216 --> 00:57:57.553 طرف هاي ديترويت 00:57:57.658 --> 00:58:00.786 ما به آشپزخونه نگاه ننداختيم 00:58:15.720 --> 00:58:19.890 داري منو تعقيب ميکني؟ 00:58:22.915 --> 00:58:27.086 کارا چطور؟ شما بايد بدونيد, شما صبح اينجا بوديد 00:58:27.192 --> 00:58:31.362 شما به گرالد فروختيد؟ اون چند جا رو ديده بود 00:58:31.468 --> 00:58:37.203 اونا ميدونند شما اينجاييد؟ هر وقت خواستيد بيايد اداره 00:58:43.489 --> 00:58:47.660 اگه ما يه طعمه باشيم چي؟ داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:58:47.746 --> 00:58:54.003 اگه ما يه طعمه باشيم که اف بي آي بتونه وقتي اونا ما رو پيدا کردند بگيره چي 00:58:54.699 --> 00:58:58.870 اگه اونا بيان اينجا چي؟ دستگير ميشن 00:58:59.354 --> 00:59:04.567 قبل از اين که ما رو بکشند؟ آره, من قبلا از اين کارا ديدم 00:59:04.860 --> 00:59:10.804 من نميتونم وانمود کنم دارم کارم انجام ميدم و منتظر يکي بمونم که يه نفر ماشه رو بکشه 00:59:10.906 --> 00:59:15.077 چي کار ميتونيم بکنيم؟ بشينيم اينجا و مثل ديوونه ها بشيم 00:59:15.182 --> 00:59:19.353 نميدونم چرا تو به من نميگي 00:59:19.759 --> 00:59:21.844 ميشه يه چيز متفاوت رو امتحان کنيم 00:59:22.244 --> 00:59:29.022 بعد از سرکار برو چند نفر ببين, خونوادهاشونو اونا آدم هاي خوبي هستند 00:59:29.511 --> 00:59:33.161 ميتونيم کنار ساحل يه چيزي بخوريم 00:59:34.785 --> 00:59:39.373 اصلا چيزي تو رو آزار نميده؟ البته, منم آزار ميده 00:59:39.478 --> 00:59:43.649 تو و من, گانگستر نيستيم 01:00:32.945 --> 01:00:39.723 من ميخوام يه کاري براي من بکني براي همين منو کشوندي اينجا؟ 01:00:40.963 --> 01:00:45.342 تو خيلي تخم داري کاري ندارم چي احتياج داري 01:00:45.489 --> 01:00:50.181 چرا داري, به خاطر همينه که وقتي زنگ زدم اومدي 01:00:50.961 --> 01:00:59.824 تو نميخواي پليس منو بگيره که و شروع کنه بپرسه وقتي اون پيرمرد مرد کجا بودي 01:01:00.797 --> 01:01:06.011 اونا چطوري ميتونند يه ارتباط بين يه نفر که کنار درياچه افتاده و من پيدا کنند 01:01:06.911 --> 01:01:09.830 اون کاديلاک آبي که به من دادي 01:01:09.978 --> 01:01:16.235 اون مدرکي که توي کارخونه ي پپرونيت داري 01:01:16.745 --> 01:01:21.959 اگه اتفاقي براي من بيفته, يه دوست ماشين رو ميبره پيش پليس 01:01:22.231 --> 01:01:27.758 اونا اسلحه اي که من باهاش اونو کشتم رو پيدا ميکنند يو يه نامه از طرف من 01:01:27.857 --> 01:01:30.985 از طرف من 01:01:31.378 --> 01:01:34.506 نامه ي خوبي نيست 01:01:34.832 --> 01:01:37.648 اين کاري که تو براي من ميکني 01:01:37.759 --> 01:01:43.494 يه قبرستون توي پرت هيرون هست برادر من اونجا دفن شده 01:01:44.503 --> 01:01:48.674 اون هيچوقت اون تشييع جنازه اي که لياقتش داشت نداشت 01:01:51.159 --> 01:01:56.373 وقتي بري اونجا سرت گيج ميره 01:01:57.145 --> 01:02:04.444 يه روز فکر ميکردي, همه چيزهاي که ميبيني واضحه, خونت, مغازه اي که خريد ميکني 01:02:04.550 --> 01:02:10.806 کليسايي که ازدواج کردي, من ميتونم همه چيز رو ببينم همه جاهايي که بودم 01:02:10.911 --> 01:02:16.125 پس چرا اومدي به اين جهنم دره؟ کارم تموم شد 01:02:16.623 --> 01:02:22.462 وقتي تو به يه سني ميرسي يه دفعه به زمين ميخوري 01:02:22.597 --> 01:02:30.938 من غرور خودم رو داشتم, يکم زياد بود تو بايد کمتر حرف بزني و بيشتر مشروب بخوري 01:02:32.632 --> 01:02:38.888 فکر کنم اين کارت شايسته يه شيريني باشه, ليندا 01:02:39.823 --> 01:02:45.037 چطوري عاشق يه مرد خجالتي مثل مت شدي؟ 01:02:46.129 --> 01:02:54.470 عضله هاش و شرت کوتاهش اونا خيلي درخشان بودند 01:02:54.698 --> 01:02:59.807 همه ي مرد هاي دنبال اون بودند اون زيبا و باهوش بود 01:02:59.967 --> 01:03:05.181 زياده روي نکن, متيو مادرت هميشه ميگه عزيزم کارمن 01:03:05.354 --> 01:03:09.525 مادرش اونو کارمن صدا ميکنه چون خواننده ي خوبيه 01:03:11.923 --> 01:03:17.137 تو يه دختر قشنگي نبايد زندگيت رو با يه جوشکار هدر بدي 01:03:17.531 --> 01:03:22.223 بعد از بيست سال از خواب پا ميشي و متوجه ميشي اون لياقت تو رو نداشت 01:03:23.709 --> 01:03:25.794 پانزده سال 01:03:26.756 --> 01:03:32.073 اون دروغ ميگه, مادرم راست ميگفت ما يه برنامه جمعه اينجا داريم 01:03:32.187 --> 01:03:37.401 تو بايد بياي يه لحظه وايسا, اون قوبل نميکنه 01:03:37.634 --> 01:03:40.762 به خاطر حرف تو هم که شده, باشه مت 01:03:45.772 --> 01:03:50.985 داشتم نگات ميکردم عزيزم تو بايد کمتر حرف بزني و بيشتر مشروب بخوري 01:03:52.913 --> 01:03:58.961 چار من احساس ميکنم, تو حال خوبي داري وقتي با بقيه مردم حرف ميزني؟ 01:03:59.158 --> 01:04:03.642 من اين شهر رو دوست دارم داستان زندگيت رو به اونا ميگي 01:04:03.721 --> 01:04:07.370 من فقط امشب حقيقت رو گفتم 01:04:09.957 --> 01:04:13.607 نه, چراغ ها رو روشن نکن 01:04:22.450 --> 01:04:24.535 شما ازدواج کرديد؟ 01:04:25.857 --> 01:04:27.943 نه, آقا من ازش جدا شدم 01:04:29.799 --> 01:04:35.012 شما اينجا زندگي ميکنيد؟ نميتونم بهتون بگم کجا زندگي ميکنم 01:04:35.222 --> 01:04:38.350 يه رازه 01:05:37.545 --> 01:05:40.673 ما اونا رو آخر هفته پيدا کرديم 01:05:40.778 --> 01:05:46.200 دوتا جسد, احتمالا يه جا ديگه اونا رو کشتن و ماشين رو اونجا آتيش زده 01:05:46.394 --> 01:05:48.480 چيزي براي تشخيص هويت نمونده 01:05:49.856 --> 01:05:55.591 اون سرخ پوسته يه برادر داره, که توي زندان کينگستونه 01:05:56.883 --> 01:06:00.845 ما چک کرديم, با اون چک کرديم 01:06:02.742 --> 01:06:05.870 مطابقت داشت 01:06:08.274 --> 01:06:13.488 چه اتفاقي براي ما ميفته؟ وقتي ما آماده شديم, شما ميتونيد برگرديد 01:06:14.611 --> 01:06:18.782 اگه نخوايم برگرديم چي اونم ميشه 01:06:20.685 --> 01:06:25.898 شما ميگيد اگه بخوايم ميتونيم؟ ميشه چينن اتفاقي بيفته 01:06:36.268 --> 01:06:40.439 هنوز اشغاله دوباره زنگ بزن 01:06:41.102 --> 01:06:45.273 من داداش کوچيکت نيستم تو براي من تصميم نميگيري 01:06:45.378 --> 01:06:49.549 ميدونم, من برادر کوچيکم رو دفن کردم پس سخت نگير, ما مرديم 01:06:49.953 --> 01:06:57.773 اونا ميفهمند ما زنده ايم, ما فقط براي خودمون يکم زمان خريديم, همش همين, حالا برو زنگ بزن 01:07:00.064 --> 01:07:03.192 اون داره لوازمش باز ميکنه ميمر پيداش کنم 01:07:06.336 --> 01:07:09.985 اون وقتي برگرده بهتون زنگ ميزنه 01:07:10.768 --> 01:07:13.896 نه, من يه مدت اينجا ميمونم 01:07:15.969 --> 01:07:19.097 حکم دادگاهه 01:07:21.519 --> 01:07:25.689 مطمئن نيستم که اون کار بکنيم 01:07:32.868 --> 01:07:35.997 باشه, مامان, ممنونم 01:07:38.977 --> 01:07:42.105 اون ميگه به هيچ وجه نبايد از هم جدا شيد 01:07:42.454 --> 01:07:45.582 خدا ميدونه که اينو ميخواستم 01:07:54.006 --> 01:08:00.262 تکليف خونه, خنده داره من منتظر يه فيلم هستم 01:08:02.273 --> 01:08:07.278 ميشه حداقل سعي کنيم؟ حالا ما امن هستيم 01:08:07.383 --> 01:08:11.867 شايد مت و پم بتونند مسائل رو حل کنند وقتي کارمن و وين نميتونند 01:08:12.047 --> 01:08:16.218 تو واقعا به اين اعتقاد داري؟ واقعا دارم 01:08:19.451 --> 01:08:24.456 بمونيم نه 01:08:24.572 --> 01:08:28.222 پيشم بمون, نه نگو 01:08:28.327 --> 01:08:33.019 اين يه چيز کوچولو نيست اين يه روز نيست 01:08:33.125 --> 01:08:38.338 قضيه سر بچه باشه يا نباشه نيست 01:08:39.353 --> 01:08:41.438 اين قضيه مربوط به سال هاست 01:08:42.129 --> 01:08:44.215 من به زمان نياز دارم 01:08:44.645 --> 01:08:49.650 وقت براي اينکه يادم بياد براي چي به تو اهميت ميدادم و تو به من اهميت ميدادي 01:08:49.792 --> 01:08:52.920 باشه, بيا اين کار بکنيم 01:08:53.026 --> 01:08:55.111 من فکر ميکنم ما ميتونيم اين قضيه رو درست کنيم 01:08:56.399 --> 01:08:59.527 فکر کنم بايد شروع کنيم اين قضيه رو همينجا درست کنيم 01:09:15.509 --> 01:09:17.594 کيه؟ 01:09:39.067 --> 01:09:42.195 داري ميري؟ 01:09:45.347 --> 01:09:47.432 ريچي هم همينطور؟ 01:09:51.648 --> 01:09:54.776 اون به تو درباره ي من چي گفته؟ 01:09:56.240 --> 01:10:01.453 ميدوني اون درمورد تو خالي ميبست 01:10:02.052 --> 01:10:07.787 به نظر تو چي هستم؟ به من ربطي نداره, آرماند 01:10:09.198 --> 01:10:13.890 من از اين که با اوني خوشحالم و فکر ميکنم آدم خوبي هستي 01:10:14.134 --> 01:10:17.262 و آروز ميکنم موفق بشي 01:10:31.761 --> 01:10:33.846 يه چيزي رو يادم رفت 01:12:19.972 --> 01:12:22.058 خواهش ميکنم جواب بده 01:12:59.767 --> 01:13:01.853 گرسنه اي؟ 01:13:05.752 --> 01:13:10.966 مادرت گفت براي صبحونه مياي خونه تو ميتوني سريع تر بياي 01:13:11.691 --> 01:13:14.819 ما گرسنه مون شد 01:13:18.365 --> 01:13:21.493 تو موهاي قشنگي داري 01:13:22.550 --> 01:13:24.636 برو کنار 01:13:24.845 --> 01:13:26.931 يه چيزي ميخوام از اينجا بردارم 01:13:28.738 --> 01:13:33.951 ميخواي به برد غذا بدي؟ ما غذاي خودمون رو آورديم 01:13:35.572 --> 01:13:39.743 چي ميخوايد؟ ما فقط منتظر شوهرت هستيم 01:13:40.128 --> 01:13:42.735 بعدش چي؟ 01:13:46.903 --> 01:13:48.988 چي ميتوني بگي؟ 01:13:49.154 --> 01:13:51.240 من ميدونم براي چي شما اينجاييد 01:13:53.208 --> 01:13:58.422 دفعه آخر يه تفنگ به سمت من گرفتي و ميخواستي منو بکشي نه؟ 01:13:58.656 --> 01:14:00.742 اما نتونستي 01:14:01.948 --> 01:14:06.119 کجاست؟ توي ميزري 01:14:06.643 --> 01:14:10.814 پس, شوهرت دارتش؟ اميدوارم 01:14:10.920 --> 01:14:16.029 چرا الان به اون شليک نکنيم و بعدا به فکر شوهرش باشيم 01:14:16.132 --> 01:14:24.057 به تلفن جواب نده, وقتي که اون مياد خونه فکر ميکنه اون رفته خريد, و بعد بوم 01:14:44.915 --> 01:14:51.693 اين چيه؟ امتحانش کن شايد ازش خوشت بياد 01:14:53.269 --> 01:14:58.483 داري براي برد ناهار درست ميکني؟ دسر داره؟ 01:14:59.934 --> 01:15:04.105 من فقط جوجه ميخورم, ميدوني چرا؟ نه 01:15:04.561 --> 01:15:09.983 چونکه ويد باگز قبل از هر بازي جوجه ميخورد 01:15:10.123 --> 01:15:15.857 تو ويد باگز رو ميشناسي؟برد از اين چيزا نميدونه من ميخوام يه بازيکن بيسبال بشم 01:15:16.010 --> 01:15:23.309 يتيم بودنم باعث شد توي دوران کودکي زندگي وحشتناکي داشته باشم, و بشم يه دزد بانک 01:15:26.865 --> 01:15:29.993 يه فکري دارم, چرا لباس هات در نمياري 01:15:33.641 --> 01:15:41.774 همه لباس هات نميخواد دربياري شورت اشکال نداره اگه داشته باشي 01:15:43.455 --> 01:15:45.540 داري؟ 01:15:45.797 --> 01:15:53.930 تو ميتوني اونو دربياري و يکم به ما سرويس بدي 01:15:57.427 --> 01:16:00.555 تو بايد از اون محکمتر بزني 01:16:19.448 --> 01:16:26.539 فکر کنم الان احساس بهتري داري که بري حموم و لباس هات دربياري و خودت بشوري 01:16:49.171 --> 01:16:52.299 از اون يکي استفاده بکن 01:17:24.208 --> 01:17:28.379 تو يه جا رو لازم داري که دور از همه ي شلوغي بگيري بخوابي؟ 01:17:32.806 --> 01:17:34.891 پنج دقيقه به من وقت بده 01:17:58.997 --> 01:18:01.603 گفتم تاپت رو دربياري 01:18:04.024 --> 01:18:08.194 اون ژاکت شوهر منه ميتونيم يه معامله کنيم 01:18:08.300 --> 01:18:10.385 من ژاکت رو در ميارم 01:18:10.857 --> 01:18:13.464 اگه تو تاپت رو دربياري 01:18:14.730 --> 01:18:19.944 منچيزات دوست دارم تو مثل يه دختر مدرسه اي ميموني 01:18:38.534 --> 01:18:41.662 تو ميخواي تلفن جواب بدي؟ 01:18:42.251 --> 01:18:44.337 بزار زنگ بزنه 01:18:51.572 --> 01:18:54.700 ما اينجا نيستيم, پيغام بذاريد 01:19:11.184 --> 01:19:14.313 تو هنوز دست از خوردن برنداشتي؟ 01:19:15.327 --> 01:19:18.455 تو چت شده خوشگله؟ ترسيدي؟ 01:19:19.052 --> 01:19:23.848 هيچ دليلي براي ترس نيست, وقتي ويد بياد خونه يکم باهاش حرف ميزنيم 01:19:24.137 --> 01:19:27.265 اينطور نيست؟ 01:19:28.409 --> 01:19:32.893 تو نگراني که کس ديگه اي قبل از تو تمومش کنه؟ 01:19:33.029 --> 01:19:37.200 بايد چي کار مي کردي وقتي دنا ازت خواست از يکي از لباس هاي الويس استفاده کني؟ 01:19:38.178 --> 01:19:42.349 تو هميشه ميتوني بخوري ميتوني بس کني قبل از اين که مثل يه خوک نشدي 01:19:43.080 --> 01:19:47.251 من يه بار درباره ي يکي خوندم که پونصد هشتاد کيلو وزنش بود 01:19:48.601 --> 01:19:53.606 براي صبحونه اون يه کيلو گوشت ميخورد چند تا دوجين تخم مرغ 01:19:53.716 --> 01:19:59.138 براي ناهار چهار تا همبرگر چهارتا چيز برگر چهار تا جعبه چيپس ميخورد 01:19:59.239 --> 01:20:04.661 براي شام سه تا استيک, شش تا سيب زميني پخته سيب زميني متوسط 01:20:04.834 --> 01:20:10.047 چه حسي داره ميتوني تصور کني وقتي اين يارو بخوره زمين؟ 01:20:14.753 --> 01:20:19.445 دنا, عشق برده 01:20:19.853 --> 01:20:26.944 وقتي اين کار تموم بشه, برد و دنا ميخوان برن به ممفيس, و اونجا 01:20:27.101 --> 01:20:31.272 به چيزاي الويس نگاه کنند اينطور نيست؟ 01:20:32.213 --> 01:20:37.427 فقط مسئله اينه که, دنا از بس درباره الويس ميگه دهن خودش ميگاد 01:20:56.474 --> 01:21:00.436 به تو هم مثل بقيه هشدار دادم ريچي 01:21:24.906 --> 01:21:27.512 ميدوني براي چي به اون شليک کردم؟ 01:21:30.729 --> 01:21:33.336 اون کاري که ميگفتم نکرد 01:21:35.608 --> 01:21:40.822 من يه برادر کوچکتر داشتم ما توي يه بيمارستان بوديم 01:21:42.793 --> 01:21:46.964 وقتي کارمون تموم شد, يه پرستار اونجا بود 01:21:47.981 --> 01:21:51.109 اون ما رو ديده بود 01:21:54.058 --> 01:21:57.186 برادر کوجک من فقط وايساد و تماشا کرد 01:22:04.207 --> 01:22:07.336 اون يه مدت طولاني اونو نگاه کرد 01:22:09.697 --> 01:22:12.825 شايد از قيافه ي اون خوشش اومده بود 01:22:19.652 --> 01:22:22.780 به هر حال, به همين خاطر کشتمش 01:22:27.593 --> 01:22:30.200 برو لباس بپوش 01:22:35.810 --> 01:22:38.938 من بايد برم طبقه ي بالا 01:22:43.239 --> 01:22:47.931 من مثل ريچي نيستم 01:22:51.499 --> 01:22:53.584 ميدونم 01:24:24.635 --> 01:24:29.328 تو يه زني رو ميبيني که فکر ميکني تو رو ديده 01:24:30.240 --> 01:24:33.368 ديده که تو واقعا کي هستي 01:24:33.932 --> 01:24:38.103 اما ميخواد مثل يه هرزه تو رو بزنه 01:24:38.857 --> 01:24:44.592 من وقتي اسلحه رو ديدم ترسيدم 01:24:45.186 --> 01:24:49.983 شوهرت کجاست؟کي مياد؟ نميدونم 01:24:50.109 --> 01:24:55.322 وقتي بهش زنگ زدي گفتي که اون گفت مياد خونه 01:24:56.347 --> 01:25:00.518 من از منتظر شدن خسته شدم من ميخوام تمومش کنم 01:25:04.142 --> 01:25:08.834 اون برنميگرده اون توي ميزريه 01:25:09.213 --> 01:25:12.341 اون ديگه شوهر من هم نيست 01:25:13.057 --> 01:25:18.270 تو نميفهمي؟ تو درباره ي زندگي واقعي چيزي ميدوني 01:25:20.380 --> 01:25:24.342 زندگي واقعي؟اون ديگه چيه؟ 01:25:46.526 --> 01:25:48.611 ميزري؟ 01:25:56.109 --> 01:25:58.195 کارمن 01:25:59.003 --> 01:26:01.088 منم 01:26:05.396 --> 01:26:07.481 عزيزم؟ 01:26:08.816 --> 01:26:14.029 بايد بذاري بيام تو من کليد ندارم 01:26:15.621 --> 01:26:18.749 گوش کن 01:26:19.613 --> 01:26:26.912 من توي اين شيشصد کيلومتر درباره ي پانزده سال زندگي فکر کردم 01:26:27.611 --> 01:26:30.740 اون پنج ساله بعدش, اون چيزي بود که ميگفتي 01:26:31.802 --> 01:26:35.452 پس, بيا بريم سر اون شش سال 01:26:35.914 --> 01:26:39.772 و بعد, وقتي به شيش رسيديم 01:26:39.955 --> 01:26:43.292 ميتونيم براي هفت تلاش کنيم 01:26:46.050 --> 01:26:49.699 من واقعا ميخوام اونو براي تو تبديل به ده کنم 01:26:51.433 --> 01:26:54.040 چون الان فهميدم 01:26:54.356 --> 01:26:56.441 کارمن؟ 01:27:03.622 --> 01:27:06.542 ميفهمم 01:27:08.186 --> 01:27:13.400 اگه نميخواي بذاري من بيام تو بزار يه چيزي بردارم 01:27:14.759 --> 01:27:18.408 توي ماشين, يه هديست 01:28:15.184 --> 01:28:18.312 تو بايد وقتي وارد يه کاري ميشي بدوني داري چي کار ميکني 01:28:20.182 --> 01:28:23.311 تو بايد دربارش فکر کني 01:28:25.624 --> 01:28:28.752 چيزي نگو, به چيزي علاقه مند نشو 01:28:30.178 --> 01:28:32.263 اون خاليه 01:28:33.702 --> 01:28:36.830 اونوقت هيچ اشتتباهي نميکني 01:28:36.854 --> 01:28:48.854 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:48.878 --> 01:29:00.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.